-#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 544
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 610
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
}{}
\AtBeginDocument{\addto\captionsfrench{\def\nomname{Glossaire}}}
+% Added by lyx2lyx
+\setlength{\parskip}{\medskipamount}
+\setlength{\parindent}{0pt}
\end_preamble
\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading,numbers=noenddot
\use_default_options false
enumitem
logicalmkup
\end_modules
-\maintain_unincluded_children false
+\maintain_unincluded_children no
\language french
\language_package default
-\inputencoding auto
-\fontencoding global
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
\font_roman "lmodern" "default"
\font_sans "lmss" "default"
\font_typewriter "lmtt" "default"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
-\font_osf false
+\font_roman_osf false
+\font_sans_osf false
+\font_typewriter_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\use_microtype false
\default_output_format pdf2
\output_sync 0
\bibtex_command bibtex
-\index_command default
+\index_command makeindex
+\float_placement class
+\float_alignment class
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
\justification true
\use_refstyle 1
\use_minted 0
+\use_lineno 0
\notefontcolor #0000ff
\branch Question
\selected 1
\filename_suffix 0
-\color #00ff00
+\color #00ff00 #ff00ff
\end_branch
\branch Réponse
\selected 0
\filename_suffix 0
-\color #aa55ff
+\color #aa55ff #55aa00
\end_branch
\index Index
\shortcut idx
\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 2
-\paragraph_separation skip
-\defskip medskip
+\paragraph_separation indent
+\paragraph_indentation default
\is_math_indent 0
\math_numbering_side default
\quotes_style swiss
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default
+\tablestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
+\change_bars false
+\postpone_fragile_content true
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
+\docbook_table_output 0
+\docbook_mathml_prefix 1
\end_header
\begin_body
eunier-Guttin-Cluzel
\noun default
.
- Revue finale 1.6 et mise à jour 2.0, 2.1 et 2.2: Jean-Pierre
+ Revue finale 1.6 et mises à jour 2.0, 2.1, 2.2, 2.3 et 2.4: Jean-Pierre
\noun on
Chrétien
\noun default
, 25 juillet 2016 (JPC)
\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+Revue finale avant 2.3.7, 1er mars 2021 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Importation dans 2.4, 2 mars 2021 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour 2.4.0, 28 mai 2021 (JPC)
+\end_layout
+
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Version 2.3.x
+Version 2.4.x
\begin_inset Note Note
status collapsed
Outils\SpecialChar menuseparator
Préférences
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
)
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Opérations de base sur les fichiers
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "buffer-new-template"
+arg "dialog-show lyxfiles templates"
\end_inset
\begin_layout Section
Fonctions de base d'édition
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
Couper
\end_layout
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
Copier
\end_layout
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
Coller
\end_layout
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
Rechercher
\end_layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
Remplacer
\end_layout
remplacer
\family default
- ouvre la fenêtre
+ ouvre la fenêtre interactive
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Fenêtre ! rechercher et remplacer
+Fenêtre
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+rechercher et remplacer
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
remplacer
\family default
.
- Le texte que vous voulez trouver va dans le champ
+ Une fois qu'un mot ou expression est trouvé, \SpecialChar LyX
+ le sélectionne.
+ Vous pouvez toujours sauter cette occurrence du mot et poursuivre la recherche
+ en appuyant sur le bouton
\family sans
-Rechercher
+Rechercher>
\family default
-.
- Une fois que vous avez trouvé un mot ou expression, \SpecialChar LyX
- le sélectionne.
- Appuyer sur le bouton
+ (ou la touche
+\family sans
+Entrée
+\family default
+, ou le raccourci
+\family sans
+F3
+\family default
+).
+ Pour rechercher en arrière, appuyer sur
+\family sans
+<Rechercher
+\family default
+(ou
+\family sans
+ Maj+Entréee
+\family default
+ ou le raccourci
+\family sans
+Maj+F3
+\family default
+).
+ Même si vous fermez la fenêtre interactive,
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "word-find"
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "word-find-backward"
+\end_inset
+
+ continueront la recherche.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Appuyer sur le bouton
\family sans
Remplacer
\family default
par
\family default
-.
- Vous pouvez toujours sauter cette occurrence du mot et poursuivre la recherche
- en appuyant sur le bouton
-\family sans
-Suivant
-\family default
-.
+ et cherche l'occurrence suivante.
Appuyez sur
\family sans
Remplacer
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez cocher la case
+Par ailleurs, les options suivantes sont disponibles:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
Selon
\begin_inset space ~
casse
\family default
- si vous voulez que la recherche différencie les majuscules des minuscules
- dans le mot recherché.
+ peut être utilisée si vous voulez que la recherche différencie les majuscules
+ des minuscules dans le mot recherché.
Si le bouton est coché, en recherchant
\family typewriter
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-
-\family default
-.
+;
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez cocher la case
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
Mot
\begin_inset space ~
\end_inset
Complets
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Seulement
\family default
- si vous voulez forcer \SpecialChar LyX
+ peut être utilisée si vous voulez forcer \SpecialChar LyX
à ne trouver que des mots complets.
Par exemple, en recherchant
\family typewriter
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\noindent
+\family sans
+Sélection uniquement
\family default
-.
- \SpecialChar LyX
+ limite rechercher et remplacer, ou remplacer tout, à la sélection courante
+ du curseur;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\noindent
+
+\family sans
+Chercher pendant la saisie
+\family default
+ démarre la recherche (vers l'avant) immédiatement , sans la nécessité 'appuyer
+ sur la touche
+\family sans
+Rechercher>;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Récursion
+\family default
+ démarre au début/à la fin du document si la fin/le début est atteint sans
+ demander.
+ Si la case n'est pas cochée, une fenêtre de dialogue s'ouvre et demande
+ quoi faire.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\paragraph_spacing single
+La fenêtre affiche également un bouton
+\family sans
+Minimiser
+\family default
+ qui vous permet de limiter la fenêtre à la première ligne (la fonction
+ de recherche), en cachant le remplacement et les options.
+ Si cela est fait, le bouton
+\family sans
+Déployer
+\family default
+ ré-affiche la totalité de la fenêtre.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
propose également une version élaborée de
\family sans
Rechercher et Remplacer
\begin_layout Section
Annuler et Refaire
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
étapes pour minimiser l'occupation de la mémoire.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Notez que si vous annulez tous les changements et arrivez au document tel
- qu'il était sauvegardé, celui-ci conservera malheureusement le statut de
-
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-modifié
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
- C'est une conséquence de la limite de 100
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-étapes vue plus haut.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
\family sans
\begin_layout Section
Opérations à la souris
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Le plan
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Navigation ! Plan
+Navigation
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Plan
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
dans les versions antérieures de \SpecialChar LyX
- , puisque son but était d'afficher la
+, puisque son but était d'afficher la
table de matières.
Le plan est cependant devenu beaucoup plus puissant maintenant.
Dans le menu déroulant situé en haut de la fenêtre du plan, vous pouvez
arg "reload"
\end_inset
- remet le plan à jour (bien que ce ne soit pas normalement nécessaire).
+ remet le plan à jour (fonction utile pendant la saisie si vous avez modifié
+ les sections du document)^.
À côté se trouvent les boutons qui permettent de modifier la position des
sections dans le document.
Avec les boutons
\begin_layout Subsection
Défilement horizontal
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Navigation !
+Navigation
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\lang english
Horizontal Scrolling
\end_layout
\end_inset
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
placement h
+alignment document
wide false
sideways false
status open
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Complétion de mot|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+Complétion de mot
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
Complétion de saisie
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Les options de complétion pour les mathématiques fonctionnent comme les
options pour le texte.
- L'option spécifique
+ En plus, l'option spécifique
\family sans
Auto-correction
\family default
autocorrect
\family default
qui se trouve dans le répertoire d'installation.
- L'auto-correction peut être activée à tout moment en saisissant le point
- d'exclamation
+ Notez que l'utilisation de
+\family sans
+Refaire
+\family default
+ une fois que l'autocorrection a fait son tour de magie laisse la séquence
+ non corrigée.
+ Dans l'exemple ci-dessus,
+\family sans
+Refaire
+\family default
+ donne
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-!
+
+\family sans
+=>
+\family default
+
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-.
-
+ et une seconde fois
\family sans
-Espace
+Refaire
\family default
- la désactive.
+ donne
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+=
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Section
Raccourcis pour le clavier de base
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Les bases de \SpecialChar LyX
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar LyX
- ! Les bases
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Les bases
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Types de documents
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Types
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Types
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Les différentes classes de document
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Classes
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Classes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
Paramètres\SpecialChar menuseparator
Classes de document
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documents ! Paramètres
+Documents
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Format local
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Format local
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
souvent des mêmes constructions dans différents documents, vous devez envisager
d'écrire un module dans ce but.
Quelquefois, cependant, un document présente des besoins très particuliers,
- et il vous faut un insert spécifique ou un style de caractère, mais seulement
+ et il vous faut un insert spécifique ou un style de texte, mais seulement
pour ce document.
Vous voulez en fait un élément de format qui ressemble à un préambule \SpecialChar LaTeX
:
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Apparence
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+ Apparence
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! fancyhdr
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+fancyhdr
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Dimensions du papier et orientation
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Taille du papier
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Taille du papier
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\family default
:
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Marges
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Marges
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres.
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Indentation et séparation des paragraphes
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paragraphe ! Indentation
+Paragraphe
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Indentation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Séparation des paragraphes
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paragraphe ! Séparation
+Paragraphe
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Séparation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Changer l'interligne
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paragraphe ! Interligne
+Paragraphe
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Interligne
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! setspace
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+setspace
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_inset
Vous pouvez le changer pour un seul paragraphe dans la fenêtre de dialogue
-\lang english
\family sans
-\lang french
Édition\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\begin_inset space ~
\begin_layout Section
Environnements de paragraphe
\begin_inset Index idx
+range start
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Environnements de paragraphe |(
+Environnements de paragraphe
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paragraphe ! Environnement
+Paragraphe
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Environnement
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Titre du document
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document !Titre
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Titre
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
En-têtes numérotés
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-En-têtes ! Numérotés
+En-têtes
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+ Numérotés
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
En-têtes non numérotés
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-En-têtes ! Non numérotés
+En-têtes
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Non numérotés
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Titres courts pour les en-têtes
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-En-têtes ! Titres courts
+En-têtes
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Titres courts
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Cite et Citation
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
Vers
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paragraphe ! Vers
+Paragraphe
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Vers
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Listes
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
ListePuces
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listes ! ListePuces
+Listes
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+ListePuces
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur;
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
utilise le même symbole pour tous les éléments à un niveau de profondeur
donné.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
le symbole apparaît au début de la ligne;
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
les éléments peuvent être de n'importe quelle longueur.
\SpecialChar LyX
décale automatiquement la marge de gauche de chaque élément.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
si vous emboîtez un environnement
\family sans
ListePuces
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
il y a quatre symboles différents pour gérer jusqu'à quatre niveaux d'emboîtemen
t.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
le marqueur pour le premier niveau de
\family sans
ListePuces
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
NdT: c'est toujours un point noir qui apparaît à l'écran, mais le résultat
imprimé peut différer en fonction de la langue du document, comme c'est
le cas en français.
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
pour le deuxième niveau, c'est un tiret,
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
pour le troisième, un astérisque,
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
pour le quatrième, c'est un point centré,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
retour au troisième niveau,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
au deuxième,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
au plus extérieur.
\end_layout
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Énumération
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listes ! Énumération
+Listes
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Énumération
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Description
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listes ! Description
+Listes
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Description
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\family default
utilisée au début de la première ligne d'un élément, dit à \SpecialChar LyX
de quitter
- le marqueur et de commencer le texte de la description .
+ le marqueur et de commencer le texte de la description.
\end_layout
\begin_layout Standard
Insécable
\family default
-.
- (Soit avec
+ (soit avec
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "command-alternatives math-space ; space-insert protected"
\end_inset
- soit avec
+, soit avec
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Formats\SpecialChar menuseparator
insécable
\family default
-.
- Voir la section
+; voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- pour plus d'informations.).
+ pour plus d'informations).
En voici un exemple :
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Étiquetage
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listes !
-\family sans
+Listes
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
Étiquetage
\end_layout
\end_inset
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listes ! Personnalisée
+Listes
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Personnalisée
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! enumitem
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+enumitem
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Énumérations personnalisées
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listes ! Énumération ! Personnalisée
+Listes
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Énumération
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Personnalisée
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Reprise des énumérations
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listes ! Énumération ! Reprise
+Listes
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Énumération
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Reprise
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
Énumeration-reprise
\family default
.
- Sa numérotation apparaît en bleu dans \SpecialChar LyX
- pour indiquer qu'il s'agit d'une
- reprise de liste et que la numérotation n'est pas correcte dans la fenêtre
- \SpecialChar LyX
-, mais qu'elle le sera dans la sortie.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsubsection
Espacement de liste
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+range none
+pageformat default
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Listes!Espacement
+Listes
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espacement
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! enumitem
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+enumitem
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Autre personnalisation
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listes!Description!Personnalisée
+Listes
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Description
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Personnalisée
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! enumitem
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+enumitem
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Lettres
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
Résumé
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Abstract|see
-\begin_inset ERT
+range none
+pageformat default
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Résumé
-\begin_inset ERT
+Abstract
+\begin_inset IndexMacro see
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-}
+Résumé
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Float figure
+placement document
+alignment document
wide false
sideways false
status open
\begin_layout Subsubsection
Bibliographie
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar LyX
-Code
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
comme une espace de taille fixe
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Dans l'environnement
Ne l'employez que dans ces cas vraiment très spéciaux où vous voulez sortir
du texte comme s'il provenait d'une machine à écrire
\begin_inset Index idx
+range end
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Environnements de Paragraphe |)
+Environnements de paragraphe
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Verbatim
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Espace
\family default
est traitée comme une espace normale en texte (et pas comme une espace
- protégée) et vous pouvez avoir des lignes vides.
+ insécable) et vous pouvez avoir des lignes vides.
Contrairement à
\family sans
\SpecialChar LyX
\end_layout
\begin_layout Verbatim
+
This is Verbatim.
\end_layout
\begin_layout Verbatim
\noindent
\align block
+
The following 2 lines are empty:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Verbatim
+
Almost everything is allowed in Verbatim:"%&$§#~'`
\backslash
}][{|
\end_layout
\begin_layout Verbatim*
+
This is Verbatim*.
\end_layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Environnements ! Emboîter
+Environnements
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Emboîter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Emboîter d'autres objets : tableaux, math, flottants, etc.
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Emboîtements ! Tableaux, maths etc...
+Emboîtements
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tableaux, maths etc...
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Quelques exemples
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Emboîtements ! Exemples
+Emboîtements
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Exemples
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Emboîtements séparés
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Emboîtements ! Séparation
+Emboîtements
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Séparation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
-
-\lang english
-Separated <Name> Above
+Environnement <nom> séparé au-dessus
\family default
-\lang french
ou
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
-
-\lang english
-Separated <Name> Below
+Environnement <nom> séparé au-dessous
\family default
-\lang french
.
Ceci insère un séparateur ordinaire (une ligne rouge dans la fenêtre \SpecialChar LyX
)
et la nouvelle liste avant ou après.
-
-\lang english
-Inside nested environments, it is also possible to split the outer environment.
+ Dans les environnements emboîtés; il est également possible de séparer
+ l'environnement extérieur.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Section
Espaces, pagination et sauts de lignes
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espace ! Insécable
+Espace
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Insécable
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Il semble évident qu'il serait judicieux de mettre une espace insécable
entre
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
section
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_layout Subsection
Espacement horizontal
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Espacement-horizontal"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espace ! Horizontal
+Espace
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Horizontal
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espace ! Inter-mots
+Espace
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Inter-mots
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Certaines langues comme l'anglais suivent la convention typographique d'ajouter
- un espace supplémentaire après la marque de ponctuation de fin de phrase
+ une espace supplémentaire après la marque de ponctuation de fin de phrase
et \SpecialChar LyX
respecte cette règle, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
- pour examples.
+ pour les exemples.
Cependant, un espacement de fin de phrase après une abréviation suivie
- d'un point n'est pas souhaitable :
-\lang english
-d
-\lang french
-ans ce cas, on insère l'espacement avec le menu
+ d'un point n'est pas souhaitable : dans ce cas, on insère l'espacement
+ avec le menu
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espace ! Fine
+Espace
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fine
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
Vous pouvez aussi insérer les types d'espaces suivants:
\end_layout
+\begin_layout Description
+Espace_moyenne voici une ligne avec
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \medspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ une espace moyenne entre les flèches;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+épaisse voici une ligne avec
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \thickspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ une espace épaisse entre les flèches;
+\end_layout
+
\begin_layout Description
Espace
\begin_inset space ~
\begin_inset Formula $\gets$
\end_inset
- une espace fine négative entre les flèches.
+ une espace fine négative entre les flèches;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\lang english
-medium
-\lang french
-
+moyenne
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Formula $\gets$
\end_inset
- une espace
-\lang english
-medium
-\lang french
- négative entre les flèches.
+ une espace moyenne négative entre les flèches;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\lang english
-thick
-\lang french
-
+épaisse
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Formula $\gets$
\end_inset
- une espace
-\lang english
-thick
-\lang french
- négative entre les flèches.
+ une espace épaisse négative entre les flèches;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em) entre les flèches.
+em) entre les flèches;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em) entre les flèches.
+em) entre les flèches;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em) entre les flèches.
+em) entre les flèches;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-personnalisé voici une ligne avec une
+personnalisée voici une ligne avec une
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Float table
+placement document
+alignment document
wide false
sideways false
status open
\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
+<lyxtabular version="3" rows="12" columns="2">
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
\end_inset
em
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+=
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+mu
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Négative fine
+Moyenne
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
--1/6
+4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em
-\begin_inset Formula $\thinspace=\thinspace$
+mu
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Épaisse
+\end_layout
+
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+5
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+mu
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Négative fine
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-3
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacements ! Ressorts horizontaux
+Espacements
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ressorts horizontaux
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Accolade vers le haut:
+Accolade vers le bas (= ouverte vers le bas):
\begin_inset space \downbracefill{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Accolade vers le bas:
+Accolade vers le haut (= ouverte vers le haut):
\begin_inset space \upbracefill{}
\end_inset
Grand
\family default
sont des tailles \SpecialChar LaTeX
- qui dépendent de la taille de fonte du document.
+ qui dépendent de la taille de police du document.
\family sans
Implicite
Paramètres\SpecialChar menuseparator
Format du texte
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
+\family sans
+Demi interligne
+\family default
+ et
+\family sans
+Interligne
+\family default
+ valent respectivement la moitié et la totalité de la hauteur de la police
+ courante en incluant l'espacement de ligne.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\family sans
Ressort
\begin_inset space ~
\end_inset
vertical
+\family default
+
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacement ! Ressort vertical
+Espacement
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ressort vertical
\end_layout
\end_inset
-\family default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
est un espace de taille variable qui s'ajuste pour prendre le plus d'espace
possible sur la page.
Un exemple: Vous avez seulement deux paragraphes courts sur une page et
\family sans
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paragraphe ! Alignement
+Paragraphe
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Alignement
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-page (fer
+page (calé
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
termine la page, mais il étend le contenu de la page pour qu'il remplisse
la totalité de la page.
- Ce type est utile pour éviter d'avoir un espace vide quand un saut de page
+ Ce type est utile pour éviter d'avoir une zone vide quand un saut de page
produit une page où il ne manque que quelques lignes.
\end_layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Saut de page ! vide le tampon
+Saut de page
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+vide le tampon
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
soit une page de droite, donc de numéro impair.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Suppression des sauts de page
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Page Breaks
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+No Page Break
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Suppression-Saut-Page"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour éviter les sauts de page à certains endroits, vous pouvez utiliser
+
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie\SpecialChar menuseparator
+Pas de saut de page
+\family default
+.
+ Ceci est typiquement approprié pour des paragraphes qui doivent rester
+ ensemble ou quand vous voulez garder la description de tableaux ou de figures
+ à proximité lorsque des flottants ou des boîtes ne conviennent pas.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Saut de ligne forcé
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-ligne
+ligne (aligné à gauche)
\family default
ou avec le raccourci
\begin_inset Info
\begin_inset space ~
\end_inset
-justifié
+(justifié)
\family default
ou avec le raccourci
\begin_inset Info
va allonger la ligne d'origine pour qu'elle prenne toute la largeur entre
les deux marges.
Ce type de saut est nécessaire pour éviter des créneaux dans les paragraphes
- justifiés à cause des blancs insérés à l'occasion des sauts de lignes.
+ justifiés à cause des espaces insérées à l'occasion des sauts de lignes.
\end_layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Types de polices
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Polices ! Types
+Polices
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Types
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Fontes |see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
\end_layout
\end_inset
-Polices
-\begin_inset ERT
+
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Fontes
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
-}
+\begin_layout Plain Layout
+Polices
\end_layout
\end_inset
vectorielles
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Polices ! Vectorielles
+Polices
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Vectorielles
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
matricielles
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Polices ! Matricelles
+Polices
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Matricelles
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Polices ! Bitmap |see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+Polices
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-{
+Bitmap
\end_layout
\end_inset
- Matricielles
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
-}
+\begin_layout Plain Layout
+Matricielles
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Plusieurs programmes modernes de typographie et des langages de descriptions
- de pages à balises on commencé à se mettre à spécifier le style des caractères
+ de pages à balises on commencé à se mettre à spécifier le style du texte
plutôt que des préciser une police précise.
Par exemple, plutôt que d'avoir à choisir une version italique de la police
courante, vous allez utiliser du
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
texte mis en évidence
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
à la place.
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Polices ! Taille
+Polices
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Taille
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Polices
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Polices
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
Implicite
\family default
, la police pré-sélectionnée par la classe du document est utilisée.
- La police implicite du texte apparaissant dans la fenêtre LyX ressemble
- à la police \SpecialChar TeX
+ Avec l'encodage automatique de police de LyX, cette police est (en fonction
+ de la langue du document), soit la police \SpecialChar TeX
standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family typewriter
cm
\family default
-): soit
+), soit une apparence de celle-ci via la police
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, soit la police matricielle
+ ou la police matricielle
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family typewriter
ec
\family default
- est une police matricielles, elle a souvent un aspect
+ est une police matricielle, elle a souvent un aspect
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! fontenc
-\end_layout
-\end_inset
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+fontenc
+\end_layout
- (voir aussi la section.
-\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:LaTeX-settings"
+\end_layout
\end_inset
-).
+.
Normalement vous n'avez pas à changer (ni même à comprendre) ceci.
À moins de raisons particulières, sélectionnez
\family sans
-Implicite
+Automatique
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avec certaines polices, la case
+Avec certaines polices, les cases
\family sans
Utiliser des chiffres à l'ancienne
\family default
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Par ailleurs, avec certaines polices, vous pouvez ajouter
+\family sans
+
+\family default
+dans le champ
+\family sans
+Options
+\family default
+ des options supplémentaires séparées par des virgules, options fournies
+ par la paquetage de la police (ou le paquetage
+\family sans
+fontspec
+\family default
+, si vous utilisez des polices non-\SpecialChar TeX
+).
+ Ceci suppose que vous connaissez bien les paquetages de police \SpecialChar LaTeX
+ appropriées.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Le champ
\family sans
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! CJK
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+CJK
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! microtype
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+microtype
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The option
+L'option
\family sans
-Disallow line breaks after dashes
+ Désactive les sauts de ligne après les cadratins
\family default
- outputs en- and em-dashes as literal characters
+ émet les demi-cadratins et les cadratins comme des caractères littéraux
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Or \SpecialChar LaTeX
- macro, if the literal character is not supported by the \SpecialChar LaTeX
- input encoding.
+Ou des macros \SpecialChar LaTeX
+, si lme caractère littéral n'est pas connu dans l'encodage
+ d'enrée de \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\end_inset
- instead of ligatures (--, ---) (see section
+ au lieu de (--, ---) (voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Utiliser différents styles de caractères
+Utiliser différents styles de texte
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+range none
+pageformat default
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Dialogues ! Styles de caractères
+Styles de texte
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Comme nous l'avons déjà vu, \SpecialChar LyX
- change automatiquement de style de caractère
- pour certains environnements de paragraphes.
