German Tutorial.lyx: updates by Hartmut

[lyx.git] / lib / doc / he / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/he/Tutorial.lyx b/lib/doc/he/Tutorial.lyx
index e77c69efda733dda57824fe86a35b15d2c03858d..7fa60e15f6ce2f07ca6f10487e904ad9de1f6e15 100644 (file)
--- a/lib/doc/he/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/he/Tutorial.lyx
@@ -50,6 +50,7 @@
 \tracking_changes false
 \output_changes false
 \author "" 
+\author "" 
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -6232,33 +6233,20 @@ LaTeX
 : 
 \family typewriter
 \lang english
-reLyX
+tex2lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+
+\lang english
 \begin_inset LatexCommand label
-name "sec:relyx"
+name "sec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
-הפקודה ליבוא מסמכי 
-\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
-, היא 
-\family sans
-קובץ:יבא:
-\bar under
-\lang english
-L
-\bar default
-aTeX
-\family default
-\lang hebrew
- )
+You can import a LaTeX file into LyX by using the 
 \family sans
 \bar under
-\lang english
 F
 \bar default
 ile\SpecialChar \menuseparator
@@ -6268,111 +6256,57 @@ I
 \bar default
 mport\SpecialChar \menuseparator
 
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
 \family default
-\lang hebrew
-(.
- זה יריץ סקריפט פרל בשם 
+ command in LyX.
+ This will call 
 \family typewriter
-\lang english
-reLyX
+tex2lyx
 \family default
-\lang hebrew
- שיתרגם קובץ בשם 
+ which will create a file 
 \family typewriter
-\lang english
-foo.tex
+foo.lyx
 \family default
-\lang hebrew
- לקובץ בשם 
+ from the file 
 \family typewriter
-\lang english
-foo.lyx
+foo.tex
 \family default
-\lang hebrew
-.
- אם זה לא עבד משום מה, אתה יכול להריץ את 
+ --- and then open that file.
+ If the translation doesn't work, you can try calling 
 \family typewriter
-\lang english
-reLyX
+tex2lyx
 \family default
-\lang hebrew
- בעצמך
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ from the command line, possibly using fancier options.
+\end_layout
 
 \begin_layout Standard
-כאשר ליקס מותקנת, הקובץ 
-\family typewriter
-\lang english
-reLyX
-\family default
-\lang hebrew
- יושם באותה ספריה כמו ליקס עצמה )לדוגמא: 
+
 \family typewriter
 \lang english
-/usr/local/bin/reLyX
+tex2lyx
 \family default
-\lang hebrew
-(.
- 
+ will translate most legal LaTeX, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ a file with 
 \family typewriter
-\lang english
-reLyX
+tex2lyx
 \family default
-\lang hebrew
- זקוק לפרל )כיום גירסה 
-\numeric on
-5.002
-\numeric off
-(.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, אולי עם אופציות מיוחדות.
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
 \begin_layout Standard
 
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \family typewriter
 \lang english
-reLyX
+tex2lyx
 \family default
-\lang hebrew
- מתרגם את רוב קבצי ה-
-\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
- החוקיים, אבל לא את הכל.
- מה שהוא לא מבין, הוא ישאיר במוד 
-\lang english
-TeX
-\lang hebrew
- כך שבתקווה, אחרי התרגום המסמך ימשיך להראות אותו דבר.
- חפש את המקומות האלה ותקן אותם ידנית, אם אפשר.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-ל-
-\lang english
-reLyX
-\lang hebrew
- יש דף עזרה )
-\lang english
-manpage
-\lang hebrew
-( משלו.
- קרא אותו אם אתה זקוק למידע מפורט יותר על מה עובד ולא עובד, באגים ומעקפיהם,
- וכל האופציות.
+ has its own manpage.
+ Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
+ options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection