\myTOC
\mainmatter }
-% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
-\def\LyX{\texorpdfstring{%
- L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
- {LyX}}
-
% define a short command for \textvisiblespace
\newcommand{\spce}{\textvisiblespace}
% use normal list environments also in French documents
\frenchbsetup{StandardLayout}
\end_preamble
-\options intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
+\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
+enumitem
\end_modules
\maintain_unincluded_children false
\language french
\begin_layout Standard
Il y a trois cas dans lesquels vous pourriez vouloir une barre de défilement
horizontal.
- Le premier cas, ce sont les grandes figures, affichées de façon WYSIWYG.
- Cependant ceci est dû à un défaut dans la fonction qui affiche les graphiques
- sur l'écran de LyX de façon WYSIWYG ; elle devrait mettre les graphiques
- à l'échelle pour tenir dans la fenêtre.
+ Le premier cas, ce sont les grandes figures.
+
+\lang english
+To avoid that they are displayed larger than your screen, use in the image
+ settings the option
+\family sans
+Scale on Screen
+\family default
+ in the tab
+\family sans
+LaTeX and LyX options
+\family default
+.
+
+\lang french
Les deuxième et troisième cas sont les tableaux et les équations qui sont
plus larges que la fenêtre LyX.
Vous pouvez utiliser les flèches du clavier pour vous déplacer horizontalement
\end_inset
.
- La plupart sont explicites et vous les trouverez listés dans les sections
- correspondantes de cette documentation.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a plusieurs fonctionnalités de LyX qui peuvent être configurées depuis
- LyX lui-même, sans recourir aux fichiers de configuration.
- Tout d'abord, LyX est capable d'inspecter votre système pour voir quels
- programmes, quelles classes de document LaTeX et quels paquetages LaTeX
- sont disponibles.
- Il utilise cette information pour attribuer des valeurs implicites raisonnables
- à plusieurs variables de
+
+\lang english
+Almost all features of LyX that can be configured via the menu
\family sans
-préférences
+Tools\SpecialChar \menuseparator
+Preferences
\family default
+.
+\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-.
+ LyX est capable d'inspecter votre système pour voir quels programmes, quelles
+ classes de document LaTeX et quels paquetages LaTeX sont disponibles.
+ Il utilise cette information pour attribuer des valeurs implicites raisonnables
+ à plusieurs variables de préférences.
Bien que cette configuration ait déjà eu lieu au moment de l'installation
de LyX sur votre système, vous pourriez avoir certains fichiers installés
localement, par exemple des classes LaTeX, et qui n'auraient pas été vus
Suppr.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The content of an inset is selected using the shortcut
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "inset-select-all"
+\end_inset
+
+, the shortcut
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select"
+\end_inset
+
+ selects the whole document.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Annuler et Refaire
\begin_inset Index idx
Voyez aussi la section correspondante de ce manuel pour plus de détails.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Tableaux
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Cliquez une fois
-\emph default
- sur le bouton droit pour ouvrir une fenêtre qui vous permettra de manipuler
- le tableau.
-\end_layout
-
\end_deeper
\begin_layout Section
Naviguer
\end_layout
\begin_layout Standard
-Implicitement LyX affiche un petit triangle derrière le curseur pour signaler
- qu'il y a des complétions disponibles.
- Vous pouvez alors appuyer sur la touche
-\family sans
-Tab
-\family default
- pour utiliser ces complétions.
- Quand plusieurs complétions sont possibles, une fenêtre auxiliaire s'ouvre
- pour les afficher.
- Vous pouvez utiliser la souris ou les flèches de déplacement pour sélectionner
- une complétions dans la fenêtre, et valider le choix avec la touche
-\family sans
-Entrée
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Dans la fenêtre de dialogue de préférences, que l'on ouvre avec le menu
-
+La complétion de saisie
+\lang english
+can be activated in the LyX
+\lang french
+ préférences (menu
\family sans
Outils\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default
-, on peut désactiver l'indicateur de complétion du curseur dans la rubrique
-
+) dans la rubrique
\family sans
Édition\SpecialChar \menuseparator
Complétion de saisie
-\family default
- en décochant l'option
-\family sans
-Indicateur curseur
\family default
.
Avec l'option
Complétion automatique en ligne
\family default
la complétion proposée est affichée directement derrière le curseur.
- Pour accepter cette proposition, utilisez la touche
-\family sans
-Tab
-\family default
-.
Avec l'option
\family sans
Fenêtre auxiliaire automatique
\end_inset
+.
+ On peut désactiver l'indicateur de complétion du curseur en décochant l'option
+
+\family sans
+Indicateur curseur
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX affiche un petit triangle derrière le curseur pour signaler qu'il y
+ a des complétions disponibles.
+ Pour accepter une proposition, utilisez la touche
+\family sans
+Tab
+\family default
+.
+ Vous pouvez alors appuyer sur la touche
+\family sans
+Tab
+\family default
+ pour utiliser ces complétions.
+ Quand plusieurs complétions sont possibles, une fenêtre auxiliaire s'ouvre
+ pour les afficher.
+ Vous pouvez utiliser la souris ou les flèches de déplacement pour sélectionner
+ une complétions dans la fenêtre, et valider le choix avec la touche
+\family sans
+Entrée
+\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a au moins deux familles différentes de raccourcis clavier : CUA et
- Emacs.
- Je suis sûr que vous allez protester si vous tapez
+Il y a au moins deux familles différentes de raccourcis clavier :
+\family typewriter
+cua
+\family default
+ et
+\family typewriter
+emacs
+\family default
+.
+
+\lang english
+LyX's default is
+\family typewriter
+cua
+\family default
+, which can be changed in the LyX preferences under
\family sans
-Contrôle-d
+Editing\SpecialChar \menuseparator
+Shortcuts
\family default
- pour effacer un caractère, et qu'il démarre une visionneuse DVI à la place
- (ou l'inverse).
- LyX utilise implicitement CUA.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
d'Apprentissage
\emph default
.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+In LyX the Tab key is only used to accept propositions of the input completion.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Format local
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Format-local"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Format local
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Modules are to LyX much as packages are to LaTeX: They are intended to be
+ used in a variety of different documents, and if you often find yourself
+ needing the same sort of thing in different documents, you should consider
+ writing a module for this purpose.
+ Sometimes, however, a particular document has very special needs, and you
+ find yourself wanting a specific inset or character style, but only that
+ one time.
+ You want something that is like a document's own LaTeX preamble.
+ What you want is LyX's
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Local Layout
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ See section
+\emph on
+Local Layout
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Customization
+\emph default
+ manual for information on how to use it.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
Propriétés
\end_layout
\end_inset
.
- Pour le moment, son support dans LyX est limité à ce réglage.
- Pour utiliser toute la puissance de ce paquetage, vous devez insérer les
- formules magiques correspondantes dans le préambule.
- Voyez la documentation du paquetage
-\series bold
-fancyhdr
-\series default
- pour plus de détails.
+
+\lang english
+How they are defined is explained in
+\lang french
+ section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Customized-Page-Headers"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La
-\family sans
-Séparation
-\family default
- des paragraphes est décrite dans la section
+La séparation des paragraphes est décrite dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Intro-indent-par"
+reference "sub:Séparation-des-paragraphes"
\end_inset
\family sans
Orientation
\family default
- Deux boutons à bascule déterminent si vous voulez imprimer la sortie dans
- le format
+
+\lang english
+To choose whether to output
+\lang french
+ dans le format
\family sans
Portrait
\family default
\begin_layout Subsection
Séparation des paragraphes
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Séparation-des-paragraphes"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a 5 types d'en-têtes de section non numérotés.
- Ce sont :
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-
-\family sans
-Partie*
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-
-\family sans
-Chapitre*
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-\family sans
-Section*
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-
-\family sans
-SousSection*
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
+\lang english
+The unnumbered section headings have a
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family sans
-SousSousSection*
-\end_layout
+*
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-L'étoile après chaque nom signifie que ces en-têtes ne sont pas numérotés.
- Autrement ils fonctionnent de la même façon que leurs homologues numérotés,
+ at the end of their name.
+
+\lang french
+Autrement ils fonctionnent de la même façon que leurs homologues numérotés,
mais ils n'apparaissent pas dans la table des matières, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Lettres
+
+\lang english
+Customized Lists
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Lettres
+
+\lang english
+Lists ! Customized
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Standard
+\lang english
+To use the features described in this section, you must load the module
+
\family sans
-Adresse
+Customisable Lists (enumitem)
\family default
- et
-\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
+ in the document settings.
+ This loads the features of the LaTeX-package
+\lang french
+
+\series bold
+enumitem
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! enumitem
+\end_layout
+
\end_inset
-à
-\begin_inset space ~
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\lang english
+Custom Enumerate Lists
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Lists ! Enumerate ! Custom
+\end_layout
+
\end_inset
-Droite
-\family default
- : Un résumé
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien que LyX ait des classes de document pour les lettres, nous avons aussi
- créé deux environnements de paragraphe appelés
+\noindent
+
+\lang english
+The default numbering of numbered lists can be changed by adding an optional
+ argument (menu
\family sans
-Adresse
+Insert\SpecialChar \menuseparator
+Short Title
\family default
- et
-\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
+) to the first item of each level in the list.
+ There you add the command
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+label=
+\backslash
+roman{enumi}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+in TeX Code (shortcut
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "ert-insert"
\end_inset
-à
+).
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+For more about TeX Code, look at section
\begin_inset space ~
\end_inset
-droite
-\family default
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Code-TeX"
+
+\end_inset
+
.
- Pour utiliser la classe lettre, vous devez mettre les environnements de
- paragraphe requis dans un ordre précis, sinon LaTeX s'étouffera avec le
- document.
- En revanche, vous pouvez utiliser les environnements de paragraphe
-\family sans
-Adresse
-\family default
- et
-\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
+\end_layout
+
\end_inset
-à
-\begin_inset space ~
+
+\emph on
+ enumi
+\emph default
+ is hereby the counter of the enumeration in the first level.
+ The command
+\series bold
+
+\backslash
+roman
+\series default
+ outputs the counter as small Roman numeral.
+ For capital Roman numerals replace in the command above
+\series bold
+
+\backslash
+roman
+\series default
+ by
+\series bold
+
+\backslash
+Roman
+\series default
+.
+ For Arabic numerals use
+\series bold
+
+\backslash
+arabic
+\series default
+.
+ To
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-droite
-\family default
- à n'importe quel endroit sans problème.
- Vous pouvez même les emboîter dans d'autres environnements, mais vous ne
- pouvez pas y emboîter quoi que ce soit.
+number
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ items with capital or small Latin letters use
+\series bold
+
+\backslash
+Alph
+\series default
+ or
+\series bold
+
+\backslash
+alph
+\series default
+, respectively.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien sûr, vous n'êtes pas limités à utiliser
-\family sans
-Adresse
-\family default
- et
-\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\noindent
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
-droite
-\family default
- pour des lettres.
-
-\family sans
-Adresse
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ You can only number 26
\begin_inset space ~
\end_inset
-à
-\begin_inset space ~
+items with Latin letters, because this numbering is limited to single letters.
+\end_layout
+
\end_inset
-droite
-\family default
-, en particulier, peut être utile pour créer des titres d'article comme
- ceux de certaines publications de recherche européennes.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
+\lang english
+To change the numbering for the list sublevels, replace the 'i' in the command
+ by the small Roman numeral of the level (enumi, enumii, enumiii, enumiv).
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Emploi
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+As example a list with custom numbering:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Emploi-adresse"
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset Argument
+status open
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset ERT
+status open
-L'environnement
-\family sans
-Adresse
-\family default
- formate le texte comme une adresse, style aussi utilisé pour l'ouverture
- d'une lettre et la signature dans certains pays.
- De même, l'environnement
-\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+
+label=
+\backslash
+#
+\backslash
+Alph{enumi}
+\backslash
+#
+\end_layout
-à
-\begin_inset space ~
\end_inset
-droite
-\family default
- formate le texte comme une adresse justifiée à droite, ce qui est utilisé
- pour l'adresse de l'expéditeur et la date du jour dans certains pays.
- En voici un exemple :
+
\end_layout
-\begin_layout Right Address
-Adresse à droite
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Qui je suis
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-Où je suis
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\lang english
+Level 1
+\end_layout
-Quel jour sommes-nous ?
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset Argument
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+label=
+\backslash
+Alph{enumi}.
+\backslash
+arabic{enumii}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-C'était
-\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
\end_inset
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-droite
-\family default
-.
- Notez que les lignes ont toutes la marge à gauche, que LyX règle de manière
- à faire tenir le plus grand bloc de texte sur une seule ligne.
- Voici un exemple d'environnement
-\family sans
-Adresse
-\family default
- :
\end_layout
-\begin_layout Address
-Qui vous êtes
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Où je vous l'envoie
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-Votre code postal et votre pays
+\lang english
+Level 2
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Comme vous le voyez, à la fois
-\family sans
-Adresse
-\family default
- et
-\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\lang english
+Level 2
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset Argument
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+label=
+\backslash
+bf{
+\backslash
+arabic{enumiii}}
+\end_layout
-droite
-\family default
- ajoutent de l'espace supplémentaire entre eux et le paragraphe suivant.
- En parlant de ça, si vous tapez
-\family sans
-Entrée
-\family default
- dans l'un de ces environnements, LyX réinitialisera la profondeur d'imbrication
- et remettra l'environnement à
-\family sans
-Standard
-\family default
-.
- Ceci est logique, cependant, puisque
-\family sans
-Entrée
-\family default
- est la fonction
-\family typewriter
-break-paragraph
-\family default
-, et les lignes d'une adresse, prises isolément, ne sont pas des paragraphes.
- Ainsi, vous vous servirez de
-\family typewriter
-break-line
-\family default
- (
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "newline-insert newline"
\end_inset
- ou
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Typographie
-\begin_inset space ~
+
+\end_layout
+
\end_inset
-spéciale\SpecialChar \menuseparator
-Passage
-\begin_inset space ~
+
+\lang english
+Level 3
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset Argument
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+label=
+\backslash
+emph{
+\backslash
+roman{enumiv})}
+\end_layout
+
\end_inset
-à
-\begin_inset space ~
+
+\end_layout
+
\end_inset
-la
-\begin_inset space ~
+
+\lang english
+Level 4
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\end_deeper
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+For this list these commands were used:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+
+\series bold
+label=
+\backslash
+#
+\backslash
+Alph{enumi}
+\backslash
+#
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-ligne
-\family default
-) pour commencer une nouvelle ligne dans l'environnement
-\family sans
-Adresse
-\family default
- ou
-\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
+label=
+\backslash
+Alph{enumi}.
+\backslash
+arabic{enumii}
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-à
-\begin_inset space ~
+label=
+\backslash
+bf{
+\backslash
+arabic{enumiii}}
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-droite
-\family default
-.
+label=
+\backslash
+emph{
+\backslash
+roman{enumiv})}
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Documents de recherche
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+where the command
+\series bold
+
+\backslash
+emph{}
+\series default
+ makes the label emphasized and
+\series bold
+
+\backslash
+bf{}
+\series default
+ makes it bold.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans la recherche, la plupart des publications commencent par un résumé
- et se terminent par une bibliographie ou une liste de références.
- LyX contient les environnements de paragraphe correspondants.
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ When you changed the label of a list level, it will be used for all following
+ lists until you change the definition.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Résumé
+
+\lang english
+Resumed Enumeration
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Résumé
+
+\lang english
+Lists ! Enumerate ! Resumed
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Enumerations can be resumed after intermediate paragraphs:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset Argument
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Abstract|see
\begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
-{
+label=
+\backslash
+arabic{enumi}.
\end_layout
\end_inset
-Résumé
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-}
\end_layout
\end_inset
+\lang english
+first
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+goes back to default numbering
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-L'environnement
-\family sans
-Résumé
-\family default
- (
-\emph on
-abstract
-\emph default
- en anglais) sert à insérer le résumé d'un article.
- Techniquement, vous
-\emph on
-pouvez
-\emph default
- utiliser cet environnement n'importe où, mais il est
-\emph on
-vraiment
-\emph default
- préférable de l'insérer au début du document, après le titre.
- Également, ne vous embêtez pas à essayer d'emboîter un
-\family sans
-Résumé
-\family default
- dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
- Ça ne marchera pas.
- L'environnement
-\family sans
-Résumé
-\family default
- n'est utile que dans les classes de document
-\family sans
-article
-\family default
- et
-\family sans
-report
-\family default
- (ainsi que
-\family sans
-amsart
-\family default
-, qui n'est autre qu'une version spécialisée de
-\family sans
-article
-\family default
-).
- La classe de document
-\family sans
-book
-\family default
- ignore complètement la présence du
-\family sans
- Résumé
-\family default
-, et ça n'aurait pas grand sens de mettre un
-\family sans
-Résumé
-\family default
- avec la classe
-\family sans
-lettre
-\family default
-.
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+second
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'environnement
-\family sans
-Résumé
-\family default
- fait plusieurs choses pour vous.
- D'abord, il écrit l'en-tête
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-Résumé
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\lang english
+regular text
+\end_layout
-, centré au-dessus du texte.
- L'en-tête et le texte du résumé sont séparés par un interligne agrandi.
- Ensuite, il typographie le tout dans une police plus petite, comme il est
- d'usage.
- En dernier lieu, il élargit un peu l'intervalle vertical entre le résumé
- et le texte qui suit.
- Voilà comment le document apparaîtra dans la fenêtre LyX.
- Si votre document est de la classe
-\family sans
-report
-\family default
-, à l'impression le résumé occupera une page séparée.
+\begin_layout Enumerate-Resume
+
+\lang english
+resumed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Commencer un nouveau paragraphe en tapant
-\family sans
-Entrée
-\family default
-
-\emph on
-laisse
-\emph default
- le paragraphe dans l'environnement
+
+\lang english
+To resume an enumeration, use the style
\family sans
-Résumé
+Enumerate-Resume
\family default
.
- Vous devrez donc changer l'environnement vous-même quand vous aurez fini
- d'entrer le résumé de votre document.
+ Its numbering appears in blue within LyX to indicate that it is a resumed
+ list and that the numbering will not be correct in LyX, but in the output.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Float figure
-wide false
-sideways false
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
-\align center
-\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/Abstract.pdf
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ If there is no previous enumeration to resume, you will get a LaTeX error.
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_layout Standard
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "fig:Paragraphe-dans-l'environnement"
+\lang english
+Perhaps you might want to resume the list with a different number than the
+ next one.
+ Or you want to start a new enumeration with a defined number.
+ This is also possible by adding an optional argument to the first list
+ item of a normal new enumeration.
+ There insert the command
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
-Paragraphe dans l'environnement
-\family sans
-Résumé
+\series bold
+start=number
\end_layout
-\end_inset
-
+\begin_layout Standard
+\lang english
+where
+\emph on
+number
+\emph default
+ is the number with which you want to resume the list.
+ An example:
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+first item
+\end_layout
+\begin_layout Enumerate
+\lang english
+second item
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous aimerions vous donner un exemple de cet environnement, mais nous ne
- le pouvons pas directement, car ce document est de la classe
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-book
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\lang english
+Enumeration starting at a given value:
+\end_layout
-.
- Nous avons dû nous contenter de l'illustrer sous forme de la figure
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset Argument
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset ERT
+status open
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "fig:Paragraphe-dans-l'environnement"
+start=4
+\end_layout
\end_inset
- .
- Si vous n'avez jamais entendu le mot
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-résumé
-\begin_inset Quotes frd
+\end_layout
+
\end_inset
- auparavant, vous pouvez sans danger ignorer cet environnement.
+
+\lang english
+This enumeration starts at 4
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-\family sans
-Bibliographie
+\lang english
+List Spacing
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bibliographie
+
+\lang english
+Lists ! Spacing
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Environnement-biblio"
-\end_inset
-
-L'environnement
-\family sans
-Bibliographie
-\family default
- sert à faire la liste des références.
- Techniquement, vous
-\emph on
-pouvez
-\emph default
- utiliser cet environnement n'importe où, mais il est
-\emph on
-vraiment
-\emph default
- préférable de l'insérer à la fin du document.
- Également, ne vous embêtez pas à essayer d'emboîter
-\family sans
-Bibliographie
-\family default
- dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
- Ça ne marchera pas.
+\lang english
+In some cases you might want less or more vertical space between the items
+ of a list.
+ For example the default space is too much in your opinion in this case:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Quand vous ouvrez pour la première fois un environnement
-\family sans
-Bibliographie
-\family default
-, LyX ajoute un large espacement vertical, suivi par l'en-tête
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Bibliographie
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
- ou
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\lang english
+A bullet list
+\end_layout
-Références
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-, selon la classe de document.
- L'en-tête est dans une grande police grasse.
- Chaque paragraphe de l'environnement
-\family sans
-Bibliographie
-\family default
- est une entrée de bibliographie.
- Donc, taper
-\family sans
-Entrée
-\family default
-
-\emph on
-laisse
-\emph default
- le paragraphe dans l'environnement
-\family sans
-Bibliographie
-\family default
-.
+\lang english
+with standard spacing
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a une autre méthode, souvent meilleure, pour inclure des références
- dans votre document, c'est d'utiliser une base de données BibTeX.
- Pour une description détaillée de la façon dont LyX gère les bibliographies,
- voyez la section
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Bibliographie"
-
-\end_inset
-.
+\lang english
+You can decrease the space by adding an optional argument to the first item
+ of the list.
+ There add the command
+\series bold
+nolistsep
+\series default
+ to get no additional list space like in this example:
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-
-\family sans
-LyX-Code
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:LyX-Code"
-
-\end_inset
-
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Argument
+status open
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset ERT
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Paragraphe ! LyX-Code
+
+nolistsep
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-L'environnement
-\family sans
-LyX-Code
-\family default
- est une autre extension LyX de LaTeX.
- Il typographie le texte dans le style à chasse fixe.
- Il traite aussi la touche
-\family sans
-Espace
-\family default
- comme une espace de taille fixe
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Dans l'environnement
-\family sans
-LyX-Code
-\family default
-, la touche
-\family sans
-Espace
-\family default
- est traitée comme une
-\family sans
-Espace
-\begin_inset space ~
\end_inset
-Insécable
-\family default
- au lieu d'un marqueur de fin de mot.
+
+\lang english
+A bullet list
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
- ; c'est le seul cas où vous pouvez taper des espaces consécutives dans
- LyX.
- Si vous avez besoin d'insérer des lignes vides, vous devrez encore utiliser
-
-\family sans
-Ctrl-Entrée
-\family default
- (la fonction
-\family typewriter
-break-line
-\family default
-).
-
-\family sans
-Entrée
-\family default
- sépare les paragraphes.
- Notez cependant que
-\family sans
-Entrée
-\family default
- ne réinitialise pas l'environnement à
-\family sans
-Standard
-\family default
-.
- Donc, quand vous avez fini d'utiliser l'environnement
-\family sans
-LyX-Code
-\family default
-, vous devez changer d'environnement vous-même.
- D'autre part, vous
-\emph on
-pouvez
-\emph default
- emboîter l'environnement
-\family sans
-LyX-Code
-\family default
- dans d'autres environnements.
+\lang english
+with no additional
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Voici quelques subtilités de cet environnement :
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+vertical space
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas utiliser
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "newline-insert newline"
-\end_inset
+\begin_layout Standard
- au début d'un nouveau paragraphe (c'est-à-dire faire suivre un
-\family sans
-Entrée
-\family default
- d'un
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "newline-insert newline"
-\end_inset
+\lang english
+To add space you can use several other commands provided by the LaTeX-package
+
+\series bold
+enumitem
+\series default
+\lang french
-).
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! enumitem
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas faire suivre
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "newline-insert newline"
\end_inset
- d'une
-\family sans
-Espace
-\family default
+
+\lang english
.
-\end_layout
+ For more info see its documentation
+\lang french
+,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "enumitem"
+
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Utilisez
-\family sans
-Entrée
-\family default
- pour commencer un nouveau paragraphe, vous pourrez alors utiliser une
-\family sans
-Espace
-\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Ou utilisez
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "space-insert protected"
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+There are also many commands available to change the horizontal spacing
+ and indentation.
+ Here is an example where the indentation was changed to the one of the
+ paragraphs in the document and the label separation was set to 2
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
- à la place.
+cm so that the number is in the page margin:
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas avoir un paragraphe vide ou une ligne vide.
- Vous devez mettre au moins une
-\family sans
-Espace
-\family default
- dans toute ligne que vous voulez voir vide.
- Autrement, LaTeX générera des messages d'erreur.
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset Argument
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+labelindent=
+\backslash
+parindent, labelsep=2cm
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas obtenir les guillemets doubles de machine à écrire en
- tapant
-\family sans
-"
-\family default
- puisque cela insérera de
-\emph on
-vrais
-\emph default
- guillemets.
- Vous pouvez obtenir les guillemets doubles de machine à écrire avec
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "self-insert \""
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Voici un exemple :
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-#include <stdio.h>
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
-
+
+\lang english
+An enumeration
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-int main(void)
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+with negative indentation
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-{
+\begin_layout Subsubsection
+
+\lang english
+Further Customization
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Lists ! Customization
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
- printf("Hello World
-\backslash
-n");
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
- return 0;
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+You can also change the style of description lists.
+ The command
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-}
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+font=definition
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce n'est rien d'autre que le programme
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-Hello world !
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\lang english
+changes the description label font, the command
+\end_layout
- standard.
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+style=definition
\end_layout
\begin_layout Standard
-\family sans
-LyX-Code
-\family default
- a un but : typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
- shell, des fichiers de configuration rc, etc.
- Ne l'employez que dans ces cas vraiment très spéciaux où vous voulez sortir
- du texte comme s'il provenait d'une machine à écrire.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\lang english
+sets the list style.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Environnements de Paragraphe |)
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+An example where the command
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+font=
+\backslash
+itshape, style=nextline
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+\lang english
+is used:
\end_layout
-\begin_layout Section
-Emboîter les Environnements
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Emboîter-les-Environnements"
+\begin_layout Description
+\lang english
+Ionizing
+\begin_inset space ~
\end_inset
+radiation:
+\lang french
+
+\begin_inset Argument
+status open
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset ERT
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Environnements ! Emboîter
+
+labelindent=0pt, labelsep=1cm, font=
+\backslash
+itshape, style=nextline
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Introduction
+\end_inset
+
+
+\lang english
+Ionizing radiation consists of particles or electromagnetic waves that are
+ energetic enough to detach electrons from atoms or molecules, therefore
+ ionizing them.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyX, considère le texte comme un bloc unifié avec un contexte et des propriétés
- données.
- Ce qui permet de créer un
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Description
-bloc
-\begin_inset Quotes frd
+\lang english
+Reference
+\begin_inset space ~
\end_inset
- qui hérite des propriétés d'un autre
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+counting: In computer science, reference counting is a technique of storing
+ the number of references, pointers, or handles to a resource such as an
+ object, block of memory, disk space or other resource.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+There are many more commands and features provided by the LaTeX-package
+
+\series bold
+enumitem
+\series default
+\lang french
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! enumitem
+\end_layout
-bloc
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+
+\lang english
.
- Un exemple : les listes.
- Vous avez trois éléments principaux, mais le point n°2 a deux sous-éléments.
- Vous avez donc une liste
-\emph on
-dans
-\emph default
- une autre liste, avec la liste secondaire
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ For more info see its documentation
+\lang french
+,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "enumitem"
-attachée
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- à l'élément n°2 :
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-un
-\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Lettres
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\begin_layout Enumerate
-deux
+\begin_layout Plain Layout
+Lettres
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-sous-élément n°1
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-sous-élément n°2
-\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-trois
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Comment mettre une liste dans une liste ? Désormais la réponse devrait vous
- paraître évidente : vous les emboîtez l'une dans l'autre.
- C'est assez simple d'emboîter un environnement.
- Faites
+\begin_layout Subsubsection
+
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Augmenter
+Adresse
+\family default
+ et
+\family sans
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
-la
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-Profondeur
+Droite
+\family default
+ : Un résumé
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Bien que LyX ait des classes de document pour les lettres, nous avons aussi
+ créé deux environnements de paragraphe appelés
+\family sans
+Adresse
+\family default
+ et
+\family sans
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-Liste
+droite
\family default
- ou
+.
+ Pour utiliser la classe lettre, vous devez mettre les environnements de
+ paragraphe requis dans un ordre précis, sinon LaTeX s'étouffera avec le
+ document.
+ En revanche, vous pouvez utiliser les environnements de paragraphe
\family sans
-Réduire
+Adresse
+\family default
+ et
+\family sans
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
-la
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-Profondeur
+droite
+\family default
+ à n'importe quel endroit sans problème.
+ Vous pouvez même les emboîter dans d'autres environnements, mais vous ne
+ pouvez pas y emboîter quoi que ce soit.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Bien sûr, vous n'êtes pas limités à utiliser
+\family sans
+Adresse
+\family default
+ et
+\family sans
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-Liste
+droite
\family default
- pour changer la profondeur d'emboîtement du paragraphe courant (la barre
- d'état vous dira à quel niveau d'emboîtement vous vous situez).
- A la place du menu, vous pouvez utiliser les boutons de la barre d'outils
+ pour des lettres.
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-increment.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\family sans
+Adresse
+\begin_inset space ~
\end_inset
- et
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-decrement.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+à
+\begin_inset space ~
\end_inset
- ou les raccourcis clavier bien pratiques
-\family sans
-Tab
-\family default
- et
-\family sans
-Shift-Tab
+droite
\family default
- ou
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "depth-increment"
-\end_inset
+, en particulier, peut être utile pour créer des titres d'article comme
+ ceux de certaines publications de recherche européennes.
+\end_layout
- et
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "depth-decrement"
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+\end_layout
-\family sans
+\begin_layout Subsubsection
+Emploi
+\end_layout
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Emploi-adresse"
-\begin_layout Plain Layout
-ou
-\family sans
-Alt-p
-\begin_inset space ~
\end_inset
-Gauche
+L'environnement
+\family sans
+Adresse
\family default
- et
+ formate le texte comme une adresse, style aussi utilisé pour l'ouverture
+ d'une lettre et la signature dans certains pays.
