]> git.lyx.org Git - features.git/blobdiff - lib/doc/fr/UserGuide.lyx
Another witch hunting case: break-paragraph -> paragraph-break.
[features.git] / lib / doc / fr / UserGuide.lyx
index 37756ab5359f8bc761dd6f2a72ba2f836a74cb15..ef7df09d2bbd8220830f0ba22c5fde8465df1eba 100644 (file)
@@ -1682,6 +1682,11 @@ Naviguer en arrière
  
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Une pression sur la touche F5 centre verticalement le curseur dans la fenêtre
+ LyX principale.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Le plan
 \end_layout
@@ -1706,7 +1711,7 @@ TdM
  dans les versions antérieures de LyX , puisque son but était d'afficher
  la table de matières.
  Le plan est cependant devenu beaucoup plus puissant maintenant.
- Dans le menu déroulant situé en haut de le fenêtre du plan, vous pouvez
+ Dans le menu déroulant situé en haut de la fenêtre du plan, vous pouvez
  choisir différentes listes, parmi lesquelles les objets du type TdM, comme
  la liste des tableaux ou la listes des figures, mais aussi des listes de
  notes de bas de page, d'étiquettes et de références croisées (voir
@@ -4574,7 +4579,7 @@ Entrée
  que la profondeur actuels, utilisez 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 .
@@ -5555,7 +5560,7 @@ Standard
  la profondeur d'emboîtement courante, vous pouvez utiliser 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
  pour séparer les paragraphes.
@@ -6137,16 +6142,18 @@ Notez qu'après la première ligne, LyX indente les lignes suivantes en les
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-La Liste LyX (environnement 
+
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
-)
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Listes ! Liste LyX
+Listes ! 
+\family sans
+Étiquetage
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6157,35 +6164,9 @@ Listes ! Liste LyX
 \begin_layout Standard
 L'environnement 
 \family sans
-Liste
-\family default
- est une extension LyX de LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note :
-\series default
- Quand vous utilisez la classe de document KOMA-Script, comme c'est le cas
- de ce document, l'environnement 
-\family sans
-Liste
-\family default
- se nomme 
-\family sans
 Étiquetage
 \family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+ est une extension LyX de LaTeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6195,7 +6176,7 @@ Description
 \family default
 , l'environnement 
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
  a des marqueurs définis par l'utilisateur pour chaque élément.
  Il y a quelques différences fondamentales entre cet environnement de liste
@@ -6268,7 +6249,7 @@ implicite Vous pouvez la modifier très facilement.
  Vous pouvez ainsi vous assurer sans dommage que le texte de tous les éléments
  d'un environnement 
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
  partage la même marge de gauche.
 \begin_inset Newline newline
@@ -6287,7 +6268,17 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-paragraphe, 
+paragraphe 
+\family default
+(bouton 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+)
+\family sans
+, 
 \family default
 dans la rubrique 
 \family sans
@@ -6381,39 +6372,12 @@ La largeur implicitement prédéfinie dans LyX est la longueur de la chaîne
 \end_inset
 
 , égale à 6 M.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Note : Si vous mettez le curseur dans un élément de liste pour changer la
- taille de son marqueur, vous changerez celle-ci dans LyX, mais pas dans
- la sortie.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-J'ai pas bien compris ce que cela veut dire (NdT).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Utilisez l'environnement 
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
  pour la même chose que l'environnement 
 \family sans
@@ -6422,7 +6386,7 @@ Description
 : lorsque vous devez faire ressortir un mot du texte qui sert à l'expliciter.
  L'environnement 
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
  vous donne un autre moyen de le faire, avec une apparence finale différente.
 \end_layout
@@ -6430,7 +6394,7 @@ Liste
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez bien sûr emboîter des environnements 
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
  les uns dans les autres, les emboîter dans d'autres types de listes, et
  ainsi de suite.
@@ -6452,7 +6416,7 @@ reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
 \begin_layout Standard
 Il y a encore un trait de l'environnement 
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
  dont nous devons vous entretenir.
  Comme vous le voyez dans les exemples, LyX justifie à gauche  implicitement
@@ -6493,7 +6457,7 @@ reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
 \labelwidthstring 00.00.0000
 Gauche La valeur implicite pour les marqueurs d'élément de 
 \family sans
-List
+Étiquetage
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -7522,7 +7486,7 @@ Entrée
 \family default
  est la fonction 
 \family typewriter
-break-paragraph
+paragraph-break
 \family default
 , et les lignes d'une adresse, prises isolément, ne sont pas des paragraphes.
  Ainsi, vous vous servirez de 
@@ -9404,7 +9368,7 @@ Liste;
  Nous l'avons obtenu avec 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
  suivi de 
@@ -9434,7 +9398,7 @@ arg   "depth-increment"
  Nous aurions pu le créer de la même manière que le précédent, avec 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
  suivi de 
@@ -9465,7 +9429,7 @@ Standard
  Nous l'avons obtenu avec 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 , puis 
@@ -9503,7 +9467,7 @@ Standard
 , également au niveau n°4, obtenu juste avec 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 .
@@ -9515,7 +9479,7 @@ arg   "break-paragraph inverse"
  Nous avons tapé 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
  et remis l'environnement de paragraphe à 
@@ -9563,7 +9527,7 @@ pouvons
  Tapez 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
  puis 
@@ -9581,7 +9545,7 @@ arg   "depth-decrement"
 4-b Après un autre 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
  suivi de 
@@ -9772,7 +9736,7 @@ Voici le niveau n°2.
  Nous avons fait 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
  suivi de 
@@ -9809,7 +9773,7 @@ ListePuces
  
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 , puis 
@@ -9830,7 +9794,7 @@ ListePuces
 Voici le niveau n°4, obtenu avec 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 , puis 
@@ -9892,7 +9856,7 @@ pas
 Au fait, vous aurez deviné que nous utilisons 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
  pour conserver le même environnement et la même profondeur mais créer un
@@ -9909,7 +9873,7 @@ arg   "depth-decrement"
  pour diminuer la profondeur après le prochain 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 .
@@ -9948,7 +9912,7 @@ toujours
 Après un autre 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
  suivi de 
@@ -9973,7 +9937,7 @@ Gauche
 Nous obtenons la même chose avec une autre suite 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 
@@ -10107,7 +10071,7 @@ PooPooPiDoo !
 (
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 )
@@ -10184,7 +10148,7 @@ poisson bleu
 (
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 , 
@@ -10200,7 +10164,7 @@ arg   "depth-increment"
  3 fois, 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
 , 
@@ -10277,7 +10241,7 @@ Citation
  Nous utilisons 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "break-paragraph inverse"
+arg   "paragraph-break inverse"
 \end_inset
 
  pour préserver la profondeur.
@@ -11678,6 +11642,18 @@ Protégé
 
 \begin_layout Subsection
 Alignement des paragraphes
+\family sans
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paragraphe ! Alignement
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11687,7 +11663,13 @@ Vous pouvez modifier la justification des paragraphes avec la fenêtre de
 Éditer\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres de paragraphe
 \family default
-.
+ (bouton 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+).
  Il y a cinq possibilités: 
 \end_layout
 
@@ -19288,7 +19270,12 @@ Tableau
 
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez agir sur un tableau en cliquant dessus avec le bouton droit
- de la souris, ce qui fait apparaître une fenêtre avec des options.
+ de la souris et ensuite sélectionner 
+\family sans
+Plus\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+, ce qui fait apparaître une fenêtre avec des options.
  Dans cette fenêtre vous pouvez modifier les réglages concernant la cellule,
  la colonne et la ligne dans laquelle le curseur se trouve.
  La plupart des options peuvent s'appliquer à des sélections.
@@ -29150,7 +29137,11 @@ Paquetages LaTeX ! splitidx
 
  pour créer des index multiples, paquetage inclus dans toutes les distributions
  LaTeX récentes.
- Si la vôtre ne l'inclut pas, consultez le catalogue TeX, 
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Si la vôtre ne l'inclut pas, consultez le catalogue TeX, 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "TeXCatalogue"
@@ -29163,6 +29154,11 @@ key "TeXCatalogue"
  Consultez le manuel du paquetage pour les détails.
 \end_layout
 
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 La paramétrage de LyX pour l'utilisation de plusieurs index est accessible
  via 
@@ -29171,55 +29167,37 @@ Document\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres\SpecialChar \menuseparator
 Index
 \family default
-, en cochant 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+, en cochant l'option 
+\family sans
 Utiliser plusieurs index
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\family default
 .
- Noter que le liste des 
+ Noter que le liste 
+\family sans
+Index disponibles
+\family default
+ contient implicitement l'index standard 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Index disponibles
+Index
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- contient implicitement l'index standard.
+.
  Pour ajouter d'autres index, ajouter un nom d'index (tel qu'il devra apparaître
  dans l'en-tête) dans le champ 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\family sans
 Nouveau
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\family default
  et appuyer sur 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\family sans
 Ajouter
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\family default
 .
  Le nouvel index doit apparaître dans la liste.
- Si vous le désirez, vous pouvez attribuer une couleur aux étiquettes correspond
-antes en sélectionnant le bouton 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Changer la couleur
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- La couleur de l'étiquette peut vous aider à reconnaître les entrées d'index
- dans la fenêtre LyX.
+ Si vous le désirez, vous pouvez attribuer une couleur LyX aux étiquettes
+ correspondantes.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -29249,8 +29227,8 @@ Insérer
 
 \begin_layout Itemize
 si vous voulez changer l'attribution d'une entrée d'index particulière,
- un clic droit sur l'entrée ouvre une fenêtre dans laquelle cette action
- est possible;
+ un clic droit sur l'étiquette de l'entrée ouvre une fenêtre dans laquelle
cette action est possible;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -30784,13 +30762,10 @@ arg   "ert-insert"
 
 ).
  La boîte de code TeX, peut être ouverte avec un clic gauche et refermée
- avec un clic droit et 
-\lang english
-selecting 
+ avec un clic droit et en sélectionnant 
 \family sans
-Close Inset
+Fermer l'insert
 \family default
-\lang french
 .
 \end_layout
 
@@ -32197,7 +32172,7 @@ Si vous désirez par exemple voir vos formules mathématiques en typographie
 \family sans
 Affichage écran des graphiques
 \family default
- dans le fenêtre 
+ dans la fenêtre 
 \family sans
 Outils\SpecialChar \menuseparator
 Préférences
@@ -33722,18 +33697,34 @@ arg   "thesaurus-entry"
  Une fenêtre de dialogue s'ouvre, affichant des mots dont le sens est probableme
 nt proche et qui peuvent être utilisés comme synonymes.
  Les propositions sont rassemblées en catégories.
- Notez que le dictionnaire ne donne pas seulement les synonymes, mais aussi
- les hyperonymes et les hyponymes (par exemple 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez que le dictionnaire, pour certaine langues, ne donne pas seulement
+ les synonymes, mais aussi des termes génériques (comme 
+\emph on
+organisme
+\emph default
+ pour 
 \emph on
 plante
+\emph default
+), des termes connexes (comme 
+\emph on
+politique
 \emph default
  pour 
 \emph on
-arbre
+anarchisme
 \emph default
 ), les compositions (comme 
 \emph on
 arbre à cames
+\emph default
+ pour 
+\emph on
+arbre
 \emph default
 ) et les antonymes (comme 
 \emph on
@@ -33743,7 +33734,9 @@ femme
 \emph on
 homme
 \emph default
-), qui sont indiqués comme tels.
+).
+ Les termes génériques, connexes et antonymes sont identifiés en tant que
+ tels.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -34429,7 +34422,7 @@ La barre d'outils de suivi des modifications vous aide à accepter, rejeter
  Quand vous fusionnez les modifications, une fenêtre s'ouvre et vous donne
  des informations sur la modification qui suit la position du curseur.
  Vous n'avez donc pas à sélectionner cette modification pour y accéder.
- Avec le fenêtre de fusion, vous pouvez décider d'accepter ou de rejeter
+ Avec la fenêtre de fusion, vous pouvez décider d'accepter ou de rejeter
  une modification et aussi sauter à la suivante.
  De cette façon vous pouvez parcourir toutes les modifications de votre
  document.
@@ -34491,7 +34484,7 @@ Compare
 r....
  Le résultat est un fichier LyX doté du suivi de modifications mettant en
  évidence les différences.
- Dans le fenêtre de dialogue, vous pouvez choisir depuis quel document extraire
+ Dans la fenêtre de dialogue, vous pouvez choisir depuis quel document extraire
  les paramètres pour le fichier résultant de la comparaison, grâce à l'option
  
 \family sans
@@ -48966,7 +48959,7 @@ L'équipe LyX:
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Remerciements"
-target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/CREDITS"
+target "http://www.lyx.org/Credits"
 
 \end_inset
 
@@ -48982,7 +48975,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/CREDITS
+http://www.lyx.org/Credits
 \end_layout
 
 \end_inset