-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 544
\begin_document
\begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/he/
\textclass book
\begin_preamble
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected. If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+\usepackage{iftex}
+\ifpdftex % if pdflatex is used
+% XeTeX and LuaTeX with Hebrew do not like this
+% bookmark code, so it is in the conditional.
+% The pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+ \frontmatter
+ \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+ \myTOC
+ \mainmatter }
+
+\fi % end if pdflatex is used
+
%disable hyphenation (breaking words at end of line)
\usepackage[none]{hyphenat}
+
%disable double space after end-of-sentence period
\frenchspacing
-%Allow larger space between words in a line
-\sloppy
% These are fancyhdr commands that makes the heading "fancy"
% behave like "heading", only without the Hebrew bugs.
\fancyhead[LO]{\rightmark}
\fancyfoot[C]{}
\end_preamble
+\use_default_options false
+\begin_modules
+logicalmkup
+\end_modules
+\maintain_unincluded_children false
\language hebrew
-\inputencoding auto
-\fontscheme default
+\language_package default
+\inputencoding utf8x
+\fontencoding global
+\font_roman "lmodern" "FreeSerif"
+\font_sans "default" "FreeSans"
+\font_typewriter "default" "FreeMono"
+\font_math "auto" "auto"
+\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts true
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
\graphics default
-\paperfontsize default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
+\paperfontsize 12
\spacing single
+\use_hyperref false
+\pdf_bookmarks false
+\pdf_bookmarksnumbered false
+\pdf_bookmarksopen false
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks false
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
\papersize default
\use_geometry false
-\use_amsmath 0
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 1
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\justification true
+\use_refstyle 0
+\use_minted 0
+\index אינדקס
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
-\quotes_language english
+\paragraph_indentation default
+\is_math_indent 0
+\math_numbering_side default
+\quotes_style english
+\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle fancy
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-ùòåø îåãøê
+שעור מודרך
\end_layout
\begin_layout Author
-òîéø ÷øâø åöååú ìé÷ñ
+עמיר קרגר וצוות ליקס
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-úåøâí òì éãé âãé ÷åæîà,
+\begin_layout Plain Layout
+תורגם על ידי גדי קוזמא,
\numeric on
2002
\numeric off
\end_inset
-
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Chapter
-îáåà
+מבוא
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
If you cannot see anything in this document except for this paragraph, do
- not despair! Everything you need is in Dekel Tsur's site:
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.math.tau.ac.il/~dekelts/lyx/}
+ not despair! Everything you need is here:
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+https://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ and here:
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+https://www.cs.bgu.ac.il/~dekelts/lyx/
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-áøåê äáà ììé÷ñ
+ברוך הבא לליקס
\end_layout
\begin_layout Standard
-ä÷åáõ äæä îéåòã ìëì îé ùìà ùîòå àó ôòí òì
+הקובץ הזה מיועד לכל מי שלא שמעו אף פעם על
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-, àå ùìà îëéøéí àåúä èåá áîéåçã.
- áìé ôðé÷ä! àúä ìà öøéê ììîåã àú
+, או שלא מכירים אותה טוב במיוחד.
+ בלי פניקה! אתה לא צריך ללמוד את
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- ëãé ìäùúîù áìé÷ñ.
- æå áñåôå ùì ãáø äð÷åãä áìé÷ñ: ìúú îîù÷ ëîòè
+ כדי להשתמש בליקס.
+ זו בסופו של דבר הנקודה בליקס: לתת ממשק כמעט
\lang english
WYSIWYG
\lang hebrew
- ì-
+ ל-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
.
- òí æàú, éù îä ììîåã àí øåöéí ìäùúîù áìé÷ñ áöåøä éòéìä.
+ עם זאת, יש מה ללמוד אם רוצים להשתמש בליקס בצורה יעילה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-éëåì ìäéåú ùäâòú ìôä ëé ðéñéú ìùéí ùðé øååçéí àçøé äð÷åãä áñåó äîùôè
+יכול להיות שהגעת לפה כי ניסית לשים שני רווחים אחרי הנקודה בסוף המשפט
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-îðäâ î÷åáì áàðâìéú
+\begin_layout Plain Layout
+מנהג מקובל באנגלית
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â.÷.
+ ג.ק.
\end_layout
\end_inset
-, àå ùìåù ùåøåú øé÷åú áñåó ôéñ÷ä.
- àçøé äøáä úñëåì âéìéú ùæä ôùåè áìúé àôùøé.
- ìîòùä, àúä äåìê ìâìåú ùäøáä îäèøé÷éí ä÷èðéí ùàúä øâéì àìéäí îîòáãé úîìéìéí
- àçøéí ôùåè ìà òåáãéí áìé÷ñ.
- äñéáä äéà ùøåá îòáãé äúîìéìéí ãåøùéí îîê ìäúòñ÷ áøååçéí, ùéðåéé ôåðè )âåôï(,
- åëå', ëê ùáôåòì àúä ìà ø÷ ëåúá àú äîñîê àìà áàåúå æîï âí îëéï àåúå ìäãôñä.
- ìé÷ñ îáöòú áùáéìê àú ôòåìú äòøéëä äâøôéú åîùçøøú àåúê ìäúøëæ áòé÷ø
+, או שלוש שורות ריקות בסוף פיסקה.
+ אחרי הרבה תסכול גילית שזה פשוט בלתי אפשרי.
+ למעשה, אתה הולך לגלות שהרבה מהטריקים הקטנים שאתה רגיל אליהם ממעבדי תמלילים
+ אחרים פשוט לא עובדים בליקס.
+ הסיבה היא שרוב מעבדי התמלילים דורשים ממך להתעסק ברווחים, שינויי פונט )גופן(,
+ וכו', כך שבפועל אתה לא רק כותב את המסמך אלא באותו זמן גם מכין אותו להדפסה.
+ ליקס מבצעת בשבילך את פעולת העריכה הגרפית ומשחררת אותך להתרכז בעיקר
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- úåëï äëúéáä ùìê.
+ תוכן הכתיבה שלך.
\end_layout
\begin_layout Standard
-àæ äúàæø áñáìðåú.
- ÷øéàú äîñîê äæä áäçìè ùååä àú äæîï ùìê.
+אז התאזר בסבלנות.
+ קריאת המסמך הזה בהחלט שווה את הזמן שלך.
\end_layout
\begin_layout Section
-îä äîñîê äæä, åîä äåà ìà
+מה המסמך הזה, ומה הוא לא
\end_layout
\begin_layout Standard
-ø÷ äòøä ÷èðä.
- äùòåø äîåãøê îùúîù áñéîåï ùäåñáø áä÷ãîä.
- àí äâòú ìîñîê äæä ÷åãí, ìê ú÷øà àú ää÷ãîä.
- ëï, òëùéå.
+רק הערה קטנה.
+ השעור המודרך משתמש בסימון שהוסבר בהקדמה.
+ אם הגעת למסמך הזה קודם, לך תקרא את ההקדמה.
+ כן, עכשיו.
\end_layout
\begin_layout Standard
-òëùéå, ëùàúä éåãò îä äîùîòåú ùì ëì ôåðè, àðçðå øåöéí ìãáø ÷öú òì îä äîñîê
- äæä ëï.
+עכשיו, כשאתה יודע מה המשמעות של כל פונט, אנחנו רוצים לדבר קצת על מה המסמך
+ הזה כן.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ìäåöéà àú äîéøá îäùòåø äîåãøê
+להוציא את המירב מהשעור המודרך
\end_layout
\begin_layout Standard
-îñîê æä äåà àåñó ùì úøâéìéí åãåâîàåú.
- ìúåöàä îéøáéú òãéó ùîîù ú÷ìéã àú ëì äùèåéåú åùúðñä àú ëì äúøâéìéí ìøàåú
- àí äí îöìéçéí ìê.
+מסמך זה הוא אוסף של תרגילים ודוגמאות.
+ לתוצאה מירבית עדיף שממש תקליד את כל השטויות ושתנסה את כל התרגילים לראות
+ אם הם מצליחים לך.
\end_layout
\begin_layout Standard
-àí àúä ëáø îëéø àú
+אם אתה כבר מכיר את
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-, úåëì ì÷øåà àú äîñîê îäø éåúø ëé äøáä îäøòéåðåú ùì ìé÷ñ äí øòéåðåú ùì
+, תוכל לקרוא את המסמך מהר יותר כי הרבה מהרעיונות של ליקס הם רעיונות של
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- áîñååä.
- òí æàú, ììé÷ñ éù àú äîåæøåéåú ùìä ùàúä öøéê ìäëéø.
- âí àí àéï ìê ëåç ì÷øåà àú ëì äîñîê äæä, îåîìõ áçåí ùú÷øà àú ñòéó
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers}
+ במסווה.
+ עם זאת, לליקס יש את המוזרויות שלה שאתה צריך להכיר.
+ גם אם אין לך כוח לקרוא את כל המסמך הזה, מומלץ בחום שתקרא את סעיף
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:latexusers"
\end_inset
- ùðëúá áîéåçã òáåø îùúîùé
+ שנכתב במיוחד עבור משתמשי
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- îðåñéí.
+ מנוסים.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-îä ìà úîöà ôä
+מה לא תמצא פה
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äàëìä áëôéú.
+האכלה בכפית.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-äîâîä äîñúîðú äéåí áñôøåú îçùáéí å-
+המגמה המסתמנת היום בספרות מחשבים ו-
\lang english
do it yourself
\lang hebrew
- äéà: "äðç ùìîùúîù éù àéðèéìéâðöéä ùì áèèä".
- àðçðå ìà ðå÷èéí áâéùä äæàú.
+ היא: "הנח שלמשתמש יש אינטיליגנציה של בטטה".
+ אנחנו לא נוקטים בגישה הזאת.
\end_layout
\begin_layout Standard
-òí æàú, àðçðå îáéðéí ùàí äâòú ìúòåã
+עם זאת, אנחנו מבינים שאם הגעת לתעוד
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- áîéåçã ìîñîê äæä
+ במיוחד למסמך הזה
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- àúä îéï äñúí àáåã.
- ìà èéôù.
- ø÷ àáåã.
+ אתה מין הסתם אבוד.
+ לא טיפש.
+ רק אבוד.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-äåøàåú àéê ìäùúîù áòëáø åáî÷ìãú.
+הוראות איך להשתמש בעכבר ובמקלדת.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-àí áùìá äðåëçé àúä ìà éåãò àéê ìäùúîù áîçùá, àðçðå ìà éëåìéí ìòæåø ìê.
- äðåùàéí äàìä äéðí îçåõ ìîñâøú äúòåã ùì ìé÷ñ
+אם בשלב הנוכחי אתה לא יודע איך להשתמש במחשב, אנחנו לא יכולים לעזור לך.
+ הנושאים האלה הינם מחוץ למסגרת התעוד של ליקס
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-îä âí ùìé÷ñ îèáòå îéåòã ìîùúîùéí ùéù ìäí ÷åøèåá ùëì áøàù.
+\begin_layout Plain Layout
+מה גם שליקס מטבעו מיועד למשתמשים שיש להם קורטוב שכל בראש.
\end_layout
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-äñáøéí îôåøèéí òì ëì úëåðä åúëåðä ùì ìé÷ñ.
+הסברים מפורטים על כל תכונה ותכונה של ליקס.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-îä, àúä øåöä àú äîãøéê ìîùúîù ôòîééí?
+מה, אתה רוצה את המדריך למשתמש פעמיים?
\end_layout
\begin_layout Standard
-àáì áøöéðåú, äîèøä ùìðå äéà ìäòîéã àåúê òì äøâìééí ëãé ùúåëì ì÷øåà àú äîãøéê
- ìîùúîù.
- àí äééðå îôøèéí ëàï àåãåú ëì úëåðä ùì ìé÷ñ, äùòåø äîåãøê äéä àøåê îãé,
- îéåúø, åìà îòåãëï áàåôï ÷áåò.
- æå áòöí ä÷ãîä )ùðéä(.
- äòîã ôðéí ùéù "øàä áîãøéê ìîùúîù" áñåó ëì çì÷.
+אבל ברצינות, המטרה שלנו היא להעמיד אותך על הרגליים כדי שתוכל לקרוא את המדריך
+ למשתמש.
+ אם היינו מפרטים כאן אודות כל תכונה של ליקס, השעור המודרך היה ארוך מדי,
+ מיותר, ולא מעודכן באופן קבוע.
+ זו בעצם הקדמה )שניה(.
+ העמד פנים שיש "ראה במדריך למשתמש" בסוף כל חלק.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-äñáøéí îôåøèéí òì
+הסברים מפורטים על
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-æä ôùåè îéåúø.
- àí îä ùàúä îçôù æä ëì äãáøéí äîâðéáéí ùàôùø ìòùåú á-
+זה פשוט מיותר.
+ אם מה שאתה מחפש זה כל הדברים המגניבים שאפשר לעשות ב-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-, ÷ç ñôø.
- éù ëîä ñôøéí îöåéðéí áùå÷.
- àçøé äëì, ìà öøéê ìäîöéà àú äâìâì îçãù ëì ôòí.
+, קח ספר.
+ יש כמה ספרים מצוינים בשוק.
+ אחרי הכל, לא צריך להמציא את הגלגל מחדש כל פעם.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-åàí ëê, áàåîõ ìîñîê äøàùåï.
+ואם כך, באומץ למסמך הראשון.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-ääúçìä
+ההתחלה
\end_layout
\begin_layout Section
-äîñîê äøàùåï ùìê òí ìé÷ñ
+המסמך הראשון שלך עם ליקס
\end_layout
\begin_layout Standard
-ðå, òåã äñáø àçã ÷öøöø ìôðé ùîîù îúçéìéí áôåòì.
- áâìì ùøåá äîéãò àéðå ôä, äãáø äøàùåï ùàúä öøéê ìòùåú äåà ìîöåà àú ÷áöé
- äòæøä äàçøéí.
- ôúç àú ìé÷ñ.
- áçø
+נו, עוד הסבר אחד קצרצר לפני שממש מתחילים בפועל.
+ בגלל שרוב המידע אינו פה, הדבר הראשון שאתה צריך לעשות הוא למצוא את קבצי
+ העזרה האחרים.
+ פתח את ליקס.
+ בחר
\family sans
-îãøéê ìîùúîù
+מדריך למשתמש
\family default
)
\family sans
ser's Guide
\family default
\lang hebrew
-( îúôøéè ä
+( מתפריט ה
\family sans
-òæøä
+עזרה
\family default
)
\family sans
\family default
\lang hebrew
(.
- îï äñúí àúä øåöä ìôúåç âí àú äùòåø äîåãøê )àí àúä ìà ëáø ÷åøà àåúå òì äîñê(.
- æä éàôùø ìê ì÷øåà àåúí áæîï ùàúä ëåúá àú äîñîê ùìê
+ מן הסתם אתה רוצה לפתוח גם את השעור המודרך )אם אתה לא כבר קורא אותו על המסך(.
+ זה יאפשר לך לקרוא אותם בזמן שאתה כותב את המסמך שלך
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-çåõ îäúåëï, ä÷áöéí äàìä âí éëåìéí ìùîù ëãåâîà àéê ìäùúîù áúëåðåú ùì ìé÷ñ.
+\begin_layout Plain Layout
+חוץ מהתוכן, הקבצים האלה גם יכולים לשמש כדוגמא איך להשתמש בתכונות של ליקס.
\end_layout
\end_inset
.
- îøâò ùéù ìê éåúø îîñîê àçã ôúåç, àúä éëåì ìäùúîù áúôøéè ä
+ מרגע שיש לך יותר ממסמך אחד פתוח, אתה יכול להשתמש בתפריט ה
\family sans
-îñîëéí
+מסמכים
\family default
)
\family sans
ocuments
\family default
\lang hebrew
-( ëãé ìòáåø îàçã ìùðé.
- äùòåø äîåãøê ìà éëñä áôøåè ðåùàéí ùðãåðéí á÷áöéí àçøéí.
- æä òìåì ìä÷ùåú áäúçìä, àáì áæëåú æä äùòåø äîåãøê ÷öø éçñéú.
- æä âí éøâéì àåúê ìäùúîù á÷áöé äòæøä äàçøéí, åáèååç äøçå÷ æä éëåì ìçñåê
- ìê äøáä æîï.
+( כדי לעבור מאחד לשני.
+ השעור המודרך לא יכסה בפרוט נושאים שנדונים בקבצים אחרים.
+ זה עלול להקשות בהתחלה, אבל בזכות זה השעור המודרך קצר יחסית.
+ זה גם ירגיל אותך להשתמש בקבצי העזרה האחרים, ובטווח הרחוק זה יכול לחסוך
+ לך הרבה זמן.
\end_layout
\begin_layout Standard
-áîñîê äæä àðçðå îðéçéí ùéù ìê äú÷ðä îìàä ùì ìé÷ñ,
+במסמך הזה אנחנו מניחים שיש לך התקנה מלאה של ליקס,
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
,
\family typewriter
xdvi
\family default
\lang hebrew
- àå ëì úåëðä àçøú ìöôééä á÷áöé
+ או כל תוכנה אחרת לצפייה בקבצי
\lang english
dvi
\lang hebrew
dvips
\family default
\lang hebrew
- àå ãøê àçøú ìúøâí ÷áöé
+ או דרך אחרת לתרגם קבצי
\lang english
dvi
\lang hebrew
- ìôåñèñ÷øéôè
+ לפוסטסקריפט
\lang english
-®
+®
\lang hebrew
-, åëï îãôñú òåáãú.
- àí ìà, àúä )àå àéù ñéñèí éãéãåúé( öøéê ìèôì ááòéä.
- îñîëéí àçøéí òåñ÷éí áðåùà æä
+, וכן מדפסת עובדת.
+ אם לא, אתה )או איש סיסטם ידידותי( צריך לטפל בבעיה.
+ מסמכים אחרים עוסקים בנושא זה
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-àôùø ìäúçéì îôø÷
+\begin_layout Plain Layout
+אפשר להתחיל מפרק
\numeric on
2
\numeric off
- ùì äîãøéê ìîùúîù, "äú÷ðú ìé÷ñ åúåëðåú òæø" )
+ של המדריך למשתמש, "התקנת ליקס ותוכנות עזר" )
\emph on
\lang english
-LyX Setup and Supporting Applications
+\SpecialChar LyX
+ Setup and Supporting Applications
\emph default
\lang hebrew
- á-
+ ב-
\emph on
\lang english
User's Guide
\emph default
\lang hebrew
(.
- ùí éù äôðéåú ìîñîëéí ðåñôéí
+ שם יש הפניות למסמכים נוספים
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â
+ ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-÷.
+ק.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-ì÷éðåç, ëúáðå ÷åáõ ùéàôùø ìê ìäúàîï òì ëéùåøé äìé÷ñ ùìê.
- äåà ð÷øà
+לקינוח, כתבנו קובץ שיאפשר לך להתאמן על כישורי הליקס שלך.
+ הוא נקרא
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\family default
\lang hebrew
.
- çùåá òìéå ëàéìå äåà è÷ñè ùäå÷ìã òì éãé îéùäå ùìà ùîò òì ðôìàåú äìé÷ñ.
- ëàùø úìîã úëåðåú çãùåú ùì ìé÷ñ, ðöéò ìê ìäúàîï ò"é úé÷åï äçì÷éí äøìáðèééí
- ùì
+ חשוב עליו כאילו הוא טקסט שהוקלד על ידי מישהו שלא שמע על נפלאות הליקס.
+ כאשר תלמד תכונות חדשות של ליקס, נציע לך להתאמן ע"י תיקון החלקים הרלבנטיים
+ של
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\family default
\lang hebrew
.
- áðåñó éù áå "øîæéí" àéê ìáöò àú äúé÷åï
+ בנוסף יש בו "רמזים" איך לבצע את התיקון
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-äøîæéí îåôéòéí ë÷åáéåú òí äîéìä
+\begin_layout Plain Layout
+הרמזים מופיעים כקוביות עם המילה
\lang english
note
\lang hebrew
- áöäåá.
- ìçéöä òì ÷åáéä úôúç àåúä åúøàä àú úåëðä.
+ בצהוב.
+ לחיצה על קוביה תפתח אותה ותראה את תוכנה.
\end_layout
\end_inset
.
- àí àúä øåöä ìøîåú )àå ìáãå÷ àí òùéú ðëåï( éù âí ÷åáõ áùí
+ אם אתה רוצה לרמות )או לבדוק אם עשית נכון( יש גם קובץ בשם
\family typewriter
\lang english
example_lyxified.lyx
\family default
\lang hebrew
- ùîëéì àú àåúå è÷ñè áöåøä äîåîìöú òì éãé îåîçé äìé÷ñ
+ שמכיל את אותו טקסט בצורה המומלצת על ידי מומחי הליקס
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-áòáøéú àðçðå îöéòéí ìê ùúé àåôöéåú àèø÷èéáéåú: àå ä÷åáõ
+\begin_layout Plain Layout
+בעברית אנחנו מציעים לך שתי אופציות אטרקטיביות: או הקובץ
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\family default
\lang hebrew
- )îåîìõ( ùáå äè÷ñè áàðâìéú åø÷ äøîæéí áòáøéú, àå
+ )מומלץ( שבו הטקסט באנגלית ורק הרמזים בעברית, או
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\family default
\lang hebrew
- ùáå âí äè÷ñè åâí äøîæéí áòáøéú )îåîìõ àåìé áæëåú äùéøä, àáì ìà ëúøâéì ìé÷ñ,
- áùìá äæä çáì ìäòé÷ òìéê òí áòéåú îéåçãåú ìùéîåù áòáøéú(.
- ùéí ìá ùàéï
+ שבו גם הטקסט וגם הרמזים בעברית )מומלץ אולי בזכות השירה, אבל לא כתרגיל ליקס,
+ בשלב הזה חבל להעיק עליך עם בעיות מיוחדות לשימוש בעברית(.
+ שים לב שאין
\family typewriter
\lang english
example_lyxified.lyx
\family default
\lang hebrew
.
- àí äéä, äåà äéä ëîòè æää ì-
+ אם היה, הוא היה כמעט זהה ל-
\family typewriter
\lang english
example_lyxified.lyx
\family default
\lang hebrew
- äøâéì
+ הרגיל
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â
+ ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-÷.
+ק.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-àú äãåâîàåú äàìä úîöà áñôøéä
+את הדוגמאות האלה תמצא בספריה
\family typewriter
\lang english
examples/
\family default
\lang hebrew
.
- áçø
+ בחר
\family sans
-÷åáõ:ôúç
+קובץ:פתח
\family default
)
\family sans
\lang english
F
\bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
\bar under
O
pen
\family default
\lang hebrew
-( åàæ ìçõ òì ëôúåø ä
+( ואז לחץ על כפתור ה
\family sans
-ãåâîàåú
+דוגמאות
\family default
)
\family sans
\family default
\lang hebrew
(.
- ôúç àú äîñîê äìà îòåáã åáçø
+ פתח את המסמך הלא מעובד ובחר
\family sans
-÷åáõ:ùîéøä áùí
+קובץ:שמירה בשם
\family default
)
\family sans
\lang english
F
\bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
-Save\InsetSpace ~
+ile\SpecialChar menuseparator
+Save
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\bar under
A
s
\family default
\lang hebrew
-( ëãé ìùîåø òåú÷ áñôøéä äàéùéú ùìê ùúåëì ìùðåú.
- àçøé ëì ùéðåé ùúáöò, áãå÷ îä ÷åøä ìôìè ä-
+( כדי לשמור עותק בספריה האישית שלך שתוכל לשנות.
+ אחרי כל שינוי שתבצע, בדוק מה קורה לפלט ה-
\lang english
dvi
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Standard
-åîòðéï ìòðéï áàåúå áðéï: äñôøéä
+ומענין לענין באותו בנין: הספריה
\family typewriter
\lang english
examples/
\family default
\lang hebrew
- îëéìä äøáä ÷áöé ãåâîà ðåñôéí, ùîãâéîéí ëì îéðé ùéîåùéí îùåëììéí ùì ìé÷ñ,
- áôøè ãáøéí ùîñéáåú àåøê, àå îñéáåú àçøåú, ìà îöàå àú î÷åîí áúòåã äøàùé.
- àçøé ùîéöéú àú äúòåã äøâéì, àúä éëåì ìðñåú àú äñôøéä äæàú ëî÷åø îéãò ðåñó.
+ מכילה הרבה קבצי דוגמא נוספים, שמדגימים כל מיני שימושים משוכללים של ליקס,
+ בפרט דברים שמסיבות אורך, או מסיבות אחרות, לא מצאו את מקומם בתעוד הראשי.
+ אחרי שמיצית את התעוד הרגיל, אתה יכול לנסות את הספריה הזאת כמקור מידע נוסף.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ä÷ìãä, öôééä, äãôñä
+הקלדה, צפייה, הדפסה
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-áçì÷ æä, åáúòåã áëìì, ìà ðñáéø àéê ìòáåã òí òáøéú áìé÷ñ.
- äñáøéí áðåùà æä ðîöàéí áàúø ùì ã÷ì öåø ùäôðééä àìéå ðîöàú áøàù äîñîê.
- ìà, àì úìê ìùí òëùéå.
- ÷åãí òãéó ùúúàîï ÷öú òì äàðâìéú
+\begin_layout Plain Layout
+בחלק זה, ובתעוד בכלל, לא נסביר איך לעבוד עם עברית בליקס.
+ הסברים בנושא זה נמצאים באתר של דקל צור שהפנייה אליו נמצאת בראש המסמך.
+ לא, אל תלך לשם עכשיו.
+ קודם עדיף שתתאמן קצת על האנגלית
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â
+ ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-÷.
+ק.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ôúç ÷åáõ çãù áòæøú
+פתח קובץ חדש בעזרת
\family sans
-÷åáõ:çãù
+קובץ:חדש
\family default
)
\family sans
\lang english
F
\bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
\bar under
N
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ä÷ìã îùôè ëîå
+הקלד משפט כמו
\family typewriter
\lang english
-This is my first LyX document!
+This is my first \SpecialChar LyX
+ document!
\lang hebrew
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-áñãø, áñãø, îöãðå úãôéñ àú ãòúê òì îöá äçñä áùèçéí.
- æä ìà îùðä.
- åàðçðå îúðöìéí îøàù òì äàåéìéåú ùì îùôè äãåâîà äæä åëì ãáø àçø ùðá÷ù îîê
- ìä÷ìéã áòúéã.
+\begin_layout Plain Layout
+בסדר, בסדר, מצדנו תדפיס את דעתך על מצב החסה בשטחים.
+ זה לא משנה.
+ ואנחנו מתנצלים מראש על האויליות של משפט הדוגמא הזה וכל דבר אחר שנבקש ממך
+ להקליד בעתיד.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ùîåø àú äîñîê òí
+שמור את המסמך עם
\family sans
-÷åáõ:ùîéøä áùí
+קובץ:שמירה בשם
\family default
)
\family sans
\lang english
F
\bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
-Save\InsetSpace ~
+ile\SpecialChar menuseparator
+Save
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\bar under
A
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äøõ àú
+הרץ את
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- ëãé ìéöø ÷åáõ
+ כדי ליצר קובץ
\lang english
dvi
\lang hebrew
- áòæøú
+ בעזרת
\family sans
-öôééä:
+צפייה:
\bar under
\lang english
D
VI
\family default
\lang hebrew
- )\SpecialChar \menuseparator
+ )\SpecialChar menuseparator
\family sans
\bar under
\family default
\lang hebrew
(.
- ñáéø ùúøàä äãôñåú áçìåï ùîîðå äøöú àú ìé÷ñ.
- àìä äåãòåú î-
+ סביר שתראה הדפסות בחלון שממנו הרצת את ליקס.
+ אלה הודעות מ-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- åàúä îåæîï ìäúòìí îäï ìòú òúä.
- ìé÷ñ éøéõ àú
+ ואתה מוזמן להתעלם מהן לעת עתה.
+ ליקס יריץ את
\family typewriter
\lang english
xdvi
\family default
\lang hebrew
- )àå úåëðä àçøú ìöôééä á÷áöé
+ )או תוכנה אחרת לצפייה בקבצי
\lang english
dvi
\lang hebrew
-( åéåôéò çìåï ùáå úåëì ìøàåú àéê éøàä ä÷åáõ ëùúãôéñ àåúå
+( ויופיע חלון שבו תוכל לראות איך יראה הקובץ כשתדפיס אותו
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-àôùø ìçñåê æîï áôòîéí äáàåú ùàúä îáöò àú äôòåìä.
- äùàø àú äçìåï ùì
+\begin_layout Plain Layout
+אפשר לחסוך זמן בפעמים הבאות שאתה מבצע את הפעולה.
+ השאר את החלון של
\family typewriter
\lang english
xdvi
\family default
\lang hebrew
- ôúåç, åáçø
+ פתוח, ובחר
\family sans
-öôééä:òãëåï:
+צפייה:עדכון:
\bar under
\lang english
D
\lang english
V
\bar default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
\bar under
U
\bar default
-pdate\SpecialChar \menuseparator
+pdate\SpecialChar menuseparator
\family default
\lang hebrew
(.
- çìåï ä-
+ חלון ה-
\family typewriter
\lang english
xdvi
\family default
\lang hebrew
- éúòãëï áøâò ùúìçõ òìéå.
+ יתעדכן ברגע שתלחץ עליו.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äãôñ áòæøú
+הדפס בעזרת
\family sans
-÷åáõ:äãôñ
+קובץ:הדפס
\family default
)
\family sans
\lang english
F
\bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
\bar under
P
rint
\family default
\lang hebrew
-( åìçéöä òì
+( ולחיצה על
\family sans
\lang english
OK
\end_layout
\begin_layout Standard
-îæì èåá! ëúáú åäãôñú àú îñîê äìé÷ñ äøàùåï ùìê.
- ëì äùàø æä ø÷ ôøèéí
+מזל טוב! כתבת והדפסת את מסמך הליקס הראשון שלך.
+ כל השאר זה רק פרטים
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- øàä áîãøéê ìîùúîù, "úëåðåú ðåñôåú" å- "äúàîä".
+ ראה במדריך למשתמש, "תכונות נוספות" ו- "התאמה".
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ôòåìåú ôùåèåú
+פעולות פשוטות
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìé÷ñ éëåì ìòùåú àú øåá îä ùàúä øâéì ìòùåú òí îòáãé úîìéìéí.
- äåà éùáåø ùåøåú åééùø ôñ÷àåú áàåôï àåèåîèé.
- úöéõ áúôøéèéí åúøàä
+ליקס יכול לעשות את רוב מה שאתה רגיל לעשות עם מעבדי תמלילים.
+ הוא ישבור שורות ויישר פסקאות באופן אוטומטי.
+ תציץ בתפריטים ותראה
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-æä ìà ùàðçðå ìà éåãòéí ùòùéú àú æä äøáä ìôðé ùôúçú àú äîñîê äæä.
+\begin_layout Plain Layout
+זה לא שאנחנו לא יודעים שעשית את זה הרבה לפני שפתחת את המסמך הזה.
\end_layout
\end_inset
- ùøåá äô÷åãåú ùàúä øâéì àìéäï )
+ שרוב הפקודות שאתה רגיל אליהן )
\family sans
-÷åáõ:éöéàä
+קובץ:יציאה
\family default
,
\family sans
-òøéëä:äãá÷
+עריכה:הדבק
\family default
,
\family sans
-÷åáõ:äãôñ
+קובץ:הדפס
\family default
-( ðîöàåú áî÷åí äöôåé åáùí äöôåé, åòåùåú àú îä ùàúä îöôä.
- ìäìï úàåø æøéæ ùì ëîä ôòåìåú ôùåèåú ðåñôåú
+( נמצאות במקום הצפוי ובשם הצפוי, ועושות את מה שאתה מצפה.
+ להלן תאור זריז של כמה פעולות פשוטות נוספות
\end_layout
\begin_layout Description
-áéèåì ììé÷ñ éù àú äéëåìú ìáéèåì "àéðñåôé", ëìåîø àúä éëåì ìáèì àú ëì äùéðåééí
- ùòùéú îàæ ùäòìú àú äîñîê áòæøú áçéøú
+ביטול לליקס יש את היכולת לביטול "אינסופי", כלומר אתה יכול לבטל את כל השינויים
+ שעשית מאז שהעלת את המסמך בעזרת בחירת
\family sans
-òøéëä:áèì
+עריכה:בטל
\family default
)
\family sans
\lang english
E
\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
\bar under
U
ndo
\family default
\lang hebrew
-( ùåá åùåá.
- àí äâæîú, áçø
+( שוב ושוב.
+ אם הגזמת, בחר
\family sans
-òøéëä:áèì áéèåì
+עריכה:בטל ביטול
\family default
)
\family sans
\lang english
E
\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
\bar under
R
edo
\family default
\lang hebrew
-( ìäçæéø àú îä ùáéèìú.
+( להחזיר את מה שביטלת.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-]ëøâò, áéèåì îåâáì ì-
+]כרגע, ביטול מוגבל ל-
\numeric on
100
\numeric off
- öòãéí.
- áðåñó àé àôùø ìáèì ëì ãáø åãáø
+ צעדים.
+ בנוסף אי אפשר לבטל כל דבר ודבר
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- ìãåâîà äçìôú îçì÷ú äîñîê )øàä áäîùê([
+ לדוגמא החלפת מחלקת המסמך )ראה בהמשך([
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
-âæåø/äãá÷/äòú÷ äùúîù á-
+גזור/הדבק/העתק השתמש ב-
\family sans
-òøéëä:âæåø
+עריכה:גזור
\family default
)
\family sans
\lang english
E
\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
\bar under
C
\lang hebrew
(,
\family sans
-òøéëä:äãá÷
+עריכה:הדבק
\family default
)
\family sans
\lang english
E
\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
P
\bar under
a
ste
\family default
\lang hebrew
-( å
+( ו
\family sans
-òøéëä:äòú÷
+עריכה:העתק
\family default
)
\family sans
\lang english
E
\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
C
\bar under
o
py
\family default
\lang hebrew
-( áäúàîä.
- ìçéìåôéï, àôùø ìäãáé÷ îä ùáçøú áòæøú äëôúåø äàîöòé ùì äòëáø )áùáéì æä ìà
- öøéê ìâæåø àå ìäòúé÷ áîôåøù, ø÷ ìáçåø(.
+( בהתאמה.
+ לחילופין, אפשר להדביק מה שבחרת בעזרת הכפתור האמצעי של העכבר )בשביל זה לא
+ צריך לגזור או להעתיק במפורש, רק לבחור(.
\end_layout
\begin_layout Description
-çôù/äçìó äùúîù á-
+חפש/החלף השתמש ב-
\family sans
-òøéëä:çôù\InsetSpace ~
-åäçìó
+עריכה:חפש
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+והחלף
\family default
)
\family sans
\lang english
E
\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
\bar under
F
\bar default
-ind\InsetSpace ~
-&\InsetSpace ~
+ind
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Replace
\family default
\lang hebrew
-( ëãé ìçôù.
- áúéáú äãéàìåâ äùúîù áçöéí ÷ãéîä åàçåøä åáëôúåø
+( כדי לחפש.
+ בתיבת הדיאלוג השתמש בחצים קדימה ואחורה ובכפתור
\family sans
-äçìó
+החלף
\family default
)
\family sans
eplace
\family default
\lang hebrew
-( ëãé ìäçìéó àú äîéìä ùðîöàä
+( כדי להחליף את המילה שנמצאה
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-ñâåø àú äçìåï ëùàúä âåîø.
- àå äùàø àåúå ôúåç.
- øåá úáåú äãéàìåâ áìé÷ñ, ëåìì çìåï äçéôåù, çìåï
+\begin_layout Plain Layout
+סגור את החלון כשאתה גומר.
+ או השאר אותו פתוח.
+ רוב תבות הדיאלוג בליקס, כולל חלון החיפוש, חלון
\family sans
-úåëï äòðééðéí
+תוכן העניינים
\family default
-, çìåðåú ä
+, חלונות ה
\family sans
-îáðä
+מבנה
\family default
- åçìåðåú îúîèé÷ä ùåðéí ðéúï ìä÷èéï àå ìäæéæ áî÷åí ìñâåø.
- úáåú ãéàìåâ îñåéîåú, ëîå
+ וחלונות מתמטיקה שונים ניתן להקטין או להזיז במקום לסגור.
+ תבות דיאלוג מסוימות, כמו
\family sans
-÷åáõ:ôúéçä
+קובץ:פתיחה
\family default
- ìà îàôùøåú ìê ìä÷ìéã ëìåí áçìåï äøàùé ìôðé ùúñâåø àåúï îîù.
- äçñøåï äåà ùëì òåã úéáú äãéàìåâ äéà äçìåï äôòéì, äéà î÷áìú àú ää÷ìãåú ùìê,
- åìà äîñîê.
+ לא מאפשרות לך להקליד כלום בחלון הראשי לפני שתסגור אותן ממש.
+ החסרון הוא שכל עוד תיבת הדיאלוג היא החלון הפעיל, היא מקבלת את ההקלדות שלך,
+ ולא המסמך.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-ôåøîè\InsetSpace ~
-úå àôùø ìäãâéù è÷ñè )áàðâìéú æä ð÷øà
+פורמט
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+תו אפשר להדגיש טקסט )באנגלית זה נקרא
\emph on
\lang english
Emphasize
\emph default
\lang hebrew
- åú÷áì àåúéåú îåèåú, àå
+ ותקבל אותיות מוטות, או
\emph on
\lang english
italics
\emph default
\lang hebrew
-(, ìäáìéè àåúå )
+(, להבליט אותו )
\series bold
\lang english
bold
\series default
\lang hebrew
-( àå ìùéí àåúå áñâðåï
+( או לשים אותו בסגנון
\noun on
\lang english
Noun
\noun default
\lang hebrew
-, ñâðåï äéãåò áàðâìéú âí áùí
+, סגנון הידוע באנגלית גם בשם
\noun on
\lang english
Small Caps
\lang hebrew
,
\noun default
-åáå äàåúéåú äøâéìåú îåôéòåú ëàåúéåú øàùéåú îå÷èðåú åäàåúéåú äøàùéåú îåôéòåú
- áâåãìï äøâéì.
- äùúîù áàåôöéåú äîúàéîåú îúôøéè
+ובו האותיות הרגילות מופיעות כאותיות ראשיות מוקטנות והאותיות הראשיות מופיעות
+ בגודלן הרגיל.
+ השתמש באופציות המתאימות מתפריט
\noun on
\family sans
\noun default
-îáðä
+מבנה
\family default
)
\family sans
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-àó àçã îàìä ìà òåáã ëîå ùöøéê áòáøéú, áäú÷ðä äáñéñéú ùì
+\begin_layout Plain Layout
+אף אחד מאלה לא עובד כמו שצריך בעברית, בהתקנה הבסיסית של
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- òáøé.
- äåøàåú ëéöã ìèôì ááòéä úîöà á-
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.math.tau.ac.il/~dekelts/lyx/ttf.html}
+ עברי.
+ הוראות כיצד לטפל בבעיה תמצא ב-
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://ctan.math.utah.edu/ctan/tex-archive/info/TrueType/
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-ìåç\InsetSpace ~
-äëìéí ùðîöà áãéå÷ îúçú ìúôøéèéí ðåúï ÷éöåøéí ìëîä ôåð÷öéåú ðôåöåú, ëîå
- äãá÷ àå äãôñ.
- àí úùàéø àú äòëáø îñôø ùðéåú îòì äëôúåø, éåôéò ôú÷ öäåá ÷èï ùéàîø ìê îä
- äåà òåùä.
+לוח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הכלים שנמצא בדיוק מתחת לתפריטים נותן קיצורים לכמה פונקציות נפוצות, כמו הדבק
+ או הדפס.
+ אם תשאיר את העכבר מספר שניות מעל הכפתור, יופיע פתק צהוב קטן שיאמר לך מה
+ הוא עושה.
\end_layout
\begin_layout Description
-ùåøú\InsetSpace ~
-îéãò äôñ äàôåø áúçúéú äçìåï ð÷øà ùåøú äîéãò )
+שורת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+מידע הפס האפור בתחתית החלון נקרא שורת המידע )
\lang english
minibuffer
\lang hebrew
(.
- ëàï éåôéòå äåãòåú îîâååï ñåâéí.
- ìîùì, ëùàúä ùåîø, éåôéò ôä ùí ä÷åáõ ùðùîø æä òúä.
- âí äåãòåú ùâéàä éëåìåú ìäåôéò ôä.
- éùðí îöáéí ùáäí àôùø âí ìä÷ìéã áùåøú äîéãò, àáì òì æä éãåáø ëáø áîñîê àçø.
- îãåáø áèëðé÷åú îú÷ãîåú ùéëåìåú âí ìùáù àú äîñîê ùìê.
+ כאן יופיעו הודעות ממגוון סוגים.
+ למשל, כשאתה שומר, יופיע פה שם הקובץ שנשמר זה עתה.
+ גם הודעות שגיאה יכולות להופיע פה.
+ ישנם מצבים שבהם אפשר גם להקליד בשורת המידע, אבל על זה ידובר כבר במסמך אחר.
+ מדובר בטכניקות מתקדמות שיכולות גם לשבש את המסמך שלך.
\end_layout
\begin_layout Standard
-áøåø ùçîù äîéìéí ùä÷ìãú òã òëùéå ìà îàôùøåú éåúø îãé îùç÷éí îòðééðéí òí
- äàåôöéåú äàìä.
- ëëì ùäîñîê éú÷ãí, äîöá éùúôø îáçéðä æå.
+ברור שחמש המילים שהקלדת עד עכשיו לא מאפשרות יותר מדי משחקים מעניינים עם
+ האופציות האלה.
+ ככל שהמסמך יתקדם, המצב ישתפר מבחינה זו.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-øååçéí áìé÷ñ:
+רווחים בליקס:
\lang english
WYSIWYM
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:whitespace"
\end_inset
-àçã îäãáøéí ä÷ùéí áéåúø ìîùúîùéí çãùéí äåà ðåùà äøååçéí.
- ìà îùðä ëîä ôòîéí ú÷éù
+אחד מהדברים הקשים ביותר למשתמשים חדשים הוא נושא הרווחים.
+ לא משנה כמה פעמים תקיש
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
- ú÷áì ø÷ ùåøä øé÷ä àçú.
- ìà îùðä ëîä ôòîéí úúøâæ òì î÷ù äøååç, òãééï úùàø òí øååç àçã.
- áùåøä øé÷ä, ìé÷ñ ìà îàôùø ìê ìä÷ìéã øååç.
- î÷ù ä-
+ תקבל רק שורה ריקה אחת.
+ לא משנה כמה פעמים תתרגז על מקש הרווח, עדיין תשאר עם רווח אחד.
+ בשורה ריקה, ליקס לא מאפשר לך להקליד רווח.
+ מקש ה-
\family sans
\lang english
Tab
\family default
\lang hebrew
- ìà éòáéø àåúï ìð÷åãú äòöéøä )
+ לא יעביר אותן לנקודת העצירה )
\lang english
tab stop
\lang hebrew
-( äáàä
+( הבאה
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- ìîòùä àéï ãáø ëæä ð÷åãåú
+ למעשה אין דבר כזה נקודות
\family sans
\lang english
Tab
\family default
\lang hebrew
- áìé÷ñ.
- åàéï ñøâì ùáå àúä éëåì ìùç÷ òí äùåìééí.
+ בליקס.
+ ואין סרגל שבו אתה יכול לשחק עם השוליים.
\end_layout
\begin_layout Standard
-øåá îòáãé äúîìéìéí äîñçøééí îáåññéí òì ÷åðöôè ä-
+רוב מעבדי התמלילים המסחריים מבוססים על קונצפט ה-
\lang english
WYSIWYG
\lang hebrew
-, ãäééðå "
+, דהיינו "
\lang english
What You See Is What You Get
\lang hebrew
\end_inset
.
- ìé÷ñ, îàéãê, îáåññ òì äòé÷øåï "
+ ליקס, מאידך, מבוסס על העיקרון "
\lang english
What You See Is What You
\emph on
\end_inset
.
- àúä î÷ìéã, åìé÷ñ ãåàâ áùáéìê ùäôìè éøàä éôä.
- áìé÷ñ, î÷ù ä-
+ אתה מקליד, וליקס דואג בשבילך שהפלט יראה יפה.
+ בליקס, מקש ה-
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
- îôøéã áéï ôñ÷àåú, åìëï àéï îùîòåú ìëîä
+ מפריד בין פסקאות, ולכן אין משמעות לכמה
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
--éí øöåôéí, áàåúä öåøä
+-ים רצופים, באותה צורה
\family sans
-øååç
+רווח
\family default
- îôøéã áéï îéìéí, åùåá, àí äôøãú àæ äôøãú, øååçéí ðåñôéí äí îéåúøéí.
- ì-
+ מפריד בין מילים, ושוב, אם הפרדת אז הפרדת, רווחים נוספים הם מיותרים.
+ ל-
\family sans
\lang english
Tab
\family default
\lang hebrew
- àéï ùåí ôåð÷öéä ãé÷ãå÷éú, åìëï ìé÷ñ ìà îùúîùú áå.
- áìé÷ñ àúä îúòñ÷ äøáä éåúø áúåëï åäøáä ôçåú áöåøä.
- øàä òåã áä÷ãîä )
+ אין שום פונקציה דיקדוקית, ולכן ליקס לא משתמשת בו.
+ בליקס אתה מתעסק הרבה יותר בתוכן והרבה פחות בצורה.
+ ראה עוד בהקדמה )
\family sans
\bar under
\lang english
H
\bar default
-elp\SpecialChar \menuseparator
+elp\SpecialChar menuseparator
\bar under
I
ntroduction
\family default
\lang hebrew
-( òì ÷åðöôè ä-
+( על קונצפט ה-
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Standard
-éù, ëîåáï, ãøëéí )øáåú( ìëååðï àú ôåøîè äîñîê ùìê áìé÷ñ.
- áñåôå ùì ãáø, àé àôùø ìöôåú ùìé÷ñ úðçù ëì ôòí áãéå÷ ìîä àúä îúëååï.
- äîãøéê ìîùúîù )
+יש, כמובן, דרכים )רבות( לכוונן את פורמט המסמך שלך בליקס.
+ בסופו של דבר, אי אפשר לצפות שליקס תנחש כל פעם בדיוק למה אתה מתכוון.
+ המדריך למשתמש )
\emph on
\lang english
User's Guide
\emph default
\lang hebrew
-( îëéì àéðôåøîöéä ìâáé ëì æä, ëåìì
+( מכיל אינפורמציה לגבי כל זה, כולל
\family sans
\lang english
HFill
\family default
\lang hebrew
--éí, åøååç àðëé, ëìéí øáé ëåç ìôúåø áòéåú ëàìä, åùéèåú ìùðåú àú âåãì äôåðè,
- ñåâé äúåéí åéùåø ôñ÷àåú éãðéú.
- òí æàú, äøòéåï äåà ìëúåá àú äîñîê ùìê ÷åãí, åìäúòñ÷ áëéååðåï áñåó, åìà
- ëîå áîòáãé úîìéìéí øâéìéí, áäí ðåùà îøàä äôìè îòñé÷ àåúê áàåôï ÷áåò áæîï
- äëúéáä.
+-ים, ורווח אנכי, כלים רבי כוח לפתור בעיות כאלה, ושיטות לשנות את גודל הפונט,
+ סוגי התוים וישור פסקאות ידנית.
+ עם זאת, הרעיון הוא לכתוב את המסמך שלך קודם, ולהתעסק בכיוונון בסוף, ולא
+ כמו במעבדי תמלילים רגילים, בהם נושא מראה הפלט מעסיק אותך באופן קבוע בזמן
+ הכתיבה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ñåâ ðåñó ùì øååç äåà äøååç äîåâï )
+סוג נוסף של רווח הוא הרווח המוגן )
\family sans
\lang english
Protected Blank
\family default
\lang hebrew
-(, ùàåúå ú÷áì àí ú÷éù
+(, שאותו תקבל אם תקיש
\family sans
\lang english
C-Space
\family default
\lang hebrew
- àå
+ או
\family sans
-äåñôä:úå\InsetSpace ~
-îéåçã:øååç\InsetSpace ~
-îåâï
+הוספה:תו
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+מיוחד:רווח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+מוגן
\family default
)
\family sans
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
\bar under
S
\bar default
-pecial\InsetSpace ~
-Character\SpecialChar \menuseparator
-Protected\InsetSpace ~
+pecial
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Character\SpecialChar menuseparator
+Protected
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\bar under
B
\family default
\lang hebrew
(.
- òì äîñê äåà ðøàä ëîå "
+ על המסך הוא נראה כמו "
\lang english
u
\lang hebrew
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- ÷èï åëçåì
+ קטן וכחול
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-àí àúä ÷åøà àú äîñîê áîçùá, îï äñúí ëáø øàéú àåúí åúäéú ìâáé îùîòåúí.
+\begin_layout Plain Layout
+אם אתה קורא את המסמך במחשב, מן הסתם כבר ראית אותם ותהית לגבי משמעותם.
\end_layout
\end_inset
.
- àí úùéí
+ אם תשים
\family sans
-øååç\InsetSpace ~
-îåâï
+רווח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+מוגן
\family default
- áéï ùúé îéìéí, æä éøàä áãéå÷ ëîå øååç øâéì áäãôñä.
- ääáãì äåà ù
+ בין שתי מילים, זה יראה בדיוק כמו רווח רגיל בהדפסה.
+ ההבדל הוא ש
\family sans
-øååç\InsetSpace ~
-îåâï
+רווח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+מוגן
\family default
- àåîø ì-
+ אומר ל-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- ìà ìùáåø àú äùåøä áéï ùúé äîéìéí äàìä.
- î÷åáì, ìîùì, ìäùúîù áå ëãé ìëúåá îùäå ëîå "øàä ôø÷\InsetSpace ~
+ לא לשבור את השורה בין שתי המילים האלה.
+ מקובל, למשל, להשתמש בו כדי לכתוב משהו כמו "ראה פרק
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\numeric on
1
\numeric off
-", ëùàúä øåöä ìäéåú áèåç ùäîéìéí "ôø÷" å- "
+", כשאתה רוצה להיות בטוח שהמילים "פרק" ו- "
\numeric on
1
\numeric off
-" éäéå òì àåúä ùåøä
+" יהיו על אותה שורה
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-áîñîê äæä àðçðå îùúîùéí áäí ëãé ìúàø ùîåú ùì úôøéèéí, ÷éöåøéí, åúåéí îéåçãéí,
- ëîå ìîùì
+\begin_layout Plain Layout
+במסמך הזה אנחנו משתמשים בהם כדי לתאר שמות של תפריטים, קיצורים, ותוים מיוחדים,
+ כמו למשל
\family sans
-øååç\InsetSpace ~
-îåâï
+רווח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+מוגן
\family default
...
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Section
-ñáéáåú
+סביבות
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìçì÷éí ùåðéí ùì äîñîê éù îèøä ùåðä.
- àðçðå ÷åøàéí ì"ñåâ" äè÷ñè äñáéáä )
+לחלקים שונים של המסמך יש מטרה שונה.
+ אנחנו קוראים ל"סוג" הטקסט הסביבה )
\lang english
environment
\lang hebrew
-( ùìå.
- øåá äîñîê äåà è÷ñè øâéì.
- éù âí àú ëåúøú äîñîê, åëåúøåú ùì çì÷éí áå )ôø÷, ñòéó, úú-ñòéó(.
- áîñîëéí îéåçãéí àôùø ìîöåà ñåâéí ðåñôéí ùì è÷ñè.
- îàîø îãòé îëéì ú÷öéø.
- ìîëúá, ìòåîú æàú, àéï ëåúøú, àáì ëúåáú äùåìç îåôéòä áöåøä îéåçãú åàôùø
- ìöôåú ìñáéáä äåìîú.
+( שלו.
+ רוב המסמך הוא טקסט רגיל.
+ יש גם את כותרת המסמך, וכותרות של חלקים בו )פרק, סעיף, תת-סעיף(.
+ במסמכים מיוחדים אפשר למצוא סוגים נוספים של טקסט.
+ מאמר מדעי מכיל תקציר.
+ למכתב, לעומת זאת, אין כותרת, אבל כתובת השולח מופיעה בצורה מיוחדת ואפשר
+ לצפות לסביבה הולמת.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ñáéáåú äí çì÷ îäåúé îôéìåñåôéú ä-
+סביבות הם חלק מהותי מפילוסופית ה-
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
- ùì ìé÷ñ.
- ñáéáä éëåìä ìäëúéá ôåðè, âåãì ôåðè, àéðãðèöéä, îøååç åòåã åòåã.
- áðåñó äôåøîè äîãåé÷ òáåø ñáéáä îñåéîú àéðå ÷áåò.
- ëúá òú à' éëåì ìäùúîù ááåìã, âåãì
+ של ליקס.
+ סביבה יכולה להכתיב פונט, גודל פונט, אינדנטציה, מרווח ועוד ועוד.
+ בנוסף הפורמט המדויק עבור סביבה מסוימת אינו קבוע.
+ כתב עת א' יכול להשתמש בבולד, גודל
\numeric on
18
\numeric off
- îîåøëæ áùáéì äëåúøú, åøòäå ãåå÷à áàåúéåú îåèåú åîéåùøåú ìùîàì áâåãì
+ ממורכז בשביל הכותרת, ורעהו דווקא באותיות מוטות ומיושרות לשמאל בגודל
\numeric on
15
\numeric off
.
- ìëì ùôä éù ú÷ðéí îùìä ìéùåø ôñ÷àåú, åäáéáìéåâøôéä îùúðä îùãä ìùãä.
- ìé÷ñ çåñëú ìê ììîåã àú ëì æä.
+ לכל שפה יש תקנים משלה לישור פסקאות, והביבליוגרפיה משתנה משדה לשדה.
+ ליקס חוסכת לך ללמוד את כל זה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-úéáú ä
+תיבת ה
\family sans
-ñáéáä
+סביבה
\family default
- ðîöàú îöã ùîàì á÷öä ìåç äëìéí, îúçú ìúôøéè
+ נמצאת מצד שמאל בקצה לוח הכלים, מתחת לתפריט
\family sans
-÷åáõ
+קובץ
\family default
.
- ùí øùåîä äñáéáä ùáä àúä ëåúá áøâò ðúåï.
- ëùëúáú àú äîñîê äøàùåï ùìê, äåôéòä ùí äîéìä
+ שם רשומה הסביבה שבה אתה כותב ברגע נתון.
+ כשכתבת את המסמך הראשון שלך, הופיעה שם המילה
\lang english
Standard
\lang hebrew
-, ùîöééðú è÷ñè øâéì.
- äùìá äáà éäéä ìùéí áîñîê ùìê îñôø ñáéáåú ùåðåú.
- ëì îä ùàúä öøéê áùáéì æä äåà úôøéè äñáéáåú, ùîúâìä ëàùø ìåçöéí òì àé÷åï
- ä"çõ ìîèä", éùéøåú îéîéï ìúéáú äñáéáä.
+, שמציינת טקסט רגיל.
+ השלב הבא יהיה לשים במסמך שלך מספר סביבות שונות.
+ כל מה שאתה צריך בשביל זה הוא תפריט הסביבות, שמתגלה כאשר לוחצים על איקון
+ ה"חץ למטה", ישירות מימין לתיבת הסביבה.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ñòéôéí åúúé-ñòéôéí
+סעיפים ותתי-סעיפים
\end_layout
\begin_layout Standard
-ä÷ìã àú äîéìä
+הקלד את המילה
\family typewriter
\lang english
Introduction
\family default
\lang hebrew
- áùåøä äøàùåðä ùì ä÷åáõ ùìê, åáçø
+ בשורה הראשונה של הקובץ שלך, ובחר
\family sans
\lang english
Section
\family default
\lang hebrew
- îúôøéè äñáéáä
+ מתפריט הסביבה
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-àúä ìà öøéê ìáçåø àú äùåøä áùáéì æä.
- àí áøâò ðúåï ìà áçøú ùåí è÷ñè, ìé÷ñ úùðä àú äôñ÷ä äðåëçéú ìñáéáä äçãùä.
- ìçéìåôéï, ëãé ìùðåú ëîä ôñ÷àåú ìñáéáä çãùä ááú àçú, áçø àåúï åàæ áçø àú
- äñáéáä îäúôøéè.
+\begin_layout Plain Layout
+אתה לא צריך לבחור את השורה בשביל זה.
+ אם ברגע נתון לא בחרת שום טקסט, ליקס תשנה את הפסקה הנוכחית לסביבה החדשה.
+ לחילופין, כדי לשנות כמה פסקאות לסביבה חדשה בבת אחת, בחר אותן ואז בחר את
+ הסביבה מהתפריט.
\end_layout
\end_inset
.
- ìé÷ñ ùîä àú äîñôø "
+ ליקס שמה את המספר "
\numeric on
1
\numeric off
-" åîùðä àú àú äëåúøú ìôåðè âãåì éåúø.
- ëîåáï, äãáø îúáèà âí á÷åáõ ä-
+" ומשנה את את הכותרת לפונט גדול יותר.
+ כמובן, הדבר מתבטא גם בקובץ ה-
\lang english
dvi
\lang hebrew
- åáâøñä äîåãôñú.
- òëùéå ä÷ù
+ ובגרסה המודפסת.
+ עכשיו הקש
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
.
- ùéí ìá ùúéáú äñáéáä äùúðúä î-
+ שים לב שתיבת הסביבה השתנתה מ-
\family sans
\lang english
Section
\family default
\lang hebrew
- áçæøä ì-
+ בחזרה ל-
\family sans
\lang english
Standard
\family default
\lang hebrew
.
- ëåúøåú ôø÷éí åñòéôéí, ëîå äøáä ñáéáåú àçøåú, ðâîøåú ëùàúä î÷éù
+ כותרות פרקים וסעיפים, כמו הרבה סביבות אחרות, נגמרות כשאתה מקיש
\family sans
\lang english
Return
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-øàä áîãøéê ìîùúîù )
+\begin_layout Plain Layout
+ראה במדריך למשתמש )
\emph on
\lang english
User's Guide
\emph default
\lang hebrew
-( àéê ìòùåú ëåúøåú áðåú ùúé ùåøåú åîòìä.
- äñáéáä
+( איך לעשות כותרות בנות שתי שורות ומעלה.
+ הסביבה
\family sans
\lang english
Standard
\family default
\lang hebrew
-, ìà áàåôï îôúéò, éëåìä ìäîùéê ôñ÷àåú øáåú.
- ñáéáåú øùéîä ùåðåú )øàä ìîèä( âí ìà ðâîøåú ëùàúä î÷éù òì
+, לא באופן מפתיע, יכולה להמשיך פסקאות רבות.
+ סביבות רשימה שונות )ראה למטה( גם לא נגמרות כשאתה מקיש על
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
.
- àí ùëçú áàéæä ñáéáä àúä ðîöà, ôùåè úñúëì áúéáä.
+ אם שכחת באיזה סביבה אתה נמצא, פשוט תסתכל בתיבה.
\end_layout
\end_inset
\family default
.
- ä÷ìã àú ää÷ãîä:
+ הקלד את ההקדמה:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\lang english
-This is an introduction to my first LyX
+This is an introduction to my first \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-ä÷ù
+הקש
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
- ùåá.
- áçø
+ שוב.
+ בחר
\family sans
\lang english
Section
\family default
\lang hebrew
- îúôøéè äñáéáä.
- ìé÷ñ øåùîú "
+ מתפריט הסביבה.
+ ליקס רושמת "
\numeric on
2
\numeric off
-" åîçëä ìëåúøú.
- ä÷ìã
+" ומחכה לכותרת.
+ הקלד
\family typewriter
\lang english
More Stuff
\family default
\lang hebrew
-, åùéí ìá ëéöã ìé÷ñ òåøëú àú äè÷ñè ëëåúøú.
+, ושים לב כיצד ליקס עורכת את הטקסט ככותרת.
\end_layout
\begin_layout Standard
-æä òåã ìà äñåó! ìê ìñåó ùì ñòéó
+זה עוד לא הסוף! לך לסוף של סעיף
\numeric on
1
\numeric off
- )àçøé
+ )אחרי
\lang english
-my first LyX document
+my first \SpecialChar LyX
+ document
\lang hebrew
-(, ä÷ù
+(, הקש
\lang english
Return
\lang hebrew
- ùåá, åùåá áçø
+ שוב, ושוב בחר
\family sans
\lang english
Section
\family default
\lang hebrew
- îúôøéè äñáéáä.
- ìé÷ñ øåùîú "
+ מתפריט הסביבה.
+ ליקס רושמת "
\numeric on
2
\numeric off
-" åîçëä.
- ä÷ìã
+" ומחכה.
+ הקלד
\family typewriter
\lang english
About this document
\family default
\lang hebrew
.
- äñòéó
+ הסעיף
\lang english
More Stuff
\lang hebrew
- ùäéä ÷åãí ñòéó
+ שהיה קודם סעיף
\numeric on
2
\numeric off
- äåà òëùéå ñòéó
+ הוא עכשיו סעיף
\numeric on
3
\numeric off
-! ìæä àðçðå îúëååðéí ëùàðçðå àåîøéí
+! לזה אנחנו מתכוונים כשאנחנו אומרים
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
-: àúä öøéê ìäâéã ììé÷ñ àéæä è÷ñè äåà ëåúøú
+: אתה צריך להגיד לליקס איזה טקסט הוא כותרת
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- ìé÷ñ ãåàâú ìîéñôåø åìòøéëä.
