\begin_layout Author
pola equipa de LyX
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
Se quer facer algun comentário ou achou algun erro, agradeceremo-lle no-lo
En xeral é moi bon para documentos,
de calquer longura, nos que se requeiran as habilidades de procesado usuais:
seccionado e paxinación automáticos, corrección ortográfica, etc.
- Alguns exemplos nos cais usa-se o LyX poden dar unha boa idea da sua utilidade:
+ Alguns exemplos nos cais se usa o LyX poden dar unha boa idea da sua utilidade:
informes, relatórios, teses e tesiñas, cartas comerciais, apontamentos,
discursos, actas de congresos, documentación de software, libros (sobre
PostgreSQL, sensores remotos, cifrado, romances, poesia, e mesmo algun
máquina de escreber.
Foi deseñado para autores que queren un resultado profisional, con rapidez
e con un mínimo de esforzo sen se tornaren especialistas en tipografia.
- O traballo tipográfico deixa-selle ao computador, de maneira que o autor
+ O traballo tipográfico deixa-se-lle ao computador, de maneira que o autor
pode concentrar-se no contido do que está a escreber, non na forma.
\end_layout
por multitude de pequenos detalles, para obter un resultado satisfactório.
Infelizmente esta mentalidade foi herdada pola maioria dos procesadores
de texto, de maneira que ainda utilizan a tecla de tabulado para engadir
- espazos en branco, ou obrigan ao usuário a preocupar-se en que parte exacta
- da páxina vai ir algo.
+ espazos en branco, ou obrigan ao usuário a se preocupar de en que parte
+ exacta da páxina vai ir algo.
Para resaltar o texto deixan que usuário mude de fonte, tal e como se trocaba
de roda nas máquinas de escreber.
Esta é a filosofia subxacente nun procesador WYSIWYG:
\end_layout
\begin_layout Standard
-En LyX, a diferenza dun procesador de textos ordinário, o usuário non ten
- que preocupar de como conseguir que un determinado carácter vaia nalgun
+No LyX, a diferenza dun procesador de textos ordinário, o usuário non ten
+ que se preocupar de como conseguir que un determinado carácter vaia nalgun
lugar determinado, simplesmente di-lle ao LyX que é o que quer facer, e
o programa encarrega-se do resto, seguindo un conxunto de regras chamadas
un
status collapsed
\begin_layout Standard
-Non, non tentamos iniciar (ou gañar) unha guerra santa sobre procesadores
- de texto.
+Non, non tentamos iniciar (ou gañar) unha cruzada sobre procesadores de
+ texto.
Mais consideramos necesário descreber as características do LyX, e unha
das características máis importantes do LyX, WYSIWYM, é un conceito radicalment
e diferente do que ten a maioria da xente sobre o procesamento de texto.
do conceito WYSIWYM.
Mais polo momento son novos nestes eidos, entanto que o LyX está baseado
no sistema de preparación de documentos LaTeX.
- Sistema ten décadas de existéncia, e ademais
+ Sistema que ten décadas de existéncia, e ademais
\emph on
funciona
\emph default
Se lle xurde algunha pergunta sobre o LyX a cal non dá atopado resposta
nos manuais, pode achar axuda na lista de correos de usuários en lyx-user@lists.
lyx.org.
-
\begin_inset Foot
status collapsed
do rato.
Pode-se voltar ao lugar de orixe dixitando
\family sans
-C-<
+Crtl-<
\family default
(Que significa
\begin_inset Quotes eld
\family sans
-C-<
+Crtl-<
\family default
\begin_inset Quotes erd
C-
\family default
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Crtl-
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\family sans
Meta
\family default
- que nalguns teclados será a tecla
+ que en moitos teclados será a tecla
\family sans
Alt
\family default
\begin_layout Section
Os manuais
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Standard
-[Nota do T.] Os manuais son ficheiros lyx que fican na directória
-\family typewriter
-\size small
-.../share/lyx/doc
-\family default
-\size default
- (
-\family typewriter
-\size small
-/usr/share/lyx/doc
-\family default
-\size default
- ou
-\family typewriter
-\size small
-/usr/local/share/lyx/doc
-\family default
-\size default
- normalmente).
- Nesta directória armacenan-se os manuais orixinais en inglés, e as diversas
- traducións que existen.
- Asi a introdución que está a ler é o ficheiro
-\family typewriter
-gl_intro.lyx
-\family default
-, o orixinal é o ficheiro
-\family typewriter
-intro.lyx
-\family default
-, e as versións portuguesa, española e francesa son respectivamente
-\family typewriter
-pt_intro.lyx, es_intro.lyx
-\family default
- e
-\family typewriter
-fr_intro.lyx
-\family default
-.
- Se olla na dita directória verá que non todos os manuais están traducidos
- a todas as línguas.
- Cando falta a tradución dalgun manual, ao aceder a ese manual mediante
- o menu de
-\family typewriter
-A
-\bar under
-x
-\bar default
-uda
-\family default
- aparece o manual orixinal, i.e.
- en inglés.
- Se preferir lé-lo noutra língua, que teña tradución, non ten mais que abrir
- o ficheiro correspondente no menu
-\family typewriter
-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro
-\family sans
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\family typewriter
-\bar under
-A
-\bar default
-brir.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-, desta
+ desta
\emph on
Introdución
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
- continue a pensar que LaTeX é algunha substáncia elástica ---
+ continue a pensar que LaTeX é algunha substáncia elástica,
\lang english
\lang galician
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (dar unha ollada ao resto da documentación tampouco vai doer).
+ (unha ollada ao resto da documentación tampouco manca).
\end_layout
\begin_layout Standard
próprio de o facer.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+\begin_inset LatexCommand \label{sub:manuais-traducidos}
+
+\end_inset
+
+As traducións dos manuais
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Os manuais son ficheiros lyx que fican na directória
+\family typewriter
+\size small
+.../share/lyx/doc
+\family default
+\size default
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+En linux fican normalmente en
+\family typewriter
+\size small
+/usr/share/lyx/doc
+\family default
+\size default
+ ou
+\family typewriter
+\size small
+/usr/local/share/lyx/doc.
+
+\family default
+En MSWindows en
+\family typewriter
+C:
+\backslash
+Archivos de programa
+\backslash
+LyX
+\backslash
+Resources
+\backslash
+doc
+\family default
+\size default
+ ou similar.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Nesta directória armacenan-se os manuais orixinais en inglés, e as diversas
+ traducións que existen.
+ Asi a introdución que está a ler é o ficheiro
+\family typewriter
+gl_intro.lyx
+\family default
+, o orixinal é o ficheiro
+\family typewriter
+intro.lyx
+\family default
+, e as versións portuguesa, española e francesa son respectivamente
+\family typewriter
+pt_intro.lyx, es_intro.lyx
+\family default
+ e
+\family typewriter
+fr_intro.lyx
+\family default
+.
+ Se olla na dita directória verá que non todos os manuais están traducidos
+ a todas as línguas.
+ Cando falta a tradución dalgun manual, ao aceder a ese manual mediante
+ o menu de
+\family typewriter
+A
+\bar under
+x
+\bar default
+uda
+\family default
+ aparece o manual orixinal, i.e.
+ en inglés.
+ Se preferir lé-lo noutra língua, que teña tradución, non ten mais que abrir
+ o ficheiro correspondente no menu
+\family typewriter
+\bar under
+F
+\bar default
+icheiro
+\family sans
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family typewriter
+\bar under
+A
+\bar default
+brir.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Os manuais traducidos ao galego fan referéncia aos menus en galego, e os
+ manuais noutras línguas fan loxicamente referéncia aos menus na língua
+ correspondente.
+ Polo momento só ha traducidos 2 manuais ao galego, este que está a ler
+ e o
+\emph on
+Tutorial
+\emph default
+, portanto terá que ler os outros manuais noutras línguas.
+ As veces as traducións dos menus son evidentes ( File, Ficheiro, Fichero,
+ Fichier, etc), mais en moitos outros casos non é tan fácil, e pode resultar
+ confuso ler un manual nunha língua, que fai reféncia aos menus nesa língua,
+ entanto o programa usado usa outra língua, ex.
+ ler o manual en inglés no LyX cos menus en galego.
+ Neses casos resulta conveniente poder executar o programa na mesma língua
+ do manual.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pode lanzar o LyX en distintas línguas utilizando a variábel de entorno
+ axeitada, que dependerá do seu sistema.
+ As variábeis mais utilizadas son: LANG, LC_ALL, LANGUAGE, KDE_LANG.
+ Asi para lanzar o programa em inglés dos EUA execute o seguinte comando
+ nun terminal
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+LANG=en_US lyx
+\family default
+ (ou
+\family typewriter
+LC_ALL=en_US lyx
+\family default
+, ou
+\family typewriter
+KDE_LANG=en_US
+\family default
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+e se preferir en francés, use:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+LANG=fr_FR lyx
+\family default
+ (ou
+\family typewriter
+LC_ALL=fr_FR lyx
+\family default
+, ou
+\family typewriter
+KDE_LANG=fr_FR
+\family default
+)
+\end_layout
+
\begin_layout Chapter
\begin_inset LatexCommand \label{chp:Contrib}
\family default
.
- Antes de avisar de calquer erro deberia consultar o dito sistema, non vai
+ Antes de avisar de calquer erro deberia consultar o dito sistema, non vaia
ser que xa exista un informe prévio do erro.
No sistema de seguimento de erros, ademais de facer novos informes de erros,
poden-se facer comentários nos informes abertos por calquer outra persoa.
\family typewriter
\size small
-gdb /home/oseunome/lyx-1.4.x/src/lyx
+gdb /home/usuario/lyx-1.4.x/src/lyx
\family default
\size default
Se ben é certo que a documentación de LyX é extensa, tamén o é que o programa
está a ser desenvolvido constantemente, e cada nova versión engade novas
funcionalidades.
- Non é portanto impensábel pensar que algun manual precisa melloras.
+ Non é portanto impensábel pensar que algun manual precise melloras.
Esta sección descrebe que facer en caso de achar un erro, ou querer facer
suxestións para mellorar a documentación.
\end_layout
\end_inset
, e descompacte-o.
- Achara unha directória dentro da árbore principal chamada
+ Achará unha directória dentro da árbore principal chamada
\family typewriter
lib/doc/
\family default
projects / lyx.git / blobdiff