-#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 340
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass book
+\begin_preamble
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected. If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
+\ifpdf % if pdflatex is used
+
+ % set fonts for nicer pdf view
+ \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
+
+\fi % end if pdflatex is used
+
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+ \frontmatter
+ \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+ \myTOC
+ \mainmatter }
+\end_preamble
+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
\language italian
-\inputencoding latin1
+\language_package default
+\inputencoding auto
+\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
-\paperfontsize default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
+\paperfontsize 12
\spacing single
-\use_hyperref false
-\papersize a4paper
+\use_hyperref true
+\pdf_title "The LyX Tutorial"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
+\use_mhchem 1
+\use_mathdots 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\use_refstyle 0
+\index Indice
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
o tre righe vuote consecutive tra due paragrafi.
La spiegazione a quella che può sembrare una mancanza è piuttosto semplice:
- Lyx mette l'utente nelle condizioni di potersi dedicare alla stesura del
+ LyX mette l'utente nelle condizioni di potersi dedicare alla stesura del
testo e disinteressarsi della sua formattazione (contrariamente alla maggior
parte dei programmi di videoscrittura, i quali obbligano l'utente non solo
a scrivere il documento, ma anche ad aggiungere spazi, scegliere il carattere,
- etc.), operazione quest' ultima che verrà eseguita opportunamente dallo
- stesso LyX.
+ etc.), operazione quest'ultima che verrà eseguita opportunamente dallo stesso
+ LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Se desiderate ottenere il massimo profitto dalla lettura di questo documento
(del quale, per comodità, si potrebbe effettuare una stampa in formato
- PostScript®), vi consigliamo di applicare ciascuno degli esempi o esercizi
+ PostScript), vi consigliamo di applicare ciascuno degli esempi o esercizi
di cui si compone il tutorial, anche i più semplici o all'apparenza più
stupidi o noiosi, verificandone la correttezza.
\end_layout
\begin_layout Standard
Pensate che avrebbe senso parlare del funzionamento del motore se a voi
interessa soltanto che la macchina vi trasporti? Chi volesse imparare i
- trucchi del Latex, si riferisca piuttosto ai diversi testi esistenti sull'argom
+ trucchi del LaTeX, si riferisca piuttosto ai diversi testi esistenti sull'argom
ento.
\end_layout
stiamo assumendo che abbiate una versione completamente funzionante di
LyX, LaTeX,
\family typewriter
-xdvi
+uno
\family default
- o altro visore di file dvi,
+ visore di file
\family typewriter
-dvips
-\family default
- o altro programma di conversione di documenti
-\family typewriter
-dvi
+pdf
\family default
- in PostScript®, nonché una stampante anch'essa funzionante.
+ nonché una stampante anch'essa funzionante.
Se una qualunque delle richieste non fosse verificata, voi (o l'amministratore
di sistema) dovrete provvedere a configurare il vostro sistema.
Troverete le informazioni di configurazione in altri manuali.
\emph on
Tutorial
\emph default
-, o quando siete confusi su come realizzare quacosa di elaborato, date una
- occhiata a questi file.
+, o quando siete confusi su come realizzare qualcosa di elaborato, date
+ una occhiata a questi file.
\end_layout
\begin_layout Subsection
vi fa più comodo.
Molte delle finestre di dialogo
\color none
-che compaiono in LyX --- comprese quelle di
+ che compaiono in LyX — comprese quelle di
\family sans
Trova
\begin_inset space ~
\family default
, non vi permettono di digitare nulla nella finestra principale di LyX fino
a quando non provvedete a chiuderle.
- Siate sicuri di avere attiva la giustra finestra quando provate a scrivere
+ Siate sicuri di avere attiva la giusta finestra quando provate a scrivere
nella finestra principale di LyX oppure volete eseguire un comando in qualche
altra sua finestra.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una delle difficoltà più grandi per i nuovi utenti è costitutita dal modo
+Una delle difficoltà più grandi per i nuovi utenti è costituita dal modo
in cui LyX gestisce gli spazi.
