]> git.lyx.org Git - features.git/blobdiff - lib/doc/fr/UserGuide.lyx
UserGuide.lyx: port changes from branch
[features.git] / lib / doc / fr / UserGuide.lyx
index 3c70a6d0da242cfd1534a4ca7b5d52f8c241049f..3e7310ce1046407a16acafba3f12b5f28fde0b6d 100644 (file)
@@ -12897,7 +12897,7 @@ implicite
 implicite
 \family default
  utilise les polices TeX standard, connues sous les noms de 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 
@@ -12909,7 +12909,7 @@ Computer
 Modern
 \family default
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
  (
@@ -12917,7 +12917,7 @@ Modern
 cm
 \family default
 ) ou 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 
@@ -12925,7 +12925,7 @@ cm
 European Computer Modern
 \family default
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
  (
 \family default
  est un réglage avancé qui permet de changer la valeur passée au paquetage
  LaTeX 
-\emph on
+\series bold
 fontenc
-\emph default
-\lang english
-(see also sec
-\lang french
-.
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! fontenc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (voir aussi la section.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -13503,11 +13509,11 @@ CJK
 \family default
  permet aux utilisateurs des langues Chinoise, Japonaise et Coréenne (CJK)
  de préciser une police pour afficher les 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 script characters
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
@@ -13520,6 +13526,15 @@ La police sera l'argument des commandes du paquetage LaTeX
 CJK
 \series default
 .
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! CJK
+\end_layout
+
+\end_inset
+
  Elle n'aura donc aucun effet sur un document en japonais qui n'utiliserait
  pas 
 \series bold
@@ -47019,8 +47034,19 @@ Commande de début
  C'est le cas pris implicitement.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-On peut aussi activer les options suivantes dans ce menu:
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Default
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Decimal
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Point Define the default decimal point for the use in tables (decimal point
+ alignment).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -47174,88 +47200,15 @@ Sorties
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Imprimante
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Imprimante
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Paramètres ! Imprimante
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Imprimante
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-par
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-défaut Ici, vous pouvez préciser votre imprimante implicite.
- Le nom sera utilisé quand on exécutera la 
-\family sans
-Commande d'impression
-\family default
-.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note: 
-\series default
-Vous pouvez laisser ce champ vide sous Windows puisqu'il n'a aucun effet
- sur ces systèmes.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
 
+\lang english
+General
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Commande
-\begin_inset space ~
-\end_inset
 
-d'impression C'est la commande que LyX
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-LaTeX utilisent pour imprimer.
- Pour la plupart des systèmes, c'est implicitement 
 \family sans
-dvips
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Options
+Longueur
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-commande
+la
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-de
+ligne
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-l'imprimante C'est ici que vous pouvez préciser des options pour l'imprimante.
- Vous pourrez trouver une liste des options d'imprimante avec des explications
- dans la documentation du programme qui fournit la 
+exportée
+\family default
+ détermine le nombre maximum de caractères imprimés sur une ligne quand
+ on utilise le menu 
 \family sans
-Commande d'impression
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Texte Brut.
+
 \family default
- que vous utilisez.
+ Mettre la longueur de la ligne à zéro, signifie que le texte sera exporté
+ sous la forme d'une unique ligne sans fin.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Adapter
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-la
+Format
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-sortie
+de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
+la
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-l'imprimante Cette option n'est active qu'avec la 
-\family sans
-Commande d'impression
-\family default
-\series bold
-\series default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-dvips
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\family default
-.
- Elle active un fichier de configuration pour dvips.
- C'est une option à réserver aux experts de dvips.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Format de la date
+date
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -47374,12 +47303,8 @@ Préférences ! Format de la date
 
 \end_inset
 
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le format de la date peut être un des formats listés ici ou un mélange de
- ceux-ci :
+ Le format de la date peut être un des formats listés ici ou un mélange
+ de ceux-ci :
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -47413,59 +47338,198 @@ Par exemple, le format
 imprime la date avec le format jour/mois/année.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Texte brut
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Overwrite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+on
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+export Setting what LyX is allowed to overwrite on export.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 
+\lang english
+Forward
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+search Commands that will be used for the menu 
 \family sans
-Longueur
+Navigate\SpecialChar \menuseparator
+Forward
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-de
+search
+\family default
+.
+ For a detailed description see section 
+\emph on
+Reverse DVI/PDF search
+\emph default
+ of the 
+\emph on
+Additional
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-la
+Features
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Imprimante
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Imprimante
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres ! Imprimante
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Imprimante
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-ligne
+par
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-exportée
-\family default
- détermine le nombre maximum de caractères imprimés sur une ligne quand
- on utilise le menu 
+défaut Ici, vous pouvez préciser votre imprimante implicite.
+ Le nom sera utilisé quand on exécutera la 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-Texte Brut.
+Commande d'impression
+\family default
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note: 
+\series default
+Vous pouvez laisser ce champ vide sous Windows puisqu'il n'a aucun effet
+ sur ces systèmes.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Commande
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'impression C'est la commande que LyX
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
 
