Math.lyx: replace tables by formal ones - part 6

[lyx.git] / lib / doc / fr / UserGuide.lyx

diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index d27064ec327d5cea0d55a45471c3c3ae14d76756..5eddd311a3c14e5f19d4d0704a08751e9958eb72 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 495
+\lyxformat 497
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/fr/
@@ -55,7 +55,9 @@
 %\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
 
 % use normal list environments also in French documents
+\@ifpackageloaded{babel}{%
 \frenchbsetup{StandardLayout}
+}{}
 \end_preamble
 \options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading,numbers=noenddot
 \use_default_options false
@@ -11169,66 +11171,43 @@ ceci est une autre
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pour dire à \SpecialChar LyX
- qu'il y a deux listes et pas une seule, mettez le curseur à
- la fin du dernier élément et utilisez le menu 
+
+\lang english
+To split an existing list into two lists,
+\lang french
+ mettez le curseur à la fin du dernier élément et utilisez le menu 
 \family sans
 Édition\SpecialChar menuseparator
-Commencer
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-un
-\begin_inset space ~
-\end_inset
 
-nouvel
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-environnement
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-parent
+\lang english
+Start New Environment
 \family default
 .
- Cela ajoute un séparateur d'environnement et une nouvelle liste après lui.
- Si vous utilisez le menu 
-\family sans
-Édition\SpecialChar menuseparator
-Commencer
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-un
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-nouvel
-\begin_inset space ~
+ This inserts a plain separator (red line in LyX) and behind it the new
+ list.
+ Alternatively set the cursor at the end of a list item and press 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "paragraph-break"
 \end_inset
 
-environnement
-\family default
- une nouvelle liste va être créée, mais au même niveau d’emboîtement.
+ three times.
+ This inserts a paragraph separator (red arrow in LyX).
+ The difference between both separator types is that the plain separator
+ only splits the list and not the current paragraph.
+ One can change the separator type by right-clicking on it.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pour couper une liste existante en deux listes, mettez le curseur à la fin
- d'un élément de la liste et appuyez 
+
+\lang english
+In general, you get an environment separator when you press 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "paragraph-break"
 \end_inset
 
- et choisissez 
-\family sans
-–Séparateur–
-\family default
- dans la liste déroulante pour choisir les environnements dans la barre
- d'outils principale de \SpecialChar LyX
-.
+ in a Standard environment immediately after a non-Standard one.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -35050,7 +35029,15 @@ man-page
 \family typewriter
 hunspell
 \family default
-;
+.
+ 
+\lang english
+\SpecialChar LyX
+ on Mac
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+OS can also use Mac's own spellchecker and will use it by default;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -43013,7 +43000,8 @@ Paquetages \SpecialChar LaTeX
 \end_inset
 
  et plus approprié (comme dans avec Xe\SpecialChar TeX
- ou des polices non-\SpecialChar TeX
+ ou Lua\SpecialChar TeX
+ et des polices non-\SpecialChar TeX
 ), ce dernier
  sera utilisé à la place de 
 \series bold
@@ -48035,10 +48023,11 @@ Unités de longueur
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
 \begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
+<lyxtabular version="3" rows="20" columns="3">
 <features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -48049,13 +48038,23 @@ unité
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 nom/description
 \end_layout
 
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+commande \SpecialChar LaTeX
+
+\end_layout
+
 \end_inset
 </cell>
 </row>
@@ -48069,13 +48068,22 @@ mm
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 millimètre
 \end_layout
 
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
 \end_inset
 </cell>
 </row>
@@ -48089,13 +48097,22 @@ cm
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 centimètre
 \end_layout
 
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
 \end_inset
 </cell>
 </row>
@@ -48109,13 +48126,22 @@ in
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 pouce (inch)
 \end_layout
 
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
 \end_inset
 </cell>
 </row>
@@ -48129,7 +48155,7 @@ pt
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -48144,6 +48170,15 @@ pt = 1
 in)
 \end_layout
 
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
 \end_inset
 </cell>
 </row>
@@ -48157,7 +48192,7 @@ pc
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -48172,6 +48207,15 @@ pc = 12
 pt)
 \end_layout
 
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
 \end_inset
 </cell>
 </row>
@@ -48185,7 +48229,7 @@ sp
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -48200,6 +48244,15 @@ sp = 1
 pt)
 \end_layout
 
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
 \end_inset
 </cell>
 </row>
@@ -48213,7 +48266,7 @@ bp
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -48228,6 +48281,15 @@ bp = 1
 in)
 \end_layout
 
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
 \end_inset
 </cell>
 </row>
@@ -48241,7 +48303,7 @@ dd
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -48260,6 +48322,15 @@ dd
 mm)
 \end_layout
 
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
 \end_inset
 </cell>
 </row>
@@ -48273,7 +48344,7 @@ cc
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -48288,6 +48359,15 @@ cc = 12
 dd)
 \end_layout
 
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
 \end_inset
 </cell>
 </row>
@@ -48296,7 +48376,18 @@ dd)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Échelle graphique%
+
+\lang english
+Scale Graphics %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de largeur originale de l'image
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48305,7 +48396,7 @@ dd)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de la largeur originale de l'image
+
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48316,7 +48407,18 @@ dd)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Largeur texte%
+
+\lang english
+Text Width %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de largeur du texte
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48325,7 +48427,9 @@ Largeur texte%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de la largeur du texte
+
+\backslash
+textwidth
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48336,7 +48440,18 @@ Largeur texte%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Largeur colonne%
+
+\lang english
+Column Width %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de largeur de la colonne
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48345,7 +48460,9 @@ Largeur colonne%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de la largeur de la colonne
+
+\backslash
+columnwidth
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48356,7 +48473,18 @@ Largeur colonne%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Largeur page%
+
+\lang english
+Page Width %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de largeur du papier
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48365,7 +48493,9 @@ Largeur page%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de la largeur du papier
+
+\backslash
+paperwidth
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48376,7 +48506,18 @@ Largeur page%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Largeur ligne%
+
+\lang english
+Line Width %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de largeur de la ligne
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48385,7 +48526,9 @@ Largeur ligne%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de la largeur de la ligne
+
+\backslash
+linewidth
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48396,7 +48539,18 @@ Largeur ligne%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hauteur texte%
+
+\lang english
+Text Height %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de hauteur du texte
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48405,7 +48559,9 @@ Hauteur texte%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% la hauteur du texte
+
+\backslash
+textheight
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48416,7 +48572,18 @@ Hauteur texte%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hauteur page%
+
+\lang english
+Page Height %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de hauteur du papier
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48425,7 +48592,9 @@ Hauteur page%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% hauteur du papier
+
+\backslash
+paperheight
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48441,15 +48610,24 @@ ex
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-hauteur de la lettre 
+hauteur de lettre 
 \emph on
 x
 \emph default
- dans la police courante
+ dans police courante
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48465,15 +48643,24 @@ em
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-largeur de la lettre
+largeur de lettre
 \emph on
  M
 \emph default
- dans la police courante
+ dans police courante
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48489,7 +48676,7 @@ mu
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -48504,6 +48691,15 @@ mu = 1/18
 em)
 \end_layout
 
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
 \end_inset
 </cell>
 </row>