Pur premendo il tasto
\family sans
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Ciò che vedi è quanto otterai
+Ciò che vedi è quanto otterrai
\begin_inset Foot
status collapsed
orizzontale
\family default
- e spazi verticali --- molto più potenti e versatili che gli spazi multipli
- o linee vuote --- nonché dei metodi per cambiare manualmente la dimensione
+ e spazi verticali — molto più potenti e versatili che gli spazi multipli
+ o linee vuote — nonché dei metodi per cambiare manualmente la dimensione
dei font, il tipo di carattere, e l'allineamento dei paragrafi.
L'idea di fondo, comunque, è quella di scrivere l'intero documento, concentrand
osi sul contenuto, e preoccuparsi solo alla fine di migliorare i dettagli.
Sottosezione
\family default
.
- Come probabilmente vi aspettatavate, LyX numererà la sezione
+ Come probabilmente vi aspettavate, LyX numererà la sezione
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-2, questa verrà renumerata come Sezione
+2, questa verrà rinumerata come Sezione
\begin_inset space ~
\end_inset
\emph on
Guida dell'utente
\emph default
- per effetuare delle modifiche al riguardo.
+ per effettuare delle modifiche al riguardo.
Le intestazioni dei
\family sans
Capitoli
\family sans
Tab
\family default
- un milione di volte durante la scrittura di un elenco o di renumerare l'intera
+ un milione di volte durante la scrittura di un elenco o di rinumerare l'intera
lista se decideste di aggiungere un elemento in mezzo alla lista, lasciandovi
concentrare sul contenuto della lista stessa.
\begin_inset Foot
\family sans
Elenco
\family default
- --- non presente in LaTeX --- che si discosta leggermente dal
+ — non presente in LaTeX — che si discosta leggermente dal
\family sans
Descrizione
\family default
\begin_layout Standard
\family typewriter
-Lyx è migliore degli altri programmi di videoscrittura perché:
+LyX è migliore degli altri programmi di videoscrittura perché:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-La matematica is WYSIWYG
+La matematica è WYSIWYG
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family sans
Standard
\family default
- (oppure da tasiera, con
+ (oppure da tastiera, con
\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
, che certo non esiste in altre classi di testo.
Altri, come
\family sans
-Virgolette
-\family default
- e
-\family sans
Descrizione
\family default
, sono invece già noti.
\begin_layout Standard
Un modello non è altro che un normale file di LyX, quindi una volta che
riempite con i vostri dati i campi relativi all'indirizzo e alla firma,
- potete sarvarlo come un nuovo modello.
+ potete salvarlo come un nuovo modello.
D'ora in poi, il nuovo modello vi farà risparmiare del tempo ogni volta
che dovrete scrivere una lettera.
Probabilmente non c'è bisogno di suggerirvi alcun esercizio a riguardo,
\begin_layout Plain Layout
Un avvertimento, qualora stiate ricorrendo al modello.
- Se cancellate tutto il testo relativo ad un ambiente --- ad esempio, se
- cancellate l'intero campo
+ Se cancellate tutto il testo relativo ad un ambiente — ad esempio, se cancellat
+e l'intero campo
\family sans
Mio
\begin_inset space ~
indirizzo
\family default
- per sostituirlo con il vostro indirizzo --- e quindi spostate il cursore
+ per sostituirlo con il vostro indirizzo — e quindi spostate il cursore
senza
\color none
scrivere nulla, l'ambiente potrebbe sparire.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX (similmente al LaTeX) ritiene che il titolo --- che potrebbe comprendere
+LyX (similmente al LaTeX) ritiene che il titolo — che potrebbe comprendere
il titolo reale, il nome dell'autore, la data ed eventualmente anche un
- estratto del testo --- costituisca una parte del documento a sé stante.
+ estratto del testo — costituisca una parte del documento a sé stante.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Fin qui non avete fatto nulla --- il file
+Fin qui non avete fatto nulla — il file
\family typewriter
dvi
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Adesso --- con il cursore posto dopo la parola
+Adesso — con il cursore posto dopo la parola
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- --- scegliete
+ — scegliete
\family sans
\bar under
I
\begin_inset space ~
\end_inset
-2, rilanciate LaTeX, e --- sorpresa! --- il riferimento incrociato alla
- sezione è stato cambiato in
+2, rilanciate LaTeX, e — sorpresa! — il riferimento incrociato alla sezione
+ è stato cambiato in
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- potrà essere eseguita in qualunque momento --- con la possibilità di rieditare
- il testo, se lo si desidera --- cliccando nuovamente sul tasto
+ potrà essere eseguita in qualunque momento — con la possibilità di rieditare
+ il testo, se lo si desidera — cliccando nuovamente sul tasto
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
come indice.
Poiché si assume che le lettere, nella modalità matematica, siano delle
- variabili, esse verrano scritte in italico, mentre i numeri non muteranno
+ variabili, esse verranno scritte in italico, mentre i numeri non muteranno
ovviamente il loro aspetto.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Scrivere un pedice (indice) è davvero semplice --- iniziatene uno mediante
+Scrivere un pedice (indice) è davvero semplice — iniziatene uno mediante
il tasto di sottolineatura,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-Eserciczio
+Esercizio
\series default
: Riportate l'equazione 1 del file
\family typewriter
Se tale caratterizzazione è utile nel caso di espressioni semplici e piuttosto
brevi, è però necessario ricorrere alla modalità centrata qualora vogliate
invece scrivere espressioni estese o che si distanzino dal testo.
- Inoltre, soltanto le espressoni centrate possono essere etichettate e numerate
- (riferitevi alla
+ Inoltre, soltanto le espressioni centrate possono essere etichettate e
+ numerate (riferitevi alla
\emph on
Guida dell'utente
\emph default
\end_inset
:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\log_{8}x & x>0\\
0 & x=0\\
-\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
+\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
+\end{array}\right.
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Equazioni multilinea
+Equazioni multi-linea
\end_layout
\begin_layout Itemize
Esse rappresentano uno strumento molto potente, in quanto, dopo averle
definite una volta per tutte all'inizio, potrete sempre servirvene lungo
il documento.
- Modificando la definizione della macro, i riferimenti alla macro verrano
+ Modificando la definizione della macro, i riferimenti alla macro verranno
ovviamente aggiornati ed inoltre è importante sottolineare che le macro
possono anche accettare argomenti.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Possibilità di inserimento di figure secondo molteplici formati (compreso
- il formato JPEG e altri formati bitmap, PostScript® e LaTeX grezzo) all'interno
+ il formato JPEG e altri formati bitmap, PostScript e LaTeX grezzo) all'interno
di un documento.
(Invocate
\family sans
\begin_layout Itemize
Il campo testuale alla base della finestra di LyX è chiamata minibuffer
- (esisteuna funzione simile in
+ (esiste una funzione simile in
\family typewriter
emacs
\family default
\begin_layout Standard
Qualunque cosa scriviate in modalità TeX verrà passata direttamente in LaTeX,
- e sarà riportata in rosso sullo schemo.
+ e sarà riportata in rosso sullo schermo.
In LyX potete utilizzare comandi TeX mediante il comando
\family sans
\bar under
\end_inset
-), siete in grado di far uso di qualunque pacchetto desideriate --- sebbene
+), siete in grado di far uso di qualunque pacchetto desideriate — sebbene
non avrete disponibile il supporto WYSIWYM per le peculiarità del pacchetto.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Importazione di Documenti LaTeX --- tex2lyx
+Importazione di Documenti LaTeX — tex2lyx
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:tex2lyx"
\begin_layout Standard
Potreste voler convertire un Documento scritto in LyX in un file LaTeX.
- Per esempio, un co-autore o qualcuno che lavora per voi, i quali non possiedono
+ Per esempio, un coautore o qualcuno che lavora per voi, i quali non possiedono
LyX, potrebbero volerlo leggere.
Questo fine è facilmente raggiungibile in LyX, vi basterà scegliere
\family sans
\begin_layout Standard
Dopo questa operazione, sarete in grado di fare riferimento ad un qualunque
- elemento appartente alle bibliografie che avete incluso con
+ elemento appartenente alle bibliografie che avete incluso con
\family sans
\bar under
I
projects / lyx.git / blobdiff