- \SpecialChar LyX
+ change automatiquement de style de texte pour
+ certains environnements de paragraphes.
+ Dans cette section, nous allons expliquer comment modifier le style de
+ passages de texte sélectionnés.
+ C'est ici que nous en arrivons au concept de
+\emph on
+styles de texte
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Implicitement, \SpecialChar LyX
gère aussi deux styles de caractères,
\family sans
Mise
propre
\family default
.
- Vous pouvez activer l'un ou l'autre de ces styles, en utilisant soit un
- raccourci clavier, soit les menus, soit encore les bouton de la barre d'outils.
+ Ils sont natifs, i.e.
+ disponibles avec toutes les classes de document.
+ En outre, certaines classes de document et certains modules proposent des
+ styles de texte personnalisés pour des besoins spécifiques.
+ Nous allons décrire les deux types de styles d'ici peu.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Avant cela, cependant, permettez-nous de dire quelques mots pour expliquer
+ ce que nous entendons par
+\emph on
+styles de texte
+\emph default
+, par opposition aux
+\emph on
+propriétés de texte
+\emph default
+.
+ Les traitements de texte traditionnels mettent habituellement l'accent
+ sur ce qui est appelé
+\emph on
+balisage formel
+\emph default
+: si vous vouliez mettre un mot en évidence, vous le sélectionniez et choisissie
+z e.g.
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+style gras
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ — vous personnalisiez les
+\emph on
+propriétés du texte
+\emph default
+.
+ Les traitements de texte modernes, parmi lesquels \SpecialChar LyX
+, promeuvent l'utilisation
+ d'un
+\emph on
+balisage sémantique (ou logique)
+\emph default
+ à la place (bien que le balisage formel reste possible, voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Réglage-fin-avec"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+).
+ plutôt que de jouer avec les
+\emph on
+propriétés du texte
+\emph default
+, elle encouragent l'utilisation de
+\emph on
+styles de texte
+\emph default
+, définis par leur fonction (e.g.
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+mettre en évidence
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+), et non pas par leur apparence (e.g.
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+grasse
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+).
+ L'approche sémantique présente beaucoup d'avantages.
+ D'abord, l'usage de catégories fonctionnelles vous force à penser à ce
+ que vous êtes en train de baliser, si votre balisage est consistant et
+ systématique, et si ce balisage particulier a un sens.
+ D'un point de vue pratique, il est facile de de modifier l'apparence si
+ le besoin s'en fait sentir.
+ Considérons le cas où vous écrivez une communication et positionnez tous
+ les noms propres en
+\noun on
+Petites capitales
+\noun default
+ par un balisage formel.
+ Si maintenant l'éditeur requiert que les noms propres soient saisis différemmen
+t (par exemple en police normale ou en capitales), vous devrez changer chacune
+ des occurrences.
+ Avec un balisage sémantique (comme
+\noun on
+Nom propre
+\noun default
+, voir ci-dessous), il vous suffit de changer la définition de
+\family sans
+Nom propre
+\family default
+ une fois pour toutes.
+ C'est l'affaire de 10 secondes si vous savez où modifier la définition
+ \SpecialChar LaTeX
+.
+ De plus, le balisage sémantique vous permet de produire différentes versions
+ du document avec des balisages différents.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Styles de texte natifs
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Styles-de-texte-natifs"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez activer l'un ou l'autre de ces deux styles, en utilisant soit
+ un raccourci clavier, soit le menu
+\family sans
+Propriétés du texte
+\family default
+, soit encore les boutons de la barre d'outils.
\end_layout
\begin_layout Standard
propre
\family default
-,
+, vous avez plusieurs options:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-cliquez sur le bouton
+cliquer sur le bouton
\begin_inset Info
type "icon"
arg "font-noun"
\end_inset
- de la barre d'outils
+ de la barre d'outils;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-utilisez le raccourci
+utiliser le raccourci
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-noun"
\end_inset
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+utiliser la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Propriétés du texte
+\family default
+ (
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show character"
+\end_inset
+
+) ou
+\lang english
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show character"
+\end_inset
+
+\lang french
+ sous la rubrique
+\family sans
+Balisage Sémantique
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces commandes sont toutes des bascules.
+Cette commande est une bascule.
Ce qui fait que si le style
\family sans
Nom
propre
\family default
- est déjà activé, elles vont le désactiver.
+ est déjà activé, elle va le désactiver.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un style encore plus utilisé est le style de caractère
+Implicitement,
+\family sans
+Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+propre
+\family default
+ affiche le texte en petites capitales, mais cette définition, peut être
+ modifiée.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un style de texte encore plus utilisé est le style
\family sans
Mis
\begin_inset space ~
évidence
\family default
.
- Vous pouvez l'activer (ou le désactiver, ce sont aussi des bascules)
+ Vous pouvez l'activer (ou le désactiver, c'est sont aussi une bascule)
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
arg "font-emph"
\end_inset
-
+;
\end_layout
\begin_layout Itemize
arg "font-emph"
\end_inset
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+en utilisant la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Propriétés du texte
+\family default
+ (
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show character"
+\end_inset
+) sous la rubrique
+\family sans
+Balisage Sémantique
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
est l'équivalent d'une police italique, mais certaines classes de document
ou certains paquetages \SpecialChar LaTeX
- utilisent une police différente.
+ utilisent une police différente, et vous pouvez
+ le personnaliser vous-même en changeant le définition \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Quotation
\emph on
-N'abusez pas des styles de caractères!
+N'abusez pas des styles de texte!
\end_layout
\begin_layout Standard
En plus d'être un exemple, c'est un conseil.
Ce que l'on écrit doit ressembler à un dialogue ordinaire.
Et puisque nous ne passons pas tous notre temps à nous hurler dessus, nous
- devrions aussi éviter la tendance naturelle à abuser des styles de caractères.
+ devrions aussi éviter la tendance naturelle à abuser des styles de texte.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez à tout moment remettre la police au style implicite en utilisant
- le raccourci
+Au contraire des styles de texte personnalisés, les styles natifs ne sont
+ représentés que par des modifications de police et intégrés dans la fenêtre
+ de
+\family sans
+Propriétés du texte
+\family default
+.
+ Vous pouvez donc à tout moment remettre la police au style implicite en
+ utilisant le raccourci
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-default"
ou la fenêtre de dialogue
\family sans
-Édition\SpecialChar menuseparator
-Style
-\family default
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show character"
\end_inset
-\family sans
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-texte\SpecialChar menuseparator
-Personnalisé
\family default
(
\begin_inset Info
).
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Réglage fin avec la fenêtre
-\family sans
-Style
+\begin_layout Subsubsection
+Styles de texte personnalisés
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Réglage-fin-avec"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Styles-de-texte-personnalisés"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les styles de texte personnalisés peuvent être fournis par la classe du
+ document, un module (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Modules"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+), ou un réglage du format local (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-texte
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Format-local"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+).
+ Comme pour les deux style natifs, ils proposent un balisage
+\emph on
+sémantique
+\emph default
+ pour des fonctions spécifiques.
+ Par exemple, \SpecialChar LyX
+ contient un module de
+\emph on
+Linguistique
+\emph default
+ qui fournit, entre autres choses, des styles de texte personnalisé pour
+ baliser des niveaux linguistiques:
+\emph on
+expressions
+\emph default
+,
+\noun on
+concepts
+\noun default
+ et
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+significations
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ces styles apparaissent, s'ils sont disponibles, via le menu
+\family sans
+Édition\SpecialChar menuseparator
+Style de texte personnalisé
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour les besoins de la démonstration, nois avons chargé dans le présent
+ document la module optionnel
+\family sans
+ Balisage logique
+\family default
+ qui duplique et étend les deux styles natifs.Dans le cas du style
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+mise en évidence
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, nous pouvons voir que l'apparence est différente (bien que la typographie
+ finale soit le même): alors que style natif
+\emph on
+mise en évidence
+\emph default
+ apparaît comme un changement de police normal, le style personnalisé
+\begin_inset Flex Emph
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+En évidence
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est affiché comme un insert, avec une étiquette au-dessous identifiant
+ la sémantique associée.
+ C'est ainsi que les styles de texte personnalisés apparaissent.
+ Ainsi, les trois autres style définis par le module sont:
+\begin_inset Flex Code
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Code
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Strong
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fort
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Flex Noun
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nom propre
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez que les styles de texte personnalisés ne font pas nécessairement apparaîtr
+e à l'écran leur apparence formelle.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Réglage local avec la fenêtre
+\family sans
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Propriétés du texte
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:Réglage-fin-avec"
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Dialogues ! Style de texte
+Dialogues
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Style de texte
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a toujours des occasions où vous avez besoin de réglages fins, donc
- \SpecialChar LyX
- vous permet de créer des styles de caractères personnalisés.
+Il y a toujours des occasions où vous avez besoin de réglages fins formels,
+ donc \SpecialChar LyX
+ vous permet de personnaliser des passages de texte.
Par exemple, une publication de recherche ou une entreprise peuvent avoir
une convention de style réclamant une police sans empattement dans certaines
situations.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avant de dire comment utiliser un style de caractères personnalisé, nous
- voulons de nouveau répéter un avertissement : n'abusez pas des styles de
- caractères.
- Beaucoup de traitements de texte modernes disposent d'un vaste choix de
- polices, vous offrant la puissance d'une presse d'imprimerie.
- Malheureusement, on a tendance à abuser de cette puissance.
- C'est comme utiliser un marteau-pilon pour écraser une mouche.
- Les documents qui abusent des différentes polices et des différentes tailles
- finissent par ne plus ressembler à grand chose.
+S'il existe bien pour ce faire des styles de texte personnalisés proposés
+ par une classe de document ou par un module (ce qui, comme indiqué ci-dessus,
+ est la meilleure façon de procéder), il vous arrivera souvent de vouloir
+ modifier rapidement les propriétés de tel ou tel passage du document.
+ C'est là que le
+\emph on
+balisage formel
+\emph default
+ intervient, en dernier ressort.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Assez de récriminations.
+Avant de dire comment modifier les propriétés du texte, nous voulons de
+ nouveau répéter un avertissement : n'abusez pas de cela! Les documents
+ qui abusent de différentes polices et tailles de caractères ne sont pas
+ faciles à lire et finissent par ne plus ressembler à grand chose.
\end_layout
\begin_layout Standard
Pour utiliser des polices personnalisées, ouvrez la fenêtre
\family sans
-Personnalisé
+Personnaliser
\family default
- en faisant
+ à partir de
\family sans
Édition\SpecialChar menuseparator
-Style
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
+Propriétés du texte
+\family default
+ (ou appuyer sur le bouton
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show character"
\end_inset
-texte\SpecialChar menuseparator
-Personnalisé\SpecialChar ldots
-
-\family default
-.
- Il y a plusieurs champs dans cette fenêtre, chacun correspondant à une
- propriété de la police que vous pouvez ajuster.
- Vous pouvez choisir une option pour chacune de ces sept propriétés, ou
- sélectionner
+ de la barre d'outils).
+ Il y a plusieurs menus déroulants dans cette fenêtre, chacun correspondant
+ à une propriété de la police que vous pouvez ajuster.
+ Vous pouvez choisir une option pour chacune de ces propriétés, ou sélectionner
+
\family sans
Inchangé
\family default
, qui laisse cette propriété telle quelle.
L'élément
\family sans
-RàZ (
-\family default
-Remise à Zéro
-\family sans
-)
+Implicite
\family default
- remet la propriété à sa valeur implicite dans l'environnement de paragraphe
+remet la propriété à sa valeur implicite dans l'environnement de paragraphe
concerné.
Vous pouvez utiliser ceci pour faire une remise à zéro pour plusieurs environne
ments de paragraphe à la fois.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les sept propriétés de police et les choix possibles (en plus de
+Les
+\family sans
+Propriétés des polices
+\family default
+ et les choix possibles (en plus de
\family sans
Inchangé
\family default
et
\family sans
-RàZ
+Implicite
\family default
) sont:
\end_layout
\family sans
Famille
\family default
- L'aspect général de la police.
+ décrit l'aspect général de la police.
Les choix possibles sont :
\end_layout
\family sans
Romain
\family default
- C'est la police romaine implicite.
+ est la police romaine implicite.
C'est une police avec empattements et c'est aussi la famille implicite
(raccourci =
\begin_inset Info
arg "font-roman"
\end_inset
-),
+);
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family default
\family sans
-C'est la famille de polices sans empattement.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
+est la famille de polices sans empattement
+\family default
(raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-sans"
\end_inset
-),
+);
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family default
\family typewriter
-C'est la famille de polices à chasse fixe.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
+est la famille de polices à chasse fixe.
+\family default
(raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-typewriter"
\end_inset
-)
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les différences entre ces familles sont les suivantes:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les polices en
+\family sans
+Romain
+\family default
+ utilisent des caractères avec des empattements.
+ Ce sont de petits appendices à l'extrémité des tracés qui constituent les
+ caractères.
+ L'exemple suivant illustre la différence:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Texte Avec Empattements
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Texte sAns Empattements
+\family default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Les empattements facilitent la lecture, ces polices sont donc utilisée implicite
+ment;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+la police
+\family sans
+Sans empattements
+\family default
+ n'est pas recommandée comme police de base.
+ Elle n'est donc utilisée que pour les en-têtes et les textes courts.
+ Nous l'utilisons ici pour mettre en évidence les noms des menus;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+la police à
+\family sans
+Chasse fixe
+\family default
+ est une police
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+monospace
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, ce qui signifie que tous les caractères ont la même largeur: le
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+i
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ est aussi large que le
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+m
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Voici un exemple
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Phantom HPhantom
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+non
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+texte à chasse fixe
+\family default
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour en savoir plus sur les fantômes, voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Espace-fantôme"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+non texte à chasse fixe
\end_layout
-\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Série
\family default
- Correspond à l'épaisseur du caractère.
- Choix :
+ correspond à l'épaisseur du caractère.
+ Choix possibles:
\end_layout
\begin_deeper
\family sans
Maigre
\family default
- C'est la série des polices maigres,
+ est la série des polices maigres.
+ C'est aussi la série implicite.
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-C'est aussi la série implicite.
-\end_layout
-
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family default
\series bold
-C'est la série des polices grasses.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci clavier
+C'est la série des polices grasses
+\series default
+ (raccourci clavier
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-bold"
)
\end_layout
-\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Forme
\family default
- Comme son nom l'indique.
+ comme son nom l'indique.
Choix :
\end_layout
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Couleur
+Taille
\family default
- vous permet d'ajuster la couleur du texte.
- Notez que tous les visionneuses DVI ne sont pas capables d'afficher ces
- couleurs.
- En plus de
-\family sans
-Pas
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-couleur
-\family default
-, qui signifie que la couleur implicite du document définie pour la
-\family sans
-Couleur de police
-\family default
- dans la fenêtre
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Couleurs
-\family default
- est utilisée, vous pouvez choisir entre
-\family sans
-Noir
-\family default
-,
-\family sans
-Blanc
-\family default
-,
-\family sans
-Rouge
-\family default
-,
-\family sans
-Vert
-\family default
-,
-\family sans
-Bleu
-\family default
-,
-\family sans
-Cyan
-\family default
-,
-\family sans
-Magenta
-\family default
-,
-\family sans
-Jaune
-\family default
-,
-\family sans
-Brun
-\family default
-,
-\family sans
-GrisFoncé
-\family default
-,
-\family sans
-Gris
-\family default
-,
-\family sans
-GrisClair
-\family default
-,
-\family sans
-Citron
-\family default
-,
-\family sans
-Orange
-\family default
-,
-\family sans
-Olive
-\family default
-,
-\family sans
-Rose
-\family default
-,
-\family sans
-Pourpre
-\family default
-,
-\family sans
-Turquoise
-\family default
- et
-\family sans
-Violet
-\family default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Couleur ! Texte
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-;
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Langue
-\family default
- vous pouvez marquer des zones de texte comme étant rédigées dans une langue
- autre que celle du document.
- Le texte ainsi marqué sera souligné en bleu pour rappeler ce changement
- (seulement dans \SpecialChar LyX
-).
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Si vous avez par exemple un texte en langue allemande dans votre document,
- \SpecialChar LaTeX
- respectera les règles de césure allemandes automatiquement.
- Lors de l'utilisation du correcteur orthographique (voir la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Correcteur-Orthographique"
-
-\end_inset
-
-), le texte marqué en allemand sera vérifié à l'aide du dictionnaire allemand.
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Taille
-\family default
- Change la taille de la police.
+ change la taille de la police.
Pas de valeurs numériques ici : toutes les tailles possibles sont en fait
proportionnelles à la taille de police implicite.
Là encore, vous ne donnez pas à \SpecialChar LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous vous prévenons encore une fois: ne vous excitez pas avec cette fonction.
+Nous vous prévenons
+\emph on
+encore une fois
+\emph default
+: ne vous excitez pas avec cette fonction.
Vous ne devriez presque jamais avoir à changer la taille de la police.
\SpecialChar LyX
adapte automatiquement la taille aux différents environnements de paragraphe.
\end_layout
\end_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
+\begin_layout Standard
+Une seconde combinaison de menus permet de régler les paramètres de
\family sans
-Divers
+Décoration
\family default
- Ici vous pouvez changer quelques autres propriétés des caractères.
- Les choix sont:
+:
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-En
-\begin_inset space ~
+Couleur
+\family default
+ vous permet d'ajuster la couleur du texte.
+ Notez que tous les visionneuses DVI ne sont pas capables d'afficher ces
+ couleurs.
+ En plus de
+\family sans
+(sans)
+\family default
+, qui signifie que la couleur implicite du document définie pour la
+\family sans
+Couleur de police
+\family default
+ dans la fenêtre
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Couleurs
+\family default
+ est utilisée, vous pouvez sélectionner
+\family sans
+Noir
+\family default
+,
+\family sans
+Blanc
+\family default
+,
+\family sans
+Rouge
+\family default
+,
+\family sans
+Vert
+\family default
+,
+\family sans
+Bleu
+\family default
+,
+\family sans
+Cyan
+\family default
+,
+\family sans
+Magenta
+\family default
+,
+\family sans
+Jaune
+\family default
+,
+\family sans
+Brun
+\family default
+,
+\family sans
+GrisFoncé
+\family default
+,
+\family sans
+Gris
+\family default
+,
+\family sans
+GrisClair
+\family default
+,
+\family sans
+Citron
+\family default
+,
+\family sans
+Orange
+\family default
+,
+\family sans
+Olive
+\family default
+,
+\family sans
+Rose
+\family default
+,
+\family sans
+Pourpre
+\family default
+,
+\family sans
+Turquoise
+\family default
+ et
+\family sans
+Violet
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Couleur
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Texte
+\end_layout
+
\end_inset
-évidence
-\family default
-
-\emph on
-du texte mis en valeur.
-\emph default
- On peut croire que c'est la même chose qu'
-\shape italic
-Italique
-\shape default
-, mais en fait c'est un peu différent.
-
-\family sans
-En
-\begin_inset space ~
+\end_layout
+
\end_inset
-évidence
-\family default
-est un attribut
-\emph on
-logique.
-
-\emph default
-Cela signifie que chaque classe de document peut définir sa propre police
- pour le texte mis en évidence.
- Normalement la police utilisée est la police italique;
+;
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family default
\bar under
-du texte souligné
+produit du texte souligné
\bar default
(raccourci
\begin_inset Info
\end_inset
).
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Évitez si possible d'utiliser les caractères soulignés! C'est un reste du
- temps des machines à écrire, quand vous ne pouviez pas changer de police.
+ Évitez si possible d'utiliser les caractères soulignés! C'est un reste
+ du temps des machines à écrire, quand vous ne pouviez pas changer de police.
Nous n'avons plus besoin de faire ressortir du texte en le renforçant avec
le caractère de soulignement.
Il n'est inclus dans \SpecialChar LyX
que parce qu'il l'est aussi dans \SpecialChar LaTeX
, et que certaines
- personnes peuvent en avoir besoin pour suivre les conventions de style
- de certaines publications;
+ personnes
+\emph on
+peuvent
+\emph default
+ en avoir besoin pour suivre les conventions de style de certaines publications.
+ Les options sont les suivantes
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+(sans)
+\family default
+ne pas souligner;
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Souligné
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+simplement
+\family default
+
+\bar under
+ceci est un texte avec un soulignement simple
+\bar default
+ (raccourci
+\family sans
+Ctrl+U, Alt+C U
+\family default
+)
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "font-underunderline"
\end_inset
-).
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Si nous avons émis de réserves sur l'usage du soulignement, vous vous doutez
- de ce que nous pensons du soulignement double;
+);
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
N'utiliser que si la revue insiste absolument, et garder les comprimés contre
- le mal de mer à portée de main;
+ le mal de mer à portée de main.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Rayé
+Rayé
+\family default
+vous permet de rayer des passages de texte de deux façons:
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Barré
\family default
-
\strikeout on
-ceci est un texte rayé
+voici un texte simplement barré
\strikeout default
(raccourci
\begin_inset Info
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-\lang english
-Cross
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-out
+Raturé
\family default
\xout on
-This is text with Cross out on.
+ceci est un texte raturé
\xout default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-This is used to make text hardly readable
-\lang french
-;
+Utilisé pour rentre un texte difficilement lisible.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+Un menu déroulant vous permet d'accéder aux paramètres de:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Nom
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Propre
+Langue
\family default
-
-\noun on
-du texte avec Nom
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Propre.
-
-\noun default
- Comme
-\family sans
-En
-\begin_inset space ~
+ vous pouvez marquer des zones de texte comme étant rédigées dans une langue
+ autre que celle du document.
+ Le texte ainsi marqué sera souligné en bleu dans le fenêtre \SpecialChar LyX
+ pour rappeler
+ ce changement.
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-évidence
-\family default
-, c'est un attribut logique.
- Pour l'instant, il équivaut à
-\family sans
-Petites
+Si vous avez par exemple un texte en langue allemande dans votre document,
+ \SpecialChar LaTeX
+ respectera les règles de césure allemandes automatiquement.
+ Lors de l'utilisation du correcteur orthographique (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-Capitales.
-\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-Vous avez donc le choix d'un grand nombre de combinaisons.
- Quand vous avez choisi un nouveau style de caractères avec la fenêtre de
- dialogue
-\family sans
-Édition\SpecialChar menuseparator
-Style
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Correcteur-Orthographique"
-du
-\begin_inset space ~
\end_inset
-texte\SpecialChar menuseparator
-Personnalisé
-\family default
-(
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show character"
+), le texte marqué en allemand sera vérifié à l'aide du dictionnaire allemand.
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-)
+Si vous ne voulez pas que des passages de texte soient soumis au correcteur
+ orthographique, cochez la case
\family sans
-,
+Exclure de la correction orthographique
\family default
- les paramètres sont mémorisés et vous pouvez les réutiliser en utilisant
- le bouton
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "textstyle-apply"
-\end_inset
-
- de la barre d'outils.
- Ce bouton applique de nouveau le dernier style de caractère que vous avez
- utilisé, sans avoir à ouvrir la fenêtre de dialogue.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Pour retourner directement au style de caractères implicite, utilisez le
- raccourci clavier
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "font-default"
-\end_inset
-
-.
- Si vous ne voulez rebasculer que les caractéristiques que vous venez juste
- de modifier (supposons que vous venez de mettre la forme à
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-inclinée
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- et la série à
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-grasse
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-), activez l'option
+ dans la fenêtre
\family sans
- Basculer
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Édition\SpecialChar menuseparator
+Propriétés du texte\SpecialChar menuseparator
+Personnaliser...
-tout
\family default
- et cliquez sur
-\family sans
-Appliquer
-\family default
-.
+ Les passages ainsi marqués seront toujours césurés correctement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est important que vous ayez une petite idée de la différence entre les
- trois principaux types de polices :
-\family sans
-romaine, sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-empattement
-\family default
-, et
-\family sans
-chasse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-fixe
-\family default
-:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-chasse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-fixe,
-\family default
-aussi appelée
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Machine
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-écrire
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- est une police où tous les caractères ont la même largeur, le
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-i
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- prenant autant de place que le
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-m
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
- C'est une police très utilisée pour les listings de code sources.
- Voici un exemple:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\begin_inset Phantom HPhantom
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-no
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-texte à chasse fixe
-\family default
-
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Pour les détails sur les fantômes, voir
+En plus de tous les balisages formels décrits ci-dessus, vous avez également
+ accès aux deux styles de texte sémantiques natifs (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Espace-fantôme"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+reference "subsec:Styles-de-texte-natifs"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-texte à chasse non fixe;
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+), sous la rubrique
\family sans
-romaine
+Balisage sémantique
\family default
-, des polices qui utilisent des sérifs ou empattements, ces petits
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-appendices
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- que l'on voit à toutes les extrémités des caractères et qui en rendent
- en principe la lecture plus facile et plus rapide.
- C'est ce qui explique que ce soit la police implicite.
- L'exemple suivant montre la différence:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-texte avec sérifs
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+:
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
\family sans
-texte sans sérifs
+En évidence
\family default
+:
+\emph on
+ceci est un texte en évidence
+\emph default
;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-sans empattement,
+Nom propre
\family default
-des polices qui n'utilisent pas les sérifs, ce qui fait qu'elles sont plutôt
- utilisées dans les titres et les en-têtes ou pour des textes courts.
- Nous les utilisons dans ce document pour mettre en évidence les noms des
- éléments de menus.
+:
+\noun on
+Ceci est un texte Nom propre.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Basculer
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- se rapporte au mécanisme de gestion des propriétés de polices.
- Quand une propriété est marquée
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-à basculer
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- dans le dialogue des styles de caractères, appliquer le style à un texte
- doté de la propriété aura pour effet de la supprimer.
- Si vous appliquez un style doté des propriétés A, B et C à un texte qui
- a les propriétés B, C, F et G, et si B est positionné sur basculer et C
- n'est pas positionné sur basculer, le texte se retrouve doté des propriétés
- A, C, F et G.
+Vous avez donc le choix parmi un grand nombre de combinaisons.
+ Quand vous avez choisi un nouveau style de texte avec la fenêtre de dialogue
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Jamais basculés
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- et
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Toujours basculés
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- signifient que vous ne contrôlez pas le basculement.
- Pour les propriétés situées à gauche de la fenêtre de dialogue (
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Famille
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, etc.), le basculement dépend de vous.
- Si
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Basculer tout
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- est coché, toutes les propriétés peuvent être basculées; implicitement,
- aucune ne l'est.
- Enfin,
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-RàZ
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- n'est jamais basculé: si vous positionnez
-\begin_inset Quotes cld
+\family sans
+Édition\SpecialChar menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Série
-\end_layout
-
+du
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes crd
+texte\SpecialChar menuseparator
+Personnalisé
+\family default
+(
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show character"
\end_inset
- sur
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-RàZ
-\end_layout
-
+)
+\family sans
+,
+\family default
+ les paramètres sont mémorisés temporairement et vous pouvez réutiliser
+ les dernières propriétés utilisée grâce au bouton
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "textstyle-apply"
\end_inset
- et cochez
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Basculer tout
+ de la barre d'outils.
+ Un appui sur le bouton applique de nouveau le dernier style de caractère
+ que vous avez utilisé, un appui sur la flèche descendante ouvre un menu
+ proposant les derniers réglages utilisés (jusqu'à 20), parmi lesquels vous
+ pouvez choisir.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Pour retourner directement au style de caractères implicite, utilisez le
+ raccourci clavier
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-default"
\end_inset
-, puis appliquez le style un texte en gras, le texte reviendra à la série
- implicite (
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Maigre
-\end_layout
-
+, ou sélectionnez
+\family sans
+Revenir au réglage implicite
+\family default
+ dans le menu du bouton de la barre d'outils
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "textstyle-apply"
\end_inset
-), quel que doit le nombre d'applications du style.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous conclurons avec toujours le même conseil: n'abusez pas des polices
- de caractères.
+Nous conclurons cette section avec toujours le même conseil: n'abusez pas
+ des polices de caractères.
Elles peuvent rendre pénible la lecture de votre texte et en aucun cas
elle ne pourront remplacer un bon style.
\end_layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Texte brut (ASCII)
+Texte brut
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formats de fichiers ! ASCII
+Formats de fichiers
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Texte brut
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
.
Il contient votre document sous forme de texte simple suivant le codage
- ASCII (
-\emph on
-American Standard Code for Information Interchange
-\emph default
-).
+ UTF-8.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez exporter votre document en ASCII grâce au menu
+Vous pouvez exporter votre document en texte brut grâce au menu
\family sans
-Fichier\SpecialChar menuseparator
+ Fichier\SpecialChar menuseparator
Exporter\SpecialChar menuseparator
Texte
\begin_inset space ~
\family default
.
Cette procédure effectue d'abord une conversion en PostScript (engendrant
- par conséquent les éléments externes), puis convertit le résultat en ASCII.
+ par conséquent les éléments externes), puis convertit le résultat en texte
+ brut.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\SpecialChar LaTeX
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formats de Fichiers ! \SpecialChar LaTeX
+Formats de Fichiers
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar LaTeX
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
DVI
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formats de Fichiers ! DVI
+Formats de Fichiers
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+DVI
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
PostScript
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formats de Fichiers ! PostScript
+Formats de Fichiers
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+PostScript
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! pstricks
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+pstricks
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
PDF
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formats de Fichiers ! PDF
+Formats de Fichiers
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+PDF
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
XHTML
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formats de Fichiers ! XHTML
+Formats de Fichiers
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+XHTML
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Pré-visionnement
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Prévisionnement
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Prévisionnement
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Quelques mots sur la typographie
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Traits-d'union, tirets, et signe moins
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Dans \SpecialChar LyX
-, le
-\lang english
-symbol
-\lang french
-
+, le symbole
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- existe dans trois
-\lang english
-variants
-\lang french
-, souvent appelées
+ existe dans trois variantes, souvent appelées
\emph on
trait d'union
\emph default
\emph on
tiret
\emph default
- long:
+ long
\emph on
\begin_inset Foot
\end_inset
-
+:
\emph default
\begin_inset VSpace defskip
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-
-\lang english
-in text
+ dans le texte
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-system key combination
+combinaison de touches
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-On Mac and Linux, the en dash is entered with
+Sur Mac et Linux, le demi-cadratin est saisi via
\family sans
-Opt+
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
--
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\family default
- and the em dash with
-\family sans
-Shift-Opt+
-\begin_inset Quotes erd
+Maj-Opt+
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\family sans
Opt
\family default
- is the Mac label for the right
+ is the Mac label for the est la touche
\family sans
Alt
\family default
\family sans
\family default
-key).
+droite).
\end_layout
\end_inset
-
-\lang french
-ou
+ ou
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-
-\lang english
- in text
+ dans le texte
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-system key combination
-\lang french
- ou
+combinaison de touches ou
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-
-\lang english
- in text
+ dans le texte
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Dashes can also be inserted with
+Les cadratins peuvent également être insérés via
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Special
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Caractère
\begin_inset space ~
\end_inset
-Character\SpecialChar menuseparator
-Symbols
+spécial\SpecialChar menuseparator
+Symboles\SpecialChar ldots
+
\family default
- or using the
+ ou bien la fonction \SpecialChar LyX
+
\family typewriter
unicode-insert
\family default
- \SpecialChar LyX
- function with the Unicode code point as argument (2013 for the em dash
- and 2014 for the en dash).
+ avec le point de code en argument(2013 pour le cadratin et 2014 pour le
+ demi-cadratin).
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-See also the
+Voir aussi l'entrée Wikipedia conscrée aux
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Wikipedia entry on dashes"
+name "tirets"
target "https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret"
literal "false"
\end_inset
.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Dashes and line breaks
+Les tirets et les sauts de ligne
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:Dashes-and-line-breaks"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Whether line breaks before or after dashes are allowed depends on the use
- case and locale, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.:
+Le fait que les sauts de ligne soient autorisés avant ou après les tirets
+ dépend des cas d'usage et de la langue, par exemple:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-In English, line breaks are generally allowed after the dash, but no line
- break should occur if only a single character follows the dash (as in A–Z).
+en anglais, les sauts de ligne sont en général autorisés après un tiret,
+ mais aucun saut de ligne ne soit se produire si un seul caractère suit
+ le tiret (comme dans A–Z);
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-In English, dashes used to set off parenthetical statements should not start
- a new line.
+en anglais, les tirets utilisés pour désigner les incises ne doivent pas
+ commencer une une ligne;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-In French and Spanish, dashes around parenthetical statements are treated
- similar to brackets: line breaks are not allowed on the inner side.
+en français et en espagnol, les tirets encadrant les incises sont typographiquem
+ent similaires aux crochets: les sauts de ligne ne sont pas autorisés côté
+ intérieur.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default, dashes are output by \SpecialChar LyX
- to \SpecialChar LaTeX
- as
-\begin_inset Quotes eld
+Implicitement, les tirets sont exportés par \SpecialChar LyX
+ en \SpecialChar LaTeX
+ comme des
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-ligature dashes
-\begin_inset Quotes erd
+ligatures de tiret
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- (-- and ---).
+ (-- et ---).
\SpecialChar LaTeX
- allows line breaks after hyphens, en-dashes and em-dashes.
+ autorise les sauts de ligne après les tirets de césure et ces demi-cadratins
+ et cadratins.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Line breaks before spaced en dashes
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-– common in British English and generally recommended by
+Les sauts de ligne avant les demi-cadratins précédés d'une espace, usuels
+ en anglais britannique et recommandés en général par
\emph on
The Elements of Typographic Style
\emph default
\begin_inset space ~
\end_inset
-– can be prevented using protected spaces.
+– peuvent être évités en utilisant des espaces insécables;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
+Les sauts de ligne non désirés
+\begin_inset Flex Strong
+status open
-\lang english
-Unwanted line breaks after dashes can be prevented by wrapping in a makebox
-\lang french
+\begin_layout Plain Layout
+après
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ des tirets doivent être évités en encapsulant dans une boîte de type
+\family sans
+makebox
+\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+ ou en saisissant avant en code \SpecialChar TeX
-\lang english
- or preceding with
\series bold
-
+
\backslash
nobreakdash
\series default
- in \SpecialChar TeX
- code.
- Examples:
+, une espace insécable ne suffit pas.
+ Exemples:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
Pages
\begin_inset space ~
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
36–39
\end_layout
shadowsize "4pt"
framecolor "black"
backgroundcolor "none"
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
–
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang spanish
En una frase
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-An incorrect line break is easily overlooked because
+Un saut de ligne incorrect est facile à oublier puisque
\begin_inset space ~
\end_inset
-– in contrast to an overfull line
+– à l'opposé d'une ligne débordante
\begin_inset space ~
\end_inset
-– it does not trigger a warning in the \SpecialChar LaTeX
+– il ne déclenche pas d'avertissement dans le journal \SpecialChar LaTeX
log.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you want to globally disable line breaks after dashes, you can select
- the option
+Si vous voulez désactiver globalement les sauts de ligne après les tirets,
+ vous pouvez cocher l'option
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Fonts\SpecialChar menuseparator
-Disallow line breaks after dashes
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Polices\SpecialChar menuseparator
+Désactiver les sauts de lignes après les cadratins
\family default
:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Line breaks are still allowed after spaced dashes.
- They can be prevented using protected spaces (without need for a makebox
- or \SpecialChar TeX
- code).
- Example:
+Les sauts de lignes sont toujours autorisés après les tirets précédés ou
+ suivis d'une espace.
+ Ils peuvent être évités à l'aide d'espaces insécables (sans boîte ou code
+ \SpecialChar TeX
+).
+ Exemple:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Les incises –
+les incises –
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Line breaks after unspaced dashes can be allowed via the menu
+Les sauts de ligne après de tirets collés peuvent être autorisés via le
+ menu
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Formatting\SpecialChar menuseparator
-Optional line break
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator
+Point de césure
\family default
:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Em-dashes without spaces—\SpecialChar allowbreak
-common in American English—\SpecialChar allowbreak
-should be followed by
- a line break opportunity.
+les cadratins collés—\SpecialChar allowbreak
+usuels en anglais américain—devraient être suivis d'une
+ opportunité de césure;
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This also allows hyphenation of the word following the dash (see section
+Ceci permet aussi la césure du mot suivant le tiret (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Césure"
\end_inset
-
-\lang english
).
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-With this setting, \SpecialChar LaTeX
- hyphenates words also if immediately followed by em
- or en dashes (see section
+Avec ce réglage, \SpecialChar LaTeX
+ coupe également les mots suivis immédiatement par un cadratin
+ ou un demi-cadratin (voir le section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Césure"
\end_inset
-
-\lang english
).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Changes and backwards compatibility
+Modifications et rétro-compatibilité
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Up to \SpecialChar LyX
+Jusqu'à la version \SpecialChar LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.1, consecutive hyphen characters (-- and ---) in the LyX source were merged
- to en or em dashes by LaTeX.
- These
-\begin_inset Quotes eld
+2.1, les tirets consécutifs (-- et ---) dans le code source \SpecialChar LyX
+ étaient fusionnés
+ en demi-cadratins ou cadratins par \SpecialChar LaTeX
+.
+ Ces
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-ligature dashes
-\begin_inset Quotes erd
+tirets ligaturés
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- retain the line-break properties of hyphens while literal dash characters
- are regarded by \SpecialChar LaTeX
- as
-\emph on
-non-breakable
-\emph default
-.
+ conservent les propriétés de césure des tirets alors que les tirets codés
+ en caractères littéraux sont considérés par \SpecialChar LaTeX
+ comme insécables.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Since \SpecialChar LyX
+Depuis le version \SpecialChar LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.2, consecutive hyphens in the LyX source are exported to \SpecialChar LaTeX
- in a way that
- prevents ligation to dashes.
-
-\begin_inset Quotes eld
+2.2, les tirets consécutifs du code source \SpecialChar LyX
+ sont exportés en \SpecialChar LaTeX
+ d'une façon
+ qui interdit la ligature.
+ Les
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Ligature dashes
-\begin_inset Quotes erd
+tirets ligaturés
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- in documents from earlier versions are converted to literal dash characters
- (except in
-\family typewriter
-typewriter
-\family default
- font); typed in consecutive hyphens are merged to dash characters immediately
- after the input (unless the current text font is
-\family typewriter
-type
+ des documents des versions antérieures sont convertis en caractères littéraux
+ (sauf en police
+\family sans
+à chasse fixe
\family default
-writer).
+); les tirets saisis consécutivement sont fusionnés en caractères immédiatement
+ après la saisie (sauf si la police courant est à chasse fixe)
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-The behavior was changed since
-\begin_inset Quotes eld
+Ce comportement a été modifié lorsque
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
lyx --help
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- became
-\begin_inset Quotes eld
+ est devenu
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
lyx –help
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- in PDF, Postscript, and DVI output.
- An unintended consequence of these changes was that all dashes were output
- as non-breakable dashes.
- This also resulted in changed line breaks in some older documents.
-
+ en dans les sorties PDF, Postscript, et DVI.
+ Une conséquence imprévue de ces changements fut que tous les tirets étaient
+ convertis en tirets insécables.
+ Ceci a également eu pour effet de modifier les sauts de ligne dans certains
+ documents anciens.
\end_layout
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.3 outputs
+2.3 exporte implicitement des
\emph on
-breakable
+tirets sécables
\emph default
- dashes by default.
- When opening documents edited with \SpecialChar LyX
+.
+ Lorsque l'on ouvre des documents saisis avec la version \SpecialChar LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.2 or earlier and containing literal dash characters not followed by whitespace,
- the setting
+2.2 ou plus ancienne contenant des caractères tiret littéraux qui ne sont
+ pas suivi d'une espace, le réglage
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Fonts\SpecialChar menuseparator
-Disallow line breaks after dashes
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Police\SpecialChar menuseparator
+Désactiver les sauts de lignes après les cadratins
\family default
- is active to prevent changes to the line breaks.
+ est activé pour éviter les modifications des sauts de ligne.
+
\series bold
-Warning:
+Attention:
\series default
- If you used both literal and
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-ligature
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- dashes in pre-\SpecialChar LyX
+ si vous avez utilisé à la fois des tirets ligaturés et des tirets littéraux
+ dans des documents antérieurs à \SpecialChar LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.2 documents, you may need to enable or prevent individual line breaks as
- shown above to restore the correct line breaking behavior.
+2.2, vous pourrez devoir autoriser ou empêcher les sauts de ligne un par
+ un comme indiqué plus haut pour préserver les césures antérieures.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Césure
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset IndexMacro sortkey
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Cesure@Césure
+Cesure
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Césure
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! babel
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+babel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
de \SpecialChar LaTeX
-, en suivant les règles spécifiques à la langue du document.
+, en suivant les règles spécifiques à la langue du document
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Pour les lecteurs utilisant l'allemand : C'est une des différences entre
+Pour les lecteurs utilisant l'allemand : c'est une des différences entre
les langages
\family sans
Allemand
\end_inset
.
-
-\lang english
\SpecialChar LaTeX
- does not hyphenate text in the
+ ne césure pas le texte saisi en police
\family sans
-typewriter
+à chasse fixe
\family default
- font and words immediately preceded or followed by hyphens or dashes.
+ et les mots immédiatement précédés ou suivis par des tirets ou des cadratins.
\end_layout
\begin_layout Standard
\SpecialChar LaTeX
- effectue les césures presque parfaitement ; il a seulement des problèmes
+ effectue les césures presque parfaitement; il a seulement des problèmes
avec la police à
\family sans
chasse fixe
\family default
- et avec des construction inhabituelles comme
+ et avec des constructions inhabituelles comme
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\SpecialChar LaTeX
considère le tiret comme une possibilité de césure, or une césure à cet
endroit serait peu judicieuse.
- Pour empêcher le raccourci d'être coupé en deux, vous pouvez
-\lang english
-use a protected hyphen
-\lang french
-(
+ Pour empêcher le raccourci d'être coupé en deux, vous pouvez utiliser un
+ tiret protégé (
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
-Typographie
+Caractère
\begin_inset space ~
\end_inset
-spéciale\SpecialChar menuseparator
-
-\lang english
-Protected Hyphen
+spécial\SpecialChar menuseparator
+Césure protégée
\family default
-\lang french
) ou le mettre dans une boîte comme expliqué à la section
\emph on
Empêcher la césure
\begin_layout Subsection
Ponctuation
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
).
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espace ! Inter-mots
+Espace
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Inter-mots
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
).
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espace ! Fine
+Espace
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fine
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Guillemets
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Typographie ! Guillemets
+Typographie
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Guillemets
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Guillemets | see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
\end_layout
\end_inset
-Typographie
-\begin_inset ERT
+
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Guillemets
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
-}
+\begin_layout Plain Layout
+Typographie
\end_layout
\end_inset
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
"
\family default
(notez que \SpecialChar LyX
- propse un choix raisonnable pour la principale langue sélectionnée).
- Il y a 14
+ propose un choix raisonnable pour la principale langue sélectionnée
+).
+ Il y a 15
\begin_inset space ~
\end_inset
(autre typographie usuelle en Suède)
\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+
+\family sans
+\begin_inset Quotes pld
+\end_inset
+
+Outer
+\begin_inset Quotes prd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+and
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes ald
+\end_inset
+
+inner
+\begin_inset Quotes ard
+\end_inset
+
+
+\family default
+ produit les guillemets
+\family sans
+
+\begin_inset Quotes pld
+\end_inset
+
+
+\family default
+extérieurs
+\family sans
+
+\begin_inset Quotes prd
+\end_inset
+
+
+\family default
+ et
+\family sans
+
+\begin_inset Quotes ald
+\end_inset
+
+
+\family default
+intérieurs
+\family sans
+
+\begin_inset Quotes ard
+\end_inset
+
+
+\family default
+(typographie usuelle en Hongrie)
+\end_layout
+
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
\begin_inset Quotes jld
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fn:guillemets-cjk"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
Notez que ces caractères sont simplement imités par des symboles mathématiques
ressemblants pour de nombreux encodages qui ne connaissent pas ces glyphes.
\end_layout
g.
en Corée du Nord et en Chine)
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Notez que ces caractères sont simplement imités par des symboles mathématiques
- ressemblants pour de nombreux encodages qui ne connaissent pas ces glyphes.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fn:guillemets-cjk"
\end_inset
\begin_layout Subsection
Ligatures
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Typographie ! Ligatures
+Typographie
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ligatures
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Ligatures | see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
\end_layout
\end_inset
-Typographie
-\begin_inset ERT
+
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Ligatures
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
-}
+\begin_layout Plain Layout
+Typographie
\end_layout
\end_inset
Les noms propres en \SpecialChar LyX
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar LyX
- ! Noms propres
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Noms propres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Les unités
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Typographie ! Unités
+Typographie
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Unités
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Veuves et orphelins
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Typographie ! Veuves et Orphelins
+Typographie
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Veuves et Orphelins
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Notes
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Notes en marge
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Graphiques et images
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Les formats d'images
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Images ! Formats
+Images
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Formats
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
)
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-GIF|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+GIF
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
Format d'image
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
\end_layout
\end_inset
)
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-PNG|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Formats d'image
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+PNG
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-}
+Format d'image
\end_layout
\end_inset
)
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-JPG|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Formats d'image
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+JPG
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-}
+Format d'image
\end_layout
\end_inset
)
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-SVG|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+SVG
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
Format d'image
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
\end_layout
\end_inset
)
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EPS|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+EPS
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
Format d'image
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
\end_layout
\end_inset
)
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-PDF|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+PDF
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
Format d'image
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Groupement de paramétrisation pour les images
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Images ! Groupe de paramétrisation
+Images
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Groupe de paramétrisation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Tableau
\family default
.
- Une fenêtre apparaît, vous demandant le nombre de lignes et de colonnes.
+ Une fenêtre apparaît dans ce dernier cas, vous demandant le nombre de lignes
+ et de colonnes, et vous pouvez sélectionner un style particulier pour les
+ limites.
Le tableau a implicitement une bordure au dessus et à gauche de chaque
case, une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
apparaît séparée du reste du tableau.
- Voici un exemple :
+ Voici un exemple:
\end_layout
\begin_layout Standard
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0in">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-12
+1
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-45
+2
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-98
+3
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
A
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
B
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-multi
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
C
\end_layout
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Ceci correspond au style de tableau
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Grille avec en-tête
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ qui apparaît dans le menu déroulant de sélection du style.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les autres styles possibles sont:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+une
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Simple grille
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ qui ressemble au tableau ci-dessus, mais sans la première ligne séparée
+ par une double bordure;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+un tableau
+\family sans
+Sans bordures
+\family default
+, sans aucun filet;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+et un
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+tableau formel
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, souvent utilisé en édition professionnelle avec uniquement des bordures
+ horizontales, celles en haut et en bas de tableau étant plus grasses (voir
+ le
+\emph on
+Manuel des objets insérés
+\emph default
+, section
+\emph on
+Tableaux formels
+\emph default
+).
+ Il est aussi possible d'avoir une bordure horizontale au-dessus de la dernière
+ ligne.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le style implicite utilisé aussi bien dans la fenêtre que via le bouton
+ de la barre d'outils peut être changé via
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Format du texte
+\family default
+.
+ Par conséquent, si le style implicite n'est pas le bon, il vous faut modifier
+ ce réglage.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
La fenêtre
\family sans
\begin_layout Subsection
Tableaux multi-pages
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux ! Tableaux multi-pages
+Tableaux
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tableaux multi-pages
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Cellules de tableau
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux ! Cellules
+Tableaux
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Cellules
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Flottants
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
la sortie finale.
Après l'étiquette vous pouvez insérer du texte comme légende.
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Flottants ! Légendes
+Flottants
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Légendes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Figure flottantes
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Flottants ! Figures flottantes
+Flottants
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Figures flottantes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Float figure
+placement document
+alignment document
wide false
sideways false
status open
\begin_layout Standard
\begin_inset Float figure
+placement document
+alignment document
wide false
sideways false
status open
\begin_inset Float figure
+placement document
+alignment document
wide false
sideways false
status collapsed
\begin_inset Float figure
+placement document
+alignment document
wide false
sideways false
status collapsed
\begin_layout Subsection
Flottant de tableau
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Flottants ! Flottant de tableau
+Flottants
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Flottant de tableau
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
+placement document
+alignment document
wide false
sideways false
status open
\begin_layout Subsection
Autres flottants
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Flottants ! Détails
+Flottants
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Détails
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Minipages
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formules | see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+Formules
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
Math
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Les bases
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Les bases
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Les bases
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Naviguer dans une formule
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Navigation
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Navigation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Indices et exposants
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Exposants
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Exposants
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Indices
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Indices
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Fractions
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Fractions
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fractions
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Racines
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Racines
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Racines
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Sommes
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Sommes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Intégrales
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Intégrales
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
Certaines autres expressions mathématiques ont cette fonction d'indice mobile,
comme
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Limites
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Limites
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Les symboles mathématiques
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Symboles
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Symboles
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Changer l'espacement
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Espacement
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espacement
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Fonctions mathématiques
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Fonctions
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fonctions
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Accents
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Accents
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Accents
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
+placement document
+alignment document
wide false
sideways false
status open
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Parenthèses
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Parenthèses
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Délimiteurs
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Délimiteurs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Si vous décidez après coup de placer des parenthèses (ou une autre structure
mathématique, comme une racine carrée, ou un autre ornement) autour d'une
-
-\lang english
-existing
-\lang french
structure mathématique déjà existante, c'est faisable.
Sélectionnez la structure en question (en maintenant la touche
\family sans
\begin_layout Section
Matrices et équations sur plusieurs lignes
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Matrices
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Matrices
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Équations sur plusieurs lignes
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Équations sur plusieurs lignes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Numérotation des Formules
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Numérotation des Formules
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math !Référence à des formules
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Référence à des formules
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Macros
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Macros
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Polices
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Polices
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Polices
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
+placement document
+alignment document
wide false
sideways false
status open
\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="9" columns="2">
+<lyxtabular version="3" rows="11" columns="2">
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\mathds{DOUBLES\,\,TRAITS}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
+mathds
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\mathfrak{Fraktur}$
\end_inset
mathcal
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+\begin_inset Formula $\mathscr{SCRIPT}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
+mathscr
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\end_inset
Noir
+\family default
+,
+\family sans
+Doubles traits
+\family default
+,
+\family sans
+Script
\family default
et
\family sans
\begin_layout Subsection
Mode Texte-Math
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Texte
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Texte
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Taille de police
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Taille de Police
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Taille de Police
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\SpecialChar LaTeX
AMS
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! AMS
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+AMS
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En activant l'option
+En choisissant l'option
\family sans
-Utiliser
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-le
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-paquetage
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-math
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-AMS
+Toujours charger
\family default
- du menu
+pour
+\series bold
+amsmath
+\series default
+ et
+\series bold
+amssymb
+\series default
+ dans le menu
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
\end_layout
\end_inset
- dans la rubrique
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, rubrique
\family sans
Options
\begin_inset space ~
Maths,
\family default
-on inclue les paquetages AMS et on rend disponibles toutes leurs fonctionnalités.
+on inclut les paquetages AMS et on rend disponibles toutes leurs fonctionnalités.
AMS est nécessaire pour plusieurs constructions mathématiques, ce qui fait
que quand vous avez des erreurs \SpecialChar LaTeX
dans des formules, vérifiez d'abord que
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Equations Multi-ligne
+Math
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Equations Multi-ligne
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-References@Références croisées
+\begin_inset IndexMacro sortkey
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+References
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Références croisées
\end_layout
\end_inset
\series default
.
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! prettyref
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+prettyref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! refstyle
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+refstyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
l'étiquette
\family default
- positionne le curseur avant l'étiquette référencée.
+ positionne le curseur avant l'étiquette référencée (Ctrl-click sur une
+ référence croisée vous emmènera aussi à l'étiquette correspondante).
Ce choix sera renommé
\family sans
Revenir
arg "bookmark-goto 0"
\end_inset
-.
+, ou en utilisant le menu
+\family sans
+Navigation\SpecialChar menuseparator
+Signets\SpecialChar menuseparator
+Revenir en arrière.
\end_layout
\begin_layout Standard
Vous pouvez modifier le nom d'une étiquette à tout moment en cliquant dessus.
Toutes les références croisées faisant référence à cette étiquette seront
- automatiquement mises à jour, sans que vous ayez à vous en préoccuper.
+ automatiquement mises à jour, sans que vous ayez à les modifier à la main.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Section
Table des matières et autres sommaires
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Navigation ! Plan
+Navigation
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Plan
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La table des matière reprend automatiquement dans la sortie imprimée toutes
+La table des matières reprend automatiquement dans la sortie imprimée toutes
les sections numérotées de votre document.
Si vous avez donné un titre court à une section, comme c'est décrit dans
la section
\begin_layout Section
URLs et hyperliens
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family sans
Littéral
\family default
-
-\lang english
-in the
-\lang french
- paramètres d'hyperlien
-\lang english
-dialog allows to input \SpecialChar TeX
- code to the
-\lang french
-
+ dans le menu des paramètres d'hyperlien permet de saisir du code \SpecialChar TeX
+ dans
+ le champ
\family sans
Nom
\family default
-
-\lang english
-field.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
dans la fenêtre de dialogue de propriétés du PDF.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Compteurs
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Counters
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Compteurs"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'un des fonctionnalités puissantes de \SpecialChar LaTeX
+ est la possibilité de gérer des
+ compteurs.
+ La plupart du temps, ceci se fait automatiquement, mais de temps en temps
+ vous voudrez modifier des compteurs directement.
+ Ceci peut se faire dans \SpecialChar LyX
+ en utilisant l'insert
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+compteur
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ accessible depuis le menu
+\family sans
+Édition
+\family default
+.
+ Il est possible de donner une valeur; de faire une remise à zéro
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Notez que le compteur de sections (par exemple) a la valeur zéro à l'origine
+ et s'incrémente à 1 quand la première section est créée.
+ Donc, si vous voulez que la prochaine section ait le numéro cinq, disons,
+ vous devez mettre le compteur à quatre.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+; d'ajouter une valeur (ou de la soustraire, puisque la valeur peut être
+ négative); de l'enregistrer; de restaurer la valeur enregistrée; et d'imprimer
+ la valeur.
+ Ces effets peuvent être limités à \SpecialChar LyX
+.
+ Et ils apparaîtront dans les exportations en HTML et DocBook, comme en
+ \SpecialChar LaTeX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez utiliser cinq commandes:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\family sans
+Positionner le compteur à ...
+
+\family default
+ vous permet d'assigner une valeur particulière à un compteur;
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\family sans
+Incrémenter le compteur de ...
+
+\family default
+ vous permet d'ajouter une valeur à un compteur (ou de la soustraire si
+ la valeur est négative);
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\family sans
+RàZ compteur
+\family default
+ positionne la valeur du compteur à 0;
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\family sans
+Enregistrer la valeur courante du compteur
+\family default
+ enregistre la valeur pour pouvoir la retrouver plus tard;
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\family sans
+Restaurer la valeur enregistrée du compteur
+\family default
+ restaure la valeur précédemment enregistrée.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La fenêtre vous permet de choisir le compteur concerné parmi tous ceux qui
+ sont disponibles dans la classe de document courante.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Annexes
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cha:Remerciements"
+reference "sec:Langue"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
\end_inset
\begin_layout Section
Bibliographie
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family sans
Bibliographie
\family default
-, décrit suivante (voir ausi section
+, décrit suivante (voir aussi section
\begin_inset space ~
\end_inset
), sera utilisé.
Si vous voulez avoir autre chose que les citations numériques que vous
pouvez voir dans ce document, comme par exemple des citations auteur-année,
-
-\lang english
-and if you have more than a handful of references
-\lang french
-, vous
-\lang english
-should seriously consider
-\lang french
- utiliser une base de données bibliographique.
+ et si vous avez plus qu'une poignée de références, vous devriez sérieusement
+ envisager d'utiliser une base de données bibliographique.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In order to demonstrate the difference between these two approaches, we
- use two bibliographies in this document, a
+Afin d'illustrer le différence entre les deux approches, nous utilisons
+ deux bibliographies dans le présent document, un environnement
\family sans
-Bibliography
+ Bibliographie
\family default
- environment and a database-generated bibliography.
- As you can see, the bibliography that is created from a database lists
- only the database entries that are referenced in the document.
- In other words, the database approach relieves you, amongst other things,
- from the burden to check which entries you have actually cited.
+ et une bibliographie créée à partir d'une base de données.
+ Comme vous pouvez le voir, cette dernière n'affiche, parmi l'ensemble des
+ entrées de la base de données, que les références citées dans le document.
+ En d'autres termes, l'approche par base de données vous délivre entre autres
+ choses de la corvée de la vérification des entrées effectivement citées.
\end_layout
\begin_layout Subsection
.
La clé est le nom symbolique que vous allez utiliser pour faire référence
à cette entrée bibliographique.
-
-\lang english
-Each entry needs to be given a unique key, which is one word consisting
- of ASCII characters only.
+ Chaque entrée doit avoir une clé unique, constituées d'un seul mot composé
+ de caractères ASCII uniquement
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-ASCII means
+ASCII désigne
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "this set"
+name "ce jeu"
target "https://fr.wikipedia.org/wiki/American_Standard_Code_for_Information_Interchange#Table_des_128_caract.C3.A8res_ASCII"
literal "false"
\end_inset
- of characters
-\lang french
-:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-https://fr.wikipedia.org/wiki/American_Standard_Code_for_Information_Interchange
-\backslash
-#Table_des_128_caract.C3.A8res_ASCII
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+ de caractères.
\end_layout
\end_inset
-
-\lang french
+.
Par exemple, la seconde entrée de notre bibliographie est un livre sur
\SpecialChar LaTeX
et nous avons utilisé comme clé
\family sans
Étiquette
\family default
-,
-\lang english
-references to it will appear with this
-\lang french
- étiquette à la place du nombre
-\lang english
-of the entry
-\lang french
-.
+, les références à celle-ci apparaîtront avec cette étiquette à la place
+ du numéro de l'entrée.
L'option
\family sans
Littéral
\family default
-
-\lang english
-in the
-\lang french
- paramètres de champs bibliographiques
-\lang english
-dialog allows to input \SpecialChar TeX
- code to the
-\lang french
-
+ dans le menu des paramètres de champ bibliographique permet de saisir du
+ code \SpecialChar TeX
+ dans le champ
\family sans
Étiquette
\family default
-
-\lang english
-field.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can also produce author-year or author-number citations, using the\SpecialChar LaTeX
- package
+Vous pouvez également obtenir des citations auteur-année ou auteur-numéro,
+ via le paquetage \SpecialChar LaTeX
\series bold
natbib
\series default
-\lang french
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! natbib
-\end_layout
-\end_inset
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+\begin_layout Plain Layout
+natbib
+\end_layout
-\lang english
-.
- In order to do so, the label needs to be given the form
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Author(Year)
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
- or
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\end_layout
-Author A and Author B(Year)
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-
-\emph on
-without
-\emph default
- a blank between the author(s) and the opening parenthesis that delimits
- the year.
- Then, if you select
+.
+ Pour ce faire, sélectionnez
\family sans
Natbib
\begin_inset space ~
(BibTeX)
\family default
- in the document settings
-\lang french
-
+ dans les paramètres du document
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
\end_layout
\end_inset
-\lang english
- under
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ à la rubrique
\family sans
-Bibliography\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie\SpecialChar menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
-format
-\family default
- (see
-\lang french
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+citation
+\family default
+ (voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Format-de-bibliographie"
\end_inset
+.
+ Quand ceci est fait, la fenêtre
+\family sans
+Paramètres d'entrée bibliographique
+\family default
+ comporte trois champs de saisie à la place du champ
+\family sans
+Étiquette
+\family default
+:
+\family sans
+ Noms des auteurs, Année
+\family default
+ et
+\family sans
+Tous les noms des auteurs
+\family default
+.
+ Le premier champ considère la liste des auteurs tels qu'elle doit être
+ affichée dans la référence à la citation, le second l'année (sans parenthèses).
+ Ces deux premiers champs sont obligatoires.
+ S'il y a plusieurs auteurs et si vous voulez vous y référer à la fois par
+ une liste complète (
+\emph on
+Baker, Jones, and Williams
+\emph default
+) et sous forme abrégée (
+\emph on
+Baker et al.
+\emph default
+), saisissez la forme abréviée dans le champ
+\family sans
+ Noms des auteurs
+\family default
+ et la liste complète dans le champ facultatif
+\family sans
+Tous les noms des auteurs
+\family default
+.
+ Une fois ces spécifications faites, vous pouvez sélectionner parmi plusieurs
+ styles auteur-année oui auteur-numéro dans le fenêtre
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Citation...
+\family default
+, et si
+\family sans
+Tous les noms d'auteurs
+\family default
+ est renseigné, basculer
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Tous les auteurs
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
-\lang english
-), you can select between different author-year or author-number styles.
+ dans la fenêtre de citation échangera la liste abréviée et la liste complète.
+ Notez que l'auteur et l'année spécifiés dans la fenêtre de dialogue ne
+ sont utilisés que dans la citation.
+ Dans l'entrée bibliographique, l'auteur et l'année doivent être ajoutés
+ manuellement.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsection
Les bases de données bibliographiques
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bibliographie ! Bases de données
+Bibliographie
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bases de données
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
- supports two different approaches to use bibliography databases in a document.
+ contient deux approches différentes pour utiliser les bases de données
+ bibliographiques dans un document.
+ Bib\SpecialChar TeX
+ est la technique classique, qui a été la seule depuis longtemps.
Bib\SpecialChar TeX
- is the classic technique that has been the only way to use such databases
- for a long time.
- It is quite established and mature and there is a huge range of existing
- styles available.
- But it has its drawbacks, especially when it comes to more complex bibliographi
-c needs and support for specific languages and scripts.
- Those are addressed by
+ est stable et mature et il existe un très grand nombre de styles disponible
+s.
+ Mais il a ses inconvénients lorsque l'on a des besoins bibliographiques
+ plus compliqués et d'une aide pour des langues et des scripts spécifiques.
+ Ces besoins sont satisfaits par
\series bold
biblatex
\series default
.
-\lang french
-
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! biblatex
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+biblatex
\end_layout
\end_inset
-\lang english
- It reads the same database format than Bib\SpecialChar TeX
- (although it has been significantly
- extended beyond Bib\SpecialChar TeX
-'s scope)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Il lit le même format de bases de données que Bib\SpecialChar TeX
+ (bien qu'il ait été largement
+ étendu au-delà du spectre de Bib\SpecialChar TeX
+)
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Meaning: While
+Précisément: alors que
\noun on
-Biblatex
+ Biblatex
\noun default
- can handle any classic Bib\SpecialChar TeX
- database, Bib\SpecialChar TeX
- might conversely fail to correctly
- handle databases that use specific
+peut traiter n'importe quelle base classique Bib\SpecialChar TeX
+, Bib\SpecialChar TeX
+ pourrait échouer à
+ traiter des bases utilisant des particularités spécifiques à
\noun on
-Biblatex
+ Biblatex
\noun default
- features.
+.
\end_layout
\end_inset
-, but it uses a different framework to generate citations and references
- from it.
+, mais il utilise un environnement de travail différent pour créer les citations
+ et les références.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang ngerman
-To select if Bib\SpecialChar TeX
- or
+Pour choisir quel moteur bibliographique utiliser (Bib\SpecialChar TeX
+ ou
\series bold
-\lang english
-biblatex
+biblatex)
\series default
-\lang ngerman
- should be used, set in the document settings
-\lang french
- (menu
+ sélectionner dans le paramètres du document (menu
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
)
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
\end_layout
\end_inset
-
-\lang ngerman
-under
-\family sans
-\lang english
-Bibliography
-\family default
-\lang ngerman
- the
-\family sans
-\lang english
-Style
-\begin_inset space ~
+
+\end_layout
+
\end_inset
-format
+, à la rubrique
+\family sans
+Bibliographie
\family default
-\lang ngerman
- to a Bib\SpecialChar TeX
- or a
+,
\family sans
-\lang english
-Biblatex
+le Format du style
\family default
-\lang ngerman
- format.
+ adéquat.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Bib\SpecialChar TeX
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bibliographie ! Bib\SpecialChar TeX
+Bibliographie
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bib\SpecialChar TeX
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour
-\lang english
-access
-\lang french
- une base de données
-\lang english
-via
-\lang french
- Bib\SpecialChar TeX
+Pour accéder à une base de données via Bib\SpecialChar TeX
, utilisez le menu
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
\family default
vous pouvez sélectionner quelle partie de la base de donnée doit être imprimée:
la totalité des entrées ou juste les références citées dans le document.
+ Le menu déroulant
+\family sans
+Encodage
+\family default
+ vous permet de préciser l'encodage de la ou des base(s) de données, s'il
+ diffère de l'encodage du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
.
+ Dans le présent document, nous utilisons le style Bib\SpecialChar TeX
-\lang english
-In this document we used the Bib\SpecialChar TeX
- style
\family sans
alphadin.bst
\family default
-, which provides an alpha-numeric style in accordance with the German Standards
- Institute (DIN).
+, qui fournit un style alphanumérique conforme à l'Institut Allemand de
+ Standardisation (DIN).
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsubsection
Biblatex
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bibliographie ! Biblatex
+Bibliographie
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! biblatex
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+biblatex
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-Accessing a database via
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Accéder à une base de données bibliographique via
\series bold
biblatex
\series default
- is almost identical to
-\lang french
- Bib\SpecialChar TeX
-: Utilisez le menu
+ est pratiquement identique à ce qui se fait pour Bib\SpecialChar TeX
+: utiliser le menu
+
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Listes
Bib(la)TeX
\family default
.
-
-\lang english
-In contrary to Bib\SpecialChar TeX
- you cannot select a
+ A l'inverse de Bib\SpecialChar TeX
+, vous ne pouvez pas sélectionner de fichier de
\family sans
-style
+ style
\family default
- file.
- The other dialog options are the same as with
-\lang french
- Bib\SpecialChar TeX
+ à cet endroit..
+ Les autres options sont identiques à celles de Bib\SpecialChar TeX
.
+ Quant au style, notez ce qui suit.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
biblatex
\series default
- has two different style files: a bibliography style file (text file with
- the file extension
+ dispose de deux fichiers de style différents: un ficher de style bibliographiqu
+e (fichiez texte avec un suffixe
\family sans
-\lang french
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-
-\lang english
-) controls how the bibliography entries will look like and a citation style
- file (text file with the file extension
+), qui règle comment apparaîtront les entrées bibliographiques, et un fichier
+ de style de citation (fichier texte avec le suffixe
\family sans
-\lang french
-
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-
-\lang english
-) controls the look of the citation references in the text.
- Usually such style files come in pairs and it makes sense to use matching
- styles.
- It is nevertheless possible to mix any citation style with any bibliography
- style.
+), qui règle l'apparence des citations dans le corps du texte.
+ Habituellement ces fichiers sont associés par paires et il est logique
+ d'utiliser des styles appariés.
+ Il est néanmoins possible de mélanger n'importe quel style de citation
+ avec n'importe quel style bibliographique.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Les styles
\series bold
-\lang english
biblatex
\series default
- styles are not set in the
+ ne sont pas fixés par le menu
\family sans
-\lang french
Bibliographie
\begin_inset space ~
\end_inset
Bib(la)TeX
\family default
-\lang english
- dialog, but in the document settings
-\lang french
-.
+, mais dans les paramètres du document.
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-However, in the dialog in the
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Cependant, via le champ
\family sans
Options
\family default
- field, which is only visible if you use
+, visible uniquement si vous utilisez
\series bold
-biblatex
+ biblatex
\series default
-, you can enter options that determine how the bibliography is printed (for
- example how its heading will appear).
- These options are deescribed in detail in the
+, vous pouvez saisir des options qui précisent comment la bibliographie
+ sera imprimée (par exemple comment apparaîtra l'en-tête).
+ Ces options sont décrites en détail dans le manuel
\series bold
biblatex
\series default
- manual,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Biblatex"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Insérer une citation fonctionne comme
-\lang english
-described in section
-\lang french
-
+Insérer une citation fonctionne comme décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Bibliography Processors
+Processeurs bibliographiques
\end_layout
\begin_layout Standard
Pour créer la bibliographie à partir de la base de donnée et des citations
que vous avez insérées dans votre document, \SpecialChar LyX
- utilise
-\lang english
-a bibliography processor, that is an external program that reads the database,
- sorts the citations and processes the data in a way it can be included
- in the document.
- The classic program is called Bib\SpecialChar TeX
+ utilise un processeur bibliographi
+que, c'est-à-dire un programme externe qui lit la base de données, trie
+ les citations et traite les données de façon à les inclure dans le document.
+ Le programme classique est dénommé Bib\SpecialChar TeX
.
- It has the advantage that it is very mature and widespread, but the disadvantag
-e that it has severe limitations, due to its age.
+ Il a l'avantage d'être mûr et répandu largement, mais l'inconvénient de
+ présenter des limitations sévères dues à son âge.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Meanwhile, some alternatives have been developed that address some of these
- limitations.
- LyX natively supports some of them and lets you select a custom processor.
- You can do this on a general level in
+Depuis sa création, quelques alternatives ont été développées pour lever
+ certaines de ces limitations.
+ \SpecialChar LyX
+ inclut nativement quelques unes d'entre elles et vous permet de sélectionner
+ un processeur particulier.
+ Vous pouvez ke faire d'une manière générale via
\family sans
-\lang french
Outils\SpecialChar menuseparator
Préférences\SpecialChar menuseparator
Sorties
\family sans
LaTeX
\family default
-\lang english
- or for individual documents in
+ ou pour un document particulier via
\family sans
-\lang french
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar menuseparator
+ Paramètres\SpecialChar menuseparator
Bibliographie
\family default
-\lang english
.
- The following variants are available by default:
+ Les variantes suivantes sont disponibles:
\end_layout
\begin_layout Description
-biber
-\lang english
-a specific, modern processor
-\lang french
-
+biber est un processeur spécifique récent
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! biber
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+biber
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-developed exclusively for
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ développé uniquement pour
\series bold
-biblatex
+ biblatex
\series default
- (it does not work with
-\lang french
- Bib\SpecialChar TeX
+ (il ne fonctionne pas avec Bib\SpecialChar TeX
!).
\series bold
biber
\series default
fournit une fonctionnalité Unicode complète, une mémoire sans limite et
-
-\lang english
-many specific features
+ de nombreuses fonctionnalités particulières utilisées par
\series bold
biblatex
\series default
- makes use of; if you use the
+; si vous voulez utiliser
\series bold
biblatex
\series default
- approach, it is strongly recommended to use
+, il est fortement recommandé d'utiliser
\series bold
-biber
-\series default
-.
+biber;
\end_layout
\begin_layout Description
-bibtex le standard, ne permet pas l'usage de caractères spéciaux dans les
+bibtex, le standard, ne permet pas l'usage de caractères spéciaux dans les
entrées bibliographiques qui ne soient pas encodables sur 7
\begin_inset space ~
\end_inset
bits, possède une mémoire limitée, fonctionne avec tous les paquetages bibliogra
-phiques,
-\lang english
-although it will probably fail with
+phiques, bien qu'il échoue probablement avec les bibliographies
\series bold
biblatex
\series default
- bibliographies due to the limited memory.
+ du fait de la limitation mémoire;
\end_layout
\begin_layout Description
-bibtex8 autorise tous les caractères encodables sur 8 bits (
-\lang english
-but no Unicode support
-\lang french
-), possède une mémoire plus grande que
+bibtex8 autorise tous les caractères encodables sur 8 bits (mais pas Unicode),
+ possède une mémoire plus grande que
\family sans
bibtex
\family default
-, fonctionne avec tous les paquetages bibliographiques,
-\lang english
-although more complex
+, fonctionne avec tous les paquetages bibliographiques, bien que des bibliograph
+ies
\series bold
biblatex
\series default
- bibliographies will exceed its limits, and not all
+ un peu compliquées risquent de rencontrer ses limites, et que toutes les
+ fonctionnalités de
\series bold
biblatex
\series default
- features are supported.
+ ne sont pas comprises.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default (with the
+Implicitement (avec le
\family sans
-Processor
+Proceseur
\family default
- set in
+ choisi dans
\family sans
-\lang french
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
Bibliographie
\family default
-\lang english
- and with
+ et avec
\family sans
-Automatic
+Automatique
\family default
- as setting for the
+ choisi comme
\family sans
-Processor
+Processeur
\family default
- in
+ pour la construction de la bibliographie dans
\family sans
-T
-\lang french
Outils\SpecialChar menuseparator
Préférences\SpecialChar menuseparator
Sorties
LaTeX
\family default
), \SpecialChar LyX
-
-\lang english
-selects an appropriate (available) processor for the current bibliography
- approach (
+ sélectionne un processeur (disponible) approprié pour l'approche bibliograph
+ique courante (
\series bold
biber
\series default
- for
+ pour
\series bold
biblatex
\series default
\family sans
bibtex
\family default
- for Bib\SpecialChar TeX
--based bibliography styles).
- This should suit most needs.
+ pour les styles bibliographiques fondés sur Bib\SpecialChar TeX
+).
+ Ceci devrait convenir dans la majorité des cas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In Japanese documents, a specific processor is used.
- By default this is pBib\SpecialChar TeX
- (in \SpecialChar LyX
-
+Dans les documents japonais, un processeur particulier est utilisé.
+ Implicitement il s'agit de pBib\SpecialChar TeX
+ (
\family sans
pbibtex
\family default
-), a Bib\SpecialChar TeX
- variant specifically aimed at Japanese.
- You can adjust it in
+ dans \SpecialChar LyX
+), une variante de Bib\SpecialChar TeX
+ spécifiquement dédiée au japonais.
+ Vous pouvez la choisir via
\family sans
-\lang french
-Outils\SpecialChar menuseparator
+ Outils\SpecialChar menuseparator
Préférences\SpecialChar menuseparator
Sorties
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Selected bibliography processors
-\lang french
- peut être contrôlé par un certain nombre d'options que vous pouvez ajouter
- sous la
-\lang english
-selection
-\lang french
-.
+Le processeur bibliographique sélectionné peut être guidé par un certain
+ nombre d'options que vous pouvez ajouter sous la sélection.
Avant d'ajouter des options, il est fortement recommandé de lire le manuel
de Bib\SpecialChar TeX
ou
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Customizing
+Personnalisation
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
- supports some specific tasks such as sectioned bibliographies and multiple
- bibliographies.
- These are explained in detail in section
+ autorise quelques tâches particulières comme les bibliographies par sections
+ ou les bibliographies multiples.
+ Celles-ci sont détaillées dans la section
\emph on
-Customizing Bibliographies
+Personnaliser une bibliographie avec Bib\SpecialChar TeX
+ ou Biblatex
\emph default
-
-\emph on
-with Bib\SpecialChar TeX
- or Biblatex
-\emph default
- of the
+ du
\emph on
-Additional Features
+Manuel des options avancées de \SpecialChar LyX
+
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Format de bibliographie
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bibliographie ! Format
+Bibliographie
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Format
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Many different citation formats are common, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
+De nombreux formats de citation différents sont usuels, e.
+ g.
+ les citations numériques (comme
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
+1
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-numerical citation (as
-\begin_inset Quotes eld
+ dans le présent document), alphanumériques (comme
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-1
-\begin_inset Quotes erd
+ Mil08
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- like in this document), alpha-numerical citations (as
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-Mil08
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-) or author-year citations (as
-\begin_inset Quotes eld
+) ou année-auteur (comme
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Miller (2008a)
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
).
\SpecialChar LyX
- supports these formats via specific citation packages and their style
- files.
+ construit ces formats par l'intermédiaire de paquetages de citations particuli
+ers et leurs fichiers de style.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default a simple numeric citation style is used.
- In
-\lang french
-
+Implicitement une simple citation numérique est utilisée.
+ Dans
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
\family default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-you have a range of other options, depending on your preferred bibliography
- approach.
- With the
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ vous trouverez un ensemble d'autres options, en fonction de votre approche
+ de la citation bibliographique.
+ Avec l'environnement
\family sans
-Bibliography
+ Bibliographie
\family default
- environment your only choice besides manual formatting of the bibliography
- labels, is there to use
+, votre seule option, en dehors du formatage manuel des étiquettes bibliographiq
+ues, est d'utiliser
\family sans
Natbib
\begin_inset space ~
\series bold
\series default
-as
+comme
\family sans
-Style
+Style de citation
+\family default
+, qui vous donnera des citations auteur-année et auteur-numéro (voir ci-dessus
\begin_inset space ~
\end_inset
-format
-\family default
- which gives you author-year and author-numerical citations (see above
-\lang french
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
-
-\lang english
- for details).
+ pour les détails).
\end_layout
\begin_layout Standard
+Avec une base de données bibliographique (voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-With a bibliography database (see
-\lang french
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
-
-\lang english
-) one has in contrary to the
-\family sans
-Bibliography
-\family default
- environment full access to the formatting styles.
- These style formats are available:
+) vous avez au contraire un plein accès aux différents styles de mise en
+ forme.
+ Les styles suivants sont disponibles:
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
Basic
\begin_inset space ~
\end_inset
-(BibTeX) the default Bib\SpecialChar TeX
--based approached without any additional packages
- (simple numeric citations).
+(BibTeX) sélectionne l'approche implicite par Bib\SpecialChar TeX
+ sans aucun paquetage additionn
+el (citations numériques simpoles);
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Biblatex loads the package
-\lang french
-
+Biblatex charge le paquetage
\series bold
biblatex
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! biblatex
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+biblatex
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-and lets you select a style in the dropdown boxes
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et vous permet de sélectionner un style via les menus déroulants
\family sans
-Biblatex citation style
+ Style de citation Biblatex
\family default
- and
+ et
\family sans
-Biblatex bibliography style
+Style bibliographique Biblatex
\family default
- below.
- Options to the package
+.
+ Les options du paquetage
\series bold
-biblatex
+ biblatex
\series default
- can be entered in the
+ peuvent être saisies dans le champ
\family sans
-Options
+ Options
\family default
- field.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
Biblatex
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-mode) loads the package
+mode) charge le paquetage
\series bold
biblatex
\series default
- with the natbib compatibility mode.
- This is a specific variant for users who switch an existing document that
- uses
+ dans le mode de compatibilité natbib.
+ Ceci est une variante utile aux utilisateurs qui importent un document
+ existant utilisant
\series bold
natbib
\series default
- or want to emulate
-\family sans
-the
-\family default
+ ou qui veulent émuler la fonctionnalité
\series bold
-natbib
+ natbib
\series default
- behavior very closely.
- Compared to normal
+ avec précision.
+ Par rapport à
\family sans
Biblatex
\family default
- this option has some additional styles.
- All
+ , cette option propose quelques style supplémentaires.
+ Tous les styles
\series bold
biblatex
\series default
- styles are also supported by this variant.
+ sont également inclus avec cette variante;
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
Jurabib
\begin_inset space ~
\end_inset
-(BibTeX) loads the package
-\lang french
-
+(BibTeX) charge le paquetage
\series bold
jurabib
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! jurabib
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+jurabib
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-which provides author-year styles particularly suited for law studies.
+
\end_layout
-\begin_layout Description
+\end_inset
-\lang english
+ qui fournit des citations auteur-année particulièrement appropriées aux
+ documents juridiques;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
Natbib
\begin_inset space ~
\end_inset
-(BibTeX) loads the package
-\lang french
-
+(BibTeX) charge le paquetage
\series bold
natbib
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! natbib
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+natbib
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-which provides citation styles particularly suited for the humanities.
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-The
+ qui fournit des styles de citation particulièrement appropriés pour les
+ sciences humaines.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les formats de style
\family sans
Biblatex
\family default
- and
+ et
\family sans
Natbib
\family default
- style formats provide the choice between author-year and author-numerical
- citation styles.
- You have to select one style in the dropdown box
+ proposent le choix entre les styles de citation auteur-année et auteur-numéro.
+ Vous devez en choisir un dans le menu déroulant
\family sans
-Variant
+ Variante
\family default
.
- Note that for the
+ Notez que pour les formats
\family sans
-Biblatex
+ Biblatex
\family default
- formats, this only affects the appearance in the \SpecialChar LyX
- workarea.
- Whether the output uses numerical, author-year or another format such as
- alpha-numerical depends only on the selected
+, ceci n'affecte que l'affichage dans la fenêtre \SpecialChar LyX
+.
+ L'utilisation des formats numérique, auteur-année ou autre (e.g.
+ alphanumériques) dans la sortie imprimable ne dépend que de la sélection
+ dans
\family sans
-Biblatex citation style
+ Style de citation Biblatex
\family default
.
- However, when switching between Author-year and Author-number, a suitable
- style is proposed.
- With
+ Cependant, un style approprié peut être sélectionné en basculant de auteur-anné
+e à auteur-numéro.
+ D'autre part, c'est cette sélection qui déterminera finalement le style
+ pour
\family sans
-Natbib
+ Natbib
\family default
-, on the other hand, the dialog selection will ultimately determine the
- style.
+.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For any author-year and author-numerical selection, multiple style variants
- are available in the
+Quelle que soit la sélection entre auteur-année et auteur-numéro, plusieurs
+ variantes de style sont disponibles via l'insert de
\family sans
-Citation
+ Citation
\family default
- dialog.
- Some selections also provide further options like the option to uppercase
- a name prefix such as
-\begin_inset Quotes eld
+.
+ Quelques sélections fournissent d'autres options comme celle de mettre
+ ene majuscules un préfixe de nom comme
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
van Beethoven
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- (to
-\begin_inset Quotes eld
+ (en
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Van Beethoven
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-) or to expand or reduce the number of displayed others (i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-use or don't use
-\begin_inset Quotes eld
+) ou de réduire ou de maximiser le nombre d'auteurs affichés (i.e.
+ utiliser ou non
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
).
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the citation dialog you can also set text to appear after a citation
- reference, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-page numbers, which will then be formatted according to the style's needs
- (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-with or without
-\begin_inset Quotes eld
+Via l'insert de citation, vous pouvez aussi préciser le texte à afficher
+ après une référence de citation, e.g.
+ les numéros de page, qui seront alors formatés en fonction du style (e.g.
+ avec ou sans
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
pp.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-
-\lang french
).
L'option
\family sans
Littéral
\family default
-
-\lang english
-in the
-\lang french
- citation
-\lang english
-dialog allows to input \SpecialChar TeX
- code to the fields
-\lang french
-
+ de l'insert de citation vous permet de saisir du code \SpecialChar TeX
+ dans le champ
\family sans
-Text
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
et
\family sans
-Text
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
après
\family default
.
- Voici un exemple où nous fait que le texte
+ Voici un exemple qui fait que le texte
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-All styles except for
+Tous les styles sauf
\family sans
Basic (BibTeX)
\family default
- also provide the feature to add text that precedes the reference (such
- as
-\begin_inset Quotes eld
+ permettent également d'ajouter du texte précédant la référence (comme
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-cf.
-\begin_inset Quotes erd
+cf?.
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
).
- This text is then also included in the parentheses, if the style requires
- this.
+ Ce texte est aussi inclus entre parenthèses, si le style le demande.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that these pre- and postnotes apply to the whole citation.
- So if you refer to multiple references at once, the prenote will precede
- the first citation in the list, the postnote will follow the last.
- Some
+Notez que ces éléments textuels avant ou après s'appliquent à l'ensemble
+ de la citation.
+ De ce fait, si vous citez des références multiples, le pré-texte précédera
+ la première citation, et le post-texte suivra la dernière.
+ Certains styles
\family sans
Biblatex
\family default
- styles allow to add pre- and postnotes to any individual reference in a
- multi-citation (so-called
-\begin_inset Quotes eld
+ permettent d'ajouter des éléments de texte à n'importe quelle référence
+ individuelle dans une citation multiple (ainsi appelées
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-qualified citation lists
-\begin_inset Quotes erd
+listes de citation qualifiées
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
).
\SpecialChar LyX
- supports this.
- If you use such a style and if the current reference includes multiple
- items the
+ comprend ceci.
+ Si vous utilisez un tel style et si la référence inclut plusieurs éléments,
+ l'insert de
\family sans
Citation
\family default
- dialog will display three columns in the field
+ affichera trois colonnes dans le champ
\family sans
-Selected Citations
+ Citations sélectionnées
\family default
:
\family sans
-Text
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
-before
+avant
\family default
,
\family sans
-Cite
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-key
+Clé de citation
\family default
- and
+ et
\family sans
-Text
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
-after
+après
\family default
.
- If you double-click on an item's
+ Si vous double-cliquez dans le champ
\family sans
-\lang french
-Text
+ Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
ou
\family sans
-Text
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
après
\family default
-\lang english
- field, you can add such individual pre- and postnotes.
- In the
+ d'un élément, vous pouvez ajouter de tels pré- ou post-textes.
+ Dans les champs
\family sans
-General text before
+Texte global avant
\family default
- and
+ et
\family sans
-General text after
+Texte global après
\family default
- fields you can add pre- and postnotes that apply to the whole list.
+,vous pouvez ajouter du texte qui s'appliquera à la totalité de la liste
+ de références.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Opening-cited-documents"
+
+\end_inset
+
+Opening cited documents from within \SpecialChar LyX
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ permet d'ouvrir des documents vers lesquels pointent les citations via
+ le menu contextuel
+\family sans
+Essayer d'afficher le contenu de la citation...
+
+\family default
+ si certaines conditions sont remplies:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+si les entrées bibliographiques contiennent l'un quelconque des champs
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+url
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+doi
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ pour BibTeX et BibLaTeX,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+eprint
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ pour BibLaTeX (couvrant arXiv, JSTOR, PubMed, HDL, Google Books
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+eprinttype
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+), l'action ouvrira un navigateur web avec le lien correspondant;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+si les entrées bibliographiques contiennent l'un quelconque des champs
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+file
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (rempli avec JabRef) ou
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+localfile
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (rempli avec KBibTeX) contenant un URL pointant vers un fichier sur votre
+ disque local, l'action ouvrira un navigateur de fichiers approprié.
+ Pour le moment, seuls les chemins absolus sont acceptés.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+De plus, \SpecialChar LyX
+ parcourt aussi votre disque pour les fichiers correspondant à
+ une recherche si vous autorisez
+\family sans
+Parcourir le disque pour les fichiers cités
+\family default
+ dans
+\family sans
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préferences\SpecialChar ldots
+\SpecialChar menuseparator
+Saisie\SpecialChar menuseparator
+Contr
+\family default
+ôle.
+ Il utilise le motif spécifié au même endroit dans
+\family sans
+Filtre
+\family default
+ (implicitement: année et auteurs).
+ N'importe quel élément du motif doit apparaître dans le nom du fichier
+ à une position quelconque.
+ \SpecialChar LyX
+ ouvre le premier fichier qui s'accorde avec le motif.
+ Ce ne sera peut-être pas le fichier qui vous cherchiez; plus ces fichiers
+ sont dénommé systématiquement et moins les mots-clés utilisés sont ambigus,
+ meilleure est la probabilité de succès.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La syntaxe du motif utilise des mots-clés spécifiques.
+ Ce sont essentiellement des noms de champs Bib\SpecialChar TeX
+ (comme
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+title
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) enserrés dans des %, mais il y a aussi des clés particulières documentées
+ dans le
+\emph on
+Manuel de personnalisation
+\emph default
+, sec.
+
+\emph on
+Description des formats de citation.
\end_layout
\begin_layout Section
Index
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Index ! Génération
+Index
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Génération
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
arg "index-insert"
\end_inset
- de la barre d'outils.
+ de la barre d'outils mais voyez.
Une boîte est insérée contenant le texte qui apparaîtra dans l'index.
Le mot dans lequel le curseur se trouve ou la portion de texte qui est
actuellement sélectionnée est proposé comme entrée d'index par \SpecialChar LyX
\begin_layout Subsection
Rassembler les entrées d'index
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+range none
+pageformat default
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Index ! Rassembrer les entrées
+Index
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Rassembler les entrées
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les entrées d'index sont souvent rassemblées pour permettre au lecteur une
- recherche plus rapide dans l'index.
- Par exemple, nous voulons rassembler les entrées concernant les listes
- à puces et les énumérations sous l'entrée
-\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Listes
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les entrées d'index sont souvent rassemblées en arborescences pour permettre
+ au lecteur une recherche plus rapide dans l'index et pour collecter les
+ catégories (e.g
+\emph on
+, Fruits
+\family sans
+\emph default
+\SpecialChar menuseparator
+
+\emph on
+Pommes\SpecialChar menuseparator
+
+\family default
+Reinettes
+\emph default
+).
+ Ceci peut se faire en \SpecialChar LyX
+ via
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Propriétés de l'index \SpecialChar menuseparator
+Sous-entrée
+\family default
+ ou plus simplement en pressant la touche
+\family sans
+ Entrée
+\family default
+ dans un insert d'index.
+ Dans les deux cas s'ouvre un sous-insert dans lequel vous pouvez saisir
+ la sous-entrée.
+ Deux sous-inserts sont autorisés au maximum, i.e.
+ trois niveaux de groupage au plus par entrée d'index.
+ Notez que l'endroit où vous insérer ces sous-inserts dans l'entrée d'index
+ n'a pas d'importance, mais leur ordre compte et détermine l’arborescence
+ de groupage.
+ Dans le fichier \SpecialChar LyX
+, l'entrée d'index de l'en-tête ci-dessus illustre un exemple
+ d'une entrée à deux niveaux (et vous pouvez voir le résultat dans l'index
+ de ce document à l'entrée
+\emph on
+Index
+\family sans
+\SpecialChar menuseparator
+
+\family default
+Rassembler les entrées
+\emph default
+)
+\emph on
.
- D'abord, nous allons créer une entrée
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans le résultat imprimable, chaque sous-entrée est sur une nouvelle ligne
+ et un peu plus rentrée.
+ Notez que les niveaux les plus hauts n'ont leur propre référence de page
+ que s'ils apparaissent dans une entrée d'index isolée (sans sous-entrées).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez également que, en \SpecialChar LaTeX
+, les sous-entrées sont précédées par un point d'exclama
+tion
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Listes
+!
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- dans la section
+.
+ Ceci_ fonctionne aussi en \SpecialChar LyX
+, bien qu'il faille prendre garde à ne pas mettre
+ en forme le caractère.
+ De ce fait, un vrai point d'exclamation doit être saisi dans une entrée
+ d'index de façon particulière.
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Env-par-listes"
+reference "subsec:Index-Special-Characters"
\end_inset
- qui est la section sur les listes.
- Nous insérons ensuite une entrée d'index dans la section
-\begin_inset space ~
+ pour les détails.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Série de pages consécutives
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Index
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pages consécutives
+\end_layout
+
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Enumeration"
+\end_layout
\end_inset
- qui parle des énumérations.
- Dans le champ de l'entrée d'index, nous insérons la commande
+
\end_layout
\begin_layout Standard
+Implicitement une entrée d'index se réfère à la seule page où cette entrée
+ a été insérée.
+ Si vous voulez vous référer plutôt à une série de pages, vous pouvez le
+ faire en insérant deux entrée s d'index: l'une marque le début de la série
+ de pages, l'autre marque la fin.
+ Les deux entrées doivent contenir la même entrée d'index (et éventuellement
+ les sous-entrées).
+ Pour marquer le début et la fin, sélectionner l'option
+\family sans
+Page Range
+\family default
+ adéquate dans les paramètres de l'insert d'index.
+ Le début et la fin de la série de pages sont indiquées dans l'insert via
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
-\series bold
-Listes ! Énumérations
+(
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+)
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-On fait la même chose avec les listes à puces (section
+
+\lang english
+Note that you have to take care that range markers are complete.
+ If a range start without a respective end (or vice versa) is found, the
+ index processor might terminate and not produce an index without informing
+ you about the reason.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Références croisées
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Index
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Références croisées
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est aussi possible de faire référence à une autre entrée d'index.
+
+\lang english
+ rather than, or in addition to, a page.
+ This might be useful if you anticipate that your readers might look for
+ an entry at different places, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.,
+\emph on
+Graphics
+\emph default
+ or
+\emph on
+Images
+\emph default
+ (which could be resolved by a cross reference
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Images,
+\emph on
+see
+\emph default
+ Graphics
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) or also if you use hierarchical grouping (section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:ListePuces"
+reference "subsec:Grouping-Index-Entries"
\end_inset
-), et cette fois on met la commande
+), as in
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Apples,
+\emph on
+see
+\emph default
+ Fruits
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\series bold
-Listes ! Listes à puces
+\lang english
+This is possible in \SpecialChar LyX
+ via
+\family sans
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Index Properties\SpecialChar menuseparator
+See
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le point d'exclamation
-\begin_inset Quotes cld
+
+\lang english
+If you want a cross-reference and page references, you can use
+\family sans
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Index Properties\SpecialChar menuseparator
+Seealso
+\family default
+.
+ This outputs
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-!
-\begin_inset Quotes crd
+see also
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- marque les niveaux de regroupement.
- Vous pouvez avoir jusqu'à trois niveaux, chaque niveau d'index est décalé
- un peu plus par rapport au précédent.
- Il n'est pas obligatoire de créer une entrée d'index pour le niveau le
- plus élevé.
- Si nous n'avions pas d'entrée pour
-\begin_inset Quotes cld
+ instead and makes more sense if you also add entries that are referred
+ to by page number as in
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Listes
-\begin_inset Quotes crd
+Apples, 3, 12, 22,
+\emph on
+see also
+\emph default
+ Fruits
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, \SpecialChar LaTeX
- en imprimerait une quand même, mais sans numéro de page.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ensemble de pages consécutives
+Ordre des entrées d'index
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Index ! Pages consécutives
+Index
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ordre des entrées
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-En principe une entrée d'index apparaît avec le numéro de la page où se
- trouve la section indexée.
- Mais parfois vous avez besoin d'indexer un ensemble de pages sous une même
- entrée d'index.
- Par exemple, si nous voulons indexer les environnements de paragraphes,
- nous allons créer une entrée d'index dans la section
-\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Environnements-par"
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
- avec la commande
+\lang english
+Sometimes the automatic ordering of index entries is not the one you want.
+ This might be the case with some index processors (such as
+\family sans
+makeindex
+\family default
+)
+\lang french
+si vous utilisez des caractères accentués dans vos entrées d'index.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\series bold
-Environnements de paragraphe|(
+\lang english
+To accommodate for that, you can use
+\family sans
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Index Properties\SpecialChar menuseparator
+Sortkey
+\family default
+.
+ The sortkey you enter here is not output in the index, it is just used
+ for sorting (instead of the actual entry).
+ For instance, you can pass the sort key
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+zizek
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ to sort the name
+\emph on
+Žižek
+\emph default
+ should your index processor be incapable to sort Slovenian postmodern philosoph
+ers correctly.
\end_layout
\begin_layout Standard
-et une autre à la fin de la section
+
+\lang english
+Note that in \SpecialChar LaTeX
+, sortkeys are separated from the actual entry by the character
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+@
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ This also works in \SpecialChar LyX
+, although you have to take care that the character
+ is not formatted.
+ For this reason, a real @ character has to be inserted to an index entry
+ in a specific way.
+ See section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:LyX-Code"
+reference "subsec:Index-Special-Characters"
\end_inset
- avec la commande
+ for details.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Subsection
+Typographie des entrées d'index
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status collapsed
-\series bold
-Environnements de paragraphes|)
+\begin_layout Plain Layout
+Index
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Format des entrées
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les commandes
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-\series bold
-|(
-\series default
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- et
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\end_layout
-\series bold
-|)
-\series default
+\begin_layout Standard
+L'apparence de vos entrées d'index peut être mise en forme;comme d'habitude
+ grâce à la fenêtre de dialogue de style du texte, les barres d'outils ou
+ les raccourcis.
+\lang english
+Entries will appear in the index list in the way they are formatted in the
+ index entry.
+\lang french
+
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Entrées bidons
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\shape italic
+Ceci est une entrée en italique
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- respectivement ouvrent et ferment la plage de pages indexées.
- Vous pouvez aussi ajouter la même entrée d'index à plusieurs endroits de
- votre document.
- Elles apparaîtront toutes dans une seule entrée dans la liste d'index,
- avec une liste de numéros de pages séparés par des virgules.
- Un exemple est l'entrée d'index
-\begin_inset Quotes cld
+
+\end_layout
+
\end_inset
-Document ! Paramètres
-\begin_inset Quotes crd
+
+\shape slanted
+
+\shape default
+\lang english
+To format a page reference, use the
+\family sans
+Format
+\family default
+ option in the index entry settings dialog.
+ You can either select one of the proposed formatting options (
+\family sans
+Bold
+\family default
+,
+\family sans
+Italic
+\family default
+,
+\family sans
+Emphasized
+\family default
+) or
+\family sans
+Custom.
+
+\family default
+ With the latter, you are supposed to enter a valid \SpecialChar LaTeX
+ macro
+\emph on
+without
+\emph default
+ leading backslash, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
- dans ce manuel.
+g.
+ a self-defined command
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+myformat
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Références croisées
-\begin_inset Index idx
+\end_inset
+
+ or an existing macro such as
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Index ! Références croisées
+
+\lang english
+textsf
\end_layout
\end_inset
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En général, nous vous encourageons à
+\lang english
+ use self-defined commands.
+ This makes it easier to change the formatting, should you or your publisher
+ decide to do that later.
+
+\lang french
+ de typographier les numéros de pages directement comme c'est décrit ci-dessus.
+ À la place, vous devriez écrire une macro dans le préambule et l'utiliser.
+ Peut-être voulez vous que toutes les pages qui font référence à la définition
+ du terme indexé soient en italique pour que le lecteur puisse retrouver
+ facilement les définitions.
+ Si c'est le cas, mettez ce qui suit dans le préambule
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\series bold
+
+\backslash
+newcommand{
+\backslash
+IndexDef}[1]{
+\backslash
+textit{#1}}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est aussi possible de faire référence à une autre entrée d'index.
- Nous faisons référence, par exemple, dans l'entrée d'index
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
+and
+\lang english
+add the custom formatting
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+IndexDef
+\end_layout
-GIF
-\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- (dans la section
+ to the respective entry settings dialog.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+This will cause all page references that use this custom format to be printed
+ in italics.
+
+\lang french
+ Si vous changez d'avis plus tard ou si votre éditeur demande que les définition
+s ne soient pas en italique, mais en gras, vous n'aurez qu'à modifier la
+ macro qui se trouve dans le préambule, et pas chacune des entrées d'index.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ If you use the index processor
+\family sans
+xindy
+\family default
+ rather than
+\family sans
+makeindex or xindex
+\family default
+ (see section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Formats-d'images"
+reference "subsec:Index-Program"
\end_inset
-) à l'entrée d'index
-\begin_inset Quotes cld
+), such custom macros do not work out of the box.
+ This is because
+\family sans
+xindy
+\family default
+ requires you to define semantic elements in the xindy
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Formats d'images
-\begin_inset Quotes crd
+module
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- qui est dans la même section, en utilisant la commande
+ (style file) you use before they can be used.
+ In the given case, this would require to add the following line in the
+ module file:
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Verbatim
-\series bold
-GIF|see{Formats d'images}
+(markup-locref :open "
+\backslash
+IndexDef{" :close "}" :attr "IndexDef")
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les accolades doivent être insérées en code \SpecialChar TeX
-.
- Le texte qui se trouve entre les accolades est l'entrée d'index à laquelle
- on fait référence.
- La référence apparaîtra à l'impression sans numéro de page.
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Please refer to
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+after "p. 678 ff."
+key "latexcompanion"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+ for details.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Ordre des entrées d'index
-\begin_inset Index idx
+\end_inset
+
+
+\lang french
+Vous pouvez aussi changer la mise en forme de l'ensemble de votre index.
+ Par exemple, si vous marquez la boîte indiquant la position de l'index
+ en gras, toutes les entrées d'index seront en caractères gras.
+
+\lang english
+In general, however, it is better (and required for
+\lang french
+des situations plus complexes)
+\lang english
+to set up a so-called
+\emph on
+Index Style File
+\emph default
+ (
+\family sans
+makeindex
+\family default
+),
+\emph on
+module
+\emph default
+ (
+\family sans
+xindy
+\family default
+) or
+\emph on
+config file
+\emph default
+ (
+\family sans
+xindex
+\family default
+) to determine the formatting; please refer to the
+\family sans
+makeindex,
+\family default
+
+\family sans
+xindy
+\family default
+ or
+\family sans
+xindex
+\family default
+ documentations for details,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "makeindex,xindex,xindy"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+.
+ There are also some \SpecialChar LaTeX
+ packages available that ease such formatting, see
+
+\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Index ! Ordre des entrées
+
+https://ctan.org/topic/index
\end_layout
\end_inset
-
+.
+\lang french
+vous aurez à utiliser un fichier de style d'index (
+\emph on
+Index Style File
+\emph default
+), voyez la documentation de
+\family sans
+makeindex
+\family default
+ ou de
+\family sans
+xindy
+\family default
+ pour plus de détails,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "makeindex,xindy"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez utiliser des caractères accentués dans vos entrées d'index,
- mais dans ce cas les entrées risquent de ne plus suivre l'ordre correct.
- Les entrées d'index sont triées par ordre alphabétique, mais \SpecialChar LaTeX
+\begin_layout Subsection
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\lang english
+Special Characters in Index Entries
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Index-Special-Characters"
-\begin_layout Plain Layout
-La génération de l'index est réalisée en interne par un programme séparé,
- voir la section
-\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:Programme-d'indexation"
-
-\end_inset
-
-.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
- ne sait pas comment ordonner les caractères accentués dans les différentes
- langues.
- Nous avons créé comme exemple trois entrées d'index bidons
-\begin_inset Note Note
+\lang english
+As already mentioned above, some characters have a special meaning in index
+ entries, namely:
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-En français dans le texte (NdT)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
+\lang english
+!
+\end_layout
-maison
-\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-maïs
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-, et
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
+\lang english
+@
+\end_layout
-maître
-\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-.
-\begin_inset Index idx
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Entrées bidons ! maïs
-\end_layout
+\lang english
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Entrées bidons ! maître
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Index idx
+, and
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Entrées bidons ! maïs@maison
+
+\lang english
+|
\end_layout
\end_inset
- elles seront triées dans l'ordre maïs, maître, maison, mais nous aurions
- préféré l'ordre maïs, maison, maître.
- Pour obtenir ce résultat, nous utilisons la commande
+.
+ If you use them literally, you might get surprising results or even a non-worki
+ng index.
+ In any case, you will not get the character itself.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\series bold
-entrée
-\begin_inset space ~
+\lang english
+In order to use these characters in inset entries, they have to be
+\begin_inset Quotes els
\end_inset
-précédente@entrée
-\begin_inset space ~
+escaped
+\begin_inset Quotes ers
\end_inset
-courante
-\end_layout
+, that is prepended by a character that tells the index processor to treat
+ this character without its special meaning.
+ By default, the escape character is
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Dans notre cas, nous voulons avoir
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-maison
-\begin_inset Quotes crd
+\lang english
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
- après
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-maïs
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
+\end_layout
-.
- Nous écrivons donc comme entrée d'index pour le mot
-\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-maison
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
+ (but this can be changed).
+ So enter
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-:
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
+\lang english
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
-\series bold
-maïs@maison
+!
\end_layout
-\begin_layout Standard
-L'entrée précédente n'a pas besoin d'être une vraie entrée, présente dans
- le document, vous pouvez utiliser un mot qui donne à \SpecialChar LaTeX
- l'ordre dans lequel
- il doit classer l'entrée courante.
- Voyez la sous-section suivante pour un exemple.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Typographie des entrées d'index
-\begin_inset Index idx
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Index ! Format des entrées
-\end_layout
+\lang english
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
-
+@
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez changer l'apparence de vos entrées d'index grâce à la fenêtre
- de dialogue de style du texte.
-\begin_inset Index idx
-status open
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Entrées bidons !
-\shape slanted
-Ceci est une entrée en italique
-\end_layout
+\lang english
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
-\shape slanted
-
-\shape default
-Vous pouvez aussi changer le format du numéro de page en utilisant le caractère
-
-\begin_inset Quotes cld
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-|
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
- suivi par une commande \SpecialChar LaTeX
- sans sa barre de fraction inverse.
- Par exemple, nous pouvons écrire
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-numéro de page en italique:|textit
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-pour obtenir le numéro de page en italique.
-\begin_inset Index idx
-status open
+, or
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Entrées bidons ! numéro de page en italique :|textit
-\end_layout
+\lang english
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
- Normalement, toutes les commandes \SpecialChar LaTeX
- commencent par une barre de fraction
- inverse, mais dans ce cas spécial
-\begin_inset Quotes cld
+|
+\end_layout
+
\end_inset
+ to get the special character you want.
+ Note that the escape character,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\series bold
-|commande
-\series default
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes crd
+\lang english
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
- signifie en fait
-\series bold
-\backslash
-commande{numéro
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\end_layout
-de
-\begin_inset space ~
\end_inset
-page}
-\series default
-.
- Voyez la section
+,
+\emph on
+must
+\emph default
+ be inserted in a TeX code box (see section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Syntaxe-de-Latex"
+reference "subsec:TeX-Code-Boxes"
\end_inset
- pour en apprendre un peu plus sur la syntaxe des commandes \SpecialChar LaTeX
-.
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Convenience-Functions-Index"
+
+\end_inset
+
+Convenience Functions for Index Handling
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+Indexing a document can be a tedious task, since you often have to insert
+ the same index entry multiple times in order to refer to passages at different
+ pages.
+ This is not only time-consuming, but also error-prone; e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\series bold
-Nota:
-\series default
- la typographie individuelle des entrées d'index ne fonctionne que si vous
- utilisez le programme
+g., you have to remember how exactly an inset entry has been inserted to
+ avoid redundant entries.
+ \SpecialChar LyX
+ provides some functions to ease the task.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+First, if you want to add an entry which you already used before, you can
+ open the outliner via
\family sans
-makeindex
+View\SpecialChar menuseparator
+Outline Pane
\family default
- pour générer l'index, voir la section
+ (see section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Programme-d'indexation"
+reference "subsec:The-Outliner"
\end_inset
-.
- Cependant, si vous utilisez
+), select the
\family sans
-xindy
+Index Entries
\family default
-, cela ne fonctionnera que pour le texte en gras ou en italique.
- Cela vient du fait que
+ section (it is convenient to have this open while indexing anyway), scroll
+ to the entry in question (if you check
\family sans
-xindy
+Sort
\family default
- demande de redéfinir les éléments sémantiques avant qu'ils puissent être
- utilisés, voir
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-after "p. 678 ff."
-key "latexcompanion"
-literal "true"
-
-\end_inset
-
- pour plus de détails.
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+, it will be more easier), then
+\emph on
+right
+\emph default
+-click on the entry and select
+\family sans
+Insert Copy at Cursor Position
+\family default
+ from the context menu.
+ This will do just what it says: it will insert a copy of that index inset
+ at the position where the cursor is.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En général, nous vous déconseillons de typographier les numéros de pages
- directement comme c'est décrit ci-dessus.
- À la place, vous devriez écrire une macro dans le préambule et l'utiliser.
- Peut-être voulez vous que toutes les pages qui font référence à la définition
- du terme indexé soient en italique pour que le lecteur puisse retrouver
- facilement les définitions.
- Si c'est le cas, mettez ce qui suit dans le préambule
+
+\lang english
+Second, \SpecialChar LyX
+ also provides a semi-automated solution to index a word.
+ If you right-click on an index entry inset, you can select from the context
+ menu
+\family sans
+Index All Occurrences of this Word
+\family default
+.
+ This will search the whole document (only single documents, not master
+ and child documents) and insert a copy of this index inset after each occurrenc
+e of the word that precedes the inset.
+ Note that casing of the word does not matter, but only full words in the
+ same grammatical form are considered (so if
+\emph on
+table
+\emph default
+ is the word before the index entry,
+\emph on
+Table
+\emph default
+ will be considered as well, but not
+\emph on
+tables
+\emph default
+).
+ Please take care to not overuse this function and to carefully check the
+ result afterwards.
+ Remember, a good index does not simply list all occurrences of a given
+ word in a specific document (that is a concordance rather), but only relevant
+ occurrences! So as convenient as this function might seem, it is suitable
+ especially for particular cases.
+ With others, you will have more work with removing again falsely inserted
+ entries than you would have with manually inserting them at the right place.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Subsection
+Le programme d'indexation
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status collapsed
-\series bold
+\begin_layout Plain Layout
+Index
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
-\backslash
-newcommand{
-\backslash
-IndexDef}[1]{
-\backslash
-textit{#1}}
+\begin_layout Plain Layout
+Le programme
\end_layout
-\begin_layout Standard
-and write
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\series bold
-mon entrée|IndexDef
\end_layout
-\begin_layout Standard
-dans l'entrée d'index
-\begin_inset Index idx
-status open
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Entrées bidons ! mon entrée|IndexDef
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Programme-d'indexation"
\end_inset
-.
- L'avantage est que si vous changez d'avis plus tard ou si votre éditeur
- demande que les définitions ne soient pas en italique, mais en gras, vous
- n'aurez qu'à modifier la macro qui se trouve dans le préambule, et pas
- chacune des entrées d'index.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi changer la mise en forme de l'ensemble de votre index.
- Par exemple, nous avons mis la boîte indiquant la position de l'index en
- gras pour que toutes les entrées d'index soient en caractères gras.
- Pour des situations plus complexes vous aurez à utiliser un fichier de
- style d'index (
-\emph on
-Index Style File
-\emph default
-), voyez la documentation de
+Si le programme de génération d'index
\family sans
-makeindex
+xindy
\family default
- ou de
+ est installé, \SpecialChar LyX
+ l'utilise implicitement
+\lang english
+ (the
\family sans
-xindy
+texindy
\family default
- pour plus de détails,
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "makeindex,xindy"
-literal "true"
-
-\end_inset
-
+ variant of it, for that matter)
+\lang french
+, sinon il utilise le programme
+\family sans
+makeindex
+\family default
+, qui inclus dans toutes les distributions
+\lang english
+ \SpecialChar LaTeX
.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Le programme d'indexation
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Index ! Le programme
+\lang french
+ Une autre option consiste à utiliser le processeur d'index relativement
+ nouveau
+\family sans
+\lang english
+ xindex
+\family default
+
\end_layout
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+\lang english
+Makeindex
+\family default
+ is very old, no longer under development and has many pitfalls, notably
+ that it was developed with only the English language in mind.
+ So it fails to sort anything other than a monolingual English text correctly
+ (we have shown above, section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "subsec:Programme-d'indexation"
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Index-Entry-Order"
\end_inset
-
+, how to manually fix this sorting, but this is very tedious work).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Quand le programme de génération d'index
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+The alternative program,
\family sans
xindy
\family default
- est installé, \SpecialChar LyX
- l'utilise implicitement, sinon il utilise le programme
+, is a newer and much more mighty alternative.
+ It can sort most languages correctly, and it is also much more customizable
+ in the output.
+ However, also
+\family sans
+xindy
+\family default
+ is no longer actively maintained, and it has bugs that are most likely
+ not being addressed anytime soon.
+ Also,
+\family sans
+xindy
+\family default
+ is not always available out of the box and quite a challenge to install
+ on some systems (particularly Windows).
+ But if you have it available, it is almost always a better option than
+
\family sans
makeindex
\family default
.
- Ces deux programmes peuvent être contrôlés par des options qui sont modifiées
- dans la fenêtre de dialogue des préférences de \SpecialChar LyX
- , voyez la section
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+The third option,
+\family sans
+xindex
+\family default
+, is a quite new and actively developed index processor.
+ It is included in modern \SpecialChar TeX
+ distributions such as \SpecialChar TeX
+Live and Mik\SpecialChar TeX
+, is pretty
+ much customizable and supports many languages.
+ The program is still in development, so not everything might work equally
+ well than in the older processors.
+ But the program is definitely worth a try, particularly if
+\family sans
+xindy
+\family default
+ does not work or not satisfy your needs.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Tous les processeurs d'index peuvent être contrôlés par des options qui
+ sont modifiées dans la fenêtre de dialogue des préférences de \SpecialChar LyX
+ , voyez
+ la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
.
- Les options disponibles sont listées et expliquées dans
+ Les options disponibles sont listées et expliquées dans
+\lang english
+
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "makeindex-man,xindex,xindy"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "makeindex-man,xindy"
\end_inset
.
- Vous pouvez aussi préciser un autre programme pour générer l'index.
+ Vous pouvez aussi préciser dans cette fenêtre un autre programme arbitraire
+ pour générer l'index.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsection
Plusieurs index
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Index!Plusieurs index
+Index
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Plusieurs index
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! splitidx
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+splitidx
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Nomenclature|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+Nomenclature
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
Glossaire
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Glossaire|see
-\begin_inset ERT
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Liste des symboles
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+Glossaire
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-}
+Liste des symboles
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! nomencl
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+nomencl
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Définition et mise en forme de la liste des symboles
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-double apostrophe
+pourcent
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
avant eux.
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
-symbol "\"@, \"|, \"!, \"\""
-description "Le signe de citation en code TeX est produit en écrivant ' \"\"\"\" '."
+symbol "%@, %|, %!, %\""
+description "The quote sign in TeX code is output by writing ' %\"{}%\"{} '."
literal "true"
\end_inset
\begin_layout Subsection
Ordre de tri des entrées
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Liste des symboles
+\begin_inset IndexMacro subentry
status open
\begin_layout Plain Layout
-Liste des symboles ! Ordre des entrées
+Ordre des entrées
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Options de la liste des symboles
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status open
\begin_layout Plain Layout
-Liste des symboles ! Options
+Liste des symboles
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Options
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Impression de la liste des symboles
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Liste des symboles ! Impression
+Liste des symboles
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Impression
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Moteur d'indexation pour la liste de symboles
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Branches
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Branches
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Branches
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\emph on
pas
\emph default
- active.
- Ceci facilite la saisie de texte alternatif pour différentes versions d'un
- document.
+ active (l'inversion est indiquée par une ~ avant le nom).
+ De tels inserts facilitent la saisie de texte alternatif pour différentes
+ versions d'un document.
Pour sélectionner l'inversion d'un insert donné, faites un clic droit sur
le bouton d'insert et choisissez
\family sans
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-PDF ! Propriétés
+PDF
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Propriétés
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! hyperref
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+hyperref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
Les boîtes de code \SpecialChar TeX
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! caption
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+caption
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document!En-têtes et pieds de page
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+En-têtes et pieds de page
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Float figure
placement h
+alignment document
wide false
sideways false
status open
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! fancyhdr
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+fancyhdr
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Aperçu
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Aperçu
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! preview-latex
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+preview-latex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
la recherche peut être insensible au style, de telle sorte que le texte
est trouvé quel que soit le contexte ou le style (texte standard, titres
- de section, notes, et même mathématiques), ou il peut être marqué par un
- style, de sorte que, par exemple, un mot appartenant à un titre de section
- ne sera trouvé que dans un titre de section;
+ de section, notes, et même formules mathématiques), ou il peut être marqué
+ par un style, de sorte que, par exemple, un mot appartenant à un titre
+ de section ne sera trouvé que dans un titre de section;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+la recherche peut être restreinte aux seuls environnements mathématiques:
+ ceci est utile pour redéfinir des notations mathématiques sans trouver
+ de texte en dehors de ces environnements;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Entrée
\family default
-de manière répétitive la recherche se poursuit vers le bas
+de manière répétitive la recherche se poursuit vers l'avant
\family sans
.
\family sans
Maj+Entrée
\family default
- recherche vers le haut.
+ recherche vers l'arrière.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Section
Correcteur orthographique
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Flex URL
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-https://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/hunspell/
+https://www.lyx.org/trac/export/HEAD/lyxsvn/dictionaries/trunk/dicts/
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Il y a deux fichiers par langue.
+Vous devez télécharger deux fichiers par langue (cliquer sur
+\emph on
+Format original
+\emph default
+ tout en bas de la page web qui s'ouvre).
Pour installer un dictionnaire avec Windows, copier ces deux fichiers dans
le sous-répertoire
\family sans
\begin_layout Section
Dictionnaire des synonymes
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
La bibliothèque
-\emph on
-MyThes/
-\emph default
-OpenOffice
+\family sans
+MyThes/OpenOffice
+\family default
\emph on
\emph default
\begin_layout Standard
Si LibreOffice ou OpenOffice et son dictionnaire orthographique (thésaurus)
- est déjà installé sur un système Linux, ces fichiers devraient déjà résider
- sur le système.
- Avec Windows, vous pouvez choisir au moment de l'installation quels dictionnair
-es installer.
+ sont déjà installés, ces fichiers devraient déjà résider sur le système,
+ et vous pouvez faire pointer \SpecialChar LyX
+ (via
+\family sans
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Répertoires\SpecialChar menuseparator
+Dictionnaire des synonymes
+\family default
+) vers le répertoire où ils se trouvent
+\lang english
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Avec Linux, en fonction de votre distribution et de la méthode d'installation
+ des dictionnaires, les localisations typiques sont
+\family typewriter
+ /usr/share/mythes/
+\family default
+,
+\family typewriter
+/usr/share/myspell/dicts/
+\family default
+,
+\family typewriter
+/usr/share/ooo/thesaurus/
+\family default
+,
+\family typewriter
+ ~/.config/libreoffice/<version>/user/
+\family default
+ ou similaires.
+ Avec Windows, les dictionnaires peuvent se trouver à
+\family typewriter
+~
+\backslash
+Program Files
+\backslash
+LibreOffice-<Version>
+\backslash
+share
+\backslash
+extensions
+\family default
+ou similaire.
+ Avec un Mac, la localisation implicite est
+\family typewriter
+ /Users\SpecialChar breakableslash
+<user name>\SpecialChar breakableslash
+Library\SpecialChar breakableslash
+Application Support\SpecialChar breakableslash
+libreoffice\SpecialChar breakableslash
+<version>\SpecialChar breakableslash
+user
+\family default
+/.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+.
+ Avec Windows, vous pouvez choisir au moment de l'installation de \SpecialChar LyX
+ quels
+ dictionnaires installer, qui se trouveraont de facto à la bonne place.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tous les dictionnaires des synonymes connus de \SpecialChar LyX
- peuvent être téléchargés
- depuis:
+Si vous souhaitez installer de nouveaux dictionnaires des synonymes (ou
+ les mettre à jour), vous pouvez les télécharger depuis:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-https://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/thesaurus/
+https://www.lyx.org/trac/export/HEAD/lyxsvn/dictionaries/trunk/thes/
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Pour installer un dictionnaire, copier ces deux fichiers dans le sous-répertoire
-
+Pour installer un dictionnaire, téléchargez les deux fichiers dans le répertoire
+ des dictionnaires des synonymes (défini par
\family sans
-~
-\backslash
-Resources
-\backslash
-thes
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Répertoires\SpecialChar menuseparator
+Dictionnaires des synonymes
\family default
- et redémarrez \SpecialChar LyX
+) et redémarrez \SpecialChar LyX
.
+ Si le chemin n'est pas encore défini, vous pouvez sélectionner un dictionnaire
+ de votre choix et pointer dessus.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Par ailleurs, vous pouvez aussi installer de nouveaux dictionnaires via
+\family sans
+ LibreOffice/OpenOffice
+\family default
+, ou, sur Linux, avec votre gestionnaire de paquetages (chercher les paquetages
+
+\emph on
+mythes-*
+\emph default
+ ou
+\emph on
+libreoffice-thesaurus-*
+\emph default
+).
+ Si vous faites comme ça, vérifiez que \SpecialChar LyX
+ peut trouver les dictionnaires installés
+, c'est-à-dire que
+\family sans
+ Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Répertoires\SpecialChar menuseparator
+Dictionnaires des synonymes
+\family default
+ pointe bien là où ils sont.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Section
Suivi des modifications
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Suivi de modification
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Suivi de modification
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\family default
.
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Couleurs ! Suivi des modifications
+Couleurs
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Suivi des modifications
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand le suivi des modifications est activé, la barre d'outils de revue
+Quand le suivi des modifications est activé, la barre d'outils de suivi
est rendue visible:
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barre d'outils ! Revue
+Barre d'outils
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Suivi
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous voulez que les marques de modifications soient visibles sur la sortie
- finale, vous avez besoin du paquetage \SpecialChar LaTeX
-
-\series bold
-dvipost
-\series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! dvipost
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Vous le trouverez dans le catalogue \SpecialChar TeX
-,
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "TeXCatalogue"
-literal "true"
-
-\end_inset
-
- ou avec le gestionnaire de paquetages de votre installation \SpecialChar LaTeX
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Comparaison de documents
\begin_inset CommandInset label
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Internationalisation
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Options linguistiques
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Langue ! Options
+Langue
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Options
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Langue
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Langue
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
Paramètres\SpecialChar menuseparator
Langue
\family default
- vous permet de choisir la langue,
-\family roman
-\lang english
-the quote style
-\family default
-\lang french
- et l'encodage des caractères.