+LaTeX utilisent pour imprimer.
+ Pour la plupart des systèmes, c'est implicitement 
+\family sans
+dvips
 \family default
- Mettre la longueur de la ligne à zéro, signifie que le texte sera exporté
- sous la forme d'une unique ligne sans fin.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+commande
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
+l'imprimante C'est ici que vous pouvez préciser des options pour l'imprimante.
+ Vous pourrez trouver une liste des options d'imprimante avec des explications
+ dans la documentation du programme qui fournit la 
 \family sans
-Commande
+Commande d'impression
+\family default
+ que vous utilisez.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Adapter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+sortie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-roff
+l'imprimante Cette option n'est active qu'avec la 
+\family sans
+Commande d'impression
 \family default
- définit une commande supplémentaire pour produire des tableaux ASCII avec
- une meilleure apparence grâce aux commandes UNIX 
-\family typewriter
-groff/troff/nroff
+\series bold
+\series default
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+dvips
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
 \family default
- (voyez les pages man de ces commandes pour plus d'information à leur sujet).
- En laissant ce champ vide on dit à LyX d'utiliser sont formateur interne.
+.
+ Elle active un fichier de configuration pour dvips.
+ C'est une option à réserver aux experts de dvips.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -47544,7 +47608,7 @@ X2
 \family default
  sont pour le cyrillique.
  Des combinaisons d'encodages sont possibles, comme 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 
@@ -47552,7 +47616,7 @@ X2
 T1, T2B
 \family default
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
@@ -47582,66 +47646,69 @@ Défaut
  dépend des paramètres de votre système LaTeX.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez spécifier ici des commandes avec des paramètres pour les application
-s qui sont listées.
- Avant de changer quoi que ce soit ici, il est fortement recommandé de lire
- les manuels des applications concernées.
- Actuellement on peut mettre les commandes suivantes:
-\end_layout
-
 \begin_layout Description
-Commande
+Option
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-CheckT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\begin_layout Plain Layout
+taille
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-{}
-\end_layout
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
+papier
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-eX Commande pour le programme 
-\family sans
-CheckTeX
-\family default
- qui est décrit dans la section 
-\emph on
-Vérifier TeX 
-\emph default
-du manuel 
-\emph on
-Options avancées
-\emph default
-.
-\end_layout
+pour
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\begin_layout Description
-Commande
+la
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+visionneuse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\begin_layout Plain Layout
+DVI Ces commandes n'ont d'effet que quand on utilise le programme 
+\family sans
+xdvi 
+\family default
+comme visionneuse DVI
+\lang english
+, read its manual to find out more.
+\end_layout
 
-{}
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez spécifier ici des options et commandes avec des paramètres pour
+ les 
+\lang english
+processors
+\lang french
+ qui sont listées.
+ Avant de changer quoi que ce soit ici, il est fortement recommandé de lire
+ les manuels des applications concernées.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Bibliography
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-eX Commande pour le programme 
-\family sans
-BibTeX
-\family default
- qui génère la bibliographie, voir section
+generation Settings for the generation of
+\lang french
+ la bibliographie, voir section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -47656,11 +47723,15 @@ reference "sub:Bases-de-Données-Biblio"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Commande
+
+\lang english
+Index
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'indexation Commande pour le programme qui génère l'index, voir section
+generation Settings for the generation of
+\lang french
+ l'index, voir section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -47699,43 +47770,34 @@ reference "sub:programme-glossaire"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Option
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-taille
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-du
+Commande
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-papier
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+CheckT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
 
-pour
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
 
-la
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+{}
+\end_layout
 
-visionneuse
-\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-DVI Ces commandes n'ont d'effet que quand on utilise le programme 
+eX Commande pour le programme 
 \family sans
-xdvi 
+CheckTeX
 \family default
-comme visionneuse DVI.
+ qui est décrit dans la section 
+\emph on
+Vérifier TeX 
+\emph default
+du manuel 
+\emph on
+Options avancées
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -47995,12 +48057,32 @@ Copieurs
 Ici, vous allez trouver la liste des formats de fichiers que LyX peut manipuler.
  Vous pouvez modifier la visionneuse et le programme d'édition qui doivent
  être utilisés avec certains formats.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vous trouverez plus d'information, en particulier sur les options qui peuvent
- être utilisées dans la définition du format dans la section 
+
+\lang english
+Furthermore, you can define the 
+\family sans
+Default output format
+\family default
+ that is used when you hit 
+\family sans
+View, Update, View Master Document
+\family default
+ or 
+\family sans
+Update Master Document
+\family default
+ in the 
+\family sans
+View
+\family default
+ menu or the toolbar.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous trouverez plus d'information dans la section 
 \emph on
 Formats 
 \emph default