\begin_layout Title
Guide de l'utilisateur de LyX
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Informations de révision :
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Traduction : Mise à jour pour 2.0.5 par JPChrétien, Date : 31/10/2012
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Quelques corrections de Uwe + remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer
- par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour finale pour LyX 2.0, 30 mai 2013
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Author
\end_inset
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Informations de révision :
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Traduction : Mise à jour pour 2.0.5 par JPChrétien, Date : 31/10/2012
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Quelques corrections de Uwe + remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer
+ par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour finale pour LyX 2.0, 30 mai 2013, JPC
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour LyX 2.1, 8 juin 2014, JPC
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour mineure pour 2.1.4, 3 aril 2015 (JPC)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Standard
Pour une brève description de tous les menus et barres de boutons de LyX,
- voyez l'appendice
+ voyez l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-Note : Il n'y a pas de
+Nota: Il n'y a pas de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme la plupart des traitements de texte modernes, LyX peut opérer des
- copier-coller sur des blocs de texte, on peut se déplacer d'un caractère,
- d'un mot ou d'une page d'écran, et on peut effacer des mots entiers aussi
- bien que des caractères individuels.
+Comme avec la plupart des traitements de texte modernes, on peut avec LyX
+ opérer des copier-coller sur des blocs de texte, on peut se déplacer d'un
+ caractère, d'un mot ou d'une page d'écran, et on peut effacer des mots
+ entiers aussi bien que des caractères individuels.
Les quatre prochaines sections couvrent les fonctions de base d'édition
de LyX et comment y accéder.
Nous allons commencer par le copier-coller.
\family sans
Copier
\family default
-mettent le texte dans le presse-papier en deux versions ( formaté et non
- formaté ), pour que les autres programmes puissent choisir la version qui
+mettent le texte dans le presse-papier en deux versions (formaté et non
+ formaté), pour que les autres programmes puissent choisir la version qui
convient le mieux.
\family sans
\family default
contient des éléments optionnels pour des formats spécifiques, dépendant
du contenu du presse-papier.
- Ceci inclue HTML, LaTeX, Linkback
+ Ceci inclut HTML, LaTeX, Linkback
\begin_inset space ~
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-seulement sous OS X
+Seulement sous OS X
\end_layout
\end_inset
, PDF, PNG, JPEG et EMF.
Ces éléments de menu sont utiles quand le presse-papier contient un même
contenu en plusieurs formats, et que vous voulez en choisir un explicitement.
- ( par exemple certain programmes mettent une image dans le presse-papier
- sous la forme d'un graphique et d'un texte court et souvent sans utilité
- ).
+ (par exemple certain programmes mettent une image dans le presse-papier
+ sous la forme d'un graphique et d'un texte court et souvent sans utilité).
L'élément de menu
\family sans
Coller
\family sans
Rechercher et Remplacer
\family default
- décrite dans
+ décrite dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les choses comme les notes, les flottants, etc.
+Les éléments comme les notes, les flottants, etc.
ce que l'on appelle les inserts, peuvent être dissous.
Cela signifie que l'insert est détruit et que son contenu est laissé comme
du texte normal.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le contenu d'un insert est sélectionné via le raccourci
+L'usage du raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "inset-select-all"
+\end_inset
+
+ quand le curseur est dans un texte normal permet de sélectionner tout le
+ document.
+ Quand le curseur se trouve dans un insert,
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "inset-select-all"
+\end_inset
+
+ sélectionne le contenu de cet insert.
+ L'utilisation répétitive de
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "inset-select-all"
\end_inset
-, le raccourci
+ étend le sélection à tout l'insert puis à tout le document.
+ Le raccourci
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select"
\end_inset
- sélectionnant tout le document
+ permet de sélectionner tout le document dans tous les cas en positionnant
+ le curseur à la fin de la sélection.
\end_layout
\begin_layout Section
accessible par le menu
\family sans
Affichage\SpecialChar \menuseparator
-Plan
+Panneau du plan
\family default
ou le bouton
\begin_inset Info
nouvel ordre.
Avec les boutons
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/promote.png
+ filename ../../images/outline-out.png
scale 85
\end_inset
et
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/demote.png
+ filename ../../images/outline-in.png
scale 85
\end_inset
Quand plusieurs complétions sont possibles, une fenêtre auxiliaire s'ouvre
pour les afficher.
Vous pouvez utiliser la souris ou les flèches de déplacement pour sélectionner
- une complétions dans la fenêtre, et valider le choix avec la touche
+ une complétion dans la fenêtre, et valider le choix avec la touche
\family sans
Entrée
\family default
\end_inset
, vous pouvez saisir la séquence
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
=>
\series default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans une formule pour l'obtenir.
status open
\begin_layout Plain Layout
-Note : certains modules ont besoin d'autres modules et certaines paires
- de modules sont incompatibles.
+Nota: certains modules ont besoin d'autres modules et certaines paires de
+ modules sont incompatibles.
LyX vous informera sur ces contraintes.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note :
+Nota:
\series default
tous les documents n'utilisent pas l'en-tête de
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\lang english
-Short
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Title
-\lang french
-
+Titre court
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le titre de cette section montre un bon exemple des l'utilisation de cette
+Le titre de cette section montre un bon exemple de l'utilisation de cette
fonction.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
vous ne pouvez numéroter que 26 éléments avec des caractères alphabétiques
parce que ce mode de numérotation est restreint à des lettres isolées.
label=
\backslash
-bf{
+bfseries{
\backslash
arabic{enumiii}}
\end_layout
label=
\backslash
-bf{
+bfseries{
\backslash
arabic{enumiii}}
\begin_inset Newline newline
\series bold
\backslash
-bf{}
+bfseries{}
\series default
la met en gras.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
quand vous modifiez la marque de niveau d'une liste, la modification s'applique
à toutes les occurrences de ce niveau, tant que vous ne la re-modifiez
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Environnement spéciaux
+Environnements spéciaux
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Espace
\family default
- comme une espace de taille fixe.
+ comme une espace de taille fixe
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
\family sans
LyX-Code
\family sans
Verbatim
\family default
- sont les seuls environments où vous pouvez taper des espaces consécutives
+ sont les seuls environnements où vous pouvez taper des espaces consécutives
dans LyX.
Si vous avez besoin d'insérer des lignes vides, vous devrez encore utiliser
\family sans
LyX-Code
\family default
- a un but : typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
+ a un but: typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
shell, etc..
Ne l'employez que dans ces cas vraiment très spéciaux où vous voulez sortir
du texte comme s'il provenait d'une machine à écrire
\family sans
Espace
\family default
- est traitée comme une espace normale en texte ( et pas comme une espace
- protégée ) et vous pouvez avoir des lignes vides.
+ est traitée comme une espace normale en texte (et pas comme une espace
+ protégée) et vous pouvez avoir des lignes vides.
Contrairement à
\family sans
LyX-Code, Verbatim
\end_layout
\begin_layout Itemize
-avoir un langage et un style de texte
+avoir un langage et un style de texte;
\end_layout
\begin_layout Itemize
contenir des hyperliens, des boites, les notes de pied de page ou en marge,
des notes, des maths, des entrées d'index ou de glossaire, des étiquettes,
- des tableaux, des graphiques, des listings, des flottants et du code TeX
+ des tableaux, des graphiques, des listings, des flottants et du code TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A cause de ces propriétés
+A cause de ces propriétés,
\family sans
Verbatim
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ce que vous pouvez et ce que vous ne pouvez pas emboîter
+Ce que vous pouvez et ne pouvez pas emboîter
\begin_inset Argument 1
status collapsed
\begin_layout Standard
Avant de vous lancer à la figure une liste d'environnements de paragraphe,
- nous devons vous expliquer un peu plus comme marche l'emboîtement.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-À la question de savoir s'il est possible d'emboîter un environnement de
+ nous devons vous expliquer un peu plus comme fonctionne l'emboîtement:
+ à la question de savoir s'il est possible d'emboîter un environnement de
paragraphe, la réponse est un peu plus compliquée qu'un simple oui ou non,
vous pouvez ou vous ne pouvez pas.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
bien qu'il soit possible d'emboîter des en-têtes de sections comme
\family sans
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note :
+Nota :
\series default
Les figures et tableaux placés dans
\family sans
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Emboitements séparés
+Emboîtements séparés
\begin_inset Index idx
status collapsed
environnement
\family default
- une nouvelle liste va être créée, mais au même niveau d'emboitement.
+ une nouvelle liste va être créée, mais au même niveau d’emboîtement.
\end_layout
\begin_layout Standard
Espacement horizontal
\family default
.
- Les unités de longueur utilisées sont listées dans l'appendice
+ Les unités de longueur utilisées sont listées dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-négative Une ligne avec
+négative voici une ligne avec
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-négative Une ligne avec
+négative voici une ligne avec
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-négative Une ligne avec
+négative voici une ligne avec
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em) Une ligne avec une
+em) voici une ligne avec une
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em) Une ligne avec une
+em) voici une ligne avec une
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em) Une ligne avec une
+em) voici une ligne avec une
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-personnalisé Une ligne avec une
+personnalisé voici une ligne avec une
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
si un ressort se trouve au début d'une ligne qui n'est
\emph on
Personnalisé
\family default
permet de donner la taille de l'espacement vertical en utilisant les unités
- de longueur définies dans l'appendice
+ de longueur définies dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
si l'espace vertical supplémentaire se retrouve à l'impression en haut
ou en bas de page, l'espace n'est réellement ajouté que si vous avez aussi
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
vous ne pourrez peut-être pas afficher tous les caractères que vous insérez
grâce à la fenêtre de dialogue symboles si vous utilisez une police de
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
en pratique, certaines polices pourront ne pas fonctionner à cause de mauvaises
informations de métrique ou d'autres défauts; vous devez donc expérimenter
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
XeTeX plus particulièrement LuaTeX, sont encore assez récents et donc pas
aussi mûrs que le LaTeX traditionnel ou que PDFLaTeX.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
quand vous choisissez une nouvelle police ou une nouvelle taille de police,
LyX ne change
Outils\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default
-, voir l'appendice
+, voir l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
Polices mathématiques
\end_layout
\end_inset
.
- Le choix implicite est que LyX choisisse automatiquement une police mathématiqu
-e.
+ Le choix implicite est le choix automatique d'une police mathématique par
+ LyX.
Dans la plupart des cas ce sera la choix implicite de LaTeX -- la variante
mathématique de la famille de police implicite de LaTeX
\begin_inset Quotes fld
\begin_layout Standard
Notez que la police mathématique ne sera pas utilisée pour du texte mathématique
- ( qui est inséré grâce au raccourci clavier
+ (qui est inséré grâce au raccourci clavier
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-default"
\backslash
text
\series default
- dans une formule ).
+ dans une formule).
Notez aussi que certaines polices mathématiques sont sans
\begin_inset space ~
\end_inset
empattement.
- Votre document risque alors de paraitre étrange avec le texte du document
- ayant des empattements et les caractères mathématiques non.
+ Votre document risque alors de paraître étrange avec le texte du document
+ ayant des empattements et les caractères mathématiques n'en ayant pas.
Les polices de caractères mathématiques sans
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Si vous choisissez des police non TeX pour votre document, vous pouvez seulement
choisir pour les mathématiques la police TeX implicite de la classe de
- document ( la plupart du temps
+ document (la plupart du temps
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ) ou la variante non TeX de la police implicite de la classe de document
- ( la plupart du temps
+) ou la variante non TeX de la police implicite de la classe de document
+ (la plupart du temps
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(cropped) Ceci est identique à
+(cropped) est identique à
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pdflatex)
+(pdflatex),
\family default
mais le résultat est un PDF avec les marges recoupées.
C'est utile si, par exemple, vous voulez utiliser LyX pour générer des
\end_inset
-) peuvent contenir plus d'information concernant les détails techniques
- du mécanisme de saut de page de LaTeX.
+) contiennent plus d'informations concernant les détails techniques du mécanisme
+ de saut de page de LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\begin_inset space ~
\end_inset
-LyX Ce type de note est à usage interne et n'apparaîtra pas sur la sortie
+LyX ce type de note est à usage interne et n'apparaîtra pas sur la sortie
finale.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Commentaire Ce type de note n'apparaît pas non plus à l'impression, mais
+Commentaire ce type de note n'apparaît pas non plus à l'impression, mais
il est inséré comme un commentaire LaTeX quand vous exportez votre document
vers un fichier au format LaTeX avec le menu
\family sans
\end_layout
\begin_layout Description
-Grisée Ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte grisé,
+Grisée ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte grisé,
dans une couleur que vous pouvez positionner dans les paramètres du document
via le menu
\family sans
d'échelle.
On peut aussi définir directement la taille de l'image en fixant une de
ses dimensions.
- Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice
+ Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
la plupart des visionneuses DVI ne sont
\emph on
\begin_layout Plain Layout
Il y a quelque chose que je n'ai pas compris : la deuxième option serait
mise automatiquement à
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
est vide
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
...(NdT)
En-tête
\family default
.
- Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça marche :
+ Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça fonctionne:
\end_layout
\begin_layout Standard
a Ctrl-Espace b
\series default
:
-\begin_inset Formula $a\, b$
+\begin_inset Formula $a\,b$
\end_inset
(ce qui apparaît sous la forme
Espace
\family default
:
-\begin_inset Formula $a\! b$
+\begin_inset Formula $a\!b$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathtt{Chasse\, fixe}$
+\begin_inset Formula $\mathtt{Chasse\,fixe}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathbb{TABLEAU\, NOIR}$
+\begin_inset Formula $\mathbb{TABLEAU\,NOIR}$
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
vous ne pouvez utiliser que des lettres majuscules avec les polices
\family sans
représente l'ensemble des entiers naturels :
\begin_inset Formula
\[
-f(x)=\sqrt{x}\:;\: x\in\mathbb{N}
+f(x)=\sqrt{x}\:;\:x\in\mathbb{N}
\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula $hors\: ligne$
+\begin_inset Formula $hors\:ligne$
\end_inset
,
-\begin_inset Formula ${\textstyle texte\: normal}$
+\begin_inset Formula ${\textstyle texte\:normal}$
\end_inset
,
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
ce type de référence croisée n'est disponible que si vous avez installé
le paquetage LaTeX
C'est une alternative à l'utilisation du menu
\family sans
Affichage\SpecialChar \menuseparator
-Plan
+Panneau du plan
\family default
qui est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
les URLs ne doivent pas se terminer par une barre de fraction inverse,
sinon vous aurez des erreurs LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Section
-Appendices
+Annexes
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Appendices
+Annexes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les appendices sont créés avec le menu
+Les annexes sont créées avec le menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Début
\begin_inset space ~
\end_inset
-appendice
+annexe(s)
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
.
Ce menu fait que la portion de document situé entre la position actuelle
- du curseur et la fin devient la partie des appendices.
+ du curseur et la fin devient la partie des annexes.
Dans LyX cette partie est soulignée par un cadre rouge.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie appendice est
- considéré comme un appendice et est numéroté avec un chiffre romain en
- majuscule.
- On peut faire référence à tous les appendices comme si c'étaient des sections
+Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie annexe est considéré
+ comme une annexe et est numéroté avec une capitale latine.
+ Les sous-sections sont numérotées avec cette lettre suivie par un point
+ et par le numéro de sous-section.
+ On peut faire référence à toutes les annexes comme si c'étaient des sections
comme les autres, en voici deux exemples:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Appendice
+Annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-; Appendice
+; Annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-Note: vous ne pouvez pas utiliser tous les styles bibliographiques énumérés
- dans la fenêtre.
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ vous ne pouvez pas utiliser tous les styles bibliographiques énumérés dans
+ la fenêtre.
Si vous avez une erreur de compilation, changez de style.
Les styles finissant par
\begin_inset Quotes fld
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
la typographie individuelle des entrées d'index ne fonctionne que si vous
utilisez le programme
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
il faut taper du code LaTeX valide dans tous les champs de la fenêtre de
dialogue de glossaire.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
après une commande LaTeX sans paramètres, vous devez ajouter une espace
pour informer LaTeX que la commande est terminée.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
les aperçus d'un document déjà chargé ne sont pas toujours créés en sélectionna
nt juste
partie de votre document.
Utilisez le menu
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Afficher
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-le
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-code
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-LaTeX
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Panneau du code source
\family default
- et une fenêtre s'ouvre avec le code LaTeX.
+ et une fenêtre s'ouvre avec le code source LaTeX.
La fenêtre affiche le code source du paragraphe où se trouve le curseur.
Si vous avez sélectionné une partie du document dans la fenêtre LyX, alors
seul le code correspondant à cette sélection sera affiché.
\end_inset
par
-\begin_inset Formula $x_{i,\, j}$
+\begin_inset Formula $x_{i,\,j}$
\end_inset
, ou les occurrences de
\series bold
\color none
-Note:
+Nota:
\series default
Le référencement arrière fonctionne à la fois dans le même expression régulière
ou dans différentes expressions indépendantes, lorsque la numérotation
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
toutes les visionneuses DVI ne sont pas capables d'afficher ce format correctem
ent.
\end_layout
\begin_layout Description
-HTML format HTML (les convertisseurs HTML sont des applications indépendantes
- de LyX et peuvent ne pas fonctionner dans tous les cas);
+HTML format HTML;
+\series bold
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ le fichier exporté se trouvera dans un sous-répertoire.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series default
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
+(résolution
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+inférieure) la même chose que
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+ mais avec une résolution réduite à 150 dpi (utile par exemple pour des
+ livres électroniques destinés à être lus sur une tablette ou pour l'affichage
+ provisoire d'un gros document);
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(LuaT
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Description
-Postscript format PostScript en utilisant le programme
+PostScript format PostScript en utilisant le programme
\family typewriter
dvips
\end_layout
\family default
ou
\family sans
-Postscript
+PostScript
\family default
manque, vous devriez mettre à jour votre configuration LaTeX.
Après cette mise à jour vous devez reconfigurer LyX, voyez la section
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Commencer nouvel environnement/Commencer nouvel environnement parent
+Début de nouvel environnement/Début de nouvel environnement parent
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Plan
+Panneau du plan
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Afficher le Code LaTeX
+Panneau du code source
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ouvre une fenêtre montrant le code LaTeX du document courant, comme cela
+Ouvre une fenêtre montrant le code source du document courant, comme cela
est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Insère des constructions mathématiques qui sont décrites dans le chapitre
+Ce menu permet d’insérer des constructions mathématiques qui sont décrites
+ dans le chapitre
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note
+Not
\series default
- : Tous les caractères ne seront pas visibles dans la fenêtre de dialogue
+a: tous les caractères ne seront pas visibles dans la fenêtre de dialogue
\family sans
Symboles
\begin_inset space ~
\end_inset
-suspension Insère des points de suspension: \SpecialChar \ldots{}
+suspension insère des points de suspension: \SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-final Insère un point final pour terminer une phrase, comme c'est décrit
+final insère un point final pour terminer une phrase, comme c'est décrit
dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-droit Insère ce guillemet : ", sans tenir compte du type de guillemet choisi
+droit insère ce guillemet : ", sans tenir compte du type de guillemet choisi
dans le menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset space ~
\end_inset
-simple Insère un apostrophe : ' avec le type de guillemet choisi dans le
+simple insère une apostrophe : ' avec le type de guillemet choisi dans le
menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset space ~
\end_inset
-protégée Insère un tiret de césure qui est protégé contre les sauts de ligne
+protégée insère un tiret de césure qui est protégé contre les sauts de ligne
: \SpecialChar \nobreakdash-
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-sécable Insère une barre oblique là où un saut de ligne peut aussi se produire
+sécable insère une barre oblique là où un saut de ligne peut aussi se produire
: \SpecialChar \slash{}
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-visible Insère un caractère représentant une seule espace ( celle que vous
+visible insère un caractère représentant une seule espace (celle que vous
obtenez un appuyant sur la barre
\family sans
Espace
\family default
- ):
+):
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-menus Insère le signe utilisé dans cette documentation comme séparateur
+menus insère le signe utilisé dans cette documentation comme séparateur
de menus: \SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\end_inset
- Crée une boîte dans laquelle vous pouvez insérer des commandes pour créer
+ crée une boîte dans laquelle vous pouvez insérer des commandes pour créer
des symboles de l'Alphabet Phonétique International (API) et ouvre une
barre d'outils qui propose un vaste ensemble de ces symboles.
Pour utiliser ces possibilités, vous devez avoir installé le paquetage
\begin_layout Standard
Est visible seulement si le curseur se trouve devant, à l'intérieur ou derrière
- une entête de section, un titre ou la légende d'un flottant.
+ un en--tête de section, un titre ou la légende d'un flottant.
Insère un titre court, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
Cette fonctionnalité vous permet d'aller directement au même endroit du
texte dans la sortie, voir la section
\emph on
-\lang english
-The LyX Server
-\lang french
-\SpecialChar \menuseparator
+Le serveur LyX\SpecialChar \menuseparator
Recherche directe
\emph default
du manuel des
Ce sous-menu n'est visible que si votre document contient des sous-documents.
Voyez la section
\emph on
-sous-documents
+Sous-documents
\emph default
du manuel
\emph on
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez préciser si les paragraphes doivent être séparés par des indentation
-s ou en ajoutant un espacement vertical.
+Vous pouvez préciser si les paragraphes doivent être séparés par
+\family sans
+Indentation
+\family default
+ ou en ajoutant un
+\family sans
+Espacement vertical
+\family default
+.
L'interligne et le nombre de colonnes peut aussi être modifié.
\end_layout
\begin_layout Standard
Avec l'option
\family sans
-Utilise
+Utiliser
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-dans zone de travail de LyX
+dans la zone de travail de LyX
\family default
, vous pouvez décider si LyX justifie le texte à l'écran.
Cela n'affecte que le texte dans l'interface de LyX, et pas dans la sortie.
inputenc
\series default
.
- Lyx va choisir automatiquement cet encodage si vous exportez ou prévisualisez
+ Lyx
+\emph on
+s
+\emph default
+va choisir automatiquement cet encodage si vous exportez ou prévisualisez
en utilisant XeTeX ou LuaTeX.
En principe, vous n'avez pas à sélectionner cet encodage vous-même manuellement
;
\begin_layout Description
amsmath est nécessaire pour plusieurs constructions mathématiques, donc,
si vous avez des erreurs LaTeX dans des formules, vérifiez que le vous
- avez autorisé;
+ l'avez autorisé;
\end_layout
\begin_layout Description
amssymb est nécessaire pour certains symboles mathématiques spéciaux comme
les lettres grecques grasses ou droites, donc si vous avez des erreurs
- LaTeX dans les formules, vérifiez que vous l'avez activée.
+ LaTeX dans les formules, vérifiez que vous l'avez activée;
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Math
\emph default
-.
+s;
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Math
\emph default
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Math
\emph default
-.
+s;
\end_layout
\begin_layout Description
-stmaryrd est utilisé pour quelques symboles mathématiques spéciaux.
+stmaryrd est utilisé pour quelques symboles mathématiques spéciaux;
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
tooltips
\emph default
-) poour les insert fermés comme les entrées d'index et les notes de bas
- de page.
+) pour les insert fermés comme les entrées d'index et les notes de bas de
+ page.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Document Handling
+Gestion des documents
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Session handling
+Gestion de session
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
+Sauvegarde &
\lang english
-Backup & saving
+
\lang french
-
+enregistrement
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Documents de sauvegarde"
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Windows & work area
+Fenêtres & zone de travail
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Une seule instance
\family default
- n'est active que si un tube de service pour LyX est spécifié.
+ n'est active que si un tube de service pour LyX est spécifié
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Si la case est cochée, les documents seront ouverts dans la même instance
active de LyX.
Sinon, une nouvelle instance de LyX est activée pour chaque document.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
pour cette option, il vous faut redémarrer LyX pour que la modification
soit prise en compte
\begin_layout Standard
Avec l'option
\family sans
-Closing last view
+Fermeture du dernier affichagel
\family default
vous pouvez décider si un document est fermé ou caché quand son onglet
est fermé.
\family default
.
Ne pas fermer un document peut être utile si vous ouvrez des fichiers en
- parallèle dans plusieurs instances de LyX et que vous voulez seulement
- fermer la vue d'une seule instance.
+ parallèle dans plusieurs instances de LyX et que vous voulez fermer la
+ vue d'une seule instance.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
ces cartes de clavier sont fournies seulement comme solution provisoire
et elles ne fonctionnent pas sur tous les systèmes.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note :
+Nota :
\series default
le bouton
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-utilisateur Ici vous pouvez choisir la langue utilisée pour les menus de
- LyX.
+utilisateur permet de choisir la langue utilisée pour les menus de LyX.
Vous trouverez l'état d'avancement des traductions ici :
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
-
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
début
\family default
-Quand on a besoin d'un paquetage LaTeX spécial pour écrire dans une langue
- donnée, vous pouvez définir ici la commande qui est utilisée pour démarrer
- le paquetage.
+permet de définir la commande utilisée pour démarrer le paquetage, quand
+ on a besoin d'un paquetage LaTeX spécial pour écrire dans une langue donnée.
Par exemple, on a besoin de la commande de début
\family sans
\backslash
selectlanguage{$$lang}
\family default
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-fin Homologue de
+fin est homologue de
\family sans
Commande de début
\family default
.
Certains paquetages, n'ont pas besoin de commande de fin puisque la commande
de début permet d'activer et de désactiver le paquetage.
- C'est le cas pris implicitement.
+ C'est le cas pris implicitement;
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
implicite définit le caractère à utiliser pour les chiffres en tableau (aligneme
-nt sur les décimales).
+nt sur les décimales);
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-implicite Définit l'unité qui est utilisée implicitement pour les longueurs
- dans les fenêtres de dialogue de LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Utiliser
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-babel détermine si babel est utilisé ou non.
+implicite définit l'unité qui est utilisée implicitement pour les longueurs
+ dans les fenêtres de dialogue de LyX;
\end_layout
\begin_layout Description
\series bold
babel
\series default
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-auto Quand cette case est cochée, le document commence avec la langue de
+auto quand cette case est cochée, le document commence avec la langue de
document choisie.
Quand elle n'est pas cochée, la
\family sans
\family sans
Commande de début
\family default
- que celle proposée implicitement.
+ que celle proposée implicitement;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-auto Homologue de
+auto homologue de
\family sans
Début auto.
\begin_inset space ~
\end_inset
-étrangères le texte qui a été déclaré comme étant dans une autre langue
- que celle du document sera souligné en bleu.
+étrangères active le soulignement en bleu du texte qui a été déclaré comme
+ étant dans une autre langue que celle du document;
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
right to left
\emph default
-), comme l'arabe, l'hébreu ou le farsi.
+), comme l'arabe, l'hébreu ou le farsi;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
vous pouvez laisser ce champ vide sous Windows puisqu'il n'a aucun effet
sur ces systèmes.
projects / lyx.git / blobdiff