-#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 276
+#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 340
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\begin_preamble
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected. If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
%disable hyphenation (breaking words at end of line)
\usepackage[none]{hyphenat}
%disable double space after end-of-sentence period
\frenchspacing
%Allow larger space between words in a line
-\sloppy
+%\sloppy
% These are fancyhdr commands that makes the heading "fancy"
% behave like "heading", only without the Hebrew bugs.
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
+
\graphics default
-\paperfontsize default
+\paperfontsize 12
\spacing single
+\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
תורגם על ידי גדי קוזמא,
\numeric on
2002
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand tableofcontents
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\lang english
If you cannot see anything in this document except for this paragraph, do
not despair! Everything you need is here:
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew
+\end_layout
\end_inset
and here:
-\begin_inset LatexCommand htmlurl
-target "http://www.cs.haifa.ac.il/~dekelts/lyx/"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.cs.haifa.ac.il/~dekelts/lyx/
+\end_layout
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
מנהג מקובל באנגלית
\lang english
---
במסווה.
עם זאת, לליקס יש את המוזרויות שלה שאתה צריך להכיר.
גם אם אין לך כוח לקרוא את כל המסמך הזה, מומלץ בחום שתקרא את סעיף
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:latexusers"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
מה גם שליקס מטבעו מיועד למשתמשים שיש להם קורטוב שכל בראש.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
חוץ מהתוכן, הקבצים האלה גם יכולים לשמש כדוגמא איך להשתמש בתכונות של ליקס.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
אפשר להתחיל מפרק
\numeric on
2
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
הרמזים מופיעים כקוביות עם המילה
\lang english
note
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
בעברית אנחנו מציעים לך שתי אופציות אטרקטיביות: או הקובץ
\family typewriter
\lang english
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
-Save\InsetSpace ~
+Save
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\bar under
A
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
בחלק זה, ובתעוד בכלל, לא נסביר איך לעבוד עם עברית בליקס.
הסברים בנושא זה נמצאים באתר של דקל צור שהפנייה אליו נמצאת בראש המסמך.
לא, אל תלך לשם עכשיו.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
בסדר, בסדר, מצדנו תדפיס את דעתך על מצב החסה בשטחים.
זה לא משנה.
ואנחנו מתנצלים מראש על האויליות של משפט הדוגמא הזה וכל דבר אחר שנבקש ממך
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
-Save\InsetSpace ~
+Save
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\bar under
A
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
אפשר לחסוך זמן בפעמים הבאות שאתה מבצע את הפעולה.
השאר את החלון של
\family typewriter
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
זה לא שאנחנו לא יודעים שעשית את זה הרבה לפני שפתחת את המסמך הזה.
\end_layout
\begin_layout Description
חפש/החלף השתמש ב-
\family sans
-עריכה:חפש\InsetSpace ~
+עריכה:חפש
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
והחלף
\family default
)
\bar under
F
\bar default
-ind\InsetSpace ~
-&\InsetSpace ~
+ind
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Replace
\family default
\lang hebrew
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
סגור את החלון כשאתה גומר.
או השאר אותו פתוח.
רוב תבות הדיאלוג בליקס, כולל חלון החיפוש, חלון
\end_layout
\begin_layout Description
-פורמט\InsetSpace ~
+פורמט
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
תו אפשר להדגיש טקסט )באנגלית זה נקרא
\emph on
\lang english
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
אף אחד מאלה לא עובד כמו שצריך בעברית, בהתקנה הבסיסית של
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
עברי.
הוראות כיצד לטפל בבעיה תמצא ב-
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.math.tau.ac.il/~dekelts/lyx/ttf.html"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.math.tau.ac.il/~dekelts/lyx/ttf.html
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-לוח\InsetSpace ~
-הכלים שנמצא בדיוק מתחת לתפריטים נותן קיצורים לכמה פונקציות נפוצות, כמו
- הדבק או הדפס.
+לוח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הכלים שנמצא בדיוק מתחת לתפריטים נותן קיצורים לכמה פונקציות נפוצות, כמו הדבק
+ או הדפס.
אם תשאיר את העכבר מספר שניות מעל הכפתור, יופיע פתק צהוב קטן שיאמר לך מה
הוא עושה.
\end_layout
\begin_layout Description
-שורת\InsetSpace ~
+שורת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
מידע הפס האפור בתחתית החלון נקרא שורת המידע )
\lang english
minibuffer
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:whitespace"
\end_inset
\lang hebrew
או
\family sans
-הוספה:תו\InsetSpace ~
-מיוחד:רווח\InsetSpace ~
+הוספה:תו
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+מיוחד:רווח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
מוגן
\family default
)
\bar under
S
\bar default
-pecial\InsetSpace ~
+pecial
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Character\SpecialChar \menuseparator
-Protected\InsetSpace ~
+Protected
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\bar under
B
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
אם אתה קורא את המסמך במחשב, מן הסתם כבר ראית אותם ותהית לגבי משמעותם.
\end_layout
.
אם תשים
\family sans
-רווח\InsetSpace ~
+רווח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
מוגן
\family default
בין שתי מילים, זה יראה בדיוק כמו רווח רגיל בהדפסה.
ההבדל הוא ש
\family sans
-רווח\InsetSpace ~
+רווח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
מוגן
\family default
אומר ל-
LaTeX
\lang hebrew
לא לשבור את השורה בין שתי המילים האלה.
- מקובל, למשל, להשתמש בו כדי לכתוב משהו כמו "ראה פרק\InsetSpace ~
+ מקובל, למשל, להשתמש בו כדי לכתוב משהו כמו "ראה פרק
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\numeric on
1
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
במסמך הזה אנחנו משתמשים בהם כדי לתאר שמות של תפריטים, קיצורים, ותוים מיוחדים,
כמו למשל
\family sans
-רווח\InsetSpace ~
+רווח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
מוגן
\family default
...
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
אתה לא צריך לבחור את השורה בשביל זה.
אם ברגע נתון לא בחרת שום טקסט, ליקס תשנה את הפסקה הנוכחית לסביבה החדשה.
לחילופין, כדי לשנות כמה פסקאות לסביבה חדשה בבת אחת, בחר אותן ואז בחר את
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
ראה במדריך למשתמש )
\emph on
\lang english
\lang hebrew
, אבל אתה יכול להשתמש בה רק בסוגי מסמכים מסוימים.
על כך ראה סעיף
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:textclasses"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
הכוונה כאן למסמך מהסוג שבו הרבה מאוד מספרי סעיפים וסעיפי משנה ומעט מאוד
תוכן
\lang english
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
כן, אולי הגזמנו קצת עם הנקודה הזו, אבל זו הנקודה העיקרית בפילוסופיה של ליקס,
אז סלח לנו, בבקשה.
\end_layout
אם אתה רוצה יותר מפסקה אחת בתוך פריט אחד, הדרך הפשוטה ביותר היא להשתמש
ב
\family sans
-שבירת\InsetSpace ~
+שבירת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
שורה
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
אתה לא יכול לבחור את הכוכבית הראשונה.
היא תסומן )בתכלת( רק אם הבחירה שלך כוללת חלקים מהפסקה הקודמת, שזה מן הסתם
לא מה שאתה רוצה.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
הסביבה
\family sans
\lang english
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
מדובר ב-
\lang english
tab
( משאר הפסקה.
אם אתה רוצה יותר ממילה אחת במונח, הפרד אותן בעזרת
\family sans
-רווח\InsetSpace ~
+רווח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
מוגן
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
הכוונה כאן היא למה שידוע בד"כ כ-
\family typewriter
\lang english
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:textclasses"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
הכוונה כאן למגוון של הבדלים קטנים בין דפים זוגיים ואי-זוגיים, כמו למשל גודל
השוליים, מיקום מספרי הדפים, מיקום הערות צד, ולעיתים חוקים כמו "פרק חייב
להתחיל בדף אי-זוגי", כמו במסמך זה, לדוגמא
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
משתמשי
\lang english
LaTeX
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
זו בדרך כלל ברירת המחדל, אם כי אפשר לשנות את זה מקובץ הקונפיגורציה
\family typewriter
\lang english
( בעזרת המחלקה
\family sans
\lang english
-article\InsetSpace ~
+article
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(AMS)
\family default
\lang hebrew
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
הערות
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
שם
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
צד אחד, אין פרקים )
\family sans
\lang english
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
\lang english
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
מחלקה וסביבות עבור האגודה המתמטית האמריקאית
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
\lang english
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
ארוך יותר מ-
\family sans
\lang english
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
\lang english
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
דו"ח )
\family sans
\lang english
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
\lang english
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
שקפים )עם תמיכה ב-
\family typewriter
\lang english
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
\lang english
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
הרבה סביבות יחודיות, עבור כתובת, חתימה...
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
\lang english
\begin_layout Standard
פתחי קובץ חדש בעזרת
\family sans
-קובץ:חדש\InsetSpace ~
+קובץ:חדש
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
מתבנית
\family default
)
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
-New\InsetSpace ~
-from\InsetSpace ~
+New
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+from
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\bar under
t
מתיבת הדיאלוג
\family sans
\lang english
-Choose\InsetSpace ~
+Choose
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Template
\family default
\lang hebrew
כשתסתכלי בתפריט הסביבה, תראי כמה וכמה סביבות, כמו
\family sans
\lang english
-My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Address
\family default
\lang hebrew
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
אזהרה אחת, אם את כותבת תבנית חדשה.
אם את מוחקת את כל הטקסט בסביבה נתונה
\lang english
למשל אם מחקת את כל הסביבה
\family sans
\lang english
-My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Address
\family default
\lang hebrew
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
אל תשתמש יותר ב-
\lang english
letter
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:labels"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
אפשר להשתמש בטקסט בעברית בתוית בלי בעיה
\lang english
---
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
אנחנו כתובים
\family typewriter
\lang english
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
זה לא ממש נכון
\lang english
---
\lang english
If you want to know more about this document, then see
-\newline
-Section , which can
- be found on page .
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Section , which can be found on page .
\end_layout
\begin_layout Standard
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
-Cross\InsetSpace ~
+Cross
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\bar under
R
Standard
\family default
\lang hebrew
-\InsetSpace ~
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\lang english
---
(.
מקובל לשים
\family sans
-רווח\InsetSpace ~
+רווח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
מוגן
\family default
בין המילה
\lang hebrew
( ותראה בעמוד האחרון )או איפה ששמת את ההפניות( שאנחנו מתיחסים ל-"
\lang english
-Section\InsetSpace ~
+Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
2
\lang hebrew
ו-"
\lang english
-Page\InsetSpace ~
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
1
\lang hebrew
, וממנה הכפתור
\family sans
\lang english
-Goto\InsetSpace ~
+Goto
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
reference
\family default
\lang hebrew
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
אגב, אם העתקת גם כותרת של פרק, אתה עלול לקבל הודעת שגיאה, כי פרקים אסורים
ב
\family sans
\lang hebrew
.
אם זה יקרה, פשוט מחק את כותרת הפרק.
- אם שכחת למה, חזור לסעיף\InsetSpace ~
+ אם שכחת למה, חזור לסעיף
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:textclasses"
\end_inset
\begin_layout Standard
כדי להכניס הערת שוליים, ניתן להשתמש בכפתור
\family sans
-הוסף\InsetSpace ~
-הערת\InsetSpace ~
+הוסף
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
שוליים
\family default
על לוח הכלים
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
זה הכפתור שנראה כמו חץ שמצביע על שני פסים אדומים, שמעליהם כמה פסים שחורים.
\end_layout
או ב
\family sans
-הוספה:הערת\InsetSpace ~
+הוספה:הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
תחתית
\family default
)
(.
לחץ בסוף שורה במקום כלשהו במסמך שלך, ואז על על הכפתור
\family sans
-הוסף\InsetSpace ~
-הערת\InsetSpace ~
+הוסף
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
שוליים
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
לפעמים יכול להיות קשה לבחור את הערת השוליים בלי לפתוח אותה בטעות.
במקרים כאלה, פשוט בחר בעזרת החצים.
\end_layout
ולגזור ולהדביק אותו.
בנוסף, אפשר להפוך טקסט רגיל להערת שוליים ע"י בחירתו, ולחיצה על הכפתור
\family sans
-הוסף\InsetSpace ~
-הערת\InsetSpace ~
+הוסף
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
שוליים
\family default
.
בכיוון ההפוך, לחץ על הכפתור
\family sans
-הוסף\InsetSpace ~
-הערת\InsetSpace ~
+הוסף
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
שוליים
\family default
כאשר הסמן בתוך הערת שוליים פתוחה ותהפוך אותה לטקסט רגיל.
\begin_layout Standard
הערות צד אפשר להכניס בעזרת הכפתור
\family sans
-הכנס\InsetSpace ~
-הערת\InsetSpace ~
+הכנס
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
צד
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
הכפתור הזה מראה חץ מצביע על שלושה קוים אדומים ליד כמה קוים שחורים.
הוא אמור להיות ממש ליד הפתור
\family sans
-הכנס\InsetSpace ~
-הערת\InsetSpace ~
+הכנס
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
שוליים
\family default
בלוח הכלים.
\family default
או בעזרת
\family sans
-הוספה:הערת\InsetSpace ~
+הוספה:הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
צד
\family default
)
\bar under
M
\bar default
-arginal\InsetSpace ~
+arginal
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Note
\family default
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:bibliographies"
\end_inset
הפניות ביבליוגרפיות )במדעים המדויקים( דומות להפניות בתוך המסמך )סעיף
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:labels"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
כדי לקבל הפניות ביבליוגרפיות בצורה המקובלת במדעי החברה והרוח, תצטרך להשתמש
בטכניקות של סעיף זה, בהערות שוליים, ובקצת יצירתיות.
\end_layout
כעת בחר מקום במסמך שבו אתה רוצה לצטט את המסמך דנן.
בחר
\family sans
-הוספה:הפניית\InsetSpace ~
+הוספה:הפניית
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
ציטוט
\family default
)
\bar under
C
\bar default
-itation\InsetSpace ~
+itation
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Reference
\family default
\lang hebrew
\bar under
y
\bar default
-\InsetSpace ~
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
keys
\family default
\lang hebrew
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
זו הסיבה שעדיף לבחור שמות שיקלו על הזכרון, ולא להשאיר את המספר שמופיע באופן
אוטומטי.
\end_layout
\lang english
I
\bar default
-nset\InsetSpace ~
+nset
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
keys
\family default
\lang hebrew
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
אין טעם ליאש את עצמך בנסיון ללחוץ או למחוק לפני מספר הסעיף.
זה לא יעבוד.
אתה לא יכול לשנות את מספר הסעיף כי ליקס קובעת אותו אוטומטית.
ובחר
\family sans
-הוספה:רשימות\InsetSpace ~
-ותוכן:תוכן\InsetSpace ~
+הוספה:רשימות
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ותוכן:תוכן
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
העניינים
\family default
)
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
-Lists\InsetSpace ~
-&\InsetSpace ~
+Lists
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
T
\bar under
O
\bar default
C\SpecialChar \menuseparator
-Table\InsetSpace ~
-of\InsetSpace ~
+Table
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+of
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\bar under
C
לעומת זאת אתה יכול לראות אותו בחלון נפרד אם תלחץ על המסגרת של תוכן העניינים,
או בעזרת
\family sans
-צפייה:תוכן\InsetSpace ~
+צפייה:תוכן
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
העניינים
\family default
)
\bar under
T
\bar default
-able\InsetSpace ~
-of\InsetSpace ~
+able
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+of
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Contents
\family default
\lang hebrew
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
פקודת התפריט תעבוד גם אם לא הכנסת תוכן עניינים למסמך.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
לא פחות נוח להשתמש בתפריט ה
\family sans
ניווט
\lang hebrew
, פאנל הנוסחאות )
\lang english
-Math\InsetSpace ~
+Math
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Panel
\lang hebrew
( מאפשר לך להגיע לכל סימן רצוי, בלי לזכור פקודות קריפטיות בעל פה, וליצר
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
ליקס )עדיין( לא בודקת אם המתמטיקה שלך נכונה.
עמך הסליחה.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
אתה לא יכול להשתמש ב
\family sans
רווח
LaTeX
\lang hebrew
( לטפל בו )ראה סעיף
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:whitespace"
\end_inset
מקשי פקודה אתה יכול ללמוד אחר כך, ממסמכים אחרים )זה היה רמז(.
אז בחר
\family sans
-הוספה:מתמטיקה:פאנל\InsetSpace ~
+הוספה:מתמטיקה:פאנל
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
הנוסחאות
\family default
)
h
\bar default
\SpecialChar \menuseparator
-Math\InsetSpace ~
+Math
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
pane
\bar under
l
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
הכפתורים השחורים נותנים לך את הסימנים הרגילים של
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
ברשימת הפונקציות ב
\family sans
-פנל\InsetSpace ~
+פנל
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
הנוסחאות
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:matrices"
\end_inset
\begin_layout Standard
המטריצה קטנה עליך?
\family sans
-עריכה:מתמטיקה:הוספת\InsetSpace ~
+עריכה:מתמטיקה:הוספת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
שורה
\family default
)
M
\bar default
ath\SpecialChar \menuseparator
-Add\InsetSpace ~
+Add
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Row
\family default
\lang hebrew
( ו
\family sans
-הוספת\InsetSpace ~
+הוספת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
עמודה
\family default
)
\family sans
\lang english
-Add\InsetSpace ~
+Add
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Column
\family default
\lang hebrew
שורה חדשה תופיע מתחת לסמן, ועמודה חדשה מימין לו.
הגזמת?
\family sans
-מחיקת\InsetSpace ~
+מחיקת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
שורה
\family default
ו
\family sans
-מחיקת\InsetSpace ~
+מחיקת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
עמודה
\family default
מאותו תפריט יבטלו.
אם אתה רוצה שהנוסחאות שלך יבלטו, אתה צריך להשתמש בנוסחאות ממורכזות.
בנוסף, רק נוסחאות ממורכזות אפשר למספר או לשים עליהן תוית, )ראה במדריך למשתמש(
ונוסחאות של כמה שורות )ראה סעיף
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:multiline"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
ואחרי שעשית את זה בדרך הקשה, למה שלא תנסה את
\family sans
הוספה:מתמטיקה:
\lang english
C
\bar default
-ases\InsetSpace ~
+ases
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
environment
\family default
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:multiline"
\end_inset
\family sans
הוספה:מתמטיקה:
\lang english
-Eqnarray\InsetSpace ~
+Eqnarray
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
environment
\family default
\lang hebrew
זו משוואה מרובת שורות עם שורה אחת.
מאוכזבת? בחרי
\family sans
-עריכה:מתמטיקה:הוסף\InsetSpace ~
+עריכה:מתמטיקה:הוסף
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
שורה
\family default
)
M
\bar default
ath\SpecialChar \menuseparator
-Add\InsetSpace ~
+Add
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Row
\family default
\lang hebrew
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
שימי לב שהרווח אחרי הפלוס הראשון בשורה השני קצר מדי.
זה אחד מהמקרים הנדירים ש-
\lang english
שווה או סימני השוואה אחרים.
את יכולה לשים שם כל דבר, אבל אל תשתמשי במשוואות מרובות שורות בשביל ליצר
מערך, בשביל זה יש מטריצות )ראי סעיף
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:matrices"
\end_inset
\begin_layout Standard
אם פתחת יותר מדי שורות, הפתרון הוא
\family sans
-עריכה:מתמטיקה:מחק\InsetSpace ~
+עריכה:מתמטיקה:מחק
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
שורה
\family default
)
M
\bar default
ath\SpecialChar \menuseparator
-Delete\InsetSpace ~
+Delete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Row
\lang hebrew
(
\bar under
b
\bar default
-ular\InsetSpace ~
+ular
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Material
\family default
\lang hebrew
(.
על זה אתה יכול ללמוד יותר ב
\family sans
-עזרה:התאמה\InsetSpace ~
+עזרה:התאמה
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
אישית
\family default
)
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
בעברית מקשי הפקודה לא מודגשים באלגנטיות בקו תחתי אלא מופיעים משמאל לפקודה,
לפעמים עם קו תחתי ולפעמים בלי )אם יש חוקיות, אני לא גיליתי אותה(
\lang english
מקשים משלהן.
שוב, מידע על זה ב
\family sans
-עזרה:התאמה\InsetSpace ~
+עזרה:התאמה
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
אישית
\family default
.
\lang hebrew
.
ראה סעיף
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:relyx"
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:tex2lyx"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
לא עובד בעברית.
בנוסף, הוא מתייחס רק לשפת המסמך ומתעלם מהעובדה שניתן לשנות שפה מקומית )בעזרת
בעזרת
\family sans
-עריכה:בדוק\InsetSpace ~
+עריכה:בדוק
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
איות
\family default
)
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
שים לב שהוא בודק רק מהסמן ועד סוף המסמך.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:latexusers"
\end_inset
preamble
\lang hebrew
)ראה סעיף
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:preamble"
\end_inset
:
\family typewriter
\lang english
-reLyX
-\end_layout
+tex2lyx
+\lang hebrew
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:relyx"
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:tex2lyx"
\end_inset
-הפקודה ליבוא מסמכי
-\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
-, היא
-\family sans
-קובץ:יבא:
-\bar under
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\lang english
-L
-\bar default
-aTeX
-\family default
-\lang hebrew
- )
+You can import a LaTeX file into LyX by using the
\family sans
\bar under
-\lang english
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
\bar default
mport\SpecialChar \menuseparator
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
\family default
-\lang hebrew
-(.
- זה יריץ סקריפט פרל בשם
+ command in LyX.
+ This will call
\family typewriter
-\lang english
-reLyX
+tex2lyx
\family default
-\lang hebrew
- שיתרגם קובץ בשם
+ which will create a file
\family typewriter
-\lang english
-foo.tex
+foo.lyx
\family default
-\lang hebrew
- לקובץ בשם
+ from the file
\family typewriter
-\lang english
-foo.lyx
+foo.tex
\family default
-\lang hebrew
-.
- אם זה לא עבד משום מה, אתה יכול להריץ את
+ --- and then open that file.
+ If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
-\lang english
-reLyX
+tex2lyx
\family default
-\lang hebrew
- בעצמך
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ from the command line, possibly using fancier options.
+\end_layout
\begin_layout Standard
-כאשר ליקס מותקנת, הקובץ
-\family typewriter
-\lang english
-reLyX
-\family default
-\lang hebrew
- יושם באותה ספריה כמו ליקס עצמה )לדוגמא:
+
\family typewriter
\lang english
-/usr/local/bin/reLyX
+tex2lyx
\family default
-\lang hebrew
-(.
-
+ will translate most legal LaTeX, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ a file with
\family typewriter
-\lang english
-reLyX
+tex2lyx
\family default
-\lang hebrew
- זקוק לפרל )כיום גירסה
-\numeric on
-5.002
-\numeric off
-(.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, אולי עם אופציות מיוחדות.
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
\family typewriter
\lang english
-reLyX
+tex2lyx
\family default
-\lang hebrew
- מתרגם את רוב קבצי ה-
-\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
- החוקיים, אבל לא את הכל.
- מה שהוא לא מבין, הוא ישאיר במוד
-\lang english
-TeX
-\lang hebrew
- כך שבתקווה, אחרי התרגום המסמך ימשיך להראות אותו דבר.
- חפש את המקומות האלה ותקן אותם ידנית, אם אפשר.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-ל-
-\lang english
-reLyX
-\lang hebrew
- יש דף עזרה )
-\lang english
-manpage
-\lang hebrew
-( משלו.
- קרא אותו אם אתה זקוק למידע מפורט יותר על מה עובד ולא עובד, באגים ומעקפיהם,
- וכל האופציות.
+ has its own manpage.
+ Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
+ options.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\lang hebrew
שים בתיבה
\family sans
-אפשרויות\InsetSpace ~
+אפשרויות
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
נוספות
\family default
)
\bar under
x
\bar default
-tra\InsetSpace ~
+tra
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Options
\family default
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:preamble"
\end_inset
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\end_layout
בסיס נתונים עבור מסמכים שונים.
בחר
\family sans
-הוספה:רשימות\InsetSpace ~
-ותוכן:הפניית\InsetSpace ~
+הוספה:רשימות
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ותוכן:הפניית
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\lang english
BibTeX
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
-Lists\InsetSpace ~
-&\InsetSpace ~
+Lists
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
T
\bar under
O
\bar under
B
\bar default
-ibTex\InsetSpace ~
+ibTex
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Reference
\family default
\lang hebrew
.
לחץ על המסגרת
\lang english
-BibTeX\InsetSpace ~
-Generated\InsetSpace ~
+BibTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Generated
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Reference
\lang hebrew
שנוצרה ותקבל את תיבת הדיאלוג
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
כמו ב-
\lang english
LaTeX
\begin_layout Standard
מרגע שעשית את זה, אתה יכול לצטט מתוך הביבליוגרפיות שהכנסת בעזרת
\family sans
-הוספה:הפניית\InsetSpace ~
+הוספה:הפניית
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
ציטוט
\family default
)
\bar under
C
\bar default
-itation\InsetSpace ~
+itation
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Reference
\family default
\lang hebrew
(, ראה סעיף
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:bibliographies"
\end_inset
\begin_layout Standard
ראה תחת
\family sans
-הוספה:תו\InsetSpace ~
+הוספה:תו
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
מיוחד
\family default
)
\bar under
S
\bar default
-pecial\InsetSpace ~
+pecial
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Character
\family default
\lang hebrew
projects / lyx.git / blobdiff