+ ליקס דואגת למיספור ולעריכה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ä÷ù
+הקש
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
- ëãé ìçæåø ìñáéáä
+ כדי לחזור לסביבה
\family sans
\lang english
Standard
\family default
\lang hebrew
-, åä÷ìã àú
+, והקלד את
\numeric on
5
\numeric off
- äùåøåú äáàåú
+ השורות הבאות
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìçõ òì äùåøä äùðéä åáçø
+לחץ על השורה השניה ובחר
\family sans
\lang english
Subsection
\family default
\lang hebrew
- îúôøéè äñáéáåú.
- ìé÷ñ îîñôøú àú úú-äñòéó "
+ מתפריט הסביבות.
+ ליקס ממספרת את תת-הסעיף "
\numeric on
2.1
\numeric off
-", åðåúðú ìå ôåðè éåúø âãåì îìè÷ñè øâéì, àê éåúø ÷èï îìñòéó.
- ùðä âí àú äùåøä äøáéòéú ìëåúøú úú-ñòéó.
- ðå, áùìá äæä æä äåôòú ä"
+", ונותנת לו פונט יותר גדול מלטקסט רגיל, אך יותר קטן מלסעיף.
+ שנה גם את השורה הרביעית לכותרת תת-סעיף.
+ נו, בשלב הזה זה הופעת ה"
\numeric on
2.2
\numeric off
-" îï äñúí ëáø ìà îôúéòä.
- àí úåñéó òåã ñòéó ìôðé ñòéó
+" מן הסתם כבר לא מפתיעה.
+ אם תוסיף עוד סעיף לפני סעיף
\numeric on
2
\numeric off
-, ñòéó
+, סעיף
\numeric on
2
\numeric off
- éäôåê ìñòéó
+ יהפוך לסעיף
\numeric on
3
\numeric off
-, åúúé äñòéôéí éäôëå ì-
+, ותתי הסעיפים יהפכו ל-
\numeric on
3.1
\numeric off
- å-
+ ו-
\numeric on
3.2
\numeric off
\end_layout
\begin_layout Standard
-äøîåú äáàåú ùì ñéòåó ð÷øàåú
+הרמות הבאות של סיעוף נקראות
\family sans
\lang english
Subsubsection
Paragraph
\family default
\lang hebrew
- å-
+ ו-
\family sans
\lang english
Subparagraph
\family default
\lang hebrew
.
- àðçðå îùàéøéí ìê ìäùúòùò àéúí ìáã.
- àúä úùéí ìá ùùðé äàçøåðéí àéðí îîåñôøéí, åù-
+ אנחנו משאירים לך להשתעשע איתם לבד.
+ אתה תשים לב ששני האחרונים אינם ממוספרים, וש-
\family sans
\lang english
subparagraph
\family default
\lang hebrew
- âí îåëðñ ôðéîä.
- äîãøéê ìîùúîù îñáéø àéê ìùðåú àú æä.
- äàîú äéà ùäøîä äâáåää áéåúø ùì ñéòåó ð÷øàú
+ גם מוכנס פנימה.
+ המדריך למשתמש מסביר איך לשנות את זה.
+ האמת היא שהרמה הגבוהה ביותר של סיעוף נקראת
\family sans
\lang english
Chapter
\family default
\lang hebrew
-, îòì
+, מעל
\family sans
\lang english
Section
\family default
\lang hebrew
-, àáì àúä éëåì ìäùúîù áä ø÷ áñåâé îñîëéí îñåéîéí.
- òì ëê øàä ñòéó
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
+, אבל אתה יכול להשתמש בה רק בסוגי מסמכים מסוימים.
+ על כך ראה סעיף
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:textclasses"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìñéåí, áî÷øéí îñåéîéí úöèøê ñòéôéí ùàéðí îîåñôøéí.
- âí òáåøí ÷éîåú ñáéáåú îåëðåú.
- àí úùúîù áñáéáä
+לסיום, במקרים מסוימים תצטרך סעיפים שאינם ממוספרים.
+ גם עבורם קימות סביבות מוכנות.
+ אם תשתמש בסביבה
\family sans
\lang english
Section*
\family default
\lang hebrew
- )éúëï ùúöèøê ìâìåì àú øùéîú äñáéáåú ëãé ìîöåà àåúä(, ìé÷ñ éùúîù áàåúå ôåðè
- åàåúå âåãì òáåø äëåúøú ëîå òáåø
+ )יתכן שתצטרך לגלול את רשימת הסביבות כדי למצוא אותה(, ליקס ישתמש באותו פונט
+ ואותו גודל עבור הכותרת כמו עבור
\family sans
\lang english
Section
\family default
\lang hebrew
- øâéì, àáì ìà éîñôø.
- éùðï âøñàåú "ëåëáéåú" âí ì-
+ רגיל, אבל לא ימספר.
+ ישנן גרסאות "כוכביות" גם ל-
\family sans
\lang english
Subsection
\family default
\lang hebrew
- å-
+ ו-
\family sans
\lang english
Subsubsection
\family default
\lang hebrew
- áäúàîä.
- ðñä ìùðåú ëîä îäñòéôéí áîñîê ùìê ìñáéáåú àìä, åùéí ìá àéê äîñôåø ùì äñòéôéí
- àçøé äñòéó ùùéðéú îùúðä áäúàîä.
+ בהתאמה.
+ נסה לשנות כמה מהסעיפים במסמך שלך לסביבות אלה, ושים לב איך המספור של הסעיפים
+ אחרי הסעיף ששינית משתנה בהתאמה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-úøâéì: ú÷ï àú ëåúøåú äñòéôéí á÷åáõ
+תרגיל: תקן את כותרות הסעיפים בקובץ
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\end_layout
\begin_layout Subsection
-øùéîåú åøùéîåú îùðä
+רשימות ורשימות משנה
\end_layout
\begin_layout Standard
-ììé÷ñ éù ëîä åëîä ñáéáåú ëãé ìéöø øùéîåú.
- ëê úùúçøø îäöåøê äîòé÷ ììçåõ òì
+לליקס יש כמה וכמה סביבות כדי ליצר רשימות.
+ כך תשתחרר מהצורך המעיק ללחוץ על
\lang english
Tab
\lang hebrew
- àìôé ôòîéí ëùàúä ëåúá îúååä
+ אלפי פעמים כשאתה כותב מתווה
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-äëååðä ëàï ìîñîê îäñåâ ùáå äøáä îàåã îñôøé ñòéôéí åñòéôé îùðä åîòè îàåã
- úåëï
+\begin_layout Plain Layout
+הכוונה כאן למסמך מהסוג שבו הרבה מאוד מספרי סעיפים וסעיפי משנה ומעט מאוד
+ תוכן
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â
+ ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-÷.
+ק.
\end_layout
\end_inset
- åîäöåøê ìîñôø îçãù àí äåñôú ð÷åãä áàîöò äøùéîä.
- àúä éëåì ìäúøëæ áúåëï
+ ומהצורך למספר מחדש אם הוספת נקודה באמצע הרשימה.
+ אתה יכול להתרכז בתוכן
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-ëï, àåìé äâæîðå ÷öú òí äð÷åãä äæå, àáì æå äð÷åãä äòé÷øéú áôéìåñåôéä ùì ìé÷ñ,
- àæ ñìç ìðå, áá÷ùä.
+\begin_layout Plain Layout
+כן, אולי הגזמנו קצת עם הנקודה הזו, אבל זו הנקודה העיקרית בפילוסופיה של ליקס,
+ אז סלח לנו, בבקשה.
\end_layout
\end_inset
.
- ìäìï ãåâîàåú ìëîä îäøùéîåú ùì ìé÷ñ, åùéîåùéäï:
+ להלן דוגמאות לכמה מהרשימות של ליקס, ושימושיהן:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äñáéáä
+הסביבה
\family sans
\lang english
Itemize
\family default
\lang hebrew
- îéöøú øùéîä òí òéâåìéí àå ëåëáéåú áöã )ëîå øùéîä æå(
+ מיצרת רשימה עם עיגולים או כוכביות בצד )כמו רשימה זו(
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- îòåìä ìîöâú ù÷åôéåú.
+ מעולה למצגת שקופיות.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äñáéáä
+הסביבה
\family sans
\lang english
Enumerate
\family default
\lang hebrew
- îéöøú øùéîä îîåñôøú, åøùéîåú îùðä òí òí îñôøéí àå àåúéåú.
- çéåðé ìîúååéí.
+ מיצרת רשימה ממוספרת, ורשימות משנה עם עם מספרים או אותיות.
+ חיוני למתווים.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äñáéáä
+הסביבה
\family sans
\lang english
Description
\family default
\lang hebrew
- ùîä àú äðåùà, äîéìä äøàùåðä, á-
+ שמה את הנושא, המילה הראשונה, ב-
\lang english
bold
\lang hebrew
- åàçøéä àú úàåøå.
- àí àúä îëéï øùéîä ùì úåëðåú åúàåøï, æä éëåì ìäéåú áî÷åí.
+ ואחריה את תאורו.
+ אם אתה מכין רשימה של תוכנות ותאורן, זה יכול להיות במקום.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äñáéáä
+הסביבה
\family sans
\lang english
List
\family default
\lang hebrew
-, ùàéððä ÷ééîú á-
+, שאיננה קיימת ב-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- øâéì àìà äéà úåñôú ùì ìé÷ñ, äéà åøéàöéä òì
+ רגיל אלא היא תוספת של ליקס, היא וריאציה על
\family sans
\lang english
Description
\end_layout
\begin_layout Standard
-áåàå ðëéï øùéîä ùì ñéáåú ìîä ìé÷ñ òãéôä òì îòáãé úîìéìéí àçøéí.
- áî÷åí ëìùäå áîñîê, øùåí
+בואו נכין רשימה של סיבות למה ליקס עדיפה על מעבדי תמלילים אחרים.
+ במקום כלשהו במסמך, רשום
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\lang english
-LyX is better than other word processors because:
+\SpecialChar LyX
+ is better than other word processors because:
\end_layout
\begin_layout Standard
-åä÷ù
+והקש
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
.
- òáùéå áçø
+ עבשיו בחר
\family sans
\lang english
Itemize
\family default
\lang hebrew
- îúôøéè äñáéáä.
- ìé÷ñ øåùí òéâåì
+ מתפריט הסביבה.
+ ליקס רושם עיגול
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- ìîòùä òì äîñê îåôéòä ëåëáéú, àáì áôìè úøàä òéâåì.
- òëùéå ä÷ìã àú äñéáåú:
+ למעשה על המסך מופיעה כוכבית, אבל בפלט תראה עיגול.
+ עכשיו הקלד את הסיבות:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-ñáéáåú øùéîä, áðéâåã ìëåúøåú, ìà ðâîøåú àçøé ëì ùåøä çãùä.
- ëùàúä î÷éù
+סביבות רשימה, בניגוד לכותרות, לא נגמרות אחרי כל שורה חדשה.
+ כשאתה מקיש
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
- ìé÷ñ îðéçä ùàúä øåöä òåã ôøéè.
- àí àúä øåöä éåúø îôñ÷ä àçú áúåê ôøéè àçã, äãøê äôùåèä áéåúø äéà ìäùúîù
- á
+ ליקס מניחה שאתה רוצה עוד פריט.
+ אם אתה רוצה יותר מפסקה אחת בתוך פריט אחד, הדרך הפשוטה ביותר היא להשתמש
+ ב
\family sans
-ùáéøú\InsetSpace ~
-ùåøä
+שבירת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+שורה
\family default
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- ä÷ù
+ הקש
\family sans
\lang english
C-Return
\family default
\lang hebrew
.
- ëãé ìöàú îäøùéîä, áçø ùåá àú äñáéáä
+ כדי לצאת מהרשימה, בחר שוב את הסביבה
\family sans
\lang english
Standard
\family default
\lang hebrew
- àå ä÷ù
+ או הקש
\family sans
\lang english
M-p s
\end_layout
\begin_layout Standard
-éù ìê øùéîä éôéôéä, àúä éëåì âí ìäøéõ àú
+יש לך רשימה יפיפיה, אתה יכול גם להריץ את
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- ëãé ìøàåú àéê äéà úåôéòä áäãôñä.
- àáì îä àí àúä øåöä ìîñôø àú äñéáåú? áçø àú ëì äøùéîä
+ כדי לראות איך היא תופיעה בהדפסה.
+ אבל מה אם אתה רוצה למספר את הסיבות? בחר את כל הרשימה
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-àúä ìà éëåì ìáçåø àú äëåëáéú äøàùåðä.
- äéà úñåîï )áúëìú( ø÷ àí äáçéøä ùìê ëåììú çì÷éí îäôñ÷ä ä÷åãîú, ùæä îï äñúí
- ìà îä ùàúä øåöä.
- ëê àúä âí ìà éëåì ìáçåø àú äîñôø äøàùåï áøùéîä îîåñôøú, åëå'.
- àì úãàâ.
+\begin_layout Plain Layout
+אתה לא יכול לבחור את הכוכבית הראשונה.
+ היא תסומן )בתכלת( רק אם הבחירה שלך כוללת חלקים מהפסקה הקודמת, שזה מן הסתם
+ לא מה שאתה רוצה.
+ כך אתה גם לא יכול לבחור את המספר הראשון ברשימה ממוספרת, וכו'.
+ אל תדאג.
\end_layout
\end_inset
- åáçø
+ ובחר
\family sans
\lang english
Enumerate
\family default
\lang hebrew
- îúåê úôøéè äñáéáä.
- ååàìä! ëîå ùëáø ôøèðå, àí úåñéó àå úîç÷ ùåøä, ìé÷ñ éú÷ï àú äîéñôåø.
+ מתוך תפריט הסביבה.
+ וואלה! כמו שכבר פרטנו, אם תוסיף או תמחק שורה, ליקס יתקן את המיספור.
\end_layout
\begin_layout Standard
-äøùéîä òãééï îñåîðú? ìîä ùìà úùðä àåúä ìùðé äñåâéí äáàéí,
+הרשימה עדיין מסומנת? למה שלא תשנה אותה לשני הסוגים הבאים,
\family sans
\lang english
Description
\family default
\lang hebrew
- å-
+ ו-
\family sans
\lang english
List
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-äñáéáä
+\begin_layout Plain Layout
+הסביבה
\family sans
\lang english
List
\family default
\lang hebrew
- ìà òåáãú ëøàåé áòáøéú
+ לא עובדת כראוי בעברית
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â
+ ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-÷.
+ק.
\end_layout
\end_inset
\family default
- ëãé ìøàåú àéê äí ðøàéí.
- áñáéáåú àìä, ëì ôøéè îåøëá îîåðç, äîéìä äøàùåðä, åäâãøä, ùàø äôñ÷ä )òã
- ä÷ùú
+ כדי לראות איך הם נראים.
+ בסביבות אלה, כל פריט מורכב ממונח, המילה הראשונה, והגדרה, שאר הפסקה )עד
+ הקשת
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
(.
- ä"îåðç" éëåì ìäéåú îåãâù á-
+ ה"מונח" יכול להיות מודגש ב-
\lang english
bold
\lang hebrew
Description
\family default
\lang hebrew
-( àå îåôøã òì éãé "
+( או מופרד על ידי "
\lang english
tab
\lang hebrew
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-îãåáø á-
+\begin_layout Plain Layout
+מדובר ב-
\lang english
tab
\lang hebrew
- "çëí", ùîùúðä ìôé âåãì äîåðç äàøåê áéåúø áøùéîä.
+ "חכם", שמשתנה לפי גודל המונח הארוך ביותר ברשימה.
\end_layout
\end_inset
List
\family default
\lang hebrew
-( îùàø äôñ÷ä.
- àí àúä øåöä éåúø îîéìä àçú áîåðç, äôøã àåúï áòæøú
+( משאר הפסקה.
+ אם אתה רוצה יותר ממילה אחת במונח, הפרד אותן בעזרת
\family sans
-øååç\InsetSpace ~
-îåâï
+רווח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+מוגן
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-úøâéì: ú÷ï àú äøùéîä á-
+תרגיל: תקן את הרשימה ב-
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\end_layout
\begin_layout Standard
-àôùø ì÷ðï øùéîåú áúåê øùéîåú àçøåú.
- ãåâîà îúá÷ùú äéà éöéøú îúååéí.
- øùéîåú îîåñôøåú åàçøåú éøàå àçøú àí ú÷ðï àåúï áúåê øùéîåú àçøåú.
- øàä áîãøéê ìîùúîù )
+אפשר לקנן רשימות בתוך רשימות אחרות.
+ דוגמא מתבקשת היא יצירת מתווים.
+ רשימות ממוספרות ואחרות יראו אחרת אם תקנן אותן בתוך רשימות אחרות.
+ ראה במדריך למשתמש )
\emph on
\lang english
User's Guide
\emph default
\lang hebrew
-( ôøèéí îìàéí åîâååï ùì ãåâîàåú ÷éðåï.
+( פרטים מלאים ומגוון של דוגמאות קינון.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ñáéáåú àçøåú: ùéøä, öéèèåú åòåã.
+סביבות אחרות: שירה, ציטטות ועוד.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëàùø öøéê ìäáçéï áéï öéèèåú ìáéï äè÷ñè äî÷éó àåúï, àôùø ìäùúîù áàçú îùúé
- äñáéáåú äáàåú:
+כאשר צריך להבחין בין ציטטות לבין הטקסט המקיף אותן, אפשר להשתמש באחת משתי
+ הסביבות הבאות:
\family sans
\lang english
Quote
\family default
\lang hebrew
- ìöéèèåú ÷öøåú å-
+ לציטטות קצרות ו-
\family sans
\lang english
Quotation
\family default
\lang hebrew
- ìàøåëåú éåúø.
- òáåø ÷åã îçùá éù àú äñáéáä
+ לארוכות יותר.
+ עבור קוד מחשב יש את הסביבה
\family sans
\lang english
Lyx-Code
\family default
\lang hebrew
- )áîñîê æä àðçðå îùúîùéí á-
+ )במסמך זה אנחנו משתמשים ב-
\family sans
\lang english
Lyx-Code
\family default
\lang hebrew
- âí ìãåâîàåú ä÷ìãä àøåëåú(, åäåà éåôéò áôåðè
+ גם לדוגמאות הקלדה ארוכות(, והוא יופיע בפונט
\family typewriter
\lang english
typewriter
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-äëååðä ëàï äéà ìîä ùéãåò áã"ë ë-
+\begin_layout Plain Layout
+הכוונה כאן היא למה שידוע בד"כ כ-
\family typewriter
\lang english
monospace
\family default
\lang hebrew
-, ëìåîø ìëì äàåúéåú øåçá ÷áåò
+, כלומר לכל האותיות רוחב קבוע
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â
+ ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-÷.
+ק.
\end_layout
\end_inset
\family default
.
- æå äñáéáä äéçéãä áìé÷ñ ùáä îåúø ìäëðéñ ëîä øååçéí æä àçøé æä.
- ëùðçä òìéê ääùøàä, äñáéáä
+ זו הסביבה היחידה בליקס שבה מותר להכניס כמה רווחים זה אחרי זה.
+ כשנחה עליך ההשראה, הסביבה
\family sans
\lang english
Verse
\family default
\lang hebrew
- úàôùø ìê ìëúåá ùéøä.
- äî÷ù
+ תאפשר לך לכתוב שירה.
+ המקש
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
- éôøéã áéï áéú ìáéú, å-
+ יפריד בין בית לבית, ו-
\family sans
\lang english
C-Return
\family default
\lang hebrew
- áéï ùåøä ìùåøä áúåê äáéú.
- áîãøéê ìîùúîù )
+ בין שורה לשורה בתוך הבית.
+ במדריך למשתמש )
\emph on
\lang english
User's Guide
\emph default
\lang hebrew
-( úîöà úàåø îìà ùì ëì äñáéáåú ùì ìé÷ñ.
+( תמצא תאור מלא של כל הסביבות של ליקס.
\end_layout
\begin_layout Standard
-úøâéì: ú÷ï àú
+תרגיל: תקן את
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\family default
\lang hebrew
- ìùîåù ðëåï á-
+ לשמוש נכון ב-
\family sans
\lang english
Quote
,
\family sans
\lang english
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\family default
\lang hebrew
- å-
+ ו-
\family sans
\lang english
Verse
\end_layout
\begin_layout Chapter
-ëúéáú îñîëéí
+כתיבת מסמכים
\end_layout
\begin_layout Standard
-áôø÷ ä÷åãí ìîãú àéê ìëúåá è÷ñè áìé÷ñ, ôòåìåú ôùåèåú å
+בפרק הקודם למדת איך לכתוב טקסט בליקס, פעולות פשוטות ו
\family sans
-ñáéáåú
+סביבות
\family default
-, äãøê ùì ìé÷ñ ìòøåê àú äîñîê.
- áôø÷ æä ðòæåø ìê ìâùø àú äôòø áéï è÷ñè ñúí ìáéï îñîê ùìí
+, הדרך של ליקס לערוך את המסמך.
+ בפרק זה נעזור לך לגשר את הפער בין טקסט סתם לבין מסמך שלם
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- òáåãä, îàîø, ñôø, çåáøú àå îëúá.
- ôä úìîã òì
+ עבודה, מאמר, ספר, חוברת או מכתב.
+ פה תלמד על
\family sans
-îçì÷åú
+מחלקות
\family default
-, ùîàôùøåú ìê ìëúåá ñåâéí ùåðéí ùì îñîëéí.
- ëîå ëï ðãáø òì ëåúøåú, äòøåú ùåìéí, äôðéåú, áéáìéåâøôéä åúåëï äòðééðéí.
+, שמאפשרות לך לכתוב סוגים שונים של מסמכים.
+ כמו כן נדבר על כותרות, הערות שולים, הפניות, ביבליוגרפיה ותוכן העניינים.
\end_layout
\begin_layout Section
-îçì÷åú
+מחלקות
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:textclasses"
\end_inset
-îñîëéí ùåðéí òøåëéí áöåøä ùåðä.
- ìãåâîà, áòåã ñôøéí, ëëìì, îåãôñéí ãå-öããéú
+מסמכים שונים ערוכים בצורה שונה.
+ לדוגמא, בעוד ספרים, ככלל, מודפסים דו-צדדית
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-äëååðä ëàï ìîâååï ùì äáãìéí ÷èðéí áéï ãôéí æåâééí åàé-æåâééí, ëîå ìîùì âåãì
- äùåìééí, îé÷åí îñôøé äãôéí, îé÷åí äòøåú öã, åìòéúéí çå÷éí ëîå "ôø÷ çééá
- ìäúçéì áãó àé-æåâé", ëîå áîñîê æä, ìãåâîà
+\begin_layout Plain Layout
+הכוונה כאן למגוון של הבדלים קטנים בין דפים זוגיים ואי-זוגיים, כמו למשל גודל
+ השוליים, מיקום מספרי הדפים, מיקום הערות צד, ולעיתים חוקים כמו "פרק חייב
+ להתחיל בדף אי-זוגי", כמו במסמך זה, לדוגמא
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â
+ ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-÷.
+ק.
\end_layout
\end_inset
-, îàîøéí îåãôñéí çã-öããéú.
- áîëúá îåôéòåú ëúåáú äùåìç åçúéîúå áöåøä îéåçãú, àáì áñôø àå îàîø àéï ìæä
- îùîòåú.
+, מאמרים מודפסים חד-צדדית.
+ במכתב מופיעות כתובת השולח וחתימתו בצורה מיוחדת, אבל בספר או מאמר אין לזה
+ משמעות.
\family sans
-îçì÷ä
+מחלקה
\family default
)
\family sans
Class
\family default
\lang hebrew
-( áìé÷ñ äéà ÷åðöôè äîàçã áúåëå àú ëì ääáãìéí äàìä
+( בליקס היא קונצפט המאחד בתוכו את כל ההבדלים האלה
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-îùúîùé
+\begin_layout Plain Layout
+משתמשי
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-: æå äî÷áéìä ì-
+: זו המקבילה ל-
\family typewriter
\lang english
documentclass
\family default
\lang hebrew
- á-
+ ב-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
.
\end_layout
\end_inset
.
- îçì÷åú äï ðãáê îäåúé áôéìåñåôéú ä-
+ מחלקות הן נדבך מהותי בפילוסופית ה-
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
.
- äï àåîøåú ììé÷ñ àéê ìòøåê àú äîñîê, åçåñëåú ìê àú äöåøê ìòùåú æàú.
+ הן אומרות לליקס איך לערוך את המסמך, וחוסכות לך את הצורך לעשות זאת.
\end_layout
\begin_layout Standard
-äîñîê ùìê äåà îï äñúí áîçì÷ä
+המסמך שלך הוא מן הסתם במחלקה
\family sans
\lang english
article
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-æå áãøê ëìì áøéøú äîçãì, àí ëé àôùø ìùðåú àú æä î÷åáõ ä÷åðôéâåøöéä
+\begin_layout Plain Layout
+זו בדרך כלל ברירת המחדל, אם כי אפשר לשנות את זה מקובץ הקונפיגורציה
\family typewriter
\lang english
lyxrc
\family default
.
- ðñä ìäçìéó àú äîçì÷ä áòæøú ãó äàåôöéåú
+ נסה להחליף את המחלקה בעזרת דף האופציות
\family sans
-îñîê
+מסמך
\family default
)
\family sans
Document
\family default
\lang hebrew
-( áúéáú äãéàìåâ
+( בתיבת הדיאלוג
\family sans
-îáðä:îñîê
+מבנה:מסמך
\family default
)
\family sans
\lang english
L
\bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
\bar under
D
ocument
\family default
\lang hebrew
-( åùéí ìá àéê äôìè îùúðä.
- àí úùðä àú äîçì÷ä ì-
+( ושים לב איך הפלט משתנה.
+ אם תשנה את המחלקה ל-
\family sans
\lang english
book
\family default
\lang hebrew
- åúáçï àú úôøéè ä
+ ותבחן את תפריט ה
\family sans
-ñáéáä
+סביבה
\family default
-, úâìä ùøåá äñáéáåú òãééï ùí.
- òí æàú, ðåñôä ìê äñáéáä
+, תגלה שרוב הסביבות עדיין שם.
+ עם זאת, נוספה לך הסביבה
\family sans
\lang english
Chapter
\family default
\lang hebrew
.
- áëì îöá ùáå àéðê áèåç îä äñáéáåú äàôùøéåú á
+ בכל מצב שבו אינך בטוח מה הסביבות האפשריות ב
\family sans
-îçì÷ä
+מחלקה
\family default
- îñåéîú, ôùåè áãå÷ áúôøéè äñáéáä.
+ מסוימת, פשוט בדוק בתפריט הסביבה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëúáé òú ùåðéí æä îæä áâåãì äôåðè, îñôø äèåøéí )
+כתבי עת שונים זה מזה בגודל הפונט, מספר הטורים )
\numeric on
2
\numeric off
- àå
+ או
\numeric on
1
\numeric off
-(, åëåúøåú äòîåãéí, åòåã.
- ëëì ùòéãï äîçùáéí îú÷ãí, ëúáé òú îúçéìéí ìàôùø äâùä àì÷èøåðéú, åéåöøéí
- ÷áöé ñâðåï
+(, וכותרות העמודים, ועוד.
+ ככל שעידן המחשבים מתקדם, כתבי עת מתחילים לאפשר הגשה אלקטרונית, ויוצרים
+ קבצי סגנון
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- ëãé ùëåúáéí éåëìå ìäâéù ìäí îàîøéí áôåøîè äøöåé.
- ìé÷ñ òøåëä ìúîåê áúäìéê æä.
- ìãåâîà, ìé÷ñ úåîëú áäâùú îàîøéí ìòéúåðé äàâåãä äîúîèéú äàîøé÷àéú )
+ כדי שכותבים יוכלו להגיש להם מאמרים בפורמט הרצוי.
+ ליקס ערוכה לתמוך בתהליך זה.
+ לדוגמא, ליקס תומכת בהגשת מאמרים לעיתוני האגודה המתמטית האמריקאית )
\lang english
American Mathematics Society
\lang hebrew
-( áòæøú äîçì÷ä
+( בעזרת המחלקה
\family sans
\lang english
-article\InsetSpace ~
+article
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(AMS)
\family default
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìäìï ú÷öéø æøéæ ùì äîçì÷åú äçùåáåú éåúø.
- øàä áîãøéê ìîùúîù )
+להלן תקציר זריז של המחלקות החשובות יותר.
+ ראה במדריך למשתמש )
\emph on
\lang english
User's Guide
\emph default
\lang hebrew
-( åáîéåçã áîñîê äúëåðåú äðåñôåú )
+( ובמיוחד במסמך התכונות הנוספות )
\emph on
\lang english
-Extended Features
+Additional Features
\emph default
\lang hebrew
-( áñòéó
+( בסעיף
\emph on
\lang english
Special Document Classes
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-äòøåú
+\begin_layout Plain Layout
+הערות
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-ùí
+\begin_layout Plain Layout
+שם
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-öã àçã, àéï ôø÷éí )
+\begin_layout Plain Layout
+צד אחד, אין פרקים )
\family sans
\lang english
Chapter
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
\lang english
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-îçì÷ä åñáéáåú òáåø äàâåãä äîúîèéú äàîøé÷àéú
+\begin_layout Plain Layout
+מחלקה וסביבות עבור האגודה המתמטית האמריקאית
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
\lang english
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-àøåê éåúø î-
+\begin_layout Plain Layout
+ארוך יותר מ-
\family sans
\lang english
article
\family default
\lang hebrew
-, åãå-öããé
+, ודו-צדדי
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
\lang english
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-ãå"ç )
+\begin_layout Plain Layout
+דו"ח )
\family sans
\lang english
report
\family default
\lang hebrew
-( åáðåñó çåîø ÷ãîé åàçåøé
+( ובנוסף חומר קדמי ואחורי
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
\lang english
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-ù÷ôéí )òí úîéëä á-
+\begin_layout Plain Layout
+שקפים )עם תמיכה ב-
\family typewriter
\lang english
-FoilTeX
+Foil\SpecialChar TeX
+
\family default
\lang hebrew
(
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
\lang english
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-äøáä ñáéáåú éçåãéåú, òáåø ëúåáú, çúéîä...
+\begin_layout Plain Layout
+הרבה סביבות יחודיות, עבור כתובת, חתימה...
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
\lang english
\end_layout
\begin_layout Section
-úáðéåú: îëúá
+תבניות: מכתב
\end_layout
\begin_layout Standard
-àçú îäîçì÷åú äôåôìøéåú áéåúø äéà
+אחת מהמחלקות הפופלריות ביותר היא
\family sans
\lang english
letter
\family default
\lang hebrew
-, ìëúéáú îëúáéí.
- ãøê àçú äéà ìôúåç ÷åáõ
+, לכתיבת מכתבים.
+ דרך אחת היא לפתוח קובץ
\family sans
-çãù
+חדש
\family default
- åìáçåø
+ ולבחור
\family sans
\lang english
letter
\family default
\lang hebrew
- îúôøéè ä
+ מתפריט ה
\family sans
-îçì÷ä
+מחלקה
\family default
)
\family sans
lass
\family default
\lang hebrew
-( áúáú äãéàìåâ
+( בתבת הדיאלוג
\family sans
-îáðä:îñîê
+מבנה:מסמך
\family default
)
\family sans
\lang english
L
\bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
\bar under
D
\family default
\lang hebrew
(.
- àáì ìà îãåáø ôä áòáåãä ëôåìä? ëì ôòí ùàú ëåúáú îëúá òñ÷é, àú öøéëä àú äëúåáú
- ùìê, ëúåáú äðîòï, çúéîä, åëå'.
- îñéáä æå ììé÷ñ éù úáðéú òáåø îëúáéí, àå îëúá ãåâîà.
- îøâò ùéù ìê àú äúáðéú àú ôùåè îçìéôä àú äçì÷éí äðãøùéí òáåø ëì îëúá.
+ אבל לא מדובר פה בעבודה כפולה? כל פעם שאת כותבת מכתב עסקי, את צריכה את הכתובת
+ שלך, כתובת הנמען, חתימה, וכו'.
+ מסיבה זו לליקס יש תבנית עבור מכתבים, או מכתב דוגמא.
+ מרגע שיש לך את התבנית את פשוט מחליפה את החלקים הנדרשים עבור כל מכתב.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ôúçé ÷åáõ çãù áòæøú
+פתחי קובץ חדש בעזרת
\family sans
-÷åáõ:çãù\InsetSpace ~
-îúáðéú
+קובץ:חדש
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+מתבנית
\family default
)
\family sans
\lang english
F
\bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
-New\InsetSpace ~
-from\InsetSpace ~
+ile\SpecialChar menuseparator
+New
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+from
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\bar under
t
\family default
\lang hebrew
(.
- áçøé àú
+ בחרי את
\family typewriter
\lang english
letter.lyx
\family default
\lang hebrew
- îúéáú äãéàìåâ
+ מתיבת הדיאלוג
\family sans
\lang english
-Choose\InsetSpace ~
+Choose
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Template
\family default
\lang hebrew
.
- ùîøé åäãôéñé ëãé ìøàåú àéê ðòøëåú äñáéáåú äùåðåú.
+ שמרי והדפיסי כדי לראות איך נערכות הסביבות השונות.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëùúñúëìé áúôøéè äñáéáä, úøàé ëîä åëîä ñáéáåú, ëîå
+כשתסתכלי בתפריט הסביבה, תראי כמה וכמה סביבות, כמו
\family sans
\lang english
-My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Address
\family default
\lang hebrew
-, ùìà ÷ééîåú áîçì÷åú àçøåú.
- àçøåú, ëîå
+, שלא קיימות במחלקות אחרות.
+ אחרות, כמו
\family sans
\lang english
Quote
\family default
\lang hebrew
- å-
+ ו-
\family sans
\lang english
Description
\family default
\lang hebrew
- éäéå îåëøåú.
- àú éëåìä ìäùúòùò òí äñáéáåú åìâìåú áòöîê àéê äï òåáãåú.
- ùéîé ìá ùäñáéáä
+ יהיו מוכרות.
+ את יכולה להשתעשע עם הסביבות ולגלות בעצמך איך הן עובדות.
+ שימי לב שהסביבה
\family sans
\lang english
Signature
\family default
\lang hebrew
- )çúéîä( îëéìä àú äîéìä "
+ )חתימה( מכילה את המילה "
\lang english
Signature:
\lang hebrew
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- áàãåí ìôðé äçúéîä òöîä.
- äîéìä äæàú ðòìîú ëùúãôéñé.
- îèøúä äéà ìñîï ìê ùæå çúéîä.
- ùéîé ìá ùæä ìà îùðä àéôä á÷åáõ îåôéòä äñáéáä
+ באדום לפני החתימה עצמה.
+ המילה הזאת נעלמת כשתדפיסי.
+ מטרתה היא לסמן לך שזו חתימה.
+ שימי לב שזה לא משנה איפה בקובץ מופיעה הסביבה
\family sans
\lang english
Signature
\family default
\lang hebrew
.
- ìé÷ñ äéà
+ ליקס היא
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
-, àéôä ùìà úùéîé àú äñáéáä äæå, ìé÷ñ éåãòú ùæå çúéîä åáôìè äéà úåôéò áñåó
- äîëúá.
+, איפה שלא תשימי את הסביבה הזו, ליקס יודעת שזו חתימה ובפלט היא תופיע בסוף
+ המכתב.
\end_layout
\begin_layout Standard
-úáðéú äéà ôùåè ÷åáõ ìé÷ñ øâéì.
- áîéìéí àçøåú, àú éëåìä ìîìà àú äëúåáú åäçúéîä ùìê, åìùîåø àú ä÷åáõ ëúáðéú
- çãùä.
- îëàï åàéìê, ëùàú øåöä ìëúåá îëúá, äùúîùé áúáðéú ëãé ìçñåê æîï.
- àéï ñéáä ùðöéò ôä úøâéìéí.
- ôùåè ëúáé îëúá ìîéùäå
+תבנית היא פשוט קובץ ליקס רגיל.
+ במילים אחרות, את יכולה למלא את הכתובת והחתימה שלך, ולשמור את הקובץ כתבנית
+ חדשה.
+ מכאן ואילך, כשאת רוצה לכתוב מכתב, השתמשי בתבנית כדי לחסוך זמן.
+ אין סיבה שנציע פה תרגילים.
+ פשוט כתבי מכתב למישהו
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-àæäøä àçú, àí àú ëåúáú úáðéú çãùä.
- àí àú îåç÷ú àú ëì äè÷ñè áñáéáä ðúåðä
+\begin_layout Plain Layout
+אזהרה אחת, אם את כותבת תבנית חדשה.
+ אם את מוחקת את כל הטקסט בסביבה נתונה
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- ìîùì àí îç÷ú àú ëì äñáéáä
+ למשל אם מחקת את כל הסביבה
\family sans
\lang english
-My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Address
\family default
\lang hebrew
- ëãé ìäçìéó àåúê áëúåáúê ùìê
+ כדי להחליף אותך בכתובתך שלך
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- åàæ úæéæé àú äñîï áìé ìøùåí ëìåí, äñáéáä úòìí.
- øåá äñáéáåú ìà éëåìåú ìäú÷ééí áìé è÷ñè áúåëï.
- ôùåè áçøé àú äñáéáä îçãù îäúôøéè.
+ ואז תזיזי את הסמן בלי לרשום כלום, הסביבה תעלם.
+ רוב הסביבות לא יכולות להתקיים בלי טקסט בתוכן.
+ פשוט בחרי את הסביבה מחדש מהתפריט.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-úáðéåú éëåìåú ìçñåê äîåï æîï, åàðçðå îîìéöéí ìê ìäùúîù áäï áëì äæãîðåú.
- áðåñó, äï éëåìåú ìòæåø ììîåã îçì÷åú îñîëéí îåøëáåú éåúø.
- ì÷éðåç, äï éëåìåú ìäòéì ìîé ùîú÷éï àú ìé÷ñ òáåø îùúîùéí ôçåú îðåñéí.
- áùìá äìéîåãé äøàùåðé ùì ìé÷ñ, îëúá îåúàí îøàù ìçáøä ùáä äí òåáãéí, éëåì
- ìçñåê äøáä îëàåáéí.
+תבניות יכולות לחסוך המון זמן, ואנחנו ממליצים לך להשתמש בהן בכל הזדמנות.
+ בנוסף, הן יכולות לעזור ללמוד מחלקות מסמכים מורכבות יותר.
+ לקינוח, הן יכולות להעיל למי שמתקין את ליקס עבור משתמשים פחות מנוסים.
+ בשלב הלימודי הראשוני של ליקס, מכתב מותאם מראש לחברה שבה הם עובדים, יכול
+ לחסוך הרבה מכאובים.
\end_layout
\begin_layout Section
-ùòø äîñîê
+שער המסמך
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìé÷ñ )ëîå
+ליקס )כמו
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-(, îúééçñú ìùòø
+(, מתייחסת לשער
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- ùéëåì ìäëéì àú ùí äîñîê, äîçáø, äúàøéê åàôéìå ú÷öéø
+ שיכול להכיל את שם המסמך, המחבר, התאריך ואפילו תקציר
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- ëìçì÷ ðôøã îäîñîê.
+ כלחלק נפרד מהמסמך.
\end_layout
\begin_layout Standard
-çæåø ì÷åáõ
+חזור לקובץ
\family typewriter
\lang english
newfile.lyx
\family default
\lang hebrew
- ååãà ùäåà îùúîù á
+ וודא שהוא משתמש ב
\family sans
-îçì÷ä
+מחלקה
\family default
\family sans
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-àì úùúîù éåúø á-
+\begin_layout Plain Layout
+אל תשתמש יותר ב-
\lang english
letter
\lang hebrew
- ëé îçì÷ä æå àéðä úåîëú áàó àçã îçì÷é äùòø.
+ כי מחלקה זו אינה תומכת באף אחד מחלקי השער.
\end_layout
\end_inset
\family default
.
- áùåøä äøàùåðä, ä÷ìã àú ùí äîñîê, åäçìó àú äñáéáä ì-
+ בשורה הראשונה, הקלד את שם המסמך, והחלף את הסביבה ל-
\family sans
\lang english
Title
\family default
\lang hebrew
.
- áùåøä äáàä, ä÷ìã àú ùîê åùðä àú äñáéáä ì-
+ בשורה הבאה, הקלד את שמך ושנה את הסביבה ל-
\family sans
\lang english
Author
\family default
\lang hebrew
.
- áùåøä ùàçøéä ä÷ìã àú äúàøéê åùðä àú äñáéáä ì-
+ בשורה שאחריה הקלד את התאריך ושנה את הסביבה ל-
\family sans
\lang english
Date
\family default
\lang hebrew
.
- ä÷ìã ñéëåí ÷öø ùì äîñîê áñáéáä
+ הקלד סיכום קצר של המסמך בסביבה
\family sans
\lang english
Abstract
\family default
\lang hebrew
.
- äåöà äãôñä åúøàä àéê ëì æä ðøàä.
+ הוצא הדפסה ותראה איך כל זה נראה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-úøâéì: ú÷ï àú ùòø äîñîê
+תרגיל: תקן את שער המסמך
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\end_layout
\begin_layout Section
-úåéåú åäôðéåú
+תויות והפניות
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:labels"
\end_inset
-ðéúï ìùéí úåéú )
+ניתן לשים תוית )
\lang english
label
\lang hebrew
-( òì ôø÷, ñòéó, åäøáä çì÷éí àçøéí ùì äîñîê ùìê )àôéìå òì ñúí è÷ñè(.
- îøâò ùòùéú àú æä, àúä éëåì ìäôðåú ìôø÷ äð"ì îî÷åîåú àçøéí áîñîê áòæøú äôðéåú
+( על פרק, סעיף, והרבה חלקים אחרים של המסמך שלך )אפילו על סתם טקסט(.
+ מרגע שעשית את זה, אתה יכול להפנות לפרק הנ"ל ממקומות אחרים במסמך בעזרת הפניות
)
\lang english
cross references
\lang hebrew
(.
- àúä éëåì ìäúééçñ ìîñôø äñòéó àå ìòîåã ùáå äåà îåôéò.
- ëîå òí äñòéôéí åäòøåú äùåìééí, ìé÷ñ ãåàâú ìîñôåø åìòøéëä áùáéìê.
- äàåèåîèéæöéä ùì úåéåú åäôðéåú äéà àçã äéúøåðåú äâãåìéí ùì ìé÷ñ )å-
+ אתה יכול להתייחס למספר הסעיף או לעמוד שבו הוא מופיע.
+ כמו עם הסעיפים והערות השוליים, ליקס דואגת למספור ולעריכה בשבילך.
+ האוטומטיזציה של תויות והפניות היא אחד היתרונות הגדולים של ליקס )ו-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-( òì ôðé îòáãé úîìéìéí øâéìéí.
+( על פני מעבדי תמלילים רגילים.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-äúåéú äøàùåðä ùìê
+התוית הראשונה שלך
\end_layout
\begin_layout Standard
-áåà ðúééâ, ìãåâîà, àú äñòéó äùðé ùì äîñîê, ùëåúøúå äéà "
+בוא נתייג, לדוגמא, את הסעיף השני של המסמך, שכותרתו היא "
\lang english
About this document
\lang hebrew
\end_inset
.
- ìçõ áñåó äùåøä äð"ì, åáçø
+ לחץ בסוף השורה הנ"ל, ובחר
\family sans
-äåñôä:úååéú
+הוספה:תווית
\family default
)
\family sans
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
\bar under
L
\family default
\lang hebrew
(.
- úåôéò úéáú ãéàìåâ òáåø ùí äúåéú.
- ðùúîù á-
+ תופיע תיבת דיאלוג עבור שם התוית.
+ נשתמש ב-
\family typewriter
\lang english
sec:aboutdocument
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-àôùø ìäùúîù áè÷ñè áòáøéú áúåéú áìé áòéä
+\begin_layout Plain Layout
+אפשר להשתמש בטקסט בעברית בתוית בלי בעיה
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â
+ ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-÷.
+ק.
\end_layout
\end_inset
\family default
-, ùðøàä ëîå ùí èåá ùàéï ñéëåé âãåì ùðëðéñ áèòåú ùåá òáåø úåéú àçøú
+, שנראה כמו שם טוב שאין סיכוי גדול שנכניס בטעות שוב עבור תוית אחרת
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-àðçðå ëúåáéí
+\begin_layout Plain Layout
+אנחנו כתובים
\family typewriter
\lang english
sec:
\family default
\lang hebrew
- ëé àôùø ìîñôø âí ðåñçàåú, èáìàåú, úîåðåú, åôøéèéí áøùéîåú.
- ìîòùä ìé÷ñ )äçì îâøñä
+ כי אפשר למספר גם נוסחאות, טבלאות, תמונות, ופריטים ברשימות.
+ למעשה ליקס )החל מגרסה
\numeric on
1.2
\numeric off
-( îöéòä àú æä àåèåîèéú.
- ùåøùé îåñëîä æå äí áòåìí ä-
+( מציעה את זה אוטומטית.
+ שורשי מוסכמה זו הם בעולם ה-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
.
\end_layout
\end_inset
.
- àçøé ùúìçõ òì
+ אחרי שתלחץ על
\family sans
\lang english
OK
\family default
\lang hebrew
-, äè÷ñè äð"ì éåôéò á÷åáéä àôåøä ìéã äëåúøú.
+, הטקסט הנ"ל יופיע בקוביה אפורה ליד הכותרת.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ãøê àâá, äééú éëåì ìùéí àú äúåéú áëì î÷åí áúåê äñòéó.
- ääôðéä îúéçñú ìîñôø äñòéó äàçøåï ùäéä ìôðéä
+דרך אגב, היית יכול לשים את התוית בכל מקום בתוך הסעיף.
+ ההפניה מתיחסת למספר הסעיף האחרון שהיה לפניה
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-æä ìà îîù ðëåï
+\begin_layout Plain Layout
+זה לא ממש נכון
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- ääôðéä îúééçñú ìîñôø ä"îùäå" ùäéä ìôðéä, åîùäå éëåì ìäéåú äøáä ãáøéí çåõ
- îñòéó
+ ההפניה מתייחסת למספר ה"משהו" שהיה לפניה, ומשהו יכול להיות הרבה דברים חוץ
+ מסעיף
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â
+ ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-÷.
+ק.
\end_layout
\end_inset
.
- ëùàúä ùí àåúä òì àåúä ùåøä ëîå äëåúøú, àå ìîöòø áúçéìú äùåøä äáàä, îåáèç
- ìê ùëùúúéçñ ìúåéú, ú÷áì àú îñôø äòîåã ùáå îúçéì äñòéó.
+ כשאתה שם אותה על אותה שורה כמו הכותרת, או למצער בתחילת השורה הבאה, מובטח
+ לך שכשתתיחס לתוית, תקבל את מספר העמוד שבו מתחיל הסעיף.
\end_layout
\begin_layout Standard
-òã òëùéå ìà òùéðå ëìåí
+עד עכשיו לא עשינו כלום
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- ÷åáõ ä-
+ קובץ ה-
\lang english
dvi
\lang hebrew
- ðøàä æää.
- úåéåú ìà îåôéòåú áâøñä äîåãôñú.
- äð÷åãä äéà ùîøâò ùäåñôú úåéú àúä éëåì ìäúééçñ àìéä.
- åæä äãáø äáà ùðòùä.
+ נראה זהה.
+ תויות לא מופיעות בגרסה המודפסת.
+ הנקודה היא שמרגע שהוספת תוית אתה יכול להתייחס אליה.
+ וזה הדבר הבא שנעשה.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-ääôðéä äøàùåðä ùìê
+ההפניה הראשונה שלך
\end_layout
\begin_layout Standard
-ùéí àú äñîï áî÷åí ëìùäå áçì÷
+שים את הסמן במקום כלשהו בחלק
\numeric on
2
\numeric off
- ùì äîñîê.
- ä÷ìã
+ של המסמך.
+ הקלד
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\lang english
If you want to know more about this document, then see
-\newline
-Section , which can
- be found on page .
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Section , which can be found on page .
\end_layout
\begin_layout Standard
-ùéí àú äñîï àçøé äîéìä
+שים את הסמן אחרי המילה
\lang english
Section
\lang hebrew
-, åáçø îúôøéè ä
+, ובחר מתפריט ה
\family sans
-äåñôä
+הוספה
\family default
-àú äàåôöéä
+ את האופציה
\family sans
- äôðééä
+הפנייה
\family default
)
\family sans
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
-Cross\InsetSpace ~
+nsert\SpecialChar menuseparator
+Cross
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\bar under
R
\family default
\lang hebrew
(.
- úéáú äãéàìåâ
+ תיבת הדיאלוג
\family sans
-äôðéåú
+הפניות
\family default
)
\family sans
References
\family default
\lang hebrew
-( úåôéò.
- äçì÷ äòé÷øé ùìä äåà øùéîú ëì äúåéåú áîñîê.
- áøâò æä öøéëä ìäéåú ø÷ àçú,
+( תופיע.
+ החלק העיקרי שלה הוא רשימת כל התויות במסמך.
+ ברגע זה צריכה להיות רק אחת,
\family typewriter
\lang english
sec:aboutdocument
\family default
\lang hebrew
.
- áçø àåúä
+ בחר אותה
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- äéà îï äñúí úäéä ëáø îñåîðú
+ היא מן הסתם תהיה כבר מסומנת
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- åùðä àú ñåâ ääôðéä )
+ ושנה את סוג ההפניה )
\family sans
\lang english
Reference Type
\family default
\lang hebrew
-( ì-
+( ל-
\family sans
\lang english
Standard
\family default
\lang hebrew
-\InsetSpace ~
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- ùåá áøéøú äîçãì
+ שוב ברירת המחדל
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- åìçõ òì
+ ולחץ על
\family sans
-éùí
+ישם
\family default
)
\family sans
\family default
\lang hebrew
(.
- ëòú ùéí àú äñîï àçøé äîéìä
+ כעת שים את הסמן אחרי המילה
\lang english
page
\lang hebrew
- åùðä àú ñåâ ääôðéä ì-
+ ושנה את סוג ההפניה ל-
\family sans
\lang english
Page Number
\family default
\lang hebrew
- åìçõ òì
+ ולחץ על
\family sans
-éùí
+ישם
\family default
)
\family sans
\family default
\lang hebrew
(.
- î÷åáì ìùéí
+ מקובל לשים
\family sans
-øååç\InsetSpace ~
-îåâï
+רווח
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+מוגן
\family default
- áéï äîéìä
+ בין המילה
\lang english
Section
\lang hebrew
- ìáéï ääôðéä, àáì æä ëáø ðåùà àçø.
+ לבין ההפניה, אבל זה כבר נושא אחר.
\end_layout
\begin_layout Standard
-áî÷åí ùáå äéä äñîï, éåôéò òëùéå îñîï )÷åáéä àôåøä òí ùí ääôðéä(.
- áîñîê äîåãôñ éåôéò îñôø äçì÷ àå äòîåã, ìôé îä ùáçøú áúéáú ääôðéåú.
- áçø
+במקום שבו היה הסמן, יופיע עכשיו מסמן )קוביה אפורה עם שם ההפניה(.
+ במסמך המודפס יופיע מספר החלק או העמוד, לפי מה שבחרת בתיבת ההפניות.
+ בחר
\family sans
-öôééä:òãëåï:
+צפייה:עדכון:
\bar under
\lang english
D
\lang english
V
\bar default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
\bar under
U
\bar default
-pdate\SpecialChar \menuseparator
+pdate\SpecialChar menuseparator
\family default
\lang hebrew
-( åúøàä áòîåã äàçøåï )àå àéôä ùùîú àú ääôðéåú( ùàðçðå îúéçñéí ì-"
+( ותראה בעמוד האחרון )או איפה ששמת את ההפניות( שאנחנו מתיחסים ל-"
\lang english
-Section\InsetSpace ~
+Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
2
\lang hebrew
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- å-"
+ ו-"
\lang english
-Page\InsetSpace ~
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
1
\lang hebrew
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, àå áëì àåôï, ìòîåã ùáå îåôéò çì÷
+, או בכל אופן, לעמוד שבו מופיע חלק
\numeric on
2
\numeric off
- ëøâò.
- îúåê ìé÷ñ, äîñîï îùîù âí ë÷éùåø: ìçõ òìéå åúåôéò úéáú äãéàìåâ
+ כרגע.
+ מתוך ליקס, המסמן משמש גם כקישור: לחץ עליו ותופיע תיבת הדיאלוג
\family sans
-äôðéåú
+הפניות
\family default
-, åîîðä äëôúåø
+, וממנה הכפתור
\family sans
\lang english
-Goto\InsetSpace ~
+Goto
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
reference
\family default
\lang hebrew
- ìå÷ç àåúê àì äúåéú äøìáðèéú, áòåã
+ לוקח אותך אל התוית הרלבנטית, בעוד
\lang english
C-<
\lang hebrew
- îçæéø àú äñîï áçæøä ìäôðéä.
+ מחזיר את הסמן בחזרה להפניה.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-ùòùåòé úåéåú ðåñôéí
+שעשועי תויות נוספים
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷èðé àîåðä åãàé éøöå ìøàåú àú îðâðåï äîñôåø ùì ìé÷ñ áôòåìä.
- ìùí ëê, äëðñ ñòéó çãù ìôðé ñòéó
+קטני אמונה ודאי ירצו לראות את מנגנון המספור של ליקס בפעולה.
+ לשם כך, הכנס סעיף חדש לפני סעיף
\numeric on
2
\numeric off
.
- äøõ ùåá àú
+ הרץ שוב את
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- åäôìà åôìà, ääôðéä äùúðúä éçã òí îñôø äñòéó ì-
+ והפלא ופלא, ההפניה השתנתה יחד עם מספר הסעיף ל-
\numeric on
3
\numeric off
.
- ùðä àú "
+ שנה את "
\lang english
About this Document
\lang hebrew
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- ì-
+ ל-
\family sans
\lang english
Subsection
\family default
\lang hebrew
-, åùéí ìá ùääôðéä îùúðä î-
+, ושים לב שההפניה משתנה מ-
\numeric on
3
\numeric off
- ì-
+ ל-
\numeric on
2.1
\numeric off
.
- îñôø äãó ìà éùúðä, ëîåáï, àí ìà úåñéó ãó ùìí ùì è÷ñè ìôðé äúåéú.
+ מספר הדף לא ישתנה, כמובן, אם לא תוסיף דף שלם של טקסט לפני התוית.
\end_layout
\begin_layout Standard
-àí àúä øåöä àéîåï ðåñó áúåéåú, ùéí úåéú çãùä "
+אם אתה רוצה אימון נוסף בתויות, שים תוית חדשה "
\family typewriter
\lang english
sec:myfirstlabel
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- ìéã ääôðéä ùìê, åäúéçñ ìúåéú æå îî÷åí àçø áîñîê.
- àí àúä îëðéñ äôðéåú ìòéúéí ÷øåáåú )ìîùì àí àúä ëåúá îàîø ìëúá òú(, éëåì
- ìäéåú ùéäéä ìê ðåç ìäùàéø àú çìåï ääôðéåú ôúåç.
+ ליד ההפניה שלך, והתיחס לתוית זו ממקום אחר במסמך.
+ אם אתה מכניס הפניות לעיתים קרובות )למשל אם אתה כותב מאמר לכתב עת(, יכול
+ להיות שיהיה לך נוח להשאיר את חלון ההפניות פתוח.
\end_layout
\begin_layout Standard
-àí àúä òãéï ìà îàîéï ùæä òåáã âí òáåø îñîëéí âãåìéí éåúø,
+אם אתה עדין לא מאמין שזה עובד גם עבור מסמכים גדולים יותר,
\family sans
-äòú÷
+העתק
\family default
- ëîä ãôéí îúåê äîãøéê ìîùúîù, å
+ כמה דפים מתוך המדריך למשתמש, ו
\family sans
-äãá÷
+הדבק
\family default
- àú äè÷ñè äâæåì ìúåê äîñîê ùìê
+ את הטקסט הגזול לתוך המסמך שלך
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-àâá, àí äòú÷ú âí ëåúøú ùì ôø÷, àúä òìåì ì÷áì äåãòú ùâéàä, ëé ôø÷éí àñåøéí
- á
+\begin_layout Plain Layout
+אגב, אם העתקת גם כותרת של פרק, אתה עלול לקבל הודעת שגיאה, כי פרקים אסורים
+ ב
\family sans
-îçì÷ä
+מחלקה
\family default
\family sans
\family default
\lang hebrew
.
- àí æä é÷øä, ôùåè îç÷ àú ëåúøú äôø÷.
- àí ùëçú ìîä, çæåø ìñòéó\InsetSpace ~
+ אם זה יקרה, פשוט מחק את כותרת הפרק.
+ אם שכחת למה, חזור לסעיף
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:textclasses"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-úøâéì: ú÷ï àú ääôðéåú á-
+תרגיל: תקן את ההפניות ב-
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\end_layout
\begin_layout Section
-äòøåú ùåìééí åöã
+הערות שוליים וצד
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëãé ìäëðéñ äòøú ùåìééí, ðéúï ìäùúîù áëôúåø
+כדי להכניס הערת שוליים, ניתן להשתמש בכפתור
\family sans
-äåñó\InsetSpace ~
-äòøú\InsetSpace ~
-ùåìééí
+הוסף
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+שוליים
\family default
-òì ìåç äëìéí
+ על לוח הכלים
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-æä äëôúåø ùðøàä ëîå çõ ùîöáéò òì ùðé ôñéí àãåîéí, ùîòìéäí ëîä ôñéí ùçåøéí.
+\begin_layout Plain Layout
+זה הכפתור שנראה כמו חץ שמצביע על שני פסים אדומים, שמעליהם כמה פסים שחורים.
\end_layout
\end_inset
- àå á
+ או ב
\family sans
-äåñôä:äòøú\InsetSpace ~
-úçúéú
+הוספה:הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+תחתית
\family default
)
\family sans
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
\bar under
F
\family default
\lang hebrew
(.
- ìçõ áñåó ùåøä áî÷åí ëìùäå áîñîê ùìê, åàæ òì òì äëôúåø
+ לחץ בסוף שורה במקום כלשהו במסמך שלך, ואז על על הכפתור
\family sans
-äåñó\InsetSpace ~
-äòøú\InsetSpace ~
-ùåìééí
+הוסף
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+שוליים
\family default
.
- éåôéò øéáåò àãåí ùá÷öäå äùîàìé ÷åáéä àôåøä ÷èðä åòìéä äè÷ñè
+ יופיע ריבוע אדום שבקצהו השמאלי קוביה אפורה קטנה ועליה הטקסט
\lang english
foot
\lang hebrew
- áàãåí.
- äñîï ðîöà ëòú áäúçìú äùåøä áúåê äøéáåò äàãåí
+ באדום.
+ הסמן נמצא כעת בהתחלת השורה בתוך הריבוע האדום
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- æä äî÷åí ùáå éù ìä÷ìéã àú úåëï äòøú äùåìééí.
- ä÷ìã
+ זה המקום שבו יש להקליד את תוכן הערת השוליים.
+ הקלד
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëòú ìçõ òì äîéìä
+כעת לחץ על המילה
\lang english
foot
\lang hebrew
.
- äùåøä ðòìîú, åðùàø ø÷ äîñîï
+ השורה נעלמת, ונשאר רק המסמן
\lang english
foot
\lang hebrew
- )ä÷åáéä äàôåøä(, áî÷åí ùáå éåôéò, áâøñä äîåãôñú, îñôø äòøú äùåìééí.
- ìæä àðå ÷åøàéí "ì÷ôì" àú äòøú äùåìééí.
- àúä éëåì ìôúåç àåúä áëì òú
+ )הקוביה האפורה(, במקום שבו יופיע, בגרסה המודפסת, מספר הערת השוליים.
+ לזה אנו קוראים "לקפל" את הערת השוליים.
+ אתה יכול לפתוח אותה בכל עת
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- åìùðåú àú äè÷ñè, àí áøöåðê
+ ולשנות את הטקסט, אם ברצונך
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- áòæøú ìçéöä òì äîñîï
+ בעזרת לחיצה על המסמן
\lang english
foot
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Standard
-àí àúä úåää ìîä äîñîï ìà îëéì àú îñôø äòøú äùåìééí, äúùåáä äéà ùîñôåø äòøåú
- äùåìééí äåà òðééðä ùì ìé÷ñ, ìà ùìê.
- àí àúä øåöä ìãòú îä äåà éöà, áãå÷ áôìè ä-
+אם אתה תוהה למה המסמן לא מכיל את מספר הערת השוליים, התשובה היא שמספור הערות
+ השוליים הוא עניינה של ליקס, לא שלך.
+ אם אתה רוצה לדעת מה הוא יצא, בדוק בפלט ה-
\lang english
dvi
\lang hebrew
-, àå áäãôñä.
- àí úåñéó òåã äòøåú ùåìééí, ìé÷ñ éîñôø àú ëåìï
+, או בהדפסה.
+ אם תוסיף עוד הערות שוליים, ליקס ימספר את כולן
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- çãùåú åéùðåú.
- îëéååï ùìé÷ñ )ìîòùä
+ חדשות וישנות.
+ מכיוון שליקס )למעשה
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-( ãåàâ ìîñôåø äæä, àéï ñéáä ìùîåø àú îñôø ääòøä á÷åáõ äìé÷ñ.
+( דואג למספור הזה, אין סיבה לשמור את מספר ההערה בקובץ הליקס.
\end_layout
\begin_layout Standard
-äòøåú ùåìééí àôùø ìçúåê åìäãáé÷ ëîå è÷ñè øâéì.
- ðñä åúøàä! ëì îä ùàúä öøéê ìòùåú äåà ìáçåø àú îñîï ääòøä
+הערות שוליים אפשר לחתוך ולהדביק כמו טקסט רגיל.
+ נסה ותראה! כל מה שאתה צריך לעשות הוא לבחור את מסמן ההערה
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-ìôòîéí éëåì ìäéåú ÷ùä ìáçåø àú äòøú äùåìééí áìé ìôúåç àåúä áèòåú.
- áî÷øéí ëàìä, ôùåè áçø áòæøú äçöéí.
+\begin_layout Plain Layout
+לפעמים יכול להיות קשה לבחור את הערת השוליים בלי לפתוח אותה בטעות.
+ במקרים כאלה, פשוט בחר בעזרת החצים.
\end_layout
\end_inset
- åìâæåø åìäãáé÷ àåúå.
- áðåñó, àôùø ìäôåê è÷ñè øâéì ìäòøú ùåìééí ò"é áçéøúå, åìçéöä òì äëôúåø
+ ולגזור ולהדביק אותו.
+ בנוסף, אפשר להפוך טקסט רגיל להערת שוליים ע"י בחירתו, ולחיצה על הכפתור
\family sans
-äåñó\InsetSpace ~
-äòøú\InsetSpace ~
-ùåìééí
+הוסף
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+שוליים
\family default
.
- áëéååï ääôåê, ìçõ òì äëôúåø
+ בכיוון ההפוך, לחץ על הכפתור
\family sans
-äåñó\InsetSpace ~
-äòøú\InsetSpace ~
-ùåìééí
+הוסף
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+שוליים
\family default
- ëàùø äñîï áúåê äòøú ùåìééí ôúåçä åúäôåê àåúä ìè÷ñè øâéì.
+ כאשר הסמן בתוך הערת שוליים פתוחה ותהפוך אותה לטקסט רגיל.
\end_layout
\begin_layout Standard
-äòøåú öã àôùø ìäëðéñ áòæøú äëôúåø
+הערות צד אפשר להכניס בעזרת הכפתור
\family sans
-äëðñ\InsetSpace ~
-äòøú\InsetSpace ~
-öã
+הכנס
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+צד
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-äëôúåø äæä îøàä çõ îöáéò òì ùìåùä ÷åéí àãåîéí ìéã ëîä ÷åéí ùçåøéí.
- äåà àîåø ìäéåú îîù ìéã äôúåø
+\begin_layout Plain Layout
+הכפתור הזה מראה חץ מצביע על שלושה קוים אדומים ליד כמה קוים שחורים.
+ הוא אמור להיות ממש ליד הפתור
\family sans
-äëðñ\InsetSpace ~
-äòøú\InsetSpace ~
-ùåìééí
+הכנס
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+שוליים
\family default
- áìåç äëìéí.
+ בלוח הכלים.
\end_layout
\end_inset
\family default
- àå áòæøú
+ או בעזרת
\family sans
-äåñôä:äòøú\InsetSpace ~
-öã
+הוספה:הערת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+צד
\family default
)
\family sans
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
\bar under
M
\bar default
-arginal\InsetSpace ~
+arginal
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Note
\family default
\lang hebrew
(.
- äòøåú öã ãåîåú ìäòøåú ùåìééí ìîòè ääáãìéí äáàéí:
+ הערות צד דומות להערות שוליים למעט ההבדלים הבאים:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äîñîï òì äîñê àåîø
+המסמן על המסך אומר
\lang english
margin
\lang hebrew
- áî÷åí
+ במקום
\lang english
foot
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Itemize
-áôìè äï îåôéòåú ìöã äè÷ñè, åìà áúçúéú äòîåã.
+בפלט הן מופיעות לצד הטקסט, ולא בתחתית העמוד.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äòøåú öã àéðï îîåñôøåú.
+הערות צד אינן ממוספרות.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ùðä äòøú ùåìééí àçú ìè÷ñè øâéì, áçø àú äè÷ñè åäôåê àåúå ìäòøú öã.
- äøõ àú
+שנה הערת שוליים אחת לטקסט רגיל, בחר את הטקסט והפוך אותו להערת צד.
+ הרץ את
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- ëãé ìøàåú àéê ðøàú äòøú öã áôìè.
+ כדי לראות איך נראת הערת צד בפלט.
\end_layout
\begin_layout Standard
-úøâéì: ú÷ï àú äòøú äùåìéí á-
+תרגיל: תקן את הערת השולים ב-
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\end_layout
\begin_layout Section
-áéáìéåâøôéä
+ביבליוגרפיה
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:bibliographies"
\end_inset
-äôðéåú áéáìéåâøôéåú )áîãòéí äîãåé÷éí( ãåîåú ìäôðéåú áúåê äîñîê )ñòéó
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:labels}
+הפניות ביבליוגרפיות )במדעים המדויקים( דומות להפניות בתוך המסמך )סעיף
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:labels"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-ëãé ì÷áì äôðéåú áéáìéåâøôéåú áöåøä äî÷åáìú áîãòé äçáøä åäøåç, úöèøê ìäùúîù
- áèëðé÷åú ùì ñòéó æä, áäòøåú ùåìééí, åá÷öú éöéøúéåú.
+\begin_layout Plain Layout
+כדי לקבל הפניות ביבליוגרפיות בצורה המקובלת במדעי החברה והרוח, תצטרך להשתמש
+ בטכניקות של סעיף זה, בהערות שוליים, ובקצת יצירתיות.
\end_layout
\end_inset
.
- äáéáìéåâøôéä äéà øùéîú äôðéåú áñåó äîñîê, åàôùø ìäúééçñ àìéäï îî÷åîåú áâåó
- äè÷ñè.
- ëîå îñôøé ñòéôéí, ìé÷ñ å-
+ הביבליוגרפיה היא רשימת הפניות בסוף המסמך, ואפשר להתייחס אליהן ממקומות בגוף
+ הטקסט.
+ כמו מספרי סעיפים, ליקס ו-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- çåñëéí ìê àú äöåøê ìîñôø éãðéú àú äáéáìéåâøôéä òöîä åàú ääúééçñåéåú àìéä
- áúåê äè÷ñè.
+ חוסכים לך את הצורך למספר ידנית את הביבליוגרפיה עצמה ואת ההתייחסויות אליה
+ בתוך הטקסט.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìê ìñåó äîñîê ùìê, åòáåø ìñáéáä
+לך לסוף המסמך שלך, ועבור לסביבה
\family sans
\lang english
Bibliography
\family default
\lang hebrew
.
- ëì ôòí ùú÷éù
+ כל פעם שתקיש
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
- úåôéò äôðéä áéáìéåâøôéú çãùä.
- ä÷ìã àú ääôðéä äøàùåðä
+ תופיע הפניה ביבליוגרפית חדשה.
+ הקלד את ההפניה הראשונה
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\lang english
-The LyX Tutorial, by the LyX DocTeam
+The \SpecialChar LyX
+ Tutorial, by the \SpecialChar LyX
+ DocTeam
\end_layout
\begin_layout Standard
-ùéí ìá ùìé÷ñ ùîä îñôø á÷åáéä äàôåøä ìôðé ëì äôðéä áàåôï àåèåîèé.
- ìçõ òì äîñôø á÷åáéä åúåôéò úéáú äãéàìåâ
+שים לב שליקס שמה מספר בקוביה האפורה לפני כל הפניה באופן אוטומטי.
+ לחץ על המספר בקוביה ותופיע תיבת הדיאלוג
\family sans
-ôøéè áéáìéåâøôé
+פריט ביבליוגרפי
\family default
.
- áùãä äøàùåï,
+ בשדה הראשון,
\family sans
\lang english
Key
\family default
\lang hebrew
-, ùéí è÷ñè ùéùîù ëãé ìäúéçñ ìäôðéä îúåê ìé÷ñ.
- áøéøú äîçãì äéà îñôø.
- ùðä àåúå ì-
+, שים טקסט שישמש כדי להתיחס להפניה מתוך ליקס.
+ ברירת המחדל היא מספר.
+ שנה אותו ל-
\family typewriter
\lang english
lyxtutorial
\family default
\lang hebrew
- ìä÷ì òì äæëøåï.
+ להקל על הזכרון.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëòú áçø î÷åí áîñîê ùáå àúä øåöä ìöèè àú äîñîê ãðï.
- áçø
+כעת בחר מקום במסמך שבו אתה רוצה לצטט את המסמך דנן.
+ בחר
\family sans
-äåñôä:äôðééú\InsetSpace ~
-öéèåè
+הוספה:הפניית
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ציטוט
\family default
)
\family sans
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
\bar under
C
\bar default
-itation\InsetSpace ~
+itation
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Reference
\family default
\lang hebrew
(.
- úéáú äãéàìåâ
+ תיבת הדיאלוג
\family sans
-öéèåèéí
+ציטוטים
\family default
- úåôéò.
- îéîéï îåôéòä øùéîú ëì ääôðéåú äáéáìéåâøôéåú )
+ תופיע.
+ מימין מופיעה רשימת כל ההפניות הביבליוגרפיות )
\family sans
\lang english
Bibliograph
\bar under
y
\bar default
-\InsetSpace ~
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
keys
\family default
\lang hebrew
-( åàúä éëåì ìáçåø îúåëä àú äî÷åøåú ùàúä øåöä ìöèè
+( ואתה יכול לבחור מתוכה את המקורות שאתה רוצה לצטט
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-æå äñéáä ùòãéó ìáçåø ùîåú ùé÷ìå òì äæëøåï, åìà ìäùàéø àú äîñôø ùîåôéò áàåôï
- àåèåîèé.
+\begin_layout Plain Layout
+זו הסיבה שעדיף לבחור שמות שיקלו על הזכרון, ולא להשאיר את המספר שמופיע באופן
+ אוטומטי.
\end_layout
\end_inset
.
- áçø
+ בחר
\lang english
lyxtutorial
\lang hebrew
- )ðå, æä ìà ùéù ìê ëì ëê äøáä àåôöéåú áùìá æä( åäùúîù áëôúåø òí äçõ ùîàìä
- ëãé ìäòáéø àåúå ìøùéîä îùîàì,
+ )נו, זה לא שיש לך כל כך הרבה אופציות בשלב זה( והשתמש בכפתור עם החץ שמאלה
+ כדי להעביר אותו לרשימה משמאל,
\family sans
\bar under
\lang english
I
\bar default
-nset\InsetSpace ~
+nset
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
keys
\family default
\lang hebrew
- )àí àúä øåöä ìöèè ëîä î÷åøåú ááú àçú, äòáø àåúí àçã àçã ìøùéîä îùîàì áàåúä
- öåøä(.
- òëùéå äøõ àú
+ )אם אתה רוצה לצטט כמה מקורות בבת אחת, העבר אותם אחד אחד לרשימה משמאל באותה
+ צורה(.
+ עכשיו הרץ את
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- åúøàä áúåê ñåâøééí îøåáòéí àú äîñôø ùîúàéí ìî÷åø ùñéîðú áøùéîä äáéáìéåâøôéú
- áñåó äîñîê.
+ ותראה בתוך סוגריים מרובעים את המספר שמתאים למקור שסימנת ברשימה הביבליוגרפית
+ בסוף המסמך.
\end_layout
\begin_layout Standard
-îä òí äùãåú ùìà ãéáøðå òìéäí? äùãä
+מה עם השדות שלא דיברנו עליהם? השדה
\family sans
\lang english
Aft
r
\family default
\lang hebrew
- áçìåï äöéèåèéí éùéí äòøä áúåê äñåâøééí äîøåáòéí, ìãåâîà îñôø äòîåã àå äôø÷
- áñôø àå áîàîø ùàúä îöèè.
- àí àúä øåöä ùääôðéåú åäáéáìéåâøôéä éåôéòå òí è÷ñè áî÷åí òí îñôøéí )ìãåâîà,
- áëúáé òú îñåéîéí î÷åáì ìëúåá
+ בחלון הציטוטים ישים הערה בתוך הסוגריים המרובעים, לדוגמא מספר העמוד או הפרק
+ בספר או במאמר שאתה מצטט.
+ אם אתה רוצה שההפניות והביבליוגרפיה יופיעו עם טקסט במקום עם מספרים )לדוגמא,
+ בכתבי עת מסוימים מקובל לכתוב
\lang english
[Smi95]
\lang hebrew
- ëàùø îúééçñéí ìîàîø ùôåøñí òì éãé
+ כאשר מתייחסים למאמר שפורסם על ידי
\lang english
Smith
\lang hebrew
- á-
+ ב-
\numeric on
1995
\numeric off
-(, äùúîù áùãä
+(, השתמש בשדה
\family sans
\bar under
\lang english
abel
\family default
\lang hebrew
- áçìåï
+ בחלון
\family sans
-äôøéè äáéáìéåâøôé
+הפריט הביבליוגרפי
\family default
.
- ëøâéì, äôøèéí äîìàéí îåôéòéí áîãøéê ìîùúîù.
+ כרגיל, הפרטים המלאים מופיעים במדריך למשתמש.
\end_layout
\begin_layout Standard
-úøâéì: ú÷ï àú äáéáìéåâøôéä åääôðéåú àìéä á-
+תרגיל: תקן את הביבליוגרפיה וההפניות אליה ב-
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\end_layout
\begin_layout Section
-úåëï äòðééðéí
+תוכן העניינים
\end_layout
\begin_layout Standard
-éëåì ìäéåú ùàúä øåöä úåëï òðéðéí áäúçìú äîñîê ùìê.
- òí ìé÷ñ, ëì îä ùàúä öøéê ìòùåú äåà ëãì÷îï: ä÷ù
+יכול להיות שאתה רוצה תוכן ענינים בהתחלת המסמך שלך.
+ עם ליקס, כל מה שאתה צריך לעשות הוא כדלקמן: הקש
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
- àçøé ùí äîñîê åìôðé äëåúøú ùì äñòéó äøàùåï
+ אחרי שם המסמך ולפני הכותרת של הסעיף הראשון
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-àéï èòí ìéàù àú òöîê áðñéåï ììçåõ àå ìîçå÷ ìôðé îñôø äñòéó.
- æä ìà éòáåã.
- àúä ìà éëåì ìùðåú àú îñôø äñòéó ëé ìé÷ñ ÷åáòú àåúå àåèåîèéú.
+\begin_layout Plain Layout
+אין טעם ליאש את עצמך בנסיון ללחוץ או למחוק לפני מספר הסעיף.
+ זה לא יעבוד.
+ אתה לא יכול לשנות את מספר הסעיף כי ליקס קובעת אותו אוטומטית.
\end_layout
\end_inset
- åáçø
+ ובחר
\family sans
-äåñôä:øùéîåú\InsetSpace ~
-åúåëï:úåëï\InsetSpace ~
-äòðééðéí
+הוספה:רשימות
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ותוכן:תוכן
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+העניינים
\family default
)
\family sans
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
-Lists\InsetSpace ~
-&\InsetSpace ~
+nsert\SpecialChar menuseparator
+Lists
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
T
\bar under
O
\bar default
-C\SpecialChar \menuseparator
-Table\InsetSpace ~
-of\InsetSpace ~
+C\SpecialChar menuseparator
+Table
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+of
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\bar under
C
ontents
\family default
\lang hebrew
-( äîéìéí
+( המילים
\family sans
-úåëï äòðééðéí
+תוכן העניינים
\family default
)
\lang english
Table of Contents
\lang hebrew
-( éåôéòå á÷åáéä )
+( יופיעו בקוביה )
\lang english
inset
\lang hebrew
- áæ'øâåï ùì ìé÷ñ, ùéúåøâí îòëùéå ë"îñâøú"( áùåøä äøàùåðä ùì äîñîê.
+ בז'רגון של ליקס, שיתורגם מעכשיו כ"מסגרת"( בשורה הראשונה של המסמך.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëãé ìäúøùí îäùðåé öøéê ìäñúëì á÷åáõ ä-
+כדי להתרשם מהשנוי צריך להסתכל בקובץ ה-
\lang english
dvi
\lang hebrew
.
- ùí éåôéò úåëï òðééðéí äëåìì àú äñòéôéí åñòéôé äîùðä áîñîê ùìê.
- ëøâéì, àí àúä îîñôø, îñãø îçãù àå éåöø ñòéôéí çãùéí, úåëï äòðééðéí éúòãëï
- éçã òí äîñîê áøâò ùúòãëï àú ÷åáõ ä-
+ שם יופיע תוכן עניינים הכולל את הסעיפים וסעיפי המשנה במסמך שלך.
+ כרגיל, אם אתה ממספר, מסדר מחדש או יוצר סעיפים חדשים, תוכן העניינים יתעדכן
+ יחד עם המסמך ברגע שתעדכן את קובץ ה-
\lang english
dvi
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Standard
-úåëï äòðééðéí ìà îåôéò òì äîñê ëé îîéìà àúä ìà éëåì ìùðåú àåúå éùéøåú.
- ìòåîú æàú àúä éëåì ìøàåú àåúå áçìåï ðôøã àí úìçõ òì äîñâøú ùì úåëï äòðééðéí,
- àå áòæøú
+תוכן העניינים לא מופיע על המסך כי ממילא אתה לא יכול לשנות אותו ישירות.
+ לעומת זאת אתה יכול לראות אותו בחלון נפרד אם תלחץ על המסגרת של תוכן העניינים,
+ או בעזרת
\family sans
-öôééä:úåëï\InsetSpace ~
-äòðééðéí
+צפייה:תוכן
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+העניינים
\family default
)
\family sans
\lang english
V
\bar default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
\bar under
T
\bar default
-able\InsetSpace ~
-of\InsetSpace ~
+able
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+of
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Contents
\family default
\lang hebrew
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-ô÷åãú äúôøéè úòáåã âí àí ìà äëðñú úåëï òðééðéí ìîñîê.
+\begin_layout Plain Layout
+פקודת התפריט תעבוד גם אם לא הכנסת תוכן עניינים למסמך.
\end_layout
\end_inset
.
- æåäé ãøê ðåçä ìâìåù áîñîê.
- ìçéöä òì ñòéó áçìåï æä úáçø àú äùåøä áöäåá áçìåï æä, åúòáéø àú äñîï áçìåï
- äøàùé ìñòéó äîúàéí.
- áðåñó àôùø ìäùúîù áçöéí áçìåï úåëï äòðééðéí ëãé ìòáåø îñòéó ìñòéó áîñîê.
- éëåì ìäéåú àôéìå ùéäéä ìê ðåç ìäùàéø àú çìåï úåëï äòðééðéí ôúåç áàåôï ÷áåò
+ זוהי דרך נוחה לגלוש במסמך.
+ לחיצה על סעיף בחלון זה תבחר את השורה בצהוב בחלון זה, ותעביר את הסמן בחלון
+ הראשי לסעיף המתאים.
+ בנוסף אפשר להשתמש בחצים בחלון תוכן העניינים כדי לעבור מסעיף לסעיף במסמך.
+ יכול להיות אפילו שיהיה לך נוח להשאיר את חלון תוכן העניינים פתוח באופן קבוע
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-ìà ôçåú ðåç ìäùúîù áúôøéè ä
+\begin_layout Plain Layout
+לא פחות נוח להשתמש בתפריט ה
\family sans
-ðéååè
+ניווט
\family default
-, áå îåôéò úåëï äòðééðéí áöåøä àåèåîèéú
+, בו מופיע תוכן העניינים בצורה אוטומטית
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â
+ ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-÷.
+ק.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëãé ìäôèø îúåëï äòðééðéí, îç÷ àú äîñîï ùìå ëîå ëì úå àçø.
+כדי להפטר מתוכן העניינים, מחק את המסמן שלו כמו כל תו אחר.
\end_layout
\begin_layout Standard
-úøâéì: ú÷ï àú úåëï äòðééðéí á÷åáõ
+תרגיל: תקן את תוכן העניינים בקובץ
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\end_layout
\begin_layout Chapter
-îúîèé÷ä
+מתמטיקה
\end_layout
\begin_layout Standard
-îãòðéí îòãéôéí ìäùúîù á-
+מדענים מעדיפים להשתמש ב-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- áâìì äèéôåì äîòåìä ùìå áðåñçàåú, ùòåìä áàéëåú äôìè òì ëì îòáã úîìéìéí àçø
- áùå÷.
- îàéãê, îãåáø áîìàëä îúñëìú ëé ëúéáú ðåñçàåú á-
+ בגלל הטיפול המעולה שלו בנוסחאות, שעולה באיכות הפלט על כל מעבד תמלילים אחר
+ בשוק.
+ מאידך, מדובר במלאכה מתסכלת כי כתיבת נוסחאות ב-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- ãåîä äøáä éåúø ìúëðåú îàùø ìëúéáä áøîú äîåøëáåú ùìä.
- ìîøáä äùîçä, ììé÷ñ éù úîéëä
+ דומה הרבה יותר לתכנות מאשר לכתיבה ברמת המורכבות שלה.
+ למרבה השמחה, לליקס יש תמיכה
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
- áðåñçàåú.
- àí àúä øâéì ì-
+ בנוסחאות.
+ אם אתה רגיל ל-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-, úâìä ùëì äô÷åãåú ùàúä øâéì ìä÷ìéã òåáãåú âí áìé÷ñ, àáì îåôéòåú áöåøä âøôéú
- ÷øåáä ìôìè äñåôé.
- îàéãê, àí àó ôòí ìà ëúáú á-
+, תגלה שכל הפקודות שאתה רגיל להקליד עובדות גם בליקס, אבל מופיעות בצורה גרפית
+ קרובה לפלט הסופי.
+ מאידך, אם אף פעם לא כתבת ב-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-, ôàðì äðåñçàåú )
+, פאנל הנוסחאות )
\lang english
-Math\InsetSpace ~
+Math
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Panel
\lang hebrew
-( îàôùø ìê ìäâéò ìëì ñéîï øöåé, áìé ìæëåø ô÷åãåú ÷øéôèéåú áòì ôä, åìéöø
- îúîèé÷ä áàéëåú î÷öåòéú á÷ìåú
+( מאפשר לך להגיע לכל סימן רצוי, בלי לזכור פקודות קריפטיות בעל פה, וליצר
+ מתמטיקה באיכות מקצועית בקלות
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-ìé÷ñ )òãééï( ìà áåã÷ú àí äîúîèé÷ä ùìê ðëåðä.
- òîê äñìéçä.
+\begin_layout Plain Layout
+ליקס )עדיין( לא בודקת אם המתמטיקה שלך נכונה.
+ עמך הסליחה.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-îöá îúîèé÷ä
+מצב מתמטיקה
\end_layout
\begin_layout Standard
-áî÷åí ëìùäå áîñîê ùìê, øùåí
+במקום כלשהו במסמך שלך, רשום
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-ðå, äðåñçà äæå ìà ðøàú îé-éåãò-îä, âí á÷åáõ ä-
+נו, הנוסחא הזו לא נראת מי-יודע-מה, גם בקובץ ה-
\lang english
dvi
\lang hebrew
.
- àéï øåç áéï äàåúéåú åñéîï äùååä, åäééú øåöä ùä-
+ אין רוח בין האותיות וסימן השווה, והיית רוצה שה-
\numeric on
2
\numeric off
- éäéä îåâáä åîå÷èï.
- ëì æä ÷øä ëé ìà äåãòú ììé÷ñ ùîãåáø ááéèåé îúîèé, åìëï ìé÷ñ òøëä àú æä ëîå
- è÷ñè øâéì.
+ יהיה מוגבה ומוקטן.
+ כל זה קרה כי לא הודעת לליקס שמדובר בביטוי מתמטי, ולכן ליקס ערכה את זה כמו
+ טקסט רגיל.
\end_layout
\begin_layout Standard
-îúîèé÷ä òåøëéí áîåã îúîèé )éãåò âí ë"îöá îúîèé÷ä", "îöá ðåñçàåú",
+מתמטיקה עורכים במוד מתמטי )ידוע גם כ"מצב מתמטיקה", "מצב נוסחאות",
\lang english
Mathed
\lang hebrew
- àå
+ או
\lang english
math mode
\lang hebrew
(.
- ëãé ìòáåø ìîåã æä, ìçõ òì äëôúåø áìåç äëìéí ùòìéå îåôéò
+ כדי לעבור למוד זה, לחץ על הכפתור בלוח הכלים שעליו מופיע
\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
\end_inset
- áëçåì.
- ìé÷ñ úôúç øéáåò ëçåì áúåê øéáåò åøåã.
- äøéáåò äëçåì ð÷øà ð÷åãú ä÷ìãä, ãäééðå î÷åí ùáå àôùø ìä÷ìéã, åäøéáåò äåøåã
- îñîï ùàúä áîöá îúîèé÷ä.
- îëéååï ùìé÷ñ ëáø ùîä àú äñîï áúåê äøéáåò äëçåì, ôùåè ä÷ìã ùåá
+ בכחול.
+ ליקס תפתח ריבוע כחול בתוך ריבוע ורוד.
+ הריבוע הכחול נקרא נקודת הקלדה, דהיינו מקום שבו אפשר להקליד, והריבוע הורוד
+ מסמן שאתה במצב מתמטיקה.
+ מכיוון שליקס כבר שמה את הסמן בתוך הריבוע הכחול, פשוט הקלד שוב
\family typewriter
\lang english
E=mc^2
\family default
\lang hebrew
.
- äáéèåé îåôéò áëçåì, åäøéáåò äëçåì ðòìí áøâò ùäëðñú àú äàåú äøàùåðä.
- ëòú ä÷ù
+ הביטוי מופיע בכחול, והריבוע הכחול נעלם ברגע שהכנסת את האות הראשונה.
+ כעת הקש
\family sans
\lang english
Esc
\family default
\lang hebrew
- ëãé ìöàú îäîöá îúîèé )ìçéöä ðåñôú òì ëôúåø äîúîèé÷ä ìà úåöéà àåúê îîöá
- îúîèé÷ä(.
- äøéáåò äåøåã ðòìí åàí ú÷ìéã îùäå äåà éåôéò ëè÷ñè øâéì.
+ כדי לצאת מהמצב מתמטי )לחיצה נוספת על כפתור המתמטיקה לא תוציא אותך ממצב
+ מתמטיקה(.
+ הריבוע הורוד נעלם ואם תקליד משהו הוא יופיע כטקסט רגיל.
\end_layout
\begin_layout Standard
-äøõ àú
+הרץ את
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- åäñúëì á÷åáõ ä-
+ והסתכל בקובץ ה-
\lang english
dvi
\lang hebrew
- ùðåöø.
- ùéí ìá ìøååçéí îñáéá ìùååä, ìîé÷åí ùì äçæ÷ä, ëì îä ùìà äéä áñãø áðñéåï
- ä÷åãí.
- ìé÷ñ îðéçä ùàåúéåú ùàúä î÷ìéã áîöá îúîèé÷ä äï îùúðéí, åìëï äéà îèä àåúï.
- îñôøéí éåöàéí ëîñôøéí.
+ שנוצר.
+ שים לב לרווחים מסביב לשווה, למיקום של החזקה, כל מה שלא היה בסדר בנסיון
+ הקודם.
+ ליקס מניחה שאותיות שאתה מקליד במצב מתמטיקה הן משתנים, ולכן היא מטה אותן.
+ מספרים יוצאים כמספרים.
\end_layout
\begin_layout Standard
-îúîèé÷ä äéà ãåâîà ðåñôú ìôéìåñåôéú ä-
+מתמטיקה היא דוגמא נוספת לפילוסופית ה-
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
- ùì ìé÷ñ.
- á-
+ של ליקס.
+ ב-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- àúä î÷ìéã ðåñçàåú îúîèéåú áòæøú ô÷åãåú è÷ñèåàìéåú ëîå
+ אתה מקליד נוסחאות מתמטיות בעזרת פקודות טקסטואליות כמו
\family typewriter
\lang english
\family default
\lang hebrew
.
- æä éëåì ìäéåú îúñëì ëé àéï ìê îåùâ àéê æä éøàä òã ùàúä îøéõ àú
+ זה יכול להיות מתסכל כי אין לך מושג איך זה יראה עד שאתה מריץ את
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- òì ä÷åáõ, åàúä òìåì ìáæáæ àú æîðê áçéôåù ùì ñåâøééí ùùëçú å"áàâéí" àçøéí.
- îàéãê, ìé÷ñ ìà îðñä ìäöéâ àú äðåñçà òì äîñê áöåøä îãåé÷ú )
+ על הקובץ, ואתה עלול לבזבז את זמנך בחיפוש של סוגריים ששכחת ו"באגים" אחרים.
+ מאידך, ליקס לא מנסה להציג את הנוסחא על המסך בצורה מדויקת )
\lang english
WYSIWYG
\lang hebrew
-(, àáì ðåúðú ìê øòéåï ãé îãåé÷ àéê äéà úøàä, å-
+(, אבל נותנת לך רעיון די מדויק איך היא תראה, ו-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- ëáø ãåàâ ìòøéëä î÷öåòéú.
- á-%
+ כבר דואג לעריכה מקצועית.
+ ב-%
\numeric on
99
\numeric off
- îäî÷øéí àúä ìà öøéê ìòùåú ùåí ùéðåé áôåðèéí åáâãìéí ù-
+ מהמקרים אתה לא צריך לעשות שום שינוי בפונטים ובגדלים ש-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- áåçøú áùáéìê.
- ëê )ñìéçä ùàðé çåæø òì òöîé( àúä éëåì ìäúøëæ áúåëï ùì äîúîèé÷ä ùìê, åìà
- áöåøä ùìä.
+ בוחרת בשבילך.
+ כך )סליחה שאני חוזר על עצמי( אתה יכול להתרכז בתוכן של המתמטיקה שלך, ולא
+ בצורה שלה.
\end_layout
\begin_layout Section
-ðéååè áîùååàä
+ניווט במשוואה
\end_layout
\begin_layout Standard
-áåà ðùðä àú
+בוא נשנה את
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
- ì-
+ ל-
\begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$
\end_inset
.
- áòæøú î÷ùé äçöéí, äëðñ àú äñîï ìúåê äîùååàä.
- ùéí ìá ùáøâò ùðëðñú äåôéò ùåá äøáåò äåøåã ëãé ìäåãéò ìê ùàúä áîöá îúîèé÷ä.
- äáà àú äñîï àì àçøé ñéîï äùååä åôùåè ä÷ìã
+ בעזרת מקשי החצים, הכנס את הסמן לתוך המשוואה.
+ שים לב שברגע שנכנסת הופיע שוב הרבוע הורוד כדי להודיע לך שאתה במצב מתמטיקה.
+ הבא את הסמן אל אחרי סימן השווה ופשוט הקלד
\family typewriter
\lang english
1+
\family default
\lang hebrew
.
- ùåá, öà îäðåñçä áòæøú
+ שוב, צא מהנוסחה בעזרת
\family typewriter
\lang english
Esc
\family default
\lang hebrew
- àå áòæøú äçöéí, åäøéáåò äåøåã éòìí.
- äøáä îåöàéí àú äçöéí äùéèä äðåçä áéåúø ìðååè áîùååàä, àáì àúä âí éëåì ììçåõ
- áëì î÷åí áúåëä ëãé ìùéí àú äñîï ùí åìäëðñ ìîöá îúîèé÷ä.
+ או בעזרת החצים, והריבוע הורוד יעלם.
+ הרבה מוצאים את החצים השיטה הנוחה ביותר לנווט במשוואה, אבל אתה גם יכול ללחוץ
+ בכל מקום בתוכה כדי לשים את הסמן שם ולהכנס למצב מתמטיקה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-çåõ îäëôúåøéí äîéåçãéí ùéúåàøå ìòéì, ä÷ìãä áîöá îúîèé÷ä äéà ëîå ä÷ìãä øâéìä.
- àúä éëåì ìäùúîù á-
+חוץ מהכפתורים המיוחדים שיתוארו לעיל, הקלדה במצב מתמטיקה היא כמו הקלדה רגילה.
+ אתה יכול להשתמש ב-
\lang english
Delete
\lang hebrew
- åá-
+ וב-
\lang english
Backspace
\lang hebrew
- ëãé ìîçå÷.
- àúä éëåì ìáçåø è÷ñè òí äçöéí àå òí äòëáø.
+ כדי למחוק.
+ אתה יכול לבחור טקסט עם החצים או עם העכבר.
\family sans
-òøéëä:áèì
+עריכה:בטל
\family default
- òåáãú áîöá îúîèé÷ä, åëîå ëï çéúåê åäãá÷ä.
- ùéí ìá: àí àúä îçåõ ìîöá äîúîèé÷ä åàúä î÷éù
+ עובדת במצב מתמטיקה, וכמו כן חיתוך והדבקה.
+ שים לב: אם אתה מחוץ למצב המתמטיקה ואתה מקיש
\lang english
Backspace
\lang hebrew
- àå
+ או
\lang english
Delete
\lang hebrew
-, ëì äáéèåé éîç÷ ëî÷ùä àçú.
- àì úãàâ.
+, כל הביטוי ימחק כמקשה אחת.
+ אל תדאג.
\family sans
-áèì
+בטל
\family default
- åäåà éçæåø.
+ והוא יחזור.
\end_layout
\begin_layout Standard
-áåà ððéç ùàúä øåöä ìùðåú àú
+בוא נניח שאתה רוצה לשנות את
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
- ì-
+ ל-
\begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
\end_inset
.
- ëîåáï ùàúä éëåì ìäùúîù áòëáø ëãé ìäâéò ìî÷åí äøöåé.
- àáì àúä éëåì âí ìäùúîù áçéöéí.
- ëàùø äñîï îéã àçøé ä-
+ כמובן שאתה יכול להשתמש בעכבר כדי להגיע למקום הרצוי.
+ אבל אתה יכול גם להשתמש בחיצים.
+ כאשר הסמן מיד אחרי ה-
\begin_inset Formula $c$
\end_inset
- àáì ìôðé ä-
+ אבל לפני ה-
\numeric on
2
\numeric off
-, ä÷ù òì çõ ìîòìä ëãé ìäâéò ìøîä äòìéåðä, ìôðé ä-
+, הקש על חץ למעלה כדי להגיע לרמה העליונה, לפני ה-
\numeric on
2
\numeric off
.
- ä÷ù òì çõ éîéðä åäåñó àú ä"
+ הקש על חץ ימינה והוסף את ה"
\begin_inset Formula $.5$
\end_inset
".
- ëòú ä÷ù òì çõ ìîèä.
- åúçæåø ìøîä äúçúåðä.
- ìà îùðä àéôä äééú áøîä äòìéåðä, àçøé çõ ìîèä àúä úîöà îéã àçøé ä-
+ כעת הקש על חץ למטה.
+ ותחזור לרמה התחתונה.
+ לא משנה איפה היית ברמה העליונה, אחרי חץ למטה אתה תמצא מיד אחרי ה-
\begin_inset Formula $^{2.5}$
\end_inset
- åàúä éëåì ìä÷ìéã àú ä-
+ ואתה יכול להקליד את ה-
\family typewriter
\lang english
+1
\end_layout
\begin_layout Standard
-òåã ãøê çùåáä ìðååè áîùååàä äéà î÷ù ä
+עוד דרך חשובה לנווט במשוואה היא מקש ה
\family sans
-øååç
+רווח
\family default
.
- àí àúä ðîöà áúåê îáðä îúîèé )è÷ñè îåâáä, è÷ñè îåðîê, ùáø, ùåøù, ñåâøéí,
- îèøéöä åëì ùàø äãáøéí ùéåñáøå áäîùê( ä÷ùú
+ אם אתה נמצא בתוך מבנה מתמטי )טקסט מוגבה, טקסט מונמך, שבר, שורש, סוגרים,
+ מטריצה וכל שאר הדברים שיוסברו בהמשך( הקשת
\family sans
-øååç
+רווח
\family default
- úòáéø àú äñîï àì îòáø ìîáðä äæä.
- ëê, àí àúä áàîöò è÷ñè îåâáä, ìçéöä òì øååç úçæéø àåúê ìè÷ñè øâéì îéã àçøé
- ñåó äè÷ñè äîåâáä.
- ëê àúä éëåì ìä÷ìéã
+ תעביר את הסמן אל מעבר למבנה הזה.
+ כך, אם אתה באמצע טקסט מוגבה, לחיצה על רווח תחזיר אותך לטקסט רגיל מיד אחרי
+ סוף הטקסט המוגבה.
+ כך אתה יכול להקליד
\begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
\end_inset
- áìé ìäùúîù áòëáø àå áçéöéí.
- ø÷ äæäø ìà ìðñåú ìäëðéñ øååç áéï äàçã ìôìåñ, ëé áî÷åí æä äåà éåöéà àåúê
- îîáðä äè÷ñè äîåâáä.
- ëàùø àéï ìæä ëì îùîòåú )ìîùì, áéï ä-
+ בלי להשתמש בעכבר או בחיצים.
+ רק הזהר לא לנסות להכניס רווח בין האחד לפלוס, כי במקום זה הוא יוציא אותך
+ ממבנה הטקסט המוגבה.
+ כאשר אין לזה כל משמעות )למשל, בין ה-
\begin_inset Formula $m$
\end_inset
- ì-
+ ל-
\begin_inset Formula $c$
\end_inset
-(, øååç ìà òåùä ëìåí
+(, רווח לא עושה כלום
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-àúä ìà éëåì ìäùúîù á
+\begin_layout Plain Layout
+אתה לא יכול להשתמש ב
\family sans
-øååç
+רווח
\family default
- å-
+ ו-
\family sans
\lang english
Tab
\family default
\lang hebrew
- ëãé ìòùåú øååçéí áîöá îúîèé÷ä.
- îøååç áîöá îúîèé÷ä äåà áúçåí äãôåñ, åàúä öøéê ìúú ììé÷ñ )
+ כדי לעשות רווחים במצב מתמטיקה.
+ מרווח במצב מתמטיקה הוא בתחום הדפוס, ואתה צריך לתת לליקס )
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-( ìèôì áå )øàä ñòéó
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace}
+( לטפל בו )ראה סעיף
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:whitespace"
\end_inset
(.
- àí àúä ìà îøåöä îäôìè äñåôé, éù ãøëéí ìëååðï àú äîøååç, ùàúä éëåì ìîöåà
- áîãøéê ìîùúîù.
- òí æàú, àéï ìê îä ìäúòñ÷ áæä ìôðé ùäúåëï ùì äîñîê îåùìí.
+ אם אתה לא מרוצה מהפלט הסופי, יש דרכים לכוונן את המרווח, שאתה יכול למצוא
+ במדריך למשתמש.
+ עם זאת, אין לך מה להתעסק בזה לפני שהתוכן של המסמך מושלם.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-ùéí ìá: àí ä÷ìãú áéèåé îúîèé åéöàú òí
+שים לב: אם הקלדת ביטוי מתמטי ויצאת עם
\family sans
\lang english
Esc
\family default
\lang hebrew
-, ìà éäéä øååç àçøéå.
- æä áñãø àí äúå äáà äåà ð÷åãä àå ôñé÷, àáì àí àúä öøéê îéìä àçøé äðåñçà,
- àúä çééá ìä÷éù òì
+, לא יהיה רווח אחריו.
+ זה בסדר אם התו הבא הוא נקודה או פסיק, אבל אם אתה צריך מילה אחרי הנוסחא,
+ אתה חייב להקיש על
\family sans
-øååç
+רווח
\family default
- ôòí àçú.
- åéù ÷éöåø: àí àúä áñåó äðåñçà åî÷éù
+ פעם אחת.
+ ויש קיצור: אם אתה בסוף הנוסחא ומקיש
\family sans
-øååç
+רווח
\family default
-, úåöà îäðåñçà åéååöø øååç àçã àçøéä.
- æä äãøê ä÷ìä ìëúåá "
+, תוצא מהנוסחא ויווצר רווח אחד אחריה.
+ זה הדרך הקלה לכתוב "
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
- äéà äðåñçà äçáéáä òìé" åìà "
+ היא הנוסחא החביבה עלי" ולא "
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
-äéà äðåñçà äçáéáä òìé".
+היא הנוסחא החביבה עלי".
\end_layout
\begin_layout Section
-çæ÷åú åàéðã÷ñéí
+חזקות ואינדקסים
\end_layout
\begin_layout Standard
-àôùø, àîðí, ìäëðéñ çæ÷ä áòæøú
+אפשר, אמנם, להכניס חזקה בעזרת
\family sans
-ôàðì äðåñçàåú
+פאנל הנוסחאות
\family default
- )øàä ìòéì(, àáì äëé ôùåè ìäùúîù áî÷ù äââ "^".
- ìé÷ñ éùéí àú ð÷åãú ää÷ìãä )äøéáåò äëçåì, æåëø?( îåâáäú, åëì îä ùú÷ìéã éåâáä
- åéå÷èï, òã ú÷éù
+ )ראה לעיל(, אבל הכי פשוט להשתמש במקש הגג "^".
+ ליקס ישים את נקודת ההקלדה )הריבוע הכחול, זוכר?( מוגבהת, וכל מה שתקליד יוגבה
+ ויוקטן, עד תקיש
\family sans
-øååç
+רווח
\family default
- àå
+ או
\family sans
\lang english
Esc
\end_layout
\begin_layout Standard
-è÷ñè îåðîê )àå àéðã÷ñ( äåà ôùåè áàåúä îéãä.
- ä÷ù òì ÷å úçúé "_".
- àôùø ìäîùéê åìùéí è÷ñèéí îåâáäéí áøîåú ùåðåú òì éãé ùéîåù çåæø áùéèä æå.
- ìîùì:
+טקסט מונמך )או אינדקס( הוא פשוט באותה מידה.
+ הקש על קו תחתי "_".
+ אפשר להמשיך ולשים טקסטים מוגבהים ברמות שונות על ידי שימוש חוזר בשיטה זו.
+ למשל:
\begin_inset Formula $A_{\alpha_{0}+b^{2}}+C^{\alpha_{0}+b^{2}}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-úøâéì: ùéí àú îùååàä
+תרגיל: שים את משוואה
\numeric on
1
\numeric off
- á-
+ ב-
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\family default
\lang hebrew
- áîöá îúîèé.
+ במצב מתמטי.
\end_layout
\begin_layout Section
-ôàðì äðåñçàåú
+פאנל הנוסחאות
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-ôàðì äðåñçàåú
+פאנל הנוסחאות
\family default
- äåà ùéèä ðåçä ìäëðéñ ñéîáåìéí îúîèééí åîáðéí îåøëáéí àçøéí.
- àú ëåìí àôùø ìäëðéñ âí áòæøú äî÷ìãú, àáì ëøâò ðúøëæ á
+ הוא שיטה נוחה להכניס סימבולים מתמטיים ומבנים מורכבים אחרים.
+ את כולם אפשר להכניס גם בעזרת המקלדת, אבל כרגע נתרכז ב
\family sans
-ôàðì äðåñçàåú
+פאנל הנוסחאות
\family default
- ëãé ùú÷áì àú äúîåðä äâãåìä.
- î÷ùé ô÷åãä àúä éëåì ììîåã àçø ëê, îîñîëéí àçøéí )æä äéä øîæ(.
- àæ áçø
+ כדי שתקבל את התמונה הגדולה.
+ מקשי פקודה אתה יכול ללמוד אחר כך, ממסמכים אחרים )זה היה רמז(.
+ אז בחר
\family sans
-äåñôä:îúîèé÷ä:ôàðì\InsetSpace ~
-äðåñçàåú
+הוספה:מתמטיקה:פאנל
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הנוסחאות
\family default
)
\family sans
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
Mat
\bar under
h
\bar default
-\SpecialChar \menuseparator
-Math\InsetSpace ~
+\SpecialChar menuseparator
+Math
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
pane
\bar under
l
\family default
\bar default
\lang hebrew
-( åäùàø àú äçìåï ôúåç áîäìê ÷øéàú äñòéó äæä.
+( והשאר את החלון פתוח במהלך קריאת הסעיף הזה.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-éååðéú åòåã
+יוונית ועוד
\end_layout
\begin_layout Standard
-äëôúåø "
+הכפתור "
\begin_inset Formula $\Gamma\rho\epsilon\epsilon\kappa$
\end_inset
-" éåáéì àåúê ìúôøéè ùîîðå àúä éëåì ìáçåø àåúéåú éåðéú.
- ìçõ åäï éåôéòå àçøé äñîï.
- ùéí ìá ùìçì÷ îäàåúéåú
+" יוביל אותך לתפריט שממנו אתה יכול לבחור אותיות יונית.
+ לחץ והן יופיעו אחרי הסמן.
+ שים לב שלחלק מהאותיות
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- àôñéìåï, ôéé )
+ אפסילון, פיי )
\begin_inset Formula $\pi$
\end_inset
- àå
+ או
\begin_inset Formula $\varpi$
\end_inset
-(, ôé )
+(, פי )
\begin_inset Formula $\phi$
\end_inset
- àå
+ או
\begin_inset Formula $\varphi$
\end_inset
-(, ñéâîä åúèä
+(, סיגמה ותטה
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- éù ùúé âéøñàåú.
- å÷éöåø ùòåáã áàåôï ëììé: àí úìçõ òì ëôúåø ëìùäå áôàðì äðåñçàåú îçåõ ìîöá
- îúîèé÷ä, ìé÷ñ úòáéø àåúê ìîöá îúîèé÷ä, åúåñéó àú äñéîï.
+ יש שתי גירסאות.
+ וקיצור שעובד באופן כללי: אם תלחץ על כפתור כלשהו בפאנל הנוסחאות מחוץ למצב
+ מתמטיקה, ליקס תעביר אותך למצב מתמטיקה, ותוסיף את הסימן.
\end_layout
\begin_layout Standard
-äçì÷ äúçúåï ùì
+החלק התחתון של
\family sans
-ôàðì äðåñçàåú
+פאנל הנוסחאות
\family default
- îëéì ñä"ë
+ מכיל סה"כ
\numeric on
12
\numeric off
- ëôúåøéí, ùëôúåø äéååðéú äåà ø÷ àçã îäí, åîåáéìéí àåúê ìòåìí åîìåàå ùì ñéîðéí
- îúîèééí: çöéí, éçñéí, àåôøèåøéí, ñëåîéí åàéðèâøìéí
+ כפתורים, שכפתור היוונית הוא רק אחד מהם, ומובילים אותך לעולם ומלואו של סימנים
+ מתמטיים: חצים, יחסים, אופרטורים, סכומים ואינטגרלים
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-äëôúåøéí äùçåøéí ðåúðéí ìê àú äñéîðéí äøâéìéí ùì
+\begin_layout Plain Layout
+הכפתורים השחורים נותנים לך את הסימנים הרגילים של
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
.
- äëôúåøéí äëçåìéí ðåúðéí ìê ñéîåðéí ðåñôéí, áàãéáåú äàâåãä äîúîèéú äàîøé÷àéú.
- àáì òì æä éãåáø ëáø áî÷åí àçø.
+ הכפתורים הכחולים נותנים לך סימונים נוספים, באדיבות האגודה המתמטית האמריקאית.
+ אבל על זה ידובר כבר במקום אחר.
\end_layout
\end_inset
.
- ùéí ìá ùäùéèä äøâéìä ìäëðñú è÷ñè îåâáä åîåðîê ðåúðú ìê âí ìäëðéñ àú âáåìåú
- äñëåîéí åäàéðèâøìéí.
- ùðé ëôúåøéí äàçøåðéí áëì öáò )ëçåì åùçåø( ðåúðéí ìê âéùä ìñîìéí îâååðéí
- áîéåçã.
- "äáéèìñ òáøå áöåììú öäåáä
+ שים לב שהשיטה הרגילה להכנסת טקסט מוגבה ומונמך נותנת לך גם להכניס את גבולות
+ הסכומים והאינטגרלים.
+ שני כפתורים האחרונים בכל צבע )כחול ושחור( נותנים לך גישה לסמלים מגוונים
+ במיוחד.
+ "הביטלס עברו בצוללת צהובה
\begin_inset Formula $\ldots$
\end_inset
- àîøå ìé: ëì îä ùàúä öøéê æä
+ אמרו לי: כל מה שאתה צריך זה
\begin_inset Formula $\heartsuit$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ùåøùéí, ëåáòéí åñåâøééí
+שורשים, כובעים וסוגריים
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëãé ì÷áì ùåøù, ôùåè ìçõ òì äëôúåø òí äöéåø ùì ùåøù.
- éåôéò ñéîï äùåøù äøéáåòé, åäñîï éòáåø ìð÷åãú ä÷ìãä çãùä, áúåê äùåøù.
- àúä éëåì ìä÷ìéã îùúðéí, îñôøéí, òåã ùåøùéí, ùáøéí, ëì ãáø ùäåà.
- ìé÷ñ úâãéì áàåôï àåèåîèé àú äùåøù áäúàí ìúåëï.
+כדי לקבל שורש, פשוט לחץ על הכפתור עם הציור של שורש.
+ יופיע סימן השורש הריבועי, והסמן יעבור לנקודת הקלדה חדשה, בתוך השורש.
+ אתה יכול להקליד משתנים, מספרים, עוד שורשים, שברים, כל דבר שהוא.
+ ליקס תגדיל באופן אוטומטי את השורש בהתאם לתוכן.
\end_layout
\begin_layout Standard
-÷éùåè úå )
+קישוט תו )
\begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
\end_inset
-( àå ÷áåöä ùì úåéí )
+( או קבוצה של תוים )
\begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
\end_inset
-( ðòùä áãøê ãåîä.
- ìçõ òì ëôúåø ä
+( נעשה בדרך דומה.
+ לחץ על כפתור ה
\family sans
-÷éùåè
+קישוט
\family default
- ùðøàä ëîå øéáåò ëçåì òí âì ùçåø )~( îòìéå.
- ìçõ òì ÷éùåè øöåé, åäåà éåôéò, òí ð÷åãú ä÷ìãä îúçúéå )àå îòìéå(.
- ä÷ìã îä ùàúä øåöä åìçõ òì
+ שנראה כמו ריבוע כחול עם גל שחור )~( מעליו.
+ לחץ על קישוט רצוי, והוא יופיע, עם נקודת הקלדה מתחתיו )או מעליו(.
+ הקלד מה שאתה רוצה ולחץ על
\family sans
-øååç
+רווח
\family default
- ëãé "ìöàú" îä÷éùåè.
- ùéí ìá ùéù ùúé îùôçåú ùì ÷éùåèéí áçìåï äð"ì: äòìéåðéí )òí äëôúåøéí äâãåìéí(
- îùðéí àú âåãìí áäúàí ìè÷ñè ùàúä î÷ìéã.
- ìúçúåðéí éù âåãì ÷áåò, åäí îúàéîéí áîéåçã ìàåú áåããú.
+ כדי "לצאת" מהקישוט.
+ שים לב שיש שתי משפחות של קישוטים בחלון הנ"ל: העליונים )עם הכפתורים הגדולים(
+ משנים את גודלם בהתאם לטקסט שאתה מקליד.
+ לתחתונים יש גודל קבוע, והם מתאימים במיוחד לאות בודדת.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ñåâøééí òâåìéí, îøåáòéí åîñåìñìéí òåáãéí áöåøä ãåîä, ø÷ ÷öú éåúø îñåáëú.
- ìçõ òì äëôúåø
+סוגריים עגולים, מרובעים ומסולסלים עובדים בצורה דומה, רק קצת יותר מסובכת.
+ לחץ על הכפתור
\family sans
-ñåâøééí
+סוגריים
\family default
-, ùðøàä ëîå øáåò ëçåì îå÷ó áñåâøééí îøåáòéí ùçåøéí, åú÷áì àú çìåï ä
+, שנראה כמו רבוע כחול מוקף בסוגריים מרובעים שחורים, ותקבל את חלון ה
\family sans
-ñåâøééí
+סוגריים
\family default
.
- ìçõ òì äñåâø äùîàìé òí ëôúåø äòëáø äùîàìé, åòì äñåâø äéîðé òí ëôúåø äòëáø
- äéîðé )ìçéìåôéï ðéúï ìäùúîù áàåôöéåú
+ לחץ על הסוגר השמאלי עם כפתור העכבר השמאלי, ועל הסוגר הימני עם כפתור העכבר
+ הימני )לחילופין ניתן להשתמש באופציות
\family sans
\bar under
\lang english
ight
\family default
\lang hebrew
- å-
+ ו-
\family sans
\bar under
\lang english
oth
\family default
\lang hebrew
- åàæ ìáçåø àú äñåâøééí òí ëôúåø äòëáø äùîàìé(.
- äáçéøä äðåëçéú îåöâú á÷åôñä áøàù äçìåï.
- áøéøú äîçãì äéà ñåâøééí òâåìéí, àáì áùéèä äæàú àúä éëåì ì÷áì ëì ÷åîáéðöéä
- ùúøöä, ëåìì àôéìå äñåâø äøé÷, áùáéì áéèåééí ëîå
+ ואז לבחור את הסוגריים עם כפתור העכבר השמאלי(.
+ הבחירה הנוכחית מוצגת בקופסה בראש החלון.
+ ברירת המחדל היא סוגריים עגולים, אבל בשיטה הזאת אתה יכול לקבל כל קומבינציה
+ שתרצה, כולל אפילו הסוגר הריק, בשביל ביטויים כמו
\begin_inset Formula $a=\left\langle 7\right.$
\end_inset
- )äñåâø äøé÷ îåôéò òì äîñê ë÷å ùáåø, àáì ðòìí áôìè(.
+ )הסוגר הריק מופיע על המסך כקו שבור, אבל נעלם בפלט(.
\end_layout
\begin_layout Standard
-àçøé ùáçøú àú äñåâøééí, ìçõ òì
+אחרי שבחרת את הסוגריים, לחץ על
\family sans
\lang english
OK
\family default
\lang hebrew
- ëãé ìäëðéñ àåúï ìîñîê, àå òì
+ כדי להכניס אותן למסמך, או על
\family sans
-éùí
+ישם
\family default
)
\family sans
Apply
\family default
\lang hebrew
-( ëãé ìäùàéø àú äçìåï ôúåç ìôòí äáàä.
- òí àúä îúòöì, àúä éëåì ôùåè ìä÷ìéã ñåâøééí áîöá îúîèé÷ä áî÷åí áçìåï ä
+( כדי להשאיר את החלון פתוח לפעם הבאה.
+ עם אתה מתעצל, אתה יכול פשוט להקליד סוגריים במצב מתמטיקה במקום בחלון ה
\family sans
-ñåâøééí
+סוגריים
\family default
.
- òí æàú, äñåâøééí äàìä éäéå áâåãì øâéì, îä ùéøàä øò àí éù ìê ùáø àå îèøéöä
- áúåëí.
- ùéîåù áçìåï ä
+ עם זאת, הסוגריים האלה יהיו בגודל רגיל, מה שיראה רע אם יש לך שבר או מטריצה
+ בתוכם.
+ שימוש בחלון ה
\family sans
-ñåâøééí
+סוגריים
\family default
- îáèéç ùâåãì äñåâøééí éåúàí ìîä ùáúåëï.
+ מבטיח שגודל הסוגריים יותאם למה שבתוכן.
\end_layout
\begin_layout Standard
-áðåñó, àôùø ìùéí ñåâøééí, ùåøù àå ÷éùåè òì è÷ñè ÷ééí.
- áçø àú äçì÷ ùì äðåñçà ùàúä øåöä ìùðåú, åìçõ òì äëôúåø äîúàéí î
+בנוסף, אפשר לשים סוגריים, שורש או קישוט על טקסט קיים.
+ בחר את החלק של הנוסחא שאתה רוצה לשנות, ולחץ על הכפתור המתאים מ
\family sans
-ôðì äðåñçàåú
+פנל הנוסחאות
\family default
.
- ðñä ìùðåú àú äçå÷ äùðé ùì ðéåèåï îñ÷ìøéí ìå÷èåøéí )
+ נסה לשנות את החוק השני של ניוטון מסקלרים לוקטורים )
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
- ì-
+ ל-
\begin_inset Formula $\vec{f}=m\vec{a}$
\end_inset
(.
- àçøé ùúìîã òì îèøéöåú, æå úäéä äãøê äðåçä ìùéí ñáéáï ñåâøééí îëì ñåâ.
+ אחרי שתלמד על מטריצות, זו תהיה הדרך הנוחה לשים סביבן סוגריים מכל סוג.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ùáøéí
+שברים
\end_layout
\begin_layout Standard
-àéï ãáø ôùåè îùáøéí áîöá îúîèé÷ä.
- ìçõ òì ëôúåø ä
+אין דבר פשוט משברים במצב מתמטיקה.
+ לחץ על כפתור ה
\family sans
-ùáø
+שבר
\family default
- á
+ ב
\family sans
-ôðì äðåñçàåú
+פנל הנוסחאות
\family default
-, ùðøàä ëîå ùáø òí øéáåòéí ëçåìéí áîåðä åáîëðä.
- ìé÷ñ úéöø ùúé ð÷åãåú ä÷ìãä.
- ëöôåé, àúä éëåì ìäñúåáá áùáø òí äòëáø àå äçéöéí.
- ìçõ òì äøéáåò äòìéåï åä÷ù "
+, שנראה כמו שבר עם ריבועים כחולים במונה ובמכנה.
+ ליקס תיצר שתי נקודות הקלדה.
+ כצפוי, אתה יכול להסתובב בשבר עם העכבר או החיצים.
+ לחץ על הריבוע העליון והקש "
\numeric on
1
\numeric off
".
- ìçõ òì
+ לחץ על
\family sans
-çõ ìîèä
+חץ למטה
\family default
- åä÷ù "
+ והקש "
\numeric on
2
\numeric off
".
- éù ìê ùáø! ëîåáï, àúä éëåì ìùéí ëì áéèåé ùäåà áëì àçú îä÷åôñàåú: îùúðéí,
- çæ÷åú, ùåøùéí, ùáøéí àçøéí, äëì.
+ יש לך שבר! כמובן, אתה יכול לשים כל ביטוי שהוא בכל אחת מהקופסאות: משתנים,
+ חזקות, שורשים, שברים אחרים, הכל.
\end_layout
\begin_layout Standard
-úøâéì: ú÷ï àú îùååàä
+תרגיל: תקן את משוואה
\numeric on
2
\numeric off
- á-
+ ב-
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\family default
\lang hebrew
- ëøàåé.
+ כראוי.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-îöá
+מצב
\lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
-: âáåìåú, ìåâ, ñéðåñ åçáøéí
+: גבולות, לוג, סינוס וחברים
\end_layout
\begin_layout Standard
-îëéååï ùàåúéåú áîöá îúîèé÷ä ðçùáåú ìîùúðéí, àí ú÷ìéã
+מכיוון שאותיות במצב מתמטיקה נחשבות למשתנים, אם תקליד
\lang english
log
\lang hebrew
- áîöá îúîèé÷ä, ìé÷ñ úçùåá ùàúä îúëååï ìîëôìä ùì ùìåùä îùúðéí:
+ במצב מתמטיקה, ליקס תחשוב שאתה מתכוון למכפלה של שלושה משתנים:
\begin_inset Formula $l$
\end_inset
\begin_inset Formula $o$
\end_inset
- å-
+ ו-
\begin_inset Formula $g$
\end_inset
.
- ùìåù äàåúéåú éåôéòå îåèåú, ùæä ìà îä ùøöéú, àúä øöéú àú äîéìä
+ שלוש האותיות יופיעו מוטות, שזה לא מה שרצית, אתה רצית את המילה
\lang english
log
\lang hebrew
- áàåúéåú éùøåú.
- áðåñó, ìé÷ñ ìà úùéí øååç áéï äìåâøéúí ìîùúðä
+ באותיות ישרות.
+ בנוסף, ליקס לא תשים רווח בין הלוגריתם למשתנה
\begin_inset Formula $x$
\end_inset
- )àí ú÷éù òì øååç ôùåè úöà îîåã äîúîèé÷ä(.
- àæ àéê î÷áìéí
+ )אם תקיש על רווח פשוט תצא ממוד המתמטיקה(.
+ אז איך מקבלים
\begin_inset Formula $\log x$
\end_inset
- áî÷åí
+ במקום
\begin_inset Formula $logx$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìçõ òì
+לחץ על
\lang english
log
\lang hebrew
- áøùéîú äôåð÷öéåú á
+ ברשימת הפונקציות ב
\family sans
-ôðì\InsetSpace ~
-äðåñçàåú
+פנל
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+הנוסחאות
\family default
.
- äîéìä
+ המילה
\lang english
log
\lang hebrew
- ðëúáú áùçåø, áàåúéåú éùøåú.
- ìîòùä äéà äåëðñä áîåã ùð÷øà îåã
+ נכתבת בשחור, באותיות ישרות.
+ למעשה היא הוכנסה במוד שנקרא מוד
\lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
-: áîåã æä äëìì äåà ãåå÷à ùäè÷ñè îåôéò áàãåí, åôåð÷öéåú àìä äï äéåöà îäëìì.
- ëì äîéìä ðçùáú úå àçã, åàí úìçõ òì
+: במוד זה הכלל הוא דווקא שהטקסט מופיע באדום, ופונקציות אלה הן היוצא מהכלל.
+ כל המילה נחשבת תו אחד, ואם תלחץ על
\family sans
\lang english
Backspace
\family default
\lang hebrew
- äéà úîç÷ áàçú.
- òëùéå ä÷ù
+ היא תמחק באחת.
+ עכשיו הקש
\lang english
x
\lang hebrew
- åäåà éåôéò áàåúéåú îåèåú ëçåìåú, ëøâéì áîöá îúîèé÷ä.
- á÷åáõ ä-
+ והוא יופיע באותיות מוטות כחולות, כרגיל במצב מתמטיקה.
+ בקובץ ה-
\lang english
dvi
\lang hebrew
- äðåñçà úåôéò ëîå ùöøéê.
- ðñä àú æä!
+ הנוסחא תופיע כמו שצריך.
+ נסה את זה!
\end_layout
\begin_layout Standard
-ôåð÷öéåú ðåñôåú ùàôùø ìäëðéñ áîåã
+פונקציות נוספות שאפשר להכניס במוד
\lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
- áòæøú øùéîú äôåð÷öéåú, ëåììåú ôåð÷öéåú èøéâåðåîèøéåú åäôåëåú, äéôøáåìéåú,
- ìåâøéúîéí, âáåìåú åëå'.
- àôùø ìäåñéó òìéäï è÷ñè îåðîê åîåâáä.
- ìîùì
+ בעזרת רשימת הפונקציות, כוללות פונקציות טריגונומטריות והפוכות, היפרבוליות,
+ לוגריתמים, גבולות וכו'.
+ אפשר להוסיף עליהן טקסט מונמך ומוגבה.
+ למשל
\begin_inset Formula $\cos^{2}\theta$
\end_inset
- àå
+ או
\begin_inset Formula $\lim_{n\rightarrow\infty}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-úøâéì: ùéí àú ðåñçà
+תרגיל: שים את נוסחא
\numeric on
3
\numeric off
- á-
+ ב-
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\family default
\lang hebrew
- áîåã îúîèé÷ä.
+ במוד מתמטיקה.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-îèøéöåú
+מטריצות
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:matrices"
\end_inset
-ìçõ òì ëôúåø äîèøéöä á
+לחץ על כפתור המטריצה ב
\family sans
-ôðì äðåñçàåú
+פנל הנוסחאות
\family default
.
- ìúéáú äãéàìåâ
+ לתיבת הדיאלוג
\family sans
-îèøéöä
+מטריצה
\family default
- éù ùðé îããéí "îçìé÷éí" ùîàôùøéí ìê ìáçåø ëîä ùåøåú åëîä òîåãåú àúä øåöä
- áîèøéöä ùìê.
- áçø
+ יש שני מדדים "מחליקים" שמאפשרים לך לבחור כמה שורות וכמה עמודות אתה רוצה
+ במטריצה שלך.
+ בחר
\numeric on
2
\numeric off
\family sans
-ùåøåú
+שורות
\family default
)
\family sans
Rows
\family default
\lang hebrew
-( å-
+( ו-
\numeric on
3
\numeric off
\family sans
-òîåãåú
+עמודות
\family default
)
\family sans
Columns
\family default
\lang hebrew
-( åìçõ òì
+( ולחץ על
\family sans
-éùí
+ישם
\family default
)
\family sans
Apply
\family default
\lang hebrew
-( àå òì
+( או על
\family sans
-àéùåø
+אישור
\family default
)
\family sans
\family default
\lang hebrew
(.
- ìé÷ñ îãôéñä
+ ליקס מדפיסה
\numeric on
6
\numeric off
- ð÷åãåú ä÷ìãä áîèøéöä ùì
+ נקודות הקלדה במטריצה של
\begin_inset Formula $2\times3$
\end_inset
.
- ëøâéì àúä éëåì ìùéí áéèåé ëìùäåà )ùåøù øáåòé, îèøéöä ÷èðä, åëå'( áëì ð÷åãú
- ä÷ìãä.
- àúä éëåì âí ìäùàéø çì÷ îäï øé÷åú, àí àúä øåöä.
+ כרגיל אתה יכול לשים ביטוי כלשהוא )שורש רבועי, מטריצה קטנה, וכו'( בכל נקודת
+ הקלדה.
+ אתה יכול גם להשאיר חלק מהן ריקות, אם אתה רוצה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-äî÷ù
+המקש
\family sans
\lang english
Tab
\family default
\lang hebrew
- éëåì ìùîù ëãé ìòáåø îð÷åãä ìð÷åãä áîèøéöä.
- ìçìéôéï, àôùø ìäùúîù áçéöéí.
+ יכול לשמש כדי לעבור מנקודה לנקודה במטריצה.
+ לחליפין, אפשר להשתמש בחיצים.
\family sans
-çõ éîéðä
+חץ ימינה
\family default
- á÷öä øéáåò àçã éòáéø àåúê ìøéáåò äáà,
+ בקצה ריבוע אחד יעביר אותך לריבוע הבא,
\family sans
-çõ ìîèä
+חץ למטה
\family default
- éåøéã àåúê ùåøä, åëå'.
+ יוריד אותך שורה, וכו'.
\end_layout
\begin_layout Standard
-äîèøéöä ÷èðä òìéê?
+המטריצה קטנה עליך?
\family sans
-òøéëä:îúîèé÷ä:äåñôú\InsetSpace ~
-ùåøä
+עריכה:מתמטיקה:הוספת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+שורה
\family default
)
\family sans
\lang english
E
\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
\bar under
M
\bar default
-ath\SpecialChar \menuseparator
-Add\InsetSpace ~
+ath\SpecialChar menuseparator
+Add
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Row
\family default
\lang hebrew
-( å
+( ו
\family sans
-äåñôú\InsetSpace ~
-òîåãä
+הוספת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+עמודה
\family default
)
\family sans
\lang english
-Add\InsetSpace ~
+Add
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Column
\family default
\lang hebrew
-( îàåúå úôøéè.
- ùåøä çãùä úåôéò îúçú ìñîï, åòîåãä çãùä îéîéï ìå.
- äâæîú?
+( מאותו תפריט.
+ שורה חדשה תופיע מתחת לסמן, ועמודה חדשה מימין לו.
+ הגזמת?
\family sans
-îçé÷ú\InsetSpace ~
-ùåøä
+מחיקת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+שורה
\family default
- å
+ ו
\family sans
-îçé÷ú\InsetSpace ~
-òîåãä
+מחיקת
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+עמודה
\family default
- îàåúå úôøéè éáèìå.
+ מאותו תפריט יבטלו.
\end_layout
\begin_layout Standard
-øàä áîãøéê ìîùúîù àéê ìùðåú àú äéùåø äàåô÷é ùì ëì èåø, àéê ìùðåú àú äéùåø
- äàðëé ùì ùì äîèøéöä ëåìä, åòåã.
- ùéí ìá ùàí îä ùàúä öøéê æä èáìä ùì è÷ñè, ììé÷ñ éù úîéëä îòåìä áèáìàåú,
- ùàéðä ÷ùåøä ìîèøéöåú àå ìîúîèé÷ä ëìì.
+ראה במדריך למשתמש איך לשנות את הישור האופקי של כל טור, איך לשנות את הישור
+ האנכי של של המטריצה כולה, ועוד.
+ שים לב שאם מה שאתה צריך זה טבלה של טקסט, לליקס יש תמיכה מעולה בטבלאות,
+ שאינה קשורה למטריצות או למתמטיקה כלל.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ðåñçàåú îîåøëæåú
+נוסחאות ממורכזות
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëì äðåñçàåú ùøùîðå òã òëùéå äåôéòå áàîöò äùåøä.
- ðåñçàåú ëàìä ð÷øàåú
+כל הנוסחאות שרשמנו עד עכשיו הופיעו באמצע השורה.
+ נוסחאות כאלה נקראות
\lang english
inline
\lang hebrew
.
- æä áñãø ìðåñçàåú ôùåèåú å÷öøåú, àáì àí àúä øåöä ðåñçàåú àøåëåú éåúø, àå
- àí àúä øåöä ùäðåñçàåú ùìê éáìèå, àúä öøéê ìäùúîù áðåñçàåú îîåøëæåú.
- áðåñó, ø÷ ðåñçàåú îîåøëæåú àôùø ìîñôø àå ìùéí òìéäï úåéú, )øàä áîãøéê ìîùúîù(
- åðåñçàåú ùì ëîä ùåøåú )øàä ñòéó
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline}
+ זה בסדר לנוסחאות פשוטות וקצרות, אבל אם אתה רוצה נוסחאות ארוכות יותר, או
+ אם אתה רוצה שהנוסחאות שלך יבלטו, אתה צריך להשתמש בנוסחאות ממורכזות.
+ בנוסף, רק נוסחאות ממורכזות אפשר למספר או לשים עליהן תוית, )ראה במדריך למשתמש(
+ ונוסחאות של כמה שורות )ראה סעיף
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:multiline"
\end_inset
-( çééáåú ìäéåú îîåøëæåú.
+( חייבות להיות ממורכזות.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìçõ òì äëôúåø
+לחץ על הכפתור
\family sans
-îîåøëæ
+ממורכז
\family default
- á
+ ב
\family sans
-ôðì äðåñçàåú
+פנל הנוסחאות
\family default
-, æä ùðøàä ëîå øéáåò ëçåì áàîöò áéï ùåøåú ùçåøåú.
- ìé÷ñ ôåúçú ð÷åãú ä÷ìãä çãùä, àáì äéà òì ùåøä îùìä, áîøëæä.
- ëòú ä÷ìã áéèåé ëá÷ùúê, åøàä àéê æä ðøàä.
- ìîòùä, äëôúåø
+, זה שנראה כמו ריבוע כחול באמצע בין שורות שחורות.
+ ליקס פותחת נקודת הקלדה חדשה, אבל היא על שורה משלה, במרכזה.
+ כעת הקלד ביטוי כבקשתך, וראה איך זה נראה.
+ למעשה, הכפתור
\family sans
-îîåøëæ
+ממורכז
\family default
- äåà îúâ: ëì ìçéöä îòáéøä àú äðåñçà îîåã îîåøëæ ìîåã ùåøä åáçæøä.
+ הוא מתג: כל לחיצה מעבירה את הנוסחא ממוד ממורכז למוד שורה ובחזרה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìîöá îîåøëæ éù ëîä äáãìéí îîöá îúîèé øâéì:
+למצב ממורכז יש כמה הבדלים ממצב מתמטי רגיל:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ëîä ñéîðéí éåôéòå áôåðè âãåì éåúø ëîå
+כמה סימנים יופיעו בפונט גדול יותר כמו
\begin_inset Formula $\sum$
\end_inset
-, àå
+, או
\begin_inset Formula $\int$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-è÷ñè îåâáä åîåðîê òì âáåìåú åñëåîéí )àáì ìà òì àéðèâøìéí( ðëúá îúçú åîòì
- ìñëåí, åìà áöããéå.
+טקסט מוגבה ומונמך על גבולות וסכומים )אבל לא על אינטגרלים( נכתב מתחת ומעל
+ לסכום, ולא בצדדיו.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äè÷ñè îîåøëæ.
+הטקסט ממורכז.
\end_layout
\begin_layout Standard
-çåõ îàìä, îãåáø áîåãéí ãåîéí îàåã.
+חוץ מאלה, מדובר במודים דומים מאוד.
\end_layout
\begin_layout Standard
-äòøä àçøåðä åçùåáä: ùéí ìá äàí àúä ùí àú äðåñçä äîîåøëæú ùìê áôñ÷ä çãùä
- àå ìà.
- àí äðåñçä äéà áàîöò îùôè àå ôñ÷ä, àì ú÷éù
+הערה אחרונה וחשובה: שים לב האם אתה שם את הנוסחה הממורכזת שלך בפסקה חדשה
+ או לא.
+ אם הנוסחה היא באמצע משפט או פסקה, אל תקיש
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
.
- æä éâøåí ìè÷ñè àçøé äðåñçä ìôúåç ôñ÷ä çãùä, åáôøè äåà éåëðñ ìúåê äùåøä,
- åæä áãøê ëìì ìà îä ùàúä øåöä.
+ זה יגרום לטקסט אחרי הנוסחה לפתוח פסקה חדשה, ובפרט הוא יוכנס לתוך השורה,
+ וזה בדרך כלל לא מה שאתה רוצה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-úøâéì: äôåê àú ëì äðåñçàåú á-
+תרגיל: הפוך את כל הנוסחאות ב-
\family typewriter
\lang english
example_raw.lyx
\family default
\lang hebrew
- ìîîåøëæåú, åùéí ìá ìùéðåééí áòøéëä.
+ לממורכזות, ושים לב לשינויים בעריכה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-úøâéì: òí ëì îä ùìîãú áñòéó äæä, àúä ëáø öøéê ìäéåú îñåâì ìøùåí ðåñçä ëîå
+תרגיל: עם כל מה שלמדת בסעיף הזה, אתה כבר צריך להיות מסוגל לרשום נוסחה כמו
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-åàçøé ùòùéú àú æä áãøê ä÷ùä, ìîä ùìà úðñä àú
+\begin_layout Plain Layout
+ואחרי שעשית את זה בדרך הקשה, למה שלא תנסה את
\family sans
-äåñôä:îúîèé÷ä:
+הוספה:מתמטיקה:
\bar under
\lang english
C
\bar default
-ases\InsetSpace ~
+ases
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
environment
\family default
\lang hebrew
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
Mat
\bar under
h
\bar default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
\family default
\lang hebrew
\end_inset
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\log_{8}x & x>0\\
0 & x=0\\
-\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
+\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
+\end{array}\right.
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-ðåñçàåú òì ëîä ùåøåú
+נוסחאות על כמה שורות
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:multiline"
\end_inset
-ðñé ìäëðéñ àú äðåñçàåú äáàåú åìäñúëì á÷åáõ ä-
+נסי להכניס את הנוסחאות הבאות ולהסתכל בקובץ ה-
\lang english
dvi
\lang hebrew
- ùðåöø.
- àú öøéëä ëàï ùúé ðåñçàåú îîåøëæåú ðôøãåú
-\begin_inset Formula \[
-x=y+y+y+y+y\]
+ שנוצר.
+ את צריכה כאן שתי נוסחאות ממורכזות נפרדות
+\begin_inset Formula
+\[
+x=y+y+y+y+y
+\]
\end_inset
-\begin_inset Formula \[
-=5y\]
+\begin_inset Formula
+\[
+=5y
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-æä ìà ðøàä îùäå áëìì! ùúé ðåñçàåú àçú àçøé äùðéä ðøàåú äøáä éåúø èåá àí
- ñéîðé äùååä ùìäï àçã îòì äùðé, áîéåçã àí ìðåñçà äùðéä àéï öã ùîàì.
- ìé÷ñ îàôùøú ìê ìëúåá ðåñçàåú ùì ëîä ùåøåú åðåúðú ùìéèä îñåéîú áééùåø ùìäï.
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+זה לא נראה משהו בכלל! שתי נוסחאות אחת אחרי השניה נראות הרבה יותר טוב אם
+ סימני השווה שלהן אחד מעל השני, במיוחד אם לנוסחא השניה אין צד שמאל.
+ ליקס מאפשרת לך לכתוב נוסחאות של כמה שורות ונותנת שליטה מסוימת ביישור שלהן.
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
x & = & y+y+y+y+y\\
- & = & 5y\end{eqnarray*}
+ & = & 5y
+\end{eqnarray*}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-æä äøáä éåúø èåá! ñéîðé äùååä îñåãøéí, åéù ôçåú øååç áéï ùúé äðåñçàåú.
+זה הרבה יותר טוב! סימני השווה מסודרים, ויש פחות רווח בין שתי הנוסחאות.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëãé ìäúçéì îùååàä îøåáú ùåøåú, ôúçé îùååàä îîåøëæú, åä÷éùé
+כדי להתחיל משוואה מרובת שורות, פתחי משוואה ממורכזת, והקישי
\family sans
\lang english
C-Return
\family default
\lang hebrew
-, àå ìçéìåôéï áçøé
+, או לחילופין בחרי
\family sans
-äåñôä:îúîèé÷ä:
+הוספה:מתמטיקה:
\lang english
-Eqnarray\InsetSpace ~
+Eqnarray
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
environment
\family default
\lang hebrew
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
Mat
\bar under
h
\bar default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
\family default
\lang hebrew
(.
- ìé÷ñ úãôéñ ùåøä òí ùìåù ð÷åãåú ä÷ìãä øé÷åú.
- æå îùååàä îøåáú ùåøåú òí ùåøä àçú.
- îàåëæáú? áçøé
+ ליקס תדפיס שורה עם שלוש נקודות הקלדה ריקות.
+ זו משוואה מרובת שורות עם שורה אחת.
+ מאוכזבת? בחרי
\family sans
-òøéëä:îúîèé÷ä:äåñó\InsetSpace ~
-ùåøä
+עריכה:מתמטיקה:הוסף
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+שורה
\family default
)
\family sans
\lang english
E
\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
\bar under
M
\bar default
-ath\SpecialChar \menuseparator
-Add\InsetSpace ~
+ath\SpecialChar menuseparator
+Add
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Row
\family default
\lang hebrew
-( àå ä÷éùé
+( או הקישי
\family sans
\lang english
C-Return
\family default
\lang hebrew
- ùåá, åú÷áìé ùúé ùåøåú ëàìä.
- ëîå áîèøéöåú, àú éëåìä ìäùúîù áòëáø, áçöéí åá-
+ שוב, ותקבלי שתי שורות כאלה.
+ כמו במטריצות, את יכולה להשתמש בעכבר, בחצים וב-
\family sans
\lang english
Tab
\family default
\lang hebrew
- ëãé ìòáåø îð÷åãä ìð÷åãä.
- ðñé ìùëôì àú äîùååàä ìîòìä.
- ùéîé ìá ùëîå áîèøéöä, àéï áòéä ìäùàéø ð÷åãú ä÷ìãä àçú àå éåúø øé÷åú áîùååàä
- îøåáú-ùåøåú.
- æä ùéîåùé ìà ø÷ áîùååàä ìîòìä, àìà âí áîùååàåú àøåëåú ëîå
+ כדי לעבור מנקודה לנקודה.
+ נסי לשכפל את המשוואה למעלה.
+ שימי לב שכמו במטריצה, אין בעיה להשאיר נקודת הקלדה אחת או יותר ריקות במשוואה
+ מרובת-שורות.
+ זה שימושי לא רק במשוואה למעלה, אלא גם במשוואות ארוכות כמו
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-ùéîé ìá ùäøååç àçøé äôìåñ äøàùåï áùåøä äùðé ÷öø îãé.
- æä àçã îäî÷øéí äðãéøéí ù-
+\begin_layout Plain Layout
+שימי לב שהרווח אחרי הפלוס הראשון בשורה השני קצר מדי.
+ זה אחד מהמקרים הנדירים ש-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- èåòä áîøååç äàåèåîèé, åöøéê ìú÷ï àåúä.
- éåúø ôøèéí úîöàé áîãøéê ìîùúîù.
+ טועה במרווח האוטומטי, וצריך לתקן אותה.
+ יותר פרטים תמצאי במדריך למשתמש.
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
x & = & a+b+c+d\\
- & & +e+f+g\end{eqnarray*}
+ & & +e+f+g
+\end{eqnarray*}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìé÷ñ îééùøú àú äùãåú äùðééí )àîöòééí( áëì ùåøä, ëê ùäøâéì éäéä ìùéí ùí ñéîï
- ùååä àå ñéîðé äùååàä àçøéí.
- àú éëåìä ìùéí ùí ëì ãáø, àáì àì úùúîùé áîùååàåú îøåáåú ùåøåú áùáéì ìéöø
- îòøê, áùáéì æä éù îèøéöåú )øàé ñòéó
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices}
+ליקס מיישרת את השדות השניים )אמצעיים( בכל שורה, כך שהרגיל יהיה לשים שם סימן
+ שווה או סימני השוואה אחרים.
+ את יכולה לשים שם כל דבר, אבל אל תשתמשי במשוואות מרובות שורות בשביל ליצר
+ מערך, בשביל זה יש מטריצות )ראי סעיף
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:matrices"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-àí àú øåöä ùøùøú àøåëä àôéìå éåúø ùì îùååàåú, ä÷éùé
+אם את רוצה שרשרת ארוכה אפילו יותר של משוואות, הקישי
\family sans
\lang english
C-Return
\family default
\lang hebrew
- åú÷áìé ùåøä çãùä òí ùìåù ð÷åãåú ä÷ìãä øé÷åú.
- àí úòùé àú æä ëùàú ìà áñåó äùåøä, ëì îä ùðîöà àçøé äñîï éòáåø ìùåøä äáàä.
- àí ä÷ìãú
+ ותקבלי שורה חדשה עם שלוש נקודות הקלדה ריקות.
+ אם תעשי את זה כשאת לא בסוף השורה, כל מה שנמצא אחרי הסמן יעבור לשורה הבאה.
+ אם הקלדת
\family sans
\lang english
C-Return
\family default
\lang hebrew
- àçøé ùëáø ëúáú îùååàä )ùì ùåøä àçú(, ëì äîùååàä úòáåø ìùãä äøàùåï.
- ùéîé àú äñîï ìôðé ñéîï äùååä, åä÷éùé
+ אחרי שכבר כתבת משוואה )של שורה אחת(, כל המשוואה תעבור לשדה הראשון.
+ שימי את הסמן לפני סימן השווה, והקישי
\family sans
\lang english
C-Tab
\family default
\lang hebrew
- ëãé ìäòáéø àåúå åàú îä ùàçøé ìùãä äùðé.
- äòáéøé àú äñîï ìàçøé äùååä, åä÷éùé
+ כדי להעביר אותו ואת מה שאחרי לשדה השני.
+ העבירי את הסמן לאחרי השווה, והקישי
\family sans
\lang english
C-Tab
\family default
\lang hebrew
- ùåá ëãé ìäòáéø àú ñåó äîùååàä ìùãä äùìéùé.
- ìãåâîà ðñé ìäòáéø áöåøä æå àú äîùååàä
+ שוב כדי להעביר את סוף המשוואה לשדה השלישי.
+ לדוגמא נסי להעביר בצורה זו את המשוואה
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
- ì-
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+ ל-
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
E & = & mc^{2}\\
- & = & mc\times c\end{eqnarray*}
+ & = & mc\times c
+\end{eqnarray*}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-àí ôúçú éåúø îãé ùåøåú, äôúøåï äåà
+אם פתחת יותר מדי שורות, הפתרון הוא
\family sans
-òøéëä:îúîèé÷ä:îç÷\InsetSpace ~
-ùåøä
+עריכה:מתמטיקה:מחק
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+שורה
\family default
)
\family sans
\lang english
E
\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
\bar under
M
\bar default
-ath\SpecialChar \menuseparator
-Delete\InsetSpace ~
+ath\SpecialChar menuseparator
+Delete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Row
\lang hebrew
(
\family default
.
- ìçéìåôéï,
-\bar under
-
-\bar default
-ùéîé àú äñîï áñåó äùåøä åä÷éùé
+ לחילופין, שימי את הסמן בסוף השורה והקישי
\family sans
\lang english
C-k
\family default
\lang hebrew
- ëãé ìîçå÷ àú äùåøä äáàä.
- äîùååàä úú÷öø áùåøä, åúåëï )ëì ùìåùú äùãåú( áùåøä äáàä éåãá÷ ìñåó äùåøä
- äðåëçéú.
- àí äùåøä äáàä øé÷ä, äúåöàä úäéä ùäéà úîç÷.
- àí úùúîùé á-
+ כדי למחוק את השורה הבאה.
+ המשוואה תתקצר בשורה, ותוכן )כל שלושת השדות( בשורה הבאה יודבק לסוף השורה
+ הנוכחית.
+ אם השורה הבאה ריקה, התוצאה תהיה שהיא תמחק.
+ אם תשתמשי ב-
\family sans
\lang english
C-k
\family default
\lang hebrew
- áàîöò äùåøä, ëì îä ùðîöà îäñîï åòã ñåó äùåøä éîç÷.
- ìîòùä
+ באמצע השורה, כל מה שנמצא מהסמן ועד סוף השורה ימחק.
+ למעשה
\family sans
\lang english
C-k
\family default
\lang hebrew
- àéðå îéåçã ìîöá îúîèé÷ä: äåà îåç÷ òã ñåó äùåøä áëì îöá åáëì îåã ôòåìä.
+ אינו מיוחד למצב מתמטיקה: הוא מוחק עד סוף השורה בכל מצב ובכל מוד פעולה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-äòøä àçøåðä: ìà äúçìðå àôéìå ìëñåú àú ðåùà äîùååàåú îøåáåú äùåøåú.
- îä, ìîùì, àåîøåú ëì äàåôöéåú äîéñúåøéåú á
+הערה אחרונה: לא התחלנו אפילו לכסות את נושא המשוואות מרובות השורות.
+ מה, למשל, אומרות כל האופציות המיסתוריות ב
\family sans
-äåñôä:îúîèé÷ä
+הוספה:מתמטיקה
\family default
- ùîúçéìåú á-
+ שמתחילות ב-
\lang english
AMS
\lang hebrew
-? äàâåãä äîúîèéú äàîøé÷àéú )
+? האגודה המתמטית האמריקאית )
\lang english
AMS
\lang hebrew
- áøàùé úéáåú( îöéòä àìèøðèéáåú îùìä ìîùååàåú îøåáåú ùåøåú.
- ìîä ùúøöé ìäùúîù áäï? ÷øàé òì æä áîãøéê ìîùúîù.
+ בראשי תיבות( מציעה אלטרנטיבות משלה למשוואות מרובות שורות.
+ למה שתרצי להשתמש בהן? קראי על זה במדריך למשתמש.
\end_layout
\begin_layout Section
-òåã òì îúîèé÷ä
+עוד על מתמטיקה
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëï éù òåã, òåã äøáä.
- àáì ôä ëáø äâéò äæîï ìäôðåú àåúê ìîãøéê ìîùúîù, ùí úîöà èéôéí àéê:
+כן יש עוד, עוד הרבה.
+ אבל פה כבר הגיע הזמן להפנות אותך למדריך למשתמש, שם תמצא טיפים איך:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ìîñôø ðåñçàåú åìùéí òìéäï úåéåú.
+למספר נוסחאות ולשים עליהן תויות.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ìùðåú ôåðèéí, ìîùì ìùéí àåúéåú îåáìèåú, âåèéåú àå ëôåìåú áúåê ðåñçä.
- ðòéø ø÷ ùàí úìçõ òì ëôúåø äîúîèé÷ä áìåç äëìéí áàîöò ðåñçà, úåëì ìä÷ìéã
- è÷ñè øâéì òã ùúìçõ òìéå ùåá.
+לשנות פונטים, למשל לשים אותיות מובלטות, גוטיות או כפולות בתוך נוסחה.
+ נעיר רק שאם תלחץ על כפתור המתמטיקה בלוח הכלים באמצע נוסחא, תוכל להקליד
+ טקסט רגיל עד שתלחץ עליו שוב.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ùéðåé âãìé ôåðèéí åøååçéí áúåê ðåñçà )úúçéì ìãàåâ ìæä ø÷ àçøé äèéåèä äàçøåðä!(
+שינוי גדלי פונטים ורווחים בתוך נוסחא )תתחיל לדאוג לזה רק אחרי הטיוטה האחרונה!(
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ëéöã ìëúåá î÷øå.
- îãåáø áëìé çæ÷ áéåúø, àúä îâãéø àåúå ôòí àçú áúçéìú äîñîê åîùí åàéìê àúä
- éëåì ìäùúîù áå áëì î÷åí áîñîê, åàí úùðä àú ääâãøä äåà éùúðä áëì î÷åí.
- î÷øå àôéìå éëåì ì÷áì îùúðéí!
+כיצד לכתוב מקרו.
+ מדובר בכלי חזק ביותר, אתה מגדיר אותו פעם אחת בתחילת המסמך ומשם ואילך אתה
+ יכול להשתמש בו בכל מקום במסמך, ואם תשנה את ההגדרה הוא ישתנה בכל מקום.
+ מקרו אפילו יכול לקבל משתנים!
\end_layout
\begin_layout Itemize
-åòåã äøáä ãáøéí ùìà äéä ìðå æîï ìäæëéø ëàï.
+ועוד הרבה דברים שלא היה לנו זמן להזכיר כאן.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-ùåðåú
+שונות
\end_layout
\begin_layout Section
-úëåðåú îøëæéåú àçøåú ùì ìé÷ñ
+תכונות מרכזיות אחרות של ליקס
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìà òáøðå ãøê ëì äô÷åãåú ùì ìé÷ñ åâí ìà úëððå ìòùåú àú æä.
- ëøâéì, îéãò îìà ðîöà áîãøéê ìîùúîù.
- áñòéó äæä éù ø÷ øùéîä ÷öøä ùì ðåùàéí îäåúééí ùðàìöðå ìäùîéè
+לא עברנו דרך כל הפקודות של ליקס וגם לא תכננו לעשות את זה.
+ כרגיל, מידע מלא נמצא במדריך למשתמש.
+ בסעיף הזה יש רק רשימה קצרה של נושאים מהותיים שנאלצנו להשמיט
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ìé÷ñ úåîëú
+ליקס תומכת
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
--éú áèáìàåú.
- äùúîù á
+-ית בטבלאות.
+ השתמש ב
\family sans
-äåñôä:èáìä
+הוספה:טבלה
\family default
)
\family sans
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
Ta
\bar under
b
\bar default
-ular\InsetSpace ~
+ular
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Material
\family default
\lang hebrew
-( ëãé ì÷áì èáìä )äúòåã åùîåú äúôøéèéí áàðâìéú îùúîùéí áîéðåç
+( כדי לקבל טבלה )התעוד ושמות התפריטים באנגלית משתמשים במינוח
\lang english
tabular
\lang hebrew
- ëãé ìöééï àú äèáìä òöîä, åáîéðåç
+ כדי לציין את הטבלה עצמה, ובמינוח
\lang english
table
\lang hebrew
- ëãé ìöééï àú äîëìåì ùì èáìä+ëåúøú ùéëåì "ìöåó" áîñîê
+ כדי לציין את המכלול של טבלה+כותרת שיכול "לצוף" במסמך
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- îåðçéí îáìáìéí îùäå àìä ì÷åçéí îòåìí ä-
+ מונחים מבלבלים משהו אלה לקוחים מעולם ה-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
(.
- ìçõ òì äèáìä òí ëôúåø äòëáø äéîðé ëãé ì÷áì àú úéáú äãéàìåâ
+ לחץ על הטבלה עם כפתור העכבר הימני כדי לקבל את תיבת הדיאלוג
\family sans
-èáìä
+טבלה
\family default
- ùîàôùøú ìùðåú àåúä áîâååï ãøëéí.
+ שמאפשרת לשנות אותה במגוון דרכים.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ìé÷ñ úåîëú áúîåðåú áîâååï ôåøîèéí )ëåìì
+ליקס תומכת בתמונות במגוון פורמטים )כולל
\lang english
jpg
\lang hebrew
\lang english
gif
\lang hebrew
-, ôåñèñ÷øéôè
+, פוסטסקריפט
\lang english
-®
+®
\lang hebrew
- åúîåðåú
+ ותמונות
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
(.
- ðéçùú ðëåï:
+ ניחשת נכון:
\family sans
-äåñôä:àéåø
+הוספה:איור
\family default
)
\family sans
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
\bar under
G
\family default
\lang hebrew
(.
- ìúîåðåú åèáìàåú àôùø ìäåñéó ëåúøåú, åìééöø áàåôï àåèåîèé "øùéîú èáìàåú"
- å"øùéîú úîåðåú" ëîå ùòùéú òí úåëï äòðééðéí.
+ לתמונות וטבלאות אפשר להוסיף כותרות, ולייצר באופן אוטומטי "רשימת טבלאות"
+ ו"רשימת תמונות" כמו שעשית עם תוכן העניינים.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ìé÷ñ úåîëú áðéäåì âøñàåú )
+ליקס תומכת בניהול גרסאות )
\lang english
version control
\lang hebrew
-( á-
+( ב-
\lang english
RCS
\lang hebrew
.
- )ðñä
+ )נסה
\family typewriter
\lang english
man rcsintro
\family default
\lang hebrew
- ìîéãò ðåñó(
+ למידע נוסף(
\end_layout
\begin_layout Itemize
-éù ìê ùìéèä áìúé øâéìä áäúðäâåú ùì ìé÷ñ.
- ëì ãáø
+יש לך שליטה בלתי רגילה בהתנהגות של ליקס.
+ כל דבר
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- äçì îàéê ùäçìåï ðøàä åëìä áô÷åãåú ùîùîùåú ìéöéøú äôìè
+ החל מאיך שהחלון נראה וכלה בפקודות שמשמשות ליצירת הפלט
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- ðéúï ìäúàéí áîñôø ãøëéí.
- àú äøåá äâãåì àôùø ìáöò áðåçåú áòæøú
+ ניתן להתאים במספר דרכים.
+ את הרוב הגדול אפשר לבצע בנוחות בעזרת
\family sans
-òøéëä:äòãôåú
+עריכה:העדפות
\family default
)
\family sans
\lang english
E
\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
\bar under
P
\family default
\lang hebrew
(.
- òì æä àúä éëåì ììîåã éåúø á
+ על זה אתה יכול ללמוד יותר ב
\family sans
-òæøä:äúàîä\InsetSpace ~
-àéùéú
+עזרה:התאמה
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+אישית
\family default
)
\family sans
\lang english
H
\bar default
-elp\SpecialChar \menuseparator
+elp\SpecialChar menuseparator
\bar under
C
\end_layout
\begin_layout Itemize
-äîôúçéí ùì ìé÷ñ îôåæøéí òì çîù éáùåú åììé÷ñ éù úîéëä îòåìä áùôåú ùàéðï àðâìéú
- )äåìðãéú, âøîðéú, éåðéú, ö'ëéú, èåø÷éú\SpecialChar \ldots{}
-( àúä éëåì ìëúåá îñîëéí áùôåú äàìä,
- åéåúø îæä, àúä éëåì ìäúàéí àú äúôøéèéí åäåãòåú äùâéàä ìùôåú ùåðåú.
- ]ìîòùä, äáòéåú ùöééðúé áî÷åîåú ùåðéí òí úîéëä áòáøéú, øåáï ëëåìï àéðï áòéåú
- ìé÷ñ àìà áòéåú
+המפתחים של ליקס מפוזרים על חמש יבשות ולליקס יש תמיכה מעולה בשפות שאינן אנגלית
+ )הולנדית, גרמנית, יונית, צ'כית, טורקית\SpecialChar ldots
+( אתה יכול לכתוב מסמכים בשפות האלה,
+ ויותר מזה, אתה יכול להתאים את התפריטים והודעות השגיאה לשפות שונות.
+ ]למעשה, הבעיות שציינתי במקומות שונים עם תמיכה בעברית, רובן ככולן אינן בעיות
+ ליקס אלא בעיות
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-, ùäúîéëä ùìå ëëìì áùôåú "÷ùåú" àéðä ëä îôåúçú
+, שהתמיכה שלו ככלל בשפות "קשות" אינה כה מפותחת
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â
+ ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-÷.[
+ק.[
\end_layout
\begin_layout Itemize
-î÷ùé ô÷åãä îåôéòéí áúôøéèéí.
- ëê àúä éëåì ìáöò àú
+מקשי פקודה מופיעים בתפריטים.
+ כך אתה יכול לבצע את
\family sans
\bar under
\lang english
F
\bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
\bar under
O
pen
\family default
\lang hebrew
- áòæøú
+ בעזרת
\family sans
\lang english
M-F
\family default
\lang hebrew
- åàçøéå
+ ואחריו
\family sans
\lang english
O
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-áòáøéú î÷ùé äô÷åãä ìà îåãâùéí áàìâðèéåú á÷å úçúé àìà îåôéòéí îùîàì ìô÷åãä,
- ìôòîéí òí ÷å úçúé åìôòîéí áìé )àí éù çå÷éåú, àðé ìà âéìéúé àåúä(
+\begin_layout Plain Layout
+בעברית מקשי הפקודה לא מודגשים באלגנטיות בקו תחתי אלא מופיעים משמאל לפקודה,
+ לפעמים עם קו תחתי ולפעמים בלי )אם יש חוקיות, אני לא גיליתי אותה(
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â
+ ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-÷.
+ק.
\end_layout
\end_inset
\family default
.
- âí î÷ùé äô÷åãä ðéúðéí ìäúàîä, åìçì÷ îäùôåú ùìé÷ñ úåøâí àìéäï éù äúàîåú
- î÷ùéí îùìäï.
- ùåá, îéãò òì æä á
+ גם מקשי הפקודה ניתנים להתאמה, ולחלק מהשפות שליקס תורגם אליהן יש התאמות
+ מקשים משלהן.
+ שוב, מידע על זה ב
\family sans
-òæøä:äúàîä\InsetSpace ~
-àéùéú
+עזרה:התאמה
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+אישית
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ìé÷ñ éëåì ì÷øåà ÷áöé
+ליקס יכול לקרוא קבצי
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
.
- øàä ñòéó
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx}
+ ראה סעיף
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:tex2lyx"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-áãå÷ àéåú
+בדוק איות
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-ìà òåáã áòáøéú.
- áðåñó, äåà îúééçñ ø÷ ìùôú äîñîê åîúòìí îäòåáãä ùðéúï ìùðåú ùôä î÷åîéú )áòæøú
+\begin_layout Plain Layout
+לא עובד בעברית.
+ בנוסף, הוא מתייחס רק לשפת המסמך ומתעלם מהעובדה שניתן לשנות שפה מקומית )בעזרת
\family sans
-îáðä:úå
+מבנה:תו
\family default
-( ëê ùäåà ìà îàåã îåòéì âí ìîñîëéí îùåìáéí òáøéú/àðâìéú
+( כך שהוא לא מאוד מועיל גם למסמכים משולבים עברית/אנגלית
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- â.÷.
+ ג.ק.
\end_layout
\end_inset
- áòæøú
+ בעזרת
\family sans
-òøéëä:áãå÷\InsetSpace ~
-àéåú
+עריכה:בדוק
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+איות
\family default
)
\family sans
\lang english
E
\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
\bar under
S
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-ùéí ìá ùäåà áåã÷ ø÷ îäñîï åòã ñåó äîñîê.
+\begin_layout Plain Layout
+שים לב שהוא בודק רק מהסמן ועד סוף המסמך.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-ìé÷ñ ìîùúîùé
+ליקס למשתמשי
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:latexusers"
\end_inset
-àí àúä ìà éåãò ëìåí òì
+אם אתה לא יודע כלום על
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-, àúä ìà çééá ì÷øåà àú äñòéó äæä.
- àå ìçéìåôéï, éù âí äâéåï ììëú ììîåã ÷öú òì
+, אתה לא חייב לקרוא את הסעיף הזה.
+ או לחילופין, יש גם הגיון ללכת ללמוד קצת על
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- åàæ ì÷øåà àåúå.
- òí æàú, ììà îòè îùúîùéí ùì ìé÷ñ éù ø÷ò á-
+ ואז לקרוא אותו.
+ עם זאת, ללא מעט משתמשים של ליקס יש רקע ב-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
.
- àí àúä àçã îàìä, àúä àåìé úåää àí ìé÷ñ áàîú îñåâìú ìòùåú ëì îä ù-
+ אם אתה אחד מאלה, אתה אולי תוהה אם ליקס באמת מסוגלת לעשות כל מה ש-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- éëåìä ìòùåú.
- á÷éöåø: ëï, ëê àå àçøú, åäéà áäçìè îôùèú àú øåá äöòãéí áëúéáú îñîê
+ יכולה לעשות.
+ בקיצור: כן, כך או אחרת, והיא בהחלט מפשטת את רוב הצעדים בכתיבת מסמך
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
.
- éëåìåú ìäéåú áòéåú áúøâåí ùì îñîëé
+ יכולות להיות בעיות בתרגום של מסמכי
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- éùðéí, åáîñôø úçåîéí àçøéí, àáì äîöá îùúôø îâéøñä ìâéøñä ùì ìé÷ñ.
+ ישנים, ובמספר תחומים אחרים, אבל המצב משתפר מגירסה לגירסה של ליקס.
\end_layout
\begin_layout Standard
-îëéååï ùæä ø÷ ùòåø îåãøê, åàðçðå øåöéí ìùîåø àú äàåøê ùìå ñáéø, ðùéí ôä
- ø÷ îéãò îéðéîìé, îëååï áòé÷ø ìîä ùîùúîùéí çãùéí éëåìéí ìøöåú.
- äîãøéê ìîùúîù åä÷åáõ "úëåðåú ðåñôåú" îìàéí áîéãò òì ääáãìéí áéï ìé÷ñ å-
+מכיוון שזה רק שעור מודרך, ואנחנו רוצים לשמור את האורך שלו סביר, נשים פה
+ רק מידע מינימלי, מכוון בעיקר למה שמשתמשים חדשים יכולים לרצות.
+ המדריך למשתמש והקובץ "תכונות נוספות" מלאים במידע על ההבדלים בין ליקס ו-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- åòì àéê ìäùúîù áúëåðåú ùåðåú ùì
+ ועל איך להשתמש בתכונות שונות של
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- áìé÷ñ.
+ בליקס.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-îåã
+מוד
\lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-ëì îä ùàúä î÷ìéã á"îåã
+כל מה שאתה מקליד ב"מוד
\lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- éåòáø ì-
+ יועבר ל-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- áìé ùåí òéáåã îöã ìé÷ñ.
- áçø
+ בלי שום עיבוד מצד ליקס.
+ בחר
\family sans
-äåñôä:
+הוספה:
\bar under
\lang english
T
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
\family default
\lang hebrew
(.
- ú÷áì îñâøú òí äè÷ñè
+ תקבל מסגרת עם הטקסט
\lang english
ERT
\lang hebrew
.
- ëì îä ùàúä î÷ìéã áîñâøú äæàú òåáø éùéøåú ì-
+ כל מה שאתה מקליד במסגרת הזאת עובר ישירות ל-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-áîöá îúîèé÷ä, îåã
+במצב מתמטיקה, מוד
\lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
- îèåôì ÷öú àçøú.
- äëðñ ìîåã
+ מטופל קצת אחרת.
+ הכנס למוד
\lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
- ò"é ä÷ùä òì
+ ע"י הקשה על
\lang english
backslash
\lang hebrew
.
- äúå
+ התו
\lang english
backslash
\lang hebrew
- ìà éåôéò, àáì ëì îä ùú÷ìéã àçøéå éåôéò áàãåí.
- àúä éåöà îîåã
+ לא יופיע, אבל כל מה שתקליד אחריו יופיע באדום.
+ אתה יוצא ממוד
\lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
- ò"é ä÷ùú
+ ע"י הקשת
\family sans
-øååç
+רווח
\family default
-, àå ëì úå ìà àìôáúé, ëîå îñôø, ÷å úçúé, ëåáò àå ñåâøééí.
- áøâò ùæä ÷åøä, ìé÷ñ áåã÷ú àí äéà îæää àú äô÷åãä ùä÷ìãú, åàí ëï, îöéâä àåúä
+, או כל תו לא אלפבתי, כמו מספר, קו תחתי, כובע או סוגריים.
+ ברגע שזה קורה, ליקס בודקת אם היא מזהה את הפקודה שהקלדת, ואם כן, מציגה אותה
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
--éú.
- ìãåâîà, àí ä÷ìãú áîöá îúîèé÷ä
+-ית.
+ לדוגמא, אם הקלדת במצב מתמטיקה
\family typewriter
\lang english
gamma
\family default
\lang hebrew
-, áøâò ùúìçõ òì
+, ברגע שתלחץ על
\family sans
-øååç
+רווח
\family default
-, ìé÷ñ úùðä àú ä-
+, ליקס תשנה את ה-
\lang english
gamma
\lang hebrew
- äàãåí ì-
+ האדום ל-
\begin_inset Formula $\gamma$
\end_inset
- ëçåì.
- æä òåáã ëîòè ìëì ô÷åãåú äîúîèé÷ä äìà îñåáëåú )ùéí ìá ùôåð÷öéåú ëîå
+ כחול.
+ זה עובד כמעט לכל פקודות המתמטיקה הלא מסובכות )שים לב שפונקציות כמו
\family typewriter
\lang english
sin
\family default
\lang hebrew
- ø÷ éùðå öáò ìùçåø(.
- ìîé ùæåëø àú ÷éöåøé äô÷åãåú æä éåúø îäéø îàùø ùéîåù á
+ רק ישנו צבע לשחור(.
+ למי שזוכר את קיצורי הפקודות זה יותר מהיר מאשר שימוש ב
\family sans
-ôàðì äðåñçàåú
+פאנל הנוסחאות
\family default
-, åîùúîùé
+, ומשתמשי
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- åúé÷éí ìà öøéëéí ììîåã ùåí ãáø çãù.
+ ותיקים לא צריכים ללמוד שום דבר חדש.
\end_layout
\begin_layout Standard
-òåã î÷øä îéåçã äåà äñåâøééí äîñåìñìéí: àí ú÷ìéã àçã îäí áîåã
+עוד מקרה מיוחד הוא הסוגריים המסולסלים: אם תקליד אחד מהם במוד
\lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
- îúîèé, ú÷áì àú äñåâøééí äôåúçéí åäñåâøéí áàãåí, úåöà îîåã
+ מתמטי, תקבל את הסוגריים הפותחים והסוגרים באדום, תוצא ממוד
\lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
- åäñîï éäéä áéï äñåâøééí.
- ëê ðåç ìä÷ìéã ô÷åãåú ùìé÷ñ ìà îëéøä òãééï åî÷áìåú îùúðä.
+ והסמן יהיה בין הסוגריים.
+ כך נוח להקליד פקודות שליקס לא מכירה עדיין ומקבלות משתנה.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìé÷ñ ìà úåîëú )òãééï( áëì ô÷åãä ùì
+ליקס לא תומכת )עדיין( בכל פקודה של
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- áñéñé, åàéï ñéëåé ùúúîåê áëì çáéìú úåñôú àôùøéú.
- àåôöéåú îñåéîåú ðúîëåú çì÷éú, àå ìà
+ בסיסי, ואין סיכוי שתתמוך בכל חבילת תוספת אפשרית.
+ אופציות מסוימות נתמכות חלקית, או לא
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
--éú.
- îåã
+-ית.
+ מוד
\lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
- îàôùø ì÷áì àú îìåà äâîéùåú ùì
+ מאפשר לקבל את מלוא הגמישות של
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-, åîàéãê ìäîùéê ìäùúîù áîä ùìé÷ñ ëï îñô÷ú: èáìàåú åîúîèé÷ä
+, ומאידך להמשיך להשתמש במה שליקס כן מספקת: טבלאות ומתמטיקה
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
--éåú åëå'.
- àí àúä öøéê çáéìú
+-יות וכו'.
+ אם אתה צריך חבילת
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- ùàéðä ðúîëú ò"é ìé÷ñ, ùéí àú äô÷åãä
+ שאינה נתמכת ע"י ליקס, שים את הפקודה
\family typewriter
\lang english
usepackage{foo}
\family default
\lang hebrew
- á-
+ ב-
\lang english
preamble
\lang hebrew
- )øàä ñòéó
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble}
+ )ראה סעיף
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:preamble"
\end_inset
(.
- æä éàôùø ìê ìäùúîù áçáéìä, àí ëé ìà úäðä îúîéëä
+ זה יאפשר לך להשתמש בחבילה, אם כי לא תהנה מתמיכה
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
--éú.
+-ית.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-éáåà îñîëé
+יבוא מסמכי
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
:
\family typewriter
\lang english
-reLyX
-\end_layout
+tex2lyx
+\lang hebrew
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:tex2lyx"
\end_inset
-äô÷åãä ìéáåà îñîëé
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
-, äéà
+You can import a \SpecialChar LaTeX
+ file into \SpecialChar LyX
+ by using the
\family sans
-÷åáõ:éáà:
\bar under
-\lang english
-L
-\bar default
-aTeX
-\family default
-\lang hebrew
- )
-\family sans
-\bar under
-\lang english
F
\bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
\bar under
I
\bar default
-mport\SpecialChar \menuseparator
+mport\SpecialChar menuseparator
+
+\bar under
+L
+\bar default
+a\SpecialChar TeX
\family default
-\lang hebrew
-(.
- æä éøéõ ñ÷øéôè ôøì áùí
+ command in \SpecialChar LyX
+.
+ This will call
\family typewriter
-\lang english
-reLyX
+tex2lyx
\family default
-\lang hebrew
- ùéúøâí ÷åáõ áùí
+ which will create a file
\family typewriter
-\lang english
-foo.tex
+foo.lyx
\family default
-\lang hebrew
- ì÷åáõ áùí
+ from the file
\family typewriter
-\lang english
-foo.lyx
+foo.tex
\family default
-\lang hebrew
-.
- àí æä ìà òáã îùåí îä, àúä éëåì ìäøéõ àú
+ — and then open that file.
+ If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
-\lang english
-reLyX
+tex2lyx
\family default
-\lang hebrew
- áòöîê
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ from the command line, possibly using fancier options.
+\end_layout
\begin_layout Standard
-ëàùø ìé÷ñ îåú÷ðú, ä÷åáõ
-\family typewriter
-\lang english
-reLyX
-\family default
-\lang hebrew
- éåùí áàåúä ñôøéä ëîå ìé÷ñ òöîä )ìãåâîà:
+
\family typewriter
\lang english
-/usr/local/bin/reLyX
+tex2lyx
\family default
-\lang hebrew
-(.
-
+ will translate most legal \SpecialChar LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX
+ mode, so after translating
+ a file with
\family typewriter
-\lang english
-reLyX
+tex2lyx
\family default
-\lang hebrew
- æ÷å÷ ìôøì )ëéåí âéøñä
-\numeric on
-5.002
-\numeric off
-(.
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
\end_layout
-\end_inset
-
-, àåìé òí àåôöéåú îéåçãåú.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
\begin_layout Standard
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\family typewriter
\lang english
-reLyX
+tex2lyx
\family default
-\lang hebrew
- îúøâí àú øåá ÷áöé ä-
-\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
- äçå÷ééí, àáì ìà àú äëì.
- îä ùäåà ìà îáéï, äåà éùàéø áîåã
-\lang english
-TeX
-\lang hebrew
- ëê ùáú÷ååä, àçøé äúøâåí äîñîê éîùéê ìäøàåú àåúå ãáø.
- çôù àú äî÷åîåú äàìä åú÷ï àåúí éãðéú, àí àôùø.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-ì-
-\lang english
-reLyX
-\lang hebrew
- éù ãó òæøä )
-\lang english
-manpage
-\lang hebrew
-( îùìå.
- ÷øà àåúå àí àúä æ÷å÷ ìîéãò îôåøè éåúø òì îä òåáã åìà òåáã, áàâéí åîò÷ôéäí,
- åëì äàåôöéåú.
+ has its own manpage.
+ Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX
+ commands and environments aren't supported,
+ bugs (and how to get around them), and how to use the various options.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-úøâåí îñîëé ìé÷ñ ì-
+תרגום מסמכי ליקס ל-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-áî÷øéí øáéí úøöä ìúøâí àú ÷åáõ äìé÷ñ ùìê ì÷åáõ
+במקרים רבים תרצה לתרגם את קובץ הליקס שלך לקובץ
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
.
- ìãåâîà, àí ìùåúó ìòáåãä àå ìîç÷ø àéï ìé÷ñ åøåöä ì÷øåà àåúå.
- àéï ÷ì îæä.
- áçø
+ לדוגמא, אם לשותף לעבודה או למחקר אין ליקס ורוצה לקרוא אותו.
+ אין קל מזה.
+ בחר
\family sans
-÷åáõ:éöà:
+קובץ:יצא:
\bar under
\lang english
L
\bar default
-aTeX
+a\SpecialChar TeX
+
\family default
\lang hebrew
)
\lang english
F
\bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
\bar under
E
\bar default
-xport\SpecialChar \menuseparator
+xport\SpecialChar menuseparator
\family default
\lang hebrew
(.
- àí ä÷åáõ äî÷åøé ð÷øà
+ אם הקובץ המקורי נקרא
\family typewriter
\lang english
whatever.lyx
\family default
\lang hebrew
-, ú÷áì ÷åáõ
+, תקבל קובץ
\family typewriter
\lang english
whatever.tex
\family default
\lang hebrew
.
- îëéååï ùìé÷ñ îùúîùú á-
+ מכיוון שליקס משתמשת ב-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- áàåôï ÷áåò ëãé ìäöéâ åìäãôéñ, îï äñúí ôòåìú äúøâåí òåìä ìä á÷ìåú.
+ באופן קבוע כדי להציג ולהדפיס, מן הסתם פעולת התרגום עולה לה בקלות.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ä÷ãîú
+הקדמת
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-äçì÷ ùì ÷åáõ
+החלק של קובץ
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- ùáà ìôðé âåó äè÷ñè ð÷øà ää÷ãîä,
+ שבא לפני גוף הטקסט נקרא ההקדמה,
\lang english
preamble
\lang hebrew
- áàðâìéú.
+ באנגלית.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-îçì÷ú äîñîê
+מחלקת המסמך
\end_layout
\begin_layout Standard
-úéáú äãéàìåâ
+תיבת הדיאלוג
\family sans
-îáðä:îñîê
+מבנה:מסמך
\family default
)
\family sans
\lang english
L
\bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
\bar under
D
ocument
\family default
\lang hebrew
-( îèôìú áøåá äàåôöéåú ùäééú øåöä ìùéí áô÷åãä
+( מטפלת ברוב האופציות שהיית רוצה לשים בפקודה
\family typewriter
\lang english
documentclass
\family default
\lang hebrew
-, åáôøè áùéðåé äîçì÷ä, âåãì äôåðè åäðééø.
- àåôöéåú ðåñôåú ìô÷åãä
+, ובפרט בשינוי המחלקה, גודל הפונט והנייר.
+ אופציות נוספות לפקודה
\family typewriter
\lang english
documentclass
\family default
\lang hebrew
- ùéí áúéáä
+ שים בתיבה
\family sans
-àôùøåéåú\InsetSpace ~
-ðåñôåú
+אפשרויות
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+נוספות
\family default
)
\family sans
\bar under
x
\bar default
-tra\InsetSpace ~
+tra
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Options
\family default
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ô÷åãåú ä÷ãîä àçøåú
+פקודות הקדמה אחרות
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:preamble"
\end_inset
-àí éù ô÷åãåú ðåñôåú ùäééú ùí á÷åáõ
+אם יש פקודות נוספות שהיית שם בקובץ
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-, àúä éëåì ìäùúîù áäï âí á÷åáõ ìé÷ñ.
- áçø
+, אתה יכול להשתמש בהן גם בקובץ ליקס.
+ בחר
\family sans
-îáðä:ä÷ãîä
+מבנה:הקדמה
\family default
)
\family sans
\lang english
L
\bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
P
\bar under
r
eamble
\family default
\lang hebrew
-( åä÷ìã.
- ëì îä ùúøùåí, ëîå áîåã
+( והקלד.
+ כל מה שתרשום, כמו במוד
\lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
-, òåáø ì-
+, עובר ל-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- éùéøåú ììà òéáåã.
+ ישירות ללא עיבוד.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-ìé÷ñ úåîëú á-
+ליקס תומכת ב-
\lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
-, äøçáä ì-
+, הרחבה ל-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- ùîàôùøú ìê ìáðåú áñéñ ðúåðéí òáåø ääôðéåú äáéáìéåâøôéåú, åìäùúîù áàåúå
- áñéñ ðúåðéí òáåø îñîëéí ùåðéí.
- áçø
+ שמאפשרת לך לבנות בסיס נתונים עבור ההפניות הביבליוגרפיות, ולהשתמש באותו
+ בסיס נתונים עבור מסמכים שונים.
+ בחר
\family sans
-äåñôä:øùéîåú\InsetSpace ~
-åúåëï:äôðééú\InsetSpace ~
+הוספה:רשימות
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ותוכן:הפניית
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
\family default
\lang hebrew
)
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
-Lists\InsetSpace ~
-&\InsetSpace ~
+nsert\SpecialChar menuseparator
+Lists
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
T
\bar under
O
\bar default
-C\SpecialChar \menuseparator
+C\SpecialChar menuseparator
\bar under
B
\bar default
-ibTex\InsetSpace ~
+ibTex
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Reference
\family default
\lang hebrew
-( ëãé ìäùúîù á÷åáõ
+( כדי להשתמש בקובץ
\family typewriter
\lang english
bib
\family default
\lang hebrew
.
- ìçõ òì äîñâøú
+ לחץ על המסגרת
\lang english
-BibTeX\InsetSpace ~
-Generated\InsetSpace ~
+Bib\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Generated
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Reference
\lang hebrew
- ùðåöøä åú÷áì àú úéáú äãéàìåâ
+ שנוצרה ותקבל את תיבת הדיאלוג
\lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
.
- áùãä
+ בשדה
\family sans
\lang english
Database
\family default
\lang hebrew
-, ùéí îä ùäééú ùí áúåê äñåâøééí äîñåìñìéí ùì ô÷åãú
+, שים מה שהיית שם בתוך הסוגריים המסולסלים של פקודת
\family typewriter
\lang english
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-ëîå á-
+\begin_layout Plain Layout
+כמו ב-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- øâéì, éù ìäôøéã äôðéåú ùåðåú òí ôñé÷éí, áìé øååçéí.
+ רגיל, יש להפריד הפניות שונות עם פסיקים, בלי רווחים.
\end_layout
\end_inset
\family default
.
- áãåîä, áùãä
+ בדומה, בשדה
\family sans
\lang english
Style
\family default
\lang hebrew
- ùéí îä ùäééú ùí áéï äñåâøééí ùì ô÷åãú
+ שים מה שהיית שם בין הסוגריים של פקודת
\family typewriter
\lang english
\end_layout
\begin_layout Standard
-îøâò ùòùéú àú æä, àúä éëåì ìöèè îúåê äáéáìéåâøôéåú ùäëðñú áòæøú
+מרגע שעשית את זה, אתה יכול לצטט מתוך הביבליוגרפיות שהכנסת בעזרת
\family sans
-äåñôä:äôðééú\InsetSpace ~
-öéèåè
+הוספה:הפניית
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ציטוט
\family default
)
\family sans
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
\bar under
C
\bar default
-itation\InsetSpace ~
+itation
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Reference
\family default
\lang hebrew
-(, øàä ñòéó
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies}
+(, ראה סעיף
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:bibliographies"
\end_inset
.
- ìé÷ñ úãàâ ìäøéõ àú
+ ליקס תדאג להריץ את
\lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
.
- äøùéîä áúéáú äãéàìåâ
+ הרשימה בתיבת הדיאלוג
\family sans
-öéèåèéí
+ציטוטים
\family default
- úøàä àú ëì ääôðéåú á÷åáõ
+ תראה את כל ההפניות בקובץ
\family typewriter
\lang english
bib
\family default
\lang hebrew
- ùìê.
+ שלך.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ùåðåú
+שונות
\end_layout
\begin_layout Standard
-øàä úçú
+ראה תחת
\family sans
-äåñôä:úå\InsetSpace ~
-îéåçã
+הוספה:תו
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+מיוחד
\family default
)
\family sans
\lang english
I
\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
\bar under
S
\bar default
-pecial\InsetSpace ~
+pecial
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Character
\family default
\lang hebrew
-( òåã úåéí îéåçãéí, ëîå ùìåù ð÷åãåú, ùáéøú ùåøä àå ð÷åãú
+( עוד תוים מיוחדים, כמו שלוש נקודות, שבירת שורה או נקודת
\lang english
hyphenation
\lang hebrew
\end_layout
\begin_layout Section
-ùâéàåú!
+שגיאות!
\end_layout
\begin_layout Standard
-é÷øä ùäøöú
+יקרה שהרצת
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- úâìä ùâéàåú
+ תגלה שגיאות
\lang english
----
+—
\lang hebrew
- ãáøéí ùìé÷ñ àå
+ דברים שליקס או
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- ìà äáéðå.
- áî÷øéí ëàìä, ìé÷ñ úéöø ÷åáéú ùâéàä )÷åáéä òí äîéìä "ùâéàä" áúåëä(.
- ìçéöä òì ä÷åáéä äæå úòìä çìåï òí äåãòú äùâéàä.
- ääåãòä éëåìä ìáåà îìé÷ñ òöîå, àáì æä ðãéø îàåã.
- áãøê ëìì, äùâéàä úáåà î-
+ לא הבינו.
+ במקרים כאלה, ליקס תיצר קובית שגיאה )קוביה עם המילה "שגיאה" בתוכה(.
+ לחיצה על הקוביה הזו תעלה חלון עם הודעת השגיאה.
+ ההודעה יכולה לבוא מליקס עצמו, אבל זה נדיר מאוד.
+ בדרך כלל, השגיאה תבוא מ-
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
-, áãøê ëìì îèòåéåú áô÷åãåú ùä÷ìãú áîåã
+, בדרך כלל מטעויות בפקודות שהקלדת במוד
\lang english
-TeX
+\SpecialChar TeX
+
\lang hebrew
-, åàæ äçìåï éëéì àú äåãòú äùâéàä ùì
+, ואז החלון יכיל את הודעת השגיאה של
\lang english
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\lang hebrew
- ëìùåðä.
+ כלשונה.
\end_layout
\end_body
projects / lyx.git / blobdiff