+ vous permet de choisir la langue, les styles des guillemets et l'encodage
+ des caractères.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Section
Le menu Fichier
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menu ! Fichier
+Menu
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fichier
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
Ce menu vous demande le modèle à utiliser.
Choisir un modèle va automatiquement déterminer certains détails de disposition
pour le document, détails que vous auriez normalement dû modifier manuellement.
+ DE plus, les modèles peuvent proposer des structures de texte et des fragments
+ utiles pour des tâches d'écriture récurrentes.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Cliquez sur le fichier que vous voulez ouvrir.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Ouvrir un exemple...
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ce sous-menu vous donne un accès direct au répertoire des fichiers d'exemple
+ de \SpecialChar LyX
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Fermer
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Enregistrer sous
+Enregistrer sous...
\end_layout
\begin_layout Standard
Enregistre le document courant sous un nouveau nom pour en faire une copie.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Enregistrer comme modèle...
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Enregistre le document dans le répertoire des modèles pour une utilisation
+ ultérieure.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Enregistrer tout
\end_layout
de données séparées par des virgules, comme des tableaux (CSV pour
\emph on
\lang english
-comma separated values
+Comma Separated Values
\emph default
\lang french
).
\family typewriter
dvips
\family default
-;
-\lang english
-for possible
-\family typewriter
+; pour les options
+\family sans
dvips
\family default
- options see
-\lang french
- la section
+, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
.
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Le menu Édition
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menu ! Édition
+Menu
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Édition
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Style de texte
+Paramètres de paragraphe...
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Dialogues ! Style du Texte
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Paragraphe
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Détaillé dans la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:Réglage-fin-avec"
-
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Paramètres de paragraphe
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Paragraphe ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
Texte.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Propriétés du texte
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+CE sous-menu propose pluisieurs façons de personnaliser l'apparence des
+ passages de texte.
+ Vous pouvez
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+personnaliser les propriétés du texte via la fenêtre des dialogue
+\family sans
+Propriétés du texte
+\family default
+(en ouvrant
+\family sans
+Personnaliser...): ceci est décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Réglage-fin-avec"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+);
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+appliquer le dernier réglage effectué dans ce dialogue via
+\family sans
+Appliquer le dernier réglage;
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+modifier la casse du texte sélectionné (
+\family sans
+Capital
+\family default
+e
+\family sans
+ initiale
+\family default
+, initile,
+\family sans
+Capitales
+\family default
+,
+\family sans
+Bas de casse
+\family default
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Style de texte personnalisé
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ce sous-menu n'apparaît que si la classe de document ou un module contient
+ des styles de texte (dans le cas du présent document:
+\family sans
+Code
+\family default
+,
+\family sans
+En évidence
+\family default
+,
+\family sans
+Nom propre
+\family default
+et
+\family sans
+ Fort
+\family default
+, proposés par le module
+\family sans
+Balisage logique
+\family default
+).
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Styles-de-texte-personnalisés"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+ pour les détails.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Tableau et Lignes & colonnes
\end_layout
\begin_layout Section
Le menu Affichage
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menu ! Affichage
+Menu
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Affichage
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avec ce menu, vous pouvez
-\lang english
-set the icon size
-\lang french
- et déterminer les barres d'outils qui sont visibles.
+Avec ce menu, vous pouvez régler la taille des icônes et déterminer les
+ barres d'outils qui sont visibles.
Toutes les barres d'outils ainsi que la
\family sans
zone de commande
peuvent être activées ou désactivées.
L'état actif d'un élément est signalé dans la menu par une coche devant
son nom.
- Les barres d'outils
-\family sans
-Suivi
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-des
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+
+\end_layout
-Modifications
+\begin_layout Standard
+Les barres d'outils
+\family sans
+Symboles phonétiques
\family default
,
\family sans
Tableau
\family default
-,
+,
+\family sans
+ Maths, Macros mathématiques,
+\family default
+
+\family sans
+Suivi de modifications
+\family default
+ et
\family sans
Palettes
\begin_inset space ~
Mathématiques
\family default
-,
+ peuvent être mises en mode
+\emph on
+automatique
+\emph default
+.
+ L'état de ces barres d'outils est positionné et indiqué dans un sous-menu
+ qui vous permet de sélectionner
\family sans
-Macros
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-mathématiques
+Active
\family default
- et
+,
\family sans
-Maths
+Inactive
\family default
- peuvent être mises en mode
-\emph on
-automatique,
-\emph default
-ce qui est indiqué par le mot
+ et
\family sans
-(auto)
+Automatique
\family default
- ajouté après leur nom.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
active
\emph default
-la barre d'outils est toujours visible, en mode
+la barre d'outils est toujours visible, quand elle est
+\emph on
+inactive
+\emph default
+ elle n'apparaît jamais et en mode
\emph on
automatique
\emph default
Cela signifie que la barre d'outils de suivi des modifications ne sera
visible que si le suivi des modifications est activé, les barres d'outils
maths et tableau ne seront visibles respectivement que si le curseur se
- trouve dans une formule mathématique ou un tableau.
+ trouve dans une formule mathématique ou un tableau, et la barre d'outils
+ pour les symboles phonétiques n'apparaîtra que dans un environnement de
+ symboles phonétiques.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Section
Le menu Insertion
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menu ! Insertion
+Menu
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Insertion
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-visible insère un caractère représentant une seule espace (celle que vous
- obtenez un appuyant sur la barre
-\family sans
-Espace
-\family default
-):
-\begin_inset space \space{}
+visible insère un caractère montrant qu'il y a ou qu'il devrait y avoir
+ une espace.
+ Ceci est utile par exemple si vous devez indiquer une espace dans une séquence
+ de commandes.
+ Voici un exemple tiré du
+\emph on
+Manuel de maths
+\emph default
+:
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Pour insérer une fraction, utilisez la commande
+\series bold
+
+\backslash
+frac
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
+A
+\begin_inset Formula $\downarrow$
\end_inset
+B.
+\series default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ L'espace visible est ici le caractère avant le
+\begin_inset Flex Strong
+status open
+\begin_layout Plain Layout
+A
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
Phonétiques
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Langue ! Symboles phonétiques
+Langue
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Symboles phonétiques
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! tipa
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+tipa
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\emph on
Linguistique
\emph default
-
-\lang english
-(
+ (
\family sans
-\lang french
Aide\SpecialChar menuseparator
Manuels spécifiques
\family default
\end_layout
\begin_layout Description
-Exposant Insérer un exposant: test
+Exposant insère un exposant: test
\begin_inset script superscript
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Indice Insérer un indice: test
+Indice insère un indice: test
\begin_inset script subscript
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-insécable Insérer une espace insécable comme indiqué dans la section
+insécable insère une espace insécable comme indiqué dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-mots Insère une espace entre mots comme décrit section
+mots insère une espace entre mots comme décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-fine Insère une espace fine comme décrit section
+fine insère une espace fine comme décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Ressort
+Espacement
\begin_inset space ~
\end_inset
-horizontal Insère un ressort de remplissage horizontal, décrit section
+horizontal insère un espacement horizontal, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Ressorts-Horizontaux"
+reference "subsec:Espacement-horizontal"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-horizontale Insère une ligne horizontale, décrite section
+horizontale insère une ligne horizontale, décrite section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-vertical Insère un ressort de remplissage vertical, décrit section
+vertical insère un espacement vertical, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Fantôme Insère une espace fantôme, décrite section
+Fantôme insère une espace fantôme, décrite section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-césure Insère un point de césure, décrit section
+césure insère un point de césure, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-ligature Insère une séparation de ligature, décrite section
+ligature insère une séparation de ligature, décrite section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
+Passage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Optional
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-Line
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-Break Inserts a line break point (zero-width space character) that is invisible
- in the output
-\lang french
-.
- Voir section
+ligne
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+optionnel insère un point de saut de ligne (caractère espace de largeur
+ nulle) invisible dans la sortie.
+ Voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-
-\lang english
-for a usage example.
+ pour un exemple d'utilisation.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(fer
+(aligné
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-gauche) Insère un passage à la ligne forcé, voir section
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+marge) insère un passage à la ligne forcé, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(justifié) Insère un passage à la ligne forcé qui de plus étire la ligne
+(justifié) insère un passage à la ligne forcé qui de plus étire la ligne
de texte interrompue jusqu'à la marge de la page, description section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(fer
+(calé
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-haut) Insère un saut de page forcé, décrit section
+haut) insère un saut de page forcé, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(justifié) Insère un saut de page forcé qui en plus étire le texte interrompu
+(justifié) insère un saut de page forcé qui en plus étire le texte interrompu
jusqu'à la limite de page, description section
\begin_inset space ~
\end_inset
.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Pas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+saut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page indique à \SpecialChar LaTeX
+ d'éviter un saut de page à la position indiquée.
+ voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Suppression-Saut-Page"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Description
Saut
\begin_inset space ~
\begin_inset space ~
\end_inset
-tampon) Insère un saut de page et vide le tampon, décrit section
+tampon) insère un saut de page et vide le tampon, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-impaire Insère un saut de page, vide le tampon et s'assure que la prochaine
+impaire insère un saut de page, vide le tampon et s'assure que la prochaine
page est impaire, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Listes & TdM
+Champ
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez insérer ici des champs contenant des informations
+\nospellcheck on
+particulières
+\nospellcheck default
+.
+ Vous accédez aux sous-menus suivants;:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Date
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(courante) insère la date courante (qui s'adapte automatiquement);
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Date
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(dernière
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+modification) insère la date de la dernière modification du fichier (dernière
+ sauvegarde);
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Date
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(fixée) insère une date statique qui ne changera pas;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Heure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(courante) insère l'heure courante (qui s'adapte automatiquement);
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Heure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(dernière
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+modification) insère l'heure de la dernière modification du fichier (dernière
+ sauvegarde);
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Heure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(fixée) insère une heure statique qui ne changera pas;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fichier
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+suffixe) insère le nom du fichier courant (sans le suffixe .lyx);
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Révision
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(contrôle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+version) insère la référence courante du contrôle de version (par exemple
+ l'empreinte de validation git);
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'utilisateur insère le nom d'utilsateur tel qu'il est définit dans
+\family sans
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préferences\SpecialChar menuseparator
+Identit
+\family default
+é;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Email
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+l'utilisateur insère l'adresse email de l'utilisateur telle qu'elle est
+ définie dans
+\family sans
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préferences\SpecialChar menuseparator
+Identit
+\family default
+é;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Autre\SpecialChar ldots
+ ouvre une fenêtre interactive qui vous permet de définir d'autres
+ formats pour les trois types de dates ci-desssu et d'insérer une série
+ d'autres informations.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Listes/Matières/Références
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-article (Elsevier)
+Elsevier)
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_layout Subsection
Fichier
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Boîte
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Légende
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Legendes@Légendes
+\begin_inset IndexMacro sortkey
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Legendes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Légendes
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux multi-pages ! Légende
+Tableaux multi-pages
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Légende
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
, les légendes pour le tableaux multi-pages sont décrites dans la section
\emph on
-Légendes pour tableaux multi-pages
+Légendes et tableaux multi-pages
\emph default
du manuel
\emph on
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\family sans
-\lang english
-Separate <Name> (Above/Below)
+Environnement <nom> séparé (dessus/dessous)
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsection
Listing de code source
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Date
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Insère la date courante.
- Le format dépend du format de date de la langue qui est utilisée pour les
- menus de \SpecialChar LyX
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Aperçu
\end_layout
\begin_layout Section
Le menu Navigation
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menu ! Navigation
+Menu
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Navigation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les signets restent utilisables tant que le document reste ouvert.
- Le sous-menu
+Le sous-menu
\family sans
Effacer les signets
\family default
\begin_layout Section
Le menu Document
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menu ! Document
+Menu
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
.
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
\family sans
-\lang english
(
\family default
-\lang french
voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Le menu Outils
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menu ! Outils
+Menu
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Outils
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Statistiques
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Check TeX
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Informations TeX
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Comparer
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Reconfigurer
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar LyX
- ! Reconfigurer|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
-{
+\begin_layout Plain Layout
+Reconfigurer
\end_layout
\end_inset
-Reconfiguration de \SpecialChar LyX
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
\begin_layout Plain Layout
+Reconfiguration de \SpecialChar LyX
-}
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Le menu Aide
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menu ! Aide
+Menu
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Aide
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
La barre d'outils Standard
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barre d'outils ! Standard
+Barre d'outils
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Standard
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\align left
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="22" columns="2">
+<lyxtabular version="3" rows="23" columns="3">
<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="left" valignment="top">
<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
<row interlinespace="2.5mm">
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
Nouveau
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
Ouvrir
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
Enregistrer
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
orthographique
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
Correction orthographique à la volée
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
Annuler
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
Refaire
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
Couper
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
Copier
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\family sans
Édition\SpecialChar menuseparator
-Coller
+Coller
+\family default
+ou
+\family sans
+Édition\SpecialChar menuseparator
+Coller une sélection récente
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\end_layout
\end_inset
(simple)
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
(avancé)
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
Naviguer en arrière
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Mise en évidence, fonction du dialogue
-\family sans
-Édition\SpecialChar menuseparator
-Style
-\begin_inset space ~
+Mise en évidence, fonction de la fenêtre de dialogue
+\lang english
+
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show character"
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+
+\end_layout
+
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
-texte\SpecialChar menuseparator
-Personnalisé
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Donner le style nom propre au texte, fonction du dialogue
-\family sans
-Édition\SpecialChar menuseparator
-Style
-\begin_inset space ~
+\lang english
+
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "dialog-show character"
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+
+\end_layout
+
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
-texte\SpecialChar menuseparator
-Personnalisé
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
\begin_inset Info
type "icon"
-arg "textstyle-apply"
+arg "dynamic-char-styles"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Donner au texte le dernier style sélectionné dans le dialogue
+
\family sans
Édition\SpecialChar menuseparator
-Style
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Style de texte personnalisé
+\end_layout
-de
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
-texte\SpecialChar menuseparator
-Personnalisé
\end_layout
\end_inset
ligne
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
Graphique
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
Tableau
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dynamic-custom-insets"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\lang english
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
Plan
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
Active ou désactive la barre d'outils Maths
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
Active ou désactive le barre d'outils Tableau
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\begin_layout Subsection
La barre d'outils Autres
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barre d'outils ! Autres
+Barre d'outils
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Autres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="24" columns="2">
+<lyxtabular version="3" rows="26" columns="2">
<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="left" valignment="top">
<column alignment="left" valignment="top">
\family sans
\begin_inset Info
type "icon"
-arg "layout Enumerate"
+arg "layout-toggle Enumerate"
\end_inset
\family sans
\begin_inset Info
type "icon"
-arg "layout Itemize"
+arg "layout-toggle Itemize"
\end_inset
\family sans
\begin_inset Info
type "icon"
-arg "layout List"
+arg "layout-toggle List"
\end_inset
\family sans
\begin_inset Info
type "icon"
-arg "layout Description"
+arg "layout-toggle Description"
\end_inset
\end_inset
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Maths\SpecialChar menuseparator
+Macro
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset include"
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\family sans
\begin_inset Info
type "icon"
-arg "dialog-show-new-inset include"
+arg "dialog-show character"
\end_inset
\family sans
\begin_inset Info
type "icon"
+arg "textstyle-apply"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise en forme du texte en utilisant les réglages récents de la fenêtre interacti
+ve
+\begin_inset Info
+type "menu"
arg "dialog-show character"
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout-paragraph"
+\end_inset
+
\end_layout
\family sans
\begin_inset Info
type "icon"
-arg "layout-paragraph"
+arg "thesaurus-entry"
\end_inset
\begin_layout Subsection
La barre d'outils Visionner/Mettre à jour
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barre d'outils ! Visionner/Mettre à jour
+Barre d'outils
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Visionner/Mettre à jour
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-\family sans
-*
\end_layout
\end_inset
arg "update-others"
\end_inset
-*
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-* Ces icônes peuvent être apparaître autrement si vous n'utilisez pas la
- version implicite des icônes.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Les autre barres d'outils
\end_layout
, la barre d'outils tableau
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barre d'outils ! Tableau
+Barre d'outils
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tableau
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
.
et la barre d'outils macro mathématiques
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barre d'outils ! Macros mathématiques
+Barre d'outils
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Macros mathématiques
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+Document
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! prettyref
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+prettyref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! refstyle
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+refstyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
, et pas dans la sortie.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Le
+\family sans
+Style implicite
+\family default
+ du
+\family sans
+Style de tableau
+\family default
+ vous permet de déterminer quel sera le style utilisé pour les nouveaux
+ tableaux insérés.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Format de la page
\end_layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Langue ! Encodage
+Langue
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Encodage
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La langue du document et le style des guillemet peuvent être définis ici.
+La langue du document et le style des guillemets peuvent être définis ici.
L'encodage du document précise comment le contenu du document est exporté
vers \SpecialChar LaTeX
(le fichier de \SpecialChar LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous utilisez l'option
+Implicitement, \SpecialChar LyX
+ émet les fichiers \SpecialChar LaTeX
+ en Unicode – ou utf8, en fait (qui est
+ aujourd'hui l'encodage implicite de \SpecialChar LaTeX
+).
+ Ceci devrait normalement vous convenir, puisque les fonctionnalités Unicode
+ de \SpecialChar LaTeX
+ incluent les caractères de la plupart des scripts.
+ Cependant, elles ne sont pas encore complètes, il peut donc y avoir des
+ cas où l'utilisation d'encodages traditionnels (
+\emph on
+legacy
+\emph default
+) est nécessaire.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ fournit les fonctionnalités pour ces encodages traditionnels.
+ Si vous choisissez
\family sans
-Langue implicite
+Traditionnel (auto-selection)
+\family default
+ dans le menu déroulant
+\family sans
+Encodages
\family default
, \SpecialChar LyX
- détermine l'encodage d'une portion de texte à partir de la langue utilisée.
- Si le document contient du texte dans plus d'une langue, vous aurez plus
- d'un encodage dans le fichier \SpecialChar LaTeX
+ sélectionne automatiquement l'encodage traditionnel approprié pour la
+ langue donnée.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si le document contient du texte dans plus d'une langue, vous aurez donc
+ plus d'un encodage dans le fichier \SpecialChar LaTeX
.
- Si vous n'utilisez pas cette option, alors tout le document utilisera toujours
- un seul encodage.
- Activer cette option est le meilleur choix.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\SpecialChar LyX
- accepte aussi les sorties Unicode, ce qui est particulièrement utile si
- vous avez besoin de beaucoup de symboles spéciaux ou d'une écriture non
- alphabétique.
- Si vous voulez l'utiliser (et que bien sûr, votre installation \SpecialChar LaTeX
- accepte
- Unicode), choisissez une des quatre variantes de l'utf8 de la liste ci-dessous.
- Malheureusement le support Unicode du \SpecialChar LaTeX
- standard est incomplet, ce qui fait
- qu'il n'est pas rare qu'un fichier avec beaucoup de symboles Unicode fonctionne
- bien avec
-\family sans
-Langue implicite
-\family default
- (quand \SpecialChar LyX
- utilise sa propre liste de commandes \SpecialChar LaTeX
- connues), mais ne fonctionne
- pas avec un encodage utf8 fixé (quand la liste de commandes \SpecialChar LaTeX
- connues n'est
- pas utilisée, puisque tous les symboles Unicode peuvent être encodés en
- utf8).
- La situation est nettement améliorée avec Xe\SpecialChar TeX
- et Lua\SpecialChar TeX
-, les deux nouvelles
- possibilités de moteurs de rendu pour remplacer le \SpecialChar LaTeX
- standard.
- Ces deux moteurs acceptent Unicode de façon native.
- \SpecialChar LyX
- gère maintenant aussi ces deux moteurs (via les formats de sortie
+Enfin, vous pouvez sélectionner
\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(XeTeX)
+Réglable
\family default
-,
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+, qui vous permet de sélectionner un encodage particulier (unique pour toute
+ le document).
+ Notez que cet encodage est utilisé
+\emph on
+quelle que soit
+\emph default
+ la langue.
+ La liste (qui est explicitée ci-après) est constituée d'encodages traditionnels
+ et des quelques cas particuliers d'Unicode pour des besoins spécifiques
+ (voir les explications ci-après).
+\end_layout
-(LuaTeX)
-\family default
- et
+\begin_layout Standard
+La sélection
\family sans
-DVI
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(Lua\SpecialChar TeX
-)
+...(pas de recours à inputenc)
\family default
-; voir la section
-\begin_inset space ~
+ du second menu déroulant fait ce qu'elle annonce: elle empêche \SpecialChar LyX
+ de charger
+ automatiquement le paquetage \SpecialChar LaTeX
+
+\series bold
+inputenc
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+\SpecialChar LaTeX
+ packages
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+inputenc
+\end_layout
+
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
+\end_layout
\end_inset
-), donc si les options décrites plus haut échouent, vous pouvez toujours
- essayer l'un de ces deux moteurs de rendu.
+.
+ Cette option peut être utile si vous utilisez une classe ou un paquetage
+ qui précharge inputenc ou si inputenc ne doit pas être utilisé pour telle
+ ou telle raison.
+ En sélectionnant ceci, vous devrez probablement charger des paquetages
+ additionnels dans le préambule et spécifier l'encodage pour des morceaux
+ de texte en langue étrangère en code \SpecialChar TeX
+.
+ Notez que cette option n'est disponible que pour
+\family sans
+Unicode
+\family default
+ standard et pour les encodages
+\family sans
+Traditionnel (auto-sélection)
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! babel
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+babel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! polyglossia
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+polyglossia
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
:
\end_layout
-\begin_layout Description
-Langue
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-implicite
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(pas
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-recours
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-inputenc) identique à l'option
-\family sans
-Langue implicite
-\family default
-, mais le paquetage \SpecialChar LaTeX
-
-\series bold
-inputenc
-\series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! inputenc
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- n'est pas utilisé.
- Si vous utilisez cet encodage, vous aurez probablement à charger manuellement
- quelques paquetages supplémentaires dans le préambule et à préciser l'encodage
- utilisé pour les portions de texte en langue étrangère avec du code \SpecialChar TeX
-;
-\end_layout
-
\begin_layout Description
ASCII l'encodage ASCII, qui ne couvre que l'anglais standard (ASCII 7 bits).
\SpecialChar LyX
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! CJK
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+CJK
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! japanese
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+japanese
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! CJK
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+CJK
\end_layout
\end_inset
- pour le chinois, le japonais et le coréen;
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ pour le chinois, le japonais et le coréen.
+ Cet encodage est sélectionné par \SpecialChar LyX
+ avec l'encodage implicite (
+\family sans
+Unicode (utf8) [Implicite]
+\family default
+ du menu déroulant principal
+\family sans
+Encodages
+\family default
+) lorsque la langue est CJK.
+ Normalement vous ne devez pas avoir à positionner cet encodage manuellement;
\end_layout
\begin_layout Description
inputenc
\series default
.
- Lyx
-\emph on
-s
-\emph default
-va choisir automatiquement cet encodage si vous exportez ou prévisualisez
+ \SpecialChar LyX
+ va choisir automatiquement cet encodage si vous exportez ou prévisualisez
en utilisant Xe\SpecialChar TeX
ou Lua\SpecialChar TeX
.
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! ucs
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+ucs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
- (complet, incluant les écritures latines, grecque, cyrillique et CJK);
+ (incluant les écritures latines, grecque, cyrillique et CJK).
+ Cette option est réputée plus complète que
+\family sans
+Unicode (utf8)
+\family default
+, mais est plutôt dépassée maintenant;
\end_layout
\begin_layout Description
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! inputenc
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+inputenc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
.
- Actuellement il ne supporte qu'un nombre limité de caractères (principalement
- les écritures latines).
+ Cet encodage est sélectionné par \SpecialChar LyX
+ avec l'encodage implicite (
+\family sans
+Unicode (utf8) [Implicite]
+\family default
+ du menu déroulant principal
+\family sans
+Encodages
+\family default
+) lorsque la langue n'est pas CJK.
+ Normalement vous ne devez pas avoir à positionner cet encodage manuellement;;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Western
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+European
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(CP
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1252) page des codes MS Windows pour ISO
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+8859-1 (latin1);
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Western
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+European
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(ISO
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+8859-1) (latin 1) couvre les langues suivantes: albanais, catalan, danois,
+ néerlandais, anglais, féringien, finnois, français, galicien, allemand,
+ islandais, irlandais, italien, norvégien, portugais, espagnol et suédois;
+ il vaut mieux utiliser l'encodage ISO-8859-15 à la place;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Western
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+European
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(ISO
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+8859-15) (latin 9) identique à l'encodage ISO-8859-1, mais avec le symbole
+ monétaire de l'Euro, la ligature œ et quelques caractères français et finnois.
\end_layout
\begin_layout Section
Couleurs
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Couleurs ! texte
+Couleurs
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+texte
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Couleurs ! fond
+Couleurs
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+fond
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Couleurs ! Boites ombrées
+Couleurs
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Boites ombrées
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Couleurs ! Notes grisées
+Couleurs
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Notes grisées
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Suivi de modifications
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez effectuer ici quelques réglages relatifs au suivi des modifications
+ (voir sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Suivi-de-modifications"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+).
+ Comme dans les menus ou la barre d'outils, vous pouvez définir si les modificat
+ions doivent être suivies et si elles sont affichées dans le résultat imprimable.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+De plus, vous pouvez demander à \SpecialChar LyX
+ d'afficher une barre de modifications dans
+ le résultat imprimable.
+ Ceci peut être utile pour mettre les éléments modifiés en évidence.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Numérotation & TdM
\end_layout
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez imprimer des numéros de ligne dan sle résultat imprimable en
+ cochant la case en bas.
+ Cette fonctionnalité est gérée par le paquertage
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+lineno
+\series default
+ est les options de ce paqutage peuvent être activée.
+ Les plus usuelles sont:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+right numéros de ligne à la marge droite;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+switch numéros de ligne dans la marge extérieure (gauche — page paires,
+ droite — pages impaires);
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+switch* numéros de ligne à la marge interne;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+modulo numéros de ligne multiples de 5;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+pagewise reprise de la numérotation à chaque page;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+displaymath,
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mathlines numéros de ligne dans les environnements mathématiques (les deux
+ options sont nécessaires).
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Bibliographie
\end_layout
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! biblatex
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! natbib
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+natbib
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! jurabib
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+jurabib
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! bibtopic
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+bibtopic
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! amsmath
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+amsmath
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! amssymb
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+amssymb
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! cancel
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+cancel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! esint
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+esint
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! mathdots
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+mathdots
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! mathtools
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+mathtools
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! mhchem
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+mhchem
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! stackrel
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+stackrel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! stmaryrd
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+stmaryrd
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! undertilde
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+undertilde
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
mathdots est utilisé pour pour les ellipses particulières, voir la section
\emph on
-Ellipses
-\lang english
-
+Ellipses
\emph default
-\lang french
du manuel
\emph on
Maths
\emph on
s
\emph default
-é pour les équations en chimie, voir la section
-\lang english
-
+é pour les équations en chimie, voir la section
\emph on
-\lang french
Symboles et équations chimiques
\emph default
du manuel
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les options de placement des flottants sont décrites dans la section
+Vous pouvez régler ici globalement le placement des flottants et les options
+ d'alignement.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les détails sont décrits dans la section
\emph on
Placement des flottants
\emph default
Taille
\family default
des symboles.
-
-\lang english
-
-\lang french
-L'environnement liste à puces est décrit section
+ L'environnement liste à puces est décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Formats
+Sortie (résultat imprimable)
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Doc-Formats"
\end_inset
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
+Permettre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+l'exécution
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+programmes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+externes si le case est cochée, \SpecialChar LaTeX
+ est exécuté avec l'ioption
+\family typewriter
+-shell-escape
+\family default
+, nécessaire pour certains paquetages.
+ Notez que ceci implique un risque de sécurité, ne l'utilisez donc que lorsque
+ c'est vraiment nécessaire et si vous savez ce que vous faites;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'exécution
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\SpecialChar LaTeX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+prpose des réglages pour l'exportation \SpecialChar LaTeX
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
Synchroniser
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-imprimable positionne les réglages pour le menu
+imprimable
+\family default
+ positionne les réglages pour le menu
\family sans
Navigation\SpecialChar menuseparator
Recherche
directe
\family default
-.
- Pour les détails, voir la section
+ et permet de personnaliser la macro utilisée dans ce processus (pour une
+ description détaillées, voir la section
\emph on
Recherche inversée DVI/PDF
\emph default
\emph on
Options avancées
\emph default
-.
+);
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Mettre les éléments fragiles en dehors des arguments mobiles
+\family default
+ décide si les constructions \SpecialChar LaTeX
+ dénommées
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+fragiles
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ (comme les étiquettes ou les entrées d'index) sont placées en-dehors des
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+arguments mobiles
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ en \SpecialChar LaTeX
+ (comme les sections ou les légendes), même si les inserts correspondants
+ sont dans un tel contexte en \SpecialChar LyX
+.
+ Ce réglage est implicitement actif.
+ Si cela vous convient d'avoir les étiquettes et les entrées d'index dans
+ les macros problématiques, vous pouvez décocher la case.
+ Si vous ne comprenez pas de quoi il est question ici, oubliez-le et laissez
+ la case cochée;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Dialogues ! Préférences
+Dialogues
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Préférences
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Le fichier de description de l'interface utilisateur
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Personnalisation ! des barres d'outils
+Personnalisation
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+des barres d'outils
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Personnalisation ! des menus
+Personnalisation
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+des menus
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series bold
Item
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-nom de menu ou de bouton
-\begin_inset Quotes erd
+Menu
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Nom de bouton
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
fonction \SpecialChar LyX
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\series bold
-Item "Enregistrer Signet 6" "bookmark-save 6"
+Item
+\lang english
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Save Bookmark 6
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+bookmark-save 6
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
\series default
+\lang french
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
\begin_layout Standard
Avec
\family sans
-
-\lang english
-Icon
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Set
+ Jeu d'icônes
\family default
-\lang french
vous pouvez modifier l'apparence des boutons des barres d'outils.
Les ensembles d'icônes actuellement disponibles sont comparés ici:
\begin_inset CommandInset href
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Sauvegarde &
-\lang english
-
-\lang french
-enregistrement
+Sauvegarde & enregistrement
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:Documents de sauvegarde"
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Sauvegarde ! Documents
+Sauvegarde
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documents
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
) à la droite de la barre des onglets pour fermer ceux-ci.
Sinon, chaque document a son propre bouton de fermeture.
Indépendamment de cette option, il est toujours possible de fermer un onglet
- par un clic central dans la barre d'onglets
-\lang english
-.
+ par un clic central dans la barre d'onglets.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsection
Polices d'écran
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Polices ! d'écran
+Polices
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+d'écran
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Couleurs
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Couleurs ! Écran de \SpecialChar LyX
+Couleurs
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Écran de \SpecialChar LyX
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
\end_layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Préférences ! Couleurs
+Préférences
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Couleurs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Affichage écran
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Préférences ! Affichage écran
+Préférences
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Affichage écran
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Saisie
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Préférences ! Saisie
+Préférences
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Saisie
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
saute du début au début.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+L'option Conserver les marques de suivi de modifications lors des copier/coller
+\family default
+ n'a de sens que pour les documents
+\emph on
+qui ne suivent pas
+\emph default
+ les modifications.
+ Dans ce cas, les texte suivi sera copié et collé tel quel (en conservant
+ les marques d'
+\emph on
+addition
+\emph default
+ et de
+\emph on
+suppression
+\emph default
+) lorsque l'option est active.
+ Sinon, le texte copié sera collé sans marques (i.e comme texte non modifié).
+ Ceci s'applique également à l'encapsulation/dissolution des inserts.
+ Dans un document qui suit
+\emph on
+effectivement
+\emph default
+ les modifications, le texte collé est toujours marqué comme
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+nouveau
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ quel que soit l'état de cette option.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
L'option
\family sans
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+L'option
+\family sans
+Rechercher les fichiers cités sur le disque
+\family default
+ permet à \SpecialChar LyX
+ de parcourir votre disque à la recherche des documents cités
+ lorsque vous sélectionnez
+\family sans
+Essayer d'afficher le contenu de la citation\SpecialChar ldots
+
+\family default
+ dans le menu contextuel d'une citation.
+ Le champ
+\family sans
+ Filtre
+\family default
+ précise les critères de recherche.
+ Voir sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Opening-cited-documents"
+
+\end_inset
+
+ pour les détails.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
Plein écran
\end_layout
\begin_layout Subsection
Raccourcis
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+range none
+pageformat default
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Préférences ! Raccourcis
+Préférences
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Raccourcis
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Raccourcis ! Ajouter/modifier
+Raccourcis
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ajouter/modifier
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
+
+\family sans
command alternatives
+\family default
+
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Préférence ! Carte de clavier
+Préférence
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Carte de clavier
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Clavier |see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
\end_layout
\end_inset
-Carte de clavier
-\begin_inset ERT
+
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Clavier
+\begin_inset IndexMacro see
+status open
-}
+\begin_layout Plain Layout
+Carte de clavier
\end_layout
\end_inset
\emph default
).
Si par exemple, vous avez un clavier tchèque et que vous voulez l'utiliser
- comme un clavier roumain, vous pouvez activer
-\lang english
-
+ comme un clavier roumain, vous pouvez activer
\family sans
-\lang french
Réaffectation
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Repertoires@Répertoires
+\begin_inset IndexMacro sortkey
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Repertoires
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Répertoires
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-travail C'est le répertoire de travail de \SpecialChar LyX
+travail: c'est le répertoire de travail de \SpecialChar LyX
.
C'est la valeur implicite pour les opérations
\family sans
\family sans
Enregistrer sous
\family default
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-documents Ce répertoire sera ouvert quand vous utilisez le menu
+documents: c'est le répertoire qui contient les modèles qui sont affichés
+ quand vous utilisez le menu
\family sans
Fichier\SpecialChar menuseparator
Nouveau
Modèle
\family default
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'exemple Ce répertoire sera ouvert quand vous utilisez le bouton
+d'exemple: c'est le répertoire qui contient les fichiers d'exemples qui
+ sont affichés quand vous ouvrez le menu
\family sans
-Exemples
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir l'exemple
\family default
- dans le menu
+;
\family sans
-Fichier\SpecialChar menuseparator
-Ouvrir.
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
sauvegarde
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Sauvegarde ! Répertoire
+Sauvegarde
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Répertoire
\end_layout
\end_inset
- Les copies de sauvegarde seront enregistrées dans ce répertoire.
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: les copies de sauvegarde seront enregistrées dans ce répertoire.
Si aucun nom de répertoire n'est donné, mais que les sauvegardes sont activées
comme c'est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\SpecialChar LyX
- Ici, vous pouvez entrer le nom d'un tube Unix.
+: vous pouvez entrer ici le nom d'un tube Unix.
Ce tube est utilisé pour transférer des informations à partir de programmes
externes vers \SpecialChar LyX
.
\begin_inset space ~
\end_inset
-temporaire Les fichiers temporaires sont enregistrés dans ce répertoire.
+temporaire: les fichiers temporaires sont enregistrés dans ce répertoire;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-synonymes Répertoire où se trouvent les dictionnaires des synonymes.
+synonymes: répertoire où se trouvent les dictionnaires des synonymes.
Vous n'avez à le spécifier que si la fonction échoue nativement ou si vous
voulez utiliser des dictionnaires personnels ou différents des dictionnaires
- standard.
+ standard;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-hunspell Répertoire où se trouvent les dictionnaires du correcteur orthographiqu
-e
+hunspell: répertoire où se trouvent les dictionnaires du correcteur orthographiq
+ue
\family typewriter
Hunspell.
Hunspell
\family default
est le seul dictionnaire orthographique disponible et devrait fonctionner
- sans spécification de dictionnaire.
+ sans spécification de dictionnaire;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-PATH Ce champ contient une liste de chemins vers des programmes externes.
+PATH: ce champ contient une liste de chemins vers des programmes externes.
Quand \SpecialChar LyX
a besoin d'un programme externe, il cherche dans cette liste pour
savoir où le trouver sur le système.
Linux, la liste des chemins ne devra être modifiée que si vous voulez utiliser
des programmes externes qui ne se trouvent pas dans le chemin normal de
- votre système ($PATH).
+ votre système ($PATH);
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-TEXINPUTS La variable d'environnement TEXINPUTS permet d'utiliser des fichiers
+TEXINPUTS: la variable d'environnement TEXINPUTS permet d'utiliser des fichiers
externes inclus dans un document \SpecialChar LyX
par des commandes en code \SpecialChar TeX
.
\begin_layout Section
Paramètres de langue
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Préférences ! Langue
+Préférences
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Langue
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Langue ! Paramètres
+Langue
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
;
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Support des langues \SpecialChar LaTeX
+
+\end_layout
+
\begin_layout Description
Paquetage
\begin_inset space ~
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! babel
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+babel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! polyglossia
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+polyglossia
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
début
\family default
-permet de définir la commande utilisée pour démarrer le paquetage, quand
- on a besoin d'un paquetage \SpecialChar LaTeX
- spécial pour écrire dans une langue donnée.
- Par exemple, on a besoin de la commande de début
-\family sans
-
-\backslash
-begin{arabtext}
-\family default
-pour écrire en arabe avec le paquetage
+permet de personnaliser la commande utilisée pour changer de langue.
+ Ceci peut être utile si vous souhaitez utiliser une commande différente
+ avec
\series bold
-Arab\SpecialChar TeX
-
+babel
\series default
-, voir
+ (qui propose plusieurs commandes avec des comportements différents), ou
+ bien si vous utilisez une langue particulière avec des commandes spécifiques,
+ comme ArabTeX
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Arabic"
-literal "true"
+literal "false"
\end_inset
+ qui nécessite la commande de début
+\family sans
+
+\backslash
+begin{arabtext}
+\family default
.
La valeur implicite est la commande
\series bold
\backslash
selectlanguage{$$lang}
\family default
+ où
+\family sans
+$$lang
+\family default
+ est un paramètre fictif qui est remplacé par la langue appropriée dans
+ la sortie \SpecialChar LaTeX
+.
+ Notez que ce réglage est ignoré avec
+\series bold
+polyglossia
+\series default
;
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-fin est homologue de
+fin doit être utilisée si le basculement de la lange activé avec
\family sans
Commande de début
\family default
-.
- Certains paquetages, n'ont pas besoin de commande de fin puisque la commande
- de début permet d'activer et de désactiver le paquetage.
- C'est le cas pris implicitement;
-\end_layout
+ doit être explicitement terminée, comme avec la commande
+\series bold
+babel
+\series default
+ alternative
+\family sans
-\begin_layout Description
-Caractère
-\begin_inset space ~
+\backslash
+begin{otherlanguage*}\SpecialChar ldots
+
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-décimal
-\begin_inset space ~
+
+\backslash
+end{otherlanguage*}
+\family default
+.
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-implicite définit le caractère à utiliser pour les chiffres en tableau (aligneme
-nt sur les décimales);
+Est implicitement vide, puisque
+\family sans
+
+\backslash
+selectlanguage{$$lang}
+\family default
+ n'a pas besoin d'être explicitement fermée (le basculement reste actif
+ jusqu'au
+\family sans
+
+\backslash
+selectlanguage{$$lang}
+\family default
+ suivant.
+ Notez que ce réglage est ignoré avec
+\series bold
+polyglossia
+\series default
+;
\end_layout
\begin_layout Description
-Unité
+Régler
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+les
\begin_inset space ~
\end_inset
-longueur
+langues
\begin_inset space ~
\end_inset
-implicite définit l'unité qui est utilisée implicitement pour les longueurs
- dans les fenêtres de dialogue de \SpecialChar LyX
-;
+globalement: quand cette case est cochée, les langues utilisées dans le
+ document sont ajoutées aux options de classes de document, plutôt qu'aux
+ options du paquetage de langue.
+ Du fait que les options de classe sont transmises à tous les paquetages
+ \SpecialChar LaTeX
+ chargés, tous les paquetages contenant des instructions relatives à la
+ langue seront informés des langues utilisées;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-les
-\begin_inset space ~
+la
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-langues
+langue
\begin_inset space ~
\end_inset
-globalement Quand cette case est cochée, les langues utilisées dans le document
- sont ajoutées comme options aux options de classes de document, de sorte
- qu'elles puissent être utilisées par tous les paquetages \SpecialChar LaTeX
-.
- Dans le cas contraire, elles sont utilisées comme option du seul paquetage
-
-\series bold
-babel
-\series default
-;
-\end_layout
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Description
-Début
+document
\begin_inset space ~
\end_inset
-auto quand cette case est cochée, le document commence avec la langue de
- document choisie.
- Quand elle n'est pas cochée, la
+explicitement: quand cette case est cochée, la commande de basculement définie
+ par
\family sans
-Commande de début
+ Commande de début
\family default
- est explicitement mise au début du document dans la sortie \SpecialChar LaTeX
-.
- Cela assure que l'on utilise la bonne langue quand on utilise une autre
-
+ est émise au début du document, positionnant ainsi explicitement la langue
+ du document.
+ Ceci garantit que la langue correcte est utilisée dans tous les cas.
+ Ceci peut être utile si vous utilisez une
\family sans
Commande de début
\family default
- que celle proposée implicitement;
+ non standard ou si un paquetage réinitialise la langue du document.
+ Si la case n'est pas cochée, la langue active au début du document est
+ utilisée (ceci est habituellement la langue du document);
\end_layout
\begin_layout Description
-Fin
+Terminer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-auto homologue de
+langue
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+document
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+explicitement est le contrepartie de Régler la langue du document explicitement
\family sans
-Début auto.
+.
\family default
-Quand elle n'est pas cochée, la commande
+Quand la case est cochée, la
\family sans
Commande de fin
\family default
- est mise à la fin du document dans la sortie \SpecialChar LaTeX
-.
+ est émise à la fin du document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Réglages de l'éditeur
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-étrangères active le soulignement en bleu du texte qui a été déclaré comme
- étant dans une autre langue que celle du document;
+additionnelles active le soulignement en bleu du texte dans une autre langue
+ que celle du document;
\end_layout
\begin_layout Description
-Supporte
+Se
\begin_inset space ~
\end_inset
-les
+conformer
\begin_inset space ~
\end_inset
-langues
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+langue
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+clavier
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+système: si la case est cochée, \SpecialChar LyX
+ basculera la langue de saisie si la corresponda
+nce clavier est basculée par le système d'exploitation.
+ Ceci est très utile si vous effectuez des basculements entre langues avec
+ des écritures différentes (e.g., français et hébreu: dans ce cas, basculer
+ le clavier en hébreu basculera automatiquement la langue de saisie en hébreu,
+ et vice-versa);
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Mouvement
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-écrites
+curseur
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-gauche permet l'utilisation de langues é\SpecialChar softhyphen
-cri\SpecialChar softhyphen
-tes de droite à gauche (RTL pour
+gauche: vous pouvez ici définir comment le mouvement du curseur (avec les
+ flèches) se comporte quand vus écrivez de droite à gaucge=he (e.g; arabe,
+ hébreu ou farsi).
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Logique
+\family default
+ signifie que le curseur suit la logique de la direction du texte, et les
+ directions des flèches sont reliées à la directionnalité de la langue du
+ paragraphe principal.
+ E.g., avec du texte de droite à gauche encapsulé dans un paragraphe de texte
+ de gauche à droite (disons, de l'hébreu dans un paragraphe en français),
+ le curseur commence à droite (c'est-à-dire au
+\emph on
+commencement
+\emph default
+ du passage encapsulé avec la logique de droite à gauche) quand on vient
+ de la gauche.
+ La signification de la touche est donc basculée pour cette partie: flèche
+ droite dans ce cas particulier signifie toujours
+\emph on
+avance
+\emph default
+ ans le texte (même si cela veut dire
+\emph on
+aller vers la gauche
+\emph default
+).
+ Ce réglage peut être utile dans des textes qui mélangent des écritures
+ de gauche à droite et de droite à gauche, puisque le curseur suit alors
+ une
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+logique de texte
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ cohérente;
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Visuel
+\family default
+ signifie que le déplacement se fait toujours dans la direction de la flèche.
+ Dans ce cas, dans un texte de droite à gauche encapsulé dans un paragraphe
+ de gauche à droite, le curseur commence à gauche (dans la logique du texte:
\emph on
-right to left
+depuis la fin
\emph default
-), comme l'arabe, l'hébreu ou le farsi;
+) quand il vient de la gauche.
+ La signification visuelle de la touche est conservée dans tous les cas,
+ au prix de la logique du texte.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Subsubsection
+Préférences locales
\end_layout
\begin_layout Description
-Mouvement
+Séparateur
\begin_inset space ~
\end_inset
-du
+décimal
\begin_inset space ~
\end_inset
-curseur Quand vous écrivez en RTL, vous pouvez décider si les touches de
- flèches gauche et droite déplacent le curseur visuellement respectivement
- vers la gauche et la droite ou alors logiquement.
- Logiquement signifie que le curseur va vers la gauche quand on appuie sur
- la flèche droite et qu'il se trouve dans une portion de texte RTL.
+implicite définit le séparateur décimal implicite utilisé dans les tableaux
+ (alignement du séparateur décimal).
+ Implicitement, le caractère approprié à la langue courante est sélectionné
+ (e.g.
+ point en anglais, virgule en français), mais vous pouvez aussi définir
+ un caractère particulier (statique) ici;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Unité
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+longueur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+implicite définit l'unité utilisée implicitement, pour les longueurs dans
+ le menus de \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
sous la forme d'une unique ligne sans fin.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Format
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-la
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-date
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Date |see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Format de la date
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Format de la date
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Préférences ! Format de la date
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Le format de la date peut être un des formats listés ici ou un mélange
- de ceux-ci :
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://man7.org/linux/man-pages/man1/date.1.html
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Par exemple, le format
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-%d/%m/%y
-\family default
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-imprime la date avec le format jour/mois/année.
-\end_layout
-
\begin_layout Description
Écraser
\begin_inset space ~
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paramètres ! \SpecialChar LaTeX
-
-\end_layout
-
-\end_inset
+Paramètres
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar LaTeX
\end_layout
-\begin_layout Description
-Utiliser
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-l'encodage
-\begin_inset space ~
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-police
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\end_layout
-La\SpecialChar TeX
- C'est l'encodage implicite pour la police du document.
-
-\family sans
-T1
-\family default
- est l'encodage implicite et couvre les langues occidentales et les symboles.
-
-\family sans
-T2A, T2B, T2C, LCY
-\family default
- et
-\family sans
-X2
-\family default
- sont pour le cyrillique.
- Des combinaisons d'encodages sont possibles, comme
-\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-\family sans
-T1, T2B
-\family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
- Les encodages de polices sont en principe chargés automatiquement par les
- paquetages linguistiques que \SpecialChar LyX
- mets en place en interne.
- De sorte qu'il n'y a pas de raison de changer l'encodage implicite.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-l'index Réglages pour la construction de
-\lang english
-
-\lang french
-l'index, voir section
+l'index Réglages pour la construction de l'index, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
Cette option est activée implicitement quand vous utilisez \SpecialChar LyX
sous Windows.
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Préférences ! Chemins
+Préférences
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Chemins
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Gestion des fichiers
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Fichiers ! gestion
+Fichiers
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+gestion
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
placement h
+alignment document
wide false
sideways false
status open
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-% de hauteur
-\lang english
-between baselines of two subsequent text lines
+% de hauteur entre les lignes de base de deux lignes de texte successives
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! biblatex
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! biber
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+biber
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! caption
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+caption
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! enumitem
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+enumitem
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! fancyhdr
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+fancyhdr
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! hyperref
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+hyperref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! microtype
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+microtype
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! nomencl
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+nomencl
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! prettyref
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+prettyref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\series default
\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! refstyle
+
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+refstyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\lang english
\begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This command makes the page number a clickable hyperlink, see sec.
+Cette commande rend le numéro de page cliquable vers un lien hypertextuel,
+ voir la sec.
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Options-de-glossaire"
\end_inset
-
-\lang english
- for more info.
+ pour les détails.
\end_layout
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff