-#LyX 1.4.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
-\textclass book
+\textclass scrbook
\begin_preamble
-\usepackage{multicol}
-\IfFileExists{isolatin.def}
-{\usepackage[isolatin]{inputenc}}
-{\usepackage[latin1]{inputenc}}
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+% This preamble is designed to ensure that this document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of this document may not print out as expected. If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
+\ifpdf % if pdflatex is used
+
+ % set fonts for nicer pdf view
+ \IfFileExists{lmodern.sty}
+ {\usepackage{lmodern}}{}
+
+\fi % end if pdflatex is used
+
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+ \frontmatter
+ \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+ \myTOC
+ \mainmatter }
\end_preamble
+\options fleqn,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading
+\use_default_options false
+\begin_modules
+logicalmkup
+\end_modules
+\maintain_unincluded_children false
+\begin_local_layout
+Format 35
+InsetLayout Flex:MenuItem
+LyxType charstyle
+LabelString menu
+LatexType command
+LatexName menuitem
+Font
+Family Sans
+EndFont
+Preamble
+\newcommand*{\menuitem}[1]{{\sffamily #1}}
+EndPreamble
+End
+# In case we need to do with sans...
+#InsetLayout CharStyle:Code
+#Font
+#Family Sans
+#EndFont
+#Preamble
+#\renewcommand{\code}[1]{{\sffamily #1}}
+#EndPreamble
+#End
+\end_local_layout
\language italian
-\inputencoding default
-\fontscheme default
-\graphics none
-\paperfontsize default
+\language_package default
+\inputencoding auto
+\fontencoding global
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
+
+\graphics default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
+\paperfontsize 12
\spacing single
+\use_hyperref true
+\pdf_title "LyX Configuration Manual"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX-documentation Customization"
+\pdf_keywords "LyX, documentation, customization"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
+\use_esint 0
+\use_mhchem 0
+\use_mathdots 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\use_refstyle 0
+\index Indice
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict true
\end_header
\begin_body
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\noindent
-Questa guida è aggiornata da
+Questa guida è aggiornata da
\noun on
Mike Ressler
\noun default
\end_inset
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
traduzione italiana a cura di Lino Muoio
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
\end_inset
a LyX attraverso il LyX Server, l'internazionalizzazione, l'installazione
di nuove classi di testo LaTeX e layouts di LyX ecc.
Ovviamente non ci possiamo augurare di prendere in considerazione tutto
- quello che è possibile cambiare--i nostri sviluppatori aggiungono nuovi
- funzioni più velocemente di quanto riusciamo a documentare--ma andremo
- a spiegare le personalizzazioni più comuni e possibilmente cercheremo di
- darvi qualche indicazione per quelle più complesse.
+ quello che è possibile cambiare--i nostri sviluppatori aggiungono nuovi
+ funzioni più velocemente di quanto riusciamo a documentare--ma andremo
+ a spiegare le personalizzazioni più comuni e possibilmente cercheremo di
+ darvi qualche indicazione per quelle più complesse.
\end_layout
\begin_layout Standard
\shape slanted
vostre
\shape default
- necessità.
+ necessità.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{chap:config}
-
-\end_inset
-
Questo capitolo ha lo scopo di aiutare ad orientarsi all'interno dei file
di configurazione di LyX.
Prima di continuare a leggere questo capitolo, dovreste trovare dove si
ersion.
\family default
-\bar under
-
-\bar default
-Questa direcotry è il posto in cui LyX mette i suoi files di configurazione
- generale, che chiameremo
-\family sans
-
+ Questa direcotry è il posto in cui LyX mette i suoi files di configurazione
+ generale, che chiameremo
\family typewriter
LyXDir
\family default
\begin_layout Section
\size larger
-Cosa c'è in
+Cosa c'è in
\family typewriter
\size default
LyXDir
\family default
e le sue sottodirectory contiene numerosi files che possono essere usati
per la personalizzazione del comportamento di LyX.
- Nuovo in LyX 1.1.6 è la possibiltà di richiamare questi files dall'interno
+ Nuovo in LyX 1.1.6 è la possibiltà di richiamare questi files dall'interno
dello stesso LyX attraverso il menu
\family sans
\shape smallcaps
Questi files vengono generati quando configurate LyX.
Contengono vari valori predefiniti che vengono fissati mediante una procedura
di ispezione.
- In generale, non è una buona idea modificarli, dato che potrebbero essere
+ In generale, non è una buona idea modificarli, dato che potrebbero essere
sovrascritti in qualsiasi momento.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
\family default
\series default
contiene la lista dei pacchetti che sono stati riconosciuti da LyX.
- Non è normalmente usata dal programma, ma le informazioni estratte, ed
- anche di più sono rese disponibili attraverso
+ Non è normalmente usata dal programma, ma le informazioni estratte, ed
+ anche di più sono rese disponibili attraverso
\family sans
\bar under
H
\bar under
a
\bar default
-TeX\InsetSpace ~
+TeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Configuration.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
textclass.lst
\family default
- è la lista delle classi di testo che sono stati trovate nella vostra directory
+ è la lista delle classi di testo che sono stati trovate nella vostra directory
\family typewriter
layout/
, insieme alla classe di documento LateX associata e relativa descrizione.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
doc/LaTeXConfig.lyx
\family default
- è generata automaticamente durante la configurazione dal file
+ è generata automaticamente durante la configurazione dal file
\family typewriter
LaTeXConfig.lyx.in
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- verrà sostituito con
+ verrà sostituito con
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-sì
+sì
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
Directories
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
\family typewriter
.bind
\family default
- che definiscono i tasti di scelta rapida usati in LyX (vedere la sezione\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: bindings}
-
-\end_inset
-
-).
+ che definiscono i tasti di scelta rapida usati in LyX.
Se esiste una versione internazionalizzata del bindfile chiamato
\family typewriter
$LANG_xxx.bind
\family default
- , questo sarà usato per primo.
- Vedere il capitolo\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}
-
-\end_inset
-
-, e la sezione
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: bindings}
-
-\end_inset
-
- per i dettagli.
+ , questo sarà usato per primo.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
clipart/
\family default
\series default
- contiene immagini Postscript® che possono essere inclusi nei documenti.
+ contiene immagini Postscript® che possono essere inclusi nei documenti.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
\family typewriter
LaTeXConfig.lyx
\family default
- è particolarmente speciale, come già detto.
+ è particolarmente speciale, come già detto.
Se esiste una versione internazionale del documento di aiuto con
\family typewriter
$LANG_
\family default
- preposto al nome, quello sarà usato per primo.
- Guardare il capitolo\InsetSpace ~
+ preposto al nome, quello sarà usato per primo.
+ Guardare il capitolo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "chap:i18n"
\end_inset
per i dettagli.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
contiene files di esempio che spiegano come usare alcune caratteristiche.
Nel file browser premere il pulsante
\family sans
-Example
+Example
\family default
-per raggiungerlo.
+ per raggiungerlo.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
e nella schermata che viene mostrata all'avvio di LyX.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
kdb/
\family default
contiene i files di keymapping della tastiera.
- Guardare il capitolo\InsetSpace ~
+ Guardare il capitolo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:keymap}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:keymap"
\end_inset
per i dettagli.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
layouts/
\family default
- contiene i files di classi di testo descritti nel capitolo\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{chap:textclass}
-
+ contiene i files di classi di testo descritti nel capitolo
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "chap:textclass"
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family typewriter
-reLyX/
-\family default
- contiene i files che compongono reLyX, il traduttore del
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-buon comportamento
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
- di LaTeX dentro LyX
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
scripts/
\family default
- contiene alcuni files che dimostrano le capacità dell'insieme
+ contiene alcuni files che dimostrano le capacità dell'insieme
\family sans
-External\InsetSpace ~
+External
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Template.
\family default
per ulteriori informazioni.
[
\emph on
-Nota dell'autore: se questo file è incorporato in un altro dei documenti
- standard, non sarà reperibile in questa locazione---AL
+Nota dell'autore: se questo file è incorporato in un altro dei documenti
+ standard, non sarà reperibile in questa locazione---AL
\emph default
].
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
templates/
\family default
- contiene i files templates standard di LyX descritti nel Capitolo\InsetSpace ~
+ contiene i files templates standard di LyX descritti nel Capitolo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:templates}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:templates"
\end_inset
.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
contiene alcuni files .cls distribuiti con LyX.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
.ui
\family default
che definiscono l'interfaccia utente di LyX.
- Cioè i files definiscono quali oggetti appaiono in quali menu e quelli
+ Cioè i files definiscono quali oggetti appaiono in quali menu e quelli
che appaiono nella toolbar.
- Riferirsi al Capitolo\InsetSpace ~
+ Riferirsi al Capitolo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:ui}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:ui"
\end_inset
di modificarli a meno che non siate sviluppatori.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
\family default
\series default
questo file contiene la lista degli sviluppatori di LyX.
- Si può accedere a questo file attraverso il menu
+ Si può accedere a questo file attraverso il menu
\family sans
\bar under
H
dits.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
chkconfig.ltx
\family default
\series default
- questo è uno script LaTeX usato durante il processo di configurazione.
+ questo è uno script LaTeX usato durante il processo di configurazione.
Non va lanciato direttamente.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
configure
\family default
\series default
- questo è lo script usato per riconfigurare LyX.
- Crea files di configurazione nella directory in cui è lanciato.
+ questo è lo script usato per riconfigurare LyX.
+ Crea files di configurazione nella directory in cui è lanciato.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Altri files che necessitano di una riga o due di spiegazioni...
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
???
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
\family default
questo file contiene i template disponibili nella nuova funzione
\family sans
-External\InsetSpace ~
+External
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Template
\family default
.
H
\bar default
elp\SpecialChar \menuseparator
-External\InsetSpace ~
+External
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\bar under
M
per ulteriori informazioni.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Anche se si usa LyX come utente non privilegiato, è possibile voler cambiare
+Anche se si usa LyX come utente non privilegiato, è possibile voler cambiare
la configurazione per un uso personale.
La directory
\family typewriter
ersion.
\family default
- Questa directory è usata come mirror di
+ Questa directory è usata come mirror di
\family typewriter
LyXDir
\family default
-, il che significa che ogni file in
+, il che significa che ogni file in
\family typewriter
- UserDir
+UserDir
\family default
- è un sostituto del corrispondente file in
+ è un sostituto del corrispondente file in
\family typewriter
LyXDir
\family default
.
- Ogni file di configurazione descritto nelle sezioni precedenti può essere
- posizionato sia nelle grandi directory di sistema, in quel caso agirà su
+ Ogni file di configurazione descritto nelle sezioni precedenti può essere
+ posizionato sia nelle grandi directory di sistema, in quel caso agirà su
tutti gli utenti, sia nella vostra directory locale per un uso di carattere
personale.
\end_layout
\family typewriter
lyxrc
\family default
- non sarà più letto e potrà essere rimosso.
+ non sarà più letto e potrà essere rimosso.
\end_layout
\begin_layout Itemize
LyX lancia configure ed i files risultanti sono scritti nella vostra directory
di configurazione locale
\family sans
-(vedere la sezione\InsetSpace ~
+(vedere la sezione
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:autodetected}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:autodetected"
\end_inset
ogni classe di testo addizionale che potreste aver aggiunto alla directory
\family typewriter
-UserDir/layouts
+UserDir/layouts
\family default
-sarà aggiunta alla lista delle classi nel menu
+ sarà aggiunta alla lista delle classi nel menu
\family sans
\bar under
L
\begin_layout Itemize
Similmente, se avete installato alcune classi di documento LaTeX nella vostra
- home directory, che LaTeX può trovare nel vostro path
+ home directory, che LaTeX può trovare nel vostro path
\family typewriter
TEXTINPUTS
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
come pure se voi o LyX abbiate un file
\family typewriter
.layout
\begin_layout Itemize
Se acquisite della documentazione aggiornata dal sito ftp di LyX e non potete
- installarla perchè non avete i permessi di amministratore sul vostro sistema,
+ installarla perchè non avete i permessi di amministratore sul vostro sistema,
potete semplicemente copiare i files in
\family typewriter
UserDir/doc/
\end_layout
\begin_layout Standard
-La libertà di configurazione della relativa directory locale può non essere
- sufficiente se volete avere più di una configurazione a vostra disposizione.
+La libertà di configurazione della relativa directory locale può non essere
+ sufficiente se volete avere più di una configurazione a vostra disposizione.
Ad esempio, vorreste poter usare differenti scorciatoie da tastiera o settaggi
della stampante in tempi diversi.
- Potete ottenere questo attraverso più directory che verranno richiamate
+ Potete ottenere questo attraverso più directory che verranno richiamate
al run-time.
\end_layout
> permette al programma di leggere la configurazione da quella directory
e non dalla directory di default (potete scegliere la directory di default
lanciando LyX senza lo switch descritto sopra).
- Se questa directory non esiste, LyX può crearla per voi proprio come fa
+ Se questa directory non esiste, LyX può crearla per voi proprio come fa
per la directory di default la prima volta che si lancia il programma.
Potete modificare le opzioni di configurazione in questa
\family typewriter
Queste directory sono completamente indipendenti (ma continuate a leggere).
Notare che settare la variabile ambientale
\family typewriter
-LYX_USERDIR_11x
+LYX_USERDIR_VER
\family default
allo stesso valore ha esattamente lo stesso effetto.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avere molte configurazioni richiede anche più manutenzione: se volete aggiungere
+Avere molte configurazioni richiede anche più manutenzione: se volete aggiungere
un nuovo layout a
\family typewriter
Userdir/layouts
econfigure
\family default
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:autodetected}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:autodetected"
\end_inset
-) che è specifico per ogni configurazione.
+) che è specifico per ogni configurazione.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Il popup
-\family sans
-\bar under
-E
-\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-P
-\bar default
-references
+Il
+\lang english
+Preferences dialog
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Storicamente, è possibile personalizzare il comportamento di LyX attraverso
+Storicamente, è possibile personalizzare il comportamento di LyX attraverso
la modifica del contenuto del file
\family typewriter
UserDir/lyxrc.
\family default
- Questo è cambiato in LyX 1.1.6 perchè ora esiste un menu
+ Questo è cambiato in LyX 1.1.6 perchè ora esiste un menu
\family sans
\bar under
E
\bar under
P
\bar default
-references
+references
\family default
-per semplificare il processo di semplificazione.
+ per semplificare il processo di semplificazione.
\family typewriter
-UserDir/lyxrc
+UserDir/lyxrc
\family default
-verrà ancora letto fino a quando non si usa il nuovo menu per la prima volta.
- Successivamente, ogni cambiamento sarà salvato in un nuovo file,
+ verrà ancora letto fino a quando non si usa il nuovo menu per la prima
+ volta.
+ Successivamente, ogni cambiamento sarà salvato in un nuovo file,
\family typewriter
- preferences,
+preferences,
\family default
e
\family typewriter
lyxrc
\family default
- non sarà più letto.
- Potrà così essere rimosso.
+ non sarà più letto.
+ Potrà così essere rimosso.
\end_layout
\begin_layout Standard
Il nuovo file
\family typewriter
-UserDir/preferences
+UserDir/preferences
\family default
-conterrà solo i cambiamenti che sono stati fatti nel comportamento di base,
+ conterrà solo i cambiamenti che sono stati fatti nel comportamento di base,
alcuni dei quali sono ben codificati in LyX ed altri sono contenuti nel
file di sistema
\family typewriter
LyXDir/lyxrc.defaults.
-
+
\family default
-Notate che in entrambi i files le righe che iniziano con
+ Notate che in entrambi i files le righe che iniziano con
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Tuttavia, solo gli amministratori di sistema dovrebbero editare
\family typewriter
LyXDir/lyxrc.
-
+
\family default
-Gli utenti dovrebbero usare la voce
+ Gli utenti dovrebbero usare la voce
\family sans
\bar under
E
references
\family default
sia ampiamente autoesplicativo.
- A quasi tutti i comandi sono stati associati dei commenti, così da non
- crearvi particolari difficoltà ad effettuare modifiche a vostro piacimento.
- Prima di analizzare alcuni dei comandi più importanti di seguito, vogliamo
+ A quasi tutti i comandi sono stati associati dei commenti, così da non
+ crearvi particolari difficoltà ad effettuare modifiche a vostro piacimento.
+ Prima di analizzare alcuni dei comandi più importanti di seguito, vogliamo
fare un avvertimento: L'applicazione di alcuni dei cambiamenti (es.
fonts dello schermo) hanno effetto istantaneo.
Altri (es.
cambiamenti nel file associazioni) non l'avranno.
- Abbiate pazienza; questo è un work-in-progress.
+ Abbiate pazienza; questo è un work-in-progress.
Se nulla sembra accadere come cambiamento salvate i cambiamenti e riavviate
LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
Il carattere usato per visualizzare i vostri documenti sullo schermo di
- LyX è molto importante, dato che leggerete tutti i documenti con questo
+ LyX è molto importante, dato che leggerete tutti i documenti con questo
carattere.
- Inoltre è importante che il carattere sia leggibile ed abbia il miglior
+ Inoltre è importante che il carattere sia leggibile ed abbia il miglior
aspetto possibile.
Il LyX team ha provato a fornire il migliore carattere predefinito, ma
- dato che praticamente tutti i sistemi X11 sono differenti, è molto probabile
+ dato che praticamente tutti i sistemi X11 sono differenti, è molto probabile
che il carattere predefinito sia sub-ottimale per il vostro sistema.
- Fortunatamente è possibile ovviare a tale situazione, ma prima di chiarirvi
- le modalità secondo le quali procedere, sarebbe bene che sapeste qualcosa
- di più sui font in quanto la loro scelta nasce da un compromesso tra le
- vostre preferenze e le capacità del sistema col quale lavorate.
+ Fortunatamente è possibile ovviare a tale situazione, ma prima di chiarirvi
+ le modalità secondo le quali procedere, sarebbe bene che sapeste qualcosa
+ di più sui font in quanto la loro scelta nasce da un compromesso tra le
+ vostre preferenze e le capacità del sistema col quale lavorate.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Di base, i caratteri che appaiono sullo schermo sono di due tipi differenti:
caratteri scalabili e caratteri bitmap non scalabili.
- La distinzione può sembrare leggermente arbitraria, dato che i font non-scalabi
+ La distinzione può sembrare leggermente arbitraria, dato che i font non-scalabi
li sono generalmente scalabili nella maggior parte dei moderni renderers
di font.
La differenza sta nella
\emph on
-qualità
+qualità
\emph default
dello scaling, e nella
\emph on
-velocità
+velocità
\emph default
con cui essi vengono visualizzati.
- Da ciò ne deriva l'importanza di capire dove sia bene usare l'uno o l'altro
+ Da ciò ne deriva l'importanza di capire dove sia bene usare l'uno o l'altro
tipo di font.
\end_layout
\emph on
contorni
\emph default
- di ciascun glifo (cioè carattere) presente nel font.
- Questo significa che ogni glifo è definito attraverso curve matematiche
+ di ciascun glifo (cioè carattere) presente nel font.
+ Questo significa che ogni glifo è definito attraverso curve matematiche
che bene si adattano allo scaling di qualsiasi dimensione.
Il renderer di font ha quindi il compito di interpretare tale definizione
e generare una piccola figura composta di pixels in relazione alla grandezza
ed al glifo richiesto dal programmatore.
Ne segue che l'aspetto dei font scalabili risulta buono per ogni dimensione,
- più realisticamente per quasi tutte le dimensioni.
+ più realisticamente per quasi tutte le dimensioni.
Infatti i fonts scalabili sono definiti in modo astratto e di conseguenza
- può essere difficile ottenere un buon rendering per taglie piccole, dove
+ può essere difficile ottenere un buon rendering per taglie piccole, dove
ogni pixel deve essere perfettamente calcolato per ottenere una buona immagine.
- Tale operazione è tecnicamente attuabile mediante la definizione matematica,
+ Tale operazione è tecnicamente attuabile mediante la definizione matematica,
ma per consentire un rendering ragionevolmente veloce, si preferisce raggiunger
-e un compromesso, con il risultato è che i font scalabili sono più difficili
+e un compromesso, con il risultato è che i font scalabili sono più difficili
da leggere per le piccole dimensioni.
\end_layout
\begin_layout Standard
-I font bitmap invece sono definiti da grafica bitmap sin dall'inizio, così
+I font bitmap invece sono definiti da grafica bitmap sin dall'inizio, così
appaiono buoni per ogni dimensione richiesta.
- tuttavia, non scalano bene, perchè per scalare un glifo, ogni pixel è allargato
- in più pixel.
+ tuttavia, non scalano bene, perchè per scalare un glifo, ogni pixel è allargato
+ in più pixel.
E' quanto accade se cercate di allargare una fotografia in
\emph on
xv
\emph default
o in qualsiasi altro programma di manipolazione.
Per ridurre questo effetto, i font bitmap sono forniti in varie dimensioni
- prestabilite, in genere da 8 pixel a 34 pixel o più in relazione ai possibili
+ prestabilite, in genere da 8 pixel a 34 pixel o più in relazione ai possibili
utilizzi.
- Il vantaggio derivante dall'uso di font bitmap è che per visualizzare ogni
- glifo non sono necessari calcoli complessi, così da rendere i font bitmap
- più velocemente rappresentabili sullo schermo rispetto ai font scalari.
+ Il vantaggio derivante dall'uso di font bitmap è che per visualizzare ogni
+ glifo non sono necessari calcoli complessi, così da rendere i font bitmap
+ più velocemente rappresentabili sullo schermo rispetto ai font scalari.
Lo svantaggio consiste nel fatto che le dimensioni non comprese in quelle
predefinite, devono essere ottenute raddoppiando i pixel, e conseguentemente
- l'aspetto non è dei migliori.
+ l'aspetto non è dei migliori.
\end_layout
\begin_layout Standard
per grandi dimensioni.
La logica conclusione sarebbe quella di usare i font bitmap per le piccole
dimensioni, ed i font scalabili per le dimensioni superiori.
- Sfortunatamente questa non è una buona idea, dato che i font bitmap e i
+ Sfortunatamente questa non è una buona idea, dato che i font bitmap e i
font scalabili non sono stati progettati per essere usati insieme ed il
risultato derivante dal loro contemporaneo utilizzo sarebbe piuttosto sgradevol
e.
- La soluzione ottimale è dunque quella di provare entrambi gli schemi e
+ La soluzione ottimale è dunque quella di provare entrambi gli schemi e
scegliere tra i due quello che meglio si adatta alle proprie esigenze.
\end_layout
\begin_layout Standard
Di default, Lyx usa i font bitmap non-scalabili.
- Per i font serif, è usato
+ Per i font serif, è usato
\emph on
times
\emph default
-, per i font sans serif, è usato
+, per i font sans serif, è usato
\emph on
helvetica
\emph default
\emph on
curier
\emph default
- è usato come font monospazio stile macchina da scrivere.
+ è usato come font monospazio stile macchina da scrivere.
\end_layout
\begin_layout Standard
In seguito descriveremo cosa fare se in LyX il testo non ha un bell'aspetto.
- Partiremo con i parametri più importanti: DPI e lo zoom dei fonts.
+ Partiremo con i parametri più importanti: DPI e lo zoom dei fonts.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
LyX automaticamente prova a scalare i fonts in modo da farli sembrare il
- più possibile uguali a quelli che verranno stampati, a meno del cosiddetto
+ più possibile uguali a quelli che verranno stampati, a meno del cosiddetto
fattore di zoom.
\end_layout
\begin_layout Standard
Per far funzionare su ogni sistema, questo meccanismo sfrutta i settaggi
dei DPI (dots per inch) dello schermo.
- Il settaggio dei DPI del vostro sistema è rilevato automaticamente da LyX
+ Il settaggio dei DPI del vostro sistema è rilevato automaticamente da LyX
attraverso le informazioni che fornisce il server X.
Potete controllare cosa rileva LyX circa i DPI, lanciando LyX in questo
modo:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Su molti sistemi, X non è settato correttamente, quindi dovrete verificare
+Su molti sistemi, X non è settato correttamente, quindi dovrete verificare
la correttezza dei settaggi manualmente.
Lanciate
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dopodichè prendete il buon vecchio righello e misurate la larghezza visibile
+Dopodichè prendete il buon vecchio righello e misurate la larghezza visibile
dell'immagine su vostro monitor.
Convertite queste misure in pollici, se usate un righello in centimetri,
dividendo per 2.54.
- Ora è possibile determinare il corretto settaggio DPI per il vostro schermo,
+ Ora è possibile determinare il corretto settaggio DPI per il vostro schermo,
dividendo il numero dei pixels della larghezza per la larghezza dell'immagine
sullo schermo del monitor.
- Se questo numero è superiore a, per esempio, 5 DPI rispetto al valore autodeter
+ Se questo numero è superiore a, per esempio, 5 DPI rispetto al valore autodeter
minato, dovrete correggere l' X setup, o almeno dire a LyX che il valore
- di DPI è diverso da quello rilevato.
+ di DPI è diverso da quello rilevato.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se non potete correggere l'X setup (che sarebbe la soluzione migliore perchè
- ne beneficerebbero altri programmi oltre a LyX), è possibile comunicare
+Se non potete correggere l'X setup (che sarebbe la soluzione migliore perchè
+ ne beneficerebbero altri programmi oltre a LyX), è possibile comunicare
a LyX il corretto settaggio DPI attraverso il menu
\family sans
Preferences.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se il testo è troppo piccolo o troppo grande per il vostro gusto, dovrete
+Se il testo è troppo piccolo o troppo grande per il vostro gusto, dovrete
cercare di rimendiare attraverso lo zoom sul carattere.
- Questo settaggio è usato per scalare la grandezza del punto del testo.
- Se il vostro DPI è corretto, e lo zoom del carattere è settato a 100, questo
- significa che LyX proverà a mostrare il testo esattamente alla stessa grandezza
+ Questo settaggio è usato per scalare la grandezza del punto del testo.
+ Se il vostro DPI è corretto, e lo zoom del carattere è settato a 100, questo
+ significa che LyX proverà a mostrare il testo esattamente alla stessa grandezza
della pagina stampata.
- Se il fattore di zoom viene settato a 200, il testo visualizzato sarà il
- doppio di quello che si vedrà sulla pagina stampata.
- Naturalmente questo accadrà solo se LyX riesce a trovare ed usare un carattere
+ Se il fattore di zoom viene settato a 200, il testo visualizzato sarà il
+ doppio di quello che si vedrà sulla pagina stampata.
+ Naturalmente questo accadrà solo se LyX riesce a trovare ed usare un carattere
che abbia una grandezza appropriata.
- Ma, dato che LyX è comunque un sistema WYSIWYM, questa limitazione, eventuale,
- è improbabile.
+ Ma, dato che LyX è comunque un sistema WYSIWYM, questa limitazione, eventuale,
+ è improbabile.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il valore di default dello zoom è 150 dato che un monitor è generalmente
- più grande che un pezzo di carta, ma dovreste comunque provare a modificarlo
+Il valore di default dello zoom è 150 dato che un monitor è generalmente
+ più grande che un pezzo di carta, ma dovreste comunque provare a modificarlo
tramite il comando
\family sans
-Font\InsetSpace ~
+Font
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Zo\SpecialChar \@.
default nel menu Preferences
\family default
\bar under
A
\bar default
-pply
+pply
\family default
-per lasciare la finestra aperta mentre fate esperimenti), potete poi rendere
+ per lasciare la finestra aperta mentre fate esperimenti), potete poi rendere
questi settaggi come default usando il comando
\family sans
\bar under
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mentre è spesso possibile trovare una grandezza adatta al testo sullo schermo,
+Mentre è spesso possibile trovare una grandezza adatta al testo sullo schermo,
questo non necessariamente vuol dire, che i fonts siano i migliori ottenibili
dal proprio sistema.
Per aiutarvi ad avere il massimo dal vostro sistema, potete usare i comendi
- di definizione dei font per raffinare l'aspetto del testo più in dettaglio.
+ di definizione dei font per raffinare l'aspetto del testo più in dettaglio.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Come menzionato, LyX usa fonts bitmap non scalabili di default.
- Per i fonts serif, è usato
+ Per i fonts serif, è usato
\emph on
times
\emph default
-, per i fonts sans serif è usato
+, per i fonts sans serif è usato
\emph on
helvetica
\emph default
\emph on
courier
\emph default
- è usato come font del tipo monospazio/macchina da scrivere.
+ è usato come font del tipo monospazio/macchina da scrivere.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- in
+ in
\family typewriter
- xfontsel
+xfontsel
\family default
-) nel campo appropriato nel menu
+) nel campo appropriato nel menu
\family sans
- Preferences
+Preferences
\family default
e premere
\family sans
pply
\family default
.
- LyX poi riformatterà il vostro documento usando il nuovo font, e se il
+ LyX poi riformatterà il vostro documento usando il nuovo font, e se il
font vi piace, dovreste salvarlo con
\family sans
\bar under
ave
\family default
.
- Un punto di partenza per un nuovo font è vedere se il font scalabile
+ Un punto di partenza per un nuovo font è vedere se il font scalabile
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- è disponibile.
- Tip: potete vedere se un font è scalabile o bitmap controllando i campi
+ è disponibile.
+ Tip: potete vedere se un font è scalabile o bitmap controllando i campi
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
xfontsel
\family default
.
- Se il valore 0 è disponibile, il font è scalabile.
- Se il valore 0 non è disponibile, il font è bitmap.
+ Se il valore 0 è disponibile, il font è scalabile.
+ Se il valore 0 non è disponibile, il font è bitmap.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Prima che proviate a modificare un font bitmap perchè la larghezza più grande
+Prima che proviate a modificare un font bitmap perchè la larghezza più grande
sembra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
.
- Questo è utile solo se usate fonts bitmap, perchè solo questi non scalano
+ Questo è utile solo se usate fonts bitmap, perchè solo questi non scalano
perfettamente.
- Se definite questo flag, LyX userà solo le grandezze fisse del carattere
+ Se definite questo flag, LyX userà solo le grandezze fisse del carattere
disponibili, e questo garantisce che tutti i fonts bitmap sembrino buoni.
(Potete vedere quale grandezze individuali del carattere son o disponibili
con il comando
man xlsfonts
\family default
).
- Tuttavia il prezzo da pagare è che la differenza tra la grandezza del font
- sullo schermo e la grandezza del font sulla carta sarà più grande perchè
- LyX dovrà accontentarsi della grandezza più vicina disponibile, e non proverà
+ Tuttavia il prezzo da pagare è che la differenza tra la grandezza del font
+ sullo schermo e la grandezza del font sulla carta sarà più grande perchè
+ LyX dovrà accontentarsi della grandezza più vicina disponibile, e non proverà
a scalare la grandezza per adeguarsi.
- Inoltre, c'è il ridchio che alcune grandezze differenti da un punto di
+ Inoltre, c'è il ridchio che alcune grandezze differenti da un punto di
vista logico, come
\family sans
Large
, saranno mappate come lo stesso font sullo schermo, rendendo difficile
identificare le differenze sullo schermo.
Abbiamo deciso di non usare i fonts scalabili di default a causa di questi
- effetti, ma dato che LyX è un sistema WYSIWYM, a molte persone piace comunque
+ effetti, ma dato che LyX è un sistema WYSIWYM, a molte persone piace comunque
usare i flag, pur sapendo che la grandezza del carattere sullo schermo
potrebbe non essere veritiera.
Ma ricordate che questo flag crea una differenza solo se usate font bitmap.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un'ultima annotazione su questo flag: dovete sapere che non c'è nulla di
+Un'ultima annotazione su questo flag: dovete sapere che non c'è nulla di
sbagliato nell'usare fonts scalabili e bitmap contemporaneamente per differenti
scopi.
- Per esempio, è abbastanza comune usare lo scalabile
+ Per esempio, è abbastanza comune usare lo scalabile
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- senza problemi: sarà solo applicato al font Helvetica.
+ senza problemi: sarà solo applicato al font Helvetica.
\end_layout
\begin_layout Standard
Preferences
\family default
fino a quando i risultati vi soddisfano.
- Questo è difficile da fare, perchè LyX usa i settaggi DPI e quelli di zoom
+ Questo è difficile da fare, perchè LyX usa i settaggi DPI e quelli di zoom
del font per calcolare l'esatta grandezza del font sullo schermo da chiedere
al server X.
Se non riuscite ad ottenere risultati soddisfacenti con la tecnica dello
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, potete rendere il processo più trasparente se settate assieme i DPI e
- lo zoom a 100, anche se si sa che non è corretto.
- questo naturalmente renderà i font scalabili non perfetti, quindi fate
+, potete rendere il processo più trasparente se settate assieme i DPI e
+ lo zoom a 100, anche se si sa che non è corretto.
+ questo naturalmente renderà i font scalabili non perfetti, quindi fate
attenzione.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Di default, LyX userà dei font per scrivere un testo Western European, inclusi
+Di default, LyX userà dei font per scrivere un testo Western European, inclusi
tutti i tipi di inglese.
Viene definito attraverso il cosiddetto
\emph on
\backslash
screen_font_encoding
\family default
-\emph toggle
-
-\emph default
-.Questo richiede che siano installati speciali fonts.
+ .Questo richiede che siano installati speciali fonts.
Potete usare
\family typewriter
xfontsel
per valori ISO-8859-X diversi da ISO-8859-1, e quindi cercate quello che
contiene i caratteri della lingua prescelta.
- Se non lo trovate è ancora possibile definirlo nel file
+ Se non lo trovate è ancora possibile definirlo nel file
\family typewriter
lyxrc
\family default
i cambiamenti nei fonts della finestra pop-up di LyX.
Per esempio il menu
\family sans
-Table\InsetSpace ~
-of\InsetSpace ~
+Table
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+of
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Contents
\family default
- non sarà comprensibile fino a quando non dite a LyX di usare un font differente.
- Di default, il menu font è settato su
+ non sarà comprensibile fino a quando non dite a LyX di usare un font differente.
+ Di default, il menu font è settato su
\family typewriter
-*-helvetica-medium-r
\family default
\emph toggle
-, ma spesso helvetica non è disponibile nella codifica dei font di cui avete
+, ma spesso helvetica non è disponibile nella codifica dei font di cui avete
bisogno.
\end_layout
\backslash
screen_font_emenu
\family default
+
\emph toggle
- .
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Come potete vedere, ci sono alcune opzioni che possono essere usate per
affinare l'aspetto dei vostri fonts.
- Questo non dovrebbe spaventarvi dal maneggiare coi settaggi, poichè dopo
+ Questo non dovrebbe spaventarvi dal maneggiare coi settaggi, poichè dopo
tutto, vi augurate di usare molto LyX in futuro.
E contrariamente ai veri word processors WYSIWYG, dove siete costretti
ad usare fonts che hanno un aspetto buono sia sul video che sulla carta,
- LyX vi da la possibilità di usare fonts che sono disegnati per essere visti
+ LyX vi da la possibilità di usare fonts che sono disegnati per essere visti
sullo schermo, se siete abbastanza fortunati da averli.
\end_layout
\begin_layout Standard
Nella versione di LyX, proveremo a supportare il font renderer
\family typewriter
-T1Lib
+T1Lib
\family default
+
\emph toggle
-che fornisce un testo con effetto
+che fornisce un testo con effetto
+\emph default
+
\emph on
-anti-aliased
+anti-aliased
+\emph default
+
\emph toggle
.
- Questo significa che ogni glifo è costituito da molte ombre colorate piuttosto
+ Questo significa che ogni glifo è costituito da molte ombre colorate piuttosto
che da soli due colori, creando un effetto di alta risoluzione.
- Questo non renderà solo il testo più leggibile sullo schermo, ma permetterà
+ Questo non renderà solo il testo più leggibile sullo schermo, ma permetterà
anche a LyX di avvicinare i fonts visti sullo scermo a quelli che verranno
- stampati, dato che sarà ad esempio possibile settare un valore di 14.4 punti
- al contrario di ora che è possibile solo scegliere il valore arrotondato
+ stampati, dato che sarà ad esempio possibile settare un valore di 14.4 punti
+ al contrario di ora che è possibile solo scegliere il valore arrotondato
14.
\end_layout
\begin_layout Section
Bindings
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bindings}
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Sto scherzando, ovviamente!
\end_layout
Se, tuttavia, volete personalizzare le associazioni secondo i vostri specifici
gusti, allora copiate il file della directory
\family typewriter
-LyXDir/bind/
+LyXDir/bind/
\family default
-che meglio si adatta nella vostra
+ che meglio si adatta nella vostra
\family typewriter
-UserDir/bind/
+UserDir/bind/
\family default
-e modificatelo.
+ e modificatelo.
Non dimenticate di caricare questo nuovo file in LyX attraverso il menu
\family sans
-Preferences
+Preferences
\family default
-(per il momento dovete riavviare LyX per rendere effettivi i cambiamenti).
+ (per il momento dovete riavviare LyX per rendere effettivi i cambiamenti).
\end_layout
\begin_layout Standard
Capitolo
\shape italic
\emph on
-\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "chap:i18n"
\end_inset
Se il vostro
\emph on
locale
+\emph default
+
\shape italic
- viene settato con la variabile d'ambiente
-\family typewriter
+\emph on
+viene settato con la variabile d'ambiente
\shape default
\emph default
+
+\family typewriter
$LANG
\family default
-, LyX proverà ad usare i bindfile preponendo
+, LyX proverà ad usare i bindfile preponendo
\family typewriter
-$LANG_
+$LANG_
\family default
-al loro nome.
+ al loro nome.
Ad esempio, potete mettere una copia tradotta di alcuni bindfile nella
vostra directory
\family typewriter
bind/
\family default
-personale e LyX li userà automaticamente.
+personale e LyX li userà automaticamente.
[
\emph on
-Nota dell'autore: non sono sicuro se è ancora vero ma forse qualcuno che
+Nota dell'autore: non sono sicuro se è ancora vero ma forse qualcuno che
utilizza questo metodo potrebbe testarlo---AL
\emph default
].
\family typewriter
.bind
\family default
- è la seguente:
+ è la seguente:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Section
User Interface
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:ui}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:ui"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'aspetto del menu e della toolbar può essere cambiato attraverso il menu
+L'aspetto del menu e della toolbar può essere cambiato attraverso il menu
\family sans
Preferences
\begin_layout Standard
La sintassi dei files
\family typewriter
-.ui
+.ui
\family default
-è la seguente: date uno sguardo a
+ è la seguente: date uno sguardo a
\family typewriter
default.ui
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Una via più contorta attraverso formati e convertitori intermedi: LaTeX
- a DVI (usando latex) a PostScript® (usando dvips) a PDF (usando ps2pdf)
+Una via più contorta attraverso formati e convertitori intermedi: LaTeX
+ a DVI (usando latex) a PostScript® (usando dvips) a PDF (usando ps2pdf)
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX sceglierà sempre la via più veloce, così dovrete specificare due differenti
+LyX sceglierà sempre la via più veloce, così dovrete specificare due differenti
nomi di Format per i files
\family typewriter
-.pdf
+.pdf
\family default
-per poterli usare entrambi.
+ per poterli usare entrambi.
Entrambi sono inclusi di default nel menu
\family sans
Preferences
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inoltre, ogni Format può essere visto con un Viewer associato ad esso.
+Inoltre, ogni Format può essere visto con un Viewer associato ad esso.
Ad esempio, potreste voler usare
\family typewriter
ghostview
\family default
- per esaminare i files PostScript®.
+ per esaminare i files PostScript®.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
Nota dell'autore: Questa sezione probabilmente ha bisogno di essere espansa,
ma sostituisce completamente la prossima.
- In più, non sono sicuro di quanto importanti siano ancora le sezioni Stampante
+ In più, non sono sicuro di quanto importanti siano ancora le sezioni Stampante
e Cambiare Colori.
- La sezione Ascii-Export è ancora importante, sebbene ha bisogno di essere
+ La sezione Ascii-Export è ancora importante, sebbene ha bisogno di essere
usata per differenziare l'approccio lyxrc da quello del menu Preference.
--- AL
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oltre alla normale visualizzazione dei documenti attraverso LyX, è possibile
- avere un'anteprima del vostro documento nella forma in cui apparirà sulla
+Oltre alla normale visualizzazione dei documenti attraverso LyX, è possibile
+ avere un'anteprima del vostro documento nella forma in cui apparirà sulla
carta dopo stampato.
Di default LyX usa
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX può anche usare
+LyX può anche usare
\family typewriter
dvips
\family default
view_ps_command
\family default
\series default
- Permette di rimpiazzare
+ Permette di rimpiazzare
\family typewriter
- ghostview
+ghostview
\family default
con il vostro Post
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\end_inset
-Script previewer preferito, oppure per passare argomenti a
+Script previewer preferito, oppure per passare argomenti a
\family typewriter
- ghostview
+ghostview
\family default
.
\end_layout
\family default
\series default
Definisce il programma usato per ottenere anteprime a tutto schermo delle
- figure PostScript®.
- Non è possibile includere alcuna opzione in questo tipo di settaggio.
+ figure PostScript®.
+ Non è possibile includere alcuna opzione in questo tipo di settaggio.
\end_layout
\begin_layout Description
\series default
Definisce il programma per usare le figure PostScript all'interno di un
documento LyX.
- Non è possibile includere nessuna opzione.
- Se viene definita una stringa vuota (""), LyX non processerà nessuna figura.
- Questo può essere utile se avete una macchina lenta e lavorate con molte
+ Non è possibile includere nessuna opzione.
+ Se viene definita una stringa vuota (""), LyX non processerà nessuna figura.
+ Questo può essere utile se avete una macchina lenta e lavorate con molte
figure.
\end_layout
\family default
\series default
Setta la grandezza della carta usata da LyX per fare l'anteprima dei documenti.
- Il valore di default è la carta USletter.
- Se LaTeX è configurato per usare una differente grandezza di default, potrete
+ Il valore di default è la carta USletter.
+ Se LaTeX è configurato per usare una differente grandezza di default, potrete
cambiare questo settaggio.
\end_layout
i files di testo esportati in ASCII.
Notate che LyX automaticamente riconosce ed usa il miglior settaggio per
- il vostro sistema sin dalla fase di installazione, ma è possibile modificarli
+ il vostro sistema sin dalla fase di installazione, ma è possibile modificarli
se non vi piacciono.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
Con questo comando potete settare la lunghezza di default della riga dell'outpu
t di un file ASCII.
Settarlo a 0 significa righe infinite.
- Il Default è 75 caratteri.
+ Il Default è 75 caratteri.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout LyX-Code
# This let's you generate ASCII tables with latin1
-\newline
-# characters, using the
- groff formatter
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+# characters, using the groff formatter
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
#
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\backslash
plaintext_roff_command groff -t -ms -Tlatin1"
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+# This let's you generate ASCII tables using the
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\newline
-# This let's you generate ASCII
- tables using the
-\newline
# nroff formatter
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
#
\backslash
plaintext_roff_command "nroff"
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
# This sets the line length to 80 characters
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
#
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\backslash
plaintext_linelen 80
print_evenpage_flag
\family default
\series default
- Questo valore definisce quale flag del comando di stampa comporterà la
+ Questo valore definisce quale flag del comando di stampa comporterà la
stampa delle sole pagine pari.
\end_layout
print_oddpage_flag
\family default
\series default
- Questo valore definisce quale flag del comando di stampa si occuperà di
+ Questo valore definisce quale flag del comando di stampa si occuperà di
stampare solo le pagine dispari.
\end_layout
print_reverse_flag
\family default
\series default
- Con questo comando, potete definire quale comando di stampa si occuperà
+ Con questo comando, potete definire quale comando di stampa si occuperà
di stampare le pagine in ordine inverso.
\end_layout
print_landscape_flag
\family default
\series default
- Questo comando definisce quale flag è settata quando si richiede di stampare
+ Questo comando definisce quale flag è settata quando si richiede di stampare
il proprio documento in landscape.
- se il documento è stampato in portrait, nessuna opzione è passata.
+ se il documento è stampato in portrait, nessuna opzione è passata.
\end_layout
\begin_layout Description
\series default
Se volete stampare su un file, dovrete utilizzare un flag prima del nome
del file.
- Questo comando vi permette di definire come apparirà questo flag.
+ Questo comando vi permette di definire come apparirà questo flag.
\end_layout
\begin_layout Description
\family default
\series default
Quando stampate su un file, con questo comando potete definire quale estensione
- potrà avere il file stampato.
+ potrà avere il file stampato.
\end_layout
\begin_layout Description
print_spool_cmd
\family default
\series default
- Se si specifica qualcosa in questo comando, LyX stamperà in due fasi: Prima
- sarà eseguito il programma specificato nel comando
+ Se si specifica qualcosa in questo comando, LyX stamperà in due fasi: Prima
+ sarà eseguito il programma specificato nel comando
\family typewriter
-
+
\backslash
print_command
\family default
\backslash
print_spool_cmd
\family default
- sarà eseguito col file di uotput col precedente comando sulla riga di comando,
+ sarà eseguito col file di uotput col precedente comando sulla riga di comando,
e, se specificato, la direttiva (
\family typewriter
Guida di Riferimento
\emph default
).
- L'input avrà il seguente formato:
+ L'input avrà il seguente formato:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Di seguito è presentata una lista (parziale) delle funzioni e dei colori
+Di seguito è presentata una lista (parziale) delle funzioni e dei colori
di default:
\end_layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="9" columns="3">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
Nome LyX
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
Scopo
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
Colore di default (X11)
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
background
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
text background
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
black
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
foreground
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
text foreground
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
linen
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
latex
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
LaTeX code
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
DarkRed
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
math
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
Mathed formulae
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
DarkBlue
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
mathline
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
fraction Lines, brackets, etc.
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
Blue
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
mathbag
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
AntiqueWhite
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
mathframe
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
black
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
selection
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
selection background
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
LightBlue
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\emph on
come la mia macchina da ufficio -- Dave johnson
\end_inset
hanno ancora la versione 2.09 di LaTeX.
- Sebbene non possiamo immaginare perchè questo dovrebbe essere ancora il
+ Sebbene non possiamo immaginare perchè questo dovrebbe essere ancora il
default dato che la versione 2.09, essendo questa obsoleta dal 1994, dovremo
comunque continuare a riferirci con LyX a tale ambiente.
Non bisogna
\emph on
pensare
\emph default
- però ad un
+ però ad un
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
di LyX per girare sotto LaTeX 2.09.
- Aggiornare il vostro LaTeX sarà più facile, ed è comunque la soluzione
+ Aggiornare il vostro LaTeX sarà più facile, ed è comunque la soluzione
migliore.
Molti grandi sistemi dovrebbero avere, anche se di default hanno la 2.09,
una versione disponibile di LaTeX2, ma forse l'eseguibile potrebbe avere
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\emph on
come la mia macchina da ufficio -- Dave johnson
lyxrc
\family default
.
- Al momento dell'installazione, LyX proverà a rilevare automaticamente se
- questo settaggio è necessario, quindi normalmente, non ve ne dovrete preoccupar
+ Al momento dell'installazione, LyX proverà a rilevare automaticamente se
+ questo settaggio è necessario, quindi normalmente, non ve ne dovrete preoccupar
e.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:autodetected}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:autodetected"
\end_inset
\bar default
econfigure.
-\bar under
-
\family default
-\bar default
-In questa sezione elencheremo quelle che si riferiscono a
+ In questa sezione elencheremo quelle che si riferiscono a
\family typewriter
lyxrc
\family default
\end_inset
se non viene stato trovato il comando opportuno.
- In questo caso, la corrispondente funzione non è disponibile.
+ In questo caso, la corrispondente funzione non è disponibile.
\end_layout
\begin_layout Description
latex_command
\family default
\series default
- è settato su un processore LaTeX2e valido (programmi testati sono
+ è settato su un processore LaTeX2e valido (programmi testati sono
\family typewriter
latex
\family default
ps_command
\family default
\series default
- è settato su
+ è settato su
\family typewriter
- gs
+gs
\family default
se avete Ghostscript installato.
\end_layout
view_ps_command
\family default
\series default
- è settato su
+ è settato su
\family typewriter
gv
\family default
\backslash
view_pspic_command
\family default
- è settato per usare lo stesso programma).
+ è settato per usare lo stesso programma).
\end_layout
\begin_layout Description
chktex_command
\family default
\series default
- è settato su
+ è settato su
\family typewriter
chktex
\family default
- con in più una serie di opzioni.
+ con in più una serie di opzioni.
\end_layout
\begin_layout Description
fax_command
\family default
\series default
- è settato su
+ è settato su
\family typewriter
-fax\InsetSpace ~
-send
+fax
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+send
\family default
-o
+ o
\family typewriter
- sendfax
+sendfax
\family default
, che dipende da che packetto fax e stato trovato.
Le necessarie opzioni del commando vengono anche aggiunti.
print_spool_printerprefix
\family default
\series default
- viene settato a
+ viene settato a
\family typewriter
- -d o su -p
+-d o su -p
\family default
a seconda della presenza di
\family typewriter
font_encoding
\family default
\series default
- è settato su
+ è settato su
\family typewriter
T1
\family default
lyxrc
\family default
che possono essere usati per personalizzare il comportamento di LyX.
- Abbiamo attualmente ancora necessità di documentarli in questa sede, ma
+ Abbiamo attualmente ancora necessità di documentarli in questa sede, ma
ancora, il file
\family typewriter
lyxrc.example
\family default
- è riccamente commentato, così consigliamo di dare un'occhiata per avere
+ è riccamente commentato, così consigliamo di dare un'occhiata per avere
un'idea di quello che potete personalizzare.
Potete infine tentare la fortuna nella
\emph on
Guida di RIferimento,
\emph default
- ma non ci sono garanzie dato che è molto difficile tenerla aggiornata.
+ ma non ci sono garanzie dato che è molto difficile tenerla aggiornata.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il server LyX è un metodo implementato in LyX che abilita altri programmi
+Il server LyX è un metodo implementato in LyX che abilita altri programmi
a parlare con LyX, a chiamare comandi LyX e ad ottenere informazioni sullo
stato interno di LyX.
E' uno strumento principalmente indirizzato ad utenti esperti, che dovrebbero
.lyxpipe.out
\family default
.
- L'inizio di questi canali può essere specificato nel file
+ L'inizio di questi canali può essere specificato nel file
\family typewriter
lyxrc
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX aggiungerà '
+LyX aggiungerà '
\family typewriter
.in
\family default
\family default
' per creare i canali.
La precedente riga ha inoltre l'effetto di attivare il server LyX.
- se uno dei canali già esiste, LyX assumerà che c'è un altro processo LyX
- in esecuzione e non lascerà partire il server.
+ se uno dei canali già esiste, LyX assumerà che c'è un altro processo LyX
+ in esecuzione e non lascerà partire il server.
Per avere molti processi LyX con rispettivi servers in contemporanea, dovete
cambiare il
\family typewriter
\begin_layout Standard
Se state sviluppando un programma client, potreste trovare utile abilitare
- una modalità di debugging dal server LyX.
+ una modalità di debugging dal server LyX.
Potete farlo facendo partire LyX con
\family typewriter
lyx -dbg 8192.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Attenzione: se LyX va in crash, non può gestire la rimozione dei canali,
- e quindi bisognerà farlo manualmente.
- Se LyX parte e i canali sono già esistenti, non farà partire alcun server.
+Attenzione: se LyX va in crash, non può gestire la rimozione dei canali,
+ e quindi bisognerà farlo manualmente.
+ Se LyX parte e i canali sono già esistenti, non farà partire alcun server.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
clientname
\emph default
- è un nome che il client può scegliere arbitrariamente.
- Il suo unico uso è che LyX gli risponderà se questi manda una risposta
- - così un client può mandare risultati da differenti richiedenti.
+ è un nome che il client può scegliere arbitrariamente.
+ Il suo unico uso è che LyX gli risponderà se questi manda una risposta
+ - così un client può mandare risultati da differenti richiedenti.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
function
\emph default
- è la funzione che volete che LyX esegua.
+ è la funzione che volete che LyX esegua.
E' lo stesso dei comandi che dovreste usare in minibuffer.
\end_layout
\emph on
argument
\emph default
- è un argomento opzionale rilevante solo per alcune funzioni ( ad esempio
+ è un argomento opzionale rilevante solo per alcune funzioni ( ad esempio
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Quote
-La risposta da LyX arriverà nel canale di output e sarà del tipo
+La risposta da LyX arriverà nel canale di output e sarà del tipo
\end_layout
\begin_layout Quote
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dove
+Dove
\emph on
- clientname
+clientname
\emph default
e
\emph on
\emph on
data
\emph default
- è un'informazione più o meno utile a seconda dell'esecuzione del comando.
+ è un'informazione più o meno utile a seconda dell'esecuzione del comando.
Alcuni comandi restituiscono informazioni circa lo stato interno di LyX,
come il
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-In caso di errori, la risposta da LyX avrà questa forma
+In caso di errori, la risposta da LyX avrà questa forma
\end_layout
\begin_layout Quote
\emph on
error message
\emph default
- dovrebbe contenere la spiegazione del perchè il comando è fallito.
+ dovrebbe contenere la spiegazione del perchè il comando è fallito.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout LyX-Code
echo "LYXCMD:test:get-xy:" >~/.lyxpipe.in
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
read a <~/.lyxpipe.out
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
echo $a
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX può notificare ai clients gli eventi asincroni.
- Correntemente lo farà soltanto se l'utente assegna una sequenza di tasti
+LyX può notificare ai clients gli eventi asincroni.
+ Correntemente lo farà soltanto se l'utente assegna una sequenza di tasti
alla funzione
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il formato della stringa che LyX manda è:
+Il formato della stringa che LyX manda è:
\end_layout
\begin_layout Quote
\emph on
key-sequence
\emph default
- è la rappresentazione stampata della sequenza di tasti premuta dall'utente.
+ è la rappresentazione stampata della sequenza di tasti premuta dall'utente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Questo meccanismo può essere usato per estendere il set di comandi LyX ed
+Questo meccanismo può essere usato per estendere il set di comandi LyX ed
implementare macro: assegnare una sequenza di tasti a
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
, lanciare un client che ascolta sul canale d'uscita, fornisce il comando
- relativo alla sequenza e inizia una funzione che può usare le chiamate
+ relativo alla sequenza e inizia una funzione che può usare le chiamate
e le richieste di LyX per assegnare un comando o una serie di comandi a
LyX.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Lyx implementa un semplice protocollo che può essere usato per la gestione
+Lyx implementa un semplice protocollo che può essere usato per la gestione
delle sessioni.
Tutti i messaggi sono della forma:
\end_layout
\emph on
protocol message
\emph default
- può essere
+ può essere
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- è ricevuto da un client, LyX ritornerà indietro per informare il client
+ è ricevuto da un client, LyX ritornerà indietro per informare il client
che sta ascoltando il suo messaggio, mentre
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_layout Chapter
Internazionalizzare LyX
-\begin_inset LatexCommand \label{chap:i18n}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "chap:i18n"
\end_inset
LyX supporta l'uso di interfacce tradotte.
L'ultima volta che abbiamo controllato, LyX forniva testi in 14 linguaggi
diversi oltre l'inglese di base.
- Il linguaggio scelto è definito linguaggio
+ Il linguaggio scelto è definito linguaggio
\emph on
locale
\emph default
In particolare, tutti i menu di pop-up sono stati progettati in inglese,
questo significa che alcune traduzioni potrebbero essere troppo grandi
rispetto allo spazio ad esse assegnate in fase di progettazione.
- Questo è solo un problema di visualizzazione che non causa molti problemi.
+ Questo è solo un problema di visualizzazione che non causa molti problemi.
Inoltre, potrete notare che che molte delle traduzioni non definiscono
le scorciatoie per tutto.
A volte , molto semplicemente, non ci sono abbastanza lettere disponibili.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Questa possibilità è disabilitata di default, ciò significa che il testo
- sarà in inglese.
+Questa possibilità è disabilitata di default, ciò significa che il testo
+ sarà in inglese.
Per abilitare un linguaggio alternativo bisogna settare la variabile ambientale
appropriata.
Usate
\family typewriter
no
\family default
- è Norvegiese.
+ è Norvegiese.
\end_layout
\begin_layout Standard
~/.xinitrc
\family default
in modo che la traduzione sia attivata di default.
- Ricordate che se LyX è configurato e compilato con
+ Ricordate che se LyX è configurato e compilato con
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,questo non funzionerà.
+,questo non funzionerà.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una causa principale di inconsistenza nelle versioni tradotte di LyX è il
+Una causa principale di inconsistenza nelle versioni tradotte di LyX è il
fatto che tutte le scorciatoie da tastiera per le funzioni del menu sono
basate sulla versione inglese del testo Ad esempio, l'entrata nel menu
\family sans
-M-f t
+M-f t
\family default
-aprirà il popup nuovo-file-da-template.
- Questo è semplice da cambiare, come tutte le scorciatoie delle operazioni
+ aprirà il popup nuovo-file-da-template.
+ Questo è semplice da cambiare, come tutte le scorciatoie delle operazioni
del menu definite nel file unico
\family typewriter
LyXDir/bind/menus.bind
\family default
.
- Ogni utente può avere la propria copia di questo file nella propria directory
+ Ogni utente può avere la propria copia di questo file nella propria directory
privata
\family typewriter
~/.lyx/bind
\family default
-, che avrà precedenza rispetto agli altri file di sistema.
- In questa copia privata ognugno può facilmente cambiare le definizioni,
+, che avrà precedenza rispetto agli altri file di sistema.
+ In questa copia privata ognugno può facilmente cambiare le definizioni,
ad esempio per la versione tedesca avremo
\family sans
M-f t
\family typewriter
menus.bind
\family default
- si possono trovare in
-\family sans
-
+ si possono trovare in
\family typewriter
LyXDir/bind/
\series bold
xx
\series default
_menus.bind
+\family default
+
\family sans
- (
+(
\family default
\series bold
xx
\series default
- è il codice del linguaggio).
- Questi, se esistono (e se il vostro settaggio locale è
+ è il codice del linguaggio).
+ Questi, se esistono (e se il vostro settaggio locale è
\family typewriter
$LANG=
\series bold
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\family sans
M-d v
\family default
- genererà un errore per quelli che usano
+ genererà un errore per quelli che usano
\family typewriter
(x)emacs.bind
\family default
\family sans
M-d
\family default
- è unito a
+ è unito a
\family typewriter
word-delete-forward
\family default
Per far parlare a LyX il vostro linguaggio preferito in tutti i menu e
le caselle di diagolo, avete bisogno di un po-file per quel determinato
linguaggio.
- Quando questo è reperibile, dovrete creare da questi un mo-file ed installarlo.
+ Quando questo è reperibile, dovrete creare da questi un mo-file ed installarlo.
Tutti i passaggi necessari ad eseguire questa operazione sono spiegati
- nella documentazione di GNU gettext, ma, in breve, questo è quello che
+ nella documentazione di GNU gettext, ma, in breve, questo è quello che
dovete fare (
\series bold
xx
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\family typewriter
lyx.pot
\family default
- non esiste, può essere rifatto con
+ non esiste, può essere rifatto con
\family typewriter
- make lyx.pot
+make lyx.pot
\family default
in quella directory, oppure potete usare un po-file esistente per altri
linguaggi come se fosse un template).
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Raccomandiamo di usare Emacs per fare questo, dato che la distribuzione
gettext include un appropriato supporto.
\end_layout
xx
\series default
.
- C'è uno strumento chiamato
+ C'è uno strumento chiamato
\family typewriter
scgen.pl
\family default
\family typewriter
LYX-SOURCE-DIR/development/tools/
\family default
- che può essere utile per creare determinate scorciatoie.
- Notate che XForms (almeno la versione 0.86) non può manipolare altro che
+ che può essere utile per creare determinate scorciatoie.
+ Notate che XForms (almeno la versione 0.86) non può manipolare altro che
scorciatoie di caratteri di 7 bit.
Dovreste inoltre aggiungere delle informazioni all'inizio del nuovo file
po come il vostro indirizzo email ecc, cosi gli altri sanno dove possono
.mo
\family default
.
- Questo può essere fatto con
-\newline
+ Questo può essere fatto con
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\family typewriter
-msgfmt -o
+msgfmt -o
\family default
+
\series bold
xx
\family typewriter
\series default
-.mo <
+.mo <
\family default
+
\series bold
xx
\family typewriter
\series bold
xx
\series default
-, e, sotto il nome
+, e, sotto il nome
\family typewriter
- lyx.mo
+lyx.mo
\family default
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
(es.
\family typewriter
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\begin_layout Standard
La documentazione online (nel menu
\family sans
-Help)
+Help)
\family default
-può (e dovrebbe!) essere tradotto.
+ può (e dovrebbe!) essere tradotto.
Se ci sono versioni tradotte della documentazione disponibile
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Ad Aprile 1999, quasi tutti i documenti sono stati tradotti in tedesco.
- Il tutorial è stato tradotto in francese, polacco, portoghese e svedese,
+ Il tutorial è stato tradotto in francese, polacco, portoghese e svedese,
con altre traduzioni in corso.
La libreria dei documenti tradotti cresce rapidamente.
\end_layout
\end_inset
-, e il locale è adeguatamente settato, queste saranno usate automaticamente
+, e il locale è adeguatamente settato, queste saranno usate automaticamente
da LyX.
LyX cerca di tradurre le versioni come
\family typewriter
$LANG
\family default
.
- Se non c'è nulla, sarà mostrato il linguaggio di default ovvero l'inglese.
+ Se non c'è nulla, sarà mostrato il linguaggio di default ovvero l'inglese.
Notate che le versioni tradotte devono avere gli stessi nomi dei files
come gli originali (
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Leggere
-\family typewriter
-DocStyle.lyx
-\family default
-, la guida per scrivere documentazione su LyX.
- Fare molta attenzione alla sezione traduzioni.
-\end_layout
+Controllare la pagina web delle traduzioni The LyX Developer's Web Site
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\begin_layout Itemize
-Controllare la pagina web delle traduzioni
-\begin_inset LatexCommand \url[The LyX Developer's Web Site]{http://www.devel.lyx.org}
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.devel.lyx.org
+\end_layout
\end_inset
.
In questo modo potete trovare (se ce ne sono) i documenti tradotti e quelli
da tradurre.
- Inoltre troverete un responsabile organizzatore (se c'è) che vi aiutera
+ Inoltre troverete un responsabile organizzatore (se c'è) che vi aiutera
nella vostra opera.
- Se non c'è un organizzatore fateci sapere se siete interessati.
+ Se non c'è un organizzatore fateci sapere se siete interessati.
\end_layout
\begin_layout Standard
paese.
Inventare una vostra propria terminologia potrebbe solo creare confusione
al lettore.
+
+\family default
+\family sans
\emph on
(
\family default
\begin_layout Itemize
Fate una copia del documento.
- Questo sarà la vostra copia di lavoro.
+ Questo sarà la vostra copia di lavoro.
Potrete inoltre usarla come vostra copia personale tradotta mettendola
- nella vostra directory
+ nella vostra directory
\family typewriter
- ~/.lyx/doc/
+~/.lyx/doc/
\family default
.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Alternativamente, potete procurarvi una copia dell'ultima versione del documento
inglese che avete tradotto.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
-Nota dell'editore: la seguente sezione è a cura di Ivan Schreter.
+Nota dell'editore: la seguente sezione è a cura di Ivan Schreter.
Necessita di essere corretta in relazione al nuovo Documentation Style
ed al fine di utilizzare le caratteristiche della versione 1.0.
Il tutto va inoltre unito con le sezioni successive.-jw
\end_layout
\begin_layout Standard
-Diamo uno sguardo al file di definizione della tastiera più da vicino.
+Diamo uno sguardo al file di definizione della tastiera più da vicino.
E' un file di testo ASCII che definisce
\end_layout
\backslash
kmap
\family default
-\emph on
\family typewriter
-\emph default
key
-\emph on
+\family default
-\emph default
+\family typewriter
outstring
\end_layout
\family typewriter
key
\family default
- è il tasto che deve essere tradotto e
+ è il tasto che deve essere tradotto e
\family typewriter
outstring
\family default
- è la stringa che deve essere inserita nel documento.
+ è la stringa che deve essere inserita nel documento.
P er definire i tasti morti, usare:
\end_layout
\family typewriter
key
\family default
- è il tasto della tastiera e
+ è il tasto della tastiera e
\family typewriter
-
\emph on
deadkey
\family default
+\emph default
+
\emph toggle
- è il nome del tasto morto.
+è il nome del tasto morto.
Sono supportati i seguenti tasti morti (le scorciatoie sono tra parentesi):
\end_layout
\emph on
Name
-\hfill
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
Example
\end_layout
\begin_layout Quotation
acute (acu)
-\hfill
-áéíóú
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+áéíóú
\end_layout
\begin_layout Quotation
grave (gra)
-\hfill
-àèìòù
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+àèìòù
\end_layout
\begin_layout Quotation
macron (mac)
-\hfill
- \i \={o}
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+ ō
\end_layout
\begin_layout Quotation
tilde (til)
-\hfill
-ñÑ
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+ñÑ
\end_layout
\begin_layout Quotation
underbar (underb)
-\hfill
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\begin_layout Quotation
cedilla (ced)
-\hfill
-çÇ
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+çÇ
\end_layout
\begin_layout Quotation
underdot (underd)
-\hfill
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\begin_layout Quotation
circumflex (circu)
-\hfill
-âêîôû
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+âêîôû
\end_layout
\begin_layout Quotation
circle (circl)
-\hfill
-Å\i \r{u}
-\i \r{U}
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+ÅůŮ
\end_layout
\begin_layout Quotation
tie (tie)
-\hfill
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
\backslash
t oo
\begin_layout Quotation
breve (bre)
-\hfill
-\i \u{a}
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+ă
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\begin_layout Quotation
caron (car)
-\hfill
-\i \v{c}
-\i \v{s}
-\i \v{z}
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+čšž
\end_layout
\begin_layout Quotation
hungarian umlaut (hug)
-\hfill
-\i \H{o}
-\i \H{u}
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+őű
\end_layout
\begin_layout Quotation
umlaut (uml)
-\hfill
-äöü
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+äöü
\end_layout
\begin_layout Quotation
dot (dot)
-\hfill
-\i \.{z}
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+ż
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, verrà scritto
+, verrà scritto
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, così dovrete cambiare
+, così dovrete cambiare
\end_layout
\begin_layout Quotation
per farlo funzionare correttamente.
Inoltre, dovrete definire come eccezione i tasti morti su i e j , per rimuovere
il punto prima di inserire un accento.
- Lo cambierò appena possibile in quanto non ho ancora avuto il tempo.
+ Lo cambierò appena possibile in quanto non ho ancora avuto il tempo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Circa i caratteri, backslash non è presente, quindi per inserirlo avete
+Circa i caratteri, backslash non è presente, quindi per inserirlo avete
bisogno del doppio backslash.
Inoltre virgolette e # hanno differenti significati.
# segna i commenti, le virgolette iniziano e finiscono i comandi in stile
\family default
\emph on
-\hfill
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
\family typewriter
\emph default
\family default
\emph on
-\hfill
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
\family typewriter
\emph default
\begin_layout Section
Materiale sulle tastiere internazionali
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:keymap}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:keymap"
\end_inset
qui di seguito descritte.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
\family roman
\emph on
char
+\family default
\emph default
+\family roman
\emph on
string
\end_layout
\begin_layout Standard
-Questo mapperà
+Questo mapperà
\emph on
-char
+char
\emph default
-in
+ in
\emph on
string
\emph default
\family sans
kmap
\family default
- che serve affinchè il simbolo
+ che serve affinchè il simbolo
\family sans
- /
+/
\family default
-venga generato dal tasto
+ venga generato dal tasto
\family sans
- &
+&
\family default
-è:
+ è:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
kmap & /
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family typewriter
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-kmod
+kmod
\family roman
-
\emph on
char accent allowed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Questo farà sì che il carattere
+Questo farà sì che il carattere
\emph on
char sia accentato sul carattere ammesso
\emph default
.
- Questo è un meccanismo di tasto morto
+ Questo è un meccanismo di tasto morto
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Il termine tasto morto si riferisce ad un tasto che non produce un carattere
- da solo, ma soltanto quando è seguito da un altro tasto.
- Ad esempio, si può riprodurre un carattere tedesco con un umlaunt come
-\family roman
+ da solo, ma soltanto quando è seguito da un altro tasto.
+ Ad esempio, si può riprodurre un carattere tedesco con un umlaunt come
+\family roman
\emph on
-ä
+ä
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Se premete
\emph on
-char
+char
\emph default
-e poi una altro tasto non in
+ e poi una altro tasto non in
\emph on
-allowed (non permesso)
+allowed (non permesso)
\emph default
-avrete un
+ avrete un
\emph on
-char
+char
\emph default
-seguito da un altro tasto, non abilitato.
- Ricordate che un Backspace cancella un tasto morto, così se premete
+ seguito da un altro tasto, non abilitato.
+ Ricordate che un Backspace cancella un tasto morto, così se premete
\emph on
char
+\emph default
+
\family sans
- Backspace
+\emph on
+Backspace
\family default
\emph default
-, il cursore non andrà una posizione indietro, bensì cancellerà l'effetto
+, il cursore non andrà una posizione indietro, bensì cancellerà l'effetto
che il
\emph on
char
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il seguente esempio specifica che il carattere ' dovrà essere un accento
+Il seguente esempio specifica che il carattere ' dovrà essere un accento
acuto, abilitato sui caratteri a, e, i, o, u, A, E, I, O, e U:
\end_layout
kmod ' acute aeiouAEIOU
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
ksmod Specifica un'eccezione al carattere accentato
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-kxmod
-\family sans
-\emph on
-
+kxmod
\family roman
+\emph on
accent char result
\end_layout
\begin_layout Standard
Questo definisce un'eccezione per l'
\emph on
-accent
+accent
\emph default
-sul
+ sul
\emph on
char
\emph default
.
L'
\emph on
-accent
+accent
\emph default
-deve essere stato assegnato ad un tasto con una precedente dichiarazione
+ deve essere stato assegnato ad un tasto con una precedente dichiarazione
\family typewriter
\backslash
kmod
\family default
- e
+ e
\emph on
- char
+char
\emph default
-non deve appartenere al set degli accenti (
+ non deve appartenere al set degli accenti (
\emph on
accent
\emph default
\emph on
accent_key
\emph default
- è il primo argomento della dichiarazione
+ è il primo argomento della dichiarazione
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-La seguente procedura di comandi fa in modo che venga generato äi immettendo
+La seguente procedura di comandi fa in modo che venga generato äi immettendo
acute-i ('i):
\end_layout
i}"
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
"{i}}
\family default
.
- Un backspace in questo caso cancella l'ultimo tasto morto, così se premete
+ Un backspace in questo caso cancella l'ultimo tasto morto, così se premete
+
\family sans
- ;: Backspace i
+;: Backspace i
\family default
-avrete
+ avrete
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dopo la mappatura fatta con
+Dopo la mappatura fatta con
\family typewriter
- .kmap,
-\family sans
-
+.kmap,
\family default
-il file
+ il file
\family typewriter
.cdef
\family default
In generale il file
\family typewriter
.cdef
-\family sans
-
\family default
-è una sequenza di dichiarazioni di questa forma:
+ è una sequenza di dichiarazioni di questa forma:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family roman
\emph on
char_index_in_set
+\family default
\emph default
+\family roman
\emph on
string
\end_layout
"
\family default
estranei alla stringa.
- Notate che lo stesso carattere può essere applicato a più di una stringa.
+ Notate che lo stesso carattere può essere applicato a più di una stringa.
Nel file
\family typewriter
iso-8859-7.cdef
-\family sans
-
\family default
-avete
+ avete
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
"{i}}"
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
192 "
\backslash
\begin_layout Standard
Se LyX non trova una mappatura per la stringa prodotta dalla pressione del
- tasto o da una sequenza con tasti morti, controllerà se assomiglia ad un
- carattere accentato e proverà a disegnare un accento sul carattere sullo
+ tasto o da una sequenza con tasti morti, controllerà se assomiglia ad un
+ carattere accentato e proverà a disegnare un accento sul carattere sullo
schermo.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-C'è un altro modo per aggiungere il supporto a caratteri internazionali,
- ed è quello che usa la tecnica dei cosiddetti tasti morti.
+C'è un altro modo per aggiungere il supporto a caratteri internazionali,
+ ed è quello che usa la tecnica dei cosiddetti tasti morti.
Un tasto morto lavora in combinazione con una lettera per produrre un carattere
accentato.
In questa sezione spieghiamo come si crea un semplice tasto morto per far
.
Si potrebbe associare il tasto ^ [a.k.a.
\family sans
-\InsetSpace ~
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Shift-
\family default
6] al comando LyX
\family typewriter
-accent-circumflex
+accent-circumflex
\family default
-nel vostro file
+ nel vostro file
\family typewriter
- lyxrc
+lyxrc
\family default
.
- Ora, se digitate il tasto ^ seguito da una lettera, la lettera avrà un
+ Ora, se digitate il tasto ^ seguito da una lettera, la lettera avrà un
accento circonflesso su di essa.
Per esempio, la sequenza
\begin_inset Quotes eld
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, tuttavia, LyX segnalerà con un beep che l'operazione non è possibile dato
+, tuttavia, LyX segnalerà con un beep che l'operazione non è possibile dato
che la t non ha mai accento.
Premere
\family sans
-Spazio
+Spazio
\family default
-dopo un deadkey produrrà un accento semplice.
+ dopo un deadkey produrrà un accento semplice.
Attenzione a quest'ultimo punto! Se associate un tasto ad un deadkey, dovrete
riassociare il carattere su quel tasto ad un altro tasto ancora.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un altro modo comune di associare tasti morti è quello di usare
+Un altro modo comune di associare tasti morti è quello di usare
\family sans
Meta-
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Nota da
\noun on
John Weiss
\noun default
-: Questo è esattamente quello che faccio nei miei files
+: Questo è esattamente quello che faccio nei miei files
\family typewriter
~/.lyx/lyxrc
\family default
.
Ho il mio tasto
\family sans
-Scroll\InsetSpace ~
+Scroll
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Lock settato come Mode_Shift
\family default
e un sacco di questi tasti simbolici
\family default
che consentono di ottenere cose del tipo
\family sans
-Scroll\InsetSpace ~
+Scroll
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Lock
\family default
-
Scroll Lock-~
\family default
.
- Questo è il modo in cui genero i miei caratteri accentati.
+ Questo è il modo in cui genero i miei caratteri accentati.
\end_layout
\end_inset
- Potete fare pressocchè tutto con il tasto
+ Potete fare pressocchè tutto con il tasto
\family typewriter
Mode_Switch
\family default
Come per i comandi LyX che producono accenti, consultate il
\emph on
Manuale di Riferimento
+\emph default
+
\emph toggle
- per l'accento acuto.
- Troverete lì la lista completa.
+per l'accento acuto.
+ Troverete lì la lista completa.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:savlang}
-
-\end_inset
-
Potete editare il vostro file
\family typewriter
lyxrc
lyxrc
\family default
per i vari esempi su come configurarlo.
- In particolare, potete settare una keymap così:
+ In particolare, potete settare una keymap così:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Chapter
Installare Nuove Classi di Documento, Layouts e Templates
-\begin_inset LatexCommand \label{chap:textclass}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "chap:textclass"
\end_inset
\begin_layout Standard
In questo capitolo si descrivono le procedure per creare ed installare nuovi
- layouts di LyX e files template, come anche si procederà ad illustrare
+ layouts di LyX e files template, come anche si procederà ad illustrare
la corretta installazione di nuove classi di documento LaTeX.
- Alcune definizioni: una classe di documento è un file LaTeX (che di solito
+ Alcune definizioni: una classe di documento è un file LaTeX (che di solito
hanno estensione in
\family typewriter
.cls
) che descrive il formato di un documento come un articolo, report, prestampa
di giornale, ecc.
e tutti i comandi di cui si ha bisogno per realizzare quel formato.
- Un file layout è un file LyX che corrisponde ad una classe di documento
+ Un file layout è un file LyX che corrisponde ad una classe di documento
LaTeX e che dice a LyX come
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- le cose sullo schermo in modo da rendere le cose il più possibile vicine
+ le cose sullo schermo in modo da rendere le cose il più possibile vicine
alla pagina finale stampata.
- Più precisamente, un file layout descrive una
+ Più precisamente, un file layout descrive una
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- che è il costrutto interno che LyX usa per fare il rendering dello schermo.
+ che è il costrutto interno che LyX usa per fare il rendering dello schermo.
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- possono a volta essere usate come sinonimi, ma è meglio riferirsi al file
+ possono a volta essere usate come sinonimi, ma è meglio riferirsi al file
come il layout, e all'oggetto residente nella memoria di LyX come textclass.
- Un file template è semplicemente un documento LyX che contiene un set di
+ Un file template è semplicemente un documento LyX che contiene un set di
righe predefinite per una data classe di documento che sono generalmente
richiesti per quella classe.
I templates sono in particolare utili per cose come i manoscritti di giornale
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Vedere il manuale
\emph on
-Extended LyX Features
+Additional LyX Features
\emph default
per ulteriori informazioni su FoilTeX
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Questa procedura è definitivamente valida per la versione v1.0 e tutte le
+\begin_layout Plain Layout
+Questa procedura è definitivamente valida per la versione v1.0 e tutte le
versioni beta v0.9.
- Commenti sul funzionamento per le versioni v.04 sono graditi, anche se è
+ Commenti sul funzionamento per le versioni v.04 sono graditi, anche se è
comunque preferibile aggiornarsi alla versione v1.0.x.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Vedere il manuale
\emph on
Inventory of your LaTeX configuration
\emph default
- per i dettagli su cosa è CTAN e dove possono essere trovate le classi di
+ per i dettagli su cosa è CTAN e dove possono essere trovate le classi di
documento supportate.
\end_layout
\family typewriter
texmf.cnf
\family default
- (che di solito risiede nella directory
+ (che di solito risiede nella directory
\family typewriter
- $TEXMF/web2c
+$TEXMF/web2c
\family default
, sebbene possiate lanciare
\family typewriter
kpsewhich texmf.cnf
\family default
per localizzarlo).
- Questo descrive come aggiungere una directory locale
+ Questo descrive come aggiungere una directory locale
\family typewriter
- texmf
+texmf
\family default
; seguire le istruzioni.
Avete bisogno di inserire il nome della vostra directory locale
\family typewriter
/usr/local
\family default
- è una posizione logica dove installare software che non è presente nelle
- normali distribuzioni, così dovete usare
+ è una posizione logica dove installare software che non è presente nelle
+ normali distribuzioni, così dovete usare
\family typewriter
- /usr/local/texmf
+/usr/local/texmf
\family default
.
Di solito dovete modificare solo due cose:
\family default
sulla directory che avete scelto; es.
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\family typewriter
TEXMFLOCAL = /usr/local/texmf
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Assicuratevi che
+Assicuratevi che
\family typewriter
- TEXMF
+TEXMF
\family default
includa la variabile
\family typewriter
\family default
variable; es.
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\family typewriter
TEXMF = {$HOMETEXMF,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFMAIN}
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Create la vostra directory locale
+Create la vostra directory locale
\family typewriter
- texmf
+texmf
\family default
(es.
/usr/local/texmf
\family default
).
- Dovete seguire la struttura dell'esistente directory
+ Dovete seguire la struttura dell'esistente directory
\family typewriter
- texmf
+texmf
\family default
- (ad esempio, i pacchetti latex dovrebbero andare sotto
+ (ad esempio, i pacchetti latex dovrebbero andare sotto
\family typewriter
- /usr/local/texmf/tex/latex/
+/usr/local/texmf/tex/latex/
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Installare il pacchetto.
- Ad esempio, vogliamo scompattare l'archivio FoilTeX e creare
+ Ad esempio, vogliamo scompattare l'archivio FoilTeX e creare
\family typewriter
- /usr/local/texmf/tex/latex/foiltex
+/usr/local/texmf/tex/latex/foiltex
\family default
.
La directory
.
Questo dovrebbe creare
\family typewriter
-/usr/local/texmf/ls-R
+/usr/local/texmf/ls-R
\family default
-tra le altre.
+ tra le altre.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Class
\family default
.
- Notate che ci sono modi più semplici per installare pacchetti: potete aggiunger
+ Notate che ci sono modi più semplici per installare pacchetti: potete aggiunger
e un link alla nuova directory del pacchetto nella directory di sistema
LaTeX (
\family typewriter
\family typewriter
texmf.cnf
\family default
- è garantito che funzioni, così dovreste provare a seguirla fino a che se
- ne ha la possibilità (che potrebbe perdersi se non si ha accesso da superuser).
+ è garantito che funzioni, così dovreste provare a seguirla fino a che se
+ ne ha la possibilità (che potrebbe perdersi se non si ha accesso da superuser).
\end_layout
\begin_layout Section
descrivono quali stili di paragrafi sono disponibili per una data classe
di documenti e come LyX dovrebbe mostrarli.
Proveremo qui a fornire un'accurata descrizione del processo; tuttavia,
- ci sono così tanti tipi di documenti supportati dalle classi LaTeX da renderci
+ ci sono così tanti tipi di documenti supportati dalle classi LaTeX da renderci
impossibile fornire una descrizione esaustiva dell'argomento e delle possibilit
-à che si possono manifestare.
+à che si possono manifestare.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quando programmate di scrivere un nuovo layout, è estremamente utile guardare
+Quando programmate di scrivere un nuovo layout, è estremamente utile guardare
prima i layout di esempio distribuiti con LyX.
- Se usate una classe di documento LaTeX particolarmente bella che può essere
+ Se usate una classe di documento LaTeX particolarmente bella che può essere
di interesse anche per altre persone e che abbia un buon corrispondente
layout in LyX, siete liberi di mandarcelo in modo da poterlo inserire nella
distribuzione.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutte le righe di codice di questo paragrafo sono case-insensitive; ciò
+Tutte le righe di codice di questo paragrafo sono case-insensitive; ciò
significa che
\family typewriter
Style
\family default
sono lo stesso comando.
I possibili valori sono scritti tra parentesi dopo il nome della caratteristica.
- Il valore di default se una caratteristica non è specificata nella descrizione
- della textclass è scritto in
+ Il valore di default se una caratteristica non è specificata nella descrizione
+ della textclass è scritto in
\family typewriter
\emph on
corsivo
\family default
\emph default
.
- Se l'argomento è un tipo di dati come
+ Se l'argomento è un tipo di dati come
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, il valore di default è scritto come
+, il valore di default è scritto come
\family typewriter
float=default
\family default
\begin_layout Standard
Ci sono tre situazioni che potete incontrare se volete supportare una nuova
classe di documento LaTeX.
- I due tipi più semplici coinvolgono classe (.cls) e style (.sty) LaTeX2e.
+ I due tipi più semplici coinvolgono classe (.cls) e style (.sty) LaTeX2e.
Se siete sfortunati potreste incappare nella terza situazione di supportare
un file di stile LaTeX 2.09.
Il processo di creazione di un file di layout per queste tre situazioni
- è simile; tuttavia un passo in più è richiesto per permettere a LyX di
+ è simile; tuttavia un passo in più è richiesto per permettere a LyX di
usare LaTeX 2.09.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se la vostra nuova classe di documento è sotto forma di style file, usato
+Se la vostra nuova classe di documento è sotto forma di style file, usato
in aggiunta ad uno esistente, la classe di documento supportata, inizia
copiando il layout della classe esistente nella vostra directory locale.
A causa della mancanza di esempi assumeremo che il file style si chiami
\family sans
myclass.sty
\family default
- e sarà usato con
+ e sarà usato con
\family sans
report.cls
\family default
\family default
come una classe di documento opzione nel men
\family sans
-u
+u
+\family default
+
+\family sans
\bar under
L
\bar default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family typewriter
Report
\end_inset
-, così potrete giocare con i settaggi per le differenti sezioni se vorrete.
- In seguito l'argomento sarà ripreso.
+, così potrete giocare con i settaggi per le differenti sezioni se vorrete.
+ In seguito l'argomento sarà ripreso.
\end_layout
\begin_layout Subsection
con il vostro layout.
Raccomandiamo fortemente di copiare un file di layout esistente che usa
una classe di testo LaTeX simile e modificarlo per quanto possibile.
- oppure si può almeno usare un file esistente come punto di partenza in
+ oppure si può almeno usare un file esistente come punto di partenza in
modo da capire quali oggetti servano ai vostri scopi.
- Ancora, più avanti ci saranno altri dettagli.
+ Ancora, più avanti ci saranno altri dettagli.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family typewriter
.sty
\family default
- è specifico per l'ormai defunto LaTeX 2.09 potete stabilirlo attraverso
+ è specifico per l'ormai defunto LaTeX 2.09 potete stabilirlo attraverso
uno di questi due modi:
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX tecnicamente supporta solo documenti LaTeX2e.
- Ma non mollate ancora! Dove c'è volontà c'è un modo ( oppure
+ Ma non mollate ancora! Dove c'è volontà c'è un modo ( oppure
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-adattarsi è impossibile, ma l'abbiamo comunque fatto.
+adattarsi è impossibile, ma l'abbiamo comunque fatto.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\family typewriter
\backslash
-DeclareOption
+DeclareOption
\family default
-nel file non sono rilevanti per il vostro file di stile, ma non ci interessano
+ nel file non sono rilevanti per il vostro file di stile, ma non ci interessano
per il momento.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il prossimo passo è quello di ripetere il processo di creazione del file
+Il prossimo passo è quello di ripetere il processo di creazione del file
di layout myclass.layout di prima; solo per questa volta usate:
\end_layout
myclass.layout
\family default
.
- Se mancano alcune bisognerà inserirle.
+ Se mancano alcune bisognerà inserirle.
Copiate un altro stile che sembra simile e modificatelo.
- Il modo più semplice per farlo è con:
+ Il modo più semplice per farlo è con:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quando è finalmente giunta l'ora di sporcarvi le mani e creare un vostro
+Quando è finalmente giunta l'ora di sporcarvi le mani e creare un vostro
personale file di layout, la seguente sezione descrive a cosa andrete incontro.
- Il nostro consiglio è di procedere piano, salvare e testare spesso, ascoltare
+ Il nostro consiglio è di procedere piano, salvare e testare spesso, ascoltare
musica soffusa e bere un paio di bevande per adulti che gradite; qualcuna
- in più se siete particolarmente disorientati.
- Non è molto difficile, eccetto per la moltitudine di opzioni che possono
+ in più se siete particolarmente disorientati.
+ Non è molto difficile, eccetto per la moltitudine di opzioni che possono
creare problemi se cercate di molte cose contemporaneamente.
Andate a prendervi un'altra bibita, solo per precauzione.
\end_layout
\begin_layout Standard
Le linee in un file di layout che iniziano con # sono commenti.
- C'è una eccezione a questa regola: tutti i layouts dovrebbero iniziare
+ C'è una eccezione a questa regola: tutti i layouts dovrebbero iniziare
con queste linee:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-La seconda linea è usata quando configurate LyX.
- Il file di layout è letto dallo script LaTeX
+La seconda linea è usata quando configurate LyX.
+ Il file di layout è letto dallo script LaTeX
\family typewriter
- chkconfig.ltx
+chkconfig.ltx
\family default
, in un modo speciale e tale che # venga ignorato.
- La prima linea è solo un commento LaTeX, e la seconda contiene la dichiarazione
+ La prima linea è solo un commento LaTeX, e la seconda contiene la dichiarazione
della classe di testo.
Se queste linne appaiono in un file chiamato
\family typewriter
\family typewriter
article.cls
\family default
- (Il default è quello di usare lo stesso nome del layout).
+ (Il default è quello di usare lo stesso nome del layout).
La stringa
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- che appare sopra è usata come descrizione della textclass nel menu
+ che appare sopra è usata come descrizione della textclass nel menu
\family sans
\bar under
- L
+L
\bar default
ayout
\bar under
\begin_layout Standard
Queste indicano che la vostra textclass usa il pacchetto foo.sty.
- Infine è anche possibile dichiarare classi per codice SGML e DocBook.
+ Infine è anche possibile dichiarare classi per codice DocBook.
Le dichiarazioni tipiche avranno questa forma:
\end_layout
\size small
#
\backslash
-DeclareSGMLClass{SGML (LinuxDoc)}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-oppure
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#
-\backslash
DeclareDocBookClass[article]{SGML (DocBook article)}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notate che a queste dichiarazioni può essere anche dato come parametro opzionale
+Notate che a queste dichiarazioni può essere anche dato come parametro opzionale
che dichiara il nome della classe di documento (ma non una lista).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quando la textclass è stata modificata secondo i vostri gusti, tutto quello
- che dovete fare è copiarla in
+Quando la textclass è stata modificata secondo i vostri gusti, tutto quello
+ che dovete fare è copiarla in
\family typewriter
$LyXDir/layouts/
\family default
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
, 2
\family default
] A seconda che la classe di default abbia una o due colonne.
- Può essere cambiato nel menu
+ Può essere cambiato nel menu
\family sans
\bar under
L
\family typewriter
Sides
\family default
-) è importante: se le vostre textclass hanno due colonne di default, ma
+) è importante: se le vostre textclass hanno due colonne di default, ma
dimenticate di settarlo correttamente, l'opzione LaTeX
\family typewriter
twocolumn
\emph on
non
\emph default
- sarà mostrata quando selezionate
+ sarà mostrata quando selezionate
\family sans
Two Columns
\family default
\family default
] A seconda che la classe di default debba stampare su uno o entrambi i
lati del foglio.
- Può essere cambiato nel menu
+ Può essere cambiato nel menu
\family sans
\bar under
- L
+L
\bar default
ayout
\bar under
\bar default
ocument
\family default
-\emph toggle
\family sans
-\emph default
.
\end_layout
\family typewriter
\series medium
PageStyle
-\series default
-
\family default
-[
+\series default
+ [
\family typewriter
\emph on
plain
, empty, headings
\family default
] La classe di default pagestyle.
- Può essere cambiata nel menu the
+ Può essere cambiata nel menu the
\family sans
\bar under
L
\emph default
, Counter_Section, Counter_Subsection, Counter_Subsubsection, Counter_Paragraph,
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
Counter_Subparagraph, Counter_EnumI, Counter_EnumII,
-\newline
-Counter_EnumIII, Counter_E
-numIV
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Counter_EnumIII, Counter_EnumIV
\family default
-] Il più alto livello di enumerazione automatica.
+] Il più alto livello di enumerazione automatica.
Valori utili sono
\family typewriter
Counter_Chapter
Counter_Section
\family default
per un articolo.
- Se non c'è bisogno di enumerazione, ad esempio all'interno di una classe
+ Se non c'è bisogno di enumerazione, ad esempio all'interno di una classe
di lettere,
\family typewriter
MaxCounter
\series default
Questa sezione descrive varie opzioni globali supportate dalla classe di
documento.
- Guardare la sezione\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \label{Ref: sec:classoptions}
-
-\end_inset
-
-.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
\series medium
-ProvidesAmsmath
+ProvidesAmsmath
\family default
\series default
-[
+ [
\family typewriter
\emph on
0
\emph default
, 1
\family default
-] Se la classe già carica il pacchetto
+] Se la classe già carica il pacchetto
\family typewriter
amsmath
\family default
.
- Questo è il caso delle classi di documento
+ Questo è il caso delle classi di documento
\family typewriter
amsart
\family default
makeidx
\family default
.
- Questo è il caso delle classi di documento
+ Questo è il caso delle classi di documento
\family typewriter
amsart
\family default
url
\family default
.
- Questo è il caso della classe di documento
+ Questo è il caso della classe di documento
\family typewriter
AASTeX
\family default
DefaultFont
\family default
\series default
- Questo è usato per descrivere il font di default del documento.
- Guardare la sezione\InsetSpace ~
+ Questo è usato per descrivere il font di default del documento.
+ Guardare la sezione
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:fonts}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:fonts"
\end_inset
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:classoptions}
-
-\end_inset
-
La sezione
\family typewriter
ClassOption
\family default
- può contenere le seguenti righe:
+ può contenere le seguenti righe:
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
string=""
\family default
-] Alcune opzioni di classi di documento, separate da una virgola, che sarà
- aggiunta alla parte delle opzioni del comando
+] Alcune opzioni di classi di documento, separate da una virgola, che sarà
+ aggiunta alla parte delle opzioni del comando
\family typewriter
-
+
\backslash
documentclass
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-La descrizione di un layout description è di questo tipo
+La descrizione di un layout description è di questo tipo
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Notate che questo può definire un nuovo layout o modificarne uno esistente.
+\begin_layout Plain Layout
+Notate che questo può definire un nuovo layout o modificarne uno esistente.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
CopyStyle
\family default
\series default
- Questo è usato per copiare tutte le caratteristiche di un layout esistente
+ Questo è usato per copiare tutte le caratteristiche di un layout esistente
in quello corrente.
\end_layout
\family typewriter
Item_Environment
\family default
- è lo stesso di
+ è lo stesso di
\family typewriter
Environment
\family default
\backslash
item
\family default
- che è generato per ogni paragrafo di questo ambiente.
+ che è generato per ogni paragrafo di questo ambiente.
\family typewriter
List_Environment
\family default
- è lo stesso di
+ è lo stesso di
\family typewriter
Item_Environment
\family default
\family typewriter
LabelWidthString
\family default
- che è passato come argomento per l'ambiente.
+ che è passato come argomento per l'ambiente.
\family typewriter
LabelWidthString
\family default
- può essere definito nel menu
+ può essere definito nel menu
\family sans
\bar under
L
\family typewriter
\series medium
InTitle
+\family default
\series default
- [1, 0]
+
+\family typewriter
+[1, 0]
\family default
-Se il valore è 1, segna il layout come necessitante di un
+ Se il valore è 1, segna il layout come necessitante di un
\family typewriter
\backslash
\family default
\series default
Il nome del corrispondente materiale LaTeX.
- Può essere sia di ambiente che di comando.
+ Può essere sia di ambiente che di comando.
\end_layout
\begin_layout Description
LatexName
\family default
.
- Questo parametro non può essere cambiato da LyX.
+ Questo parametro non può essere cambiato da LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
, Manual, Dynamic, First_Dynamic, Right_Address_Box
\family default
]
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
Il tipo di margine che il layout ha sul lato sinistro.
\family typewriter
P
\bar default
aragraph.
-
-\family default
-Questo è usato per intestazione enumerate automatiche.
-\family typewriter
- Dynamic
-\family sans
-
\family default
-significa che il margine dipende dalla grandezza dell'etichetta.
-
-\family sans
+ Questo è usato per intestazione enumerate automatiche.
+\family typewriter
+Dynamic
\family default
-E' ovvio che l'intestazione
+ significa che il margine dipende dalla grandezza dell'etichetta.
+ E' ovvio che l'intestazione
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- deve avere un margine sinistro più ampio (ampio quanto
+ deve avere un margine sinistro più ampio (ampio quanto
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
, anche se altri word processors non sono in grado di farlo.
-
-\family sans
\family typewriter
First_Dynamic
\family default
- è s simile, ma solo la prima riga del paragrafo è dinamica, mentre le altre
+ è s simile, ma solo la prima riga del paragrafo è dinamica, mentre le altre
sono statiche.
usato ad esempio per le descrizioni.
\family typewriter
Right_Address_Box
\family default
- significa che il margine è scelto in modo tale che la riga più lunga di
+ significa che il margine è scelto in modo tale che la riga più lunga di
questo paragrafo arriva fino al margine destro.
Usato per scrivere indirizzi in alto a destra della pagina.
\end_layout
\series default
[
\family typewriter
-1,
+1,
+\family default
+
+\family typewriter
\emph on
0
\family default
string=""
\family default
] Il capoverso della prima linea del paragrafo.
- L'argomento è passato come una stringa.
+ L'argomento è passato come una stringa.
Ad esempio
\family typewriter
"MM"
\family typewriter
Parindent
\family default
- sarà fisso per un certo layout.
- L'eccezione è lo Standard layout, dato che il rientro del paragrafo di
- layout standard poò essere proibito con
+ sarà fisso per un certo layout.
+ L'eccezione è lo Standard layout, dato che il rientro del paragrafo di
+ layout standard poò essere proibito con
\family typewriter
NextNoIndent
\family default
.
- Inoltre, i paragrafi con Standard layout, usano il
+ Inoltre, i paragrafi con Standard layout, usano il
\family typewriter
- Parindent
+Parindent
\family default
dell'ambiente, non il loro nativo.
ad esempio, i paragrafi Standard dentro una numerazione non hanno il rientro.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, questo valore è completamente ignorato.
+, questo valore è completamente ignorato.
Quando si sceglie
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- in stile LaTeX è ignorato e tutti i paragrafi sono addizionalmente separati
+ in stile LaTeX è ignorato e tutti i paragrafi sono addizionalmente separati
da questo argomento parskip.
- Lo spazio è verticale è calcolato con
+ Lo spazio è verticale è calcolato con
\family typewriter
value*DefaultHeight()
\family default
\family typewriter
DefaultHeight()
\family default
- è l'altezza di una riga con il font normale.
+ è l'altezza di una riga con il font normale.
In questo modo l'aspetto rimane lo stesso indipendentemente dai fonts.
\end_layout
float=0
\family default
] Lo spazio vericale con cui il primo di una catena di paragrafi con questo
- layout è separato dal precedente.
+ layout è separato dal precedente.
Se il paragrafo precedente ha un altro layout, le separazioni non sono
- semplicemente ma è preso il massimo.
+ semplicemente ma è preso il massimo.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
float=0
\family default
-] Questo è uno spazio extra tra i paragrafi di un ambiente di layout.
- Se immettete altri layouts nello stesso ambiente, ognuno sarà separato
+] Questo è uno spazio extra tra i paragrafi di un ambiente di layout.
+ Se immettete altri layouts nello stesso ambiente, ognuno sarà separato
con
\family typewriter
Parsep
\family default
.
- Ma la totalità degli oggetti presenti nell'ambiente sono separati addizionalmen
+ Ma la totalità degli oggetti presenti nell'ambiente sono separati addizionalmen
te con
\family typewriter
Itemsep
\end_inset
.
- Notate che questo parametro è usato anche quando il bordo è definito come
+ Notate che questo parametro è usato anche quando il bordo è definito come
\family typewriter
Manual
Dynamic
\family default
.
- Poi è aggiunto al bordo manuale o dinamico.
+ Poi è aggiunto al bordo manuale o dinamico.
Questa stringa ha lo stesso significato di
\family typewriter
ParIndent
\family typewriter
string=""
\family default
-] Simile a
+] Simile a
\family typewriter
- LeftMargin
+LeftMargin
\family default
.
\end_layout
No_Label
\emph default
, Manual, Static, Top_Environment,
-\newline
-Centered_Top_Environment, Sensitive,
- Counter_Chapter,
-\newline
-Counter_Section, Counter_Subsection, Counter_Subsubsection,
-
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Centered_Top_Environment, Sensitive, Counter_Chapter,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Counter_Section, Counter_Subsection, Counter_Subsubsection,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
Counter_Paragraph, Counter_Subparagraph, Counter_EnumI,
\family default
\family typewriter
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
Counter_EnumII, Counter_EnumIII, Counter_EnumIV
\family default
]
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\family typewriter
Manual
\family default
- significa che l'etichetta è la primissima parola (lettera).
+ significa che l'etichetta è la primissima parola (lettera).
\family typewriter
Static
\family typewriter
Centered_Top_Environment
\family default
- sono casi speciali di
+ sono casi speciali di
\family typewriter
- Static
+Static
\family default
.
- L'etichetta sarà stampata sopra il paragrafo, ma solo in cima all'ambiente
+ L'etichetta sarà stampata sopra il paragrafo, ma solo in cima all'ambiente
o in cima ad una catena di paragrafi con questo layout.
- L'uso è ad esempio il layout
+ L'uso è ad esempio il layout
\family sans
Abstract
\family default
- o il
+ o il
\family sans
- Bibliography
+Bibliography
\family default
.
E' questo anche il caso di etichette
\family typewriter
Enviroment
\family default
-, per creare layouts per teoremi messi giù correttamente.
+, per creare layouts per teoremi messi giù correttamente.
\family typewriter
Sensitive
\family default
- è un caso speciale per le etichette di testo
+ è un caso speciale per le etichette di testo
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Static
\family default
.
- Quando il bordo è manuale questa stringa è anche usata come suggerimento
+ Quando il bordo è manuale questa stringa è anche usata come suggerimento
per
\family typewriter
LabelWidthString
\family default
- che può essere settato nel menu
+ che può essere settato nel menu
\family sans
\bar under
- L
+L
\bar default
ayout
\family typewriter
aragraph
\family default
.
- Quando il tipo label è Counter_xxx, questa stringa viene preposta al contatore.
+ Quando il tipo label è Counter_xxx, questa stringa viene preposta al contatore.
\end_layout
\begin_layout Description
, separate da una virgola, di possibili allineamenti.
Alcuni stili LaTeX proibiscono certi allineamenti, dato che questi non
hanno senso.
- Ad esempio una numerazione allineata a destra o centrata non è possibile.
+ Ad esempio una numerazione allineata a destra o centrata non è possibile.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\emph on
Nota di Jean-Marc:
\emph default
- Non sono sicuro che questo settaggio sia molto usato, e sarà probabilmente
+ Non sono sicuro che questo settaggio sia molto usato, e sarà probabilmente
rimosso nelle versioni successive.
\end_layout
\series default
[
\family typewriter
-0,
+0,
+\family default
+
+\family typewriter
\emph on
1
\family default
\family default
) o no.
- La traduzione può essere evitata per facilitare l'editing di LaTeX all'interno
+ La traduzione può essere evitata per facilitare l'editing di LaTeX all'interno
di LyX.
\end_layout
\emph default
, 1
\family default
-] Di solito LyX non vi permette di inserire più di uno spazio tra le parole,
- dato che lo spazio è considerato come una separazione tra due parole, non
+] Di solito LyX non vi permette di inserire più di uno spazio tra le parole,
+ dato che lo spazio è considerato come una separazione tra due parole, non
un carattere o un simbolo a se stante.
- Questa è una cosa molto simpatica ma a volte annoiante, ad esempio quando
+ Questa è una cosa molto simpatica ma a volte annoiante, ad esempio quando
si scrive il codice di un programma o codice LaTeX.
Per queste ragioni,
\family typewriter
FreeSpacing
\family default
- può essere abilitato.
- Notate che LyX creerà bianchi protetti per i bianchi addizionali se in
+ può essere abilitato.
+ Notate che LyX creerà bianchi protetti per i bianchi addizionali se in
un modo diverso dal modo-LaTeX.
\end_layout
\family default
] Di solito LyX non vi consente di lasciare un paragrafo vuoto, dato che
porterebbe ad un output LaTeX vuoto.
- Ci sono alcuni casi in cui però questo è auspicabile: in un template di
+ Ci sono alcuni casi in cui però questo è auspicabile: in un template di
lettera i campi richiesti possono essere rappresentati da spazi vuoti,
- così da agevolare le persone; in alcune classi speciali, un layout potrebbe
+ così da agevolare le persone; in alcune classi speciali, un layout potrebbe
essere usato come un tipo di interruzione, che non contiene testo, ecc.
\end_layout
\emph on
single
\emph default
-, onehalf, double, other
+, onehalf, double, other
\family default
+
\emph on
value
\emph default
] Questo definisce la spaziatura di default del layout.
- Gli argomenti
+ Gli argomenti
\family typewriter
- single
+single
\family default
,
\family typewriter
\family typewriter
other
\family default
-, dovrete poi fornire un argomento numerico che sarà l'attuale moltiplicatore.
+, dovrete poi fornire un argomento numerico che sarà l'attuale moltiplicatore.
Notate che, contrariamente agli altri parametri,
\family typewriter
Spacing
che
\emph default
per l'etichetta.
- Vedere la sezione\InsetSpace ~
+ Vedere la sezione
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand \label{Ref: sec:fonts}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:fonts"
\end_inset
.Notare che definire questo font automaticamente definisce
\family typewriter
-LabelFont
+LabelFont
\family default
-allo stesso valore.
+ allo stesso valore.
\end_layout
\begin_layout Description
\family default
\series default
Il font usato per il corpo del testo.
- Vedere la sezione\InsetSpace ~
+ Vedere la sezione
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:fonts}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:fonts"
\end_inset
\family default
\series default
Il font usato per le etichette.
- Vedere la sezione\InsetSpace ~
+ Vedere la sezione
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:fonts}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:fonts"
\end_inset
\family default
\series default
Un set di macro definizione che saranno emesse all'inizio dei files LaTeX
- quando il layout è usato.
+ quando il layout è usato.
Usatelo per definire le macro di cui si hanno bisogno per questo particolare
layout.
\end_layout
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:fonts}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:fonts"
\end_inset
-Una descrizione di un font appare così:
+Una descrizione di un font appare così:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Font
+Font
\family roman
\emph on
- or
+or
\family default
\emph default
-LabelFont
+ LabelFont
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\series default
[
\family typewriter
-tiny, small,
+tiny, small,
+\family default
+
+\family typewriter
\emph on
normal
\emph default
\family typewriter
\series medium
Color
+\family default
\series default
+\family typewriter
\series bold
[
\series default
\family typewriter
no_latex
\family default
- significa che LyX tradurrà tutto in LaTeX.
+ significa che LyX tradurrà tutto in LaTeX.
\family typewriter
Latex
\begin_layout Section
Creare Templates
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:templates}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:templates"
\end_inset
\begin_layout Standard
I templates vengono creati come normali documenti.
- L'unica differenza è che i documenti normali contengono tutti i possibili
+ L'unica differenza è che i documenti normali contengono tutti i possibili
settaggi, inclusi schemi di font e dimensioni della carta.
Di solito l'utente non vuole che il template sovrascriva il suo default,
per questo motivo il progettatore di template dovrebbe rimuovere i corrisponden
papersize
\family default
dal file di template di LyX.
- Questo si può fare con un qualsiasi editor di testo come
+ Questo si può fare con un qualsiasi editor di testo come
\family typewriter
- vi
+vi
\family default
o
\family typewriter
\begin_layout Chapter
Un Tutorial sulla Stampante
-\begin_inset LatexCommand \label{chap:printer}
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Section
che settano automaticamente il vostro sistema e lo rendono pronto all'uso.
Potete usare questi strumenti in alternativa o in aggiunta a quello che
andremo a descrivere, anche se i risultati con questi strumenti saranno
- molto inferiori rispetto alle rispettive potenzialità.
+ molto inferiori rispetto alle rispettive potenzialità.
Se la vostra distribuzione ha un tool di configurazione anche in fase di
installazione, potete certamente usarlo, ma dovrete comunque leggervi il
\end_layout
\begin_layout Standard
-Così, se vi sentite avventurosi, o non avete altra scelta, continuate a
+Così, se vi sentite avventurosi, o non avete altra scelta, continuate a
leggere!
\end_layout
\family typewriter
/etc/printcap
\family default
- è quello che permette di comunicare a Linux i dati della vostra stampante.
+ è quello che permette di comunicare a Linux i dati della vostra stampante.
Ogni entrata definisce una stampante, le da un nome con cui gli utenti
possono chiamarla, e dice a Linux come gestire il relativo output.
- Potete ovviamente avere più
+ Potete ovviamente avere più
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
nel vostro sistema anche se gli utenti accedono ad una stessa stampante
- fisica, però con differenti setup o funzioni abilitate.
+ fisica, però con differenti setup o funzioni abilitate.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Nota di
\noun on
John Weiss
\noun default
: Io ho una Epson Stylus Color IIs.
- Quando c'è bisogno di cambiare le testine per usare il colore sulla Stylus
+ Quando c'è bisogno di cambiare le testine per usare il colore sulla Stylus
IIs, faccio un setup per una stampante separata, che chiamo
\family typewriter
color
draft
\family default
che usa una risoluzione di stampa minore e meno caratteristiche di stampa.
- Quindi potete intuire la funzionalità di printcap.
+ Quindi potete intuire la funzionalità di printcap.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
:sf:
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
:sf:
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\end_layout
\begin_layout Standard
Anche se lasciate uno spazio bianco tra le entrate, possono accadere cose
- strane, ed il sistema non interpreterà correttamente il file
+ strane, ed il sistema non interpreterà correttamente il file
\family typewriter
/etc/printcap
\family default
\begin_layout Standard
Date uno sguardo ad una delle entrate dell'esempio precedente.
- Ogni parte dell'entrata è seguita da un carattere
+ Ogni parte dell'entrata è seguita da un carattere
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notate che c'è un solo
+Notate che c'è un solo
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family default
.
Notate che ci sono altre opzioni che potete aggiungere ad un'entrata.
- Noi ci occuperemo soltanto delle quattro basi quì, e vi preghiamo di riferirvi
+ Noi ci occuperemo soltanto delle quattro basi quì, e vi preghiamo di riferirvi
alle man page su
\family typewriter
printcap
\family typewriter
printcap
\family default
- è il nome della stampante.
+ è il nome della stampante.
Contiene il nome della stampante, seguito da un carattere
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-è una stampante chiamata
+è una stampante chiamata
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Nostra stampante in modalità bozza
+Nostra stampante in modalità bozza
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\family typewriter
draft
\family default
- è quello che in genere passate a molte stampanti con l'opzione
+ è quello che in genere passate a molte stampanti con l'opzione
\family typewriter
-P
\family default
\family typewriter
lpr
\family default
- è come un comando.]
+ è come un comando.]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Di solito si usa chiamare la vostra stampante principale PostScript® come
+Di solito si usa chiamare la vostra stampante principale PostScript® come
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
printcap
\family default
identifica il dispositivo di stampa.
- in tutti gli esempi citati c'è una linea:
+ in tutti gli esempi citati c'è una linea:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- alla fine della linea, così some l'inizio con
+ alla fine della linea, così some l'inizio con
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
porta il nome del dispositivo di stampa.
- In questo caso è
+ In questo caso è
\family typewriter
/dev/lp1
\family default
\family typewriter
/dev/ttyS1
\family default
- per la successiva e così via.
+ per la successiva e così via.
Se volete aggiungere altri comandi relativi alla stampante nelle entrate
di
\family typewriter
\emph on
maggior parte
\emph default
- dei computer PC-compatibli sarà
+ dei computer PC-compatibli sarà
\family typewriter
/dev/lp1
\family default
.
- Se volete sapere perchè, guardatevi questa nota.
+ Se volete sapere perchè, guardatevi questa nota.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Perchè è
+\begin_layout Plain Layout
+Perchè è
\family typewriter
/dev/lp1
\family default
e
\emph on
-non
+non
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph on
/dev/lp0
\family default
\emph default
la prima porta stampantet? Va rilevato che l'indirizzo I/O di ogni porta
- parallela è codificato nel kernel di linux.
+ parallela è codificato nel kernel di linux.
L'indirizzo
\family typewriter
0x3BC
\family default
- è
+ è
\family typewriter
/dev/lp0
\family default
\family typewriter
0x378
\family default
- è
+ è
\family typewriter
/dev/lp1
\family default
\family typewriter
0x278
\family default
- è
+ è
\family typewriter
/dev/lp2
\family default
\family typewriter
/dev/lp1
\family default
- sarà quindi la porta parallela sulla maggior parte dei sistemi.
+ sarà quindi la porta parallela sulla maggior parte dei sistemi.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Se avete più di una porta parallela, la situazione cambia.
+\begin_layout Plain Layout
+Se avete più di una porta parallela, la situazione cambia.
Inoltre se alterate l'indirizzo I/O della porta per qualsiasi motivo, poi
uno degli altri dispositivi
\family typewriter
lp
\family default
potrebbe puntare sulla porta parallela.
- Su alcuni sistemi questo può creare molti problemi.
- in alcuni casi potete andare in DOS è controllare quale indirizzo è stato
+ Su alcuni sistemi questo può creare molti problemi.
+ in alcuni casi potete andare in DOS è controllare quale indirizzo è stato
assegnato alla vostra porta.
- Dopodichè potete usare questo indirizzo per stabilire se la porta parallela
- è
+ Dopodichè potete usare questo indirizzo per stabilire se la porta parallela
+ è
\family typewriter
/dev/lp0
\family default
\end_inset
- Il vostro sistema non sarà differente, tuttavia controllate sempre a cosa
+ Il vostro sistema non sarà differente, tuttavia controllate sempre a cosa
corrisponde la vostra porta parallela.
\end_layout
\begin_layout Standard
Oltre a dare un nome alla vostra stampante e a dire a Linux quale dispositivo
- è, avete ancora bisogno di una directory per il print spooling.
+ è, avete ancora bisogno di una directory per il print spooling.
la sigla
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
e creare queste directory da soli.
- Dovrete inoltre cambiare la proprietà di queste directory, cosicchè il
+ Dovrete inoltre cambiare la proprietà di queste directory, cosicchè il
loro gruppo sia il gruppo
\family typewriter
daemon
\family typewriter
-chgrp daemon
+chgrp daemon
\family default
+
\emph on
dirname
\emph default
\emph on
dirname
\emph default
- è il nome della directory di spool.
+ è il nome della directory di spool.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Questo indica che la directory di spool è
+Questo indica che la directory di spool è
\family typewriter
/var/spool/lpd/ps
\family default
- e che il log file è
+ e che il log file è
\family typewriter
- /var/spool/lpd/ps/errs
+/var/spool/lpd/ps/errs
\family default
.
Dovete
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ancora, la spool directory è
+Ancora, la spool directory è
\family typewriter
/var/spool/lpd/lp
\family default
- e il log file è
+ e il log file è
\family typewriter
/var/spool/lpd/lp/errs
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- hanno bisogno di un filtro [ecco perchè c'è una riga addizionale].
+ hanno bisogno di un filtro [ecco perchè c'è una riga addizionale].
La riga
\family typewriter
printcap
\family default
- per il programma filtro è
+ per il programma filtro è
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- è uno script di shell che risiede nella directory di spool per la stampante
+ è uno script di shell che risiede nella directory di spool per la stampante
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Stampare Files PostScript® Usando Ghostscript
+Stampare Files PostScript® Usando Ghostscript
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il modo più semplice per far capire alla vostra stampante il PostScript®
- è quello di usare il programma Ghostscript come filtro di stampa.
- Ci sono probabilmente altri modi, ma questo è quello più comune.
+Il modo più semplice per far capire alla vostra stampante il PostScript®
+ è quello di usare il programma Ghostscript come filtro di stampa.
+ Ci sono probabilmente altri modi, ma questo è quello più comune.
Se, per qualche ragione non potete o volete usare Ghostscript, dovrete
provvedere da soli [guardatevi
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-La prima cosa che dovete fare è installare Ghostscript.
- C'è almeno una versione in ogni distribuzione Linux.
- se non c'è la potete ottenereThe first thing you should do is install Ghostscri
+La prima cosa che dovete fare è installare Ghostscript.
+ C'è almeno una versione in ogni distribuzione Linux.
+ se non c'è la potete ottenereThe first thing you should do is install Ghostscri
pt.
There should be a version in your Linux da uno dall'archivio FTP di Linux
\begin_layout Standard
dalla linea di comando.
- Questo farà una lista dei dispositivi di stampa disponibili con relativi
+ Questo farà una lista dei dispositivi di stampa disponibili con relativi
formati.
- Quì di seguito riportiamo una lista che vi aiuta a capire meglio a quale
+ Quì di seguito riportiamo una lista che vi aiuta a capire meglio a quale
dispositivo Ghostscript corrisponde ogni stampante.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Buona anche per alcune Apple come la StyleWriter 2x00
\end_layout
\begin_layout Description
escp2 Tutte le stampantil Epson che usano i comandi ESC/P2 [questo driver
- non è più disponibile, usare
+ non è più disponibile, usare
\series bold
ap3250
\series default
Se il pacchetto Ghostscript che avete nella vostra distribuzione non include
la vostra stampante potete sempre scaricarvi il codice e compilarvelo da
soli.
- Se la vostra stampante non è
+ Se la vostra stampante non è
\emph on
direttamente
+\emph default
+
\emph toggle
- supportata da Ghostscript, provate a scegliere una compatibile.
+supportata da Ghostscript, provate a scegliere una compatibile.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- è il nome che avete dato alla stampante nel file
+ è il nome che avete dato alla stampante nel file
\family typewriter
printcap
\family default
\emph on
devname
\emph default
- è il nome del dispositivo Ghostscript;
+ è il nome del dispositivo Ghostscript;
\emph on
-ResNum
+ResNum
\emph default
-è la risoluzione che volete usare;s the resolution you want to use;
+ è la risoluzione che volete usare;s the resolution you want to use;
\emph on
ExtraOptions
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- è il nome del file che deve essere letto prima dell'input [come il file
+ è il nome del file che deve essere letto prima dell'input [come il file
\family typewriter
stcolor.ps
\end_inset
.
- Il driver della stampante può avere altre opzioni, quindi è meglio consultare
+ Il driver della stampante può avere altre opzioni, quindi è meglio consultare
la documentazione di Ghostscript per maggiori informazioni.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Nota da
\noun on
John Weiss
\noun default
-: Questa è la mia stampante ps.
+: Questa è la mia stampante ps.
Io uso un filtro simile sulla stampante
\family typewriter
draft
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Se Già avete una Stampante PostScript®\SpecialChar \ldots{}
+Se Già avete una Stampante PostScript®\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Molte stampanti laser moderne oggi hanno il supporto per PostScript®.
- Su alcune stampanti laser, PostScript® è attualmente il linguaggio nativo
+Molte stampanti laser moderne oggi hanno il supporto per PostScript®.
+ Su alcune stampanti laser, PostScript® è attualmente il linguaggio nativo
della stampante.
Se avete una stampante, non avete bisogno del filtro e potete passare un
- file PostScript® direttamente alla stampante.
+ file PostScript® direttamente alla stampante.
Di contro, se volete stampare un file di testo, avrete comunque bisogno
- di formattarlo in qualche modo in PostScript®.
+ di formattarlo in qualche modo in PostScript®.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Siamo a conoscenza di tre programmi che traducono il testo ASCII in PostScript®:
+Siamo a conoscenza di tre programmi che traducono il testo ASCII in PostScript®:
\family typewriter
nenscript
lp
\family default
.
- [La stampante
+ [La stampante
\family typewriter
- lp
+lp
\family default
- è tradizionalmente il nome della stampante che stampa file di testo ASCII.]
+ è tradizionalmente il nome della stampante che stampa file di testo ASCII.]
Leggete il
\family typewriter
Printing-HOWTO
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il programma che generalmente fa lo spooling e la stampa dei files è
+Il programma che generalmente fa lo spooling e la stampa dei files è
\family typewriter
lpd
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Alcune macchine tengono i loro scripts di bootup nella directory
\family typewriter
/etc/rc.d
/etc/init.d
\family default
.
- Dovete capire da voi che sistema è usato.
+ Dovete capire da voi che sistema è usato.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una volta che
+Una volta che
\family typewriter
- lpd
+lpd
\family default
- è in esecuzione sul vostro sistema, potete controllare il suo comportamento
+ è in esecuzione sul vostro sistema, potete controllare il suo comportamento
e quello del print spool usando il comando
\family typewriter
lpc
\family default
.
- Ancora una volta, dovete essere root per pare ciò.
+ Ancora una volta, dovete essere root per pare ciò.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- per i files PostScript®.
+ per i files PostScript®.
Il file filtro per la stampante
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- [incluso sotto] funziona su ogni stampante compatibile Epson [ovvero pressocchè
- la totalità delle stampanti dot-matrix attualmente in commercio], usando
+ [incluso sotto] funziona su ogni stampante compatibile Epson [ovvero pressocchè
+ la totalità delle stampanti dot-matrix attualmente in commercio], usando
la risoluzione di stampa di default.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-[se non esiste già]
+[se non esiste già]
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-[fatelo solo se queste directory non esistono già]
+[fatelo solo se queste directory non esistono già]
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout LyX-Code
:mx#0:sh:sf:
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\end_layout
\family typewriter
gs
\family default
- non è in
+ non è in
\family typewriter
/usr/bin
\family default
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Se non è già in uso, usate
+Se non è già in uso, usate
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Se è già in esecuzione, eseguite
+Se è già in esecuzione, eseguite
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- seguito dal nome di un piccolo file PostScript® per testare la stampante
+ seguito dal nome di un piccolo file PostScript® per testare la stampante
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una caratteristica spesso richiesta dagli utenti LyX è quella di interfacciare
+Una caratteristica spesso richiesta dagli utenti LyX è quella di interfacciare
LyX con Xfig, Dia, o altre applicazioni specializzate nella produzioni
di un certo tipo di diagrammi, figure, schemi e simili cose che possono
essere rilevanti per il vostro documento.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX non notifica i cambiamenti ai riferimenti dei files, così quello che
- è visualizzato sullo schermo può rapidamente diventare obsoleto, e questo
- è aggravato da una media di aggiornamenti dello schermo
+LyX non notifica i cambiamenti ai riferimenti dei files, così quello che
+ è visualizzato sullo schermo può rapidamente diventare obsoleto, e questo
+ è aggravato da una media di aggiornamenti dello schermo
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Anche se l'insieme delle figure non può risolvere tutti i problemi, è ancora
- valutabile perchè fornisce un'anteprima in linea della figura, e supporta
+\begin_layout Plain Layout
+Anche se l'insieme delle figure non può risolvere tutti i problemi, è ancora
+ valutabile perchè fornisce un'anteprima in linea della figura, e supporta
trasformazioni geometriche avanzate con una semplice interfaccia utente.
\end_layout
\end_inset
.
- Effettua ciò offrendo un metodo generale per interfacciare LyX alle applicazion
+ Effettua ciò offrendo un metodo generale per interfacciare LyX alle applicazion
i esterne.
Invece di introdurre una lunga lista di insiemi ritagliati per ogni specifica
applicazione, abbiamo scelto di sacrificare la visualizzazione in line
del materiale incluso al fine di fornire uno strumento generale per affrontare
- una grande quantità di applicazioni.
- Il risultato è l'insieme esterno.
+ una grande quantità di applicazioni.
+ Il risultato è l'insieme esterno.
Un insieme esterno presenta se stesso nel documento semplicemente come
un bottone, ma non lasciatevi ingannare.
- Quando ci cliccate sopra, apparirà una finestra di dialogo che vi permetterà
- di scegliere esattamente quale materiale includere, è più avanti imparerete
- che in realtà è un potente meccanismo che può risolvere molti problemi
- ed anche di più.
+ Quando ci cliccate sopra, apparirà una finestra di dialogo che vi permetterà
+ di scegliere esattamente quale materiale includere, è più avanti imparerete
+ che in realtà è un potente meccanismo che può risolvere molti problemi
+ ed anche di più.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'insieme esterno è basato sul concetto di
+L'insieme esterno è basato sul concetto di
\emph on
template
\emph default
.
- Un template è una specificazione di come LyX dovrebbe interfacciarsi con
+ Un template è una specificazione di come LyX dovrebbe interfacciarsi con
un certo tipo di materiale.
In genere LyX viene distribuito con una serie di template predefiniti per
figure XFig, diagrammi Dia, varie immagini in formato raster, gnuplot,
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
Insert external material.
-
+
\family default
-Inoltre, è possibile adattare i vostri personali template per supportare
+ Inoltre, è possibile adattare i vostri personali template per supportare
uno specifico tipo di materiale.
- Più avanti descriveremo più in dettaglio gli elementi coinvolti, e si spera
+ Più avanti descriveremo più in dettaglio gli elementi coinvolti, e si spera
che possiate creare dei template che poi ci manderete per includerli nelle
successive versioni di LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un'altra idea di base dell'insieme esterno è di distinguere tra il file
+Un'altra idea di base dell'insieme esterno è di distinguere tra il file
originale che serve come base per il materiale finale e il file prodotto
- che è incluso nel vostro documento esportato o stampato.
+ che è incluso nel vostro documento esportato o stampato.
Per esempio, consideriamo il caso di una figura prodotta con XFig.
L'applicazione XFig lavora su un file originale con estensione
\family typewriter
\family typewriter
transfig
\family default
- al fine di creare un file PostScript che può essere prontamente incluso
+ al fine di creare un file PostScript che può essere prontamente incluso
nel vostro file LaTeX.
In questo caso, il file
\family typewriter
.fig
\family default
- è il file originale, è il file PostScript è quello prodotto.
+ è il file originale, è il file PostScript è quello prodotto.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Questa distinzione è importante al fine di effettuare l'aggiornamento del
- materiale mentre si è in fase di scrittura del documento.
- Inoltre, ci fornisce quella flessibilità che è necessaria per supportare
+Questa distinzione è importante al fine di effettuare l'aggiornamento del
+ materiale mentre si è in fase di scrittura del documento.
+ Inoltre, ci fornisce quella flessibilità che è necessaria per supportare
molteplici formati di export.
- Ad esempio, nel caso di un file Ascii, non è esattamente una buona idea
+ Ad esempio, nel caso di un file Ascii, non è esattamente una buona idea
quella di includere la figura come un raw PostScript; dovreste invece preferire
l'includere un riferimento alla figura oppure provare a richiamare qualche
convertitore grafico da Ascii per rendere il risultato finale accettabile.
- L'insieme materiale esterno vi permette di farlo, perchè è parametrizzato
+ L'insieme materiale esterno vi permette di farlo, perchè è parametrizzato
su differenti formati di export supportati da LyX.
\end_layout
Nel caso di una figura XFig, potete richiamare xfig sul file originale
con un singolo clic all'interno di LyX oltre che avere un'anteprima del
file PostScript prodotto con ghostview sempre con un semplice clic.
- Non c'è più bisogno di smanettare con la riga di comando o con il browser
+ Non c'è più bisogno di smanettare con la riga di comando o con il browser
per trovare e manipolare i files originali o quelli prodotti.
In questo modo potrete finalmente utilizzare a pieno molte differenti applicazi
oni che risultano rilevanti nella scrittura di un documento, al fine di
\begin_layout Standard
Quindi, in definitiva, LyX ha informazioni circa un numero di programmi
differenti da usare dietro le quinte per realizzare tutto questo marchingegno.
- Questa informazione, infatti, è esattamente ciò che è contenuto nei templates.
- Per ogni template, c'è associata una lista di linee di comando usate per
+ Questa informazione, infatti, è esattamente ciò che è contenuto nei templates.
+ Per ogni template, c'è associata una lista di linee di comando usate per
irchiamare le applicazioni, convertire il file originale nel file prodotto
ed altro ancora.
- Questo meccanismo permette all'utente avanzato di estendere le capacità
+ Questo meccanismo permette all'utente avanzato di estendere le capacità
di LyX senza smanettare col codice sorgente.
Questo richiede un imponente lavoro per definire tutti i differenti comandi
- e flags, ma fortunatamente, il team di LyX ha già fatto questo lavoro per
+ e flags, ma fortunatamente, il team di LyX ha già fatto questo lavoro per
voi!
\end_layout
\begin_layout Standard
Ma prima che gli alberi diventino grattacieli, dobbiamo ammettere che abbiamo
fatto alcuni piccole scorciatoie.
- Siccome il set esterno può produrre molti tipi di files prodotti per i
+ Siccome il set esterno può produrre molti tipi di files prodotti per i
relativi formati di export, ci si potrebbe anche aspettare che sia possibile
vedere l'anteprima di ogni prodotto.
Ma, ancora una voltea, il team di LyX ha deciso per una linea che mantenesse
l'interfaccia utente semplice.
Per evitare di mettere un pulsante per ogni formato di file esportato,
- si è deciso di introdurre il concetto di formato primario di file ed avere
+ si è deciso di introdurre il concetto di formato primario di file ed avere
solo un bottone.
- Quando si preme View result nella finestra dell'insieme esterno, verrà
+ Quando si preme View result nella finestra dell'insieme esterno, verrà
visualizzata un'immagine del file prodotto nel formato di file primario.
- E questo è specificato dalla vostra classe di documento.
+ E questo è specificato dalla vostra classe di documento.
Per la maggior parte delle classi di documento il formato primario di file
- è LaTeX, ma per la classe di documento DocBook, il formato di file primario
- è DocBook.
- Così quando si visualizza il file prodotto, ricordatevi che sarà solo un'antepr
-ima di quello che sarà il risultato principale.
+ è LaTeX, ma per la classe di documento DocBook, il formato di file primario
+ è DocBook.
+ Così quando si visualizza il file prodotto, ricordatevi che sarà solo un'antepr
+ima di quello che sarà il risultato principale.
Se volete vedere come lavorano gli altri formati, dovete esportarli e fare
l'anteprima manualmente.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-In cima a questa finestra, c'è una lista a cascata dove è possibile scegliere
+In cima a questa finestra, c'è una lista a cascata dove è possibile scegliere
quale template l'insieme deve usare.
Immediatamente sotto troviamo un'area di testo con una descrizione del
template scelto che dovrebbe aiutarvi ad usarlo.
- Più spesso, fornisce oltre ad una descrizione del template anche alcune
+ Più spesso, fornisce oltre ad una descrizione del template anche alcune
indicazioni su come parametrizzarne l'uso.
- Ancora più in basso si trova un campo di inserimento di nome di file con
+ Ancora più in basso si trova un campo di inserimento di nome di file con
un bottone browse che permette di scegliere quale file deve essere incluso.
Questo campo specifica il file originale.
- Siccome il file prodotto è generato automaticamente quando se ne ha bisogno,
- non c'è motivo per consentirne l'accesso nell'interfaccia utente.
+ Siccome il file prodotto è generato automaticamente quando se ne ha bisogno,
+ non c'è motivo per consentirne l'accesso nell'interfaccia utente.
\end_layout
\begin_layout Standard
parameters
\family default
.
- Questo box è generalmente usato per parametrizzare uno specifico template.
+ Questo box è generalmente usato per parametrizzare uno specifico template.
L'uso specifico dovrebbe essere indicato e chiarito nella casella di definizion
e e aiuto associata al template, ma in genere permette tipicamente di definire
le variazioni su come il file prodotto dovrebbe essere generato.
\family sans
Update result
\family default
- sarà disabilitato perchè molti template sono configurati per aggiornare
- automaticamente il file prodotto quando ce ne è bisogno.
- In questi casi non c'è bisogno di forzare la produzione di un nuovo file
+ sarà disabilitato perchè molti template sono configurati per aggiornare
+ automaticamente il file prodotto quando ce ne è bisogno.
+ In questi casi non c'è bisogno di forzare la produzione di un nuovo file
prodotto.
Tuttavia alcuni templates sono configurati per non produrre automaticamente
il prodotto residuale, in quanto il costo di produrre un file prodotto
- potrebbe essere così grande da renderne impossibile l'attuazione.
+ potrebbe essere così grande da renderne impossibile l'attuazione.
Questi insiemi sono conosciuti come insiemi
\emph on
-manuali
+manuali
\emph default
-esterni.
+ esterni.
In questi casi potete usare il bottone per forzare la produzione del file
- prodotto proprio quando ne avete bisogno, controllando così il lavoro che
+ prodotto proprio quando ne avete bisogno, controllando così il lavoro che
viene fatto.
- Infatti, è sotto la
+ Infatti, è sotto la
\emph on
vostra
\emph default
- responsabilità fare questo per mantenere i files prodotti costantemente
+ responsabilità fare questo per mantenere i files prodotti costantemente
aggiornati: prima di stampare, prima di esportare, prima di visualizzare,
ecc.
- Forse, in futuro, sarà possibile che LyX vi aiuti in questo compito.
+ Forse, in futuro, sarà possibile che LyX vi aiuti in questo compito.
Sarebbe infatti simpatico poter usare un comando
\family sans
Edit\SpecialChar \menuseparator
Cancel
\family default
.
- L'unica cosa utile da ricordare circa questi è che ogni cambiamento nel
+ L'unica cosa utile da ricordare circa questi è che ogni cambiamento nel
template, nome del file o parametri sono attualmente applicati quando si
premono i bottoni
\family sans
\begin_layout Standard
E' relativamente semplice aggiungere definizioni di template esterni a LyX.
- Tuttavia state attenti poichè fare queste cose in maniera approssimativa
+ Tuttavia state attenti poichè fare queste cose in maniera approssimativa
\emph on
potrebbe
\emph default
probabilmente creare un buco di sicurezza facilmente sfruttabile.
- Così prima di procedere, leggete il successivo capitolo sulla sicurezza.
+ Così prima di procedere, leggete il successivo capitolo sulla sicurezza.
\end_layout
\begin_layout Standard
lib/external_template
\family default
.
- Forse, prima o poi qualcuno documenterà i contenuti dei templates e la
+ Forse, prima o poi qualcuno documenterà i contenuti dei templates e la
sintassi usata per definirne di propri.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quando l'insieme del materiale esterno richiama un programma esterno, è
+Quando l'insieme del materiale esterno richiama un programma esterno, è
fatto sulla base di un comando definito nel file di configurazione del
template.
Questi comandi possono contenere varie macro che vengono espanse prima
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inoltre, ogni volta che viene visualizzato un insieme esterno, il nome sarà
+Inoltre, ogni volta che viene visualizzato un insieme esterno, il nome sarà
prodotto dal meccanismo di sostituzione.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-$$Tempname Un nome e un indirizzo completo di un file temporaneo che sarà
+$$Tempname Un nome e un indirizzo completo di un file temporaneo che sarà
automaticamente cancellato quando si chiude il documento contenuto, oppure
- quando è cancellato l'insieme esterno.
+ quando è cancellato l'insieme esterno.
\end_layout
\begin_layout Description
-$$Contents("filename.ext") Questa macro espanderà il contenuto del file col
+$$Contents("filename.ext") Questa macro espanderà il contenuto del file col
nome
\family typewriter
filename.ext
\end_layout
\begin_layout Description
-$$Sysdir Questa macro espanderà all'indirizzo assoluto della directory di
+$$Sysdir Questa macro espanderà all'indirizzo assoluto della directory di
sistema.
E' tipicamente usato per puntare i vari script di aiuto che sono inseriti
in LyX
sicurezza di questo.
In particolare, siccome avete l'opzione di includere dei vostri nomi dei
file e/o stringhe di parametri, e questi vengono aperti in un comando,
- sembrerebbe che sia possibile creare un documento maligno che può eseguire
+ sembrerebbe che sia possibile creare un documento maligno che può eseguire
comandi arbitrari quando un utente vede o stampa un documento.
Questo lo vogliamo definitivamente evitare.
\end_layout
\begin_layout Standard
Tuttavia, dato che i comandi dei programmi esterni sono specificati solo
nel file di configurazione del template, non ci sono problemi di sicurezza
- se LyX è configurato bene solo con templates sicuri.
- E' così perche i programmi esterni sono richiamati con la chiamata di sitema
+ se LyX è configurato bene solo con templates sicuri.
+ E' così perche i programmi esterni sono richiamati con la chiamata di sitema
\family typewriter
execvp
\family typewriter
system
\family default
-, quindi non è possibile eseguire comandi arbitrari dal file o dalla sezione
+, quindi non è possibile eseguire comandi arbitrari dal file o dalla sezione
dei parametri attraverso la shell.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutto ciò implica che siete limitati nelle stringhe di comando che potete
+Tutto ciò implica che siete limitati nelle stringhe di comando che potete
usare nei template dei materiali esterni, In particolare canali e redirection
non sono subito disponibili.
- Ciò dovrebbe essere così se LyX dovesse rimanere sicuro.
+ Ciò dovrebbe essere così se LyX dovesse rimanere sicuro.
Se volete usare alcune funzioni della shell, dovrete scrivere uno script
- sicuro per farlo in maniera controllata, dopodochè richimare lo script
+ sicuro per farlo in maniera controllata, dopodochè richimare lo script
dalla linea di comando.
Nella directory
\family typewriter
general_command_wrapper.py
\family default
che supporta la redirection di input e output.
- Questo può essere un esempio di come scrivere script di template sicuri.
- Per un esempio più avanzato che usa fork e simili, date uno sguardo allo
+ Questo può essere un esempio di come scrivere script di template sicuri.
+ Per un esempio più avanzato che usa fork e simili, date uno sguardo allo
script di conversione
\family typewriter
pic2ascii.py
in maniera controllata.
Naturalmente se si lavora in un ambiente controllato potrebbe essere allettante
ritornare ad usare gli script di shell ordinari.
- Se lo fate state attenti poichè
+ Se lo fate state attenti poichè
\emph on
andrete a creare
\emph default
un buco di sicurezza facilmente sfruttabile nel vostro sistema.
- Naturalmente è ragionevole che questi templates non sicuri non verranno
+ Naturalmente è ragionevole che questi templates non sicuri non verranno
mai inclusi nella distribuzione LyX standard, sebbene incoraggiamo le persone
a sottoporre nuovi templates nella tradizione open source.
- Ma LyX come rilasciato nei canali ufficiali di distribuzioni non avrà mai
+ Ma LyX come rilasciato nei canali ufficiali di distribuzioni non avrà mai
tamplates non sicuri.
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'insieme del materiale esterno fornisce molta potenza, perciò dovete stare
+L'insieme del materiale esterno fornisce molta potenza, perciò dovete stare
attenti a non introdurre elementi di azzardo sulla sicurezza a questa potenza.
- Un lieve errore in una singola riga di un semplice script può creare grandi
+ Un lieve errore in una singola riga di un semplice script può creare grandi
problemi di sicurezza.
- Così, se non capite completamente questo tema, vi consigliamo di consultare
+ Così, se non capite completamente questo tema, vi consigliamo di consultare
un professionista della sicurezza oppure il team di sviluppo di LyX se
avete domande sulle implicazioni di sicurezza circa uno script.
E, ovviamente, fate questo prima di usare lo script in un ambiente non
\end_layout
\begin_layout Standard
-La corrente implementazione dell'insieme esterno èun costrutto potente e
- stabile che fornisce un accesso diretto alle parti più interne di LyX,
+La corrente implementazione dell'insieme esterno èun costrutto potente e
+ stabile che fornisce un accesso diretto alle parti più interne di LyX,
ma come ogni caratteristca di LyX, dovrebbe essere sempre considerata un
work-in-progress.
Quando e se qualcuno ha il tempo di continuare a lavorarci su, ecco alcune
\begin_layout Itemize
Supportare l'anteprima in linea in vari formati, piuttosto che il bottone
- di testo a cui si è obbligati attualmente.
+ di testo a cui si è obbligati attualmente.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
Estendere l'informazioni dinamica per avere campi di parametri opzionali
per i comandi di conversione in tutti i formati di export, ed avere campi
- di parametri opzionali per ciò che è prodotto all'interno di tutti i differenti
+ di parametri opzionali per ciò che è prodotto all'interno di tutti i differenti
formati esportati.
- Al momento siamo costretti ad usare una sola stringa di parametri che è
+ Al momento siamo costretti ad usare una sola stringa di parametri che è
multiplata tra queste numerosi applicazioni.
Inoltre un cambiamento come questo ci permetterebbe di liberarci delle
strane restrizioni del formato principale.
\begin_layout Itemize
Estendere l'area di lavoro per fornire delle opzioni di personalizzazione
- più intelligenti in aggiunta alla piuttosto semplicistica stringa di parametri.
- Con un linguaggio di script adatto, sarà possibile implementare versioni
+ più intelligenti in aggiunta alla piuttosto semplicistica stringa di parametri.
+ Con un linguaggio di script adatto, sarà possibile implementare versioni
user friendly di molti insiemi di personalizzazione che supportano una
- grande quantità di formati, pacchetti LaTeX, editors, ecc.
+ grande quantità di formati, pacchetti LaTeX, editors, ecc.
\end_layout
\end_body
projects / lyx.git / blobdiff