+ De même, l'environnement
\family sans
-Alt-p
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
-Droite
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+droite
\family default
-, si vous préférez.
+ formate le texte comme une adresse justifiée à droite, ce qui est utilisé
+ pour l'adresse de l'expéditeur et la date du jour dans certains pays.
+ En voici un exemple :
\end_layout
+\begin_layout Right Address
+Adresse à droite
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\family default
- pour changer la profondeur d'emboîtement.
- Ce changement concernera la sélection courante s'il y en a une (ce qui
- vous permet de changer le niveau d'emboîtement de plusieurs paragraphes
- à la fois), ou le paragraphe courant.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Notez que LyX ne change la profondeur d'environnement que si c'est possible.
- Quand vous essayez rien ne se produit si cette opération n'est pas permise.
- En outre, si vous changez la profondeur d'un paragraphe, le changement
- affecte tous les paragraphes emboîtés dedans.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Mais l'emboîtement n'est pas limité aux listes.
- Avec LyX, vous pouvez emboîter à peu près tout dans n'importe quoi, comme
- vous allez le voir.
- C'est pourquoi les environnements emboîtés sont un outil puissant.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Ce que vous pouvez et ce que vous ne pouvez pas emboîter
-\begin_inset Argument
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Ce que vous pouvez emboîter
-\end_layout
-
+Qui je suis
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+Où je suis
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+Quel jour sommes-nous ?
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avant de vous lancer à la figure une liste d'environnements de paragraphe,
- nous devons vous expliquer un peu plus comme marche l'emboîtement.
-\end_layout
+C'était
+\family sans
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-À la question de savoir s'il est possible d'emboîter un environnement de
- paragraphe, la réponse est un peu plus compliquée qu'un simple oui ou non,
- vous pouvez ou vous ne pouvez pas.
-
-\end_layout
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Les environnements de paragraphe de LyX peuvent avoir trois comportements
- relativement à l'emboîtement :
+droite
+\family default
+.
+ Notez que les lignes ont toutes la marge à gauche, que LyX règle de manière
+ à faire tenir le plus grand bloc de texte sur une seule ligne.
+ Voici un exemple d'environnement
+\family sans
+Adresse
+\family default
+ :
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Pas emboîtable du tout.
-
-\end_layout
+\begin_layout Address
+Qui vous êtes
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Complètement emboîtable, vous pouvez les emboîter dans autre chose et vous
- pouvez y emboîter autre chose.
-
-\end_layout
+Où je vous l'envoie
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Un dernier type d'environnement, que vous pouvez emboîter dans d'autres
- environnements, mais dans lesquels vous ne pouvez rien emboîter.
+Votre code postal et votre pays
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici une liste des environnements avec ces trois comportements
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Pour une raison inconnue, LyX vous permet d'emboîter dans les deux sens
- à la fois
+Comme vous le voyez, à la fois
\family sans
-Bibliographie
+Adresse
\family default
et
\family sans
-Abstract
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+droite
\family default
-.
- LyX vous permet aussi d'emboîter
+ ajoutent de l'espace supplémentaire entre eux et le paragraphe suivant.
+ En parlant de ça, si vous tapez
\family sans
-Titre
+Entrée
\family default
-,
+ dans l'un de ces environnements, LyX réinitialisera la profondeur d'imbrication
+ et remettra l'environnement à
\family sans
-Auteur
+Standard
\family default
- et
+.
+ Ceci est logique, cependant, puisque
\family sans
-Date
+Entrée
\family default
- dans d'autres environnements.
- Nous vous recommandons de ne pas le faire.
- LaTeX pourrait s'en offusquer.
- Même si ce n'était pas le cas, ça n'a aucun sens d'emboîter ces environnements,
- alors pourquoi essayer ?
-\end_layout
-
+ est la fonction
+\family typewriter
+break-paragraph
+\family default
+, et les lignes d'une adresse, prises isolément, ne sont pas des paragraphes.
+ Ainsi, vous vous servirez de
+\family typewriter
+break-line
+\family default
+ (
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
\end_inset
- :
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Non
+ ou
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-emboîtable On ne peut pas les emboîter, ni y emboîter quoi que ce soit.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Bibliographie
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Abstract
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Passage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Titre
-\end_layout
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+ligne
+\family default
+) pour commencer une nouvelle ligne dans l'environnement
\family sans
-Auteur
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+Adresse
+\family default
+ ou
\family sans
-Date
-\end_layout
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Complètement
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-emboîtables Vous pouvez les emboîter et y emboîter.
+droite
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Vers
+\begin_layout Subsection
+Documents de recherche
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Cite
+\begin_layout Standard
+Dans la recherche, la plupart des publications commencent par un résumé
+ et se terminent par une bibliographie ou une liste de références.
+ LyX contient les environnements de paragraphe correspondants.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Subsubsection
+Résumé
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\family sans
-Citation
+\begin_layout Plain Layout
+Résumé
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-ListePuces
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\family sans
-Énumération
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+Abstract|see
+\begin_inset ERT
+status open
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-Description
+{
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Liste
-\end_layout
+Résumé
+\begin_inset ERT
+status open
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-LyX-Code
+}
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Emboîtables
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-dans
-\begin_inset space ~
\end_inset
-quelque
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-chose Vous pouvez les emboîter dans autre chose, mais ne pouvez rien y emboîter.
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Standard
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-\family sans
-Partie
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Standard
+L'environnement
\family sans
-Chapitre
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+Résumé
+\family default
+ (
+\emph on
+abstract
+\emph default
+ en anglais) sert à insérer le résumé d'un article.
+ Techniquement, vous
+\emph on
+pouvez
+\emph default
+ utiliser cet environnement n'importe où, mais il est
+\emph on
+vraiment
+\emph default
+ préférable de l'insérer au début du document, après le titre.
+ Également, ne vous embêtez pas à essayer d'emboîter un
\family sans
-Section
+Résumé
\family default
-
+ dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
+ Ça ne marchera pas.
+ L'environnement
+\family sans
+Résumé
+\family default
+ n'est utile que dans les classes de document
+\family sans
+article
+\family default
+ et
+\family sans
+report
+\family default
+ (ainsi que
+\family sans
+amsart
+\family default
+, qui n'est autre qu'une version spécialisée de
+\family sans
+article
+\family default
+).
+ La classe de document
+\family sans
+book
+\family default
+ ignore complètement la présence du
+\family sans
+ Résumé
+\family default
+, et ça n'aurait pas grand sens de mettre un
+\family sans
+Résumé
+\family default
+ avec la classe
+\family sans
+lettre
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Standard
+L'environnement
\family sans
-SousSection
-\end_layout
+Résumé
+\family default
+ fait plusieurs choses pour vous.
+ D'abord, il écrit l'en-tête
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
+Résumé
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+, centré au-dessus du texte.
+ L'en-tête et le texte du résumé sont séparés par un interligne agrandi.
+ Ensuite, il typographie le tout dans une police plus petite, comme il est
+ d'usage.
+ En dernier lieu, il élargit un peu l'intervalle vertical entre le résumé
+ et le texte qui suit.
+ Voilà comment le document apparaîtra dans la fenêtre LyX.
+ Si votre document est de la classe
\family sans
-SousSousSection
+report
+\family default
+, à l'impression le résumé occupera une page séparée.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Standard
+Commencer un nouveau paragraphe en tapant
\family sans
-Paragraphe
+Entrée
\family default
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+\emph on
+laisse
+\emph default
+ le paragraphe dans l'environnement
\family sans
-SousParagraphe
+Résumé
+\family default
+.
+ Vous devrez donc changer l'environnement vous-même quand vous aurez fini
+ d'entrer le résumé de votre document.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Partie*
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float figure
+wide false
+sideways false
+status open
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/Abstract.pdf
-\family sans
-Chapitre*
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-\family sans
-Section*
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
-\family sans
-SousSection*
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fig:Paragraphe-dans-l'environnement"
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+Paragraphe dans l'environnement
\family sans
-SousSousSection*
+Résumé
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
\end_inset
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-Droite
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+
-\family sans
-Adresse
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
+Nous aimerions vous donner un exemple de cet environnement, mais nous ne
+ le pouvons pas directement, car ce document est de la classe
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+book
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\series bold
-Note:
-\series default
- Bien qu'il soit possible d'emboîter des entêtes de sections comme
-\family sans
-Chapitre
-\family default
-,
-\family sans
-Section
-\family default
-, etc.
+.
+ Nous avons dû nous contenter de l'illustrer sous forme de la figure
\begin_inset space ~
\end_inset
-dans des listes, par exemple, il est fortement recommandé de ne pas le faire.
- La raison est que l'objectif est de créer des documents bien structurés
- qui suivent les règles classiques de typographie, et emboîter les entêtes
- de section viole ces règles.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fig:Paragraphe-dans-l'environnement"
+
+\end_inset
+
+ .
+ Si vous n'avez jamais entendu le mot
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+résumé
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ auparavant, vous pouvez sans danger ignorer cet environnement.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Emboîter d'autres objets : tableaux, math, flottants, etc.
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+Bibliographie
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Emboîtements ! Tables, maths etc...
+Bibliographie
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a plusieurs objets qui ne sont pas des environnements de paragraphe,
- mais qui sont quand même concernés par l'emboîtement.
- Ce sont :
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Environnement-biblio"
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+
+L'environnement
+\family sans
+Bibliographie
+\family default
+ sert à faire la liste des références.
+ Techniquement, vous
+\emph on
+pouvez
+\emph default
+ utiliser cet environnement n'importe où, mais il est
+\emph on
+vraiment
+\emph default
+ préférable de l'insérer à la fin du document.
+ Également, ne vous embêtez pas à essayer d'emboîter
+\family sans
+Bibliographie
+\family default
+ dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
+ Ça ne marchera pas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Quand vous ouvrez pour la première fois un environnement
+\family sans
+Bibliographie
+\family default
+, LyX ajoute un large espacement vertical, suivi par l'en-tête
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Bibliographie
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Références
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, selon la classe de document.
+ L'en-tête est dans une grande police grasse.
+ Chaque paragraphe de l'environnement
+\family sans
+Bibliographie
+\family default
+ est une entrée de bibliographie.
+ Donc, taper
+\family sans
+Entrée
+\family default
+
+\emph on
+laisse
+\emph default
+ le paragraphe dans l'environnement
+\family sans
+Bibliographie
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a une autre méthode, souvent meilleure, pour inclure des références
+ dans votre document, c'est d'utiliser une base de données BibTeX.
+ Pour une description détaillée de la façon dont LyX gère les bibliographies,
+ voyez la section
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Bibliographie"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\family sans
+LyX-Code
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:LyX-Code"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paragraphe ! LyX-Code
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'environnement
+\family sans
+LyX-Code
+\family default
+ est une autre extension LyX de LaTeX.
+ Il typographie le texte dans le style à chasse fixe.
+ Il traite aussi la touche
+\family sans
+Espace
+\family default
+ comme une espace de taille fixe
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dans l'environnement
+\family sans
+LyX-Code
+\family default
+, la touche
+\family sans
+Espace
+\family default
+ est traitée comme une
+\family sans
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Insécable
+\family default
+ au lieu d'un marqueur de fin de mot.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ; c'est le seul cas où vous pouvez taper des espaces consécutives dans
+ LyX.
+ Si vous avez besoin d'insérer des lignes vides, vous devrez encore utiliser
+
+\family sans
+Ctrl-Entrée
+\family default
+ (la fonction
+\family typewriter
+break-line
+\family default
+).
+
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ sépare les paragraphes.
+ Notez cependant que
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ ne réinitialise pas l'environnement à
+\family sans
+Standard
+\family default
+.
+ Donc, quand vous avez fini d'utiliser l'environnement
+\family sans
+LyX-Code
+\family default
+, vous devez changer d'environnement vous-même.
+ D'autre part, vous
+\emph on
+pouvez
+\emph default
+ emboîter l'environnement
+\family sans
+LyX-Code
+\family default
+ dans d'autres environnements.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voici quelques subtilités de cet environnement :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Vous ne pouvez pas utiliser
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
+
+ au début d'un nouveau paragraphe (c'est-à-dire faire suivre un
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ d'un
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Vous ne pouvez pas faire suivre
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
+
+ d'une
+\family sans
+Espace
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+Utilisez
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ pour commencer un nouveau paragraphe, vous pourrez alors utiliser une
+\family sans
+Espace
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Ou utilisez
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "space-insert protected"
+\end_inset
+
+ à la place.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+Vous ne pouvez pas avoir un paragraphe vide ou une ligne vide.
+ Vous devez mettre au moins une
+\family sans
+Espace
+\family default
+ dans toute ligne que vous voulez voir vide.
+ Autrement, LaTeX générera des messages d'erreur.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Vous ne pouvez pas obtenir les guillemets doubles de machine à écrire en
+ tapant
+\family sans
+"
+\family default
+ puisque cela insérera de
+\emph on
+vrais
+\emph default
+ guillemets.
+ Vous pouvez obtenir les guillemets doubles de machine à écrire avec
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "self-insert \""
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voici un exemple :
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+#include <stdio.h>
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+int main(void)
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+{
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+ printf("Hello World
+\backslash
+n");
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+ return 0;
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ce n'est rien d'autre que le programme
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Hello world !
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ standard.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+LyX-Code
+\family default
+ a un but : typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
+ shell, des fichiers de configuration rc, etc.
+ Ne l'employez que dans ces cas vraiment très spéciaux où vous voulez sortir
+ du texte comme s'il provenait d'une machine à écrire.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Environnements de Paragraphe |)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+For longer parts of programming code, use the listings inset that is described
+ in the chapter
+\emph on
+Program Code Listings
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Embedded Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Emboîter les Environnements
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Emboîter-les-Environnements"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Environnements ! Emboîter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Introduction
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX, considère le texte comme un bloc unifié avec un contexte et des propriétés
+ données.
+ Ce qui permet de créer un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+bloc
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ qui hérite des propriétés d'un autre
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+bloc
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Un exemple : les listes.
+ Vous avez trois éléments principaux, mais le point n°2 a deux sous-éléments.
+ Vous avez donc une liste
+\emph on
+dans
+\emph default
+ une autre liste, avec la liste secondaire
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+attachée
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ à l'élément n°2 :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+un
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+deux
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+sous-élément n°1
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+sous-élément n°2
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+trois
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comment mettre une liste dans une liste ? Désormais la réponse devrait vous
+ paraître évidente : vous les emboîtez l'une dans l'autre.
+ C'est assez simple d'emboîter un environnement.
+ Faites
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Augmenter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Profondeur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Liste
+\family default
+ ou
+\family sans
+Réduire
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Profondeur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Liste
+\family default
+ pour changer la profondeur d'emboîtement du paragraphe courant (la barre
+ d'état vous dira à quel niveau d'emboîtement vous vous situez).
+ A la place du menu, vous pouvez utiliser les boutons de la barre d'outils
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/depth-increment.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/depth-decrement.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
+\end_inset
+
+ ou les raccourcis clavier bien pratiques
+\family sans
+Tab
+\family default
+ et
+\family sans
+Shift-Tab
+\family default
+ ou
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-increment"
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-decrement"
+\end_inset
+
+
+\family sans
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ou
+\family sans
+Alt-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Gauche
+\family default
+ et
+\family sans
+Alt-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Droite
+\family default
+, si vous préférez.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+ pour changer la profondeur d'emboîtement.
+ Ce changement concernera la sélection courante s'il y en a une (ce qui
+ vous permet de changer le niveau d'emboîtement de plusieurs paragraphes
+ à la fois), ou le paragraphe courant.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez que LyX ne change la profondeur d'environnement que si c'est possible.
+ Quand vous essayez rien ne se produit si cette opération n'est pas permise.
+ En outre, si vous changez la profondeur d'un paragraphe, le changement
+ affecte tous les paragraphes emboîtés dedans.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Mais l'emboîtement n'est pas limité aux listes.
+ Avec LyX, vous pouvez emboîter à peu près tout dans n'importe quoi, comme
+ vous allez le voir.
+ C'est pourquoi les environnements emboîtés sont un outil puissant.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ce que vous pouvez et ce que vous ne pouvez pas emboîter
+\begin_inset Argument
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ce que vous pouvez emboîter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Avant de vous lancer à la figure une liste d'environnements de paragraphe,
+ nous devons vous expliquer un peu plus comme marche l'emboîtement.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+À la question de savoir s'il est possible d'emboîter un environnement de
+ paragraphe, la réponse est un peu plus compliquée qu'un simple oui ou non,
+ vous pouvez ou vous ne pouvez pas.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les environnements de paragraphe de LyX peuvent avoir trois comportements
+ relativement à l'emboîtement :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Pas emboîtable du tout.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Complètement emboîtable, vous pouvez les emboîter dans autre chose et vous
+ pouvez y emboîter autre chose.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Un dernier type d'environnement, que vous pouvez emboîter dans d'autres
+ environnements, mais dans lesquels vous ne pouvez rien emboîter.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voici une liste des environnements avec ces trois comportements
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour une raison inconnue, LyX vous permet d'emboîter dans les deux sens
+ à la fois
+\family sans
+Bibliographie
+\family default
+ et
+\family sans
+Abstract
+\family default
+.
+ LyX vous permet aussi d'emboîter
+\family sans
+Titre
+\family default
+,
+\family sans
+Auteur
+\family default
+ et
+\family sans
+Date
+\family default
+ dans d'autres environnements.
+ Nous vous recommandons de ne pas le faire.
+ LaTeX pourrait s'en offusquer.
+ Même si ce n'était pas le cas, ça n'a aucun sens d'emboîter ces environnements,
+ alors pourquoi essayer ?
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ :
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Non
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+emboîtable On ne peut pas les emboîter, ni y emboîter quoi que ce soit.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Bibliographie
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Abstract
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Titre
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Auteur
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Date
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Description
+Complètement
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+emboîtables Vous pouvez les emboîter et y emboîter.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Vers
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Cite
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Citation
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+ListePuces
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Énumération
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Description
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Liste
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+LyX-Code
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Description
+Emboîtables
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+quelque
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+chose Vous pouvez les emboîter dans autre chose, mais ne pouvez rien y emboîter.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Partie
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Chapitre
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Section
+\family default
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+SousSection
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+SousSousSection
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Paragraphe
+\family default
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+SousParagraphe
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Partie*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Chapitre*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Section*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+SousSection*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+SousSousSection*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Droite
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Adresse
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Bien qu'il soit possible d'emboîter des entêtes de sections comme
+\family sans
+Chapitre
+\family default
+,
+\family sans
+Section
+\family default
+, etc.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dans des listes, par exemple, il est fortement recommandé de ne pas le faire.
+ La raison est que l'objectif est de créer des documents bien structurés
+ qui suivent les règles classiques de typographie, et emboîter les entêtes
+ de section viole ces règles.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Emboîter d'autres objets : tableaux, math, flottants, etc.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Emboîtements ! Tables, maths etc...
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a plusieurs objets qui ne sont pas des environnements de paragraphe,
+ mais qui sont quand même concernés par l'emboîtement.
+ Ce sont :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
les équations
\end_layout
Vous avez une énorme variété d'options à votre disposition.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Custom Numbering of Numbered Lists
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Enumerate ! Customized
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\noindent
-
-\lang english
-The default numbering of numbered lists can be changed by adding this command
- in TeX Code (shortcut
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "ert-insert"
-\end_inset
-
-)
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-For more about TeX Code, look at section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Code-TeX"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- to your document preamble or in the text:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-labelenumi}{
-\backslash
-roman{enumi}}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-\lang english
-enumi
-\emph default
- is hereby the counter of the enumeration in the first level.
- The command
-\series bold
-
-\backslash
-roman
-\series default
- outputs the counter as small Roman numeral.
- For capital Roman numerals replace in the command above
-\series bold
-
-\backslash
-roman
-\series default
- by
-\series bold
-
-\backslash
-Roman
-\series default
-.
- For Arabic numerals use
-\series bold
-
-\backslash
-arabic
-\series default
-.
- To
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-number
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- items with capital or small Latin letters use
-\series bold
-
-\backslash
-Alph
-\series default
- or
-\series bold
-
-\backslash
-alph
-\series default
-, respectively.
- To
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-number
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- items with symbols use
-\series bold
-
-\backslash
-fnsymbol
-\series default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\noindent
-
-\lang english
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-\lang english
-Note:
-\series default
- You can only number 26
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-items with Latin letters, because this numbering is limited to single letters.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-\lang english
-Note:
-\series default
- You can only number 9
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-items with symbols.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To change the numbering for the list sublevels, replace each 'i' in the
- command by the small Roman numeral of the level (enumi, enumii, enumiii,
- enumiv).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-As example a list with custom numbering
-\lang french
-:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-labelenumi}{
-\backslash
-#
-\backslash
-Alph{enumi}
-\backslash
-#}
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-labelenumii}{
-\backslash
-Alph{enumi}.
-\backslash
-arabic{enumii}}
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-labelenumiii}{
-\backslash
-fnsymbol{enumiii}}
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-labelenumiv}{(
-\backslash
-roman{enumiv})}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Level 1
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Level 2
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Level 2
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Level 3
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Level 4
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\end_deeper
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For this list these commands were used
-\lang french
-:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\noindent
-
-\series bold
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-labelenumi}{
-\backslash
-#
-\backslash
-Alph{enumi}
-\backslash
-#}
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-labelenumii}{
-\backslash
-Alph{enumi}.
-\backslash
-arabic{enumii}}
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-labelenumiii}{
-\backslash
-fnsymbol{enumiii}}
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-labelenumiv}{(
-\backslash
-roman{enumiv})}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-labelenumi}{
-\backslash
-arabic{enumi}.}
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-labelenumii}{
-\backslash
-alph{enumi})}
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-labelenumiii}{
-\backslash
-roman{enumiii}.}
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-labelenumiv}{
-\backslash
-Alph{enumiv}.}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\lang english
-
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-set the numbering back to the default
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
L'espace fantôme
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:L'espace-fantôme"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
vous pouvez insérer des lignes horizontales.
L'offset de la ligne est la distance entre la ligne et la ligne de base
de la ligne de texte ou du paragraphe courant.
+
+\lang english
+The line settings can be changed by left-clicking on the line.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-Computer Modern
+Computer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
\family default
\begin_inset Quotes erd
\begin_layout Itemize
Utiliser les polices
-\family typewriter
-Latin Modern
-\family default
- (
-\family typewriter
-lm
+\family sans
+Latin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
\family default
-).
+.
Ces polices ont été développées à la demande de la communauté LaTeX pour
remplacer les polices
\family typewriter
cm
\family default
comme polices implicites.
+
+\family sans
+Latin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
+\family default
+
+\lang english
+was developed for the LaTeX community in order to replace
+\family typewriter
+cm
+\family default
+ as the default font.
+
+\lang french
Dans la plupart des cas elles ressemblent aux polices
\family typewriter
cm
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Une différence est un crénage amélioré avec les polices
-\family typewriter
-lm
-\family default
-.
+Une différence est un crénage amélioré.
\end_layout
\end_inset
, mais
-\family typewriter
-lm
+\family sans
+Latin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
\family default
couvre un grand nombre de caractères issus des deux familles
\family typewriter
\begin_layout Itemize
Utiliser des polices
-\family typewriter
-AE
-\family default
-(
-\family typewriter
-Almost European
+\family sans
+AE
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(Almost
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+European)
\family default
-) dans les (rares) cas où
-\family typewriter
-Latin Modern
+ dans les (rares) cas où
+\family sans
+Latin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
\family default
ne vous est pas accessible ou ne fonctionne pas et que vous voulez quand
même imiter l'aspect des policesi
, vous pouvez, bien sûr, chosir une autre police parmis les polices vectorielles
proposées, comme par exemple
\family sans
-Times Roman
+Times
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Roman
\family default
ou
\family typewriter
Ces dernières sont parfois seulement d'autres polices qui sont compatibles
(par exemple
\family sans
-Times Roman
+Times
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Roman
\family default
sélectionne
\family sans
-Helvetiva
-\family default
- comme police sans empattement), mais parfois, comme par exemple avec
-\family typewriter
-Latin Modern
-\family default
- ou
-\family typewriter
-Computer Modern
+Helvetica
\family default
-, on a les différentes formes d'une même police, c'est-à-dire une véritable
-
+ comme police sans empattement), ou on a les différentes formes d'une même
+ police, c'est-à-dire une véritable
\emph on
famille
\emph default
- de polices.
+ de polices (comme par exemple avec
+\family sans
+Latin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
+\family default
+ ou
+\family sans
+Computer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
+\family default
+).
\end_layout
\end_inset
\end_inset
La police
-\family typewriter
-Times Roman
+\family sans
+Times
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Roman
\family default
a été crée à l'origine pour être utilisée pour les journaux.
ce qui signifie que ses glyphes sont plus petits que ceux des autres polices
pour pouvoir tenir plus facilement dans les petites colonnes des journaux.
La police
-\family typewriter
-Times Roman
+\family sans
+Times
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Roman
\family default
n'est donc pas le choix optimal pour les document importants comme les
livres.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
Pour les tailles de police, il y a quatre possibilités:
\family sans
défaut, 10
LyX vous permet de créer des styles de caractères personnalisés.
Par exemple, une publication de recherche ou une entreprise peuvent avoir
une convention de style réclamant une police sans empattement dans certaines
- situations
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Note de
-\noun on
-John Weiss
-\noun default
- : Il y a effectivement une telle convention de style pour la Documentation
- de LyX, car les manuels nécessitent une certaine cohérence.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
+ situations.
De même, des auteurs utilisent parfois une police différente pour distinguer
les pensées d'un personnage du dialogue ordinaire.
\end_layout
Texte
\family default
+ ou cliquez sur le bouton
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show character"
+\end_inset
+
.
Il y a plusieurs champs dans cette fenêtre, chacun correspondant à une
propriété de la police que vous pouvez ajuster.
\family sans
)
\family default
- remet la propriété à sa valeur implicite dans l'environnement de paragraphe
- concerné.
- Vous pouvez utiliser ceci pour faire une remise à zéro pour plusieurs environne
-ments de paragraphe à la fois.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les sept propriétés de police et les choix possibles (en plus de
-\family sans
-Inchangé
-\family default
- et
-\family sans
-RàZ
-\family default
-) sont:
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Famille
-\family default
- L'aspect général de la police.
- Les choix possibles sont :
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Roman
-\family default
- C'est la police romaine implicite.
- C'est une police avec sérifs et c'est aussi la famille implicite.
- (raccourci =
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "font-roman"
-\end_inset
-
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-empattement
-\family default
-
-\family sans
-C'est la famille de polices sans empattement.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "font-sans"
-\end_inset
-
-)
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Chasse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-fixe
-\family default
-
-\family typewriter
-C'est la famille de polices à chasse fixe.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "font-typewriter"
-\end_inset
-
-)
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\end_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Série
-\family default
- Correspond à l'épaisseur du caractère.
- Choix :
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Maigre
-\family default
- C'est la série des polices maigres.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-C'est aussi la série implicite.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Grasse
-\family default
-
-\series bold
-C'est la série des polices grasses.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci clavier
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "font-bold"
-\end_inset
-
-)
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\end_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Forme
-\family default
- Comme son nom l'indique.
- Choix :
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Droite
-\family default
- C'est la forme droite.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-C'est aussi la forme implicite.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Italique
-\family default
-
-\shape italic
-C'est la forme italique.
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Inclinée
-\family default
-
-\shape slanted
-C'est la forme inclinée
-\family sans
-.
-
-\family default
-\shape default
- (différente de l'italique, même si ce n'est pas très visible à l'écran)
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Petites
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-capitales
-\family default
-
-\shape smallcaps
-C'est la forme en petites capitales
-\family sans
-.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Taille
-\family default
- Change la taille de la police.
- Pas de valeurs numériques ici : toutes les tailles possibles sont en fait
- proportionnelles à la taille de police implicite.
- Là encore, vous ne donnez pas à LyX les détails, mais une description générale
- de ce que vous voulez.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Les choix (et leurs raccourcis clavier) sont :
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Minuscule
-\family default
-
-\size tiny
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-minuscule
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\begin_inset Info
-type "shortcuts"
-arg "font-size tiny"
-\end_inset
-
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Tout
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-petit
-\family default
-
-\size scriptsize
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Tout
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Petit
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "font-size scriptsize"
-\end_inset
-
-)
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Très
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-petit
-\family default
-
-\size footnotesize
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Très petit
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\begin_inset Info
-type "shortcuts"
-arg "font-size footnotesize"
-\end_inset
-
-)
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Petit
-\family default
-
-\size small
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Petit
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\begin_inset Info
-type "shortcuts"
-arg "font-size small"
-\end_inset
-
-)
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Normal
-\family default
- C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Normale
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-C'est aussi la taille implicite.
- (raccourci =
-\begin_inset Info
-type "shortcuts"
-arg "font-size normal"
-\end_inset
+ remet la propriété à sa valeur implicite dans l'environnement de paragraphe
+ concerné.
+ Vous pouvez utiliser ceci pour faire une remise à zéro pour plusieurs environne
+ments de paragraphe à la fois.
+\end_layout
-)
+\begin_layout Standard
+Les sept propriétés de police et les choix possibles (en plus de
+\family sans
+Inchangé
+\family default
+ et
+\family sans
+RàZ
+\family default
+) sont:
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Grand
+Famille
\family default
-
-\size large
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Grand
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
+ L'aspect général de la police.
+ Les choix possibles sont :
\end_layout
\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Roman
+\family default
+ C'est la police romaine implicite.
+ C'est une police avec sérifs et c'est aussi la famille implicite.
+ (raccourci =
\begin_inset Info
-type "shortcuts"
-arg "font-size large"
+type "shortcut"
+arg "font-roman"
\end_inset
)
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Très
+Sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-grand
+empattement
\family default
-\size larger
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Très grand(2)
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
+\family sans
+C'est la famille de polices sans empattement.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
(raccourci =
\begin_inset Info
-type "shortcuts"
-arg "font-size larger"
+type "shortcut"
+arg "font-sans"
\end_inset
)
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Très
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-très
+Chasse
\begin_inset space ~
\end_inset
-grand
+fixe
\family default
-\size largest
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Très
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-très
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-grand(3)
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
+\family typewriter
+C'est la famille de polices à chasse fixe.
\end_layout
\begin_deeper
(raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "font-size largest"
+arg "font-typewriter"
\end_inset
)
\end_layout
+\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Énorme
+Série
\family default
-
-\size huge
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ Correspond à l'épaisseur du caractère.
+ Choix :
+\end_layout
-Énorme
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-.
+\family sans
+Maigre
+\family default
+ C'est la série des polices maigres.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\begin_inset Info
-type "shortcuts"
-arg "font-size huge"
-\end_inset
-
-)
+C'est aussi la série implicite.
\end_layout
\end_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Très
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-énorme
+Grasse
\family default
-\size huge
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Très énorme
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
+\series bold
+C'est la série des polices grasses.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-(raccourci =
+(raccourci clavier
\begin_inset Info
-type "shortcuts"
-arg "font-size giant"
+type "shortcut"
+arg "font-bold"
\end_inset
)
\end_layout
\end_deeper
-\begin_layout Standard
-Nous vous prévenons encore une fois : ne vous excitez pas avec cette fonction.
- Vous ne devriez presque jamais avoir à changer la taille de la police.
- LyX adapte automatiquement la taille aux différents environnements de paragraph
-e.
- Cette fonction n'est là
-\emph on
-que
-\emph default
- pour du réglage fin !
-\end_layout
-
\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Divers
+Forme
\family default
- Ici vous pouvez changer quelques autres choses sur les caractères.
- Les choix sont :
+ Comme son nom l'indique.
+ Choix :
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-En
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-évidence
+Droite
\family default
-
-\emph on
-Du texte mis en valeur.
+ C'est la forme droite.
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Standard
-On peut croire que c'est la même chose qu'
-\shape italic
-Italique
-\shape default
-, mais en fait c'est un peu différent.
-
-\family sans
-En
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-évidence
-\family default
-est un attribut
-\emph on
-logique.
-
-\emph default
-Cela signifie que chaque classe de document peut définir sa propre fonte
- pour le texte mis en évidence.
- Normalement la fonte utilisée est la fonte italique.
+C'est aussi la forme implicite.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Souligné
+Italique
\family default
-\bar under
-Du texte souligné.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\begin_inset Info
-type "shortcuts"
-arg "font-underline"
-\end_inset
-
-)
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Évitez si possible d'utiliser les caractères soulignés ! C'est un reste
- du temps des machines à écrire, quand vous ne pouviez pas changer de police.
- Nous n'avons plus besoin de faire ressortir du texte en le renforçant avec
- le caractère de soulignement.
- Il n'est inclus dans LyX que parce qu'il l'est aussi dans LaTeX, et que
- certaines personnes peuvent en avoir besoin pour suivre les conventions
- de style de certaines publications.
+\shape italic
+C'est la forme italique.
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Nom
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Propre
+Inclinée
\family default
-\noun on
-Du texte avec Nom
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Propre.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Comme
-\family sans
-En
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-évidence
-\family default
-, c'est un attribut logique.
- Pour l'instant, il équivaut à
+\shape slanted
+C'est la forme inclinée
\family sans
-Petites
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+.
-Capitales
\family default
-, mais ça changera un jour.
+\shape default
+ (différente de l'italique, même si ce n'est pas très visible à l'écran)
\end_layout
-\end_deeper
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Couleur
-\family default
- Vous permet d'ajuster la couleur du texte.
- Notez que tous les visualiseurs DVI ne sont pas capables d'afficher ces
- couleurs.
- En plus de
-\family sans
-Pas
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Petites
\begin_inset space ~
\end_inset
-couleur
-\family default
-, qui est la couleur
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-standard
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, vous pouvez choisir entre
-\family sans
-Noir
-\family default
-,
-\family sans
-Blanc
-\family default
-,
-\family sans
-Rouge
-\family default
-,
-\family sans
-Vert
-\family default
-,
-\family sans
-Bleu
-\family default
-,
-\family sans
-Cyan
-\family default
-,
-\family sans
-Magenta
+capitales
\family default
- et
+
+\shape smallcaps
+C'est la forme en petites capitales
\family sans
-Jaune
-\family default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Couleur ! Texte
-\end_layout
-
-\end_inset
-
.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Langue
+Taille
\family default
- Vous pouvez marquer des zones de texte comme étant rédigées dans une langue
- autre que celle du document.
- Le texte ainsi marqué sera souligné en bleu pour rappeler ce changement
- (seulement dans LyX).
+ Change la taille de la police.
+ Pas de valeurs numériques ici : toutes les tailles possibles sont en fait
+ proportionnelles à la taille de police implicite.
+ Là encore, vous ne donnez pas à LyX les détails, mais une description générale
+ de ce que vous voulez.
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Vous avez donc le choix d'un grand nombre de combinaisons.
- Quand vous avez choisi un nouveau style de caractères avec la fenêtre de
- dialogue
-\family sans
-Editer\SpecialChar \menuseparator
-Style
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-du
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-texte\SpecialChar \menuseparator
-Personnalisé,
-\family default
- les paramètres sont mémorisés et vous pouvez les réutiliser en utilisant
- le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/textstyle-apply.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
-\end_inset
-
- de la barre d'outils.
- Ce bouton applique de nouveau le dernier style de caractère que vous avez
- utilisé, sans avoir à ouvrir la fenêtre de dialogue.
+Les choix (et leurs raccourcis clavier) sont :
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour retourner directement au style de caractères implicite, utilisez le
- raccourci clavier
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "font-default"
-\end_inset
-
-.
- Si vous ne voulez rebasculer que les caractéristiques que vous venez juste
- de modifier (supposons que vous venez de mettre la forme à
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-inclinée
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- et la série à
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-grasse
-\begin_inset Quotes erd
+\family sans
+Minuscule
+\family default
+
+\size tiny
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-), activez l'option
-\family sans
- Basculer
-\begin_inset space ~
+minuscule
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-tout
-\family default
- et cliquez sur
-\family sans
-Appliquer
-\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est important que vous ayez une petite idée de la différence entre les
- trois principaux types de polices :
-\family sans
-serif
-\family default
-,
-\family sans
-sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif
-\family default
-, et
-\family sans
-chasse
-\begin_inset space ~
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size tiny"
\end_inset
-fixe
-\family default
-:
+)
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Chasse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-fixe,
-\family default
-aussi appelée
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Machine
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
+Tout
\begin_inset space ~
\end_inset
-écrire
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- est une police où tous les caractères ont la même largeur, le 'i' prenant
- autant de place que le
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-m
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
- C'est une police très utilisée pour les listings de code sources.
- Voici un exemple:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-texte à chasse fixe
-\family default
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-texte à chasse non fixe.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Serif
+petit
\family default
-, des polices qui utilisent des sérifs ou empattements, ces petits
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-appendices
-\begin_inset Quotes erd
+
+\size scriptsize
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
- que l'on voit à toutes les extrémités des caractères et qui en rendent
- en principe la lecture plus facile et plus rapide.
- C'est ce qui explique que ce soit la police implicite.
- L'exemple suivant montre la différence:
-\begin_inset Newline newline
+Tout
+\begin_inset space ~
\end_inset
-texte avec sérifs
-\begin_inset Newline newline
+Petit
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
-\family sans
-texte sans sérifs
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Sans serif,
-\family default
-des polices qui n'utilisent pas les sérifs, ce qui fait qu'elles sont plutôt
- utilisées dans les titres et les en-têtes ou pour des textes courts.
- Nous les utilisons dans ce document pour mettre en évidence les noms des
- éléments de menus.
+.
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Nous conclurons avec toujours le même conseil: N'abusez pas des polices
- de caractères.
- Elles peuvent rendre pénible la lecture de votre texte et en aucun cas
- elle ne pourront remplacer une bonne écriture.
-\end_layout
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-size scriptsize"
+\end_inset
-\begin_layout Section
-Imprimer et Prévisionner
+)
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-En résumé
-\end_layout
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_layout Standard
-Maintenant que nous avons traité certaines des opérations de base pour la
- préparation d'un document avec LyX, vous voulez sans doute savoir comment
- imprimer votre chef-d'œuvre.
- Avant de vous le dire, nous voulons d'abord vous donner une brève explication
- de ce qui a lieu dans les coulisses.
- Nous en parlons aussi dans le manuel d'
-\emph on
-Options
+\family sans
+Très
\begin_inset space ~
\end_inset
-Avancées
-\emph default
-, d'une manière beaucoup plus détaillée.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX utilise en interne un programme appelé
+petit
+\family default
+
+\size footnotesize
+C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-LaTeX
+Très petit
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- (En fait, LaTeX n'est rien d'autre qu'un ensemble de macros pour le système
- typographique TeX, mais pour faire simple, nous allons appeler l'ensemble
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\end_layout
-LaTeX
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size footnotesize"
\end_inset
-.) Tout se passe ainsi : LyX est ce que vous utilisez effectivement pour
- écrire.
- Puis LyX fait appel à LaTeX pour transformer votre écrit en sortie imprimable.
- Il y a plusieurs étapes :
+)
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-D'abord, LyX convertit votre document en une série de commandes pour LaTeX,
- générant un fichier avec l'extension
-\family typewriter
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\family sans
+Petit
+\family default
+
+\size small
+C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-.tex
+Petit
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
-\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Ensuite, LaTeX interprète les commandes dans le fichier
-\family typewriter
-.tex
-\family default
- pour produire une sortie imprimable.
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size small"
+\end_inset
+
+)
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Formats des fichiers de sortie
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\family sans
+Normal
+\family default
+ C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+Normale
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Formats de fichiers
+.
\end_layout
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+C'est aussi la taille implicite.
+ (raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size normal"
\end_inset
-
+)
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-ASCII
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Formats de fichiers ! ASCII
-\end_layout
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\family sans
+Grand
+\family default
+
+\size large
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+Grand
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+.
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Ce type de fichiers a l'extension
-\begin_inset Quotes fld
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size large"
\end_inset
+)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-\family typewriter
-.txt
+\family sans
+Très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+grand
\family default
+
+\size larger
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+Très grand(2)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Il contient votre document sous forme de texte simple suivant le codage
- ASCII (American Standard Code for Information Interchange).
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Vous pouvez exporter votre document en ASCII grâce au menu
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-Texte
-\begin_inset space ~
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size larger"
\end_inset
-simple
-\family default
-ou
+)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-Texte
+Très
\begin_inset space ~
\end_inset
-simple
+très
\begin_inset space ~
\end_inset
-(ps2ascii)
+grand
\family default
-ce dernier faisant d'abord une conversion en PostScript avant le transformation
- en texte simple.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-LaTeX
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+
+\size largest
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Formats de Fichiers ! LaTeX
-\end_layout
+Très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+très
+\begin_inset space ~
\end_inset
+grand(3)
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+.
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Ce type de fichiers a l'extension
-\begin_inset Quotes fld
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-size largest"
\end_inset
+)
+\end_layout
-\family typewriter
-.tex
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Énorme
\family default
+
+\size huge
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+Énorme
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- et contient toutes les commandes qui sont nécessaires pour que le programme
- LaTeX puisse traiter votre document.
- Si vous connaissez LaTeX, vous pouvez utiliser ce dernier pour trouver
- des erreurs LaTeX ou pour traiter votre document manuellement avec des
- commandes en ligne.
- Le fichier LaTeX est automatiquement créé dans le répertoire temporaire
- de LyX à chaque fois que vous visualisez ou que vous exportez votre document.
+.
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Vous pouvez exporter votre document comme un fichier LaTeX en utilisant
- le menu
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size huge"
+\end_inset
-{}
+)
\end_layout
-\end_inset
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-eX
+\family sans
+Très
\begin_inset space ~
\end_inset
-(standard).
-\end_layout
+énorme
+\family default
+
+\size huge
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
-DVI
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+Très énorme
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Formats de Fichiers ! DVI
+.
\end_layout
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size giant"
\end_inset
-
+)
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Standard
-Ce type de fichiers a l'extension
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+Nous vous prévenons encore une fois : ne vous excitez pas avec cette fonction.
+ Vous ne devriez presque jamais avoir à changer la taille de la police.
+ LyX adapte automatiquement la taille aux différents environnements de paragraph
+e.
+ Cette fonction n'est là
+\emph on
+que
+\emph default
+ pour du réglage fin !
+\end_layout
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-\family typewriter
-.dvi
+\family sans
+Divers
\family default
+ Ici vous pouvez changer quelques autres choses sur les caractères.
+ Les choix sont :
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+En
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
- Il est appelé
+évidence
+\family default
+
\emph on
-indépendant de l'appareil
-\emph default
- ou
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+Du texte mis en valeur.
+\end_layout
-device independent (DVI)
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_layout Standard
+On peut croire que c'est la même chose qu'
+\shape italic
+Italique
+\shape default
+, mais en fait c'est un peu différent.
+
+\family sans
+En
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, car il est complètement portable ; vous pouvez les recopier d'une machine
- à l'autre sans avoir à faire de conversion.
- Les fichiers DVI sont utilisés pour un visionnement rapide et comme une
- étape préliminaire avant la conversion vers un autre format comme le PostScript.
+évidence
+\family default
+est un attribut
+\emph on
+logique.
+
+\emph default
+Cela signifie que chaque classe de document peut définir sa propre fonte
+ pour le texte mis en évidence.
+ Normalement la fonte utilisée est la fonte italique.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les fichiers DVI ne contiennent pas d'images, elles sont seulement liées
- au fichier.
- N'oubliez donc pas de fournir vos images en même temps que vos DVI.
- Cette caractéristique peut aussi ralentir votre ordinateur quand vous visualise
-z le DVI puisque la visionneuse doit convertir les images en tâche de fond
- pour les rendre visibles quand vous faites défiler votre document.
- C'est pourquoi nous recommandons d'utiliser des fichiers PDF pour les documents
- avec de nombreuses images.
-\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez exporter votre document comme un fichier DVI en utilisant le
- menu
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Souligné
\family default
-ou
+
+\bar under
+Du texte souligné.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-underline"
+\end_inset
+
+)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Évitez si possible d'utiliser les caractères soulignés ! C'est un reste
+ du temps des machines à écrire, quand vous ne pouviez pas changer de police.
+ Nous n'avons plus besoin de faire ressortir du texte en le renforçant avec
+ le caractère de soulignement.
+ Il n'est inclus dans LyX que parce qu'il l'est aussi dans LaTeX, et que
+ certaines personnes peuvent en avoir besoin pour suivre les conventions
+ de style de certaines publications.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+\lang english
+Double
\begin_inset space ~
\end_inset
-(LuaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+underbar
+\family default
+
+\uuline on
+This is text with Double underbar on.
-\begin_layout Plain Layout
+\uuline default
+ (key binding
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-underunderline"
+\end_inset
-{}
+)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+If we just warned you against using underbar, you can imagine what we think
+ about double underbar.
\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+\lang english
+Wavy
+\begin_inset space ~
\end_inset
-X).
-
-\family default
-Cette dernière option utilise le programme
-\family typewriter
-LuaTeX
+underbar
\family default
-.
-\family typewriter
-LuaTeX
-\family default
- est un moteur de rendu qui permet l'utilisation directe de Unicode et l'utilisa
-tion directe des polices de caractères (voir la section
-\begin_inset space ~
+\uwave on
+This is text with Wavy underbar on.
+
+\uwave default
+ (key binding
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-underwave"
+\end_inset
+
+)
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+Use this only if a journal absolutely insists on it.
+ Keep antinausea pills handy.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+\lang english
+Strikeout
+\family default
+
+\strikeout on
+This is text with Strikeout on.
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-font-support"
+\strikeout default
+ (key binding
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-strikeout"
+\end_inset
+)
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-).
- LuaTeX est encore actuellement en développement, mais il se pourrait qu'il
- devienne le prochain standard de processeur TeX.
-
+This is frequently used to indicate an older version of text that has since
+ changed.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-PostScript
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Formats de Fichiers ! PostScript
-\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\family sans
+Nom
+\begin_inset space ~
\end_inset
+Propre
+\family default
+
+\noun on
+Du texte avec Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Propre.
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Ce type de fichiers a l'extension
-\begin_inset Quotes fld
+Comme
+\family sans
+En
+\begin_inset space ~
\end_inset
+évidence
+\family default
+, c'est un attribut logique.
+ Pour l'instant, il équivaut à
+\family sans
+Petites
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family typewriter
-.ps
+Capitales
\family default
+, mais ça changera un jour.
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
+\end_deeper
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Couleur
+\family default
+ Vous permet d'ajuster la couleur du texte.
+ Notez que tous les visualiseurs DVI ne sont pas capables d'afficher ces
+ couleurs.
+ En plus de
+\family sans
+Pas
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
- PostScript a été développé par la société
-\family typewriter
-Adobe
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+couleur
\family default
- comme un langage pour les imprimantes.
- De ce fait le fichier contient toutes les commandes utilisées par l'imprimante
- pour imprimer le document.
- PostScript peut être considéré comme un
+, qui est la couleur
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-langage de programmation
+standard
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ; vous pouvez en effet faire des calculs ou tracer des diagrammes ou des
- images
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Si vous souhaitez en apprendre plus à ce sujet, jetez un coup d'œil au paquetage
- LaTeX
-\series bold
-pstricks
-\series default
+, vous pouvez choisir entre
+\family sans
+Noir
+\family default
+,
+\family sans
+Blanc
+\family default
+,
+\family sans
+Rouge
+\family default
+,
+\family sans
+Vert
+\family default
+,
+\family sans
+Bleu
+\family default
+,
+\family sans
+Cyan
+\family default
+,
+\family sans
+Magenta
+\family default
+ et
+\family sans
+Jaune
+\family default
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! pstricks
+Couleur ! Texte
\end_layout
\end_inset
.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-.
- En partie à cause de toutes ces possibilités un fichier PostScript est
- souvent plus gros qu'un PDF.
-\end_layout
+\family sans
+Langue
+\family default
+ Vous pouvez marquer des zones de texte comme étant rédigées dans une langue
+ autre que celle du document.
+ Le texte ainsi marqué sera souligné en bleu pour rappeler ce changement
+ (seulement dans LyX).
+\lang english
-\begin_layout Standard
-PostScript ne peut contenir que des images au format
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-PostScript Encapsulé
-\begin_inset Quotes frd
+If you have for example a longer German Text in your document, LaTeX respects
+ the German hyphenation rules automatically.
+ When using the spell checking (see section
+\begin_inset space ~
\end_inset
- (encapsulated PostScript ou EPS, d'extension
-\family typewriter
-.eps
-\family default
-).
- Comme LyX vous permet n'importe quel format d'image connu dans votre document,
- il doit les convertir en interne en EPS.
- Si vous avez par exemple 50
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-images dans votre document, LyX doit faire 50
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Correcteur-Orthographique"
+
\end_inset
-conversions à chaque fois que vous visualisez ou que vous exportez votre
- document.
- Cela risque de ralentir de façon importante votre rythme de travail.
- En conclusion, si vous prévoyez d'utiliser PostScript, vous pouvez insérer
- vos images directement en EPS pour éviter ce problème.
+) the German-marked text will be checked according to the German dictionary
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez exporter votre document comme un fichier PostScript en utilisant
- le menu
+Vous avez donc le choix d'un grand nombre de combinaisons.
+ Quand vous avez choisi un nouveau style de caractères avec la fenêtre de
+ dialogue
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-PostScript.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-PDF
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Formats de Fichiers ! PDF
-\end_layout
-
+Editer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-PDF
-\end_layout
-
+du
+\begin_inset space ~
\end_inset
+texte\SpecialChar \menuseparator
+Personnalisé,
+\family default
+ les paramètres sont mémorisés et vous pouvez les réutiliser en utilisant
+ le bouton
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "textstyle-apply"
+\end_inset
+ de la barre d'outils.
+ Ce bouton applique de nouveau le dernier style de caractère que vous avez
+ utilisé, sans avoir à ouvrir la fenêtre de dialogue.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce type de fichiers a l'extension
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-.pdf
-\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
+Pour retourner directement au style de caractères implicite, utilisez le
+ raccourci clavier
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-default"
\end_inset
.
- Ce
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-format de document portable
-\begin_inset Quotes frd
+ Si vous ne voulez rebasculer que les caractéristiques que vous venez juste
+ de modifier (supposons que vous venez de mettre la forme à
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- (portable document format ou PDF) est développé par
-\family typewriter
-Adobe
-\family default
- comme une évolution de PostScript.
- Il est plus comprimé et utilise moins de commandes que PostScript.
- Comme son nom l'indique, il est
-\begin_inset Quotes fld
+inclinée
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-portable
-\begin_inset Quotes frd
+ et la série à
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- et peut donc être traité par n'importe quel ordinateur et la sortie imprimée
- aura exactement le même aspect.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-PDF peut contenir des images dans son propre format PDF et dans les formats
- JPG (format du
-\begin_inset Quotes fld
+grasse
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-Joint Photographic Expert Group
-\begin_inset Quotes frd
+), activez l'option
+\family sans
+ Basculer
+\begin_inset space ~
\end_inset
- avec comme extension
-\family typewriter
-.jpg
-\family default
- ou
-\family typewriter
-.jpeg
+tout
\family default
-) et PNG (
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Portable Network Graphics
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- avec l'extension
-\family typewriter
-.png
+ et cliquez sur
+\family sans
+Appliquer
\family default
-).
- Vous pouvez quand même utiliser d'autres formats puisque LyX les convertit
- dans un de ces formats.
- Mais comme il est dit dans la section sur PostScript, les conversions d'images
- vont ralentir votre travail.
- Nous recommandons donc l'utilisation de l'un des trois formats cités.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez exporter votre document comme un fichier PDF en utilisant le
- menu
+Il est important que vous ayez une petite idée de la différence entre les
+ trois principaux types de polices :
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter
+serif
\family default
-de trois façons différentes:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-PDF
+,
+\family sans
+sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-(ps2pdf) Ceci utilise le programme
-\family typewriter
-ps2pdf
-\family default
- qui créé un PDF à partir de la version PostScript de votre fichier.
- Cette dernière est produite par le programme
-\family typewriter
-dvips
+serif
\family default
- qui utilise une version DVI comme étape intermédiaire.
- Cette variante consiste donc en trois conversions.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-PDF
+, et
+\family sans
+chasse
\begin_inset space ~
\end_inset
-(dvipdfm) Ceci utilise le programme
-\family typewriter
-dvipdfm
+fixe
\family default
- qui convertit votre fichier en DVI avant de le convertir en PDF.
+:
\end_layout
-\begin_layout Description
-PDF
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Chasse
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pdflatex) Ceci utilise le programme
-\family typewriter
-pdftex
+fixe,
\family default
- qui convertit directement votre fichier en PDF.
-\end_layout
+aussi appelée
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Description
-PDF
+Machine
\begin_inset space ~
\end_inset
-(XeTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+écrire
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-{}
-\end_layout
+ est une police où tous les caractères ont la même largeur, le 'i' prenant
+ autant de place que le
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+m
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-X) Ceci utilise le programme
-\family typewriter
-XeTeX
-\family default
- qui convertit votre fichier directement en PDF.
-
-\family typewriter
-XeTeX
-\family default
- est un nouveau moteur de rendu qui permet une utilisation directe de Unicode
- ainsi qu'un accès direct aux polices de caractères de votre système (voir
- la section
-\begin_inset space ~
+.
+ C'est une police très utilisée pour les listings de code sources.
+ Voici un exemple:
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-font-support"
+\family typewriter
+texte à chasse fixe
+\family default
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-).
- Il est particulièrement adapté pour la mise en forme de documents contenant
- plusieurs écritures différentes.
+texte à chasse non fixe.
\end_layout
-\begin_layout Description
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(LuaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Plain Layout
+\family sans
+Serif
+\family default
+, des polices qui utilisent des sérifs ou empattements, ces petits
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-{}
-\end_layout
+appendices
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+ que l'on voit à toutes les extrémités des caractères et qui en rendent
+ en principe la lecture plus facile et plus rapide.
+ C'est ce qui explique que ce soit la police implicite.
+ L'exemple suivant montre la différence:
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-X) Ceci utilise le programme
-\family typewriter
-LuaTeX
-\family default
- qui convertit votre fichier directement en PDF.
-
-\family typewriter
-LuaTeX
-\family default
- est un moteur de rendu encore plus récent, dérivé de
-\family typewriter
-pdflatex
-\family default
-, qui permet aussi une utilisation directe de Unicode ainsi qu'un accès
- direct aux polices de caractères de votre système (voir la section
-\begin_inset space ~
+texte avec sérifs
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-font-support"
+\family sans
+texte sans sérifs
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-).
-
-\family typewriter
-LuaTeX
+\family sans
+Sans serif,
\family default
- est encore en développement, mais il pourrait devenir le prochain processeur
- TeX standard.
+des polices qui n'utilisent pas les sérifs, ce qui fait qu'elles sont plutôt
+ utilisées dans les titres et les en-têtes ou pour des textes courts.
+ Nous les utilisons dans ce document pour mettre en évidence les noms des
+ éléments de menus.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous recommandons d'utiliser l'option
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Nous conclurons avec toujours le même conseil: N'abusez pas des polices
+ de caractères.
+ Elles peuvent rendre pénible la lecture de votre texte et en aucun cas
+ elle ne pourront remplacer une bonne écriture.
+\end_layout
-(pdflatex)
-\family default
- car
-\family typewriter
-pdftex
-\family default
- accepte toutes les fonctionnalités des versions actuelles de PDF.
- Il est en plus rapide et stable.
- Si vous avez besoin de plusieurs écritures différentes et/ou d'utiliser
- une police OpenType précise, vous aurez envie d'essayer
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Section
+Imprimer et Prévisionner
+\end_layout
-(XeTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\begin_layout Subsection
+En résumé
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout Standard
+Maintenant que nous avons traité certaines des opérations de base pour la
+ préparation d'un document avec LyX, vous voulez sans doute savoir comment
+ imprimer votre chef-d'œuvre.
+ Avant de vous le dire, nous voulons d'abord vous donner une brève explication
+ de ce qui a lieu dans les coulisses.
+ Nous en parlons aussi dans le manuel d'
+\emph on
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-{}
+Avancées
+\emph default
+, d'une manière beaucoup plus détaillée.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+LyX utilise en interne un programme appelé
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-X)
-\family default
- ou
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
+LaTeX
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-(LuaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+.
+ (En fait, LaTeX n'est rien d'autre qu'un ensemble de macros pour le système
+ typographique TeX, mais pour faire simple, nous allons appeler l'ensemble
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+LaTeX
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-{}
+.) Tout se passe ainsi : LyX est ce que vous utilisez effectivement pour
+ écrire.
+ Puis LyX fait appel à LaTeX pour transformer votre écrit en sortie imprimable.
+ Il y a plusieurs étapes :
\end_layout
+\begin_layout Enumerate
+D'abord, LyX convertit votre document en une série de commandes pour LaTeX,
+ générant un fichier avec l'extension
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-X)
-\family default
- à la place, en gardant à l'esprit que ces deux programmes ne sont pas encore
- aussi mûrs que
-\family typewriter
-pdflatex
+.tex
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Enumerate
+Ensuite, LaTeX interprète les commandes dans le fichier
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+ pour produire une sortie imprimable.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Prévisionnement
+Formats des fichiers de sortie
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Prévisionnement
+Formats de fichiers
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour avoir une idée de l'aspect final de votre document, avec tous ses sauts
- de pages à la bonne place, les notes de bas de page bien numérotées et
- ainsi de suite ...
- utilisez le menu
-\family sans
-Visualiser
-\family default
- et choisissez un type de fichier.
- La fenêtre de la visionneuse devrait alors s'ouvrir et afficher votre document.
- Pour
-\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-DVI
-\family default
- vous pouvez, à la place utiliser le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_dvi.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\begin_layout Subsubsection
+ASCII
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Formats de fichiers ! ASCII
+\end_layout
- (raccourci clavier
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "buffer-view dvi"
\end_inset
-), pour
-\family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-(pdflatex)
-\family default
- le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Ce type de fichiers a l'extension
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-, et pour
-\family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
-Postscript
-\family default
- le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_ps.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-\end_inset
+\family typewriter
+.txt
+\family default
- (raccourci clavier
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "buffer-view ps"
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-).
+.
+ Il contient votre document sous forme de texte simple suivant le codage
+ ASCII (American Standard Code for Information Interchange).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous avez modifié votre document depuis votre dernier visionnement, inutile
- de fermer la fenêtre de la visionneuse, appuyez juste sur un des boutons
- de mise-à-jour ou utilisez le menu
+Vous pouvez exporter votre document en ASCII grâce au menu
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Mettre
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
-à
+simple
+\family default
+ou
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
-jour
+simple
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(ps2ascii)
\family default
-.
+ce dernier faisant d'abord une conversion en PostScript avant le transformation
+ en texte simple.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Quand vous faites un visionnement, le fichier généré par le programme est
- placé dans le répertoire temporaire de LyX.
- Si vous voulez une sortie réelle, exportez votre document.
-\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+LaTeX
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\begin_layout Subsection
-Imprimer un Document depuis LyX
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Imprimer"
+\begin_layout Plain Layout
+Formats de Fichiers ! LaTeX
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Plutôt que d'exporter votre document et ensuite de l'imprimer, vous pouvez
- aussi l'imprimer directement depuis LyX.
- Pour imprimer le document courant, utilisez le menu
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Imprimer
-\family default
- ou cliquez sur le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_print.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+Ce type de fichiers a l'extension
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
- de la barre d'outils.
- LyX va appeler LaTeX en interne pour produire un fichier DVI.
- Ce fichier sera ensuite traité par le programme
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- pour en faire un fichier PostScript, qui sera finalement imprimé en utilisant
- le programme
+
\family typewriter
-Ghostscript
+.tex
\family default
-.
- À cause de toutes ces étapes intermédiaires, cette méthode n'est pas la
- plus rapide.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez choisir de n'imprimer que les pages paires ou impaires, ce qui
- peut être utile pour pouvoir imprimer en recto-verso: Vous pouvez réinsérer
- les pages qui ont été imprimées d'un côté dans l'imprimante pour imprimer
- l'autre côté.
- Certaines imprimantes sortent les pages face imprimée vers le haut, d'autres
- vers le bas.
- En choisissant l'ordre d'impression des pages, vous pourrez prendre toute
- votre pile de feuilles, sans avoir à les remettre dans l'ordre.
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et contient toutes les commandes qui sont nécessaires pour que le programme
+ LaTeX puisse traiter votre document.
+ Si vous connaissez LaTeX, vous pouvez utiliser ce dernier pour trouver
+ des erreurs LaTeX ou pour traiter votre document manuellement avec des
+ commandes en ligne.
+ Le fichier LaTeX est automatiquement créé dans le répertoire temporaire
+ de LyX à chaque fois que vous visualisez ou que vous exportez votre document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans le champ
+Vous pouvez exporter votre document comme un fichier LaTeX en utilisant
+ le menu
\family sans
-Destination,
-\family default
- vous pouvez choisir:
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
-\family sans
-Imprimante
-\family default
- C'est le nom de l'imprimante sur laquelle vous voulez imprimer votre document
+eX.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Notez que ce nom est destiné au programme
-\family typewriter
-dvips
-\family default
-, ce qui signifie que
-\family typewriter
-dvips
\family default
- doit avoir été configuré pour cette imprimante-là.
- L'imprimante implicite peut être définie dans le préférences de LyX, voyez
- le chapitre
+\lang english
+The different LaTeX export variants are explained in section
\begin_inset space ~
\end_inset
+\lang french
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cha:Fenêtre-Préférences"
+reference "sub:Exporter"
\end_inset
.
\end_layout
-\end_inset
-
-, elle doit accepter le PostScript
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Fichier
-\family default
- Si vous voulez envoyer le résultat vers un fichier pour l'imprimer plus
- tard, donnez son nom ici.
- La sortie est un fichier PostScript qui sera enregistré dans le répertoire
- de travail de LyX, à moins que ne fournissiez le chemin complet.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Quelques Mots sur la Typographie
+\begin_layout Subsubsection
+DVI
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Typographie
+Formats de Fichiers ! DVI
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Tirets
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Tirets et Césures
-\end_layout
-
+\begin_layout Standard
+Ce type de fichiers a l'extension
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Dans LyX, le caractère
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family typewriter
+.dvi
+\family default
--
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- existe dans trois longueurs, souvent appelées
+.
+ Il est appelé
\emph on
-trait
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-d'union
+indépendant de l'appareil
\emph default
-,
-\emph on
-tiret
-\begin_inset space ~
+ ou
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-en
-\emph default
- et
-\emph on
-tiret
-\begin_inset space ~
+device independent (DVI)
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-em
-\emph default
- :
-\emph on
+, car il est complètement portable ; vous pouvez les recopier d'une machine
+ à l'autre sans avoir à faire de conversion.
+ Les fichiers DVI sont utilisés pour un visionnement rapide et comme une
+ étape préliminaire avant la conversion vers un autre format comme le PostScript.
+\end_layout
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_layout Standard
+Les fichiers DVI ne contiennent pas d'images, elles sont seulement liées
+ au fichier.
+ N'oubliez donc pas de fournir vos images en même temps que vos DVI.
+ Cette caractéristique peut aussi ralentir votre ordinateur quand vous visualise
+z le DVI puisque la visionneuse doit convertir les images en tâche de fond
+ pour les rendre visibles quand vous faites défiler votre document.
+ C'est pourquoi nous recommandons d'utiliser des fichiers PDF pour les documents
+ avec de nombreuses images.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-NdT : Respectivement
-\emph on
-hyphen
-\emph default
-,
-\emph on
-en
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez exporter votre document comme un fichier DVI en utilisant le
+ menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+DVI
+\family default
+ou
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+DVI
\begin_inset space ~
\end_inset
-dash
-\emph default
- et
-\emph on
-em
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+(LuaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-dash
-\emph default
- en version originale.
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
\end_layout
\end_inset
+X).
+
+\family default
+Cette dernière option utilise le programme
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+.
+
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+ est un moteur de rendu qui permet l'utilisation directe de Unicode et l'utilisa
+tion directe des polices de caractères (voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\emph default
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-font-support"
-\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
-
+).
+ LuaTeX est encore actuellement en développement, mais il se pourrait qu'il
+ devienne le prochain standard de processeur TeX.
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<row interlinespace="3mm">
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsubsection
+PostScript
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-nom
+Formats de Fichiers ! PostScript
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-output
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Ce type de fichiers a l'extension
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-inseré par
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row interlinespace="3mm">
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\family typewriter
+.ps
+\family default
-\begin_layout Plain Layout
-trait
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-d'union
-\end_layout
+.
+ PostScript a été développé par la société
+\family typewriter
+Adobe
+\family default
+ comme un langage pour les imprimantes.
+ De ce fait le fichier contient toutes les commandes utilisées par l'imprimante
+ pour imprimer le document.
+ PostScript peut être considéré comme un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+langage de programmation
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
--
-\end_layout
+ ; vous pouvez en effet faire des calculs ou tracer des diagrammes ou des
+ images
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+Si vous souhaitez en apprendre plus à ce sujet, jetez un coup d'œil au paquetage
+ LaTeX
+\series bold
+pstricks
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+Paquetages LaTeX ! pstricks
+\end_layout
- -
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-
+.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row interlinespace="3mm">
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-tiret
-\begin_inset space ~
\end_inset
-en
+.
+ En partie à cause de toutes ces possibilités un fichier PostScript est
+ souvent plus gros qu'un PDF.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+PostScript ne peut contenir que des images au format
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-–
-\end_layout
+PostScript Encapsulé
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+ (encapsulated PostScript ou EPS, d'extension
+\family typewriter
+.eps
+\family default
+).
+ Comme LyX vous permet n'importe quel format d'image connu dans votre document,
+ il doit les convertir en interne en EPS.
+ Si vous avez par exemple 50
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Charactère
-\begin_inset space ~
+images dans votre document, LyX doit faire 50
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-spécial\SpecialChar \menuseparator
-Symboles
+conversions à chaque fois que vous visualisez ou que vous exportez votre
+ document.
+ Cela risque de ralentir de façon importante votre rythme de travail.
+ En conclusion, si vous prévoyez d'utiliser PostScript, vous pouvez insérer
+ vos images directement en EPS pour éviter ce problème.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row interlinespace="3mm">
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez exporter votre document comme un fichier PostScript en utilisant
+ le menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+PostScript.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-tiret
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Standard
-em
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsubsection
+PDF
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-—
+Formats de Fichiers ! PDF
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Charactère
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-spécial\SpecialChar \menuseparator
-Symboles
+\begin_layout Plain Layout
+PDF
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-signe moins
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Ce type de fichiers a l'extension
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $-$
-\end_inset
+\family typewriter
+.pdf
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\end_layout
+.
+ Ce
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+format de document portable
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes eld
+ (portable document format ou PDF) est développé par
+\family typewriter
+Adobe
+\family default
+ comme une évolution de PostScript.
+ Il est plus comprimé et utilise moins de commandes que PostScript.
+ Comme son nom l'indique, il est
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
- -
-\begin_inset Quotes erd
+portable
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- en mode math
+ et peut donc être traité par n'importe quel ordinateur et la sortie imprimée
+ aura exactement le même aspect.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+PDF peut contenir des images dans son propre format PDF et dans les formats
+ JPG (format du
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+Joint Photographic Expert Group
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
-\begin_inset VSpace defskip
+ avec comme extension
+\family typewriter
+.jpg
+\family default
+ ou
+\family typewriter
+.jpeg
+\family default
+) et PNG (
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+Portable Network Graphics
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ avec l'extension
+\family typewriter
+.png
+\family default
+).
+ Vous pouvez quand même utiliser d'autres formats puisque LyX les convertit
+ dans un de ces formats.
+ Mais comme il est dit dans la section sur PostScript, les conversions d'images
+ vont ralentir votre travail.
+ Nous recommandons donc l'utilisation de l'un des trois formats cités.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi créer le tiret
+Vous pouvez exporter votre document comme un fichier PDF en utilisant le
+ menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter
+\family default
+de trois façons différentes:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-en et le tiret
+(ps2pdf) Ceci utilise le programme
+\family typewriter
+ps2pdf
+\family default
+ qui créé un PDF à partir de la version PostScript de votre fichier.
+ Cette dernière est produite par le programme
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+ qui utilise une version DVI comme étape intermédiaire.
+ Cette variante consiste donc en trois conversions.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-em en utilisant le caractère
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+(dvipdfm) Ceci utilise le programme
+\family typewriter
+dvipdfm
+\family default
+ qui convertit votre fichier en DVI avant de le convertir en PDF.
+\end_layout
--
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
\end_inset
- plusieurs fois de suite.
- LyX les convertit automatiquement en un tiret de longueur appropriée dans
- le rendu final.
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+(pdflatex) Ceci utilise le programme
+\family typewriter
+pdftex
+\family default
+ qui convertit directement votre fichier en PDF.
+\end_layout
--
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
\end_inset
--
-\begin_inset Quotes erd
+(XeTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
\end_inset
- engendre un tiret
+X) Ceci utilise le programme
+\family typewriter
+XeTeX
+\family default
+ qui convertit votre fichier directement en PDF.
+
+\family typewriter
+XeTeX
+\family default
+ est un nouveau moteur de rendu qui permet une utilisation directe de Unicode
+ ainsi qu'un accès direct aux polices de caractères de votre système (voir
+ la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-en,
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
- -
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-font-support"
--
-\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
--
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+).
+ Il est particulièrement adapté pour la mise en forme de documents contenant
+ plusieurs écritures différentes.
+\end_layout
- un tiret
+\begin_layout Description
+PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-em.
-\end_layout
+(LuaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Les trois types de tiret sont distincts du signe moins, qui apparaît en
- mode math et a une longueur différente.
- Voici quelques exemples d'emploi des tirets :
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-en-tête
-\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-(
-\emph on
-trait
+X) Ceci utilise le programme
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+ qui convertit votre fichier directement en PDF.
+
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+ est un moteur de rendu encore plus récent, dérivé de
+\family typewriter
+pdflatex
+\family default
+, qui permet aussi une utilisation directe de Unicode ainsi qu'un accès
+ direct aux polices de caractères de votre système (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'union
-\emph default
-)
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-font-support"
+
+\end_inset
+
+).
+
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+ est encore en développement, mais il pourrait devenir le prochain processeur
+ TeX standard.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Je crois que les tirets sont utiles – surtout ici.
-\begin_inset space \hfill{}
+\begin_layout Standard
+Nous recommandons d'utiliser l'option
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
\end_inset
-(
-\emph on
-tiret
+(pdflatex)
+\family default
+ car
+\family typewriter
+pdftex
+\family default
+ accepte toutes les fonctionnalités des versions actuelles de PDF.
+ Il est en plus rapide et stable.
+ Si vous avez besoin de plusieurs écritures différentes et/ou d'utiliser
+ une police OpenType précise, vous aurez envie d'essayer
+\family sans
+PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-en
-\emph default
-)
+(XeTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-— Pour les dialogues.
-\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-(
-\emph on
-tiret
+X)
+\family default
+ ou
+\family sans
+PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-em
-\emph default
-)
-\end_layout
+(LuaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Formula $x^{2}-y^{2}=z^{2}$
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+{}
+\end_layout
-\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-(
-\emph on
-signe moins
-\emph default
-)
+X)
+\family default
+ à la place, en gardant à l'esprit que ces deux programmes ne sont pas encore
+ aussi mûrs que
+\family typewriter
+pdflatex
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Césure
+\begin_layout Subsubsection
+XHTML
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Cesure@Césure
+Formats de Fichiers ! XHTML
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Césure"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les mots ne sont pas coupés dans LyX, mais ils le sont automatiquement à
- l'impression.
- La césure est effectuée par le paquetage
-\series bold
-babel
-\series default
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! babel
+
+\lang english
+HTML
\end_layout
\end_inset
- de LaTeX, en suivant les règles spécifiques à la langue du document.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX effectue les césures presque parfaitement ; il a seulement des problèmes
- avec la police à
-\family sans
-chasse fixe
-\family default
- et avec des construction inhabituelles comme
+
+\lang english
+This file type has the extension
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-h3knix/m0n0wall
+
+\family typewriter
+.xhtml
+\family default
+
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Si, pour une raison quelconque, LaTeX n'arrivait pas à couper un mot correcteme
-nt, vous pouvez disposer les points de césure à la main, avec
+ It is a file suitable for viewing in web browsers.
+ It does not itself contain images and the like but only links them, and
+ when LyX produces XHTML, it also generates corresponding images in formats
+ suitable for the purpose.
+ For the math output you can choose in the menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Typographie
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-spéciale\SpecialChar \menuseparator
-Point
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings\SpecialChar \menuseparator
+Output
+\family default
+ between different formats, that are described in section
+\emph on
+Math Output in XHTML
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Additional
\begin_inset space ~
\end_inset
-césure
-\family default
-.
- Ces points de césure supplémentaires ne sont que des indications pour LaTeX.
- Si aucune coupure n'est nécessaire, LaTeX les ignorera complètement.
+Features
+\emph default
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Parfois vous voulez empêcher qu'un mot ou une construction ne soit coupé.
- Supposez que vous décrivez des raccourcis clavier dans votre document comme
- ceci :
+
+\lang english
+XHTML output remains
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-A-b c
+under development
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
- LaTeX considère le tiret comme une possibilité de césure, or une césure
- à cet endroit serait peu judicieuse.
- Pour empêcher le raccourci d'être coupe en deux, vous pouvez le mettre
- dans une
+, and not all LyX features are supported yet.
+ See the chapter
\emph on
-makebox
+LyX and the World Wide Web
\emph default
- comme c'est décrit dans la section
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Empêcher la Césure
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- du manuel
+, in the
\emph on
-Objets insérés
+Additional Features
\emph default
+ manual, for more information.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+You can export your document as an XHTML file using the menu item
+\family sans
+File\SpecialChar \menuseparator
+Export\SpecialChar \menuseparator
+LyXHTML
+\family default
.
-
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ponctuation
+Prévisionnement
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ponctuation
+Document ! Prévisionnement
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Abréviations et Fins de phrase
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Abbreviations"
+\begin_layout Standard
+Pour avoir une idée de l'aspect final de votre document, avec tous ses sauts
+ de pages à la bonne place, les notes de bas de page bien numérotées et
+ ainsi de suite ...
+ utilisez le menu
+\family sans
+Visualiser
+\family default
+ et choisissez un type de fichier.
+ La fenêtre de la visionneuse devrait alors s'ouvrir et afficher votre document.
+ Pour
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+DVI
+\family default
+ vous pouvez, à la place utiliser le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-view_dvi.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
\end_inset
+ (raccourci clavier
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "buffer-view dvi"
+\end_inset
-\end_layout
+), pour
+\family sans
+View\SpecialChar \menuseparator
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+ le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\begin_layout Standard
-Quand LyX invoque LaTeX pour générer la version finale de votre document,
- LaTeX fait tout seul la distinction entre les mots, les phrase et les abréviati
-ons.
- LaTeX ajoute alors la
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-quantité appropriée d'espace
-\begin_inset Quotes frd
+, et pour
+\family sans
+View\SpecialChar \menuseparator
+Postscript
+\family default
+ le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-view_ps.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
- : les phrases ont un peu plus d'espace entre le point final et le mot suivant.
- Les abréviations ont autant d'espace après le point qu'entre deux mots.
+ (raccourci clavier
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "buffer-view ps"
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Malheureusement, l'algorithme pour reconnaître une abréviation d'une fin
- de phrase n'est vraiment pas très malin.
- Si un
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
+Si vous avez modifié votre document depuis votre dernier visionnement, inutile
+ de fermer la fenêtre de la visionneuse, appuyez juste sur un des boutons
+ de mise-à-jour ou utilisez le menu
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Mettre
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
-\begin_inset Quotes frd
+à
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
+jour
\family default
- suit une lettre minuscule, c'est la fin d'une phrase ; s'il suit une lettre
- majuscule, c'est une abréviation.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici quelques exemples
-\emph on
-corrects
-\emph default
- d'abréviations et de fins de phrase :
+Quand vous faites un visionnement, le fichier généré par le programme est
+ placé dans le répertoire temporaire de LyX.
+ Si vous voulez une sortie réelle, exportez votre document.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-M.
- Dupont
-\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Imprimer un Document depuis LyX
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Imprimer"
-\begin_layout Itemize
-Il fait beau.
- Le soleil brille.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-...et voici un exemple où l'algorithme se trompe :
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-par ex.
- il y a trop d'espace !
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Je monte dans ma DS.
- Je mets le contact.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-NdT : Il m'en a fallu du temps pour trouver un exemple aussi intéressant
- !
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+Plutôt que d'exporter votre document et ensuite de l'imprimer, vous pouvez
+ aussi l'imprimer directement depuis LyX.
+ Pour imprimer le document courant, utilisez le menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Imprimer
+\family default
+ ou cliquez sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_print.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
\end_inset
-
+ de la barre d'outils.
+ LyX va appeler LaTeX en interne pour produire un fichier DVI.
+ Ce fichier sera ensuite traité par le programme
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+ pour en faire un fichier PostScript, qui sera finalement imprimé en utilisant
+ le programme
+\family typewriter
+Ghostscript
+\family default
+.
+ À cause de toutes ces étapes intermédiaires, cette méthode n'est pas la
+ plus rapide.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous ne verrez rien qui cloche avant d'avoir la version finale du document.
+Vous pouvez choisir de n'imprimer que les pages paires ou impaires, ce qui
+ peut être utile pour pouvoir imprimer en recto-verso: Vous pouvez réinsérer
+ les pages qui ont été imprimées d'un côté dans l'imprimante pour imprimer
+ l'autre côté.
+ Certaines imprimantes sortent les pages face imprimée vers le haut, d'autres
+ vers le bas.
+ En choisissant l'ordre d'impression des pages, vous pourrez prendre toute
+ votre pile de feuilles, sans avoir à les remettre dans l'ordre.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour régler ce problème, vous pouvez :
+Dans le champ
+\family sans
+Destination,
+\family default
+ vous pouvez choisir:
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Utiliser un
-\family sans
-Espace
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-entre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\family sans
+Imprimante
+\family default
+ C'est le nom de l'imprimante sur laquelle vous voulez imprimer votre document
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-mots
+\begin_layout Plain Layout
+Notez que ce nom est destiné au programme
+\family typewriter
+dvips
\family default
- après une abréviation en minuscules (voir section
+, ce qui signifie que
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+ doit avoir été configuré pour cette imprimante-là.
+ L'imprimante implicite peut être définie dans le préférences de LyX, voyez
+ le chapitre
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espace-inter-mots"
+reference "cha:Fenêtre-Préférences"
\end_inset
-).
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Espace ! Inter-mots
+.
\end_layout
\end_inset
-
+, elle doit accepter le PostScript
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Utiliser une
-\family sans
-Espace
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-Fine
+\family sans
+Fichier
\family default
- entre les deux éléments d'une abréviation (voir section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+ Si vous voulez envoyer le résultat vers un fichier pour l'imprimer plus
+ tard, donnez son nom ici.
+ La sortie est un fichier PostScript qui sera enregistré dans le répertoire
+ de travail de LyX, à moins que ne fournissiez le chemin complet.
+\end_layout
+\begin_layout Section
+Quelques Mots sur la Typographie
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Espace-Fine"
+\begin_layout Plain Layout
+Typographie
+\end_layout
\end_inset
-).
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Tirets
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espace ! Fine
+Tirets et Césures
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Utiliser
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Standard
+Dans LyX, le caractère
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-spécial\SpecialChar \menuseparator
-Point
+-
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ existe dans trois longueurs, souvent appelées
+\emph on
+trait
\begin_inset space ~
\end_inset
-final
-\family default
- pour forcer l'espacement entre phrases.
- On l'obtient aussi avec
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "specialchar-insert end-of-sentence"
+d'union
+\emph default
+,
+\emph on
+tiret
+\begin_inset space ~
\end_inset
+en
+\emph default
+ et
+\emph on
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
+em
+\emph default
+ :
+\emph on
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NdT : Le raccourci n'a pas l'air de marcher avec un clavier français.
+NdT : Respectivement
+\emph on
+hyphen
+\emph default
+,
+\emph on
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dash
+\emph default
+ et
+\emph on
+em
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dash
+\emph default
+ en version originale.
\end_layout
\end_inset
-\family default
-.
+\emph default
+
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avec les corrections, nos exemples deviennent :
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<row interlinespace="3mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+nom
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-par ex.
-\begin_inset space \space{}
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-il y a trop d'espace !
+\begin_layout Plain Layout
+output
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Je monte dans ma DS\SpecialChar \@.
- Je mets le contact.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Certaines langues ne mettent pas plus d'espace entre les phrases qu'entre
- les mots.
- Si vous voulez écrire dans ces langues, vous n'avez pas à vous occuper
- de tout ceci, puisque LaTeX va s'en occuper.
+\begin_layout Plain Layout
+inseré par
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour les autres, on peut s'aider de la fonction
-\family sans
- Vérification
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="3mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+trait
\begin_inset space ~
\end_inset
-TeX
-\family default
- pour repérer ces erreurs (fonction décrite dans le manuel de
-\emph on
-Fonctionnalités supplémentaires
-\emph default
-).
+d'union
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Guillemets
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Typographie ! Guillemets
+-
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+ -
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Guillemets | see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="3mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-{
+en
\end_layout
\end_inset
-
-Typographie
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-}
+–
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Charactère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+spécial\SpecialChar \menuseparator
+Symboles
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="3mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+em
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyX met en général les guillemets dans le bon sens : un ouvrant au début
- et un fermant à la fin.
- Par exemple,
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+—
+\end_layout
-ouvert fermé
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-, obtenu simplement avec la touche
-\family sans
-"
-\family default
-.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez changer le comportement de cette touche avec la fenêtre
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres
-\family default
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Charactère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+spécial\SpecialChar \menuseparator
+Symboles
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
+signe moins
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
- Dans le sous-menu
-\family sans
-Langue
-\family default
- vous avez un menu déroulant
-\family sans
-Style
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $-$
\end_inset
-Guillemets
-\family default
- où vous pouvez choisir directement le style de guillemets produits par
- la touche
-\family sans
-"
-\family default
-.
-
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a six possibilités :
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Texte
+ -
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+ en mode math
+\end_layout
-\family default
-
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
-double
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- ou
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
-simple
-\begin_inset Quotes ers
+\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez aussi créer le tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-\begin_inset Quotes sld
+en et le tiret
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Texte
-\begin_inset Quotes srd
+em en utilisant le caractère
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+-
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\family default
+ plusieurs fois de suite.
+ LyX les convertit automatiquement en un tiret de longueur appropriée dans
+ le rendu final.
-\begin_inset Quotes sld
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-double
-\begin_inset Quotes srd
+-
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
- ou 'simple
-\begin_inset Quotes ers
+-
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
-
-\family sans
-\begin_inset Quotes gld
+ engendre un tiret
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Texte
-\begin_inset Quotes grd
+en,
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-
-\family default
-
-\begin_inset Quotes gld
+ -
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-double
-\begin_inset Quotes grd
+-
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
- ou
-\begin_inset Quotes gls
+-
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-simple
-\begin_inset Quotes grs
+ un tiret
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
+em.
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\begin_layout Standard
+Les trois types de tiret sont distincts du signe moins, qui apparaît en
+ mode math et a une longueur différente.
+ Voici quelques exemples d'emploi des tirets :
+\end_layout
-\family sans
-\begin_inset Quotes pld
+\begin_layout Enumerate
+en-tête
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-Texte
-\begin_inset Quotes prd
+(
+\emph on
+trait
+\begin_inset space ~
\end_inset
+d'union
+\emph default
+)
+\end_layout
-\family default
-
-\begin_inset Quotes pld
+\begin_layout Enumerate
+Je crois que les tirets sont utiles – surtout ici.
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-double
-\begin_inset Quotes prd
+(
+\emph on
+tiret
+\begin_inset space ~
\end_inset
- ou
-\begin_inset Quotes pls
-\end_inset
+en
+\emph default
+)
+\end_layout
-simple
-\begin_inset Quotes prs
+\begin_layout Enumerate
+— Pour les dialogues.
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
+(
+\emph on
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+em
+\emph default
+)
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
-
-\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset Formula $x^{2}-y^{2}=z^{2}$
\end_inset
-Texte
-\begin_inset Quotes frd
+
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
+(
+\emph on
+signe moins
+\emph default
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Césure
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\family default
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Cesure@Césure
+\end_layout
-double
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ou
-\begin_inset Quotes fls
-\end_inset
-simple
-\begin_inset Quotes frs
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Césure"
+
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\begin_layout Standard
+Les mots ne sont pas coupés dans LyX, mais ils le sont automatiquement à
+ l'impression.
+ La césure est effectuée par le paquetage
+\series bold
+babel
+\series default
-\family sans
-\begin_inset Quotes ald
-\end_inset
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! babel
+\end_layout
-Texte
-\begin_inset Quotes ard
\end_inset
+ de LaTeX, en suivant les règles spécifiques à la langue du document.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+LaTeX effectue les césures presque parfaitement ; il a seulement des problèmes
+ avec la police à
+\family sans
+chasse fixe
\family default
-
-\begin_inset Quotes ald
+ et avec des construction inhabituelles comme
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-double
-\begin_inset Quotes ard
+h3knix/m0n0wall
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- ou
-\begin_inset Quotes als
+.
+ Si, pour une raison quelconque, LaTeX n'arrivait pas à couper un mot correcteme
+nt, vous pouvez disposer les points de césure à la main, avec
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
\end_inset
-simple
-\begin_inset Quotes ars
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Point
+\begin_inset space ~
\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+césure
+\family default
+.
+ Ces points de césure supplémentaires ne sont que des indications pour LaTeX.
+ Si aucune coupure n'est nécessaire, LaTeX les ignorera complètement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces options changent les caractères que la touche
-\family sans
-"
-\family default
- produit.
- D'un autre côté, si vous voulez produire des guillemets droits, tapez
-\family sans
-Ctrl-"
-\family default
-, ou utilisez
-\family sans
- Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
-Guillemet
-\begin_inset space ~
+Parfois vous voulez empêcher qu'un mot ou une construction ne soit coupé.
+ Supposez que vous décrivez des raccourcis clavier dans votre document comme
+ ceci :
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-droit
-\family default
- celà produit un " dans tous les cas.
+A-b c
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ LaTeX considère le tiret comme une possibilité de césure, or une césure
+ à cet endroit serait peu judicieuse.
+ Pour empêcher le raccourci d'être coupe en deux, vous pouvez le mettre
+ dans une
+\emph on
+makebox
+\emph default
+ comme c'est décrit dans la section
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Empêcher la Césure
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ du manuel
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
+.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ligatures
+Ponctuation
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Typographie ! Ligatures
+Ponctuation
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Ligatures | see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Subsubsection
+Abréviations et Fins de phrase
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Abbreviations"
-Typographie
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-}
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Quand LyX invoque LaTeX pour générer la version finale de votre document,
+ LaTeX fait tout seul la distinction entre les mots, les phrase et les abréviati
+ons.
+ LaTeX ajoute alors la
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+quantité appropriée d'espace
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ : les phrases ont un peu plus d'espace entre le point final et le mot suivant.
+ Les abréviations ont autant d'espace après le point qu'entre deux mots.
\end_layout
-\end_inset
-
+\begin_layout Standard
+Malheureusement, l'algorithme pour reconnaître une abréviation d'une fin
+ de phrase n'est vraiment pas très malin.
+ Si un
+\family typewriter
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Ligatures"
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+.
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+\family default
+ suit une lettre minuscule, c'est la fin d'une phrase ; s'il suit une lettre
+ majuscule, c'est une abréviation.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est commun en typographie de grouper certaines lettres ensemble et de
- les imprimer comme un seul caractère.
- Ces groupes s'appellent des
+Voici quelques exemples
\emph on
-ligatures
+corrects
\emph default
-.
- Comme LaTeX sait s'en servir, vos documents LyX en contiendront aussi.
- Voici les ligatures possibles :
+ d'abréviations et de fins de phrase :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ff
+M.
+ Dupont
\end_layout
\begin_layout Itemize
-fi
+Il fait beau.
+ Le soleil brille.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-fl
+\begin_layout Standard
+...et voici un exemple où l'algorithme se trompe :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ffi
+par ex.
+ il y a trop d'espace !
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ffl
-\end_layout
+Je monte dans ma DS.
+ Je mets le contact.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Certaines langues utilisent d'autres ligatures si les polices utilisées
- dans le document les permettent.
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Il m'en a fallu du temps pour trouver un exemple aussi intéressant
+ !
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Parfois cependant, vous ne voulez pas d'une ligature dans un mot.
- Alors qu'une ligature convient dans le mot
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-graffiti
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, ce n'est pas le cas dans des mots composés comme l'allemand
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Dorffest
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- ou l'anglais
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-cufflink
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-NdT : Faute d'idée d'exemple en français.
+\begin_layout Standard
+Vous ne verrez rien qui cloche avant d'avoir la version finale du document.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Pour régler ce problème, vous pouvez :
+\end_layout
-.
- Pour empêcher une ligature, vous devez insérer un caractère spécial entre
- les lettres, avec
+\begin_layout Enumerate
+Utiliser un
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Typographie
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-spéciale\SpecialChar \menuseparator
-Séparation
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+entre
\begin_inset space ~
\end_inset
-Ligature
+mots
\family default
-, et
-\begin_inset Quotes fld
+ après une abréviation en minuscules (voir section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Dorffest
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
- devient
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Espace-inter-mots"
-Dorf\SpecialChar \textcompwordmark{}
-fest
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- et
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+).
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-cufflinks
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Espace ! Inter-mots
+\end_layout
-,
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-cuff\SpecialChar \textcompwordmark{}
-links
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Les Noms Propres de LyX
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Noms-Propres"
+\begin_layout Enumerate
+Utiliser une
+\family sans
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Fine
+\family default
+ entre les deux éléments d'une abréviation (voir section
+\begin_inset space ~
\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Espace-Fine"
+
+\end_inset
+
+).
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyX ! Noms propres
+Espace ! Fine
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous avez certainement remarqué que le mot
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_layout Enumerate
+Utiliser
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Caractère
+\begin_inset space ~
\end_inset
-LaTeX
-\begin_inset Quotes erd
+spécial\SpecialChar \menuseparator
+Point
+\begin_inset space ~
\end_inset
- apparaissait à l'impression avec des caractères de positions et des tailles
- différentes.
- LaTeX est le nom du programme utilisé par LyX, il est donc reconnu comme
- nom propre quand vous tapez
-\begin_inset Quotes eld
+final
+\family default
+ pour forcer l'espacement entre phrases.
+ On l'obtient aussi avec
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "specialchar-insert end-of-sentence"
\end_inset
-LaT
-\begin_inset ERT
+
+\family sans
+
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+NdT : Le raccourci n'a pas l'air de marcher avec un clavier français.
\end_layout
\end_inset
-eX
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
- dans LyX
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
+\family default
+.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Les accolades dans le code TeX sont là pour éviter que la
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Avec les corrections, nos exemples deviennent :
+\end_layout
-commande
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_layout Itemize
+par ex.
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
- apparaisse comme un nom propre dans la sortie finale, voir le dernier paragraph
-e de cette section.
- Pour créer des noms propres ne mettez pas les accolades.
+il y a trop d'espace !
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+Je monte dans ma DS\SpecialChar \@.
+ Je mets le contact.
+\end_layout
-, en respectant bien l'alternance de lettres majuscules et minuscules.
- LyX reconnaît les noms propres suivants:
+\begin_layout Standard
+Certaines langues ne mettent pas plus d'espace entre les phrases qu'entre
+ les mots.
+ Si vous voulez écrire dans ces langues, vous n'avez pas à vous occuper
+ de tout ceci, puisque LaTeX va s'en occuper.
\end_layout
-\begin_layout Description
-LyX Le nom du jeu, tapez
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_layout Standard
+Pour les autres, on peut s'aider de la fonction
+\family sans
+ Vérification
+\begin_inset space ~
\end_inset
-L
-\begin_inset ERT
+TeX
+\family default
+ pour repérer ces erreurs (fonction décrite dans le manuel de
+\emph on
+Fonctionnalités supplémentaires
+\emph default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Guillemets
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+Typographie ! Guillemets
\end_layout
\end_inset
-yX
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
- pour le produire.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Guillemets | see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
\end_layout
-\begin_layout Description
-TeX Le programme utilisé par LaTeX, tapez
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-T
+Typographie
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{}
+}
\end_layout
\end_inset
-eX
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
- .
\end_layout
-\begin_layout Description
-LaTeX Le programme utilisé par LyX, tapez
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-{}
\end_layout
+\begin_layout Standard
+LyX met en général les guillemets dans le bon sens : un ouvrant au début
+ et un fermant à la fin.
+ Par exemple,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-eX
-\begin_inset Quotes erd
+ouvert fermé
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- .
+, obtenu simplement avec la touche
+\family sans
+"
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Description
-LaTeX2e La version actuelle de LaTeX, tapez
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez changer le comportement de cette touche avec la fenêtre
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
-LaT
-\begin_inset ERT
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-eX2e
-\begin_inset Quotes erd
+.
+ Dans le sous-menu
+\family sans
+Langue
+\family default
+ vous avez un menu déroulant
+\family sans
+Style
+\begin_inset space ~
\end_inset
- .
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Guillemets
+\family default
+ où vous pouvez choisir directement le style de guillemets produits par
+ la touche
+\family sans
+"
+\family default
+.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez vous demander pourquoi la version de LaTeX est
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+Il y a six possibilités :
+\end_layout
-2
-\begin_inset Formula $\epsilon$
-\end_inset
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMM
+\family sans
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+Texte
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
- C'est une vieille tradition dans la communauté TeX que de donner des numéro
- de version fantaisistes aux programmes, avec une logique réservée aux initiés.
- Par exemple le numéro de version de TeX converge vers la nombre
-\begin_inset Formula $\pi$
-\end_inset
-: La version actuelle est
+\family default
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-TeX-3.141592
+double
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, la version précédente était
-\begin_inset Quotes eld
+ ou
+\begin_inset Quotes els
\end_inset
-TeX-3.14159
-\begin_inset Quotes erd
+simple
+\begin_inset Quotes ers
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si vous ne voulez pas utiliser les noms propres, par exemple dans un en-tête
- de section, vous pouvez insérer une paire d'accolades vides en code TeX,
- au milieu du mot.
- Dans LyX, cela ressemblera à ceci:
-\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/LaTeX.png
- scale 80
-\end_inset
+\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMM
-\begin_inset Newline newline
+\family sans
+\begin_inset Quotes sld
\end_inset
-Pour en savoir plus sur le code TeX, voir la section
-\begin_inset space ~
+Texte
+\begin_inset Quotes srd
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Code-TeX"
+\family default
+
+\begin_inset Quotes sld
+\end_inset
+double
+\begin_inset Quotes srd
\end_inset
-.
-\end_layout
+ ou 'simple
+\begin_inset Quotes ers
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Les Unités
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Typographie ! Unités
\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMM
+
+\family sans
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+Texte
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-En principe, l'espace entre le symbole de l'unité et la valeur est plus
- petit que l'espace normal entre deux mots.
- Comme vous le voyez dans l'exemple qui suit, c'est plus joli quand l'espace
- est plus petit.
- Pour avoir ce
-\begin_inset Quotes eld
+\family default
+
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-demi-espace
-\begin_inset Quotes erd
+double
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- pour les unités, utilisez le menu
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
-Espace
-\begin_inset space ~
+ ou
+\begin_inset Quotes gls
\end_inset
-Fine
-\family default
- (raccourci
-\begin_inset Info
-type "shortcuts"
-arg "space-insert thin"
+simple
+\begin_inset Quotes grs
\end_inset
-).
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Voici un exemple pour voir la différence:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMM
-\begin_layout Plain Layout
-24
-\begin_inset space ~
+\family sans
+\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-kW
-\begin_inset Formula $\cdot$
+Texte
+\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-h
-\end_layout
+\family default
+
+\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-espace normale entre la valeur et l'unité
-\end_layout
+double
+\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-24
-\begin_inset space \thinspace{}
+ ou
+\begin_inset Quotes pls
\end_inset
-kW
-\begin_inset Formula $\cdot$
+simple
+\begin_inset Quotes prs
\end_inset
-h
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-demi-espace entre la valeur et l'unité
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMM
+\family sans
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+Texte
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Veuves et Orphelins
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Typographie ! Veuves et Orphelins
-\end_layout
+\family default
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+double
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+ ou
+\begin_inset Quotes fls
+\end_inset
-\end_layout
+simple
+\begin_inset Quotes frs
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Aux premiers temps des traitements de texte, les sauts de page intervenaient
- quand la page en venait à se terminer.
- Ils ne tenaient pas compte de ce qu'il y avait dans le texte.
- Il vous est peut-être déjà arrivé d'imprimer un document, et de découvrir
- l'en-tête d'une section imprimée tout en bas d'une page, la première ligne
- d'un paragraphe toute seule en bas de la page, ou la dernière ligne d'un
- paragraphe au sommet d'une nouvelle page.
- Ces bouts de texte dépareillés devinrent connus sous le nom de
-\emph on
-veuves
-\emph default
- et d'
-\emph on
-orphelins
-\emph default
-.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyX peut éviter de changer de page juste après un en-tête de section.
- Ça fait partie des avantages des environnements de paragraphe.
- Mais qu'en est-il des veuves et des orphelins, quand les sauts de page
- ne laissent qu'une ligne d'un paragraphe toute seule au sommet ou au bas
- d'une page ? LaTeX suit des règles concernant les sauts de page, et certaines
- d'entre elles sont spécialement destinées à éviter les veuves et les orphelins.
- C'est l'avantage d'utiliser LaTeX en interne.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Nous n'allons pas traiter de la façon de décider TeX ou LaTeX à changer
- de page, ou de la façon d'influencer ce comportement.
- Quelques livres sur LaTeX cités dans la bibliographie (comme
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexcompanion"
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMM
+\family sans
+\begin_inset Quotes ald
\end_inset
- ou
-\begin_inset space ~
+Texte
+\begin_inset Quotes ard
\end_inset
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexguide"
-
+\family default
+
+\begin_inset Quotes ald
\end_inset
-) peuvent contenir plus d'informations.
- De toutes façons, vous n'aurez presque jamais à vous inquiéter de tout
- cela.
-\end_layout
-
-\begin_layout Chapter
-Notes, Figures, Tableaux, et Flottants
-\begin_inset Argument
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Notes, Figures et Flottants
-\end_layout
-
+double
+\begin_inset Quotes ard
\end_inset
+ ou
+\begin_inset Quotes als
+\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "cha:Flottants-et-Notes"
-
+simple
+\begin_inset Quotes ars
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les sujets de ce chapitre sont traités en détail dans le manuel
-\emph on
-Objets insérés.
-
-\emph default
-Vous y trouverez aussi des trucs et astuces pour les cas spéciaux.
+Ces options changent les caractères que la touche
+\family sans
+"
+\family default
+ produit.
+ D'un autre côté, si vous voulez produire des guillemets droits, tapez
+\family sans
+Ctrl-"
+\family default
+, ou utilisez
+\family sans
+ Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
+Guillemet
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+droit
+\family default
+ celà produit un " dans tous les cas.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Notes
+\begin_layout Subsection
+Ligatures
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Notes
+Typographie ! Ligatures
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Notes"
-
-\end_inset
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Ligatures | see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-LyX offre plusieurs types de notes que vous pouvez ajouter à votre document:
+{
\end_layout
-\begin_layout Description
-Note
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-LyX Ce type de note est à usage interne et n'apparaîtra pas sur la sortie
- finale.
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\begin_inset Note Note
-status open
+Typographie
+\begin_inset ERT
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Le texte de cette note n'apparaîtra pas à l'impression.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+}
\end_layout
-\begin_layout Description
-Commentaire Ce type de note n'apparaît pas non plus à l'impression, mais
- il est inséré comme un commentaire LaTeX quand vous exportez votre document
- vers un fichier au format LaTeX avec le menu
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (pdflatex) / (standard)
-\family default
-.
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\begin_inset Note Comment
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Le texte de cette note n'apparaîtra que comme commentaire dans un fichier
- LaTeX.
\end_layout
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Grisée Ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte grisé
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Ligatures"
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Le texte
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Ceci est un exemple de note de bas de page à l'intérieur d'une note en texte
- grisé.
- Dans ce document la couleur des notes grisées est redéfinie comme étant
- bleue.
- La démarche à suivre pour obtenir ce résultat est expliqué dans le manuel
-
+\begin_layout Standard
+Il est commun en typographie de grouper certaines lettres ensemble et de
+ les imprimer comme un seul caractère.
+ Ces groupes s'appellent des
\emph on
-Objets insérés
+ligatures
\emph default
.
-
+ Comme LaTeX sait s'en servir, vos documents LyX en contiendront aussi.
+ Voici les ligatures possibles :
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+ff
+\end_layout
- de ce commentaire apparaîtra à l'impression sous forme de texte grisé.
+\begin_layout Itemize
+fi
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+fl
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
+ffi
+\end_layout
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+ffl
+\end_layout
-Comme vous pouvez le voir dans l'exemple, la première ligne des notes grisées
- est un peu décalée et ce type de notes peut avoir des notes de bas de page.
+\begin_layout Standard
+Certaines langues utilisent d'autres ligatures si les polices utilisées
+ dans le document les permettent.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les notes peuvent être insérées avec le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/note-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+Parfois cependant, vous ne voulez pas d'une ligature dans un mot.
+ Alors qu'une ligature convient dans le mot
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+graffiti
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- de la barre d'outils ou grâce au menu
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Note
-\family default
-.
- Cliquez avec le bouton de droite de la souris sur la boîte de note qui
- apparaît pour modifier le type de la note.
- Si vous cliquez avec le bouton de gauche sur la boîte de note, vous repliez
- la note et seule la boîte reste visible dans LyX.
-\end_layout
+, ce n'est pas le cas dans des mots composés comme l'allemand
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Section
-Notes en Bas de Page
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Notes-en-Bas"
+Dorffest
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ ou l'anglais
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+cufflink
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-\begin_inset Index idx
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Notes en bas de page
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+NdT : Faute d'idée d'exemple en français.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Contrairement aux autres programmes de typographie, LyX utilise des boîtes
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-repliables
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, au lieu d'afficher les notes en bas de page au bas de l'écran ou ailleurs
- dans le texte.
- Quand vous insérez une note en bas de page avec
+.
+ Pour empêcher une ligature, vous devez insérer un caractère spécial entre
+ les lettres, avec
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Note
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-en
+Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-Bas
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Séparation
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Page
+Ligature
\family default
- ou en utilisant le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/footnote-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
-\end_inset
-
- de la palette, vous voyez d'abord apparaître dans votre texte une boîte
- grise avec une étiquette bleue
+, et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-pied
+Dorffest
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- qui ressemble à ceci :
-\begin_inset Graphics
- filename clipart/footnoteQt4.png
- scale 80
-
-\end_inset
-
- Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
- Vous pouvez y entrer votre texte.
- Si vous cliquez sur le mot
+ devient
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-pied
+Dorf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+fest
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, la boîte va se refermer.
- Cliquer de nouveau sur le bouton
+ et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ouvrira
+cufflinks
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- la note en bas de page
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Dans LyX, pour fermer cette note en bas de page, cliquez sur la boîte contenant
- l'étiquette de la note.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Si vous voulez transformer du texte déjà existant en note en bas de page,
- sélectionnez-le et cliquez sur le bouton
-\family sans
-Note
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-en
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Bas
-\begin_inset space ~
+,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+cuff\SpecialChar \textcompwordmark{}
+links
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-Page
-\family default
- de la barre d'outils.
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Dans la sortie finale, la note de bas de page apparaîtra comme un numéro
- en exposant placé dans le texte à la position où la boîte de note a été
- insérée.
- Le texte de la note est placé en bas de la page courante.
- Le numéro de la note est calculé par LyX, les numéros sont consécutifs,
- sans tenir compte du chapitre dans lequel la note se trouve.
- Pour l'instant, LyX ne gère pas d'autre système de numérotation, mais vous
- pouvez utiliser d'autres méthodes en utilisant des commandes LaTeX spéciales
- comme celles décrites dans le manuel
-\emph on
-Objets
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Subsection
+Les Noms Propres de LyX
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Noms-Propres"
+
\end_inset
-insérés
-\emph default
-.
-\end_layout
-\begin_layout Section
-Notes en Marge
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Notes en Marge
+LyX ! Noms propres
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Notes_en_Marge"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans LyX, les notes en marge ressemblent aux notes en bas de page et se
- comportent de la même façon.
- Quand vous insérez une note en marge avec
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Note
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-en
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Marge
-\family default
- ou avec le bouton de la barre d'outils
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/marginalnote-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+Vous avez certainement remarqué que le mot
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- , vous voyez apparaître dans votre texte une boîte grise avec une étiquette
- rouge
-\begin_inset Quotes fld
+LaTeX
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-marge
-\begin_inset Quotes frd
+ apparaissait à l'impression avec des caractères de positions et des tailles
+ différentes.
+ LaTeX est le nom du programme utilisé par LyX, il est donc reconnu comme
+ nom propre quand vous tapez
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-
-\begin_inset Marginal
+LaT
+\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-C'est une note en marge.
+
+{}
\end_layout
\end_inset
-.
- Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
- Vous pouvez y entrer votre texte.
- Si vous cliquez sur l'étiquette
-\begin_inset Quotes fld
+eX
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-marge
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+ dans LyX
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
-, la boîte va se refermer.
- Vous pourrez y accéder ultérieurement en cliquant à nouveau sur l'étiquette,
-
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Plain Layout
+Les accolades dans le code TeX sont là pour éviter que la
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-ouvrant
-\begin_inset Quotes frd
+commande
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- ainsi la note en marge.
+ apparaisse comme un nom propre dans la sortie finale, voir le dernier paragraph
+e de cette section.
+ Pour créer des noms propres ne mettez pas les accolades.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+, en respectant bien l'alternance de lettres majuscules et minuscules.
+ LyX reconnaît les noms propres suivants:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les notes en marge apparaissent dans la marge de droite dans les documents
- imprimés sur une seule face.
- Dans les documents imprimés recto-verso, elles apparaissent dans la marge
-
+\begin_layout Description
+LyX Le nom du jeu, tapez
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-extérieure
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- – la gauche sur les pages paires et la droite sur les pages impaires.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Graphiques et Images
-\begin_inset Index idx
+L
+\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Images
+
+{}
\end_layout
\end_inset
+yX
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_inset Index idx
+ pour le produire.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+TeX Le programme utilisé par LaTeX, tapez
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+T
+\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Graphiques
+
+{}
\end_layout
\end_inset
+eX
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Graphiques"
+ .
+\end_layout
+\begin_layout Description
+LaTeX Le programme utilisé par LyX, tapez
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour placer une figure dans votre document, cliquez sur le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\end_inset
+eX
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- dans la barre d'outils, ou faites
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Graphique
-\family default
-.
- Une fenêtre s'ouvre, qui vous permet de choisir le fichier à charger.
-
+ .
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Cette fenêtre de dialogue contient de nombreux paramètres dont les noms
- devraient être explicites.
- L'onglet
-\family sans
-Graphique
-\family default
- vous permet de choisir le fichier contenant votre image.
- L'image peut être transformée en donnant un angle de rotation et un facteur
- d'échelle.
- On peut aussi définir directement la taille de l'image en fixant une de
- ses dimensions.
- Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Description
+LaTeX2e La version actuelle de LaTeX, tapez
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cha:Unités-de-longueur"
-
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-.
+{}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-L'onglet
-\family sans
-Rogner
-\family default
- permet de définir la zone de l'image qui sera reproduite à l'impression.
- Cette zone peut être calculée automatiquement à partir des données présentes
- dans le fichier en appuyant sur le bouton
-\family sans
-Valeurs
-\begin_inset space ~
\end_inset
-du
-\begin_inset space ~
+eX2e
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-Fichier
-\family default
-.
- Avec l'option
-\family sans
-Couper
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+ .
+\end_layout
-à
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez vous demander pourquoi la version de LaTeX est
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-la
-\begin_inset space ~
+2
+\begin_inset Formula $\epsilon$
\end_inset
-boîte
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-délimitation,
-\family default
-seule la portion de l'image qui est dans la zone définie sera imprimée.
- En principe vous n'avez pas à vous occuper des coordonnées de l'image et
- donc vous pouvez ignorer l'onglet
-\family sans
-Rogner
-\family default
.
-\end_layout
+ C'est une vieille tradition dans la communauté TeX que de donner des numéro
+ de version fantaisistes aux programmes, avec une logique réservée aux initiés.
+ Par exemple le numéro de version de TeX converge vers la nombre
+\begin_inset Formula $\pi$
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Les experts ès-LaTeX pourront préciser des options supplémentaires pour
- LaTeX dans l'onglet
-\family sans
-Options
-\begin_inset space ~
+: La version actuelle est
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-LaTeX
-\begin_inset space ~
+TeX-3.141592
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-et
-\begin_inset space ~
+, la version précédente était
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-LyX
-\family default
-.
- Vous pouvez en particulier préciser l'apparence que devra avoir l'image
- dans LyX.
- L'option
-\family sans
-Mode
-\begin_inset space ~
+TeX-3.14159
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-brouillon
-\family default
- fait que les images ne seront pas représentées sur la sortie, seuls des
- cadres de la même taille apparaîtront.
- L'option
-\family sans
-Ne pas décompresser à l'exportation
-\family default
- est expliquée dans le manuel
-\emph on
-Objets insérés
-\emph default
-, dans la section
-\emph on
-La fenêtre de dialogue graphique
-\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La fenêtre de dialogue Graphique peut être rappelée à tout moment en cliquant
- sur une image.
- L'image apparaîtra dans la sortie finale à la position exacte qu'elle a
- dans le texte.
- Voici un exemple d'image qui se trouve dans son propre paragraphe, ce dernier
- étant centré horizontalement:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\align center
+Si vous ne voulez pas utiliser les noms propres, par exemple dans un en-tête
+ de section, vous pouvez insérer une paire d'accolades vides en code TeX,
+ au milieu du mot.
+ Dans LyX, cela ressemblera à ceci:
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/mobius.eps
- scale 70
+ filename ../clipart/LaTeX.png
+ scale 80
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Si vous voulez ajouter une légende à votre image ou si vous voulez y faire
- référence, vous devez la mettre dans un flottant, voyez la section
+Pour en savoir plus sur le code TeX, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Figures-Flottantes"
+reference "sec:Code-TeX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les Formats d'Images
+Les Unités
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Images ! Formats
+Typographie ! Unités
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Formats-d'images"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez insérer des images dans n'importe quel format connu.
- Mais, comme nous l'avons expliqué dans la section
-\begin_inset space ~
+En principe, l'espace entre le symbole de l'unité et la valeur est plus
+ petit que l'espace normal entre deux mots.
+ Comme vous le voyez dans l'exemple qui suit, c'est plus joli quand l'espace
+ est plus petit.
+ Pour avoir ce
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
-
+demi-espace
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, chaque format pour la sortie du document ne va accepter qu'un petit nombre
- de formats d'images.
- Pour s'en sortir LyX utilise le programme
-\family typewriter
-ImageMagick
-\family default
- en arrière plan pour convertir les formats que vous utilisez dans un des
- formats acceptés par le format de sortie.
- Ces conversions prenant forcément du temps, vous pouvez accélérer vos exportati
-ons en n'utilisant que les formats listés dans les sous sections de la section
+ pour les unités, utilisez le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
-
+Fine
+\family default
+ (raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "space-insert thin"
\end_inset
-.
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme pour les polices de caractères, il y a deux grands types de formats
- d'images:
+Voici un exemple pour voir la différence:
\end_layout
-\begin_layout Description
-Les
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-images
+\begin_layout Plain Layout
+24
\begin_inset space ~
\end_inset
-Matricielles
-\begin_inset space ~
+kW
+\begin_inset Formula $\cdot$
\end_inset
-(ou
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+h
+\end_layout
-bitmap) l'image est décomposée en une mosaïque des points (ou pixels), souvent
- enregistrés sous un format compressé.
- Elles ne sont pas facilement redimensionnables et on voit apparaître des
- petits carrés quand on utilise des grandissements trop importants (aspect
-
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+espace normale entre la valeur et l'unité
+\end_layout
-pixellisé
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-).
- Les formats matriciels les plus connus sont le GIF (
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_layout Plain Layout
+24
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-Graphics Interchange Format
-\begin_inset Quotes erd
+kW
+\begin_inset Formula $\cdot$
\end_inset
-, avec comme extension de fichier
-\begin_inset Quotes eld
+h
+\end_layout
+
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+demi-espace entre la valeur et l'unité
+\end_layout
-\family typewriter
-.gif
-\family default
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-)
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-GIF|see
-\begin_inset ERT
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Veuves et Orphelins
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{
+Typographie ! Veuves et Orphelins
\end_layout
\end_inset
-Format d'image
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-}
\end_layout
-\end_inset
-
+\begin_layout Standard
+Aux premiers temps des traitements de texte, les sauts de page intervenaient
+ quand la page en venait à se terminer.
+ Ils ne tenaient pas compte de ce qu'il y avait dans le texte.
+ Il vous est peut-être déjà arrivé d'imprimer un document, et de découvrir
+ l'en-tête d'une section imprimée tout en bas d'une page, la première ligne
+ d'un paragraphe toute seule en bas de la page, ou la dernière ligne d'un
+ paragraphe au sommet d'une nouvelle page.
+ Ces bouts de texte dépareillés devinrent connus sous le nom de
+\emph on
+veuves
+\emph default
+ et d'
+\emph on
+orphelins
+\emph default
+.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+LyX peut éviter de changer de page juste après un en-tête de section.
+ Ça fait partie des avantages des environnements de paragraphe.
+ Mais qu'en est-il des veuves et des orphelins, quand les sauts de page
+ ne laissent qu'une ligne d'un paragraphe toute seule au sommet ou au bas
+ d'une page ? LaTeX suit des règles concernant les sauts de page, et certaines
+ d'entre elles sont spécialement destinées à éviter les veuves et les orphelins.
+ C'est l'avantage d'utiliser LaTeX en interne.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Nous n'allons pas traiter de la façon de décider TeX ou LaTeX à changer
+ de page, ou de la façon d'influencer ce comportement.
+ Quelques livres sur LaTeX cités dans la bibliographie (comme
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, le PNG (
-\begin_inset Quotes eld
+
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion"
+
\end_inset
-Portable Network Graphics, extension
-\begin_inset Quotes eld
+ ou
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\family typewriter
-.gif
-\family default
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexguide"
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-)
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+) peuvent contenir plus d'informations.
+ De toutes façons, vous n'aurez presque jamais à vous inquiéter de tout
+ cela.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-PNG|see
-\begin_inset ERT
+\begin_layout Chapter
+Notes, Figures, Tableaux, et Flottants
+\begin_inset Argument
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{
+Notes, Figures et Flottants
\end_layout
\end_inset
-Formats d'image
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-}
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cha:Flottants-et-Notes"
\end_inset
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Les sujets de ce chapitre sont traités en détail dans le manuel
+\emph on
+Objets insérés.
+
+\emph default
+Vous y trouverez aussi des trucs et astuces pour les cas spéciaux.
+\end_layout
- et le JPG (
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Section
+Notes
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Notes
+\end_layout
-Joint Photographic Expert Group, extension
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-\family typewriter
-.jpg
-\family default
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Notes"
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- ou
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\end_layout
-\family typewriter
-.jpeg
-\family default
+\begin_layout Standard
+LyX offre plusieurs types de notes que vous pouvez ajouter à votre document:
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_layout Description
+Note
+\begin_inset space ~
\end_inset
-)
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+LyX Ce type de note est à usage interne et n'apparaîtra pas sur la sortie
+ finale.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-JPG|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Note Note
+status open
-{
+\begin_layout Plain Layout
+Le texte de cette note n'apparaîtra pas à l'impression.
\end_layout
\end_inset
-Formats d'image
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-}
\end_layout
+\begin_layout Description
+Commentaire Ce type de note n'apparaît pas non plus à l'impression, mais
+ il est inséré comme un commentaire LaTeX quand vous exportez votre document
+ vers un fichier au format LaTeX avec le menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+LaTeX
+\begin_inset space ~
\end_inset
+(xxx)
+\family default
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\end_layout
-\end_inset
+\begin_inset Note Comment
+status open
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Le texte de cette note n'apparaîtra que comme commentaire dans un fichier
+ LaTeX.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Les
-\begin_inset space ~
\end_inset
-images
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-Vectorielles
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\end_layout
-(ou
+\begin_layout Description
+Grisée Ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte
+\lang english
+in a color which you can set in the document settings under
+\family sans
+Colors\SpecialChar \menuseparator
+Greyed-out
\begin_inset space ~
\end_inset
-redimensionnables) l'image est décrite sous forme d'objets, ou vecteurs
- (lignes, courbes, formes géométriques, caractères...) et peut donc être redimensio
-nnée comme on le veut sans perte de précision.
- La possibilité de redimensionner les images est très utilisé pour les présentat
-ions, vu que le passage par un vidéo-projecteur entraîne forcément un redimensio
-nnement.
- Le redimensionnement permet aussi de présenter des documents en ligne où
- le lecteur pourra agrandir les diagrammes comme il le souhaite pour en
- étudier les détails.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+notes
+\family default
+.
+\lang french
-Les principaux formats vectoriels sont le SVG (
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Scalable Vector Graphics
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-, extension
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\family typewriter
-.svg
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-)
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
\begin_layout Plain Layout
-SVG|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+Le texte
+\begin_inset Foot
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-{
+Ceci est un exemple de note de bas de page à l'intérieur d'une note en texte
+ grisé.
+ Dans ce document la couleur
+\lang english
+of this note type is set to blue.
\end_layout
\end_inset
-Format d'image
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
+ de ce commentaire apparaîtra à l'impression sous forme de texte grisé.
\end_layout
\end_inset
-\end_layout
-
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-, l'EPS (
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-encapsulated PostScript
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-, extension
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+Comme vous pouvez le voir dans l'exemple, la première ligne des notes grisées
+ est un peu décalée et ce type de notes peut avoir des notes de bas de page.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les notes peuvent être insérées avec le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/note-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+\end_inset
-\family typewriter
-.eps
+ de la barre d'outils ou grâce au menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note
\family default
+.
+ Cliquez avec le bouton de droite de la souris sur la boîte de note qui
+ apparaît pour modifier le type de la note.
+ Si vous cliquez avec le bouton de gauche sur la boîte de note, vous repliez
+ la note et seule la boîte reste visible dans LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Notes en Bas de Page
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Notes-en-Bas"
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-)
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-EPS|see
-\begin_inset ERT
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{
+Notes en bas de page
\end_layout
\end_inset
-Format d'image
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-}
\end_layout
+\begin_layout Standard
+LyX utilise des boîtes
+\lang english
+to display footnotes
+\lang french
+: Quand vous insérez une note en bas de page avec
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\end_layout
-
+en
+\begin_inset space ~
\end_inset
- et le PDF (
-\begin_inset Quotes eld
+Bas
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Portable Document Format
-\begin_inset Quotes erd
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, extension
-\begin_inset Quotes eld
+Page
+\family default
+ ou en utilisant le bouton
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "footnote-insert"
\end_inset
+ de la palette, vous voyez d'abord apparaître dans votre texte une boîte
+ avec la étiquette
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family typewriter
-.pdf
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
+pied
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-)
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+ qui ressemble à ceci :
+\begin_inset Graphics
+ filename clipart/footnoteQt4.png
+ scale 80
-\begin_layout Plain Layout
-PDF|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+ Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
+ Vous pouvez y entrer votre texte.
+ Si vous cliquez sur le mot
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-{
-\end_layout
+pied
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+, la boîte va se refermer.
+ Cliquer de nouveau sur le bouton
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Format d'image
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+ouvrira
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+ la note en bas de page.
+ Si vous voulez transformer du texte déjà existant en note en bas de page,
+ sélectionnez-le et cliquez sur le bouton
+\family sans
+Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-}
-\end_layout
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Bas
+\begin_inset space ~
\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Page
+\family default
+ de la barre d'outils.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Here is an example footnote:
+\lang french
-.
- En fait vous pouvez convertir n'importe quel format matriciel en PDF ou
- en EPS, mais le résultat ne sera pas redimensionnable.
- Dans ce cas seul une en-tête est réellement ajoutée à l'image initiale
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Dans le cas du PDF l'image initiale est aussi compressée.
+Dans LyX, pour fermer cette note en bas de page, cliquez sur la boîte contenant
+ l'étiquette de la note.
\end_layout
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-En principe il est quasiment impossible de convertir une image matricielle
- en graphique vectoriel, seul le contraire est possible.
+Dans la sortie finale, la note de bas de page apparaîtra comme un numéro
+ en exposant placé dans le texte à la position où la boîte de note a été
+ insérée.
+ Le texte de la note est placé en bas de la page courante.
+ Le numéro de la note est calculé par LyX, les numéros sont consécutifs,
+ sans tenir compte du chapitre dans lequel la note se trouve.
+ Pour l'instant, LyX ne gère pas d'autre système de numérotation, mais vous
+ pouvez utiliser d'autres méthodes en utilisant des commandes LaTeX spéciales
+ comme celles décrites dans le manuel
+\emph on
+Objets
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+insérés
+\emph default
+.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Groupement de paramétrisation pour les images
+\begin_layout Section
+Notes en Marge
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Images ! Groupe de paramétrisation
+Notes en Marge
\end_layout
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Notes_en_Marge"
+
+\end_inset
+
-\begin_layout Standard
-Chaque image peut définir un nouveau groupe de paramètres d'image ou rejoindre
- un groupe existant.
- Les images qui appartiennent à un tel groupe partagent leurs paramètres,
- ce qui fait que quand on modifie une image du groupe, on modifie aussi
- automatiquement toutes les autres images du groupe de la même façon.
- Vous pouvez par exemple changer la taille de tout un lot d'images, sans
- avoir à répéter l'opération manuellement sur chaque image.
\end_layout
\begin_layout Standard
-On crée un nouveau groupe en entrant un nom dans le champ
-\family sans
-le nom du groupe
-\family default
- dans la fenêtre de dialogue
+Dans LyX, les notes en marge ressemblent aux notes en bas de page et se
+ comportent de la même façon.
+ Quand vous insérez une note en marge avec
\family sans
-Graphique
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Marge
\family default
-.
- On rattache une image à un groupe existant en utilisant le menu contextuel
- de l'image et en cochant le nom du groupe voulu
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ ou avec le bouton de la barre d'outils
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "marginalnote-insert"
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-La liste des groupes n'apparaît que si au moins un groupe a été défini (NdT).
-\end_layout
+ , vous voyez apparaître dans votre texte une boîte avec la étiquette
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+marge
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
+ Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Tableaux
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Tableaux"
-
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+\lang english
+At the side is an example marginal note.
+\lang french
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\begin_inset Marginal
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux
+C'est une note en marge.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez insérer un tableau en utilisant soit le bouton de la barre d'outils
+Les notes en marge apparaissent dans la marge de droite dans les documents
+ imprimés sur une seule face.
+ Dans les documents imprimés recto-verso, elles apparaissent dans la marge
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/tabular-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+extérieure
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- soit
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Tableau
-\family default
-.
- Une fenêtre apparaît, vous demandant le nombre de lignes et de colonnes.
- Le tableau a implicitement une bordure au dessus et à gauche de chaque
- case, une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
- du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
- En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
- apparaît séparée du reste du tableau.
- Voici un exemple :
+ – la gauche sur les pages paires et la droite sur les pages impaires.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="4" columns="4">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\end_layout
+\lang english
+For further information about marginal notes see section
+\emph on
+Margin
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+Notes
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-12
+Objects
+\emph default
+ manual.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Section
+Graphiques et Images
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-45
+Images
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-98
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-A
+Graphiques
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Graphiques"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Pour placer une figure dans votre document, cliquez sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\begin_layout Plain Layout
+\end_inset
+ dans la barre d'outils, ou faites
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Graphique
+\family default
+.
+ Une fenêtre s'ouvre, qui vous permet de choisir le fichier à charger.
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Cette fenêtre de dialogue contient de nombreux paramètres dont les noms
+ devraient être explicites.
+ L'onglet
+\family sans
+Graphique
+\family default
+ vous permet de choisir le fichier contenant votre image.
+ L'image peut être transformée en donnant un angle de rotation et un facteur
+ d'échelle.
+ On peut aussi définir directement la taille de l'image en fixant une de
+ ses dimensions.
+ Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-B
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Unités-de-longueur"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
+.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+L'onglet
+\family sans
+Rogner
+\family default
+ permet de définir la zone de l'image qui sera reproduite à l'impression.
+ Cette zone peut être calculée automatiquement à partir des données présentes
+ dans le fichier en appuyant sur le bouton
+\family sans
+Valeurs
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-multi
-\end_layout
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Fichier
+\family default
+.
+ Avec l'option
+\family sans
+Couper
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_layout
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+boîte
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-C
+délimitation,
+\family default
+seule la portion de l'image qui est dans la zone définie sera imprimée.
+ En principe vous n'avez pas à vous occuper des coordonnées de l'image et
+ donc vous pouvez ignorer l'onglet
+\family sans
+Rogner
+\family default
+.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Les experts ès-LaTeX pourront préciser des options supplémentaires pour
+ LaTeX dans l'onglet
+\family sans
+Options
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_layout
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+LyX
+\family default
+.
+ Vous pouvez en particulier préciser l'apparence que devra avoir l'image
+ dans LyX.
+ L'option
+\family sans
+Mode
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+brouillon
+\family default
+ fait que les images ne seront pas représentées sur la sortie, seuls des
+ cadres de la même taille apparaîtront.
+ L'option
+\family sans
+Ne pas décompresser à l'exportation
+\family default
+ est expliquée dans le manuel
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
+, dans la section
+\emph on
+La fenêtre de dialogue graphique
+\emph default
+.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+La fenêtre de dialogue Graphique peut être rappelée à tout moment en cliquant
+ sur une image.
+ L'image apparaîtra dans la sortie finale à la position exacte qu'elle a
+ dans le texte.
+ Voici un exemple d'image qui se trouve dans son propre paragraphe, ce dernier
+ étant centré horizontalement:
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/mobius.eps
+ scale 70
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Si vous voulez ajouter une légende à votre image ou si vous voulez y faire
+ référence, vous devez la mettre dans un flottant, voyez la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Figures-Flottantes"
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-La fenêtre
-\family sans
-Tableau
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez agir sur un tableau en cliquant dessus avec le bouton droit
- de la souris, ce qui fait apparaître une fenêtre avec des options.
- Dans cette fenêtre vous pouvez modifier les réglages concernant la cellule,
- la colonne et la ligne dans laquelle le curseur se trouve.
- La plupart des options peuvent s'appliquer à des sélections.
- Ce qui signifie que si vous avez sélectionné plus d'une cellule, plus d'une
- ligne ou plus d'une colonne, l'action demandée prendra en compte toute
- votre sélection.
- Notez qu'il y a une différence entre sélectionner le
-\emph on
-contenu
-\emph default
-d'une cellule et sélectionner la cellule elle-même.
- Si vous voyez une bordure rouge à l'intérieur de la cellule, vous n'avez
- sélectionné que son contenu.
-\begin_inset Note Note
+\begin_layout Subsection
+Les Formats d'Images
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Je n'ai pas vu de bordure rouge (NdT)
+Images ! Formats
\end_layout
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Formats-d'images"
-\begin_layout Standard
-En plus de la fenêtre de dialogue, vous pouvez aussi utiliser la
-\family sans
-barre
-\begin_inset space ~
\end_inset
-d'outils
-\family default
-
-\family sans
-tableau
-\family default
-.
- Cette dernière peut être rendue visible de façon permanente ou n'apparaître
- que si votre curseur est dans un tableau.
- Elle permet d'accéder à a peu près toutes les propriétés du tableau.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avec l'onglet
-\family sans
-Paramètres
+Vous pouvez insérer des images dans n'importe quel format connu.
+ Mais, comme nous l'avons expliqué dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-du
-\begin_inset space ~
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
+
\end_inset
-tableau
+, chaque format pour la sortie du document ne va accepter qu'un petit nombre
+ de formats d'images.
+ Pour s'en sortir LyX utilise le programme
+\family typewriter
+ImageMagick
\family default
- de la fenêtre de dialogue, vous pouvez choisir l'alignement horizontal
- de la ligne.
- Quand vous ajoutez une colonne ou une ligne, elle est insérée juste à droite
- ou juste en dessous de la position de la cellule courante.
- L'alignement vertical d'une colonne ne peut être défini que si sa largeur
- est fixée.
- Une largeur fixée va permettre aux cellules d'avoir des sauts de lignes
- et donc, plusieurs paragraphes de texte, voir la section
+ en arrière plan pour convertir les formats que vous utilisez dans un des
+ formats acceptés par le format de sortie.
+ Ces conversions prenant forcément du temps, vous pouvez accélérer vos exportati
+ons en n'utilisant que les formats listés dans les sous sections de la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Cellules-de-tableau"
+reference "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez marquer plusieurs cellules d'une même ligne comme constituant
- une cellule multi-colonne/ligne en utilisant l'option
-\family sans
-Multi-colonnes
-\family default
- ou
-\family sans
-Multi-lignes
-\family default
-.
- Cette option fait que les cellules sont fusionnées en
-\emph on
-une seule
-\emph default
-cellule, répartie sur plusieurs colonnes/lignes.
- Les cellules multi-colonnes sont traitées comme des lignes à part, ce qui
- fait que leur alignement, leur largeur et la configuration de leur bordure
- n'affectent que la cellule et elle seule.
- Voici un exemple utilisant une cellule multicolonne dans sa première ligne
- et une cellule sans bordure supérieure dans la dernière ligne
+Comme pour les polices de caractères, il y a deux grands types de formats
+ d'images:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="3" columns="4">
-<features firstHeadTopDL="true" firstHeadBottomDL="true" tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="middle" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0in">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-abc
-\end_layout
+\begin_layout Description
+Les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+images
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="middle" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-def ghi
-\end_layout
+Matricielles
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+(ou
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+bitmap) l'image est décomposée en une mosaïque des points (ou pixels), souvent
+ enregistrés sous un format compressé.
+ Elles ne sont pas facilement redimensionnables et on voit apparaître des
+ petits carrés quand on utilise des grandissements trop importants (aspect
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\end_layout
+pixellisé
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+).
+ Les formats matriciels les plus connus sont le GIF (
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-jkl
-\end_layout
+Graphics Interchange Format
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+, avec comme extension de fichier
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-A
-\end_layout
+\family typewriter
+.gif
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+)
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-B
+GIF|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+Format d'image
+\begin_inset ERT
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-C
+
+}
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-D
+
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-1
-\end_layout
+, le PNG (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+Portable Network Graphics, extension
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-2
-\end_layout
+\family typewriter
+.gif
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+)
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-3
+PNG|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+Formats d'image
+\begin_inset ERT
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-4
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+}
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les utilisateurs compétents peuvent déclarer des paramètres LaTeX spéciaux
- pour modifier leur tableau.
- Ces derniers sont indispensables pour certaines mise en forme spéciales,
- comme les cellules multi-lignes, ils sont expliqués dans le manuel
-\emph on
-Objets
-\begin_inset space ~
\end_inset
-insérés
-\emph default
-.
- Vous pouvez aussi faire tourner la cellule courante ou même tout le tableau
- de 90
-\begin_inset space \thinspace{}
+ et le JPG (
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Ces rotations ne sont pas visibles dans LyX, mais devraient l'être dans
- la sortie finale.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
+Joint Photographic Expert Group, extension
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-Note:
-\series default
- La plupart des visualiseurs DVI ne sont
-\emph on
-pas
-\emph default
- capables d'afficher ces rotations.
-\end_layout
+\family typewriter
+.jpg
+\family default
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+ ou
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-L'onglet
-\family sans
-Bordures
-\family default
- vous permet d'ajouter ou de supprimer les bordures pour la ligne ou la
- colonne courante.
- L'option
-\family sans
-défaut
+\family typewriter
+.jpeg
\family default
- met des bordures à toutes les cellules.
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Tableaux Longs
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+)
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux ! Tableaux Longs
+JPG|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Index idx
+Formats d'image
+\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs
+
+}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si un tableau est trop haut pour tenir sur un page, vous pouvez utiliser
- l'option
-\family sans
-Utiliser
-\begin_inset space ~
\end_inset
-les
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Les
\begin_inset space ~
\end_inset
-tableaux
+images
\begin_inset space ~
\end_inset
-longs
-\family default
- de l'onglet
-\family sans
-Tableau
+Vectorielles
\begin_inset space ~
\end_inset
-long
-\family default
- de la fenêtre
-\family sans
-Paramètres
+(ou
\begin_inset space ~
\end_inset
-du
-\begin_inset space ~
+redimensionnables) l'image est décrite sous forme d'objets, ou vecteurs
+ (lignes, courbes, formes géométriques, caractères...) et peut donc être redimensio
+nnée comme on le veut sans perte de précision.
+ La possibilité de redimensionner les images est très utilisé pour les présentat
+ions, vu que le passage par un vidéo-projecteur entraîne forcément un redimensio
+nnement.
+ Le redimensionnement permet aussi de présenter des documents en ligne où
+ le lecteur pourra agrandir les diagrammes comme il le souhaite pour en
+ étudier les détails.
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-tableau
-\family default
- pour le répartir automatiquement sur plusieurs pages.
- En cochant cette option, vous activez un certain nombre de cases d'option
- et vous pouvez alors définir:
-\end_layout
+Les principaux formats vectoriels sont le SVG (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Description
-En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
- pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- d'en-tête utilisées pour toutes les pages du tableau long; sauf pour la
- première page, si
-\family sans
-Premier
-\begin_inset space ~
+Scalable Vector Graphics
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-en-tête
+, extension
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.svg
\family default
- est défini.
-\end_layout
-\begin_layout Description
-Premier
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
- pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- d'en-tête utilisées pour la première page du tableau long.
+)
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+SVG|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
\end_layout
-\begin_layout Description
-Pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
- pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- constituant les pieds de toutes les pages du tableau long ; sauf de la
- dernière page si
-\family sans
-Dernier
-\begin_inset space ~
\end_inset
-pied
-\family default
- est défini.
+Format d'image
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
\end_layout
-\begin_layout Description
-Dernier
-\begin_inset space ~
\end_inset
-pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
- pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- constituant le pied de la dernière page du tableau long.
+
\end_layout
-\begin_layout Description
-Légende: La première ligne est transformée en une seule colonne.
- Vous pouvez maintenant y mettre la légende du tableau grâce au menu
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Légende
+\end_inset
+
+, l'EPS (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+encapsulated PostScript
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, extension
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.eps
\family default
-\series bold
-.
-
-\series default
-Vous trouverez plus d'information sur les tableaux longs dans le manuel
-
-\emph on
-Objets Insérés
-\emph default
-.
-
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+)
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EPS|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi préciser une ligne où la table devra être coupée.
- Si vous activez plusieurs options pour une même ligne, vous devez être
- conscients que seule la première sera prise en compte.
-
-\begin_inset Note Note
+\end_inset
+
+Format d'image
+\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Il y a quelque chose que je n'ai pas compris : la deuxième option serait
- mise automatiquement à
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-est vide
-\begin_inset Quotes erd
+}
+\end_layout
+
\end_inset
-...(NdT)
+
\end_layout
\end_inset
-Dans ce contexte, première veut dire première en suivant l'ordre
-\family sans
-Pied, Dernier
-\begin_inset space ~
+ et le PDF (
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Pied,
-\family default
-et
-\family sans
- En-tête, Premier
-\begin_inset space ~
+Portable Document Format
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-En-tête
+, extension
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.pdf
\family default
-.
- Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça marche :
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="69" columns="3">
-<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
-<column alignment="block" valignment="top" width="5cm">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
-<row endfirsthead="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+)
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+PDF|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-Exemple d'annuaire téléphonique (ignorez les noms)
+{
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+Format d'image
+\begin_inset ERT
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+}
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row endfirsthead="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+.
+ En fait vous pouvez convertir n'importe quel format matriciel en PDF ou
+ en EPS, mais le résultat ne sera pas redimensionnable.
+ Dans ce cas seul une en-tête est réellement ajoutée à l'image initiale
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\series bold
-NOM
+\begin_layout Plain Layout
+Dans le cas du PDF l'image initiale est aussi compressée.
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+En principe il est quasiment impossible de convertir une image matricielle
+ en graphique vectoriel, seul le contraire est possible.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Groupement de paramétrisation pour les images
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-TEL.
+Images ! Groupe de paramétrisation
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row endhead="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-Exemple d'annuaire téléphonique
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Chaque image peut définir un nouveau groupe de paramètres d'image ou rejoindre
+ un groupe existant.
+ Les images qui appartiennent à un tel groupe partagent leurs paramètres,
+ ce qui fait que quand on modifie une image du groupe, on modifie aussi
+ automatiquement toutes les autres images du groupe de la même façon.
+ Vous pouvez par exemple changer la taille de tout un lot d'images, sans
+ avoir à répéter l'opération manuellement sur chaque image.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout Standard
+On crée un nouveau groupe en entrant un nom dans le champ
+\family sans
+le nom du groupe
+\family default
+ dans la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Graphique
+\family default
+.
+ On rattache une image à un groupe existant en utilisant le menu contextuel
+ de l'image et en cochant le nom du groupe voulu
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+La liste des groupes n'apparaît que si au moins un groupe a été défini (NdT).
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
+.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Tableaux
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Tableaux"
+
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row endhead="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-NOM
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tableaux
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez insérer un tableau en utilisant soit le bouton de la barre d'outils
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/tabular-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+
+ soit
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Tableau
+\family default
+.
+ Une fenêtre apparaît, vous demandant le nombre de lignes et de colonnes.
+ Le tableau a implicitement une bordure au dessus et à gauche de chaque
+ case, une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
+ du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
+ En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
+ apparaît séparée du reste du tableau.
+ Voici un exemple :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="4" columns="4">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-TEL.
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row endfoot="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-suite ...
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+12
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+45
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+98
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-Annovi
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+A
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Silvia
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-111
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-Bertoli
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Stefano
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-111
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+B
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-Bozzi
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Walter
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+multi
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-111
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-Cachia
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+C
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Maria
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-111
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-Cachia
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
-\begin_layout Plain Layout
-Maurizio
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+La fenêtre
+\family sans
+Tableau
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez agir sur un tableau en cliquant dessus avec le bouton droit
+ de la souris, ce qui fait apparaître une fenêtre avec des options.
+ Dans cette fenêtre vous pouvez modifier les réglages concernant la cellule,
+ la colonne et la ligne dans laquelle le curseur se trouve.
+ La plupart des options peuvent s'appliquer à des sélections.
+ Ce qui signifie que si vous avez sélectionné plus d'une cellule, plus d'une
+ ligne ou plus d'une colonne, l'action demandée prendra en compte toute
+ votre sélection.
+ Notez qu'il y a une différence entre sélectionner le
+\emph on
+contenu
+\emph default
+d'une cellule et sélectionner la cellule elle-même.
+ Si vous voyez une bordure rouge à l'intérieur de la cellule, vous n'avez
+ sélectionné que son contenu.
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-111
+Je n'ai pas vu de bordure rouge (NdT)
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-Cinquemani
\end_layout
+\begin_layout Standard
+En plus de la fenêtre de dialogue, vous pouvez aussi utiliser la
+\family sans
+barre
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-Giusi
+d'outils
+\family default
+
+\family sans
+tableau
+\family default
+.
+ Cette dernière peut être rendue visible de façon permanente ou n'apparaître
+ que si votre curseur est dans un tableau.
+ Elle permet d'accéder à a peu près toutes les propriétés du tableau.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Avec l'onglet
+\family sans
+Paramètres
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-111
-\end_layout
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+tableau
+\family default
+ de la fenêtre de dialogue, vous pouvez choisir l'alignement horizontal
+ de la ligne.
+ Quand vous ajoutez une colonne ou une ligne, elle est insérée juste à droite
+ ou juste en dessous de la position de la cellule courante.
+ L'alignement vertical d'une colonne ne peut être défini que si sa largeur
+ est fixée.
+ Une largeur fixée va permettre aux cellules d'avoir des sauts de lignes
+ et donc, plusieurs paragraphes de texte, voir la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-Colin
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Cellules-de-tableau"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez marquer plusieurs cellules d'une même ligne comme constituant
+ une cellule multi-colonne/ligne en utilisant l'option
+\family sans
+Multi-colonnes
+\family default
+ ou
+\family sans
+Multi-lignes
+\family default
+.
+ Cette option fait que les cellules sont fusionnées en
+\emph on
+une seule
+\emph default
+cellule, répartie sur plusieurs colonnes/lignes.
+ Les cellules multi-colonnes sont traitées comme des lignes à part, ce qui
+ fait que leur alignement, leur largeur et la configuration de leur bordure
+ n'affectent que la cellule et elle seule.
+ Voici un exemple utilisant une cellule multicolonne dans sa première ligne
+ et une cellule sans bordure supérieure dans la dernière ligne
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="3" columns="4">
+<features firstHeadTopDL="true" firstHeadBottomDL="true" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="middle" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0in">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Bernard
+abc
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="middle" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-111
+def ghi
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-Concli
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Gianfranco
+jkl
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-111
+A
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Dal Bosco
+B
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Carolina
+C
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-111
+D
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Dalpiaz
+1
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Annamaria
+2
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-111
+3
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Feliciello
+4
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
-\begin_layout Plain Layout
-Domenico
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Les utilisateurs compétents peuvent déclarer des paramètres LaTeX spéciaux
+ pour modifier leur tableau.
+ Ces derniers sont indispensables pour certaines mise en forme spéciales,
+ comme les cellules multi-lignes, ils sont expliqués dans le manuel
+\emph on
+Objets
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+insérés
+\emph default
+.
+ Vous pouvez aussi faire tourner la cellule courante ou même tout le tableau
+ de 90
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-111
+degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
+ Ces rotations ne sont pas visibles dans LyX, mais devraient l'être dans
+ la sortie finale.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Focarelli
+Note:
+\series default
+ La plupart des visualiseurs DVI ne sont
+\emph on
+pas
+\emph default
+ capables d'afficher ces rotations.
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-Paola
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-111
+\begin_layout Standard
+L'onglet
+\family sans
+Bordures
+\family default
+ vous permet d'ajouter ou de supprimer les bordures pour la ligne ou la
+ colonne courante.
+ L'option
+\family sans
+défaut
+\family default
+ met des bordures à toutes les cellules.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Tableaux Longs
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Galletti
+Tableaux ! Tableaux Longs
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Oreste
+Tableaux longs
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-111
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Si un tableau est trop haut pour tenir sur un page, vous pouvez utiliser
+ l'option
+\family sans
+Utiliser
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\series bold
-Gasparini
-\end_layout
+tableaux
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+longs
+\family default
+ de l'onglet
+\family sans
+Tableau
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-Franca
-\end_layout
+long
+\family default
+ de la fenêtre
+\family sans
+Paramètres
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+du
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-111
+tableau
+\family default
+ pour le répartir automatiquement sur plusieurs pages.
+ En cochant cette option, vous activez un certain nombre de cases d'option
+ et vous pouvez alors définir:
\end_layout
+\begin_layout Description
+En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
+ pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
+ d'en-tête utilisées pour toutes les pages du tableau long; sauf pour la
+ première page, si
+\family sans
+Premier
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Rizzardi
+en-tête
+\family default
+ est défini.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Premier
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-Paola
+En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
+ pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
+ d'en-tête utilisées pour la première page du tableau long.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
+ pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
+ constituant les pieds de toutes les pages du tableau long ; sauf de la
+ dernière page si
+\family sans
+Dernier
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-111
+pied
+\family default
+ est défini.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Dernier
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
+pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
+ pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
+ constituant le pied de la dernière page du tableau long.
+\end_layout
+\begin_layout Description
+Légende: La première ligne est transformée en une seule colonne.
+ Vous pouvez maintenant y mettre la légende du tableau grâce au menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Légende
+\family default
\series bold
-Lassini
+.
+
+\series default
+Vous trouverez plus d'information sur les tableaux longs dans le manuel
+
+\emph on
+Objets Insérés
+\emph default
+.
+
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez aussi préciser une ligne où la table devra être coupée.
+ Si vous activez plusieurs options pour une même ligne, vous devez être
+ conscients que seule la première sera prise en compte.
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Giancarlo
-\end_layout
+Il y a quelque chose que je n'ai pas compris : la deuxième option serait
+ mise automatiquement à
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+est vide
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-111
+...(NdT)
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+
+Dans ce contexte, première veut dire première en suivant l'ordre
+\family sans
+Pied, Dernier
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Pied,
+\family default
+et
+\family sans
+ En-tête, Premier
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+En-tête
+\family default
+.
+ Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça marche :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="69" columns="3">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<column alignment="block" valignment="top" width="5cm">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
+<row endfirsthead="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Malfatti
+Exemple d'annuaire téléphonique (ignorez les noms)
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Luciano
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-111
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row endfirsthead="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Malfatti
+NOM
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Valeriano
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-111
+
+\series bold
+TEL.
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row endhead="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Meneguzzo
+Exemple d'annuaire téléphonique
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Roberto
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-111
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row endhead="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Mezzadra
+NOM
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Roberto
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-111
+
+\series bold
+TEL.
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row endfoot="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
+
\series bold
-Pirpamer
+suite ...
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Erich
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-111
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Pochiesa
+Annovi
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Paolo
+Silvia
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-111, 222
+111
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Radina
+Bertoli
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Claudio
+Stefano
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Stuffer
+Bozzi
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Oskar
+Walter
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Tacchelli
+Cachia
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Ugo
+Maria
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Tezzele
+Cachia
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Margit
+Maurizio
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Unterkalmsteiner
+Cinquemani
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Frieda
+Giusi
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Vieider
+Colin
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Hilde
+Bernard
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Vigna
+Concli
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Jürgen
+Gianfranco
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Weber
+Dal Bosco
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Maurizio
+Carolina
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Winkler
+Dalpiaz
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Franz
+Annamaria
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
+
+\series bold
+Feliciello
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
+Domenico
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Annovi
+Focarelli
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Silvia
+Paola
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Bertoli
+Galletti
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Stefano
+Oreste
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Bozzi
+Gasparini
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Walter
+Franca
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Cachia
+Rizzardi
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Maria
+Paola
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Cachia
+Lassini
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Maurizio
+Giancarlo
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Cinquemani
+Malfatti
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Giusi
+Luciano
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Colin
+Malfatti
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Bernard
+Valeriano
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Concli
+Meneguzzo
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Gianfranco
+Roberto
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Dal Bosco
+Mezzadra
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Carolina
+Roberto
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Dalpiaz
+Pirpamer
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Annamaria
+Erich
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Feliciello
+Pochiesa
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Domenico
+Paolo
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111, 222
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Focarelli
+Radina
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Paola
+Claudio
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Galletti
+Stuffer
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Oreste
+Oskar
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Gasparini
+Tacchelli
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Franca
+Ugo
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Rizzardi
+Tezzele
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Paola
+Margit
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Lassini
+Unterkalmsteiner
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Giancarlo
+Frieda
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Malfatti
+Vieider
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Luciano
+Hilde
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Malfatti
+Vigna
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Valeriano
+Jürgen
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Meneguzzo
+Weber
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Roberto
+Maurizio
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Mezzadra
+Winkler
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Roberto
+Franz
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+111
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Pirpamer
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Erich
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Pochiesa
+Annovi
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Paolo
+Silvia
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-555, 222
+555
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Radina
+Bertoli
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Claudio
+Stefano
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Stuffer
+Bozzi
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Oskar
+Walter
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Tacchelli
+Cachia
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Ugo
+Maria
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Tezzele
+Cachia
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Margit
+Maurizio
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Unterkalmsteiner
+Cinquemani
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Frieda
+Giusi
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Vieider
+Colin
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Hilde
+Bernard
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Vigna
+Concli
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Jürgen
+Gianfranco
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-999
+555
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Weber
+Dal Bosco
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Maurizio
+Carolina
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Winkler
+Dalpiaz
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Franz
+Annamaria
\end_layout
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
-<row endlastfoot="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="block" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Fin
+Feliciello
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
+Domenico
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
+555
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-</lyxtabular>
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Cellules de Tableau
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Tableaux ! Cellules
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Cellules-de-tableau"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Une cellule de tableau peut contenir du texte, des équations en ligne, une
- figure ou même un autre tableau.
- Tous ces types d'objets peuvent être placés dans la même cellule.
- La taille et le style de la police de caractère peuvent être modifiés.
- Par contre, vous ne pouvez y mettre un environnement ( comme une section),
- ni changer les options de paragraphe comme l'interligne.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Pour pouvoir utiliser un texte sur plusieurs lignes dans une cellule, vous
- devez fixer la largeur de la colonne dans la fenêtre de dialogue.
- Votre texte sera alors automatiquement coupé en plusieurs lignes et la
- cellule grandira verticalement pour s'adapter aux nouvelles lignes.
- Voici un exemple:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="block" valignment="top" width="3.5cm">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-1
+
+\series bold
+Focarelli
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-2
+Paola
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-3
+555
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-4
+
+\series bold
+Galletti
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Entrée multi-ligne dans un tableau
+Oreste
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-5
+555
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-6
+
+\series bold
+Gasparini
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Et ceci pour allonger.
+Franca
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-7
+555
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-8
+
+\series bold
+Rizzardi
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Entrée multi-ligne dans un tableau.
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Et ceci pour allonger.
+Paola
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-9
+555
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-</lyxtabular>
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les opérations de coupé-collé entre des tableaux ou des cellules marchent
- relativement bien.
- Vous pouvez couper et coller plus d'une ligne
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Notez que vous ne pouvez coller dans une sélection de plusieurs cellules
- puisque dans les cas, par exemple de la copie d'un mot seul dans une sélection
- 2×3, ce qu'il faut faire n'est pas clair.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Vous sélectionnez les cellules à copier avec la souris ou avec la touche
-
-\family sans
-Shift
-\family default
- et les touches de déplacement, comme d'habitude.
- Vous pouvez copier le tableau en entier et en un seul bloc, en commençant
- la sélection juste en dehors du tableau.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Flottants
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Flottants
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Flottants"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Un flottant est une portion de document, qui peut être associé à une étiquette
- et dont la position n'est pas fixée.
- Il peut
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-flotter
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- d'une page ou deux en avant ou en arrière, pour trouver l'emplacement le
- plus approprié.
- Les
-\family sans
-Notes
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-en
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Bas
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Page
-\family default
- et le
-\family sans
-Notes
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-en
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Marge
-\family default
- sont par exemple aussi des flottants, puisqu'elles peuvent se retrouver
- sur la page suivante quand il y a trop de notes sur la page courante.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Grâce aux flottants, on peut obtenir automatiquement une mise en page de
- très grande qualité.
- Les images et les tableaux peuvent être répartis sur plusieurs pages pour
- éviter des lignes blanches ou des pages sans texte.
- Comme le fait d'utiliser un flottant supprime la liaison entre le texte
- et le tableau ou l'image, on va pouvoir faire référence au flottant dans
- le texte.
- Les flottants sont donc numérotés.
- Les références croisées sont décrites dans la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Références-croisées"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Pour insérer un flottant, on utilise un des sous menus du menu
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Flottant.
-
-\family default
- Une boîte va être insérée dans votre document avec par exemple une étiquette
- du genre
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Figure
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-#:
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (où # est un numéro).
- L'étiquette est automatiquement traduite dans la langue du document dans
- la sortie finale.
- Après l'étiquette vous pouvez insérer du texte comme légende.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Flottants ! Légendes
+\series bold
+Lassini
\end_layout
\end_inset
-
- L'image ou le tableau est inséré avant ou après la légende dans un paragraphe
- séparé, à l'intérieur du flottant.
- Pour améliorer la lisibilité de votre document dans LyX, vous pouvez fermer
- ou ouvrir la boîte de votre flottant en cliquant avec le bouton de gauche
- sur la boîte grise qui se trouve en haut à gauche de celui-ci.
- Une boîte de flottant fermée ressemble à ceci :
-\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/floatQt4.png
- scale 80
-
-\end_inset
-
- – une case grise avec un texte rouge.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il est recommandé d'insérer les flottants comme des paragraphes séparés
- pour éviter des erreurs avec LaTeX, quand le texte qui entoure le flottant
- est formatté de façon particulière.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Les Types de Flottants
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Figure Flottantes
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Flottants ! Figures flottantes
+Giancarlo
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Figures-Flottantes"
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\series bold
+Malfatti
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Le menu
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Flottant\SpecialChar \menuseparator
-Figure
-\family default
- insère un flottant avec l'étiquette
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+Luciano
+\end_layout
-\series bold
-Figure
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-#:
-\series default
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
- Mettez le curseur juste au dessus de cette étiquette (ou juste avant et
- appuyez sur
-\family sans
-Entrée
-\family default
-) et insérez une image comme c'est décrit dans la section
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Graphiques"
+\begin_layout Plain Layout
-\end_inset
+\series bold
+Malfatti
+\end_layout
-, la légende sera alors imprimée sous l'image.
- C'est ce que nous avons fait pour la figure
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cap:Ornithorinque"
+\begin_layout Plain Layout
+Valeriano
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
-.
- Si vous voulez que la légende soit placée au-dessus de l'image, mettez
- le curseur à la fin de la légende, appuyez sur
-\family sans
-Entrée
-\family default
- et insérez votre image.
- C'est ce qui a été fait pour la figure
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cap:Escher"
+\series bold
+Meneguzzo
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Roberto
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Float figure
-wide false
-sideways false
-status open
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\align center
-\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/platypus.eps
- width 50col%
+555
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\series bold
+Mezzadra
\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "cap:Ornithorinque"
+Roberto
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Un ornithorynque sévèrement déformé dans un flottant de figure.
+\begin_layout Plain Layout
+555
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\series bold
+Pirpamer
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+Erich
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Float figure
-wide false
-sideways false
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "cap:Escher"
+555
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-M.C.
- Escher sous LSD.
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Pochiesa
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+Paolo
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
\begin_layout Plain Layout
-\align center
-\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/escher-lsd.eps
- scale 80
+555, 222
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\series bold
+Radina
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+Claudio
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ces deux flottants de figure montrent aussi comment ajouter une étiquette
- et créer une référence croisée pointant sur elle.
- Comme c'est décrit dans la section
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Références-croisées"
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-, vous pouvez simplement insérer une étiquette dans la légende à l'aide
- du menu
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Étiquette
-\family default
- et ensuite y faire référence en utilisant le menu
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Référence
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-Croisée.
+\series bold
+Stuffer
+\end_layout
-\family default
- Il est important d'utiliser des références pour les flottants de figures
- plutôt que des locutions vagues du genre
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Oskar
+\end_layout
-la figure ci-dessous
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-, puisque LaTeX va repositionner la figure dans le document final.
- Votre figure risque de ne plus être ci-dessous du tout !
+\begin_layout Plain Layout
+555
\end_layout
-\begin_layout Standard
-En principe on met une figure dans un flottant, mais parfois vous pouvez
- vouloir deux figures avec chacune sa sous-légende.
- C'est possible en insérant des flottants d'image dans un flottant d'image
- existant.
- Notez que seule la légende principale du flottant sera ajoutée à la liste
- des figures.
- La figure
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+\series bold
+Tacchelli
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- est une exemple de flottant de figure avec deux images mises l'une à côté
- de l'autre.
- Vous pouvez aussi mettre les images les unes sous les autres.
- Les figures
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Ugo
+\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "fig:Structure-indéfinissable"
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- et
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "fig:Ornithorynque"
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Tezzele
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- sont des sous-figures.
+\begin_layout Plain Layout
+Margit
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Float figure
-wide false
-sideways false
-status open
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset space \hfill{}
+555
+\end_layout
+
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Float figure
-wide false
-sideways false
-status open
+\series bold
+Unterkalmsteiner
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "fig:Structure-indéfinissable"
+Frieda
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Structure indéfinissable
+\begin_layout Plain Layout
+555
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\series bold
+Vieider
\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/escher-lsd.eps
- width 45col%
-
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+Hilde
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
-\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Float figure
-wide false
-sideways false
-status open
+\series bold
+Vigna
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "fig:Ornithorynque"
+Jürgen
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Ornithorynque
+\begin_layout Plain Layout
+999
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\series bold
+Weber
\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/platypus.eps
- lyxscale 60
- width 45col%
-
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+Maurizio
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
-\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\series bold
+Winkler
\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Deux images déformées.
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "cap:Deux-images-déformées."
+Franz
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+555
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row endlastfoot="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="block" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\series bold
+Fin
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Notez que la légende du flottant de figure est ajoutée à la
-\family sans
-Liste
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-des
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Figures
-\family default
- comme c'est décrit section
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Liste-des-Figures"
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
-.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Flottant de Tableau
+\begin_layout Subsection
+Cellules de Tableau
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Flottants ! Flottant de tableau
+Tableaux ! Cellules
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Flottant-de-tableau"
+name "sub:Cellules-de-tableau"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les flottants de tableau sont insérés en utilisant le menu
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Flottant\SpecialChar \menuseparator
-Tableau
-\family default
-.
- Ils ont les mêmes propriétés que les flottants de figures, à part une étiquette
- différente.
- Le tableau
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cap:Flottant-de-tableau"
-
-\end_inset
-
- est un exemple de flottant de tableau.
+Une cellule de tableau peut contenir du texte, des équations en ligne, une
+ figure ou même un autre tableau.
+ Tous ces types d'objets peuvent être placés dans la même cellule.
+ La taille et le style de la police de caractère peuvent être modifiés.
+ Par contre, vous ne pouvez y mettre un environnement ( comme une section),
+ ni changer les options de paragraphe comme l'interligne.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Float table
-wide false
-sideways false
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "cap:Flottant-de-tableau"
-
-\end_inset
-
-Un flottant de tableau.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Pour pouvoir utiliser un texte sur plusieurs lignes dans une cellule, vous
+ devez fixer la largeur de la colonne dans la fenêtre de dialogue.
+ Votre texte sera alors automatiquement coupé en plusieurs lignes et la
+ cellule grandira verticalement pour s'adapter aux nouvelles lignes.
+ Voici un exemple:
\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
+<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="block" valignment="top" width="3.5cm">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Jules
+4
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Marie
+Entrée multi-ligne dans un tableau
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Jean
+5
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\int x^{2}dx$
-\end_inset
-
-
+6
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\left[\begin{array}{cc}
-a & b\\
-c & d
-\end{array}\right]$
-\end_inset
-
-
+Et ceci pour allonger.
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $1+1=2$
-\end_inset
-
-
+7
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-</lyxtabular>
-
-\end_inset
-
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+8
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+Entrée multi-ligne dans un tableau.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Flottant d'Algorithme
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
\begin_layout Plain Layout
-Flottants ! Flottant d'algorithme
+Et ceci pour allonger.
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+9
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ce type de flottant est inséré à l'aide du menu
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Flottant\SpecialChar \menuseparator
-Algorithme
-\family default
-.
- Il peut être utilisé pour des morceaux de code source ou des descriptions
- d'algorithmes.
- Vous pouvez par exemple utiliser l'environnement
-\family sans
-Code
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
-LyX
-\family default
- qui est décrit section
-\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:LyX-Code"
-
-\end_inset
-
- pour votre algorithme.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
+Les opérations de coupé-collé entre des tableaux ou des cellules marchent
+ relativement bien.
+ Vous pouvez couper et coller plus d'une ligne
+\begin_inset Foot
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
- l'étiquette de ce flottant n'est pas automatiquement traduite dans la langue
- du document.
+Notez que vous ne pouvez coller dans une sélection de plusieurs cellules
+ puisque dans les cas, par exemple de la copie d'un mot seul dans une sélection
+ 2×3, ce qu'il faut faire n'est pas clair.
\end_layout
\end_inset
- Vous devez le faire vous-même manuellement en ajoutant la ligne suivante
- dans le préambule de votre document (menu
+.
+ Vous sélectionnez les cellules à copier avec la souris ou avec la touche
+
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres
+Shift
\family default
-).
+ et les touches de déplacement, comme d'habitude.
+ Vous pouvez copier le tableau en entier et en un seul bloc, en commençant
+ la sélection juste en dehors du tableau.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-floatname{algorithm}{votre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Section
+Flottants
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-nom}
+\begin_layout Plain Layout
+Flottants
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-votre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-nom
-\series default
- est le mot
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-\emph on
-algorithme
-\emph default
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Flottants"
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- dans votre langue.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Flottant d'enrobage
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Flottants ! Flottants d'enrobage
\end_layout
-\end_inset
-
+\begin_layout Subsection
+\lang english
+Introduction
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Wrap figure
-lines 0
-placement l
-overhang 0col%
-width "40col%"
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/mobius.eps
- width 40col%
-
+Un flottant est une portion de document, qui peut être associé à une étiquette
+ et dont la position n'est pas fixée.
+ Il peut
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+flotter
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\end_layout
+ d'une page ou deux en avant ou en arrière, pour trouver l'emplacement le
+ plus approprié.
+ Les
+\family sans
+Notes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "cap:Figure-enrobée"
+Bas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Ceci est une figure habillée et vous lisez la superbe légende qui la décrit.
-\begin_inset VSpace medskip
+Page
+\family default
+ et le
+\family sans
+Notes
+\begin_inset space ~
\end_inset
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Marge
+\family default
+ sont par exemple aussi des flottants, puisqu'elles peuvent se retrouver
+ sur la page suivante quand il y a trop de notes sur la page courante.
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Grâce aux flottants, on peut obtenir automatiquement une mise en page de
+ très grande qualité.
+ Les images et les tableaux peuvent être répartis sur plusieurs pages pour
+ éviter des lignes blanches ou des pages sans texte.
+ Comme le fait d'utiliser un flottant supprime la liaison entre le texte
+ et le tableau ou l'image, on va pouvoir faire référence au flottant dans
+ le texte.
+ Les flottants sont donc numérotés.
+ Les références croisées sont décrites dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Références-croisées"
\end_inset
-Ce type de flottant est utilisé quand on veut que le texte habille la figure
- de sorte qu'elle n'occupe plus qu'une partie de la largeur de la colonne.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez en insérer un en utilisant le menu
+Pour insérer un flottant, on utilise un des sous menus du menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Flottant\SpecialChar \menuseparator
-Flottant
+Flottant.
+
+\family default
+ Une boîte va être insérée dans votre document avec par exemple une étiquette
+ du genre
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Figure
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'enrobage de figure
-\family default
- à la condition que le paquetage LaTeX
-\series bold
-wrapfig
-\series default
+#:
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+ (où # est un numéro).
+ L'étiquette est automatiquement traduite dans la langue du document dans
+ la sortie finale.
+ Après l'étiquette vous pouvez insérer du texte comme légende.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX! wrapfig
+Flottants ! Légendes
\end_layout
\end_inset
- soit installé.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ L'image ou le tableau est inséré avant ou après la légende dans un paragraphe
+ séparé, à l'intérieur du flottant.
+ Pour améliorer la lisibilité de votre document dans LyX, vous pouvez fermer
+ ou ouvrir la boîte de votre flottant en cliquant avec le bouton de gauche
+ sur la boîte grise qui se trouve en haut à gauche de celui-ci.
+ Une boîte de flottant fermée ressemble à ceci :
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/floatQt4.png
+ scale 80
-\begin_layout Plain Layout
-Voyez dans la manuel
-\emph on
-Configuration
-\begin_inset space ~
\end_inset
-LaTeX
-\emph default
-comment installer des paquetages LaTeX.
+ – une case grise avec un texte rouge.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Il est recommandé d'insérer les flottants comme des paragraphes séparés
+ pour éviter des erreurs avec LaTeX, quand le texte qui entoure le flottant
+ est formatté de façon particulière.
+\end_layout
- La largeur et la position du flottant peut être modifiée en faisant un
- clic droit sur la boîte du flottant.
- La figure
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+\lang english
+Examples
+\end_layout
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cap:Figure-enrobée"
+\begin_layout Subsubsection
+Figure Flottantes
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Flottants ! Figures flottantes
+\end_layout
\end_inset
- est un exemple de flottant d'enrobage avec une largeur de 40
-\begin_inset space \thinspace{}
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Figures-Flottantes"
+
\end_inset
-col%.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Les unités disponibles sont expliquées dans
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Figure
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cha:Unités-de-longueur"
+reference "cap:Ornithorinque"
\end_inset
+
+\lang english
+was created using the menu
+\family sans
+\lang french
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Figure
+\family default
+\lang english
+ or the toolbar button
+\lang french
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "float-insert figure"
+\end_inset
+
.
-\end_layout
+
+\lang english
+The image was inserted by setting the cursor above the caption label and
+ using the menu
+\family sans
+\lang french
+Insérer
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+Graphics
+\family default
+ or the toolbar button
+\lang french
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
+\end_inset
+
+.
+
+\lang english
+The image in the float was horizontally centered by putting the cursor in
+ front of or behind the image and using the menu
+\family sans
+Edit\SpecialChar \menuseparator
+Paragraph
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Settings
+\family default
+ or the toolbar button
+\lang french
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout-paragraph"
\end_inset
- Un peu d'espace a été ajouté sous la légende pour mieux la séparer du texte
- qui l'entoure.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
+\begin_inset Float figure
+wide false
+sideways false
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
- Les flottants d'enrobage peuvent être fragiles! Par exemple, avoir une
- figure trop près du bas de page peut tout chambouler et faire que le flottant
- n'apparaît pas à l'impression ou qu'il se retrouve par dessus une portion
- de texte
-\family sans
-.
-\end_layout
+\align center
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/platypus.eps
+ lyxscale 50
+ width 50col%
\end_inset
- En général:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Les flottants d'enrobage ne doivent pas être placés dans des paragraphes
- qui risquent de passer à la page suivante.
- Ce qui veut dire que les flottants d'enrobages doivent de préférence être
- positionnés à l'endroit exact où on veut qu'ils apparaissent dans la sortie,
- et ce quand le document est presque prêt pour pouvoir anticiper les sauts
- de page.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Les flottants d'enrobage devraient être placés soit dans leur propre paragraphe,
- juste avant le paragraphe qui doit les habiller ou à l'intérieur d'un paragraph
-e.
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Des flottants d'enrobages dans deux paragraphes consécutifs peuvent poser
- des problèmes, il vaut donc mieux s'assurer qu'il y a un paragraphe de
- texte entre les deux, comme séparateur.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Les flottants d'enrobage ne sont pas autorisés dans les en-têtes de sections
- ou les tableaux.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
-\begin_layout Subsection
-Flottants Renversés
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Flottants renversés"
+name "cap:Ornithorinque"
\end_inset
+Un ornithorynque sévèrement déformé dans un flottant de figure.
+\end_layout
+
+\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Flottants ! Renversés
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-On peut vouloir faire trourner un flottant de 90°, en particulier pour des
- grands tableaux ou de grandes figures.
- Pour faire tourner un flottant et tout ce qu'il contient, y compris la
- légende, faites un clic droit sur la boîte de flottant et utilisez l'option
+Ces deux flottants de figure montrent aussi comment ajouter une étiquette
+ et créer une référence croisée pointant sur elle.
+ Comme c'est décrit dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Références-croisées"
+
+\end_inset
+
+, vous pouvez simplement insérer une étiquette dans la légende à l'aide
+ du menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Étiquette
+\family default
+
+\lang english
+ou the toolbar button
+\lang french
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "label-insert"
+\end_inset
+
+ y faire référence en utilisant le menu
\family sans
-Rotation
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
-90°
+Croisée
\family default
+ou
+\lang english
+the toolbar button
+\lang french
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset ref"
+\end_inset
+
+
+\family sans
.
+
+\family default
+ Il est important d'utiliser des références pour les flottants de figures
+ plutôt que des locutions vagues du genre
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+la figure ci-dessous
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, puisque LaTeX va repositionner la figure dans le document final.
+ Votre figure risque de ne plus être ci-dessous du tout !
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les flottants renversés sont toujours placés sur une page à part (ou une
- colonne à part quand vous avez un document sur deux colonnes).
- Vous pouvez leur permettre de couvrir plusieurs colonnes avec l'option
-
-\family sans
-Plusieurs
+En principe on met une figure dans un flottant, mais parfois vous pouvez
+ vouloir deux figures avec chacune sa sous-légende.
+ C'est possible en insérant des flottants d'image dans un flottant d'image
+ existant.
+ Notez que seule la légende principale du flottant sera ajoutée à la liste
+ des figures.
+ La figure
\begin_inset space ~
\end_inset
-colonnes.
-\family default
- Il sont en principe tournés de façon à être lisible du côté de la marge
- externe (Ils sont donc tournés vers la gauche dans un document recto-verso
- quand ils se trouvent sur une page paire).
- Changer le sens de rotation est expliqué dans le manuel
-\emph on
-Objets insérés
-\emph default
-.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fig:Deux-images-déformées."
-\begin_layout Standard
-Faire référence à un flottant renversé se fait de la même façon que pour
- les flottants normaux, l'étiquette a la même forme : Le tableau
+\end_inset
+
+ est une exemple de flottant de figure avec deux images mises l'une à côté
+ de l'autre.
+ Vous pouvez aussi mettre les images les unes sous les autres.
+ Les figures
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Tableau-renversé"
+reference "fig:Structure-indéfinissable"
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fig:Ornithorynque"
\end_inset
- est un exemple d'un flottant de tableau renversé.
+ sont des sous-figures.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
+\begin_inset Float figure
+wide false
+sideways false
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
- Tous les visualiseurs DVI ne sont pas capables d'afficher les flottants
- renversés.
-\end_layout
-
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Float table
+\begin_inset Float figure
wide false
-sideways true
-status open
+sideways false
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Tableau-renversé"
+name "fig:Structure-indéfinissable"
\end_inset
- Tableau renversé
+Structure indéfinissable
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="1" columns="5">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/escher-lsd.eps
+ width 45col%
+
+\end_inset
+
-\begin_layout Plain Layout
-test
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-b
-\end_layout
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\begin_inset Float figure
+wide false
+sideways false
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-c
-\end_layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fig:Ornithorynque"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-d
+Ornithorynque
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-e
+
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/platypus.eps
+ lyxscale 60
+ width 45col%
\end_inset
\end_inset
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Placement des flottants
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+Deux images déformées.
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Placement-des-Flottants"
+name "fig:Deux-images-déformées."
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Flottants ! Placement
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-En faisant un clic droit sur la boîte d'un flottant, on ouvre la fenêtre
- de dialogue
-\family sans
-Paramètre
-\begin_inset space ~
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-Flottant
-\family default
- dans laquelle vous pouvez modifier le paramètres de placement que LaTeX
- utilise pour déterminer où placer le flottant.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Flottant de Tableau
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Flottants ! Flottant de tableau
+\end_layout
-L'option
-\family sans
-Plusieurs
-\begin_inset space ~
\end_inset
-colonnes
-\family default
- n'est utilisée que dans le cas d'un document à plusieurs colonnes: si vous
- l'activez, le flottant va couvrir l'ensemble des colonnes au lieu d'être
- confiné sur une seule colonne.
-\begin_inset Newline newline
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Flottant-de-tableau"
+
\end_inset
-L'option
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les flottants de tableau sont insérés en utilisant le menu
\family sans
-Rotation
-\begin_inset space ~
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Tableau
+\family default
+ ou
+\lang english
+the toolbar botton
+\lang french
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "float-insert table"
\end_inset
-90°
-\family default
- est utilisée pour faire tourner les flottants, voyez la section
+.
+ Ils ont les mêmes propriétés que les flottants de figures, à part une étiquette
+ différente.
+ Le tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Flottants renversés"
+reference "cap:Flottant-de-tableau"
\end_inset
-.
+ est un flottant de tableau.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En désactivant l'option
-\family sans
-Utilise
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_inset Float table
+wide false
+sideways false
+status open
-le
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
-placement
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cap:Flottant-de-tableau"
-par
-\begin_inset space ~
\end_inset
-défaut
-\family default
- vous pouvez utiliser une ou plusieurs des options suivantes pour modifier
- le placement du flottant:
+Un flottant de tableau.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Ici,
-\begin_inset space ~
\end_inset
-si
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-possible: essaie de placer le flottant à la position où il a été inséré
- dans LyX
\end_layout
-\begin_layout Description
-Haut
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
-la
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-page: essaie de placer le flottant en haut de la page courante
+\begin_layout Plain Layout
+2
\end_layout
-\begin_layout Description
-Bas
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+3
+\end_layout
-la
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-page: essaie de placer le flottant en bas de la page courante
+\begin_layout Plain Layout
+Jules
\end_layout
-\begin_layout Description
-Page
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-flottants: essaie de placer le flottant sur une page à part, éventuellement
- avec d'autres flottants
+\begin_layout Plain Layout
+Marie
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LaTeX utilise
-\emph on
- toujours
-\emph default
-les options dans l'ordre donné ci-dessus.
- Ce qui veut dire que si vous utilisez le placement implicite, LaTeX va
- d'abord essayer
-\family sans
-Ici
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-si
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-possible
-\family default
-, ensuite
-\family sans
-Haut
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Jean
+\end_layout
-de
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-la
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\int x^{2}dx$
\end_inset
-page
-\family default
-, et ainsi de suite.
- Si vous n'utilisez pas le placement implicite, LaTeX va essayer les options
- que vous avez cochées, mais dans l'ordre donné ci-dessus.
- Si aucune des quatre options de placement n'est possible, la procédure
- est répétée avec la possibilité de mettre les flottant sur la page suivante.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Implicitement, chaque option a ses propres règles d'application:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Haut
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\left[\begin{array}{cc}
+a & b\\
+c & d
+\end{array}\right]$
\end_inset
-la
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-page
-\family default
- : seuls les flottants occupant moins de 70% de la page peuvent être placés
- en haut de page.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Bas
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $1+1=2$
\end_inset
-la
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-page
-\family default
- : seuls les flottants occupant moins de 30% de la page peuvent être placés
- en bas de page.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Page
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
-de
-\begin_inset space ~
\end_inset
-flottants
-\family default
- : plusieurs flottants peuvent être placés ensembles sur une page seulement
- si ils occupent plus de 50% de celle-ci.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous n'aimez pas ces règles, vous pouvez les ignorer en utilisant l'option
- supplémentaire
-\family sans
-Ignorer
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\end_layout
-les
-\begin_inset space ~
\end_inset
-règles
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-LaTeX
-\family default
-.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Parfois, vous avez besoin que dans tous les cas, le flottant soit placé
- exactement à l'endroit où vous l'avez inséré.
- dans ce cas utilisez l'option
-\family sans
-Ici
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
-tout
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\lang english
+More Information
+\begin_inset Index idx
+status open
-Prix
-\family default
-.
- Utilisez cette option le moins souvent possible et seulement quand le document
- est presque prêt à être imprimé.
- En effet, le flottant n'est plus capable de
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Flottants
+\lang english
+ ! Details
+\end_layout
-flotter
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, ce qui peut perturber toutes les mises en page.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il n'y a pas d'option de placement pour les flottants d'enrobage, puisqu'ils
- sont toujours entourés par le texte d'un paragraphe donné.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour plus de détails sur le placement des flottants, voyez les livres sur
- LaTeX comme
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
+\lang english
+LyX offers you further float types as well as rotated floats.
+ It also allows you to change the float numbering scheme, to control the
+ float placement and to change the formatting and placement of the float
+ caption.
+ All these features are explained in detail with many examples in chapter
+
+\emph on
+\lang french
+Flottants
+\emph default
+\lang english
+ of the the
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
+Objects
+\emph default
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Section
<référence>: affiche le numéro de l'élément, c'est le choix implicite:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand pageref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
\end_inset
suivi du numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vpageref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
\end_inset
et le numéro de la page:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
\end_inset
\series bold
refstyle
\series default
-
+.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-.
+
\end_layout
\end_inset
+\lang english
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+You can select which LaTeX-package should be used for this feature by setting
+ the option
+\family sans
+Use refstyle (not prettyref) for cross-references
+\family default
+ in the menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document Class
+\family default
+.
+ The package
+\series bold
+refstyle
+\series default
+ is the default and preferred because
+\series bold
+prettyref
+\series default
+ supports only English documents.
+ The format is specified by using the command
+\series bold
+
+\backslash
+newrefformat
+\series default
+ (prettyref) or
+\series bold
+
+\backslash
+newref
+\series default
+ (refstyle) in the LaTeX preamble of the document.
+ For example redefining all references to figures (which have the label
+ shortcut
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+fig
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+) can be done with this command
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+newref{fig}{refcmd={Image on page
+\backslash
+pageref{#1}}}
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+For more information about the format, have a look at the package documentations
+\lang french
+,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "prettyref,refstyle"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
textuelle: imprime la légende de la référence:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand nameref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
\end_inset
\end_inset
et qui contient les informations bibliographiques sous un format spécial.
- Ce format est expliqué dans les livres sur LaTeX (
+ Ce format est expliqué dans
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "BibTeX-2"
+
+\end_inset
+
+ et les livres sur LaTeX (
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Mittelbach,Kopka,Lamport"
ce qui fait que vous n'avez en principe pas à vous occuper de la mise en
forme.
Il est bien sûr possible d'écrire votre propre fichier de style, mais c'est
- plutôt une affaire d'experts
+ plutôt une affaire d'experts.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-target "http://www.ctan.org/get/biblio/bibtex/contrib/doc/btxhak.pdf"
+target "http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxhak.pdf"
\end_inset
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Insérer une citation fonctionne exactement comme dans le cas précédent..
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
+Insérer une citation fonctionne exactement comme dans le cas précédent..
\end_layout
\begin_layout Standard
Pour générer la bibliographie à partir de la base de donnée et des citations
- que vous avez insérées dans votre document, LyX utilise le programme BiBTeX
- .
- Ce programme peut être contrôlé par un certain nombre d'options que vous
- pouvez ajouter dans la fenêtre de préférences de LyX, sous la rubrique
+ que vous avez insérées dans votre document, LyX utilise le programme BibTeX.
+\lang english
+You can choose which of its variants should be used by LyX as processor;
+ either in the document settings under
\family sans
-Sorties
+Bibliography
\family default
-\SpecialChar \menuseparator
-
+ or in LyX's preferences under
\family sans
+Output\SpecialChar \menuseparator
LaT
\begin_inset ERT
status collapsed
eX
\family default
- dans le champ
-\family sans
-Commande
+.
+ The following variants are possible:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+biber provides full Unicode support, unlimited memory, does not work with
+ other bibliography packages (like e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
\begin_inset space ~
\end_inset
-BibT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\series bold
+natbib
+\series default
+), only with the package
+\series bold
+biblatex
+\series default
+; recommended for multilingual texts and for languages that don't use Latin
+ letters
+\end_layout
-{}
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+bibtex the default; does not allow special characters in bibliography entries
+ that are not possible to encode in a 7-bit encoding, limited memory, works
+ with all bibliography packages, except of
+\series bold
+biblatex
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
-eX
+\lang english
+bibtex8 allows all characters that are possible to encode in a 8-bit encoding,
+ larger memory than
+\family sans
+bibtex
\family default
-.
- Avant d'ajouter des options, il est fortement recommandé de lire le manuel
+, works with all.bibliography packages
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+BibTeX can be controlled with options that you can add below the specification
+ of the variants.
+
+\lang french
+Avant d'ajouter des options, il est fortement recommandé de lire le manuel
de
\family sans
BibTeX
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "a"
-description "entrée bidon pour le symbole \"a\"\\nomnorefpage"
+description "entrée bidon pour le symbole \\og a \\fg{}"
\end_inset
intoc Insère le glossaire dans la table de matières
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a aussi les options
-\series bold
-croatian
-\series default
-,
-\series bold
-danish
-\series default
-,
-\series bold
-english
-\series default
-,
-\series bold
-french
-\series default
-,
-\series bold
-german
-\series default
-,
-\series bold
-italian
-\series default
-,
-\series bold
-polish
-\series default
-,
-\series bold
-portuguese
-\series default
-,
-\series bold
-russian
-\series default
-,
-\series bold
-spanish
-\series default
-, et
-\series bold
-ukrainian
-\series default
- pour imprimer les textes précédents et le titre du glossaire dans la langue
- correspondante.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Pour utiliser une ou plusieurs de ces options, ajoutez-les, séparés par
des virgules, à la liste d'option de la classe de document de la fenêtre
\family default
- Dans ce document, nous avons utilisé l'option
+ Dans ce document, nous avons utilisé les options
\series bold
-intoc
+refpage, intoc
\series default
.
\end_layout
nomnorefeqpage désactive les options correspondantes
\end_layout
-\begin_layout Standard
-L'option
-\series bold
-
-\backslash
-nomnorefpage
-\series default
- a été utilisé dans ce document pour l'entrée de glossaire pour la lettre
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-a
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Imprimer le Glossaire
\begin_inset Index idx
Glossaire
\family default
.
- Une boîte bleu clair marquée
-\begin_inset Quotes eld
+ Une boîte marquée
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Glossaire
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est insérée pour montrer la place à laquelle le glossaire sera imprimé.
- Comme la boîte de l'index, la boîte du glossaire n'est pas cliquable.
+
+\lang english
+By right-clicking on it, the amount of space for symbols can be altered.
+ You can choose between these settings:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Default a space of 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+cm is used
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Longest
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+label
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+width the width of the widest symbol of all nomenclature entries is used
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Custom custom space
\end_layout
\begin_layout Standard
nomname}{Liste des Symboles}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si la quantité d'espace autour du symbole ne vous convient pas, vous pouvez
- ajouter la ligne suivante à votre préambule:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-renewcommand{
-\backslash
-nomlabelwidth}{largeur}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Où
-\series bold
-largeur
-\series default
- est la largeur voulue en utilisant une des unités de longueur listées dans
- l'appendice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cha:Unités-de-longueur"
-
-\end_inset
-
-.
- La valeur implicite est 1
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-cm.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Le programme qui génère le glossaire
\begin_inset CommandInset label
\lang english
Customized Page Headers and Footers
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Customized-Page-Headers"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX gère deux systèmes de dictionnaires de synonymes:
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-La bibliothèque
-\emph on
-AikSaurus
-\emph default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "http://aiksaurus.sourceforge.net"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-,
-\emph on
-
-\emph default
-qui est aussi utilisée par Abiword, mais est seulement disponible en anglais.
-\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-La bibliothèque
-\emph on
+\lang english
+LyX provides a multilingual thesaurus.
+ It uses the same thesaurus framework as OpenOffice and Firefox (namely
+ the
+\family typewriter
MyThes
-\emph default
+\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
\end_inset
- , qui est aussi utilisée par OpenOffice et qui accepte plusieurs langues.
+ thesaurus library, which is included in LyX).
+ Therefore, LyX can directly access OpenOffice thesaurus dictionaries, which
+ are available for many languages.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une de ces bibliothèques doit être installée pour que vous puissiez utiliser
- le dictionnaire de synonymes (si les deux sont présentes,
-\emph on
-MyThes
-\emph default
- sera choisie automatiquement).
+
+\lang english
+This section describes how new dictionaries are installed and set up for
+ the use with LyX.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
La bibliothèque
+\family typewriter
+MyThes
+\family default
\emph on
-MyThes
+
\emph default
peut accéder directement au dictionnaire de synonymes de OpenOffice.
Ce dernier consiste en deux fichiers par langue: un fichier se terminant
.idx
\emph default
.
- Le nom du fichier contient le code de la langue concernée
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Il ne semble pas encore y avoir de dictionnaire français (NdT).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, les fichier de l'anglais sont ainsi nommés :
+ Le nom du fichier contient le code de la langue concernée, les fichier
+ de l'anglais sont ainsi nommés :
\end_layout
\begin_layout Itemize
Si OpenOffice est déjà installé sur votre système, avec ses dictionnaires
de synonymes, ces fichiers devraient déjà être présents.
Si ce n'est pas le cas, vous pouvez récupérer les dictionnaires à partir
- du site
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+ du site
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "http://www.openthesaurus.org"
+http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
+\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Note Note
-status open
+ ou à partir de
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Le lien est mort
+
+http://extensions.services.openoffice.org/en/project/french-dictionary-modern
\end_layout
\end_inset
- ou à partir de
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "http://extensions.services.openoffice.org"
+.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Notez que, à partir de la version OpenOffice
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
- Notez que, à partir de la version OpenOffice 3.0, ces fichiers sont normalement
- rassemblés dans des achives d'extension (
+3.0, ces fichiers sont normalement rassemblés dans des achives d'extension
+ (
\emph on
*.otx
\emph default
comme vous le feriez pour une archive ZIP.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Mettez les fichiers
+\end_inset
+
+ Mettez les fichiers
\emph on
*.idx
\emph default
ou avec le gestionnaire de paquetages de votre installation LaTeX.
\end_layout
+\begin_layout Section
+
+\lang english
+Comparison of Documents
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Comparison of documents
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+You can compare two different LyX files via the menu
+\family sans
+Tools\SpecialChar \menuseparator
+Compare
+\family default
+.
+ The comparison result is a LyX file with change tracking enabled showing
+ the differences.
+ In the comparison dialog you can select with the option
+\family sans
+Copy
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Document
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Settings
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+from
+\family default
+ from which document LyX should take the document settings for the the resulting
+ difference file.
+ The option
+\family sans
+Enable
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+change
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tracking
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+features
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+in
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+the
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+output
+\family default
+ enables the change tracking option
+\family sans
+Show
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Changes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+in
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Output
+\family default
+ to visualize the differences also in the PDF output of the difference file.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Internationalisation
\begin_inset Index idx
\begin_inset space ~
\end_inset
-LyX format de la version spéciale de LyX 1.4.x pour le chinois, le japonais
- et le coréen (CJK) ; depuis LyX 1.5.0 le support CJK est intégré à LyX.
+L
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+yX format de la version spéciale de LyX 1.4.x pour le chinois, le japonais
+ et le coréen (CJK)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Depuis LyX 1.5.0 le support CJK est intégré à LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+DocBook text file with code in the language SGML that is used for the markup
+ language
+\family typewriter
+DocBook
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+DocBook
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(XML) text file with code in the language XML that is used for the markup
+ language
+\family typewriter
+DocBook
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+DraftDVI
+\lang english
+LaTeX's native DVI-format.
+ This format is not suitable if you have special characters or spaces in
+ files paths or file names in your document.
+ LyX use this format internally as a pre-stage to export to
+\lang french
+
+\family sans
+DVI
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
DVI format DVI
\end_layout
+\begin_layout Description
+DVI
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX)
+\lang english
+DVI-format using the program
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+; supports Unicode and the usage of non-TeX fonts;
+\series bold
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ not all DVI-viewers are currently able to display this output format properly.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Graphviz
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Dot
+\lang english
+text file with code in the programming language
+\family typewriter
+Dot
+\family default
+ that is used to draw visualizations of graphs via the program
+\lang french
+
+\family typewriter
+Graphviz
+\end_layout
+
\begin_layout Description
HTML format HTML (le convertisseur HTML est une application indépendante
et ne fonctionne pas tout le temps)
\begin_inset space ~
\end_inset
+(LuaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX)
+\lang english
+text file with the LaTeX source that it is compilable with the program
+\lang french
+
+\family typewriter
+LuaTeX
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(pdflatex) fichier avec les commandes LaTeX.
Toutes les images utilisées dans le document sont converties dans un format
que peut lire le programme
\end_layout
\begin_layout Description
-LyX
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
\begin_inset space ~
\end_inset
-1.y.x fichier LyX dans un format lisible par la version 1.y.x (
-\begin_inset Quotes eld
+(XeT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX)
+\lang english
+text file with the LaTeX source that it is compilable with the program
+\lang french
+
+\family typewriter
+XeTeX
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+LilyPond
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+book
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(La
+\family sans
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+TeX) text file with the LaTeX source and also code in the syntax of the
+ music notation software
+\family typewriter
+\lang french
+ LilyPond
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+L
+\lang french
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+yX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Archive
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(zip) creates a zip-archive file that contains your document and all files
+ that are necessary to compile it (images, child documents, BibTeX files,
+ etc.)
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+L
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+yX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+z.y.x fichier LyX dans un format lisible par la version z.y.x (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+z
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
y
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ sont remplacés par un numéro de version)
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+L
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
\end_inset
- est remplacé par un numéro de version)
+yXHTML
+\lang english
+HTML-format using LyX's internal XHTML engine
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+NoWeb text file with code in the format of the literate programming language
+\family typewriter
+ NoWeb
\end_layout
\begin_layout Description
(dvipdfm) format PDF en utilisant le programme
\family typewriter
dvipdfm
+\family default
+, produit en interne un fichier DVI qui est ensuite converti au format PDF
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX) format PDF en utilisant le programme
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+, produit directement le fichier PDF
\end_layout
\begin_layout Description
(pdflatex) format PDF en utilisant le programme
\family typewriter
pdflatex
+\family default
+, produit directement le fichier PDF
\end_layout
\begin_layout Description
(ps2pdf) format PDF en utilisant le programme
\family typewriter
ps2pdf
+\family default
+, produit en interne un fichier PostScript qui est ensuite converti au format
+ PDF
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(XeT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX) format PDF en utilisant le programme
+\family typewriter
+XeTeX
+\family default
+, produit directement le fichier PDF
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Personnalisé format personnalisé
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Le programme
+\lang english
+Sweave text file with the LaTeX source and also code in the statistical
+ programming language
\family typewriter
-dvipdfm
+R
\family default
- produit en interne un fichier DVI qui est ensuite converti au format PDF.
- Le programme est un peu dépassé et le résultat pourrait être différent
- de ce que vous attendez.
-
+.
+ Using the
+\family typewriter
+R
+\family default
+-function
\family typewriter
- pdflatex
+Sweave
\family default
- produit directement le fichier PDF et est compatible avec les formats PDF
- les plus récents.
+ it is possible to use
+\family typewriter
+R
+\family default
+-commands in LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Le menu
-\family sans
-Personnalisé
-\family default
- vous permet d'exporter votre document en utilisant des options de ligne
- de commande spéciales lors de l'appel du programme d'exportation.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Imprimer
\end_layout
.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Select Whole Inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Selects the content of the inset where the cursor is currently in.
+ Is the cursor outside of an inset, the whole document will be selected.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Sélectionner
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Rechercher et remplacer
+Rechercher et remplacer (simple)
\end_layout
\begin_layout Standard
.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Rechercher et remplacer (avancé)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Détaillé dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Advanced-Rechercher"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Déplace le paragraphe vers le haut/bas
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Mettre à jour
+
+\lang english
+View Messages
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Opens a window showing console messages.
+ This is useful for debugging LyX (i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e., hunt for errors in the program) or to see what is going on in the background
+ while LaTeX is processing the document,
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+View
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+This menu entry generates the output you have specified as default output
+ format either in the preferences (see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\lang french
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+) or in the document settings (see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Doc-Output"
+
+\end_inset
+
+) and opens it in an appropriate viewer.
+ The default output format is
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+View (Other Formats)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With this submenu, you can view your document in alternative output formats.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Update
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce menu vous permet d'actualiser le visionnement pour tenir compte de vos
- dernières modifications, sans ouvrir une nouvelle fenêtre.
+
+\lang english
+This menu entry allows you to update the view with your latest changes (in
+ the default output format) without opening a new viewer window.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Update (Other Formats)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With this submenu, you can update the view of alternative output formats
+ of your document without opening a new viewer window.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+View Master Document
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+This menu item is only visible if your document is included to another document,
+ which is then its
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+master
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ (see section
+\emph on
+Child Documents
+\emph default
+ in the
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual for more information on this topic).
+ This item allows you to view the master document from within its child.
+ That is, if you are working on a child document which is a chapter of a
+ book,
+\family sans
+View Master
+\family default
+ generates the output of the whole book, while
+\family sans
+View
+\family default
+ will just output the chapter alone.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The format used by this function is the default output format as specified
+ in the preferences (see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\lang french
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+) or in the document settings (see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Doc-Output"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Update Master Document
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+This menu item is only visible if your document is included to another document,
+ which is then its
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+master
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ (see section
+\emph on
+Child Documents
+\emph default
+ in the
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual for more information on this topic).
+ This item allows you to update the view of a master document from within
+ its child without the need to switch to the master document itself.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The format used by this function is the default output format as specified
+ in the preferences (see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\lang french
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+) or in the document settings (see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Doc-Output"
+
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset space ~
\end_inset
-Mathématique
+Mathématiques
\family default
-s, et
+,
\family sans
+\lang english
+Mathe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Macros
+\family default
+\lang french
+ et
+\family sans
+\lang english
Maths
\family default
+\lang french
peuvent être mises en mode
\emph on
automatique,
\end_inset
Simple Insère un apostrophe :
-\begin_inset Quotes els
+\begin_inset Quotes frs
\end_inset
\begin_layout Description
Exposant Insérer un exposant: test
-\begin_inset Formula $^{\text{a,b}}$
+\begin_inset script superscript
+
+\begin_layout Plain Layout
+a, b
+\end_layout
+
\end_inset
\begin_layout Description
Indice Insérer un indice: test
-\begin_inset Formula $_{\text{3x}}$
+\begin_inset script subscript
+
+\begin_layout Plain Layout
+3x
+\end_layout
+
\end_inset
.
\end_layout
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Phantom
+\lang french
+Insère
+\lang english
+ Phantom space,
+\lang french
+décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:L'espace-fantôme"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Description
Point
\begin_inset space ~
\begin_inset space ~
\end_inset
-césure Insère un point de césure, décrit
+césure Insère un point de césure, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Actif seulement si les curseur est devant une référence croisée.
- Ce menu vous place devant l'étiquette à laquelle on fait référence, ce
- qui est la même chose que si on avait cliqué avec le bouton droit sur la
- boîte de référence croisée.
+ Ce menu vous place devant l'étiquette à laquelle on fait référence.
+ (Ce qui est la même chose que si on avait cliqué avec le bouton droit sur
+ la boîte de référence croisée
+\lang english
+ and use
+\family sans
+Go
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+to
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Label)
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Forward Search
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+This feature allows you to directly jump to the corresponding text part
+ in the output, see section
+\emph on
+Forward
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+search
+\emph default
+ in the
+\emph on
+Additional
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Features
+\emph default
+ manual for a detailed description.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\lang english
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="6" columns="2">
+<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_dvi.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-view"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Visionner
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+View
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-update_dvi.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-update"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Mettre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Jour\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Visionner
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+Update
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "master-buffer-view"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
-PDF
+Visionner
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+Master
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-update_pdf2.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "master-buffer-update"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Mettre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
+Visionner
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+Update
\begin_inset space ~
\end_inset
-Jour\SpecialChar \menuseparator
-PDF
+Master
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_ps.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-toggle-output-sync"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
-PostScript
+\lang english
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings\SpecialChar \menuseparator
+Output\SpecialChar \menuseparator
+Synchronize with Output
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-update_ps.png
+ filename ../../images/view-others.png
scale 85
- groupId toolbarbouton
+ groupId toolbarbuttons
\end_inset
+\family sans
+*
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Mettre
-\begin_inset space ~
+Visionner
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+View (Other Formats)
+\end_layout
+
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/update-others.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbuttons
-à
-\begin_inset space ~
\end_inset
-Jour\SpecialChar \menuseparator
-Postscript
+*
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Visionner
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+Update (Other Formats)
\end_layout
\end_inset
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+* These icons might look different for you if you do not use the default
+ icon set.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Les autre barres d'outils
\end_layout
\family default
on utilise le pilote implicite des paquetages LaTeX.
Il est recommandé d'utiliser le pilote implicite, à moins de savoir ce
- que l'on fait
+ que l'on fait.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+
+\family sans
dvi2ps, dvialw, dvilaser, dvitops, psprint, pubps, ln
+\family default
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
vous devez d'abord les activer au niveau de votre distributionLaTeX, voir
la section
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset space ~
\end_inset
2 dans
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-target "http://tug.ctan.org/get/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
+target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
\end_inset
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+There is also an option to suppress the date and one to use the LaTeX-package
+
+\series bold
+refstyle
+\series default
+ instead of
+\series bold
+prettyref
+\series default
+\lang french
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! prettyref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! refstyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for cross-references, see sec.
+\lang french
+
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Références-croisées"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Sous-documents
\end_layout
.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Format local
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+See section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang french
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Format-local"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for a description.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Polices
\end_layout
Par contre tout sera comme vous l'avez voulu à l'impression.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les réglages de l'environnement Listing sont décrits dans la section corresponda
-nte du manuel
-\emph on
-Objets insérés
-\emph default
-.
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Format de la page
\end_layout
\begin_layout Section
Langue
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Langue"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
vers LaTeX (le fichier de LyX est toujours codé en utf8).
Tous les caractères qui ne peuvent pas être encodés avec l'encodage spécifié
seront exportés comme des commandes LaTeX (ce qui échoue si on ne connaît
- pas de commande LaTeX pour un caractère particulier)
+ pas de commande LaTeX pour un caractère particulier).
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Les commandes connues sont définies dans un fichier texte.
+Les commandes connues sont définies dans un fichier texte (
+\emph on
+unicodesymbols
+\emph default
+).
Vous pouvez donc ajouter vous-même des commandes pour un caractère inconnu
à ce fichier, voyez le manuel
\size normal
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
essayer l'un de ces deux nouveux moteurs de rendu.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The
+\family sans
+Language
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+package
+\family default
+ determines the LaTeX-package that is used for hyphenation and the translation
+ of strings like
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Part
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ The possible settings are:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Default is the package
+\lang french
+
+\series bold
+babel
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! babel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Automatic selects the most suitable language package for the view/export
+ format you will use.
+ For example for the XeTeX formats the package
+\lang french
+
+\series bold
+polyglossia
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! polyglossia
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+will be used instead of
+\lang french
+
+\series bold
+babel
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Always
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Babel uses in every case
+\lang french
+
+\series bold
+babel
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Custom allows you to specify a language package command of your choice.
+ For example if you want to use a language-specific package like
+\series bold
+ngerman
+\series default
+ (for German texts), type in
+\series bold
+\lang french
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+usepackage{ngerman}
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+None will not use a language package.
+ This necessary for some document classes for scientific articles.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Voici la liste avec les encodages les plus importants
\begin_inset space ~
les écritures latines).
\end_layout
+\begin_layout Section
+
+\lang english
+Colors
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Color ! main text
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Color ! background
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Here you can alter the font color for the main text (default: black) and
+ for Greyed
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+out notes (default: light grey).
+ The button
+\family sans
+Reset
+\family default
+ sets the color back to the default.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+You can also change the background color for the pages (default: white)
+ and for Shaded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+boxes (default: red).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+The colors are not shown within LyX, only in the output.
+ (This Greyed
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+out note appears blue in the output.)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Note, if you change the main text font color and use the option
+\family sans
+Color
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+links
+\family default
+ in the document settings under
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+properties
+\family default
+, you probably also need to change the link font color by using
+\family sans
+Additional
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+options
+\family default
+ in the
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+properties
+\family default
+.
+ For example the option
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+linkcolor=black
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+sets the link text color to black.
+ For more information, see the manual of the LaTeX-package
+\lang french
+
+\series bold
+hyperref
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! hyperref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "hyperref"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+You can adapt the main text font color and the page background for every
+ page in your document if you use these commands as TeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Code behind a forced page break:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+For the page color:
+\lang french
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+pagecolor{color name}
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+For the text color:
+\lang french
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+color{color name}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The color name can hereby be one of these:
+\lang french
+
+\series bold
+black
+\series default
+,
+\series bold
+blue
+\series default
+,
+\series bold
+cyan
+\series default
+,
+\series bold
+green
+\series default
+,
+\series bold
+magenta
+\series default
+,
+\series bold
+red
+\series default
+,
+\series bold
+white
+\series default
+,
+\series bold
+yellow
+\series default
+\lang english
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+If you have changed a text or background color, you can use them under the
+ following names:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+For the page background color:
+\lang french
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+page_backgroundcolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+For the main text color:
+\lang french
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+document_fontcolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+For the Shaded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+box background color:
+\lang french
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+shadecolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+For the Greyed
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+out note text color:
+\lang french
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+note_fontcolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+How to define and use custom colors, see section
+\emph on
+Colored
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Cells
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Numérotation & TdM
\end_layout
\end_inset
.
- Pour plus d'information voir la section
+
+\lang english
+You can enable subdivided bibliographies using the LaTeX package
+\series bold
+bibtopic
+\series default
+\lang french
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! bibtopic
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ and you can customize how the bibliography of the given document is being
+ generated.
+
+\lang french
+Pour plus d'information voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
.
\end_layout
+\begin_layout Section
+
+\lang english
+Indexes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Here, you can customize how the index of your document is being generated
+ and you can define additional indexes.
+ Please refer to section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Index"
+
+\end_inset
+
+ for details.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Propriétés du PDF
\end_layout
\end_inset
- et
+,
\series bold
esint
\series default
\end_inset
- ou alors à ne les utiliser que si nécessaire.
+,
+\series bold
+mathdots
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! mathdots
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+ et
\series bold
-amsmath
+mhchem
\series default
- est nécessaire pour plusieurs constructions mathématiques, donc, si vous
- avez des erreurs LaTeX dans des formules, vérifiez que vous avez autorisé
- les paquetages AMS.
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! mhchem
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\series bold
-esint
-\series default
- est utilisé pour des signes d'intégration spéciaux.
+ ou alors à ne les utiliser que si nécessaire.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+amsmath est nécessaire pour plusieurs constructions mathématiques, donc,
+ si vous avez des erreurs LaTeX dans des formules, vérifiez que vous avez
+ autorisé les paquetages AMS.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+esint est utilisé pour des signes d'intégration spéciaux
+\lang english
+, see section
+\emph on
+Big
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Operators
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Math
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+mathdots est utilisé pour
+\lang english
+ special ellipses, see section
+\emph on
+Ellipses
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Math
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+mhchem est utilisé pour
+\lang english
+ chemical equations, see section
+\emph on
+Chemical Symbols and Equations
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Math
+\emph default
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le positionnement des flottants est décrit section
+
+\lang english
+The float placement options are described in section
+\emph on
+Float
\begin_inset space ~
\end_inset
+Placement
+\emph default
+
+\lang french
+du manuel
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
+.
+\end_layout
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Placement-des-Flottants"
+\begin_layout Section
-\end_inset
+\lang english
+Listings
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Les réglages de l'environnement Listing sont décrits dans
+\lang english
+chapter
+\emph on
+Program Code Listings
+\emph default
+\lang french
+ du manuel
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
.
\end_layout
.
\end_layout
+\begin_layout Section
+
+\lang english
+Output
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Doc-Output"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Here you can define some output specifics for the current document:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Default
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Output
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Format: The format that is used when you hit
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+View
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Update
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+View Master Document
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ and
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Update Master Document
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ in the
+\family sans
+View
+\family default
+ menu or the toolbar.
+ The default is set in
+\family sans
+Tools\SpecialChar \menuseparator
+Preferences\SpecialChar \menuseparator
+File Formats
+\family default
+\lang french
+, see
+\lang english
+sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\lang french
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Synchronize
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+with
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Output settings for the menu
+\family sans
+Navigate\SpecialChar \menuseparator
+Forward
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+search
+\family default
+.
+ For a detailed description see section
+\emph on
+Reverse DVI/PDF search
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Additional
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Features
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+XHTML
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Output
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Options settings for the export format
+\family sans
+LyXHTML
+\family default
+.
+
+\family sans
+Strict XHTML
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1.1
+\family default
+ will assure that the output follows exactly version
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1.1 of the XHTML standard.
+ The different
+\family sans
+Math
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+output
+\family default
+ settings are described in detail in section
+\emph on
+Math Output in XHTML
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Additional
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Features
+\emph default
+ manual.
+ The scaling is used for the size of equations in the output.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Préambule LaT
\begin_inset ERT
LyX Ici, vous pouvez entrer le nom d'un tube Unix.
Ce tube est utilisé pour transférer des informations à partir de programmes
externes vers LyX.
+\lang ngerman
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+\lang english
+Example
+\series default
+: You add a BibTeX-database test.bib to your document.
+ You can edit this file with the program
+\family typewriter
+JabRef
+\family default
+.
+ In
+\family typewriter
+JabRef
+\family default
+ you have to use the same Unix-Pipe for LyX in its preferences under
+\family sans
+External
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+programs
+\family default
+.
+ If you want to get one entry of the database as citation, select it in
+
+\family typewriter
+JabRef
+\family default
+ and click on the LyX-symbol.
+ The entry will now be inserted as citation at the current cursor position
+ in your LyX file.
+
+\family typewriter
+JabRef
+\family default
+ and LyX need of course to be run the same time.
+\lang french
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-linguistique est la commande LaTeX qui parmet de charger le paquetage LaTeX
- qui gère les problèmes linguistiques.
- La valeur implicite est
-\family sans
+linguistique
+\lang english
+determines which LaTeX package should be loaded to handle language issues.
+ Language issues which are handled by this package include proper hyphenation
+ as well as localization of dates and text strings such as
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\backslash
-usepackage{babel}
-\family default
- qui charge le paquetage
+Chapter
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ and
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Table
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ The most widespread language package is
\series bold
babel
-\begin_inset Foot
+\series default
+\lang french
+
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Pour une introduction à la syntaxe LaTeX, voyez la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Paquetages LaTeX ! babel
+\end_layout
+\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Code-TeX"
-\end_inset
+\lang english
+, it is the default language package in classic LaTeX.
+ However, more recent typesetting engines such as XeTeX and LuaTeX come
+ with the alternative language package
+\series bold
+polyglossia
+\series default
+\lang french
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! polyglossia
\end_layout
\end_inset
-.
-\series default
-
-\series bold
+\lang english
+ that is more suited for the multi-script support of these engines.
+ Furthermore, there are also specific language packages for languages not
+ covered by babel.
+ The available selections are described in sec.
+\lang french
-\begin_inset Newline newline
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-Babel
-\series default
- traduit automatiquement en interne certain mots dans la langue du document.
- Par exemple le mot
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-Tableau
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Langue"
- qui est mis au début de toutes les légendes de tableau provient de la traductio
-n de babel.
+\end_inset
-\series bold
-
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
-\begin_layout Description
-Adapter
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-la
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-sortie
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-l'imprimante Cette option n'est active qu'avec la
-\family sans
-Commande d'impression
-\family default
-\series bold
-
-\series default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-dvips
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\family default
-.
- Elle active un fichier de configuration pour dvips.
- C'est une option à réserver aux experts de dvips.
-\end_layout
-
\begin_layout Description
Commande
\begin_inset space ~
que vous utilisez.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Adapter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+sortie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+l'imprimante Cette option n'est active qu'avec la
+\family sans
+Commande d'impression
+\family default
+\series bold
+
+\series default
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+dvips
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\family default
+.
+ Elle active un fichier de configuration pour dvips.
+ C'est une option à réserver aux experts de dvips.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Format de la date
\begin_inset Index idx
.
\end_layout
-\begin_layout Section
+\begin_layout Subsection
Formats de Fichiers
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://www.ctan.org/get/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf"
+target "http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.ctan.org/get/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf
+http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliographie
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "BibTeX-2"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+how to use
+\lang french
+ le programme
+\family sans
+BibTeX
+\family default
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://tug.ctan.org/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi"
+target "http://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/makeindex.pdf"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://tug.ctan.org/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi
+http://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/makeindex.pdf
\end_layout
\end_inset
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliographie
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "enumitem"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf"
+
+\end_inset
+
+ du paquetage LaTeX
+\series bold
+enumitem
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! enumitem
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "tipa"
+key "prettyref"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf"
+target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf"
\end_inset
du paquetage LaTeX
\series bold
-tipa
+prettyref
\series default
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! tipa
+Paquetages LaTeX ! prettyref
\end_layout
\end_inset
-\SpecialChar \@.
-
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf
+http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf
\end_layout
\end_inset
\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "wrapfig"
+key "refstyle"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/wrapfig/wrapfig.sty"
+target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
\end_inset
du paquetage LaTeX
\series bold
-wrapfig
+refstyle
\series default
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! wrapfig
+Paquetages LaTeX ! refstyle
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/wrapfig/wrapfig.sty
+http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliographie
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "tipa"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf"
+
+\end_inset
+
+ du paquetage LaTeX
+\series bold
+tipa
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! tipa
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+\SpecialChar \@.
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf
\end_layout
\end_inset
\series bold
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
-set_width "none"
+set_width "auto"
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff