-#LyX 1.4.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\begin_preamble
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected. If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+% provides missing characters,
+\usepackage{textcomp}
+
+\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
+\ifpdf % if pdflatex is used
+
+ % set fonts for nicer pdf view
+ \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}
+ {\usepackage[scaled=0.92]{helvet}
+ \usepackage{mathptmx}
+ \usepackage{courier} }
+
+ % the pages of the TOC are numbered roman
+ % and a pdf-bookmark for the TOC is added
+ \pagenumbering{roman}
+ \let\myTOC\tableofcontents
+ \renewcommand\tableofcontents{%
+ \pdfbookmark[1]{Contents}{}
+ \myTOC
+ \clearpage
+ \pagenumbering{arabic} }
+
+ % link all cross references and URLs in pdf output
+ \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered,
+ linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,
+ pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,
+ pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,
+ pdfauthor={LyX Team}, pdftex,
+ pdftitle={The LyX User's Guide},pdfsubject={LyX-documentation Intro},
+ pdfkeywords={LyX}]{hyperref}
+
+\else % if dvi or ps is produced
+
+ % link all cross references and URLs in dvi output
+ \usepackage[ps2pdf]{hyperref}
+
+ % the pages of the TOC are numbered roman
+ \pagenumbering{roman}
+ \let\myTOC\tableofcontents
+ \renewcommand\tableofcontents{%
+ \pdfbookmark[1]{Contents}{}
+ \myTOC
+ \clearpage
+ \pagenumbering{arabic} }
+
+\fi
%\def\magyarOptions{defaults=over-1.4,footnote=huplain}
-\usepackage{indentfirst}
-\frenchspacing
-\sloppypar
+%\usepackage{indentfirst}
+%\frenchspacing
+%\sloppypar
\end_preamble
\language magyar
\inputencoding auto
-\fontscheme default
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 1
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-A LyX tankönyv
+A LyX tankönyv
\end_layout
\begin_layout Author
-Készítette: a LyX csapat
+Készítette: a LyX csapat
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Ezen dokumentum formális karbantartója:
+Ezen dokumentum formális karbantartója:
\noun on
Amir Karger
\noun default
.
- Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslatai lennének, kérem küldje
- õket a LyX dokumentációs levelezési listára
+ Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslatai lennének, kérem küldje
+ őket a LyX dokumentációs levelezési listára
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
-, vagy közvetlenül a kérdéses dokumentum fordítóinak.
+, vagy közvetlenül a kérdéses dokumentum fordítójának.
\end_layout
\end_inset
\shape italic
\size small
-Fordította: Szõke Sándor
+Fordította: Szőke Sándor
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Bevezetés
+Bevezetés
\end_layout
\begin_layout Section
-Üdvözöljük a LyX-ben!
+Üdvözöljük a LyX-ben!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ez a tankönyv azok számára készült, akik még sohasem hallottak a LaTeX-rõl
- vagy nem ismerik elég jól.
- De ne essen pánikba, nem kell megtanulnia a LaTeX-et ahhoz, hogy használni
+Ez a tankönyv azok számára készült, akik még sohasem hallottak a LaTeX-ről
+ vagy nem ismerik azt elég jól.
+ De ne essen pánikba, nem kell megtanulnia a LaTeX-et ahhoz, hogy használni
tudja a LyX-et.
- Tulajdonképpen a LyX lényege éppen ez: egy majdnem WYSIWYG
+ Tulajdonképpen a LyX lényege éppen ez: egy majdnem WYSIWYG
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Fordító megjegyzése:
+Fordító megjegyzése:
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-azt kap amit lát
+azt kap amit lát
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- -- a továbbiakban röviden WYSIWYG
+ -- a továbbiakban röviden WYSIWYG
\end_layout
\end_inset
- kezelõfelület a LaTeX-hez.
- Azonban van néhány dolog, amit meg kell tanulnia a LyX eredményes használatához.
+ kezelőfelület a LaTeX-hez.
+ Azonban van néhány dolog, amit érdemes megtanulnia a LyX eredményes használatáh
+oz.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Valószínûleg, sokan azért kezdték olvasni ezt a dokumentumot, mert megpróbáltak
- több szóközt tenni a
+Valószínűleg, sokan azért kezdték olvasni ezt a dokumentumot, mert megpróbáltak
+ több szóközt tenni a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- után vagy 3 sort kihagyni két bekezdés között.
- Sok-sok csalódás után be kellett látniuk, hogy valamiért ez nem sikerül.
- Ráadásul azt is tapasztalhatják, hogy a legtöbb ügyes trükk, amit megszokhattak
- az eddig használt szövegszerkesztõknél, az nem mûködik a LyX-ben.
- Ez azért van, mert a korábban használt szövegszerkesztõk engedték, hogy
- manuálisan állítsa be a betûméreteket, kihagyásokat, oldaltöréseket, stb.
- Szóval önnek kellett elvégezni a dokumentum megírásán kívül a szedését
+ után vagy 3 sort kihagyni két bekezdés között.
+ Sok-sok csalódás után be kellett látniuk, hogy valamiért ez nem sikerül.
+ Ráadásul azt is tapasztalhatják, hogy a legtöbb ügyes trükk, amit megszokhattak
+ az eddig használt szövegszerkesztőknél, az nem működik a LyX-ben.
+ Ez azért van, mert a korábban használt szövegszerkesztők engedték, hogy
+ manuálisan állítsa be a betűméreteket, kihagyásokat, oldaltöréseket, stb.
+ Szóval önnek kellett elvégezni a dokumentum megírásán kívül a szedését
is.
- A LyX következetesen elvégzi ön helyett a szöveg szedését és tördelését,
- így önnek csak az írásra kell koncentrálnia.
+ A LyX következetesen végzi el ön helyett a szöveg szedését és tördelését,
+ így önnek csak az írásának tartalmára kell koncentrálnia.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Szóval tartson velünk és folytassa az olvasást.
- Biztosíthatjuk önt, hogy ezen tankönyv végigolvasása határozottan jó befektetés
+Szóval tartson velünk és folytassa az olvasást.
+ Biztosíthatjuk önt, hogy ezen tankönyv végigolvasása határozottan jó befektetés
lesz.
\end_layout
\begin_layout Section
Mire
\emph on
-jó
+jó
\emph default
- ez a Tankönyv, és mire
+ ez a Tankönyv, és mire
\emph on
nem
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mielõtt belefognánk ebbe a részbe, szeretnénk valamit tisztázni.
+Mielőtt belefognánk ebbe a részbe, szeretnénk valamit tisztázni.
A
\emph on
-Tankönyv
+Tankönyv
\emph default
a
\emph on
-Bevezetés
+Bevezetés
\emph default
--ben vázolt jelölés szerinti betûstílusokat használja.
- Ha ön rögtön ezzel a dokumentummal kezdte az olvasást, javasoljuk elõször
+-ben vázolt jelöléseket használja.
+ Ha ön rögtön ezzel a dokumentummal kezdte az olvasást, javasoljuk először
olvassa el a
\emph on
-Bevezetés
+Bevezetés
\emph default
-t.
Igen, most!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Most, hogy már tudja melyik betûtípus mit jelent, nézzük meg mire is lesz
- jó ez a
+Most, hogy már tudja melyik betűtípus mit jelent, nézzük meg mire is lesz
+ jó ez a
\emph on
-Tankönyv
+Tankönyv
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-A tankönyv lényegének elsajátítása
+A tankönyv lényegének elsajátítása
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ez a tankönyv fõleg példákból és feladatokból áll.
- Ahhoz, hogy az itt leírtakat elsajátítsa, az egész dokumentumot el kell
+Ez a tankönyv példákból és feladatokból áll.
+ Ahhoz, hogy az itt leírtakat elsajátítsa, az egész dokumentumot el kell
olvasnia.
- Be kell gépelnie az összes apró idétlen dolgot, amit mi itt leírtunk és
- ki kell próbálnia az összes példát ahhoz, hogy lássa mûködnek.
- Ahhoz, hogy mindez kényelmesebb legyen ki is nyomtathatja a dokumentum
+ Be kell gépelnie az összes apró idétlen dolgot, amit mi itt leírtunk és
+ ki kell próbálnia az összes példát ahhoz, hogy lássa működnek.
+ Ahhoz, hogy mindez kényelmesebb legyen ki is nyomtathatja a dokumentum
PostScript
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
\end_inset
- változatát.
+ \InsetSpace ~
+változatát.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ha ön már ismeri a LaTeX-et valószínûleg valamivel gyorsabban tudja elolvasni
- a
+Ha ön már ismeri a LaTeX-et valószínűleg gyorsabban tudja elolvasni a
\emph on
-Tankönyv
+Tankönyv
\emph default
--et, mivel a legtöbb LyX-es dolog tulajdonképpen egy elrejtett LaTeX parancs.
- Azonban a LyX-nek van néhány olyan egyéni sajátossága
+-et, mivel a legtöbb LyX-es dolog tulajdonképpen egy elrejtett LaTeX parancs.
+ Azonban a LyX-nek van néhány olyan egyéni sajátossága
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-vagy optimistábban
+vagy optimistábban
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-elõnyös tulajdonsága
+előnyös tulajdonsága
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\end_inset
-, amit érdemes megtanulni.
- Ha mégsem szeretné végigolvasni a teljes
+, amit érdemes megtanulni.
+ Ha mégsem szeretné végigolvasni a teljes
\emph on
-Tankönyv
+Tankönyv
\emph default
--et, mindenképpen javasoljuk, hogy nézze át az
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers}
+-et, mindenképpen javasoljuk, hogy nézze át az
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:latexusers"
\end_inset
\InsetSpace ~
-részt, amit a gyakorlott LaTeX felhasználóknak szántunk.
+részt, amit a gyakorlott LaTeX felhasználóknak szántunk.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\emph on
nem fog
\emph default
- megtalálni:
+ megtalálni:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-A LyX jellemzõinek részletes magyarázata.
+A LyX összes jellemzőjének részletes magyarázata.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
A
\emph on
-Felhasználói kézikönyv
+Felhasználói kézikönyv
\emph default
--et szeretné kétszer?
+-et szeretné kétszer?
\end_layout
\begin_layout Standard
-Komolyra fordítva a szót, mi most azt szeretnénk, hogy gyorsan el tudjon
- indulni, a továbblépéshez ott a
+Komolyra fordítva a szót, mi most azt szeretnénk, hogy gyorsan el tudjon
+ indulni, a továbblépéshez ott a
\emph on
-Felhasználói kézikönyv
+Felhasználói kézikönyv
\emph default
.
- Ha megpróbálnánk leírni mindent itt is, ez a
+ Ha megpróbálnánk leírni mindent itt is, ez a
\emph on
-Tankönyv
+Tankönyv
\emph default
- felesleges, túlságosan hosszú, valamint mindig elavult lenne.
- E dokumentumnak az a feladata, hogy ízelítõt adjon a lehetõségekbõl.
- Megfigyelheti, minden szakasz végén a
+ felesleges, túlságosan hosszú, valamint mindig elavult lenne.
+ E dokumentumnak az a feladata, hogy ízelítőt adjon a lehetőségekből.
+ Megfigyelheti, minden szakasz végén a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-lásd a
+lásd a
\emph on
-Felhasználói kézikönyv
+Felhasználói kézikönyv
\emph default
-ben
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- utalást.
+ utalást.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Részletes útmutató a LaTeX-hez
+Részletes útmutató a LaTeX-hez
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Szükségtelen.
- Ha ön kiváncsi arra, milyen ügyes trükköket lehet megcsinálni a LaTeX-el,
- bármikor vehet egy jó LaTeX könyvet.
- Sok jó könyvet talál a boltokban.
- Nincs rá szükség, hogy feltaláljuk a spanyolviaszt\SpecialChar \ldots{}
+Szükségtelen.
+ Ha ön kiváncsi arra, milyen ügyes trükköket lehet megcsinálni a LaTeX-el,
+ bármikor vehet egy jó LaTeX könyvet.
+ Sok jó könyvet talál a boltokban.
+ Nincs rá szükség, hogy feltaláljuk a spanyolviaszt\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Hát bátor jelentkezõ, ideje továbblépni.
- Eljött az idõ az elsõ dokumentum elkészítéséhez\SpecialChar \ldots{}
+Hát bátor olvasó, ideje továbblépni.
+ Eljött az idő az első dokumentum elkészítéséhez\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Kezdõ lépések
+Kezdő lépések
\end_layout
\begin_layout Section
-Az elsõ LyX dokumentuma
+Az első LyX dokumentuma
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:first-doc-ex"
\end_inset
-Szuper, látom már készen áll arra, hogy elkezdjük.
- Mielõtt folytatnánk van pár dolog, amit meg kell említenünk, ezek remélhetõleg
- jobbá, hasznosabbá és szórakoztatóbbá teszik a
+Szuper, látom már készen áll arra, hogy elkezdjük.
+ Mielőtt folytatnánk van pár dolog, amit meg kell említenünk, ezek remélhetőleg
+ jobbá, hasznosabbá és szórakoztatóbbá teszik a
\emph on
-Tankönyv
+Tankönyv
\emph default
-et.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mivel nem árasszuk el temérdek információval, a
+Mivel nem árasszuk el temérdek információval, a
\emph on
legfontosabb
\emph default
- dolog, hogy megtalálja a többi súgó fájlt.
- Szerencsére mindez nagyon egyszerû.
- Indítsa el a LyX-et, majd válassza a
+ dolog, hogy megtalálja a többi súgó fájlt.
+ Szerencsére mindez nagyon egyszerű.
+ Indítsa el a LyX-et, majd válassza a
\emph on
-Felhasználói kézikönyv
+Felhasználói kézikönyv
\emph default
-et a
\family sans
\bar under
S
\bar default
-egítség
+egítség
\family default
- menübõl.
- Valószínûleg meg fogja nyitni a
+ menüből.
+ Valószínűleg meg fogja nyitni a
\emph on
-Tankönyv
+Tankönyv
\emph default
--et is (amennyiben nem a képernyõrõl olvasná).
- Így bármikor, bármelyikbe bele tud nézni a dokumentumának készítése közben
+-et is (amennyiben nem a képernyőről olvasná).
+ Így bármikor, bármelyikbe bele tud nézni a dokumentumának készítése közben
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Ezek jó példaként is szolgálnak, hogyan használja ki a LyX lehetõségeit.
+Ezek jó példaként is szolgálnak, hogyan használja ki a LyX lehetőségeit.
\end_layout
\end_inset
.
- Miután több dokumentumot is megnyitott, a
+ Miután több dokumentumot is megnyitott, a
\family sans
-Né
+Né
\bar under
z
\bar default
et
\family default
- menüpontban választhatja ki, hogy éppen melyik legyen az aktuális.
+ menüpontban vagy a dokumentum füleken választhatja ki, hogy éppen melyik
+ legyen az aktuális.
A
\emph on
-Tankönyv
+Tankönyv
\emph default
- nem részletezi a dolgokat ugyanolyan mélységben, mint a többi LyX kézikönyv.
- Ez elõször megnehezíti a dolgát, de a
+ nem részletez olyan dolgokat, amelyeket megtalál más LyX kézikönyvekben.
+ Ez kezdetben megnehezíti a dolgát, de a
\emph on
-Tankönyv
+Tankönyv
\emph default
-csak így lehet rövid, másrészt pedig rutint szerezhet ezen kézikönyvek használat
-ában, amivel késõbb idõt takaríthat meg.
+ csak így lehet rövid, másrészt pedig rutint szerezhet ezen kézikönyvek
+ használatában, amivel később sok időt takaríthat meg.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ez a tankönyv feltételezi, hogy önnek a következõ alkalmazások tökéletesen
- mûködõképesek: LyX, LaTeX,
+Ez a tankönyv feltételezi, hogy önnek a következő alkalmazások tökéletesen
+ működőképesek: LyX, LaTeX,
\family typewriter
xdvi
\family default
- vagy egyéb dvi megjelenítõ,
+ vagy egyéb dvi megjelenítő,
\family typewriter
dvips
\family default
- vagy egyéb program, ami
+ vagy egyéb program, ami
\family typewriter
dvi
\family default
--bõl PostScript
+-ből PostScript
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
--et készít, valamint egy mûködõ nyomtató.
- Ez elég sok feltételezés, de ha önnek ezek közül valamelyik is hiányzik
- vagy nem mûködik, akkor önnek (vagy egy barátságos rendszergazdának) be
- kell a felsoroltakat állítania.
- Ezek telepítésérõl és beállításáról más a kézikönyvben lesz szó.
+-et készít, valamint egy működő nyomtató.
+ Ez elég sok feltételezés, de ha önnek ezek közül valamelyik is hiányzik
+ vagy nem működik, akkor önnek (vagy egy barátságos rendszergazdának) be
+ kell a felsoroltakat állítania.
+ Ezek telepítéséről és beállításáról más a kézikönyvekben lesz szó.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Végül megtalálja a
+Végül megtalálja az
\family typewriter
example-raw.lyx
\family default
- nevû fájlt, amit azért készítettünk, hogy gyakorolhassa a LyX használatát.
- Ezt a fájlt egy a LyX-hez egyáltalán nem értõ személy gépelte be.
- Ahogy szépen sorban megtanulja a LyX-et használni, javasoljuk lépésenként
- javítsa ki a már megtanult dolgokat a fájlban.
- Ez a fájl sok-sok megjegyzést is tartalmaz, amelyek az aktuális részek
- kijavításához adnak némi tanácsot
+ nevű fájlt, amit azért készítettünk, hogy gyakorolhassa a LyX használatát.
+ Ezt a fájlt egy a LyX-hez egyáltalán nem értő személy gépelte be.
+ Ahogy megismer egy-egy új LyX funkciót, javasoljuk javítsa ki a
+\family typewriter
+example-raw.lyx
+\family default
+ fájl idevágó részeit.
+ Ez a fájl sok-sok megjegyzést is tartalmaz, amelyek az aktuális részek
+ kijavításához adnak némi tanácsot
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Ezek egy sárga
+Ezek egy sárga
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-megjegyzés
+megjegyzés
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- feliratú betétben találhatóak.
- Kinyitásukhoz csak rájuk kell kattintani.
+ feliratú betétben találhatóak.
+ Az elolvasásukhoz csak rájuk kell kattintani.
\end_layout
\end_inset
.
- Ha puskázni szeretne (vagy csak le szeretné ellenõrizni, amit csinált),
- talál egy
+ Ha puskázni szeretne (vagy csak le szeretné ellenőrizni, amit csinált),
+ talál egy
\family typewriter
example_lyxified.lyx
\family default
- nevû fájlt is, ami ugyanazt a szöveget tartalmazza, de azt egy a LyX-hez
- profi szinten értõ személy készítette.
+ nevű fájlt is, ami ugyanazt a szöveget tartalmazza, de azt egy a LyX-hez
+ profi szinten értő személy készítette.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A példa fájlok az
+A példa fájlok az
\family typewriter
examples/
\family default
- könyvtárban találhatóak, amit a
+ könyvtárban találhatóak, amit a
\family sans
\bar under
F
\bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
+ájl\SpecialChar \menuseparator
Meg
\bar under
n
\bar default
-yitás
+yitás
\family default
- menübõl úgy érhet el, hogy a
+ menüből úgy érhet el, majd a
\family sans
\bar under
P
\bar default
-éldák
+éldák
\family default
- feliratú gombra kattint.
+ feliratú gombra kattint.
Nyissa meg a nyers dokumentumot (
\family typewriter
example-raw.lyx
\bar under
F
\bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
+ájl\SpecialChar \menuseparator
Men
\bar under
t
\bar default
-és\InsetSpace ~
-másként...
-
+és\InsetSpace ~
+másként\SpecialChar \ldots{}
+
\family default
-kiválasztásával a saját könyvtárába, hogy dolgozhasson rajta.
- Ahogy sorban javítgatja a fájlt, mindig nézze meg hogyan változik a nyomtatott
+ kiválasztásával a saját munkakönyvtárába, hogy dolgozhasson rajta.
+ Ahogy sorban javítgatja a fájlt, mindig nézze meg hogyan változik a nyomtatott
forma.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Egyébként az
+Egyébként az
\family typewriter
examples/
\family default
- könyvtár sok más példát is tartalmaz.
- Amelyek különbözõ jópofa dolgokat mutatnak be.
- Ezek fõleg olyan dolgok, amelyek nem fértek bele (helyigényük miatt) a
- dokumentációkba.
- Miután elolvasta a
+ könyvtár sok más példát is tartalmaz.
+ Amelyek különböző jópofa dolgokat mutatnak be.
+ Ezek főleg olyan dolgok, amelyek nem fértek bele (helyigényük miatt) a
+ dokumentációkba.
+ Miután elolvasta a
\emph on
-Tankönyvet
+Tankönyvet
\emph default
- és kiváncsi egyéb érdekességekre is, vessen egy pillantást ezekre a példákra.
+ vagy összezavarodott hogyan kell megcsinálni bizonyos dolgokat, vessen
+ egy pillantást ezekre a példákra.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Gépelés, megnézés, és nyomtatás
+Gépelés, megnézés és nyomtatás
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nyisson meg egy fájlt a
+Nyisson meg egy fájlt a
\family sans
\bar under
F
\bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
-Ú
+ájl\SpecialChar \menuseparator
+Ú
\bar under
j
\family default
\bar default
- menüponttal
+ menüponttal
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Gépeljen be egy mondatot, például ezt:
+Gépeljen be egy mondatot, például ezt:
\family typewriter
-Ez az elsõ LyX dokumentumom!
+Ez az első LyX dokumentumom!
\end_layout
\begin_layout Itemize
\bar under
F
\bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
+ájl\SpecialChar \menuseparator
Men
\bar under
t
\bar default
-és\InsetSpace ~
-másként\SpecialChar \ldots{}
+és\InsetSpace ~
+másként\SpecialChar \ldots{}
\family default
- menüpont használatával
+ menüpont használatával
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Futtassa a LaTeX-et a a dvi fájl létrehozásához a
+Futtassa a LaTeX-et a dvi fájl létrehozásához a
\family sans
-Né
+Né
\bar under
z
\bar default
\bar default
VI
\family default
- menüpont választásával.
- Mindenféle szöveget láthat abban a konzol ablakban ahonnan a
+ menüpont választásával.
+ Mindenféle szöveget láthat abban a konzol ablakban ahonnan a
\family typewriter
lyx
\family default
parancsot futtatta.
- Ezek a LaTeX üzenetei, amyelyeket nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja.
- Ezután a LyX el fogja indítani az
+ Ezek a LaTeX üzenetei, amyelyeket most nyugodtan figyelmen kívül hagyhat.
+ Ezután a LyX el fogja indítani az
\family typewriter
xdvi
\family default
- (vagy más
+ (vagy egy másik
\family typewriter
dvi
\family default
- megjelenítõ programot), ami egy új ablakban fog megjelenni és úgy látja
- benne a mûvét, ahogy az a papíron is megjelenik
+ megjelenítő programot), ami egy új ablakban fog megjelenni és úgy látja
+ benne a művét, ahogy az a papíron is megjelenik
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Idõt spórolhat meg azzal, ha ezt az ablakot nyitva hagyja, és késõbb csak
+Időt spórolhat meg azzal, ha ezt az ablakot nyitva hagyja és később csak
a
\family sans
-Né
+Né
\bar under
z
\bar default
\bar under
i
\bar default
-ssít\SpecialChar \menuseparator
+ssít\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
VI
\family default
- menüpontra kattint, majd az
+ menüpontra kattint, majd az
\family typewriter
xdvi
\family default
- ablakára kattint.
- Így az
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
- automatikusan frissíteni fogja a tartalmát amint a LaTeX lefutott.
+ ablakára kattint miután a LaTeX lefutott.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nyomtassa ki a fájlt a
+Nyomtassa ki a fájlt a
\family sans
\bar under
F
\bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
+ájl\SpecialChar \menuseparator
Ny
\bar under
o
\bar default
-mtatás\SpecialChar \ldots{}
+mtatás\SpecialChar \ldots{}
\family default
- menüpont használatával.
+ menüpont használatával.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Gratulálunk! Ön elkészítette és kinyomtatta az elsõ LyX dokumentumát.
- Minden egyéb, amit a
+Gratulálunk! Ön elkészítette és kinyomtatta az első LyX dokumentumát.
+ Minden egyéb, amit a
\emph on
-Tankönyv
+Tankönyv
\emph default
- hátralévõ részeben, a
+ hátralévő részeben, a
\emph on
-Felhasználói kézikönyv
+Felhasználói kézikönyv
\emph default
-ben, valamint a
\emph on
-Haladó szolgáltatások
+Haladó szolgáltatások
\emph default
--ban talál, csak apró részletek.
+-ban talál, csak apró részletek.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Alapmûveletek
+Alapműveletek
\end_layout
\begin_layout Standard
-A LyX természetesen képes azokra a dolgokra is, amiket megszokhatott akármelyik
- szövegszerkesztõben.
- Sortörést végez, automatikusan behúzza a bekezdéseket, stb.
- Íme egy gyors leírás néhány alapvetõ dologról.
+A LyX természetesen képes azokra a dolgokra is, amiket megszokhatott akármelyik
+ szövegszerkesztőben.
+ Sortörést végez, automatikusan behúzza a bekezdéseket, stb.
+ Íme egy gyors leírás néhány alapvető dologról.
\end_layout
\begin_layout Description
-Visszavonás A LyX-ben az összes elvégzett mûvelet visszavonható egészen
- a fájl megnyitásáig visszamenõleg, ami azt jelenti, hogy minden amit csinált,
+Visszavonás A LyX-ben az összes elvégzett művelet visszavonható egészen
+ a fájl megnyitásáig visszamenőleg, ami azt jelenti, hogy minden amit csinált,
azt vissza tudja vonni a
\family sans
Sz
\bar under
e
\bar default
-rkesztés \SpecialChar \menuseparator
- Vi
+rkesztés \SpecialChar \menuseparator
+ Visszavo
\bar under
-s
+n
\bar default
-szavonás
+ás
\family default
- menüpont ismételt kiválasztásával.
- Ha túl sokat vont volna vissza, akkor a
+ menüpont ismételt kiválasztásával.
+ Ha túl sokat vont volna vissza, akkor a
\family sans
Sz
\bar under
e
\bar default
-rkesztés \SpecialChar \menuseparator
+rkesztés \SpecialChar \menuseparator
+
+\family default
+\family sans
\bar under
M
\bar default
-égis\InsetSpace ~
+égis\InsetSpace ~
alkalmaz
\family default
- menüpontot kell használnia.
+ menüpontot kell használnia.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Pillanatnyilag ugyan ez le van korlátozva 100 mûveletig.
+Pillanatnyilag ez le van korlátozva 100 műveletig.
Valamint nem lehet
\emph on
mindent
\emph default
- visszavonni, például a dokumentum formátumának változásait.
- Ezek mind hibák és idõvel ki lesznek javítva.
+ visszavonni, például a dokumentum formátumának változásait.
+ Ezek mind a LyX hibái.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
-Kivágás\InsetSpace ~
-Beillesztés\InsetSpace ~
-Másolás Használja a
+Kivágás/Beillesztés/Másolás Használja a
\family sans
Sz
\bar under
e
\bar default
-rkesztés \SpecialChar \menuseparator
+rkesztés \SpecialChar \menuseparator
-\bar under
- K
-\bar default
-ivágás
+\family default
+
+\family sans
+Kivágás
\family default
,
\family sans
\bar under
e
\bar default
-rkesztés \SpecialChar \menuseparator
- Be
-\bar under
-i
-\bar default
-llesztés
+rkesztés \SpecialChar \menuseparator
+ Beillesztés
\family default
- és a
+ és a
\family sans
Sz
\bar under
e
\bar default
-rkesztés\SpecialChar \menuseparator
-Más
-\bar under
-o
-\bar default
-lás
+rkesztés\SpecialChar \menuseparator
+Másolás
\family default
- menüpontokat ezekhez a mûveletekhez vagy automatikusan illessze be a kiválaszto
-tt szöveget (más programokban történõ kijelölést is beleértve) a
+ menüpontokat ezekhez a műveletekhez vagy automatikusan illessze be a kiválaszto
+tt szöveget (más programokat is beleértve) a
\emph on
-középsõ egérgomb
+középső egérgomb
\emph default
- használatával.
+ használatával.
\end_layout
\begin_layout Description
-Keresés\InsetSpace ~
-és\InsetSpace ~
-Csere Használja a
+Keresés\InsetSpace ~
+és\InsetSpace ~
+Csere Használja a
\family sans
Sz
\bar under
e
\bar default
-rkesztés\SpecialChar \menuseparator
-Keresés\InsetSpace ~
-és\InsetSpace ~
+rkesztés\SpecialChar \menuseparator
+Keresés\InsetSpace ~
+és\InsetSpace ~
\bar under
c
\bar default
sere
\family default
- menüpontokat a dokumentumban való kereséshez.
- A dialógusablakban használhatja a
+ menüpontokat a dokumentumban való kereséshez.
+ A dialógusablakban használhatja a
\family sans
\bar under
K
\bar default
-övetkezõ\InsetSpace ~
-\SpecialChar \ldots{}
+övetkező\SpecialChar \ldots{}
\family default
- gombot a kereséséhez, valamint a keresett szöveg kicseréléshez a
+ gombot a kereséséhez, valamint a keresett szöveg kicseréléshez a
\family sans
Cse
\bar under
r
\bar default
-él
+él
\family default
gombot
\begin_inset Foot
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Becsukhatja a dialógusablakot amint befejezte a keresést, de nyitva is hagyhatja
- ha az kényelmesebb.
- A legtöbb dialógusablak -- beleértve a
+Becsukhatja a dialógusablakot amint befejezte a keresést, de nyitva is hagyhatja
+ ha az kényelmesebb.
+ A legtöbb dialógusablak -- beleértve a
\family sans
-Keresés\InsetSpace ~
-és\InsetSpace ~
+Keresés\InsetSpace ~
+és\InsetSpace ~
csere
\family default
,
\family sans
-Tartalomjegyzék
+Tartalomjegyzék
\family default
,
\family sans
-Formátum
+Formátum
\family default
- ablakokat, valamint jónéhány képletszerkesztõ ablakot is ideértve, képes
- így mûködni.
- Néhány dialógusablak mint például a
+ ablakokat, valamint néhány képletszerkesztő ablakot is ideértve, képes
+ így működni.
+ Néhány dialógusablak mint például a
\family sans
\bar under
F
\bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
+ájl\SpecialChar \menuseparator
Meg
\bar under
n
\bar default
-yitás\InsetSpace ~
-\SpecialChar \ldots{}
+yitás\SpecialChar \ldots{}
\family default
- nem engedi, hogy bármit is írjon a dokumentumba amíg be nem csukja azt.
- Bizonyosodjon meg minden esetben, milyen az éppen használt dialógusablak
- fókusza vagy hajtson végre egy parancsot egy másik dialógusablakban.
+ nem engedi, hogy bármit is írjon a dokumentumba amíg be nem csukja azt.
+ Bizonyosodjon meg minden esetben, milyen az éppen használt dialógusablak
+ fókusza vagy hajtson végre egy parancsot egy másik dialógusablakban.
\end_layout
\end_inset
.
- A keresés lehet kis- és nagybetû érzékeny, beállíthatja a csak egész szavak
- keresését, valamint kereshet a dokumentumban visszafelé is.
+ A keresés lehet kis- és nagybetű érzékeny, beállíthatja csak egész szavak
+ keresését, valamint kereshet a dokumentumban visszafelé is.
\end_layout
\begin_layout Description
-Betûformátum
+Betűformátum
\emph on
Kiemelhet
\emph default
- szöveget (ami általában dõlt szöveget eredményez), félkövérre állíthatja
- azt vagy éppen
+ szöveget (ami általában dőlt szöveget eredményez),
+\series bold
+félkövérre
+\series default
+ állíthatja azt vagy éppen
\noun on
-Kiskapitális
+Kiskapitális
\noun default
--ra (rendszerint személyek neveihez használjuk) módosíthatja a váltóbillentyûkke
+-ra (rendszerint személyek neveihez használjuk) módosíthatja a váltóbillentyűkke
l a
\family sans
-Fo
+Sz
\bar under
-r
+e
\bar default
-mátum\SpecialChar \menuseparator
+rkesztés\SpecialChar \menuseparator
\bar under
-B
+S
\bar default
-etû\InsetSpace ~
-\SpecialChar \ldots{}
+zöveg\InsetSpace ~
+stílus\SpecialChar \ldots{}
\family default
- dialógusablakban.
+ dialógusablakban.
\end_layout
\begin_layout Description
-Eszköztár Van egy eszközár (a menüsor alatt) amely a sûrûn használt parancsokat
- tartalmazza mint
+Eszköztár Van egy eszközár (a menüsor alatt) amely a sűrűn használt parancsokat
+ tartalmazza, mint pl.
+ a
\family sans
-Beillesztés
+Beillesztés
\family default
vagy
\family sans
-Nyomtatás
+Nyomtatás
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Természetesen még nem használta eleget a programot ahhoz, hogy ezeket a
- funkciókat hasznosnak találja.
- Írás közben gyakorolja a használatukat, próbálja ki a visszavonást, beillesztés
+Természetesen még nem írt eleget ahhoz, hogy ezeket a funkciókat hasznosnak
+ találja.
+ Írás közben gyakorolja a használatukat, próbálja ki a visszavonást, beillesztés
t, stb.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Szóközök a LyX-ben
+WYSIWYM: Szóközök a LyX-ben
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:whitespace"
\end_inset
-Az egyik legnehezebb dolog kezdõ LyX felhasználóknak, a szóközök és kihagyások
- használatának elsajátítása.
- Akárhányszor leütheti a
+Az egyik legnehezebb dolog kezdő LyX felhasználóknak, a szóközök és kihagyások
+ használatának elsajátítása.
+ Akárhányszor leütheti a
\family sans
Return
\family default
- billentyût, csak egyetlen üres sort tud létrehozni.
- Ugyanígy, akárhányszor is üti le a
+ billentyűt, csak egyetlen üres sort tud létrehozni.
+ Ugyanígy, akárhányszor is üti le a
\family sans
-Szóköz
+Szóköz
\family default
- billentyût, csak egyetlen szóközt tud begépelni.
- Egy új sort pedig egyáltalán nem tud szóközzel kezdeni.
+ billentyűt, csak egyetlen szóközt tud begépelni.
+ Egy új sort pedig egyáltalán nem tud szóközzel kezdeni.
A
\family sans
Tab
\family default
- billentyû nem fogja odébb vinni a kurzort egy tabulátor pozícióval, sõt
- egyáltalán
+ billentyű nem fogja odébb vinni a kurzort egy tabulátor pozícióval, sőt
+ egyáltalán
\emph on
nincsenek
\emph default
- tabulátor pozíciók.
- Sõt, nincs vonalzó sem, amin be tudná állítani a margókat vagy a tabulátorokat.
+ tabulátor pozíciók.
+ Sőt, nincs vonalzó sem a lap tetején, amin be tudná állítani a margókat
+ vagy a tabulátorokat.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A legtöbb kereskedelmi szövegszerkesztõ program a WYSIWYG filozófiára épül,
+A legtöbb kereskedelmi szövegszerkesztő program a WYSIWYG filozófiára épül,
ami annyit tesz mint:
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Fordító megjegyzése:
+Ford.
+ megj.: ALAKHŰ -
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Amit Lát Azt Kap
+Amit Lát Azt Kapja HŰen
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\end_inset
-, ellenben a LyX filozófiája:
+, ellenben a LyX filozófiája:
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Fordító megjegyzése:
+Ford.
+ megj.:
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Amit Lát Arra Gondol
+Amit Lát Arra Gondol
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\end_inset
.
- Ön begépeli a szöveget annak logikai felépítésében, majd a LyX elvégzi
- a szöveg szedését ön helyett úgy, hogy a nyomtatott forma jól nézzen ki.
+ Ön begépeli a szöveget annak logikai felépítésében, majd a LyX elvégzi
+ a szöveg szedését ön helyett úgy, hogy a nyomtatott forma jól nézzen ki.
A
\family sans
Return
\family default
- billentyû a bekezdéseket, a
+ billentyű a bekezdéseket, a
\family sans
-Szóköz
+Szóköz
\family default
- pedig a szavakat választja el egymástól, így ezekbõl nem állhat több egymás
+ pedig a szavakat választja el egymástól, így ezekből nem állhat több egymás
mellett.
A
\family sans
Tab
\family default
- billentyûnek nyelvtani jelentése nincs emiatt a LyX nem támogatja azt.
- A LyX-et használva ön több idõt fog a dokumentumának
+ billentyűnek nyelvtani jelentése nincs emiatt a LyX nem támogatja azt.
+ A LyX-et használva ön több időt fog a dokumentumának
\emph on
-tartalmára
+tartalmára
\emph default
- fordítani, mint a kinézetére.
+ fordítani, mint a
+\emph on
+kinézetére
+\emph default
+.
Olvassa el a
\emph on
-Bevezetés
+Bevezetés
\emph default
--t újra, ha már nem emlékszik mi is az a WYSIWYM.
+-t újra, ha már nem emlékszik mi is az a WYSIWYM.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A LyX-ben számos lehetõsége nyílik a szövegtördelés finomhangolására, mivel
- lehet hogy a LyX nem pont úgy szed ahogy azt ön
+A LyX-ben számos lehetősége nyílik a szövegtördelés finomhangolására, mivel
+ lehet hogy a LyX nem pont úgy szed, ahogy azt ön
\emph on
akarja
\emph default
.
- Errõl bõvebben a
+ Erről bővebben a
\emph on
-Felhasználói kézikönyv
+Felhasználói kézikönyv
\emph default
-ben olvashat.
- Olvashat ott a vízszintes kitöltésrõl és a függõlegesrõl, amik sokkal hasznosab
-bak és sokoldalúbbak, mint a szóköz használata.
- Egyebek között megtalálja a betûméretek, betûstílusok, bekezdések, manuális
- igazítások használatára vonatkozó leírást is.
- Az alapötlet az, hogy a tartalomra koncentrálva készíti el a dokumentumát,
- majd miután elkészült végzi el a finomhangolást.
- Egy hagyományos szövegszerkesztõben viszont önnek egyszerre kell a dokumentumát
- írnia és formáznia.
+ Olvashat ott a vízszintes és függőleges kitöltésről, amelyek sokkal hasznosabba
+k és rugalmasabbak, mint a szóköz vagy üres sorok használata.
+ Egyebek között megtalálja a betűméretek, betűstílusok, bekezdések, manuális
+ igazítások használatára vonatkozó leírásokat is.
+ Az alapötlet az, hogy a tartalomra koncentrálva készíti el a dokumentumát,
+ majd miután elkészült végzi el a finomhangolást.
+ Egy hagyományos szövegszerkesztőben viszont önnek egyszerre kell a dokumentumát
+ írnia és formáznia.
\end_layout
\begin_layout Section
-Környezetek
+Környezetek
\end_layout
\begin_layout Standard
-A dokumentum különbözõ részeinek különbözõ céljai vannak; ezeket
+A dokumentum különböző részeinek különböző céljai vannak; ezeket
\emph on
-környezeteknek
+környezeteknek
\emph default
- nevezzük.
- A dokumentum legnagyobb része normál szöveg.
- Szakasz (fejezet, alszakasz, stb.) címek tudatják az olvasóval, hogy egy
- új téma vagy altéma tárgyalása következik.
- Bizonyos dokumentum típusoknak különleges környezetei vannak.
- Egy folyóirat cikknek van egy kivonata és egy címe, egy levélnél ezek nincsenek
-, ellenben valószinûleg van neki egy olyan környezete, ahová az író címét
- írhatjuk.
+ nevezzük.
+ A dokumentum legnagyobb része normál szöveg.
+ Szakasz (fejezet, alszakasz, stb.) címek tudatják az olvasóval, hogy egy
+ új téma vagy altéma tárgyalása következik.
+ Bizonyos dokumentum típusoknak különleges környezetei vannak.
+ Egy folyóirat cikknek van egy kivonata és egy címe, egy levélnél ezek nincsenek
+, ellenben valószinűleg van neki egy olyan környezete, ahová az író címét
+ írhatjuk.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A környezetek, a
+A környezetek, a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- filozófia és a LyX szerves részei.
- Egy adott környezet bizonyos betûtípust, betûméretet, behúzást, sortávolságot
- és még sok mindent jelenthet.
- Ez a probléma fokozódik, mivel a végleges formázás egy adott környezetnél
- változhat: egy folyóiratnál a szakaszcímekhez félkövér 18 pont magas középre
- igazított betûk szükségesek, amíg a másiknál: balraigazított dõlt, 15 pont
+ filozófia és a LyX szerves részei.
+ Egy adott környezet bizonyos betűtípust, betűméretet, behúzást, sortávolságot
+ és még sok mindent jelenthet.
+ Ez a probléma fokozódik, mivel a végleges formázás egy adott környezetnél
+ változhat: egy folyóiratnál a szakaszcímekhez félkövér 18 pont magas középre
+ igazított betűk szükségesek, amíg a másiknál: balraigazított dőlt, 15 pont
magas.
- Különbözõ nyelveknél a behúzás szabályai is mások, az irodalomjegyzék formátuma
- is nagyon eltérõ lehet.
- A LyX segítségével elkerülheti ezen formázási szabályok megtanulását.
+ Különböző nyelveknél a behúzás szabályai is mások lehetnek, az irodalomjegyzék
+ formátuma is nagyon eltérő lehet.
+ A LyX segítségével elkerülheti ezen formázási szabályok megtanulását.
\end_layout
\begin_layout Standard
A
\family sans
-Környezetek
+Környezetek
\family default
- legördülõlistát az eszköztár bal szélén találjuk (rögtön a
+ legördülőlistát az eszköztár bal szélén találjuk (rögtön a
\family sans
\bar under
F
\bar default
-ájl
+ájl
\family default
- menü alatt).
- Megmutatja milyen környezetben dolgozik jelenleg.
- Mialatt az elsõ dokumentumát készítette, azt mutatta:
+ menü alatt).
+ Megmutatja milyen környezetben dolgozik jelenleg.
+ Mialatt az első dokumentumát készítette, azt mutatta:
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Normál szöveg
+Normál szöveg
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, ami az alapértelmezett szövegkörnyezet.
- Most környezetek hadát fogja beépíteni új dokumentumába, ezáltal megismeri
- mûködésük módját.
+, ami az alapértelmezett szövegkörnyezet.
+ Most sok környezetet fogja beépíteni új dokumentumába, ezáltal megismeri
+ működésük módját.
Mindezt, a
\family sans
-Környezetek
+Környezetek
\family default
- menüvel fogja megcsinálni, amit a
+ menüvel fogja megcsinálni, amit a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-le nyíl
+le nyíl
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
--ra kattintással tud kinyitni, a
+-ra kattintással tud kinyitni, a
\family sans
-Környezetek
+Környezetek
\family default
- menü jobb oldalán.
+ menü jobb oldalán.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Szakaszok és alszakaszok
+Szakaszok és alszakaszok
\end_layout
\begin_layout Standard
-Írja be a
+Írja be a
\family typewriter
-Bevezetés
+Bevezetés
\family default
- szót LyX dokumentumának elsõ sorába és válassza ki a
+ szót LyX dokumentumának első sorába és válassza ki a
\family sans
Szakasz
\family default
-t a
\family sans
-Környezetek
+Környezetek
\family default
- menübõl
+ menüből
\begin_inset Foot
status collapsed
\InsetSpace ~
Nem kell
\emph on
-kijelölnie
+kijelölnie
\emph default
a sort.
- Amennyiben nincs semmi sem kijelölve, a LyX az aktuális bekezdést módosítja
- a kiválasztott környezetre.
- Több bekezdés környezetét is módosíthatjuk, ha kijelöljük õket a környezetválas
-ztás elõtt.
+ Amennyiben nincs semmi sem kijelölve, a LyX az aktuális bekezdést módosítja
+ a kiválasztott környezetre.
+ Több bekezdés környezetét is módosíthatjuk, ha kijelöljük őket a környezetválas
+ztás előtt.
\end_layout
\end_inset
\family sans
Szakaszt
\family default
- használája és
+ használája és
\emph on
nem
\emph default
Szakasz*
\family default
-ot, amit hamarosan bemutatunk.
- A LyX beszámozza a szakaszt
+ A LyX beszámozza a szakaszt
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
--nek, valamint a szakaszcímet nagyobb betûkészlettel fogja megjeleníteni.
- Most üsse le a
+-nek, valamint a szakaszcímet nagyobb betűkészlettel fogja megjeleníteni.
+ Most üsse le a
\family sans
Return
\family default
-t.
Figyelje meg, hogy a
\family sans
-Környezet
+Környezet
\family default
- menü a
+ menü a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
--ról visszavált
+-ról visszavált
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Normál szöveg
+Normál szöveg
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-re.
- A szakaszcímek, ahogy a legtöbb egyéb környezet, a következõ
+ A szakaszcímek, ahogy a legtöbb egyéb környezet is, a
\family sans
Return
\family default
- leütéséig tart.
- Most pedig írja be a bevezetés szövegét:
+ következő leütéséig tartanak.
+ Most pedig írja be a bevezetés szövegét:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family typewriter
-Ez a bevezetés az elsõ LyX dokumentumomhoz.
+Ez a bevezetés az első LyX dokumentumomhoz.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Üsse le megint a Return-t és válassza ki a
+Üsse le megint a
\family sans
-Szakaszt
+Return
\family default
- a
+-t és válassza ki a
+\family sans
+Szakasz
+\family default
+-t a
\family sans
-Környezet
+Környezetek
\family default
- menübõl.
- A LyX kiírja, hogy
+ menüből.
+ A LyX kiírja, hogy
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- és várja hogy megadja a szakasz címét.
- Írja be
+ és várja, hogy megadja a szakasz címét.
+ Írja be
\family typewriter
-További dolgok
+További dolgok
\family default
- és azt fogja látni, hogy a szöveg egy címként fog megjelenni.
+ és azt fogja látni, hogy a szöveg egy címként fog megjelenni.
\end_layout
\begin_layout Standard
Ez egyre jobb.
- Menjen az elsõ szakasz végére (közvetlenül az
+ Menjen az első szakasz végére (közvetlenül az
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-elsõ LyX dokumentumom
+első LyX dokumentumom
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- után) és üsse le újra a Return-t, valamint válassza ki újra a
+ után) és üsse le újra a
\family sans
-Szakaszt
+Return
\family default
- a
+-t, valamint válassza ki újra a
+\family sans
+Szakasz
+\family default
+-t a
\family sans
-környezetek
+környezetek
\family default
- közül.
- A LyX kiírja hogy
+ közül.
+ A LyX kiírja hogy
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- és várja, hogy megadja a szakasz címét.
- Írja be
+ és várja, hogy megadja a szakasz címét.
+ Írja be
\family typewriter
-Errõl a dokumentumról
+Erről a dokumentumról
\family default
.
A
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-További dolgok
+További dolgok
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- szakasz ami az elõbb még a 2.\InsetSpace ~
-szakasz volt, automatikusan átszámozódott 3.\InsetSpace ~
-szakassz
-á! A valódi WYSIWYM filozófiában, önnek csak be kell azonosítania a szakaszícmek
-et alkotó szöveget, a LyX fog gondoskodni a szakaszok számozásáról és a
- szakaszcímek szedésérõl.
+ szakasz, ami az előbb még a 2.\InsetSpace ~
+szakasz volt, automatikusan átszámozódott
+ 3.\InsetSpace ~
+szakasszá! A valódi WYSIWYM filozófiában, önnek csak be kell azonosítania
+ a szakaszícmeket alkotó szöveget, a LyX fog gondoskodni a szakaszok számozásáró
+l és a szakaszcímek szedéséről.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Üsse le a
+Üsse le a
\family sans
Return
\family default
-t a
\family sans
-Normál\InsetSpace ~
-szöveg
+Normál\InsetSpace ~
+szöveg
\family default
--hez való visszatéréshez és írja be a következõ öt sort:
+-hez való visszatéréshez és írja be a következő öt sort:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family typewriter
-Szakaszok és alszakaszok leírása lentebb.
+Szakaszok és alszakaszok leírása lentebb.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family typewriter
-Szakasz leírás
+Szakasz leírás
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout LyX-Code
\family typewriter
-Alszakasz leírás
+Alszakasz leírás
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kattintson a második sorra és válaassza az Alszakaszt a Környezet menübõl.
- A LyX átszámozza
+Kattintson a második sorra és válassza az
+\family sans
+Alszakasz
+\family default
+-t a
+\family sans
+Környezetek
+\family default
+ menüből.
+ A LyX beszámozza azt
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
--re, ekkor a LyX olyan betûkészletûre módosítja a sort, amit nagyobb, mint
- a normál szöveg, de kisebb mint a szakaszcím.
- Váloztassa át a negyedik sort is
+-re, ekkor a LyX olyan betűkészletűre módosítja a sort, amit nagyobb, mint
+ a normál szöveg, de kisebb mint a szakaszcím.
+ Váloztassa át a negyedik sort is
\family sans
-alszakaszra
+Alszakasz
\family default
-.
- Ahogy várta, a LyX automatikusan átszámozta
+-ra.
+ Ahogy várta, a LyX automatikusan beszámozta azt
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
-re.
- Ha tesz egy másik szakaszt a 2.\InsetSpace ~
-szakasz elé, akkor az átszámozódik 3.\InsetSpace ~
-szakasszá
- és az alszakaszok átszámozódnak
+ Ha beszúr egy másik szakaszt a 2.\InsetSpace ~
+szakasz elé, akkor az átszámozódik 3.\InsetSpace ~
+szakasszá
+ és az alszakaszok átszámozódnak
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- és
+ és
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
-re.
- A szakaszra bontás további szintjei tartlmazzák az
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+A szakaszra bontás további szintjei tartlmazzák az
\family sans
Alalszakasz
\family default
-t, a
\family sans
-Bekezdés
+Bekezdés
\family default
--t és az
+-t és az
\family sans
-Albekezdés
+Albekezdés
\family default
-t.
- Mindjárt játszhat velük egy keveset.
- Észreveheti, hogy a bekezdés és az albekezdés címek nem számozódnak alaból,
- és az albekezdések be vannak húzva.
+ Mindjárt játszhat velük egy keveset.
+ Észreveheti, hogy a bekezdés és az albekezdés címek nem számozódnak alapból,
+ és az albekezdések be vannak húzva.
A
\emph on
-Felhasználói kézikönyv
+Felhasználói kézikönyv
\emph default
-ben megtalálja, hogyan változtasson ezen.
+ben megtalálja, hogyan változtasson ezen.
A
\family sans
Fejezet
\family default
- cím, a szakaszra bontás legmagasabb szintje a szakasz fölött, de csak bizonyos
- típusú (szöveg osztályú) LyX dokumentumoknál hasunálható (Lásd
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
+ cím, a szakaszra tördelés legmagasabb szintje a
+\family sans
+Szakasz
+\family default
+ után, de csak bizonyos típusú (szöveg osztályú) LyX dokumentumoknál használható
+ (Lásd
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:textclasses"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Végül akarhat olyan szakaszokat vagy alszakaszokat amelyek nincsenek számozva.
- Erre a célra is vannak környezetek.
- Ha megváltoztatja az egyik szakaszcímének környezetét
+Végül szókságe lehet olyan szakaszokra vagy alszakaszokra amelyek nincsenek
+ számozva.
+ Erre a célra is vannak környezetek.
+ Ha megváltoztatja az egyik szakasz címének környezetét
\family sans
Szakasz*
\family default
--ra (lehet hogy görgetnie kell a környezet menüt hogy megtalálja), a LyX
- azonos betûméretet fogy használni, de nem fogja megszámozni azt.
- Következetesen vannak
+-ra (lehet hogy görgetnie kell a
+\family sans
+Környezetek
+\family default
+ menüt hogy megtalálja), a LyX azonos betűméretet fog használni, de nem
+ fogja megszámozni azt.
+ Következetesen vannak
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- környezetek az
+ környezetek az
\family sans
-Alaszakaszok
+Alaszakasz
\family default
--hoz és az
+-okhoz és az
\family sans
-Alalszakaszok
+Alalszakasz
\family default
--hoz is.
- Próbálja megváltoztatni a szakaszait a csillagos környezetre és figyelje
- meg hogyan változik a számozás.
+-okhoz is.
+ Próbálja megváltoztatni a szakaszait a csillagos környezetre és figyelje
+ meg hogyan változik a számozás.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Feladat
\series default
-: javítsa ki a szakasz és alszakasz címeket a
+: javítsa ki a szakasz és alszakasz címeket a
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- fájban.
+ fájban.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Felsorolások és részlisták
+Felsorolások és részlisták
\end_layout
\begin_layout Standard
-A LyX több különbözõ környezettel rendelkezik felsorolások szedéséhez.
- Ezek a különbözõ környezetek mentesek a
+A LyX több különböző környezettel rendelkezik felsorolások szedéséhez.
+ Ezek a különböző környezetek mentesek a
\family sans
Tab
\family default
- számtalan leütésétõl.
- Miközben a vázlatot készíti vagy amikor átszámozza a felsorolást, mert
- valahova középre beszúrt egy új elemet.
- A szerkesztés közben a felsorolás tartalmára koncentrálhat.
+ számtalan leütésétől.
+ Miközben a vázlatot készíti vagy amikor átszámozza a felsorolást, mert
+ valahova középre beszúrt egy új elemet.
+ A szerkesztés közben a felsorolás tartalmára koncentrálhat
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Igen, azt hiszem eléggi kihangsúlyoztuk ezt a
+Igen, azt hiszem eléggi kihangsúlyoztuk ezt a
\emph on
-Bevezetés
+Bevezetés
\emph default
ben.
De ez a
\emph on
-fõ filozófiája
+fő
\emph default
-a LyX-nek, ezért kérjük bocsásson meg nekünk.
+filozófiája a LyX-nek, ezért kérjük bocsásson meg nekünk.
\end_layout
\end_inset
- Logikusan átgondolva, különbözõ dokumentumtípusok különbözõ felsorolás
- típusokat igényelnek:
+.
+ Különböző dokumentumtípusok különböző felsorolás-típusokat igényelnek:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Egy prezentáció használhatja a
+Egy prezentáció használhatja a
\family sans
-Felsorolás
+Felsorolás
\family default
- környezetet jelölt listaként, külömbözõ dolog megnevezéséhez.
+ környezetet jelölt listaként, különböző dolgok leírásához.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Egy vázlathoz inkább a
+Egy vázlathoz inkább a
\family sans
-Számozott felsorolás
+Számozott felsorolás
\family default
- környezetet használjuk (valamint betûkkel jelölt alelemeket).
+ környezetet használjuk (valamint betűkkel jelölt allistákat).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Egy szofvert bemutató dokumentum a
+Néhány szofver csomagot bemutató dokumentum a
\family sans
-Leírás
+Leírás
\family default
- környezetet használhatja.
- Ahol a lista minden eleme félkövérrel szedetten jelenik meg.
+ környezetet használhatja.
+ Ahol a lista minden eleme félkövérrel szedetten jelenik meg.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Lista
\family default
- környezet -- nincs a LaTeX-ben -- egy kicsit különbözik a
+ környezet -- nincs a LaTeX-ben -- egy kicsit különbözik a
\family sans
-Leírás
+Leírás
\family default
-tól.
+tól.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Készítsünk egy listát arról, hogy a LyX miért jobb, mint a többi szövegszerkeszt
-õ.
- A dokumentumában valahol gépelje:
+Készítsünk egy listát arról, hogy a LyX miért jobb, mint a többi szövegszerkeszt
+ő.
+ A dokumentumában valahol írja be:
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-A LyX jobb, mint a többi szövegszerkesztõ, mert:
+A LyX jobb, mint a többi szövegszerkesztő, mert:
\end_layout
\begin_layout Standard
-és üsse le a
+és üsse le a
\family sans
Return
\family default
-t.
- Most válassza a
+ Most válassza a
\family sans
-Felsorolás
+Felsorolás
\family default
t a
\family sans
-Környezet
+Környezet
\family default
-ek menübõl.
- A LyX a sor elejére tesz egy
+ek menüből.
+ A LyX a sor elejére tesz egy
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-jelölõt
+jelölőt
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- (ami most egy csillag, de a kimenetben egy kerek körré lesz átalakítva).
- Írja be az okokat:
+ (ami most egy csillag, de a kimenetben egy kerek körré lesz átalakítva).
+ Írja be az okokat:
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-A szövegszedést elvégzi helyettünk
+A szövegszedést elvégzi helyettünk
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-A képletszerkesztõ WYSIWYG
+A képletszerkesztő ALAKHŰ
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-Könnyû felsorolást készíteni
+Könnyű felsorolásokat készíteni
\end_layout
\begin_layout Standard
-A felsorolások, nem úgy mint a címek, nem érnek véget amit leüti a
+A felsorolások, nem úgy mint a címek, nem érnek véget amit leüti a
\family sans
Return
\family default
- billentyût.
- Helyette, a LyX úgy gondolja, hogy a következõ elemet fogja begépelni.
- Ezért a fenti eredménye, egy három soros felsorolás.
- Amennyiben, több mint egy bekezdést szeretne egy
+ billentyűt.
+ Helyette, a LyX úgy gondolja, hogy a következő elemet fogja begépelni.
+ Ezért a fenti eredménye, egy három soros felsorolás.
+ Amennyiben, több mint egy bekezdést szeretne egy
\emph on
elemen
\emph default
- belül, egyrészt használni a
+ belül, használhatja a
\family sans
-Védett\InsetSpace ~
-Sortörés
+Védett\InsetSpace ~
+Sortörés
\family default
-t, amit a
\family sans
C-Return
\family default
- leütésével érhet el.
- Ahhoz, hogy a felsorolásból kikerüljön ki kell választania a
+ leütésével érhet el.
+ Ahhoz, hogy a felsorolásból kikerüljön ki kell választania a
\family sans
-Normál\InsetSpace ~
-szöveg
+Normál\InsetSpace ~
+szöveg
\family default
- környezetet (vagy
+ környezetet (vagy használja a
\family sans
M-p\InsetSpace ~
s
\family default
- billentyûkombinációt).
+ billentyűkombinációt).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kapott egy gyönyörû felsorolást.
- Lehet hogy futtatni akarja a LaTeX-et hogy meggyõzõdjöm arról, hogyan néz
- ki mindez nyomtatásban.
- De mi lenne, ha meg szeretné számozni a felsorolást? Nos, csak jelölje
- ki a teljes felsorolást
+Kapott egy gyönyörű felsorolást.
+ Lehet hogy futtatni akarja a LaTeX-et hogy meggyőződjöm arról, hogyan néz
+ ki mindez nyomtatásban.
+ De mi lenne, ha meg szeretné számozni az okokat? Nos, csak jelölje ki a
+ teljes felsorolást
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Az elsõ felsorolás jelét nem tudja kijelölni, kivéve ha kijelöli az
+Az első felsorolás jelét nem tudja kijelölni, kivéve ha kijelöli az
\emph on
-elõzõ
+előző
\emph default
- bekezdést is, amit valószinûleg nem akar.
- Hasonlóan, nem tudja kiválasztani az elsõ szakaszcím számát sem.
- De nem aggódjon miatta!
+ bekezdést is, amit valószinűleg nem akar.
+ Hasonlóan, nem tudja kiválasztani az első szakaszcím számát sem.
+ De nem aggódjon emiatt!
\end_layout
\end_inset
- és válassza a
+ és válassza a
\family sans
-Számozott\InsetSpace ~
-felsorolás
+Számozott\InsetSpace ~
+felsorolás
\family default
-t a
\family sans
-Környezet
+Környezet
\family default
-ek menübõl.
- Hoppá! Ahogy korábban említettük, amint hozzáad vagy töröl egy elemet a
- LyX azonnal korrigálni fogja a számozást.
+ek menüből.
+ Hoppá! Ahogy korábban említettük, amint hozzáad vagy töröl egy elemet a
+ LyX azonnal korrigálni fogja a számozást.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Amíg a felsorolás ki van jelölve, átváltoztathatja a másik két felsorolás
- környezetre is, ahhoz hogy megtudja hogyan néznek ki:
+Amíg a felsorolás ki van jelölve, átválthat a másik két felsorolás környezetre
+ is, ahhoz hogy megtudja hogyan néznek ki:
\family sans
-Leírás
+Leírás
\family default
- és
+ és
\family sans
Lista
\family default
.
- Ebben a két környezetben, minden listaelemkét részbõl áll: egy kifejezés,
- ez az elsõ szó, és annak definíciója, a bekezdés többi része (a
+ Ebben a két környezetben, minden listaelem két részből áll: egy kifejezés,
+ ez az első szó, és annak definíciója, a bekezdés többi része (a
\family sans
Return
\family default
- leütéséig).
- A kifejezés szedhetõ felkövérre (
+ leütéséig).
+ A kifejezés szedhető felkövérre (
\family sans
-Leírás
+Leírás
\family default
-) vagy csak el van választva egy
+) vagy csak el van választva egy
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Tabulátor
+Tabulátor
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-De ez a tabulátor a leghosszabb kifejezés hosszúságára lesz méretezve, nem
- pedig a patetikus, merev, változtathatatlan írógép
+De ez a tabulátor a leghosszabb kifejezés hosszúságára lesz méretezve, nem
+ pedig a patetikus, merev, változtathatatlan írógép
\family sans
-Tabulátor
+Tabulátor
\family default
-ra
\end_layout
\end_inset
- (Lista) többi részétõl.
- Ha több mint egy szavat szeretne a kifejezésben, válassza el a szavakat
- a
+ (Lista) többi részétől.
+ Ha több mint egy szót szeretne a kifejezésben, a szavakat a
\family sans
-Védett\InsetSpace ~
-szóköz
+Védett\InsetSpace ~
+szóköz
\family default
-zel.
+zel válassza el .
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Feladat:
\series default
- alakítsa át a listát az
+ alakítsa át a listát az
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- fájlban.
+ fájlban.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Egymásba is tud ágyazni különbözõ felsorolásokat, sokféle variációban.
- A nyilvánvaló példa erre vázlatok készítése.
- A számozott listáknak és felsorolásoknak lehetnek különbözõ számaik és
- jeleik, csak úgy mint az alelemeiknek.
- Lásd a
+Egymásba is tud ágyazni különböző felsorolásokat, sokféle variációban.
+ A nyilvánvaló példa erre vázlatok készítése.
+ A számozott listáknak és felsorolásoknak különböző jelölésrendszere lehet
+ az allistákhoz.
+ Lásd a
\emph on
-Felhasználói készikönyv
+Felhasználói készikönyv
\emph default
-et a különbözõ felsorolások részleteiért, és az egymásba ágyazás példái
+et a különböző felsorolások részleteiért, és az egymásba ágyazás példái
miatt is.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Egyéb környezetek: Vers, Idézetek és a többi
+Egyéb környezetek: Vers, Idézetek és a többi
\end_layout
\begin_layout Standard
-Két környezet is a rendelkezésre áll, hogy az idézeteket elkülönítsük a
- környezõ szövegtõl.
+Két környezet is a rendelkezésre áll, hogy az idézeteket elkülönítsük a
+ környező szövegtől.
\family sans
-Quote
+Idézet
\family default
- a rövid idézetekhez és
+ a rövid idézetekhez és
\family sans
-Quotation
+Idézet\InsetSpace ~
+(hosszú)
\family default
a hosszabbakhoz.
- Számítógépes kódok (a
+ Programlistákhoz (a
\family sans
-LyX-kód
+LyX-kód
\family default
- környezetet használtuk a
+ környezetet használtuk a
\emph on
-Bevezetés
+Bevezetés
\emph default
-ben, hosszabb gépelési példákban)
+ben, a hosszabb gépelési példákban)
\family typewriter
-írógép
+írógép
\family default
- betûkészlettel íródnak; ez az egyetlen környezet a LyX-ben, ahol egymás
- mellé le lehet ütni több szóközt is, amivel úgye pozícionálni lehet.
- De készíthet költeményt is a
+ betűkészlettel íródtak; ez az egyetlen környezet a LyX-ben, ahol egymás
+ mellé le lehet ütni több szóközt is, amivel úgye pozícionálni lehet.
+ De készíthet költeményt is a
\family sans
Vers
\family default
- stílussal, a
+ stílussal, a
\family sans
Return
\family default
--t használva a versszakok elválasztásához és a
+-t használva a versszakok elválasztásához és a
\family sans
C-Return
\family default
--t használva a verszakon belüli sorok elkülönítéséhez.
- Lásd a
+-t használva a verszakon belüli sorok elkülönítéséhez.
+ Lásd a
\emph on
-Felhasználói kézikönyv
+Felhasználói kézikönyv
\emph default
-et az elérhetõ környezetek kimerítõ részletezéséhez.
+et az elérhető környezetek kimerítő részletezéséhez.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Feladat
\series default
-: Javítsa a
+: Javítsa a
\family sans
-Quote
+Idézet
\family default
,
\family sans
-LyX-kód
+LyX-kód
\family default
- és
+ és
\family sans
Vers
\family default
- részeket a
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-linebreak
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+ részeket a
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- fájlban.
+ fájlban.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Dokumentumok készítése --- Writing Documents
+Dokumentumok készítése
\end_layout
\begin_layout Standard
-Remélhetõleg, az elõzõ fejezet segítségével már el tud kezdeni írni a LyX-el.
- Bemutattuk a LyX elemi szerkesztési mûveleteit, csak úgy, mint a környezetek
- használatának hatékonyságát.
- Habár a legtöbb ember, aki a LyX-et használja, a következõ dokumentumféléket
- szeretné elkészíteni: publikációk, cikkek, könyvek, kézikönyvek vagy levelek.
- Ebben a fejezetben az olvasó a szavak beírásától eljut egy teljes dokumentum
- elkészítéséig.
- Be fogjuk mutatni a szövegosztályokat, amelyek segítségével különbözõ fajta
- dokumentumokat készíthetünk.
- Ezentúl, megmutatunk további sok apróságot, amelyek a szöveget dokumentummá
+Az előző fejezet segítségével remélhetőleg már el tud kezdeni írni a LyX-el.
+ Bemutattuk a LyX elemi szerkesztési műveleteit, csak úgy, mint a környezetek
+ használatának hatékonyságát.
+ Habár a legtöbb ember, aki a LyX-et használja, a következő típusokat dokumentum
+ szeretné elkészíteni: publikációk, cikkek, könyvek, kézikönyvek vagy levelek.
+ Ebben a fejezetben az olvasó a szavak beírásától eljut egy teljes dokumentum
+ elkészítéséig.
+ Be fogjuk mutatni a szövegosztályokat, amelyek segítségével különböző típusú
+ dokumentumokat készíthetünk.
+ Ezentúl, megmutatunk további sok apróságot, amelyek a szöveget dokumentummá
teszik, mint pl.
- címek, lábjegyzetek, kereszt-referenciák, irodalomjegyzék, valamint tartalomjeg
-yzék.
+ címek, lábjegyzetek, kereszt-referenciák, irodalomjegyzék, valamint tartalomjeg
+yzék.
\end_layout
\begin_layout Section
-Szövegosztályok --- Text classes
+Szövegosztályok
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:textclasses"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-A különbözõ típusú dokumentumokat különbözõképpen kell elkészíteni.
- Például, a könyveket rendszerint kétoldalasan nyomtatjuk, amíg a cikkeket
+A különböző típusú dokumentumokat különbözőképpen kell elkészíteni.
+ Például, a könyveket rendszerint kétoldalasan nyomtatjuk, amíg a cikkeket
egyoldalasan.
- Továbbá, sokféle dokumentum tartalmaz különleges környezeteket, pl.
- levelek tartalmazzák a küldõ címét és aláírását, amit persze nem használunk
- egy könyv esetében.
+ Továbbá, sokféle dokumentum tartalmaz különleges környezeteket, pl.
+ levelek tartalmazzák a küldő címét és aláírását, amit persze nem használunk
+ egy könyv esetében.
A LyX
\emph on
-szövegosztály
+szövegosztály
\emph default
\begin_inset Foot
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-LaTeX felhasználóknak: ez megegyezik a LaTeX dokumentum osztállyal
+LaTeX felhasználóknak: ez megegyezik a LaTeX dokumentum osztállyal
\end_layout
\end_inset
- tartja kézben, a sok dokumentumtípus miatt meglévõ különbséget.
+ tartja kézben, a sok dokumentumtípus miatt meglévő különbséget.
Ezt a
\emph on
-Kézikönyv
+Kézikönyv
\emph default
et, a
\family sans
Book
\family default
- szövegosztállyal készítettük.
- A szövegosztályok, a WYSIWYM filozófia szerves részei.
- Ezek közlik a LyX-el, hogyan kell szedni egy dokumentumot, amit önnek nem
- kell észben tartania.
+ szövegosztállyal készítettük.
+ A szövegosztályok, a WYSIWYM filozófia szerves részei.
+ Ezek közlik a LyX-el, hogyan kell szednie a dokumentumot, amit önnek nem
+ kell észben tartania.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Az ön dokumentuma valószínûleg az
+Az ön dokumentuma valószínűleg az
\family sans
Article
\family default
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Ford.megj.: Ez megfelel az
+Ford.
+ megj.: Ez megfelel az
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Újságcikk
+Újságcikk
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- szövegosztálynak.
+ szövegosztálynak.
\end_layout
\end_inset
- szövegosztályban
+ szövegosztályban
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Rendszerint ez, az alapértelmezett szövegosztály
+Rendszerint ez, az alapértelmezett szövegosztály
\end_layout
\end_inset
- for elkészülni.
- Próbáljon meg átváltani egy másik osztályra (a
+ fog elkészülni.
+ Próbáljon meg átváltani egy másik osztályra (a
\family sans
\bar under
D
\bar default
-okumentumok\SpecialChar \menuseparator
+okumentum\SpecialChar \menuseparator
\bar under
B
\bar default
-eállítások
+eállítások
\family default
\SpecialChar \ldots{}
- dialógusban), a különbözõ szedés megismeréséhez.
- Amennnyiben módosítja a dokumentumának a szövegosztályát
+ dialógusban), a különböző szedés megismeréséhez.
+ Amennnyiben módosítja a dokumentumának a szövegosztályát
\family sans
Book
\family default
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Ford.megj.: Jelentése
+Ford.
+ megj.: jelentése
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Könyv
+Könyv
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\end_inset
-, és megnézi a
+, és megnézi a
\family sans
-Környezet
+Környezet
\family default
- menüt.
- Azt fogja látni, hogy a használható környezetek azonosak.
- Habár, mostmár használhatja a
+ menüt.
+ Azt fogja látni, hogy a használható környezetek többnyire azonosak.
+ Habár, mostmár használhatja a
\family sans
Fejezet
\family default
- környezetet is.
- Amennyiben bizonytalan, hogy milyen szövegosztályban, milyen környezeteket
- használhat, ellenõrizze azt a
+ környezetet is.
+ Amennyiben bizonytalan, hogy melyik szövegosztályban, milyen környezeteket
+ használhat, ellenőrizze azt a
\family sans
-Környezet
+Környezet
\family default
- menüben.
+ menüben.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Betûméretek, egy- vagy kéthasábos nyomtatás vagy oldalcímek, csak néhány
- apróság amiben az egyes folyóiratok szedési módja különbözik.
- Ahogy a számítógépek korába léptünk, a folyóiratok elkezdték a cikkeket
- elektromos formában is elfogadni, LaTeX stílus fájlokat készítve, ezáltal
- a szerzõk a megfelelõ formában tudják elkészíteni a cikküket.
- A LyX támogatja ezt a formát.
- A LyX például támogatja az American Mathematics Society folyóirat szedését
- (és extra környezeteit) az
+Betűméretek, egy- vagy kéthasábos nyomtatás vagy oldalcímek, csak néhány
+ apróság amiben az egyes folyóiratok szedési módja különbözik.
+ Ahogy a számítógépek korába léptünk, a folyóiratok elkezdték a cikkeket
+ elektromos formában is elfogadni, LaTeX
+\begin_inset Quotes pld
+\end_inset
+
+stílus fájlokat
+\begin_inset Quotes prd
+\end_inset
+
+ készítve, ezáltal a szerzők a megfelelő formában tudják elkészíteni a cikküket.
+ A LyX támogatja ezt a formát.
+ A LyX például támogatja az American Mathematics Society folyóirat szedését
+ (és extra környezeteit) az
\family sans
Article\InsetSpace ~
(AMS)
\family default
- szövegosztály segítségével.
+ szövegosztály segítségével.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Íme egy gyors referencia néhány szövegosztályról.
- Lásd a
+Íme egy gyors referencia néhány szövegosztályról.
+ Lásd a
\emph on
-Speciális Dokumentum osztályok
+Speciális Dokumentum osztályok
\emph default
szakaszt a
\emph on
-Haladó szolgáltatások
+Haladó szolgáltatások
\emph default
- kézikönyvben a további részletekért.
+ kézikönyvben a további részletekért.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Név
+Név
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Megjegyzés
+Megjegyzés
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Ford.megj.: Jelentése
+Ford.megj.: Jelentése
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Újságcikk
+Újságcikk
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-elrendezés és környezetek az American Math Society foylóirathoz
+elrendezés és környezetek az American Math Society folyóirathoz
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Ford.megj.: Jelentése
+Ford.megj.: Jelentése
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Jelentés
+Jelentés
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-kétoldalas, hosszabb mint az article
+kétoldalas, hosszabb mint az article
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Ford.megj.: Jelentése
+Ford.megj.: Jelentése
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Könyv
+Könyv
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-report + elõ- és utószó
+report + elő- és utószó
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Ford.megj.: Jelentése
+Ford.megj.: Jelentése
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Prezentáció
+Prezentáció
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-írásvetítõ fóliákhoz (tartalmazza a FoilTeX-et)
+írásvetítő fóliákhoz (tartalmazza a FoilTeX-et)
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Ford.megj.: Jelentése
+Ford.megj.: Jelentése
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Levél
+Levél
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-sok extra környezet címhez, aláíráshoz\SpecialChar \ldots{}
+sok extra környezet címhez, aláíráshoz\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Section
-Sablonok: levél írása -- Templates: Writing a Letter
+Sablonok: levél írása
\end_layout
\begin_layout Standard
-Az egyik legnépszerûbb szövegosztály a
+Az egyik legnépszerűbb szövegosztály a
\family sans
-Levél
+Levél
\family default
.
- El lehet kezdeni egy levél írását, azzal hogy létrehozunk egy új fájlt,
- és kiválasztjuk a
+ El lehet kezdeni egy levél írását, azzal hogy létrehozunk egy új fájlt,
+ és kiválasztjuk a
\family sans
-Levél
+Levél
\family default
- szövegosztályt a
+ szövegosztályt a
\family sans
\bar under
D
\bar default
-okumentumok \SpecialChar \menuseparator
+okumentum \SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- B
+B
\bar default
-eállítások
-\family default
- dialógus-ablakban.
- Bár ez a legkézenfekvõbb módja a levélírásnak azért, igényel egy kis munkát.
- Ahányszor csak írni szeretne egy üzleti levelet, mindig bele fogja írni
- a saját címét valamint a címzettét, a levél törzsét, aláírás helyét, stb.
- Ezért a LyX rendelkezik egy
+eállítások
+\family default
+ dialógus-ablakban.
+ Bár ez a legkézenfekvőbb módja a levélírásnak azért, igényel egy kis többlet
+ munkát.
+ Ahányszor csak írni szeretne egy üzleti levelet, mindig bele fogja írni
+ a saját címét valamint a címzettét, a levél törzsét, aláírás helyét, stb.
+ Ezért a LyX rendelkezik egy
\emph on
sablonnal
\emph default
-, amely tartalmaz egy minta levelet, amelynek minden részét egyszerûen csak
- felül kell írnia, ahányszor csak elkezd egy levelet.
+, amely tartalmaz egy minta levelet, amelynek minden részét egyszerűen csak
+ felül kell írnia, ahányszor csak elkezd egy levelet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Válassza a
+Válassza a
\family sans
\bar under
F
\bar default
-ájl \SpecialChar \menuseparator
- Új, sab
+ájl \SpecialChar \menuseparator
+ Új, sab
\bar under
l
\bar default
-on alapján ...
-
+on alapján\SpecialChar \ldots{}
+
\family default
- menüpontot.
- Válassza ki a
+menüpontot.
+ Válassza ki a
\family typewriter
letter.lyx
\family default
--et sablonként.
- Mentse el és nyomtassa ki a fájlt ahhoz, hogy az egyes környezetek szedését
- megértse.
+-et a sablonként.
+ Mentse el és nyomtassa ki a fájlt ahhoz, hogy az egyes környezetek szedését
+ megértse.
\end_layout
\begin_layout Standard
Amennyiben megfigyeli a
\family sans
-Környezetek
+Környezetek
\family default
- menüt, látni fog különbözõ környezeteket, mint pl.
+ menüt, találni fog különböző környezeteket, mint pl.
a
\family sans
-Címem
+Címem
\family default
- környezet, ami nem létezik semmilyen szövegosztályban sem.
- A többiek mint pl.
- a
+ környezet, ami nem létezik semmilyen más szövegosztályban sem.
+ A többi mint pl.
+ az
\family sans
-Lista
+Idézet
\family default
- és
+ és
\family sans
-Leírás
+Leírás
\family default
- már ismerõsek.
- Ismerkedjem meg az egyek környezetekkel, és azzal hogyan mûködnek.
- Fel fog figyelni arra hogy pl az aláírás környezet tartalmazza pirossal
- a
+ már ismerősek.
+ Ismerkedjem meg az egyek környezetekkel, és azzal hogyan működnek.
+ Fel fog figyelni arra, hogy pl az
+\family sans
+Aláírás
+\family default
+ környezet tartalmazza pirossal a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- szót, az aláírás tényleges szövege elõtt.
- Ez a szó nem jelenik meg a nyomtatásban, mindössze tudatja önnel hova kell
- írnia az aláírást.
- Annak ellenére, hogy az aláírás logikailag kicsit elõbbre kerül, a LyX
- tudja hovy kell azt raknia, pontosan a levél végére!
+ szót, az aláírás tényleges szövege előtt.
+ Ez a szó nem jelenik meg a nyomtatásban (ha megpróbálja kinyomtatni a levelet),
+ mindössze tudatja önnel hova kell írnia az aláírást.
+ Figyelje meg lényegtelen, hogy a fájlban hol helyezkedik el az
+\family sans
+Aláírás
+\family default
+ sor.
+ Emlékezzen a LyX WYSIWYM egy program, bárhol elhelyezheti az
+\family sans
+Aláírás
+\family default
+ környezetet, a LyX tudja mit hová kell raknia, az aláírásnak pontosan a
+ levél végére kell kerülnie!
\end_layout
\begin_layout Standard
-A sablon egy normális LyX fájl.
- Ez azt jelenti, hogy beleírhatja a saját címét és aláírását és elmentheti
- a fájlt sablonként.
- Mostantól, bármikor használhatja az új sablonját levél írásához, valamint
- idõ megtakarításához.
- Azért mi nem azt ajánljuk hogy minden levelet egy kaptafára készítsen.
- Azért készítsen sablont hogy idõ spórolhasson meg, amennyiben valakinek
- levelet ír
+A sablon egy normális LyX fájl.
+ Ez azt jelenti, hogy beleírhatja a saját címét és aláírását és elmentheti
+ a fájlt sablonként.
+ Mostantól, bármikor használhatja az új sablonját levél írásához, használja
+ a sablon hogy idő takarítson meg.
+ Mi itt most nem adunk egy
+\begin_inset Quotes pld
+\end_inset
+
+feladatot
+\begin_inset Quotes prd
+\end_inset
+
+, csak írjon egy levelet valakinek
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Egy figyelmeztetés, arra az esetre ha sablonból dolgozik.
- Amennyiben egy környezet minden szövegét kitörli -- példul a Címem mezõ
- tartalmát kitörli, hogy beleírja a sajátját -- és a kurzort elmozdítja
- szöveg beírása néllkül, a környezet el fog tünni.
- Ez azért van, mert egyes környezetek létének feltétele a tartalma.
- A visszaállításhoz csak válassza ki a környezetet a
+Egy figyelmeztetés, arra az esetre ha sablonból dolgozik.
+ Amennyiben egy környezet minden szövegét kitörli -- például a
\family sans
-Környezetek
+Címem
\family default
- menübõl.
+ mező teljes tartalmát kitörli, hogy beleírja a sajátját -- és a kurzort
+ elmozdítja szöveg beírása néllkül, a környezet eltünhet.
+ Ez azért van, mert egyes környezetek létének feltétele a tartalmuk.
+ A visszaállításhoz csak válassza ki a környezetet a
+\family sans
+Környezetek
+\family default
+ menüből.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-A sablonokkal nagyon sok idõt takaríthatunk meg, ezért javasoljuk hogy használja
- õket amikor csak tudja.
- Továbbá használatukkal könyebbé tehetjük a komplexebb szövegoszályok megismerés
-ét.
- Végül hasznos lehet annak, aki sok számítógépre állítja be a LyX-et olyanoknak,
- akik nem nagyon értenek a számítógéphez.
- Amikor õk elõször tanulják a LyX-et sokkal kveésbé fognak megrémülni, amennyibe
+A sablonokkal nagyon sok időt takaríthatunk meg, ezért javasoljuk hogy használja
+ őket amikor csak tudja.
+ Továbbá használatukkal könyebbé tehetjük a komplexebb szövegoszályok megismerés
+ét.
+ Végül hasznos lehet annak, aki sok számítógépre állítja be a LyX-et olyanoknak,
+ akik nem nagyon értenek a számítógéphez.
+ Amikor ők először tanulják a LyX-et sokkal kevésbé fognak megrémülni, amennyibe
n pl.
- a levélsablon már a cégüknek megfelelõen be van állítva.
+ a levélsablon már a cégüknek megfelelően be van állítva.
\end_layout
\begin_layout Section
-Dokumentum címek -- Document Titles
+Dokumentum címek
\end_layout
\begin_layout Standard
-A LyX (mint a LaTeX) a címet -- ami a dokumentum címét, a szerzõ nevét,
- a dátumot és még a kivonatot is tartalmazza -- a dokumentum egy különálló
- részének tekinti.
+A LyX (mint a LaTeX) a címet -- ami a dokumentum címét, a szerző nevét,
+ a dátumot és még a kivonatot is tartalmazza -- a dokumentum egy különálló
+ részének tekinti.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Térjen vissza a
+Térjen vissza a
\family typewriter
newfile.lyx
\family default
- dokumentumhoz és bizonyosodjon meg arról, hogy az az
+ dokumentumhoz és bizonyosodjon meg arról, hogy az az
\family sans
Article
\family default
- szövegosztályt használja
+ szövegosztályt használja
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Most már nem a levelet kell használnia.
+Most már nem a levelet kell használnia.
Mivel a
\family sans
-Levél
+Levél
\family default
- szövegosztály nem engedi meg a címek használatát.
+ szövegosztály nem engedi meg a címek használatát.
\end_layout
\end_inset
.
- Írja be a címet az elsõ sorba és módosítas a környezetet
+ Írja be a címet az első sorba és módosítas a környezetet
\family sans
-Cím
+Cím
\family default
-re.
- A következõ sorba írja be a nevét és váltson a
+ A következő sorba írja be a nevét és váltson a
\family sans
-Szerzõ
+Szerző
\family default
- környezetre.
- A következõ sorba írja be a dátumot, a
+ környezetre.
+ A következő sorba írja be a dátumot, a
\family sans
-Dátum
+Dátum
\family default
- környezet használatáva.
- Írjon egy vagy két bekezdést, összegezve a dokumentum tartalmát a Kivonat
- környezet használatával.
- Most pedig nézze meg, hogyan néz ki mindez nyomtatásban.
+ környezetet használatáva.
+ Írjon egy vagy két bekezdést, összegezve a dokumentum tartalmát a
+\family sans
+Kivonat
+\family default
+ környezet használatával.
+ Most pedig nézze meg, hogyan néz ki mindez nyomtatásban.
+ Ha a dokumentum formátumát átváltja
+\family sans
+Book
+\family default
+-ra, egy különálló címlapot fog kapni, mint ezen tankönyv első oldala.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Feladat
\series default
-: Javítsa ki a címet, a dátumot és a szerzõt a
+: Javítsa ki a címet, a dátumot és a szerzőt a
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Section
-Címkék és kereszt referenciák -- Labels and Cross-References
+Címkék és kereszt referenciák
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:labels"
\end_inset
-Felcímkézheti a dokumentumának egy szakaszát (vagy alszakaszát, ritkábban
- valamely szövegrészét).
- Amint ezt megteszi, a dokumentum bármely részében hivatkozhat rá a keresztrefer
-enciák segítségével.
- Hivatkozhat a szakasz számára, vagy arra, hogy melyik oldalon található.
- Csak úgy mint a szakaszokat és a lábjegyzeteket, a LyX automatikusan karbantart
-ja a kereszthivatkozásokat is, ami a LyX (és persze a LaTeX) egyik legnagyobb
- elõnye szemben a konvencionális szövegszerkesztõkkel.
+Felcímkézheti a dokumentumának egy szakaszát (vagy alszakaszát, ritkábban
+ valamely szövegrészét).
+ Amint ezt megteszi, a dokumentum bármely részében hivatkozhat rá a keresztrefer
+enciák segítségével.
+ Hivatkozhat a szakasz számára, vagy arra, hogy melyik oldalon található.
+ Csak úgy mint a szakaszokról és a lábjegyzetekről, a LyX gondoskodik a
+ kereszthivatkozásokról is.
+ Automatikus címkék és keresztreferenciák a LyX (és persze a LaTeX) egyik
+ legnagyobb előnye a konvencionális szövegszerkesztőkkel szemben.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-Az elsõ címkém -- Your first label
+Az első címkém
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jelöljük meg a második szakaszunkat, amelynek címe
+Jelöljük meg a második szakaszunkat, amelynek címe
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Errõl a dokumentumról
+Erről a dokumentumról
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
.
- Kattintson a szakaszcím sorának a végére és válassza ki a
+ Kattintson a szakaszcím sorának a végére és válassza ki a
\family sans
\bar under
B
\bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
- Cí
+eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+ Cí
\bar under
m
\bar default
ke
\family default
+\SpecialChar \ldots{}
.
- Egy dialógusablak jelenik meg a címke nevét kérve, javasolva számunkra
- egy címet.
- Miután kattint az
+ Egy dialógusablak jelenik meg a címke nevét kérve, egy cím-javaslattal.
+ Miután kattint az
\family sans
OK
\family default
--ra, a címke egy dobozban bekerül a szakasz címe mellé.
+-ra, a címke egy betétben bekerül a szakasz címe mellé.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mellesleg, a szakaszban bárhova elhelyezheti a címkét, mivel a szakaszreferenciá
-k mindig az utolsó szakaszra vagy alszakaszra fognak hivatkozni.
- Mindig arra amelyik a címke elõtti utolsó.
- Az, hogy a szakaszcím sorába helyeztük a címkét (esetleg a következõ bekezdés
- elsõ sorába) biztosítja azt, hogy az oldalhivatkozás, mindig a szakasz
- kezdetére fog mutatni.
+Mellesleg, a szakaszban bárhova elhelyezheti a címkét, mivel a szakaszreferenciá
+k mindig az utolsó szakaszra vagy alszakaszra fognak hivatkozni.
+ Mindig arra amelyik a címke előtti utolsó.
+ Az, hogy a szakaszcím sorába helyeztük a címkét (esetleg a következő bekezdés
+ első sorába) biztosítja azt, hogy az oldalhivatkozás, mindig a szakasz
+ kezdetére fog mutatni.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
dvi
\family default
- fájl ugyanúgy fog kinézni, mivel a címkék a nyomtatásban nem jelennek meg.
- Most, hogy beszúrt egy címkét, erre a címkére a kereszthivatkozásokkal
+ fájl ugyanúgy fog kinézni, mivel a címkék a nyomtatásban nem jelennek meg.
+ Most, hogy beszúrt egy címkét, erre a címkére a kereszthivatkozásokkal
tud hivatkozni.
- Amit a következõ részben ismertetünk.
+ Amit a következő részben ismertetünk.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-Az Ön elsõ kereszthivatkozása -- Your first cross-references
+Az első kereszthivatkozásunk
\end_layout
\begin_layout Standard
-Helyezze a kurzort dokumentumában valahova a 2.
- szakaszba majd, írja be:
+Helyezze a kurzort dokumentumában valahova a 2.
+ szakaszba majd, írja be:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Amennyiben szeretne többet megtudni errõl a dokumentumról,
+Amennyiben szeretne többet megtudni erről a dokumentumról,
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-nézze meg a .
+nézze meg a .
szakaszt, amit a .
- oldalon talál meg.
+ oldalon talál meg.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Most -- helyezze a kurzort közvetlen a
+Most -- helyezze a kurzort közvetlen a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-.
- szakasz
+.\InsetSpace ~
+szakasz
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- szó elé -- válassza a
+ szó elé -- válassza a
\family sans
\bar under
B
\bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar \menuseparator
Ke
\bar under
r
\bar default
-eszthivatkozás
+eszthivatkozás
\family default
+\SpecialChar \ldots{}
-t
\family sans
.
\family default
A
\family sans
-Kereszthivatkozás
+Kereszthivatkozás
\family default
- dialógusablak fog megjelenni.
- Mutatva azokat a hivatkozásokat amelyekre már hivatkozhat.
- Jelenleg csak egyet lát:
+ dialógusablak fog megjelenni.
+ Mutatva azokat a hivatkozásokat amelyekre már hivatkozhat.
+ Jelenleg csak egyet lát:
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-sec:Errõl-a-dokumentumról
+sec:Erről-a-dokumentumról
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
.
- Válassza ezt ezt (lehet, hogy már alapból ki van jelölve), és kattintson
+ Válassza ezt (lehet, hogy már alapból ki van választva), és kattintson
az
\family sans
Alkalmaz
\family default
-on.
- Ezután helyezze a kurzort a
+ Ezután helyezze a kurzort a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-.
- oldalon
+.\InsetSpace ~
+oldalon
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- szó elé, majd változtassa meg a referencia típusát, hogy az, az oldal számát
- mutassa és kattintson az
+ szó elé, majd változtassa meg a referencia típusát, hogy az, az oldal számát
+ mutassa és kattintson az
\family sans
Alkalmaz
\family default
-on.
(Hogy pontos legyek, egy
\family sans
-Védett\InsetSpace ~
-szóköz
+Védett\InsetSpace ~
+szóköz
\family default
--t kell a szakasz és a hivatkozás közé elhelyeznie.
- Ugyanez vonatkozik az oldalszámhivatkozásra is.)
+-t kell a szakasz és a hivatkozás közé elhelyeznie.
+ Ugyanez vonatkozik az oldalszámhivatkozásra is.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-A hivatkozásokat, a LyX egy dobozba helyezi el oda ahol a kurzor áll.
- A nyomtatott dokumentumban, ez a hivatkozás ki lesz cserélve a megfelelõ
- típusúra, legyen az oldalszám vagy a szakasz száma (attól függõen, hogy
- mit választott ki a
+A hivatkozásokat, a LyX egy betétbe helyezi el oda ahol a kurzor áll.
+ A nyomtatott dokumentumban, ez a hivatkozás ki lesz cserélve a megfelelő
+ típusúra, legyen az oldalszám vagy a szakasz száma (attól függően, hogy
+ mit választott ki a
\family sans
-Kereszthivatkozás
+Kereszthivatkozás
\family default
- dialógusablakban).
- Válassza a
+ dialógusablakban).
+ Válassza a
\family sans
-Né
+Né
\bar under
z
\bar default
\bar under
i
\bar default
-ssítés \SpecialChar \menuseparator
+ssítés \SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- D
+D
\bar default
VI
\family default
- parancsot, ahhoz hogy megtekintse, hogyan néz ki a két hivatkozás az utolsó
+ parancsot, ahhoz hogy megtekintse, hogyan néz ki a két hivatkozás az utolsó
oldalon, ahol hivatkozunk a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- és az
+ és az
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- (vagy bármely oldalon, ahol is a 2.\InsetSpace ~
-szakasz található).
+ (vagy bármely oldalon, ahol is a 2.\InsetSpace ~
+szakasz található).
\end_layout
\begin_layout Standard
-A kényelem kedvéért, a kereszthivatkozások hiperhivatkozásként mûködnek
- a dokumentum szerkesztése közben.
- Rájuk kattintva a
+A kényelem kedvéért, a kereszthivatkozások hiperhivatkozásként működnek
+ a dokumentum szerkesztése közben.
+ Rájuk kattintva a
\family sans
-Kereszthivatkozás
+Kereszthivatkozás
\family default
- dialógusablak jelenik meg, ahol a
+ dialógusablak jelenik meg, ahol a
\family sans
-Címkére\InsetSpace ~
+Címkére\InsetSpace ~
\bar under
u
\bar default
-grás
+grás
\family default
--ra kattintva, a kurzor a kiválasztott címkére urgik.
+-ra kattintva, a kurzor a kiválasztott címkére urgik.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-További játék a címkékkel -- More fun with labels
+További játék a címkékkel
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ahogy már említettük, a LyX kezeli a kereszthivatkozások számozását; mindjárt
+Ahogy már említettük, a LyX kezeli a kereszthivatkozások számozását; mindjárt
le is tesztelheti ezt.
- Írjon be egy új szakaszt a 2.\InsetSpace ~
-szakasz elé.
- Futtasa újra a LaTeX-et (
+ Írjon be egy új szakaszt a 2.\InsetSpace ~
+szakasz elé.
+ Futtasa újra a LaTeX-et (
\family sans
-Né
+Né
\bar under
z
\bar default
\bar under
i
\bar default
-ssítés\SpecialChar \menuseparator
+ssítés\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
VI
\family default
-) és -- lám! -- és a hivatkozás megváltozott
+) és -- lám! -- és a hivatkozás megváltozott
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
--ra! Módosítsa az
+-ra! Módosítsa az
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Errõl a dokumentumról
+Erről a dokumentumról
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- cím típusát alszakaszra, ekkor nem a
+ cím típusát alszakaszra, ekkor nem a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Az oldalszám hivatkozása nem fog változni, hacsak nem írt be egy teljesen
- új oldalnyi szöveget a szakasz elé.
+ Az oldalszám hivatkozása nem fog változni, hacsak nem írt be egy teljesen
+ új oldalnyi szöveget a szakasz elé.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Amennyiben több tapasztalatot szeretne szerezni a kereszthivatkozásokkal,
- próbáljon egy új címkét rakni oda, ahol az elsõ kereszthivatkozása van
- és hivatkozzon rá dokumentum egy másik részébõl.
- Ha sûrûn használja a kereszt-hivatkozásokat (pl.
- egy újságcikket ír), kényelmes lehet, ha a
+Amennyiben több tapasztalatot szeretne szerezni a kereszthivatkozásokkal,
+ próbáljon egy új címkét rakni oda, ahol az első kereszthivatkozása van
+ és hivatkozzon rá dokumentum egy másik részéből.
+ Ha sűrűn használja a kereszt-hivatkozásokat (pl.
+ egy újságcikket ír), kényelmes lehet, ha a
\family sans
-Kereszthivatkozás
+Kereszthivatkozás
\family default
- dialógusablakot nyitva hagyja.
+ dialógusablakot nyitva hagyja.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Amennyiben meg akar róla bizonyosodni, hogy az oldalszámozás is helyes lesz
- nagyméretû dokumentumok esetén,
+Amennyiben meg akar róla bizonyosodni, hogy az oldalszámozás helyes lesz
+ nagyméretű dokumentumok esetén is,
\family sans
-másoljon ki
+másoljon ki
\family default
- pár oldal szöveg a
+ pár oldal szöveg a
\emph on
-Felhasználói kézikönyv
+Felhasználói kézikönyv
\emph default
-bõl a vágólapra; majd
+ből a vágólapra; majd
\family sans
illessze be
\family default
- a lopott szöveget a dokumentumába
+ a lopott szöveget a dokumentumába
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Vigyázat, a fejezetcímek másolása hibát eredményez, mivel az article dokumentum-
-osztályban a nincsenek fejezetek.
- Ha ilyen hiba történne, egyszerûen törölje ki a fejezetcímet.
- Amennyiben többet szeretne errõl a témáról megtudni, kérem nézze meg a
+Vigyázat, a fejezetcímek másolása hibát eredményezhet, mivel az article
+ dokumentum-osztályban a nincsenek fejezetek.
+ Ha ilyen hiba történne, egyszerűen törölje ki a fejezetcímet.
+ Amennyiben többet szeretne erről a témáról megtudni, kérem nézze meg a
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:textclasses"
\end_inset
\series bold
Feladat
\series default
-: Javítsa ki a hivatkozásokat a
+: Javítsa ki a hivatkozásokat a
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Section
-Lábjegyzetek és széljegyzetek -- Footnotes and Margin Notes
+Lábjegyzetek és széljegyzetek
\end_layout
\begin_layout Standard
-Az eszköztáron található
+Az eszköztáron
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+\InsetSpace ~
+A gombon pár sor fekete szöveg alatt 2 sor piros szöveg látható.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ található
\family sans
-Lábjegyzet\InsetSpace ~
-beszúrása
+Lábjegyzet\InsetSpace ~
+beszúrása
\family default
- gomb segítségével vagy a
+ gomb segítségével vagy a
\family sans
\bar under
B
\bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
+Lá
\bar under
- L
+b
\bar default
-ábjegyzet
+jegyzet
\family default
- parancscsal szúrhatunk be lábjegyzeteket.
- Kattintson a dokumentumában valahol egy szó
+ parancscsal szúrhatunk be lábjegyzeteket.
+ Kattintson a dokumentumában valahol egy szó
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- szó végére és kattintson a
+ szó mögé és kattintson a
\family sans
-Lábjegyzet\InsetSpace ~
-beszúrása
+Lábjegyzet\InsetSpace ~
+beszúrása
\family default
gombra.
- Egy lábjegyzet doboz fog megjelenni, ahova be tudja írni a lábjegyzet szövegét.
- LyX a kurzort a lábjegyzet elejére helyezi.
- Gépelje be a következõt:
+ Egy lábjegyzet betét fog megjelenni, ahova be tudja írni a lábjegyzet szövegét.
+ LyX a kurzort a lábjegyzet elejére helyezi.
+ Gépelje be a következőt:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-A LyX egy szövegszedõ szövegszerkesztõ.
+A LyX egy szövegszedő szövegszerkesztő.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Most kattintson a szövegben, az imént létrehozott
+Most kattintson a szövegben, az imént létrehozott
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-lábjegyzet
+lábjegyzet
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- nevû gombra.
- A lábjegyzet kerete eltûnik, meghagyva a gombot, amely azon a helyen jelenik
- meg, ahol a lábjegyzet jelölõ a nyomtatott szövegben is meg fog jelenni.
- Ezt nevezzük a
+ nevű gombra.
+ A lábjegyzet kerete eltűnik, meghagyva a gombot, amely azon a helyen jelenik
+ meg, ahol a lábjegyzet jelölő a nyomtatott szövegben is meg fog jelenni.
+ Ezt nevezzük a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-lábjegyzet
+lábjegyzet
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- becsukásának.
- Bármikor ki tudja nyitni a lábjegyzetet, azzal ha rákattint a gombra --
- ekkor átírhatja a szövegét -- majd amennyiben újra rákattint, becsukhatja
+ becsukásának.
+ Bármikor ki tudja nyitni a lábjegyzetet, azzal ha rákattint a gombra --
+ ekkor átírhatja a szövegét -- majd amennyiben újra rákattint, becsukhatja
azt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Csodálkozhat azon miért lábjegyzet gomb van és miért nem egy szám.
- A válasz az, hogy a fog LyX gondoskodni a lábjegyzetek számozásáról a nyomtatot
-t szövegben.
- Mindebben Ön is meggyõzõdhet a
+Csodálkozhat azon miért lábjegyzet gomb van és miért nem egy szám.
+ A válasz az, hogy a LyX gondoskodik a lábjegyzetek számozásáról a nyomtatott
+ szövegben.
+ Mindebben Ön is meggyőződhet a
\family typewriter
dvi
\family default
- fájl megtekintésével (vagy a nyomtatással).
- Ha további lábjegyzetet szúr be, a LyX át fogja õket számozni.
- Mivel a LyX (nos, ténylegesen a LaTeX) gondoskodik a sorszámozásról, ezért
- nincs rá szükség, hogy ezzel is növeljük a LyX fájl méretét.
+ fájl megtekintésével (vagy a nyomtatásával).
+ Ha további lábjegyzetet szúr be, a LyX át fogja őket számozni.
+ Mivel a LyX (nos, ténylegesen a LaTeX) gondoskodik a sorszámozásról, ezért
+ nincs rá szükség, hogy ezzel is növeljük a LyX fájl méretét.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A lábjegyzetet ugyanúgy ki lehet vágni és be lehet illeszteni, mint bármilyen
- szöveget.
- Gyerünk, próbálja ki! Csak annyit kell tennie, hogy kijelöl egy lábjegyzet
+A lábjegyzetet ugyanúgy ki lehet vágni és be lehet illeszteni, mint bármilyen
+ szöveget.
+ Gyerünk, próbálja ki! Csak annyit kell tennie, hogy kijelöl egy lábjegyzet
gombot
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-A billyentyûzet segítségével lehet, hogy mindez egyszerûbb.
- Amennyiben az egérrel kattog a gomb körül, ahelyett hogy kijelölné, könnyen
+A billyentyűzet segítségével lehet, hogy mindez egyszerűbb.
+ Amennyiben az egérrel kattog a gomb körül, ahelyett hogy kijelölné, könnyen
kinyithatja azt.
\end_layout
, majd
\family sans
-Kivágás
+Kivágás
\family default
- és
+ és
\family sans
-Beillesztés.
+Beillesztés.
\family default
- Továbbá, a normál szöveget át is változtathatja lábjegyzetté azzal, hogy
- kijelöli majd rákattint a
+ Továbbá, a normál szöveget át is változtathatja lábjegyzetté azzal, hogy
+ kijelöli majd rákattint a
\family sans
-Lábjegyzet\InsetSpace ~
-beszúrása
+Lábjegyzet\InsetSpace ~
+beszúrása
\family default
gombra.
- a lábjegyzetet vissza is alakíthatja normál szöveggé kattintva a
+ A lábjegyzetet vissza is alakíthatja normál szöveggé, a
+\family sans
+Backspace
+\family default
+-t leütve, amikor a kurzor a lábjegyzet betét első pozíciójában van, vagy
+ a
\family sans
-Lábjegyzet\InsetSpace ~
-beszúrása
+Delete
\family default
- gombra amikor a kurzor a lábjegyzetben van.
+ gombot leütve amikor a kuzrzor a betét utolsó pozíciójában van.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Széljegyzetet az eszköztár gombjával (a sok szöveg mellett lévõ kevés szöveget
- jelképezõ ikon, ami közvetlen a
+Széljegyzetet az eszköztár gombjával (a sok szöveg mellett lévő kevés szöveget
+ jelképező ikon (azaz valaminek a széle), ami közvetlen a
\family sans
-Lábjegyzet\InsetSpace ~
-beszúrása
+Lábjegyzet\InsetSpace ~
+beszúrása
\family default
- gomb mellett található) vagy a
+ gomb mellett található) vagy a
\family sans
\bar under
B
\bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar \menuseparator
-\bar under
+\family default
-\bar default
-Szélj
+\family sans
+Szélj
\bar under
e
\bar default
gyzet
\family default
- parancs kiválasztásával szúrhat be.
- A széljegyzetek ugyanúgy néznek ki mint a lábjegyzetek, kivéve hogy:
+ parancs kiválasztásával szúrhat be.
+ A széljegyzetek ugyanolyanok mint a lábjegyzetek, kivéve hogy:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-széljegyezet
+széljegyezet
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-lábjegyzet
+lábjegyzet
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-a jegyzetek a szöveg mellé kerlünek, nem pedig alá,
+a jegyzetek a szöveg mellé kerlünek, nem pedig alá,
\end_layout
\begin_layout Itemize
-nincsenek megszámozva.
+nincsenek megszámozva.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Változtassa vissza szöveggé a lábjegyzetét, azután jelölje ki és változtassa
- széljegyzetté.
- Futassa le a LaTeX-et, és nézze meg hogyan néz ki.
+Változtassa vissza szöveggé a lábjegyzetét, azután jelölje ki és változtassa
+ széljegyzetté.
+ Futassa le a LaTeX-et, és nézze meg hogyan néz ki.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Feladat
\series default
-: Javítsa ki a lábjegyzetet a
+: Javítsa ki a lábjegyzetet a
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Section
-Irodalomjegyzék -- Bibliographies
+Irodalomjegyzék
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:bibliographies"
\end_inset
-Az irodalomjegyzék (tudományos életben legalábbis) olyan mint a kereszthivatkozá
-s.
- A dokumentum végén elhelyezett irodalomjegyzék egy listát tartalmaz, amelyekre
+Az irodalomjegyzék (tudományos életben legalábbis) olyan, mint a kereszthivatkoz
+ás.
+ A dokumentum végén elhelyezett irodalomjegyzék egy listát tartalmaz, amelyekre
a dokumentumban hivatkozhatunk.
- Csak úgy mint a szakaszcímek LyX és a LaTeX könnyûvé teszi a munkát a azáltal,
- hogy automatikusan beszámozza az irodalomjegyzék elemeket és megváltoztatja
- a számozást amikor az elemek sorrendje változik.
+ Csak úgy mint a szakaszcímek, a LyX és a LaTeX könnyűvé teszi a munkát
+ a azáltal, hogy automatikusan beszámozza az irodalomjegyzék elemeket és
+ megváltoztatja a számozást amikor az elemek számozása változik.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Menjen a dokumentum végére és váltson át az
+Menjen a dokumentum végére és váltson át az
\family sans
-Irodalomjegyzék
+Irodalomjegyzék
\family default
- környezetre.
- A most begépelt minden egyes paragrafus, egy-egy hivatkozás lesz.
- Írja be
+ környezetre.
+ A most begépelt minden egyes bekezdés, egy-egy hivatkozás lesz.
+ Írja be
\family typewriter
-A LyX kézikönyv, a LyX dokumentációs csapat készítésében
+A LyX kézikönyv, a LyX dokumentációs csapat készítésében
\family default
- mint elsõ hivatkozás.
- Figyelje meg, hogy a LyX minden egyes hivatkozás elé szögletes zárójelben
- egy számot tesz.
- Kattintson a dobozban lévõ számra, és az
+ mint első hivatkozást.
+ Figyelje meg, hogy a LyX minden egyes hivatkozás elé szögletes zárójelben
+ egy számot tesz.
+ Kattintson a betétben lévő számra, és az
\family sans
-Irodalomjegyzék\InsetSpace ~
+Irodalomjegyzék\InsetSpace ~
elem
\family default
- dialógus ablak megjelenik.
- Az elsõ mezõ a
+ dialógus ablak jelenik meg.
+ Az első mező a
\family sans
Kulcs
\family default
-, a segítségével tudunk hivatkozni erre az elemre a dokumentumban.
- Alapértelmezésben ez egy szám.
- Módosítsa a
+, a segítségével tudunk hivatkozni erre az elemre a dokumentumban.
+ Alapértelmezésben ez egy szám.
+ Módosítsa a
\family sans
Kulcs
\family default
- mezõt
+ mezőt
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
--ra, amit könnyebb megjegyezni.
+-re, amit könnyebb megjegyezni.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Most menjen oda a dokumentumban, ahova be szeretne szúrni egy hivatkozást
+Most menjen oda a dokumentumban, ahol be szeretne szúrni egy hivatkozást
erre az elemre.
- Szúrja be a
+ Szúrja be a
\family sans
-Beszúrás\SpecialChar \menuseparator
-Idézet
+\bar under
+B
+\bar default
+eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+ Idézet
\family default
+\SpecialChar \ldots{}
.
Az
\family sans
-Idézet
+Idézet
\family default
- dialógus ablak fog megjelenni.
- Az ablak bal oldalán láthatjuk az összes irodalomjegyzék elemet, itt kell
- kiválasztanunk, melyik elem(ek)re szeretnénk hivatkozni.
- Válassza ki a
+ dialógus ablak fog megjelenni.
+ Az ablak jobb oldalán láthatjuk az összes irodalomjegyzék elemet, itt kell
+ kiválasztanunk, melyik elem(ek)re szeretnénk hivatkozni.
+ Válassza ki a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
--et (most ez az egyetlen elem az irodalomjegyzékben), kattintson a
+-et (most csak ez az egyetlen elem az irodalomjegyzékben), kattintson a
+
\family sans
-Hozzáadás
+Hozzáa
+\bar under
+d
+\bar default
+ás
\family default
gombra, majd az
\family sans
Ok
\family default
- gombra a beszúráshoz.
- (Ki lehet választani egyszerre több elemet is, ezáltal a zárójelben több
- szám fog megjelenni.) Akkor most futtassa a LateX-et és ellenõrizze hogyan
- jelenik meg az irodalomjegyzék elem hivatkozva a dokumentum végén elhelyezett
- listára.
+ gombra a beszúráshoz.
+ (Ki lehet választani egyszerre több elemet is, ezáltal a zárójelben több
+ szám fog megjelenni.) Akkor most futtassa a LaTeX-et és ellenőrizze hogyan
+ jelenik meg az irodalomjegyzék elem hivatkozva a dokumentum végén elhelyezett
+ listára.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hogyan használjuk a többi mezõt? Az
+Hogyan használjuk a többi mezőt? Az
\family sans
-Idézet
+Idézet
\family default
- dialógusablakban, a
+ dialógusablakban, a
\family sans
-Szöveg\InsetSpace ~
-utána
+Szöveg\InsetSpace ~
+utána
\family default
- mezõ egy megjegyzést (ami lehet egy hivatkozás egy bizonyos oldalra vagy
- fejezetre a hivatkozott könyvben vagy cikkben) helyez el a zárójelben a
- szám után.
- Amennyiben azt szertné, hogy a hivatkozás ne szám, hanem szöveg legyen
- a nyomtatásban (például néhány folyóirat
+ mező egy megjegyzést (ami lehet egy hivatkozás egy bizonyos oldalra vagy
+ fejezetre a hivatkozott könyvben vagy cikkben) helyez el a zárójelben a
+ szám után.
+ Amennyiben azt szertné, hogy a hivatkozás ne szám, hanem szöveg legyen
+ a nyomtatásban (például néhány folyóirat
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
--t használja hivatkozásként egy munkára, amit Smith 1995-ben készített),
- használja a
+-t használja hivatkozásként egy munkára, amit Smith 1995-ben készített),
+ használja a
\family sans
-Címke
+Címke
\family default
- mezõt az
+ mezőt az
\family sans
-Irodalomjegyzék\InsetSpace ~
+Irodalomjegyzék\InsetSpace ~
elem
\family default
- dialógusablakban.
- A további részleteket megtalálj a Felhasználói kézikönyvben.
+ dialógusablakban.
+ A további részleteket megtalálja a
+\emph on
+Felhasználói kézikönyv
+\emph default
+ben.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Feladat
\series default
-: Javítsa ki az irodalomjegyzéket és a hivatkozásokat a
+: Javítsa ki az irodalomjegyzéket és a hivatkozásokat a
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Section
-Tartalomjegyzék -- Table of Contents
+Tartalomjegyzék
\end_layout
\begin_layout Standard
-A tartalomjegyzéket elhelyezheti a dokumentumának elejére.
- A LyX ezt eléggé megkönnyíti.
- Csak üsse le a
+A tartalomjegyzéket elhelyezheti a dokumentumának elejére.
+ A LyX ezt eléggé megkönnyíti.
+ Csak üsse le a
\family sans
Return
\family default
- billentyût a dokumentum címe után és persze még az elsõ szakasz elõtt válassza
+ billentyűt a dokumentum címe után és persze még az első szakasz előtt válassza
a
\family sans
\bar under
B
\bar default
-eszúrás\SpecialChar \menuseparator
-Listák\InsetSpace ~
-és\InsetSpace ~
-tartal
+eszúrás\SpecialChar \menuseparator
+Listá
\bar under
-o
+k
\bar default
-mjegyzék\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
+és\InsetSpace ~
+tartalomjegyzék\SpecialChar \menuseparator
\bar under
T
\bar default
-artalomjegyzék
+artalomjegyzék
\family default
- menüelemet.
- Az elõbbi mûvelet eredményeként egy dobozban a
+ menüelemet.
+ Az előbbi művelet eredményeként a dokumentum első sorában egy betétben
+ a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Tartalomjegyzék
+Tartalomjegyzék
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- szó fog megjelenni.
+ szó fog megjelenni.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ez nem fog nagyon hasznosnak tûnni.
- Azonban, amennyiben megnézi a
+Ez nem tűnik valami nagyon hasznosnak.
+ Azonban, amennyiben megnézi a
\family typewriter
dvi
\family default
- fájlt, látni fogja, hogy a doboz helyett a valódi tartalomjegyzék jelenik
- meg, tartalmazva a dokumentum szakaszait és alszakaszait.
- Amennyiben megcserél egyes szakaszokat vagy újakat hoz létre, a változásokat
+ fájlt, látni fogja, hogy a betét helyett a valódi tartalomjegyzék jelenik
+ meg, tartalmazva a dokumentum szakaszait és alszakaszait.
+ Amennyiben megcserél egyes szakaszokat vagy újakat hoz létre, a változásokat
a
\family typewriter
dvi
\family default
- fájlt frissítésekor fogja megtapasztalni.
+ fájlt frissítésekor fogja megtapasztalni.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A tartalomjegyzék nem jelenik meg a maga valójában a dokumentum szerkesztése
- közben, mivel azt közvetlenül nem szerkeszthetõ.
- Habár megjelenítheti azt egy különálló ablakban, amennyiben rákattint dokumentu
-mban a tartomjegyzék gombra vagy a
+A tartalomjegyzék nem jelenik meg a maga valójában a dokumentum szerkesztése
+ közben, mivel azt közvetlenül nem szerkeszthető.
+ Habár megjelenítheti azt egy különálló ablakban, amennyiben rákattint dokumentu
+mban a tartomjegyzék gombra.
+ A parancs akkor is működni fog amennyiben nincs egyetlen elem sem a tartalomjeg
+yzékben.
+ Ez egy nagyon hatékony segédeszköz.
+ Használhatja ezt a
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-okumentum \SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-T
-\bar default
-artalomjegyzék
+Tartalomjegyzék
\family default
- menüt válassza.
- A parancs akkor is mûködni fog amennyiben nincs egyetlen elem sem a tartalomjeg
-yzékben.
- Ez egy nagyon hatékony segédeszköz.
- Használhatja ezt a
-\family sans
-Tartalomjegyzék
-\family default
--et arra, hogy gyorsan mozogjon dokumentumban.
- Rákattintva az egyik (al)szakasz címére, az kijelölõdik és a kurzor a(z)
- (al)szakasz elsõ sorába kerül (természetesen a LyX szerkesztõ ablakában).
- Használhatja a kurzor billentyûket is a tartalomjegyzékben való mozgásra.
- Ezen oknál fogva kényelmesnek találhatja a használatát és nyitva tarthatja
- ezt az ablakot a dokumentum szerkesztése közben.
- Hasonló funkciót érhet el a
+ ablakot arra, hogy gyorsan mozogjon a dokumentumban.
+ Rákattintva az egyik (al)szakasz címére, az kijelölődik és a kurzor a(z)
+ (al)szakasz első sorába kerül (természetesen a LyX szerkesztő ablakában).
+ Használhatja a kurzor billentyűket is a tartalomjegyzékben való mozgásra.
+ Ezen oknál fogva kényelmesnek találhatja a használatát és nyitva is tarthatja
+ ezt az ablakot a dokumentum szerkesztése közben.
+ Hasonló funkciót érhet el a
\family sans
\bar under
N
\bar default
-avigáció
+avigáció
\family default
- menüvel, ahol a tartalomjegyzék automatikusan jelenik meg.
- A tartalomjegyzék eltávolításához mindössze azt a gombot kell kitörölnie,
- csakúgy mint a bármilyen szöveget.
+ menüvel, ahol a tartalomjegyzék automatikusan jelenik meg.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+A tartalomjegyzék eltávolításához mindössze azt a betétet kell kitörölnie,
+ csakúgy mint a bármilyen szöveget.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Feladat
\series default
-: Javítsa ki az tartalomjegyzéket a
+: Javítsa ki az tartalomjegyzéket a
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Képletek használata -- Using Math
+Képletek használata
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nagyon sok tudós használja a LaTeX-et, mivel nagyszerûen kezeli a képleteket,
- elkerülve a szövegszerkesztõk vezérlõ karaktereinek vagy képletszerkesztõinek
- használatát.
- Ezen tudósok nagy része azonban egy kicsit csalódott, mivel a képletek
- elkészítése a LaTeX-el inkább programozás, mintsem írás.
- Örömükre, a LyX WYSIWYM támogatással rendelkezik a képletek elkészítéséhez.
- Amennyiben használt már LaTeX-et, azt tapasztalhatja, hogy a LaTeX parancsokat
- bármikor begépelheti, és azok eredményei a WYSIWYM filozófiának megfelelõen
+Nagyon sok tudós használja a LaTeX-et, mivel nagyszerűen kezeli a képleteket,
+ elkerülve a szövegszerkesztők vezérlő karaktereinek vagy képletszerkesztőinek
+ használatát.
+ Ezen tudósok nagy része azonban egy kicsit csalódott, mivel a képletek
+ elkészítése a LaTeX-el inkább programozás, mintsem írás.
+ Szerencsére, a LyX WYSIWYM támogatással rendelkezik a képletek elkészítéséhez.
+ Amennyiben használt már LaTeX-et, azt tapasztalhatja, hogy a LaTeX parancsokat
+ bármikor begépelheti, és azok eredményei a WYSIWYM filozófiának megfelelően
fognak megjelenni.
- Azonban amennyiben még sohasem készített képletet LaTeX-el, a képletszerkesztõv
-el gyorsan és könnyedén fog professzionális megjelenésû képleteket készíteni
+ Azonban amennyiben még sohasem készített képletet LaTeX-el, a
+\family sans
+Képletszerkesztő
+\family default
+vel gyorsan és könnyedén fog professzionális megjelenésű képleteket készíteni
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Sajnos, a LyX nem tudja eldönteni, hogy a bevitt képletek
+Sajnos, a LyX nem tudja eldönteni, hogy a bevitt képletek
\emph on
helyesek
\emph default
\end_layout
\begin_layout Section
-Képlet mód -- Math Mode
+Képlet mód
\end_layout
\begin_layout Standard
-A LyX dokumentumában valahol írja be:
+A LyX dokumentumában valahva írja be:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Tetszik ami Einstein mondott, E=mc^2, mert nagyon egyszerû.
+Tetszik ami Einstein mondott, E=mc^2, mert nagyon egyszerű.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ez a képlet nem néz ki valami jól, még a
+Ez a képlet nem néz ki valami jól, még a
\family typewriter
dvi
\family default
- fájlban sem, nincs hely az egyenlõségjel és a betûk között, valamint a
+ fájlban sem, nincs hely az egyenlőségjel és a betűk között, valamint a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
--est a felsõ indexbe kellene írni.
- Ez a rossz szedés azért történhetett, mert nem adtuk meg a LyX-nek, hogy
- egy matematikai kifejezést
+-t a felső indexbe kellene írni.
+ Ez a rossz szedés azért történhetett, mert nem tudattuk a LyX-nek, hogy
+ egy matematikai kifejezést
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-képletet
+képletet
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- készítünk.
- Ezért a képletet normális szövegnek vette.
+ készítünk.
+ Ezért a képletet normális szövegnek vette.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Képletet kell létrehoznunk ahhoz, hogy a szedés megfelelõ legyen.
- A képlet létrehozásához kattintson az eszköztár kékkel írt
+Képletet kell létrehoznunk ahhoz, hogy a szedés megfelelő legyen.
+ A képlet létrehozásához kattintson az eszköztár kékkel írt
\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
\end_inset
- gombján.
- A LyX be fog szúrni egy kis kék négyzetet, ami egy üres képlet.
- A LyX, a kurzort ebbe a kis négyzetbe rakja, így csak újra be kell írnia
+ gombjára.
+ A LyX be fog szúrni egy kis kék négyzetet, ami egy üres képlet.
+ A LyX, a kurzort ebbe a kis négyzetbe rakja, így csak újra be kell írnia
\family typewriter
E=mc^2
\family default
.
- A kifejezés kékkel fog megjelenni és a kék négyzet el fog tünni amint a
- képlet nem üres.
- Most üsse le az
+ A kifejezés kékkel fog megjelenni és a kék négyzet el fog tünni, amint
+ a képlet nem üres.
+ Most üsse le az
\family sans
Esc
\family default
--et az egyenlet befejezéséhez.
- A lila jelölõk eltünnek, a kurzor a kifejezéstõl jobbra fog megjelenni
- és amit ezután gépel az normál szövegként fog megjelenni.
+-et az egyenlet befejezéséhez.
+ A lila jelölők eltünnek, a kurzor a kifejezéstől jobbra fog megjelenni
+ és amit ezután gépel az normál szövegként fog megjelenni.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Futtassa a LaTeX-et, és nézze meg a
+Futtassa a LaTeX-et, és nézze meg a
\family typewriter
dvi
\family default
- fájlt.
- Vegye észre, hogy a kifejezés megjelenése milyen szép lett, az egyenlõségjel
- és az egyes betûk közé szóközök kerültek, valamint a a
+ fájlt.
+ Vegye észre, hogy a kifejezés megjelenése milyen szép lett, az egyenlőségjel
+ és az egyes betűk közé szóközök kerültek, valamint a a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- a felsõ indexben van.
- A betûket képlet módban változónak tételezi fel a program ezért mutatja
- õket dölttel.
- A számok azok számok maradnak.
+ a felső indexben van.
+ A betűket képlet módban változónak tételezi fel a program, ezért mutatja
+ őket dölttel.
+ A számok azok számok maradnak.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A képletszerksztõ, csak egy másik példája a WYSIWYM filozófiának.
- A LaTeX-ben a matematikai kifejezéseket szövegegl és parancsokkal, mint
+A képletszerksztő, csak egy másik példája a WYSIWYM filozófiának.
+ A LaTeX-ben a matematikai kifejezéseket szöveggel és parancsokkal, mint
pl.
az
\family typewriter
sqrt
\family default
adjuk meg.
- Ez nehézkes lehet, mivel hogyan néz ki az egész kifejezés, amíg le nem
- futtatja a LaTeX-et.
- Sok idõt tölthet el hiányzó zárójelek vagy
+ Ez nehézkes lehet, mivel nem tudja hogyan néz ki az egész kifejezés, amíg
+ le nem futtatja a LaTeX-et.
+ Sok időt tölthet el hiányzó zárójelek vagy
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-egyéb
+egyéb
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- hibák keresésével.
- Egyébként a LyX nem próbálja meg a legtökéletesebben megjeleníteni a kifejezést
- (WYSIWYG), de segít abban.
- hogy láthassam milyen lesz a kifejezés.
- A LaTeX fog gondoskodni a professzionális szedésrõl.
- Az esetek 99%-ban semmilyen változtatást nem kell eszközölni a betûméreteken
- vagy a térközökön.
- Ezáltal (elnézést az ismétlésért) ön a képleteinek a
+ hibák keresésével.
+ Egyébként a LyX nem próbálja meg a legtökéletesebben megjeleníteni a kifejezést
+ (WYSIWYG), de segít abban, hogy láthassuk milyen lesz a kifejezés.
+ A LaTeX fog gondoskodni a professzionális szedésről.
+ Az esetek 99%-ban semmilyen változtatást nem kell eszközölni a betűméreteken
+ vagy a térközökön.
+ Ezáltal (elnézést az ismétlésért) ön a képleteinek a
\emph on
-tartalmára
+tartalmára
\emph default
- tud koncentrálni, nem kell a megjelenéssel foglalkoznia.
+ tud koncentrálni, nem kell a megjelenéssel foglalkoznia.
\end_layout
\begin_layout Section
-Nagiváció a képletben -- Navigating an Equation
+Nagiváció a képletben
\end_layout
\begin_layout Standard
-Változtassuk meg a
+Változtassuk meg a
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
\end_inset
.
- Használja fel a nyíl billentyûket a kurzor képleten belüli mozgatásához.
- Figyelje meg, hogy amint belép a képletbe lila jelölõk jelennek meg a képlet
- körül, jelezve képletet szerkeszt.
- Most használhatja a
+ Használja a nyíl billentyűket a kurzor képletbe történő mozgatásához.
+ Figyelje meg, hogy amint belép a képletbe, lila jelölők jelennek meg a
+ képlet körül, jelezve képletet szerkeszt.
+ Most használhatja a
\family sans
Balra
\family default
- és
+ és
\family sans
Jobbra
\family default
- gombokat, hogy a kurzort az egyenlõségjelen túlra mozgassa és írja be
+ gombokat, hogy a kurzort az egyenlőségjelen túlra mozgassa és írja be
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- A képletbõl való kilépéshez használhatja a nyíl billentyûket vagy az
+ A képletből való kilépéshez használhatja a nyíl billentyűket vagy az
\family sans
Esc
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Az említett speciális billentyûket kivéve, képletszerkesztés közben többi
- a megszokott szövegszerkesztéshez használható.
- Használja a
+Az említett speciális billentyűket kivéve, az írás képletszerkesztés közben
+ olyan, mintha normál szöveget írna.
+ Használja a
\family sans
Delete
\family default
\family sans
Backspace
\family default
-) gombokat törléshez.
- Kijelölhet szöveget mind a kurzorral vagy az egérrel egyaránt.
+) gombokat a törléshez.
+ Kijelölhet szöveget, mind a kurzorral vagy az egérrel egyaránt.
Az
\family sans
Sz
\bar under
e
\bar default
-rkesztés\SpecialChar \menuseparator
+rkesztés\SpecialChar \menuseparator
Visszavo
\bar under
n
\bar default
-ás
+ás
\family default
- mûködik képület módban, csakúgy mint kivágás vagy beillesztés.
- Egyetlen dolgora hívom fel csak a figyelmet: ha a képlet jobb oldalán kivül
- áll a kurzor, egyetlen
+ működik képlet módban, csakúgy, mint a kivágás vagy a beillesztés.
+ Egyetlen dolgora hívom fel csak a figyelmet: ha a képlet jobb oldalán kivül
+ áll a kurzor, egyetlen
\family sans
Delete
\family default
\family sans
Backspace
\family default
-) leütésével kitörölheti a teljes kifejezést.
- Szerencsére, használhatja a
+) leütésével kitörölheti a teljes kifejezést.
+ Szerencsére, használhatja a
\family sans
-Visszavonást
+Visszavonást
\family default
- a visszahozatalához.
+ a visszahozatalához.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mi történik, ha módosítani akarja a
+Mi történik, ha módosítani akarja a
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
\begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
\end_inset
-? Használhatja az egeret, ahhoz hogy a megfelelõ helyre kattintson, de használha
-tja a nyíl billentyûket is.
- Ha a kurzor közvetlen a
+? Használhatja az egeret, ahhoz hogy a megfelelő helyre kattintson, de használha
+tja a nyíl billentyűket is.
+ Ha a kurzor közvetlen a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- után áll, persze még a
+ után áll, persze még a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- elõtt, a
+ előtt, a
\family sans
Fel
\family default
- lenyomásával a kurzor a felsõindex szintjére kerül, de még a
+ lenyomásával a kurzor a felsőindex szintjére kerül, de még a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- elé.
- Írja be a
+ elé.
+ Írja be a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\family sans
Le
\family default
- leütésével a kurzor a normális szintre kerül vissza.
- Amennyiben a felsõindex-ben bárhol leüti a
+ leütésével a kurzor a normális szintre kerül vissza.
+ Amennyiben a felsőindex-ben bárhol leüti a
\family sans
Le
\family default
- billentyût a kurzor a közvetlen a felsõindex
+ billentyűt a kurzor a közvetlen a felsőindex
\emph on
-utánra
+utánra
\emph default
- kerül (tehát beírhatja a
+ kerül (tehát beírhatja a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Kitevõk és indexek -- Exponents and Indices
+Kitevők és indexek
\end_layout
\begin_layout Standard
-Egy kitevõt a
+Egy kitevőt a
\family sans
-Képletszerkesztõ
+Képletszerkesztő
\family default
--vel is beírhatunk (lásd lentebb), de valójában könnyebb a hiányjellel
+-vel is beírhatunk (lásd lentebb), de valójában könnyebb a hiányjellel
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- A LyX egy másik kis kék négyzetet fog megjeleníteni a felsõ indexben, bármit
- amit most fog írni, az ide fog kerülni persze kisebb betûmérettel.
+ A LyX egy másik kis kék négyzetet fog megjeleníteni a felső indexben, bármit
+ amit most fog írni, az ide fog kerülni persze kisebb betűmérettel.
Minden amit a
\family sans
-Szóköz
+Szóköz
\family default
- leütéséig (vagy az
+ leütéséig beír (vagy az
\family sans
Esc
\family default
- leütéséig, amivel a képletszerkesztésbõl kilépünk) beír a felsõ index-be
- fog kerülni.
+ leütéséig, amivel a képletszerkesztésből kilépünk) a felső index-be fog
+ kerülni.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Alsó index készítése szintén ilyen egyszerû -- az elkezdéséhez az aláhúzás
+Alsó index készítése szintén ilyen egyszerű -- az elkezdéséhez az aláhúzás
jelet
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- kell használnia.
- Használhatja az alsóindexet és a felsõindex-et mind alsóndexekben mind
- felsõindexekben, mint ez a példa:
+ kell használnia.
+ Használhatja az alsóindexet és a felsőindex-et mind alsóindexekben, mind
+ felsőindexekben, mint ez a példa:
\begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
\end_inset
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- dokumentum elsõ képletét tegye képlet módba.
+ dokumentum első képletét tegye képlet módba.
\end_layout
\begin_layout Section
A
\family sans
-Képletszerkesztõ
-\family default
--- The
-\family sans
-Math Panel
+Képletszerkesztő
\end_layout
\begin_layout Standard
A
\family sans
-Képletszerkesztõ
+Képletszerkesztő
\family default
- egy kényelmes segédeszköz szimbólumok beírásához vagy bonyolult képletszerkeszt
-ési feladatok elvégzéséhez.
- Ezen funkciók nagy része elérhetõ a billentyûzetrõl vagy a
+ egy kényelmes segédeszköz szimbólumok beírásához vagy bonyolult képletszerkeszt
+ési feladatok elvégzéséhez.
+ Ezen funkciók nagy része elérhető a billentyűzetről vagy a
\family sans
Sz
\bar under
e
\bar default
-rkesztés\SpecialChar \menuseparator
-Ké
+rkesztés \SpecialChar \menuseparator
+ Ké
\bar under
p
\bar default
\bar under
B
\bar default
-eszúrás
+eszúrás
\bar under
-\SpecialChar \menuseparator
+ \SpecialChar \menuseparator
\bar default
-Kép
+ Kép
\bar under
l
\bar default
et
\family default
- menük segítségével.
- Azonban mi most a
+ menük segítségével.
+ Azonban mi most csak a
\family sans
-Képletszerkesztõ
+Képletszerkesztő
\family default
- használatára fogunk koncentrálni, hogy megtudhassa mire számíthat; a gyorsbille
-ntyûket késõbb is megtanulhatja a többi kézikönyvbõl.
+ használatára fogunk koncentrálni, hogy megtudhassa mire számíthat; a gyorsbille
+ntyűket később is megtanulhatja a többi kézikönyvből.
Nyissa meg a
\family sans
\bar under
B
\bar default
-eszúrás
+eszúrás
\bar under
-\SpecialChar \menuseparator
+ \SpecialChar \menuseparator
\bar default
-Kép
+ Kép
\bar under
l
\bar default
\SpecialChar \menuseparator
\bar default
-Kép
+ Kép
\bar under
l
\bar default
-etszerkesztõ
+etszerkesztő\InsetSpace ~
+eszköztár\InsetSpace ~
+mutatása/elrejtése
\family default
- segítségével és hagyja nyitva amíg ezt a fejezetet olvassa.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Egy képletre jobb egérgombbal kattintva, a
+ segítségével és hagyja nyitva amíg ezt a fejezetet olvassa.
+ A képletszerkesztő eszköztárat a
\family sans
-Képletszerkesztõ
+Né
+\bar under
+z
+\bar default
+et
+\bar under
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar default
+ Esz
+\bar under
+k
+\bar default
+öztárak
+\bar under
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar default
+ Képlet
\family default
- fog megnyílni.
+ paranccsal is elérheti.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Görög és egyéb szimbólumok -- Greek and symbols
+Görög és egyéb szimbólumok
\end_layout
\begin_layout Standard
A
\family sans
-Képletszerkesztõ
+Képletszerkesztő
\family default
- segítségével a matematikában használt szimbólumok hatalmas választékát
- érhetjük el: különbözõ nyilak, relációs- és mûveleti jeleket, összegzõket
- valamint intergrátorokat.
- Az alsó- és felsõindexbe való írás segítségével írhatunk alsó és felsõ
- határokat a összegzõ és integrál jelekhez.
+ segítségével a matematikában használt szimbólumok hatalmas választékát
+ érhetjük el: különböző nyilak, relációs- és műveleti jeleket, összegzőket
+ valamint intergrátorokat.
+ Az alsó- és felsőindexbe való írás segítségével írhatunk alsó és felső
+ határokat a összegző és integrál jelekhez.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Gyökjelek, ékezetek és határoló jelek -- Square roots, accents, and delimiters
+Gyökjelek, ékezetek és határoló jelek
\end_layout
\begin_layout Standard
-Egy gyökjel beviteléhez, csak kattintson a gyökjelet szimbólumot tartalmazó
+Egy gyökjel beviteléhez, csak kattintson a gyökjelet szimbólumot tartalmazó
gombra.
- Egy gyökjel fog megjelenni, a kurzor pedig a gyökjel alá kerül.
- Ahova beírhat változókat, számokat esetleg másik gyökjeleket, törteket
- vagy bármit amit szeretne.
- A LyX mindig úgy fogja átméretezni a gyökjelet, hogy az fedje az alatta
- lévõket.
+ Egy gyökjel fog megjelenni, a kurzor pedig a gyökjel alá kerül.
+ Ahova beírhat változókat, számokat esetleg másik gyökjeleket, törteket
+ vagy bármit amit szeretne.
+ A LyX mindig úgy fogja átméretezni a gyökjelet, hogy az fedje az alatta
+ lévőket.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Egy jel fölé (
+Egy jel fölé (
\begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
\end_inset
-) vagy jelek csoportja fölé (
+) vagy jelek csoportja fölé (
\begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
\end_inset
-) hasonlóan helyezhetünk dolgokat.
+) hasonlóan helyezhetünk ékezeteket.
A
\family sans
Keret\InsetSpace ~
-díszítõelemek
+díszítőelemek
\family default
- egy panelen keresztül érhetõek el.
- Kattintson egy ilyen elemre a LyX erre be fogja azt szúrni, a kurzort pedig
- az elem alá vagy fölé helyezve, hogy a hozzá tartozó szöveget bevihessük.
- Két fajta ilyen elemkészlet létezik: az egyik mérete a hozzá tartozó szöveggel
- együtt nõ vagy csökken, amíg a másik fix méretû mindössze egyetlen betûhöz
+ egy panelen keresztül érhetőek el.
+ Kattintson egy ilyen elemre a LyX erre be fogja azt szúrni, az aktuális
+ elem alá vagy fölé, hogy a hozzá tartozó szöveget bevihessük.
+ Két fajta ilyen elemkészlet létezik: az egyik mérete a hozzá tartozó szöveggel
+ együtt nő vagy csökken, amíg a másik fix méretű mindössze egyetlen betűhöz
tartozhat.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A határolójelek mint pl.
- a kapcsos-, szögletes- vagy normál-zárójelek hasonlóan mûködnek, egy kicsit
- azért bonyolultabban.
+A határolójelek, mint pl.
+ a kapcsos-, szögletes- vagy normál-zárójelek hasonlóan működnek, egy kicsit
+ azért bonyolultabban.
Kattintson a
\family sans
-Határolójelek
+Határolójelek
\family default
- gombra (amin egy kék négyzet szögletes zárójelben látható), hogy megjelenítse
+ gombra (amin egy kék négyzet szögletes zárójelben látható), hogy megjelenítse
a
\family sans
-Határolójelek
+Határolójelek
\family default
- dialógusablakot.
- A kiválasztott határolójel látható az ablakban.
- Alapértelmezésben egy rendes-zárójel-pár, de választhat másmilyen zárójel
- párt is, vagy szögletest netán kapcsosat, esetleg válassza ki az üreset,
- hogy valami hasonlót kapjon
+ dialógusablakot.
+ A kiválasztott határolójel látható az ablakban.
+ Alapértelmezésben egy rendes-zárójel-pár, de választhat másmilyen zárójel
+ párt is, vagy szögletest netán kapcsosat, esetleg válassza ki az üreset,
+ hogy valami hasonlót kapjon
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- (az üres határoló jel szaggatott vonalként jelenik meg a LyX-ben, de nem
+ (az üres határoló jel szaggatott vonalként jelenik meg a LyX-ben, de nem
fog megjelenni a kimenetben).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Amenniyben lusta, begépelheti a zárójeleket a billentyûzetrõl is, nem használva
+Amenniyben lusta, begépelheti a zárójeleket a billentyűzetről is, nem használva
a
\family sans
-Határolójelek
+Határolójelek
\family default
ablakot.
- Azonban ezek a zárójelek a normál szöveggel azonos méretûek lesznek, ami
- nem fog jól mutatni, ha pl.
- tört vagy mátrix lesz a zárójelen belül.
+ Azonban ezek a zárójelek a normál szöveggel azonos méretűek lesznek, ami
+ nem fog jól mutatni, ha pl.
+ egy nagy tört vagy mátrix lesz a zárójelen belül.
A
\family sans
-Határolójelek
+Határolójelek
\family default
- ablak használatával garantáljuk, hogy a zárójelek méretei minden esetben
- igazodni fognak azok tartalmához.
+ ablak használatával garantáljuk, hogy a zárójelek méretei minden esetben
+ igazodni fognak azok tartalmához.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tehet határolót jelet vagy gyökjelet vagy díszítõelemet egy már létezõ szöveghez
+Tehet határolót jelet vagy gyökjelet vagy díszítőelemet egy már létező szöveghez
is.
- Válassza ki a módosítandó képlet részt, és kattintson a
+ Válassza ki a módosítandó képlet részt, és kattintson a
\family sans
-Képletszerkesztõ
+Képletszerkesztő
\family default
- megfelelõ gombjára.
- Próbálja megváltoztatni Newton második törvényét skaláris alakról (
+ megfelelő gombjára.
+ Próbálja megváltoztatni Newton második törvényét skaláris alakról (
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
\end_inset
).
- Miután megismerte a mátrixokat meg fogja látni ilyen módon tud zárójelet
- rakni köréjük.
+ Miután megismerte a mátrixokat meg fogja látni ilyen módon tud zárójelet
+ rakni köréjük.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Törtek -- Fractions
+Törtek
\end_layout
\begin_layout Standard
-A törtek nagyon egyszerûen létrehozhatóak képlet módban.
+A törtek nagyon egyszerűen hozhatóak létre képlet módban.
Csak kattintson a
\family sans
-Képletszerkesztõ
+Képletszerkesztő
\family default
-ben a
\family sans
-Törtjel\InsetSpace ~
-beszúrása
+Törtek
\family default
-gombra, arra ami egy fekete törtvonalat mutat egy-egy kék négyzettel a számlálób
-an és a nevezõben.
- A LyX létrehoz két kék négyzetet a törtben.
- A várakozásnak megfelelõen a nyíl billentyûkkel vagy az egér használatával
- mozoghat a törtön belül.
- Kattintson a felsõ kék négyzetbe és írja be
+ gombra, arra ami egy fekete törtvonalat mutat egy-egy kék négyzettel a
+ számlálóban és a nevezőben.
+ A LyX létrehoz két kék négyzetet a törtben.
+ A várakozásnak megfelelően a nyíl billentyűkkel vagy az egér használatával
+ mozoghat a törtön belül.
+ Kattintson a felső kék négyzetbe és írja be
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Most üsse le a
+ Most üsse le a
\family sans
Le
\family default
- gombot és írja be
+ gombot és írja be
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\end_inset
.
- Hoppá! Elkészítette elsõ törtjét.
- Természetesen bármit beírhat a kék négyzetekbe: változókat kitevõkkel,
- gyököket, esetleg másik törteket vagy ami az eszébe jut.
+ Hoppá! Elkészítette első törtjét.
+ Természetesen bármit beírhat a kék négyzetekbe: változókat kitevőkkel,
+ gyököket, esetleg másik törteket vagy ami az eszébe jut.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- dokumentum második képletét tegye képlet módba.
+ dokumentum második képletét tegye képlet módba.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-TeX mód: Határok, log, sin és a többiek -- TeX mode: Limits, log, sin and
- others
+TeX mód: határok, log, sin és a többiek
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mivel képlet módban bevitt betûket változóknak tételezi fel a program, amennyibe
-n képlet módban azt írja be
+Mivel képlet módban bevitt betűket változóknak tételezi fel a program, amennyibe
+n képlet módban azt írja be
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, a LyX azt hiszi, hogy ön a három
+, a LyX azt hiszi, hogy ön a három
\begin_inset Formula $s$
\end_inset
\begin_inset Formula $i$
\end_inset
- és
+ és
\begin_inset Formula $n$
\end_inset
- változó szorzatára gondol.
- Emiatt a három változót dölttel fogja szedni, annak ellenére, hogy ön a
+ változó szorzatára gondol.
+ Emiatt a három változót dölttel fogja szedni, annak ellenére, hogy ön a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
--t szerette volna Román betûtípussal.
- Továbbá, a LyX nem tesz szóközt a
+-t szerette volna Román betűtípussal.
+ Továbbá, a LyX nem tesz szóközt a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- szó és
+ szó és
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- közé (a
+ közé (a
\family sans
-Szóköz
+Szóköz
\family default
- leütésére kilép képlet módból).
- Felmerül a kérdés: Hogyan kaphatok
+ leütésére kilép képlet módból).
+ Felmerül a kérdés: Hogyan kaphatok
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-ra a
\family sans
-Képletszerkesztõ
+Képletszerkesztő
\family default
- ablakában a
+ eszköztáron a
\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-üggvények
+Függvények
\family default
- listában.
+ gombra.
A
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- feketével és álló román betûstílussal fog megjelenni.
- A program a teljes szót egyetlen szimbólunként fogja kezelni, amennyiben
- leüti a
+ feketével és álló román betűstílussal fog megjelenni.
+ A program a teljes szót egyetlen szimbólunként fogja kezelni, amennyiben
+ leüti a
\family sans
Backspace
\family default
- billentyût, törölni fogja a szimbólumot.
- Akkor most írja be
+ billentyűt, törölni fogja a szimbólumot.
+ Akkor most írja be
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-, ami dölten kékkel fog megjelenni, éppen úgy ahogy az képletmódban várható.
- A kifejezés a
+, ami dölten kékkel fog megjelenni, éppen úgy ahogy az képletmódban várható.
+ A kifejezés a
\family typewriter
dvi
\family default
- fájlban megfelelõen fog látszódni.
- Ellnõrizze le!
+ fájlban megfelelően fog látszódni.
+ Ellenőrizze le!
\end_layout
\begin_layout Standard
-A képlet módban bevihetõ függvények, melyeket a
+A képlet módban bevihető függvények, melyeket a
\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-üggvények
+Függvények
\family default
- listából vihet be, tartalmazhatják a trigonumetrikus mûveleteket azok inverzeit
-, a hiperbolikus függvényeket, logaritmusokat, határokat valamint sok egyéb
- függvényt.
- Ezen függvényeknek lehet alsó vagy felsõ index-û operátoruk, mint pl.
+ listából vihet be, tartalmazhatják a trigonumetrikus műveleteket azok inverzeit
+, a hiperbolikus függvényeket, logaritmusokat, határokat valamint sok egyéb
+ függvényt is.
+ Ezen függvényeknek lehet alsó vagy felső index-ű operátoruk, mint pl.
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- dokumentum harmadik képletét tegye képlet módba.
+ dokumentum harmadik képletét tegye képlet módba.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Mátrixok -- Matrices
+Mátrixok
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:matrices"
\end_inset
Kattintson a
\family sans
-Képletszerkesztõ
+Képletszerkesztő
\family default
a
\family sans
-Mátrix
+Mátrix\InsetSpace ~
+beszúrása
\family default
- gombjára.
- A megjelenõ dialógusablakban kiválaszthatjuk mennyi sora és oszlopa legyen
- a beszúrandó mátrixnak.
- Válasszon két sort és három oszlopot üsse le a
+ gombjára.
+ A megjelenő dialógusablakban kiválaszthatjuk mennyi sora és oszlopa legyen
+ a beszúrandó mátrixnak.
+ Válasszon két sort és három oszlopot üsse le a
\family sans
OK
-\family default
- gombot majd a
-\family sans
-Bezár
\family default
gombot.
- A LyX be fog szúrni és 6 kék négyzetet egy
+ A LyX be fog szúrni 6 kék négyzetet egy
\begin_inset Formula $2\times3$
\end_inset
- mátrixban.
- Ahogy azt már megszokhatta ezekbe a négyzetekbe bármilyen matematikai kifejezés
-ket beírhat (pl.
- gyökjeles, másik mátrix, stb.).
- Amennyiben valamely kék négyzetet üresen akarja hagyni, az nem jelent problémát.
+ mátrixban.
+ Ahogy azt már megszokhatta ezekbe a négyzetekbe bármilyen matematikai kifejezés
+ket beírhat (pl.
+ gyökjeles, másik mátrix, stb.).
+ Amennyiben valamelyik kék négyzetet üresen akarja hagyni, az nem jelent
+ problémát.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Az oszlopok közötti mozgáshoz felhasználhatja a
+Az oszlopok közötti mozgáshoz felhasználhatja a
\family sans
Tab
\family default
- billentyût.
- Egyébként használhatja a nyíl billentyûket a mozgáshoz, egy cella jobb
- szélén a
+ billentyűt.
+ Egyébként a nyíl billentyűket használhatja a mozgáshoz, egy cella jobb
+ szélén a
\family sans
Jobbra
\family default
- leütése a következõ cellába mozgatja a kurzort.
+ leütése a következő cellába mozgatja a kurzort.
A
\family sans
Le
\family default
- hatására a következõ sorba kerül a kurzor, stb.
+ hatására a következő sorba kerül a kurzor, stb.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Amennyiben úgy találja, hogy további sorokat vagy oszlopokat kell beszúrnia,
- használja a
+Amennyiben úgy találja, hogy további sorokat vagy oszlopokat kell beszúrnia,
+ használja a
\family sans
Sz
\bar under
e
\bar default
-rkesztés\SpecialChar \menuseparator
-S
+rkesztés \SpecialChar \menuseparator
+ So
\bar under
-o
+r
\bar default
-rok\InsetSpace ~
-és\InsetSpace ~
-oszlopok\SpecialChar \menuseparator
-Oszlop\InsetSpace ~
-hozzáadása
+ok\InsetSpace ~
+és\InsetSpace ~
+oszlopok \SpecialChar \menuseparator
+ Oszlop\InsetSpace ~
+
+\bar under
+h
+\bar default
+ozzáadása
\family default
vagy
\family sans
Sor\InsetSpace ~
-hozzáadása
+hozzá
+\bar under
+a
+\bar default
+dása
\family default
parancsokat.
- Ezek beszúrnak egy új sort vagy oszlopot az aktuális pozícióba.
- Ha túl sokat szúrt be? Használja a
+ Ezek beszúrnak egy új sort vagy oszlopot az aktuális pozícióba.
+ Ha túl sokat szúrt be? Használja a
\family sans
Oszlop\InsetSpace ~
-törlése
+törlése
\family default
vagy
\family sans
Sor\InsetSpace ~
-törlése
+törlése
\family default
- parancsokat ugyanebbõl a menübõl.
+ parancsokat ugyanebből a menüből.
\end_layout
\begin_layout Standard
A
\emph on
-Felhasználói kézikönyv
+Felhasználói kézikönyv
\emph default
--ben megtalálja hogyan változtassa meg az egyes oszlopok igazítását és azt,
- hogyan változtassa meg a teljes mátrix függõleegs pozícióját.
- Amennyiben szöveget tartalmazó táblázatot szeretne készíteni, érdemes a
- LyX nagyszerû táblázatkezelõjét használnia, mátrixok használata helyett.
+-ben megtalálja hogyan változtassa meg az egyes oszlopok igazítását és azt,
+ hogyan változtassa meg a teljes mátrix függőleges pozícióját.
+ Amennyiben szöveget tartalmazó táblázatot szeretne készíteni, érdemes a
+ LyX nagyszerű táblázatkezelőjét használnia, mátrixok használata helyett.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Megjelenítési mód -- Display mode
+Megjelenítési mód
\end_layout
\begin_layout Standard
-Az eddig készített összes képlet vagy matematikai kifejezés a normál szöveggel
- egy sorba került, ezeket beszúrt képleteknek nevezzük.
- Ez nagyszerû rövid, egyszerû kifejezések elkészítéséhez, azonban ha egy
- nagyot szeretne készíteni vagy azt szeretné, hogy a képlet különüljön el
- a szövegtõl, a képletet megjelenítés módját meg kell változtatnia (megjelenítet
-t-mód).
- Továbbá amennyiben címkézni és számozni (lásd a
+Az eddig készített összes képlet vagy matematikai kifejezés a normál szöveggel
+ egy sorba került, ezeket beszúrt képleteknek nevezzük.
+ Ez nagyszerű rövid, egyszerű kifejezések elkészítéséhez, azonban ha egy
+ nagyot szeretne készíteni vagy azt szeretné, hogy a képlet különüljön el
+ a szövegtől, a képlet megjelenítés módját meg kell változtatnia (megjelenített-
+mód).
+ Továbbá amennyiben címkézni és számozni (lásd a
\emph on
-Felhasználói kézikönyv
+Felhasználói kézikönyv
\emph default
-ben) szeretné, esetleg többsoros kifejezést (lásd a
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline}
-
-\end_inset
-
-.\InsetSpace ~
-szakaszt) szeretne, a képletnek megjelenített módban kell lennie.
+ben) szeretné, esetleg többsoros kifejezést szeretne, a képletnek megjelenített
+ módban kell lennie.
\end_layout
\begin_layout Standard
Kattintson a
\family sans
-Képletszerkesztõ
+Képletszerkesztő
\family default
-,
+ eszköztár
\family sans
-Megjelenítés\InsetSpace ~
-módjának\InsetSpace ~
-váltása
+Megjelenítés\InsetSpace ~
+módjának\InsetSpace ~
+váltása
\family default
- gombjára, amelynek megjelenése: egy kék négyzet alatta és fölötte két vonalalla
+ gombjára, amelynek megjelenése: egy kék négyzet alatta és fölötte két vonalalla
l.
- A képlet megjelenési módja megváltozik, az új sorba kerül középre igazítva.
- Most vigyen be egy képletet majd futtasa le a LaTeX-et és nézze meg hogyan
- néz ki.
+ A képlet megjelenési módja megváltozik, az új sorba kerül középre igazítva.
+ Most vigyen be egy képletet majd futtasa le a LaTeX-et és nézze meg hogyan
+ néz ki.
A
\family sans
-Megjelenítés\InsetSpace ~
-módjának\InsetSpace ~
-váltása
+Megjelenítés\InsetSpace ~
+módjának\InsetSpace ~
+váltása
\family default
- gomb a két megjelenítés között vált, változtasson meg néhány kifejezést
- oda és vissza.
+ gomb a két megjelenítés között vált, változtasson meg néhány kifejezést
+ oda és vissza.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A megjelenített és a beszúrt megjelenítés pár dologban eltér egymástól:
+A megjelenített mód pár dologban eltér a beszúrt módtól:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Az alap betûkészlet nagyon néhány szimbólum esetében, mint a
+Az alap betűkészlet nagyobb néhány szimbólum esetében, mint a
\begin_inset Formula $\sum$
\end_inset
- és
+ és
\begin_inset Formula $\int$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Az alsó- és felsõindexek a határok és az összegek esetében (kivéve az integrálok
-) a szimbólumok alá kerülnek nem pedig melléjük
+Az alsó- és felsőindexek a határok és az összegek esetében (kivéve az integrálok
+) a szimbólumok alá kerülnek nem pedig melléjük
\end_layout
\begin_layout Itemize
-A szöveg középre van igazítva
+A szöveg középre van igazítva
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ezken az eltéréseken kívül, a megjelenített és beszúrt képletek nagyon hasonlóak.
+Ezken az eltéréseken kívül, a megjelenített és beszúrt képletek nagyon hasonlóak.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Egy utolsó megjegyzés a megjelenített képletek szedésével kapcsolatban:
- vigyázzon, nehogy a képletét egy új bekezdésbe rakja.
- Ha a képlete egy mondat vagy egy bekezdés közepén van, ne üsse le a
+Egy utolsó megjegyzés a megjelenített képletek szedésével kapcsolatban:
+ vigyázzon, nehogy a képletét egy új bekezdésbe rakja.
+ Ha a képlete egy mondat vagy egy bekezdés közepén van, ne üsse le a
\family sans
Return
\family default
-t.
- Amennyiben mégis megteszi ezt, a képlet
+ Amennyiben mégis megteszi ezt, a képlet
\emph on
-utáni
+utáni
\emph default
- szöveg egy új bekezdésbe fog kerülni.
- Emiatt lehet, hogy az be lesz húzva, amit feltehetõleg nem szeretne.
+ szöveg egy új bekezdésbe fog kerülni.
+ Emiatt a szöveg lehet, hogy be lesz húzva, amit feltehetőleg nem szeretne.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
- dokumentum különbözõ kifejezéseit tegye megjelenített módba és nézze meg
- hogyan változik a szedésük.
+ dokumentum különböző kifejezéseit tegye megjelenített módba és nézze meg
+ hogyan változik a szedésük.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Feladat
\series default
-: Különbözõ - ebben a szakaszban tanult - eszközök felhasználásával készíthet
- ilyen képleteket
+: Különböző - ebben a szakaszban tanult - eszközök felhasználásával mostantól
+ képes lehet hasonló képletek elkészítésére
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Miután a bonyolultabb módon elkészítette, miért nem próbálja ki a
+Miután a bonyolultabb módon elkészítette, miért nem próbálja ki a
\family sans
-B
\bar under
-e
+B
\bar default
-szúrás\SpecialChar \menuseparator
-Kép
+eszúrás\SpecialChar \menuseparator
+Kép
\bar under
l
\bar default
s
\bar default
etek \InsetSpace ~
-környezet
+környezet
\family default
parancsot?
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Section
-További képletes dolgok -- More Math Stuff
+További képletes dolgok
\end_layout
\begin_layout Standard
-A Képlet-módban sokkal több mindent meg tud csinálni.
- Most már ismeri az alapokat, ezért most is csak a
+A Képlet-módban sokkal több mindent meg tud csinálni.
+ Most már ismeri az alapokat, ezért most is csak a
\emph on
-Felhasználói kézikönyv
+Felhasználói kézikönyv
\emph default
--re hivatkozunk a hogy hogyan tudja megcsinálni a:
+-re hivatkozunk hogy hogyan tudja megcsinálni a:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Kifejezések felcímkézése és számozása,
+Kifejezések felcímkézése és számozása,
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Többsoros kifejezések,
+Többsoros kifejezések,
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Betûtípus megváltoztatása, pl.
- félkövér használata egy képleten belül,
+Betűtípus megváltoztatása, pl.
+ félkövér használata egy képleten belül,
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Betûméret és térközök finomhangolása egy képleten belül.
- (Ne aggódjon emiatt az utolsó vázlatáig!)
+Betűméret és térközök finomhangolása egy képleten belül.
+ (Ne aggódjon emiatt az utolsó vázlatáig!)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Makrók írása.
- Nagyon hasznosak és hatékonyak tunak lenni, mert a dokumentum elején csak
- egyszer kell definiálnia õket és felhasználhatóak a teljes dokumentumban.
- Ha megváltoztatja a makró definícióját, a hivatkozások erre a makróra a
- teljes dokumentumban meg fognak változni.
- Képesek paramétert is fogadni.
+Makrók írása.
+ Nagyon hasznosak és hatékonyak tunak lenni, mert a dokumentum elején csak
+ egyszer kell definiálnia őket és felhasználhatóak a teljes dokumentumban.
+ Ha megváltoztatja a makró definícióját, a hivatkozások erre a makróra a
+ teljes dokumentumban meg fognak változni.
+ Képesek paramétert is fogadni.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Maradt még sok egyéb dolog, ezeket idõ hiányában fel sem tudjuk sorolni
+Maradt még sok egyéb dolog, ezeket idő hiányában fel sem tudjuk sorolni
ebben a
\emph on
-Tankönyv
+Tankönyv
\emph default
-ben.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Egyéb dolgok -- Miscellaneous
+Egyéb dolgok
\end_layout
\begin_layout Section
-Egyéb fontos LyX jellemzõk -- Other Major LyX Features
+Egyéb fontos LyX jellemzők
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nem néztük át az összes lehetséges LyX parancsot, nem is terveztük.
- A részletekért szokás szerint lásd a
+Nem néztük át az összes lehetséges LyX parancsot, nem is terveztük.
+ A részletekért szokás szerint lásd a
\emph on
-Felhasználói kézikönyv
+Felhasználói kézikönyv
\emph default
-et.
- Most is csak megemlítünk néhány további fontos dolgot, amit használhat
+ Most is csak megemlítünk néhány további fontos dolgot, amit használhat
a LyX-ben:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-A LyX támogatja a táblázatokat WYSIWYM módon.
- Használja a
+A LyX támogatja a táblázatokat WYSIWYM módon.
+ Használja a
\family sans
\bar under
B
\bar default
-eszúrás\SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar \menuseparator
\bar under
-T
+ T
\bar default
-áblázat
+áblázat\SpecialChar \ldots{}
+
\family default
- parancsot, táblázat beszúrásához.
- Kattintson jobb gombbal a táblázaton a
+ parancsot, táblázat beszúrásához.
+ Kattintson
+\emph on
+jobb
+\emph default
+
+\emph on
+gombbal
+\emph default
+ a táblázaton a
\family sans
-Táblázat\InsetSpace ~
-beállítása
+Táblázat\InsetSpace ~
+beállítása
\family default
- dialógusablak eléréséhez, amiben szinte mindent beállíthat.
+ dialógusablak eléréséhez, amiben szinte mindent beállíthat.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-A LyX támogatja képek beszúrását számos formátumban (beleértve JPEG-et,
- és a többi bitmap formátumot, a PostScript
+A LyX támogatja képek beszúrását számos formátumban (beleértve JPEG-et,
+ és bitmap formátumokat, a PostScript
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
--et és nyers LaTeX-et) a dokumentumba.
- (Ahogy kitalálhatta:
+-et és nyers LaTeX-et) a dokumentumba.
+ (Ahogy kitalálhatta:
\family sans
\bar under
B
\bar default
-eszúrás\SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar \menuseparator
\bar under
-G
+ G
\bar default
rafika
\family default
-\SpecialChar \@.
- Ezután kattintson jobb egérgombbal a fájl megadásához, a kép elforgatásához,
- méretezéséhez, stb.) A táblázatoknak és ábráknak lehet címük, a LyX automatikusa
-n elkészíti a táblázatok és képek listáját.
+\SpecialChar \ldots{}
+.
+ Ezután kattintson a képre a fájl megadásához, a kép elforgatásához, méretezéséh
+ez, stb.) A táblázatoknak és ábráknak lehet címkéjük, a LyX automatikusan
+ elkészíti a táblázatok és képek listáját.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-A verziókövetés szintén támogatott RCS használatával (további információkért
+A verziókövetés szintén támogatott RCS használatával (további információkért
olvassa el a
\family typewriter
man rcsintro
\end_layout
\begin_layout Itemize
-A LyX nagymértékben beállítható.
- A LyX ablak kinézetétõl kezdve, hogy a kimenet hogyan keletkezik beállítható
- számtalan módon.
- Sok beállítás az
+A LyX nagymértékben beállítható.
+ A LyX ablak kinézetétől kezdve, hogy a kimenet hogyan keletkezik, mindez
+ számtalan módon beállítható.
+ Sok beállítás az
\family sans
Esz
\bar under
k
\bar default
-özök\SpecialChar \menuseparator
+özök \SpecialChar \menuseparator
\bar under
-B
+ B
\bar default
-eállítások
+eállítások
\family default
--on keresztûl valósul meg.
- További információért olvassa el a
+\SpecialChar \ldots{}
+-on keresztül valósul meg.
+ További információért olvassa el a
\family sans
\bar under
S
\bar default
-egítség\SpecialChar \menuseparator
-T
+egítség \SpecialChar \menuseparator
+ T
\bar under
e
\bar default
-streszabás
+streszabás
\family default
-t.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-A LyX fejlesztését a kontinenseket átfedõ programozók csoportja végzi.
- Ezért a LyX jobb támogatással rendelkezik nem angol nyelvekhez (mint, pl.
- a holland, német, francia, görög, cseh, török\SpecialChar \ldots{}
-) mint a többi szövegszerkesztõ.
- Még néhány jobbról-balra író nyelvet is mint a héber vagy az arab támogat.
- Írhat dokumentumot más nyelveken, de beállíthatja a LyX-et úgy, hogy a
- menük és az üzenetek egy másik nyelven jelenjenek meg.
+A LyX fejlesztését öt kontinensen található programozók csoportja végzi.
+ Ezért a LyX jobb támogatással rendelkezik nem angol nyelvekhez (mint, pl.
+ a holland, német, francia, görög, cseh, török\SpecialChar \ldots{}
+) mint a többi szövegszerkesztő.
+ Még néhány jobbról-balra író nyelvet is, mint a Héber vagy az Arab támogat.
+ Írhat dokumentumot más nyelveken, de beállíthatja a LyX-et úgy, hogy a
+ menük és az üzenetek egy másik nyelven jelenjenek meg.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-A LyX menük tartalmaznak gyorsító elemeket.
+A LyX menük tartalmaznak gyorsító elemeket.
Ez azt jelenti, hogy a
\family sans
\bar under
F
\bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
-Meg
+ájl \SpecialChar \menuseparator
+ Meg
\bar under
n
\bar default
-yitás
+yitás
\family default
- \SpecialChar \ldots{}
- elérhetõ az
+\SpecialChar \ldots{}
+ elérhető az
\family sans
M-F
\family default
- után az
+ után az
\family sans
N
\family default
- lenyomásával vagy a menüelem mellett látható gyorsbillnetyûvel (ami alapból
+ lenyomásával vagy a menüelem mellett látható gyorsbillentyűvel (ami alapból
C-O).
- A gyorsbillentyûk szintén beállíthatóak, további információért kérem olvassa
+ A gyorsbillentyűk szintén beállíthatóak, további információkért kérem olvassa
el a
\family sans
\bar under
S
\bar default
-egítség\SpecialChar \menuseparator
-T
+egítség \SpecialChar \menuseparator
+ T
\bar under
e
\bar default
-streszabás
+streszabás
\family default
-t.
\end_layout
\begin_layout Itemize
A LyX be tudja olvasni a LaTeX dokumentumokat.
- Lásd a
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx}
+ Lásd a
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:relyx"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Helyesírás-ellenõrzés és tézaurusz lehetõségek szintén elérhetõek.
+Helyesírás-ellenőrzés és tézaurusz lehetőségek szintén elérhetőek.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-A LyX ablak alsó részén látható szövegmezõ neve minibuffer (az
+A LyX ablak alsó részén látható szövegmező neve minibuffer (az
\family typewriter
emacs
\family default
- hasonló eszköze alapján).
- Ez hozzáférhetõvé tesz mindenfajta érdekes funkciókat, beleértve azokat
- amivel tönkreteheti a dokumentumát.
- Azaz csak akkor írjon a minibuffer-be, ha tudja mit csinál.
+ hasonló eszköze alapján).
+ Ez hozzáférhetővé tesz mindenfajta érdekes funkciókat, beleértve azokat
+ is amivel tönkreteheti a dokumentumát.
+ Azaz csak akkor írjon a minibuffer-be, ha tudja mit csinál.
\end_layout
\begin_layout Section
-LyX a LaTeX felhasználóknak -- LyX for LaTeX Users
+LyX a LaTeX felhasználóknak
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:latexusers"
\end_inset
-Ha semmit sem tud a LaTeX-rõl, nem kell elolvasnia ezt a szakaszt.
+Ha semmit sem tud a LaTeX-ről, nem kell elolvasnia ezt a szakaszt.
Lehet, hogy szeretne valamit
\emph on
tanulni
\emph default
- a LaTeX-rõl, és mégis el olvassa .
- Sok ember aki a LyX-et most kezdi el használni, már ismeri a LateX-et.
- Ha ön egy ilyen ember, jogosan kérdezheti hogyan képes a LyX mindarra amire
+ a LaTeX-ről, és el olvassa ezt a fejezetet.
+ Sok ember aki a LyX-et most kezdi el használni, már ismeri a LaTeX-et.
+ Ha ön egy ilyen ember, jogosan kérdezheti hogyan képes a LyX mindarra amire
a LaTeX.
- A rövid válasz az, hogy a LyX meglehetõsen sokmindenre képes amit a LaTeX
- ilyen vagy olyan formában meg tud csinálni.
- Valamint minden bizonnyal egyszerüsíti egy LaTeX dokumentum elkészítését.
- Jelenleg, a régi LaTeX dokumentumok átalakítása és pár egyéb dolog okozhat
- némi bosszúságot, de a késõbbi kiadások során ezen hiányosságok csökkentése
- a célunk.
+ A rövid válasz az, hogy a LyX meglehetősen sokmindenre képes amit a LaTeX
+ ilyen vagy olyan formában.
+ Valamint minden bizonnyal egyszerüsíti egy LaTeX dokumentum elkészítését.
+ A segédeszközt -- aminek segítségével a LaTeX dokumentumokat átalakíthatjuk
+ LyX által feldolgozható formára -- teljesen újraírtuk a LyX 1.4 változatához.
+ Mostmár képesnek kell lennie a könnyedén lekezelni a LaTeX nagy részét.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mivel ez csak egy tankönyv, azért csak azon dolgokat említjuk meg, amikkel
- a kezdõ felhasználó elõször szembesülhet.
- Azért, hogy a
+Mivel ez csak egy tankönyv, azért csak azokat a dolgokat említjuk meg, amelyek
+ a kezdő felhasználót érdekelhetnek.
+ Azért, hogy a
\emph on
-Tankönyv
+Tankönyv
\emph default
- rövid legyen, csak a legszükségesebb információkat írjuk itt le.
+ rövid legyen, csak a legszükségesebb információkat írjuk itt le.
A
\emph on
-Haladó szolgáltatások
+Haladó szolgáltatások
\emph default
- kézikönyvben, különösen a
+ kézikönyvben, különösen a
\emph on
LaTeX mesterek titkai (Secrets of the LaTeX Masters
\emph default
-) fejezetben találhat sok-sok információt a LyX és a LaTeX különbségérõl
- valamint arról, hogyan valósítsunk meg egyes LaTeX trükköket LyX-ben.
+) fejezetben találhat sok-sok információt a LyX és a LaTeX különbségéről,
+ valamint arról, hogyan valósíthat meg egyes LaTeX trükköket LyX-ben.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-TeX-mód -- TeX Mode
+TeX-mód
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bármi, amit TeX-módban ír be, azt a LaTeX közvetlen (változtatás nélkül)
- kapja meg, a képernyõn pedig pirossal fog megjelenni.
- A TeX parancsok beviteléhez válassza a
+Bármi, amit TeX-módban ír be, azt a LaTeX közvetlen (változtatás nélkül)
+ kapja meg, a képernyőn pirossal fog megjelenni.
+ A TeX parancsok beviteléhez válassza a
\family sans
\bar under
B
\bar default
-eszúrás\SpecialChar \menuseparator
-Te
+eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+ Te
\bar under
X
\family default
\bar default
- menüt.
- A parancs létrehoz egy dobozt, amit ebbe a dobozba beírunk közvetlen átadásra
- kerül a LaTeX-nek.
+ menüt.
+ A parancs létrehoz egy betétet, amit ebbe a betétbe beírunk közvetlen átadásra
+ kerül a LaTeX-nek.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Képleten belül a TeX-mód kicsit másként mûködik.
- A TeX módba lépéshez a visszafeleperjel
+Képleten belül a TeX-mód kicsit másként működik.
+ A TeX módba lépéshez a visszafeleperjel
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- karaktert kell leütnie.
- A perjel nem kerûl a képernyõre, de amit utána beírunk az pirossal fog
+ karaktert kell leütnie.
+ A perjel nem kerül a képernyőre, de amit utána beírunk az pirossal fog
megjelenni.
- A TeX-módból való kilépéshez írjon be egy
+ A TeX-módból való kilépéshez üüse le a
\family sans
-Szóköz-
+Szóköz-
\family default
-t vagy egy nem betû karaktert, mint pl.
- szám, aláhúzás, hiányjel, zárójel.
- Miután kilépett a TeX-módból, amennyiben a LyX ismeri a bevitt TeX parancsot,
- át fogja alakítani azt a WYSIWYM formába.
- Azaz, ha egy képletben beírja
+t vagy egy nem betű karaktert, mint pl.
+ szám, aláhúzás, hiányjel, zárójel.
+ Miután kilépett a TeX-módból, amennyiben a LyX ismeri a bevitt TeX parancsot,
+ át fogja alakítani azt a WYSIWYM formába.
+ Azaz, ha egy képletben beírja
\backslash
-gamma és leüti a
+gamma valamint leüti a
\family sans
-Szóköz
+Szóköz
\family default
-t, a LyX a piros
\begin_inset Quotes pld
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- szöveget kék
+ szöveget kék
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
--ra cseréli.
- Ez mûködik majdnem minden, nem túl bonyolult képlet-makróra.
- Ezáltal gyorsabban lehet dolgozni, mint a
+-ra cseréli.
+ Ez működik majdnem minden, nem túl bonyolult képlet-makróra.
+ Ezáltal gyorsabban lehet dolgozni, mint a
\family sans
-Képletszerkesztõ
+Képletszerkesztő
\family default
--vel, és persze nagyon kényelmes a tapasztalt LaTeX felhasználóknak.
+-vel, és persze nagyon kényelmes a tapasztalt LaTeX felhasználóknak.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Amennyiben TeX-módan beír egy zárójelet, mint speciális szimbólumot, mind
- a nyitó
+Amennyiben TeX-módan egy speciális esetben beír egy zárójelet, mind a nyitó
+
\emph on
-és
+és
\emph default
- záró pár meg fog jelenni pirosban, a rendszer kilép TeX módból és kurzor
- a két zárójel közé kerûl.
- Ezzel kényelmesebbé teszi parancsok beírását, amennyiben a LyX nem ismeri
- a megfelelõ paraméterezést.
+ záró pár pirosban fog megjelenni, a rendszer kilép TeX módból és kurzor
+ a két zárójel közé kerül.
+ Ezzel kényelmesebbé teszi olyan parancsok beírását, amiket a LyX nem ismeri.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A LyX (egyenlõre) nem képes mindarra amire a LaTeX.
- Valamely funkciókat jelenleg egyáltalán nem támogat, van ami mûködik, de
- nem WYSIWYM-nak megfelelõen.
- A TeX-mód segítségével kiaknázhatjuk a LaTeX összes lehetõségét, miközben
- kényelmesen kihasználjuk a LyX által nyujtott szolgáltatásokat, mint pl.
- WYSIWYM képletek, táblázatok és szerkesztés.
- A LyX sohasem lesz képes az összes LaTeX csomag támogatására.
- Azonban, ha beírja a
+A LyX (egyenlőre) nem képes mindarra amire a LaTeX.
+ Valamely funkciókat jelenleg egyáltalán nem támogat, van ami működik, de
+ nem a WYSIWYM-nak megfelelően.
+ A TeX-mód segítségével kiaknázhatjuk a LaTeX összes lehetőségét, miközben
+ kényelmesen kihasználjuk a LyX által nyújtott szolgáltatásokat, mint pl.
+ WYSIWYM képletek, táblázatok és szerkesztés.
+ A LyX sohasem lesz képes az összes LaTeX csomag támogatására.
+ Azonban, ha beírja a
\family typewriter
\backslash
usepackage{foo}-t
\family default
- a preambulumba (lásd a
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble}
+ a preambulumba (lásd a
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:preamble"
\end_inset
.\InsetSpace ~
-szakasz), olyan csomagot használ, amilyet csak akar -- azonban nem lesz
- WYSIWYM támogatás a csomag jellemzõihez.
+szakaszt), olyan csomagot használ, amilyet csak akar -- azonban nem lesz
+ WYSIWYM támogatás a csomag jellemzőihez.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-LaTeX dokumentumok importálása -- reLyX -- Importing LaTeX Documents---
-
+LaTeX dokumentumok importálása --
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:relyx"
\end_inset
-Importálhat LaTeX fájlokat a
+Importálhat LaTeX fájlokat a
\family sans
\bar under
F
\bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
+ájl \SpecialChar \menuseparator
\bar under
-I
+ I
\bar default
-mportálás\SpecialChar \menuseparator
+mportálás \SpecialChar \menuseparator
\bar under
-L
+ L
\bar default
aTeX
\family default
- parancs segítségével.
- Ez egy Perl parancsfájlt fog meghívni, amit
+ parancs segítségével.
+ Ez a
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\family default
--nek hívunk; ami létre fogja hozni a
+ porgramot hívja meg, ami létre fogja hozni a
\family typewriter
valami.lyx
\family default
- fájlt, a
+ fájlt, a
\family typewriter
valami.tex
\family default
--bõl, ezután természetesen a lyx fájlt megnyitja.
- Amennyiben az átalakítás valamilyen oknál fogva sikertelen, megpróbálhatja
+-ből, ezután természetesen megnyitja a lyx fájlt.
+ Amennyiben az átalakítás valamilyen oknál fogva sikertelen, megpróbálhatja
a
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\family default
- futtatását a parancssorból
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ futtatását a parancssorból valószínűleg szakszerűbb kapcsolókat használva.
+\end_layout
\begin_layout Standard
-\InsetSpace ~
-Ahova a lyx programfájlja települ, oda telepítõdik a reLyX is (pl.,
+
\family typewriter
-/usr/local/bin/reLyX
+tex2lyx
\family default
-).
- A reLyX használatához szükség van a Perl-re (jelenleg, legalább az 5.002
- verzióra).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-valószínûleg szakszerûbb kapcsolókat használva.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Bár a reLyX a LaTeX jelentõs részét le tudja fordítani, mégsem mindent.
- Amit nem ért meg TeX módban, azokat úgy fogja hagyni, ezért miután lefordította
- a fájlt reLyX-el, meg kell keresnie a piros szövegrészeket és ki kell azokat
- javítania.
+ a LaTeX jelentős részét le tudja fordítani, de mégsem mindent.
+ Amit nem ért meg azt TeX módban fogja hagyni, ezért miután lefordította
+ a fájlt
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+-el, meg kell keresnie a piros szövegrészeket és ki kell azokat javítania.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A reLyX-nek van saját kézikönyvoldala.
- Érdemes elolvasnia ahhoz, hogy megtudja mely, LaTeX parancsokat és környezeteke
-t nem támogatja a program, ismerteti a hibáit (és azt hogyan lehet megkerülni
- õket), valamint miként használjunk bizonyos kapcsolókat.
+A
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+-nek van saját kézikönyvoldala.
+ Érdemes elolvasnia ahhoz, hogy megtudja mely, LaTeX parancsokat és környezeteke
+t nem támogatja a program, ismerteti a hibáit (és azt hogyan lehet megkerülni
+ őket), valamint miként használjunk bizonyos kapcsolókat.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-LyX dokumentumok átalakítása LaTeX-re -- Converting LyX Documents to LaTeX
+LyX dokumentumok átalakítása LaTeX-re
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX dokumentumát lehet, hogy át akarja alakítani LaTeX formátumba.
- Például, egy segítõ vagy szerzõtárs nem rendelkezik LyX-el és el szeretné
- olvasni a mûvét.
- Ezt nagyon könnyedén meg tudja csinálni.
- Válassza a
+LyX dokumentumát lehet, hogy át akarja alakítani LaTeX formátumba.
+ Például, egy segítőnek vagy szerzőtársnak, aki nem rendelkezik LyX-el és
+ el szeretné olvasni a művét.
+ Ezt nagyon könnyedén meg tudja csinálni.
+ Válassza a
\family sans
\bar under
F
\bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
-E
+ájl \SpecialChar \menuseparator
+ E
\bar under
x
\bar default
-portálás\SpecialChar \menuseparator
+portálás \SpecialChar \menuseparator
\bar under
-L
+ L
\bar default
aTeX
\family default
- menüpontot.
- Ez létre fogja hozni a
+ menüpontot.
+ Ez létre fogja hozni a
\family typewriter
valami.tex
\family default
- fájlt, a
+ fájlt, a
\family typewriter
valami.lyx
\family default
- fájlból, amit éppen szerkeszt.
- A LyX minden esetben ideiglenes fájlokat hoz létre, mindahányszor megnézzük
- a dokumentumunk kimenetet vagy ki szeretnénk azt nyomtatni, emiatt nagyon
- jó LaTeX fájl készítésben.
+ fájlból, amit éppen szerkeszt.
+ A LyX minden esetben ideiglenes LaTeX fájlokat hoz létre, mindahányszor
+ megnézzük a dokumentumunk kimenetet vagy ki szeretnénk azt nyomtatni, emiatt
+ nagyon jó LaTeX fájl készítésben.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-LaTeX Preambulum -- LaTeX Preamble
+LaTeX Preambulum
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Dokumentum osztály -- Document Class
+Dokumentum osztály
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar under
D
\bar default
-okumentum\SpecialChar \menuseparator
+okumentum \SpecialChar \menuseparator
\bar under
-B
+ B
\bar default
-eállítások
+eállítások\SpecialChar \ldots{}
+
\family default
- dialógusablak tartalmazza mindazokat a beállításokat amiket a
+ dialógusablak tartalmazza mindazokat a beállításokat amiket a
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
- paranccsal elérhetünk.
- Itt lehet megváltoztatni a dokumentumosztályt alap betûméretet valamint
- a papírméretet is.
+ paranccsal elérhetünk.
+ Itt lehet megváltoztatni a dokumentumosztály alap betűméretet valamint
+ a papírméretet is.
Megadhatja a
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
- parancs további beállításait a
+ parancs további beállításait a
\family sans
\bar under
K
\bar default
-apcsolók
+apcsolók
\family default
- mezõben.
-
-\family sans
+ mezőben.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Egyéb szedési beállítások -- Other Preamble Matter
+Egyéb szedési beállítások -- Other Preamble Matter
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:preamble"
\end_inset
- Amennyiben valamilyen speciális beállításokat használt a LaTeX fájl preambulumá
-ban, azokról a LyX dokumentum esetén sem kell lemondania.
- Válassza a
+ Amennyiben valamilyen speciális beállításokat használ a LaTeX fájl preambulumáb
+an, azokról a LyX dokumentum esetén sem kell lemondania.
+ Válassza a
\family sans
\bar under
D
\bar default
-okumentum\SpecialChar \menuseparator
+okumentum \SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+ B
+\bar default
+eállítások
+\bar under
+
+\bar default
+\SpecialChar \menuseparator
\bar under
-L
+
\bar default
-aTeX\InsetSpace ~
+LaTeX\InsetSpace ~
Preambulum
\family default
- és írja be a megjelenõ dialógusablakba (vagy a dokumentum beállításai ablakban,
- attól függõen milyen kezelõfelületet használ).
- Bármi amit begépel, (csak úgy mint TeX módban) azt közvetlen a LaTeX fogja
+-ot és írja be a megjelenő dialógusablakba.
+ Bármi amit begépel, (csak úgy mint TeX módban) azt a LaTeX közvetlen fogja
feldolgozni.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-A LyX támogatja a BibTeX használatát, amely segítségével irodalomjegyzék
- adatbázisokat építhetünk fel, ezáltal azokat több dokumentumban is felhasználha
+A LyX támogatja a BibTeX használatát, amely segítségével irodalomjegyzék
+ adatbázisokat építhetünk fel, ezáltal azokat több dokumentumban is felhasználha
tjuk.
- Válassza a
+ Válassza a
\bar under
B
\family sans
\bar default
-eszúrás\SpecialChar \menuseparator
-Listák\InsetSpace ~
-és\InsetSpace ~
+eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+ Listák\InsetSpace ~
+és\InsetSpace ~
tartal
\bar under
o
\bar default
-mjegyzék\SpecialChar \menuseparator
+mjegyzék \SpecialChar \menuseparator
\bar under
-B
+ B
\bar default
ibTeX\InsetSpace ~
-irodalomjegyzék
+irodalomjegyzék
\family default
-et egy
\family typewriter
bib
\family default
- fájl használatához.
- Kattintson a megjelenõ
+ fájl használatához.
+ Kattintson a megjelenő
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
BibTeX\InsetSpace ~
-létrehozott\InsetSpace ~
-hivatkozások
+által\InsetSpace ~
+létrehozott\InsetSpace ~
+irodalomjegyzék
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- gombra és megjelenik a
+ gombra és megjelenik a
\family sans
-BibTeX
+BibTeX
\family default
-dialgusablak.
+ dialgusablak.
Az
\family sans
-Adatbázis
+Adatbázis
\family default
- mezõbe írja be amit a
+ mezőbe írja be amit a
\family typewriter
\backslash
bibliography{}
\family default
- parancs zárójelébe írna
+ parancs zárójelébe írna
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
-Mint a LaTeX-nél, több irodalomjegyzék elemet is megadhatunk vesszõvel elválaszt
-va, szóközök nélkül
+Mint a LaTeX-nél, több irodalomjegyzék elemet is megadhatunk vesszővel elválaszt
+va, szóközök nélkül
\end_layout
\end_inset
.
- A
+ Hasonlóan, a
\family sans
-Stílus
+Stílus
\family default
-mezõbe pedig egyszerûen írja be, amit a
+ mezőbe írja be, amit a
\family typewriter
\backslash
bibliographystyl{}
\family default
- parancs zárójelébe írna.
+ parancs zárójelébe írna.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Miután mindezekkel elkészült, használhatja a hivatkozásokat bármelyik irodalomje
-gyzék elemre a
+Miután mindezekkel elkészült, használhatja a hivatkozásokat bármelyik irodalomje
+gyzék elemre a
\family sans
\bar under
B
\bar default
-eszúrás\SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar \menuseparator
\bar under
-I
+ I
\bar default
-dézet
+dézet
\family default
\SpecialChar \ldots{}
- paranccsal (lásd
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies}
+ paranccsal (lásd
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:bibliographies"
\end_inset
A LyX fogja futtatni a BibTeX-et.
Az
\family sans
-Idézet
+Idézet
\family default
- dialógusablakban lévõ felsorolás, tartalmazni fogja a
+ dialógusablakban lévő felsorolás, tartalmazni fogja a
\family typewriter
bib
\family default
- fájlban lévõ összes irodalomjegyzék elemet.
+ fájlban lévő összes irodalomjegyzék elemet.
\end_layout
\begin_layout Section
-Hibák! -- Errors!
+Hibák!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Néha, miközben feldolgozzuk a dokumentumunkat, hibák léphetnek fel amelyeket
- a LyX vagy a LaTeX nem ért meg.
- Amikor ez történik, a hibák egy ablakban fognak megjelenni.
- Rájuk kattintva a kurzor a megfelelõ szövegrészhez ugrik valamint egy magyarázó
- ablakban megjelenik a LaTeX által adott hibaüzenet.
- Azt azért meg kell jegyezni, hogy ezek a hibaüzenetek nem minden esetben
- kielégítõek.
+Néha, miközben feldolgozzuk a dokumentumunkat, hibák léphetnek fel, amelyeket
+ a LyX vagy a LaTeX nem ért meg.
+ Amikor ez történik, a hibák egy ablakban fognak megjelenni.
+ Rájuk kattintva a kurzor a megfelelő szövegrészhez ugrik, valamint egy
+ magyarázó ablakban megjelenik a LaTeX által adott hibaüzenet.
+ Azt azért meg kell jegyezni, hogy ezek a hibaüzenetek nem minden esetben
+ kielégítőek.
\end_layout
\end_body
projects / lyx.git / blobdiff