-#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 328
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass article
% set fonts for nicer pdf view
\IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
- % link all cross references and URLs in pdf output
- \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered,
- bookmarksopen, bookmarksopenlevel=2,
- linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,
- pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,
- pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,
- pdfauthor={LyX Team, Italian translation: Nicola Focci}, pdftex,
- pdftitle={Introduction to LyX},pdfsubject={LyX-documentation Intro},
- pdfkeywords={LyX, documentation}]{hyperref}
-
-\else % if dvi or ps is produced
-
- % link all cross references and URLs in dvi output
- \usepackage[ps2pdf]{hyperref}
-
\fi % end if pdflatex is used
- % the pages of the TOC are numbered roman
- % and a pdf-bookmark for the TOC is added
- \pagenumbering{roman}
- \let\myTOC\tableofcontents
- \renewcommand\tableofcontents{%
- \pdfbookmark[1]{Contents}{}
- \myTOC
- \cleardoublepage
- \pagenumbering{arabic} }
-
-% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
-\def\LyX{\texorpdfstring{%
- L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
- {LyX }}
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\pagenumbering{roman}
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+ \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+ \myTOC
+ \cleardoublepage
+ \pagenumbering{arabic} }
\end_preamble
+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
\language italian
+\language_package default
\inputencoding latin1
+\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
+
\graphics default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
\paperfontsize 12
\spacing single
-\use_hyperref false
+\use_hyperref true
+\pdf_title "Introduzione a LyX"
+\pdf_author "LyX Team, traduzione in italiano di Nicola Focci"
+\pdf_subject "LyX-documentation Intro"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 2
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize a4paper
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\use_esint 0
+\use_mhchem 1
+\use_mathdots 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\use_refstyle 0
+\index Indice
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
-\author ""
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Plain Layout
\noindent
Se avete commenti o correzioni, inviateli cortesemente alla mailing list
- della documentazione di LyX::
-\family typewriter
-lyx-docs@lists.lyx.org
-\end_layout
+ della documentazione di LyX:
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Author
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
Traduzione in italiano di Nicola Focci
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX è un sistema per la preparazione di documenti.
- Eccelle nel consertirvi di creare complessi scritti tecnici e scientifici,
+ Eccelle nel consentirvi di creare complessi scritti tecnici e scientifici,
con elementi matematici, riferimenti incrociati, bibliografie, indici,
eccetera.
E' particolarmente efficace qualora siano richieste tipiche funzionalità
ra\SpecialChar \-
zio\SpecialChar \-
ne automatica di sezioni e pagine, controllo
- ortografico, e così via -- a prescindere dalla lunghezza del documento.
+ ortografico, e così via – a prescindere dalla lunghezza del documento.
Può essere anche usato per scrivere una lettera alla vostra mamma, ma sicuramen
te esistono programmi più semplici per tale scopo.
In definitiva, non è lo strumento migliore per creare striscioni, loghi,
- annunci pubblicitari (più avanti spiegheremo il perché), anche se -- con
- qualche sforzo -- può essere realizzato pure tutto questo.
+ annunci pubblicitari (più avanti spiegheremo il perché), anche se – con
+ qualche sforzo – può essere realizzato pure tutto questo.
Ecco alcuni esempi relativi a ciò per cui LyX viene impiegato: memo, lettere,
dissertazioni e tesi, estratti di conferenze, appunti da seminari, atti
di congressi, documentazione di software, libri, articoli per pubblicazioni
, diventò un sistema per enfatizzare il testo.
Eravamo costretti a calcolare la dimensione di colonne e tabulazioni, e
- a impostarle -- prima di creare una tabella.
+ a impostarle – prima di creare una tabella.
Idem dicasi per le lettere, o altro testo allineato a destra.
La sillabazione al termine della riga richiedeva un occhio circospetto,
e tanta premonizione.
\begin_layout Standard
Ecco dove LyX differisce da tutti gli altri word processor.
- Non dovete alambiccarvi circa la posizione che occuperà un determinato
- carattere.
+ Non dovete lambiccarvi il cervello circa la posizione che occuperà un determina
+to carattere.
Direte semplicemente a LyX quello che state facendo, e lui si prenderà
cura di tutto il resto, seguendo l'insieme di regole definite da ciò che
viene chiamato uno
\end_inset
1.
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
\end_inset
Introduzione
.
Logicamente, se più tardi decidete che questa sezione appartiene ad un
altro punto del documento, o se ne inserite un'altra prima, dovrete cambiare
- la numerazione; per essa, e per tutte quelle che seguono -- così come i
+ la numerazione; per essa, e per tutte quelle che seguono – così come i
rispettivi riferimenti nell'indice.
\end_layout
\begin_layout Standard
Sì, è tutto qui.
Se tagliate la sezione e la incollate in qualche altro punto, sarà automaticame
-nte ri-numerata -- ovunque essa sia.
+nte ri-numerata – ovunque essa sia.
E se inserite dei riferimenti a quella sezione in modo corretto (aggiungendo
le etichette per i riferimenti incrociati), LyX li aggiornerà automaticamente
per tutto il documento, sì che voi non abbiate mai e poi a scriverli manualment
18, quindi scrivete il titolo della Sezione 4 in un font diverso (diciamo
a dimensione 16) rispetto a quello che avevate usato nella Sezione 1.
Ebbene, questo problema in LyX non esiste assolutamente.
- E' il computer -- e non voi -- a farsi carico di questa sciocca contabilità
+ E' il computer – e non voi – a farsi carico di questa sciocca contabilità
in merito a quale dimensione di font si debba avere per quel determinato
elemento.
Del resto, è ciò per cui i computer sono stati creati.
\begin_layout Standard
Vediamo un altro esempio.
- Immaginiamo che voi stiate scivendo un elenco.
+ Immaginiamo che voi stiate scrivendo un elenco.
In altri word processor, l'elenco non è altro che un gruppo di tabulazioni
e ritorni a capo.
Siete obbligati a calcolare dove inserire l'etichetta di ogni elemento,
E' un'idea potente, che semplifica moltissimo il meccanismo della scrittura
di documenti.
Peraltro, questo è anche il motivo per cui LyX non è così adatto alla creazione
- di poster e loghi: in questo caso -- e dal momento che non esistono elementi
- funzionali come paragrafi, sezioni, eccetera -- voi
+ di poster e loghi: in questo caso – e dal momento che non esistono elementi
+ funzionali come paragrafi, sezioni, eccetera – voi
\emph on
volete proprio
\emph default
\begin_layout Subsection
Differenze tra LyX e gli altri word processor
-\begin_inset OptArg
+\begin_inset Argument
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
dimensione e formattazione del carattere.
Anche l'indentazione del paragrafo è dipendente dal contesto: paragrafi
differenti posseggono indentazioni diverse.
- Lo stesso vale per le interruzioni di pagina, che sono gestite in modo
+ Lo stresso vale per le interruzioni di pagina, che sono gestite in modo
automatico.
In generale, lo spazio tra righe, parole, e paragrafi, è variabile, e gestito
- da LyX
+ da LyX.
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX è un sistema per la preparazione di documenti, progettato da Leslie
Lamport nel 1985
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
La fonte di queste informazioni è
zio\SpecialChar \-
na\SpecialChar \-
li, e incorporati in TeX: ecco perché i documenti prodotti
- con TeX hanno un'aspetto così eccellente.
+ con TeX hanno un aspetto così eccellente.
L'ouput di TeX è un documento portabile di tipo
\emph on
pdf
Alcuni utilizzavano la struttura di TeX per raggiungere un risultato, mentre
altri cominciarono a modificare LaTeX.
Per testare e unificare questo caos, un team di LaTeX-isti cominciò a lavorare
- su LaTeX2e -- l'attuale versione di LaTeX -- nel corso dei tardi anni '80.
+ su LaTeX2e – l'attuale versione di LaTeX – nel corso dei tardi anni '80.
Questa nuova versione di LaTeX dispone di istruzioni che forniscono un'interfac
cia agevole da usare per i comandi di creazione delle macro di TeX, agevolano
l'utilizzo di nuovi font, e così via.
In questa sezione abbiamo quindi cercato di spiegare le differenze tra LyX
e gli altri word processor.
In breve, la differenza è LaTeX.
- LyX -- utillizzando LaTeX come substrato -- vi aiuta a pensare maggiormente
+ LyX – utilizzando LaTeX come substrato – vi aiuta a pensare maggiormente
a ciò che scrivete, e con quali parole scriverlo.
Il computer poi si occupa della forma con la quale il vostro testo deve
apparire.
, famiglie, piatti da lavare, spazzatura da vuotare, e così via.
Se volete rendervi utili alla causa, assicuratevi di aver letto prima la
Sezione
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
\end_inset
zio\SpecialChar \-
ne,
all'indirizzo
-\family typewriter
-lyx-docs@lists.lyx.org
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
Se avete domande alle quali la documentazione non è riuscita a dare risposte
chiare, e avete bisogno di un aiuto rapido, esiste una mailing list attiva
che potete raggiungere all'indirizzo
-\family typewriter
-lyx-users@lists.lyx.org
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-users@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
\end_layout
destro del mouse sul box, oppure sul bottone
\family sans
Vai
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
\end_inset
all'etichetta
\family default
nella finestra di dialogo sopra citata.
- Se volete tornare al puno in cui eravate, è semplice: fate clic sul pulsante
+ Se volete tornare al punto in cui eravate, è semplice: fate clic sul pulsante
\family sans
Torna indietro
(il file
\family typewriter
-Extended.lyx
+Additional.lyx
\family default
).
Quando è necessario fare riferimento a tasti specifici, useremo questa
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- sono -- in alcune tastiere -- denominati
+ sono – in alcune tastiere – denominati
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Invio
\family default
si riferiscono entrambi al medesimo tasto.
- Alcune tastiere usano indiefferentemente l'una o l'altra etichetta; e alcune
+ Alcune tastiere usano indifferentemente l'una o l'altra etichetta; e alcune
hanno proprio due tasti separati.
Siccome per LyX sono la stessa cosa, useremo
\family sans
\begin_layout Standard
La tabella
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- mostra tutte le unitò di misura disponibili in LyX, e vi aiuterà a comprendere
+ mostra tutte le unità di misura disponibili in LyX, e vi aiuterà a comprendere
meglio quelle descritte in questa documentazione.
\end_layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<row>
d'ora, dovreste cominciare da qui.
Quando anche aveste già usato LaTeX, dovreste ugualmente leggere il
\emph on
-Tutoral
+Tutorial
\emph default
, a partire dalla sezione
\begin_inset Quotes eld
\begin_layout Description
Guida
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
\end_inset
utente E' la documentazione principale.
\begin_layout Description
Oggetti
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
\end_inset
incorporati Si tratta di un'estensione della
\begin_layout Description
Caratteristiche
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
\end_inset
estese Altra estensione della
\begin_layout Description
Configurazione
-\begin_inset Space ~
+\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX Durante l'installazione, LyX controlla il vostro sistema.
\end_layout
\begin_layout Section
+Contribuire al progetto LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"
\end_inset
-Contribuire al progetto LyX
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Usando LyX, potreste notare un comportamento bizzarro, tale da essere considerat
-o un vero e prorio
+o un vero e proprio
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-buig
+bug
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, raggiunigibile a
+, raggiungibile a
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
\begin_layout Plain Layout
-http://bugzilla.lyx.org/
+http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
\end_layout
\end_inset
prima di segnalare qualunque errore, perché potrebbe essere già stato segnalato
da qualcuno prima di voi.
- Alternativamente -- o anche per segnalare un commento su un
+ Alternativamente – o anche per segnalare un commento su un
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- esistente -- potete scrivere alla mailing list degli sviluppatori,
-\family typewriter
-lyx-devel@lists.lyx.org
-\family default
+ esistente – potete scrivere alla mailing list degli sviluppatori,
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-devel@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
Gli archivi di questa lista sono raggiungibili dal link indicato sul sito
principale di LyX,
\begin_layout Standard
Per essere utile, una segnalazione di errore dovrebbe contenere almeno l'indicaz
-ione dela versione di LyX che presenta il problema.
+ione della versione di LyX che presenta il problema.
Sono preferibili descrizioni accurate e dettagliate: il tempo perso dagli
sviluppatori per individuare con esattezza un errore, infatti, non può
essere impiegato per implementare ulteriori migliorie del programma.
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-unfied
+unified
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_layout Standard
Se trovate problemi con la documentazione, mandate un messaggio alla mailing
list
-\family typewriter
-lyx-docs@lists.lyx.org
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
Il team che mantiene la documentazione implementerà i necessari aggiustamenti.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il Progetto Documentazione LyX -- come qualunque cosa nell'ambito del progetto
- LyX -- ha sempre bisogno di aiuto.
+Il Progetto Documentazione LyX – come qualunque cosa nell'ambito del progetto
+ LyX – ha sempre bisogno di aiuto.
Se vuoi contribuire, devi:
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc
+http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-All'interno di questa directory trovate il file
-\family typewriter
-DocStyle.lyx
-\family default
-.
- Leggetelo: è il foglio di stile per la documentazione.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
+
\family typewriter
-lyx-docs@lists.lyx.org
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff