\@ifpackageloaded{babel}{%
\frenchbsetup{GlobalLayoutFrench=false}
}{}
+
+\AtBeginDocument{\addto\captionsfrench{\def\nomname{Glossaire}}}
\end_preamble
\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading,numbers=noenddot
\use_default_options false
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
-\use_package cancel 0
+\use_package cancel 1
\use_package esint 1
\use_package mathdots 1
-\use_package mathtools 0
+\use_package mathtools 1
\use_package mhchem 1
-\use_package stackrel 0
-\use_package stmaryrd 0
-\use_package undertilde 0
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Version 2.2.x
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset toc
-LatexCommand tableofcontents
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+Version 2.3.x
\begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Vous pouvez trouver la dernière version au format PDF de ce manuel ici :
\family typewriter
\series bold
-http://wiki.lyx.org/LyX/Manuals#UserGuide
+https://wiki.lyx.org/LyX/Manuals#UserGuide
\end_layout
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Chapter
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "babel french"
-target "http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBoQFjAA&url=http%3A%2F%2Fdaniel.flipo.free.fr%2Ffrenchb%2Ffrenchb2-doc.pdf&rct=j&q=docimentation%20babel%20french&ei=4gtSTvnUE9OxhQf29eTDBg&usg=AFQjCNG9ANBp69Yi-oMNiKsFIzvUinm3qQ&sig2=vks2zUxQN7wEUzh2UB3fWA&cad=rja"
+target "https://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/babel-contrib/french/frenchb.pdf"
literal "false"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name " babel-french"
-target "http://daniel.flipo.free.fr/frenchb/frenchb-doc.pdf"
+target "https://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/babel-contrib/french/frenchb.pdf"
literal "false"
\end_inset
\begin_layout Itemize
contenir des hyperliens, des boites, les notes de pied de page ou en marge,
- des notes, des maths, des entrées d'index ou de glossaire, des étiquettes,
- des tableaux, des graphiques, des listings, des flottants et du code \SpecialChar TeX
+ des notes, des maths, des entrées d'index ou de liste de symboles, des
+ étiquettes, des tableaux, des graphiques, des listings, des flottants et
+ du code \SpecialChar TeX
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-
This is Verbatim.
\end_layout
\begin_layout Verbatim
\noindent
\align block
-
The following 2 lines are empty:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-
Almost everything is allowed in Verbatim:"%&$§#~'`
\backslash
}][{|
\end_layout
\begin_layout Verbatim*
-
This is Verbatim*.
\end_layout
\series bold
Nota :
\series default
- Les figures et tableaux placés dans
+ Les figures et tableaux placés dans des
\family sans
-des Flottants
+Flottants
\family default
ne sont pas concernés.
\end_layout
fin du dernier élément de le première liste désirée et utilisez le menu
\family sans
-Édition\SpecialChar menuseparator
-Début de nouvel environnement
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+
+\lang english
+Separated <Name> Above
\family default
-.
- Ceci insère un séparateur ordinaire (une ligne rouge dans la fenêtre \SpecialChar LyX
-),
- la nouvelle liste est après.
- Le menu
+\lang french
+ ou
\family sans
-Édition\SpecialChar menuseparator
-Début de nouvel environnement parent
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+
+\lang english
+Separated <Name> Below
\family default
- n'apparaît que si l'élément est encapsulé.
- Il ne fait pas que mettre une séparation dans la liste, il en en crée une
- nouvelle en dehors de l'encapsulation.
+\lang french
+.
+ Ceci insère un séparateur ordinaire (une ligne rouge dans la fenêtre \SpecialChar LyX
+)
+ et la nouvelle liste avant ou après.
+
+\lang english
+Inside nested environments, it is also possible to split the outer environment.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Implicite
\family default
- , la police pré-sélectionnée par la classe du document est utilisée.
- Dans la plupart des cas, ce sera la police \SpecialChar TeX
- standard, connue sous les noms
- de
+, la police pré-sélectionnée par la classe du document est utilisée.
+ La police implicite du texte apparaissant dans la fenêtre LyX ressemble
+ à la police \SpecialChar TeX
+ standard
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family typewriter
cm
\family default
-) ou
+): soit
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+cm-super
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, soit la police matricielle
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family typewriter
ec
\family default
-), mais certaines classes pré-sélectionnent des polices différentes.
+).
+ Cependant, certaines classes pré-sélectionnent des polices différentes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme les polices
-\family typewriter
-cm
-\family default
- et
+Comme les police
\family typewriter
ec
\family default
- sont des polices matricielles, elles ont souvent un aspect
+ est une police matricielles, elle a souvent un aspect
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
;
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-sélectionnez les polices
-\family typewriter
-AE (Almost European)
-\family default
- dans le cas (rare) où
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Latin Modern
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- n'est pas disponible ou ne fonctionne pas, si vous voulez toujours obtenir
- une apparence
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-cm/ec
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-AE
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- est une police virtuelle.
- Virtuelle signifie qu'elle
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-emprunte
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- les contours des glyphes
-\family typewriter
-cm
-\family default
- des autre polices.
- Le principal inconvénient est que certains caractères manquent à l'appel,
- comme les guillemets français (
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-«
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- et
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-»
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-)
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-En chargeant le paquetage \SpecialChar LaTeX
-
-\series bold
-aeguill
-\series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! aeguill
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- avec cette ligne dans le préambule du document
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\series bold
-
-\backslash
-usepackage[ec]{aeguill}
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\series default
-le problème de guillemets devrait être résolu.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- et aussi que les caractères accentués ne sont pas constitués d'un seul
- glyphe, ils sont construits à partir de
-\emph on
-deux
-\emph default
-caractères, la lettre et l'accent.
- De ce fait, si vous faites une recherche dans un document utilisant des
- polices
-\family typewriter
-AE
-\family default
-, vous ne pouvez pas chercher des caractères accentués: si vous cherchez
- le mot
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-brève
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- dans le PDF, vous n'aurez aucun résultat, du fait que le programme va chercher
- le glyphe
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-è
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-et pas le groupement
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-e +
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- ̀
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-;
-\end_layout
-
\begin_layout Itemize
si vous n'aimez pas l'apparence des polices cm/ec, sélectionnez une des
autres polices vectorielles fournies, par exemple
est un réglage pour utilisateurs experts, qui vous permet de modifier la
valeur transmise au paquetage \SpecialChar LaTeX
-\emph on
+\series bold
fontenc
-\emph default
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! fontenc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
(voir aussi la section.
\begin_inset space ~
\end_inset
\series bold
CJK
\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! CJK
+\end_layout
+
+\end_inset
+
.
Elle n'aura donc aucun effet sur un document en japonnais qui n'utiliserait
pas
\end_layout
+\begin_layout Standard
+L'option
+\family sans
+Active les fonctionnalités micro-typographiques
+\family default
+ active les fonctionnalités micro-typographiques via the paquetage \SpecialChar LaTeX
+
+\series bold
+microtype
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! microtype
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The option
+\family sans
+Disallow line breaks after dashes
+\family default
+ outputs en- and em-dashes as literal characters
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Or \SpecialChar LaTeX
+ macro, if the literal character is not supported by the \SpecialChar LaTeX
+ input encoding.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ instead of ligatures (--, ---) (see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Dashes-and-line-breaks"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
arg "font-strikeout"
\end_inset
-) Utilisé fréquemment pour marquer une version ancienne qui a changé depuis;
+)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Utilisé fréquemment pour marquer une version ancienne qui a changé depuis;
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+\lang english
+Cross
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+out
+\family default
+
+\xout on
+This is text with Cross out on.
+\xout default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+This is used to make text hardly readable
+\lang french
+;
\end_layout
\begin_layout Labeling
\begin_layout Standard
Dans \SpecialChar LyX
-, le caractère
+, le
+\lang english
+symbol
+\lang french
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- existe dans trois longueurs, souvent appelées
+ existe dans trois
+\lang english
+variants
+\lang french
+, souvent appelées
\emph on
trait d'union
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset Box Frameless
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+use_makebox 0
+width "100col%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
<features tabularvalignment="middle">
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-
+
+\lang english
+in text
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+system key combination
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+On Mac and Linux, the en dash is entered with
\family sans
-Insertion\SpecialChar menuseparator
-Caractère
-\begin_inset space ~
+Opt+
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-spécial\SpecialChar menuseparator
-Symboles
+-
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\family default
+ and the em dash with
+\family sans
+Shift-Opt+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+-
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\family default
+ (
+\family sans
+Opt
+\family default
+ is the Mac label for the right
+\family sans
+Alt
+\family default
+
+\family sans
+
+\family default
+key).
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ou
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+--
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ in text
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-Insertion\SpecialChar menuseparator
-Caractère
-\begin_inset space ~
+\lang english
+system key combination
+\lang french
+ ou
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-spécial\SpecialChar menuseparator
-Symboles
+---
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ in text
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi créer le tiret et le tiret long en utilisant le caractère
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
--
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- plusieurs fois de suite.
- \SpecialChar LyX
- les convertit automatiquement en un tiret de longueur appropriée dans
- le rendu final.
-
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
--
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
--
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
- engendre un tiret,
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
- -
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+\end_layout
--
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+\begin_layout Standard
--
-\begin_inset Quotes erd
+\lang english
+Dashes can also be inserted with
+\family sans
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Special
+\begin_inset space ~
\end_inset
- un tiret long.
+Character\SpecialChar menuseparator
+Symbols
+\family default
+ or using the
+\family typewriter
+unicode-insert
+\family default
+ \SpecialChar LyX
+ function with the Unicode code point as argument (2013 for the em dash
+ and 2014 for the en dash).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les trois types de tiret sont distincts du signe moins, qui apparaît en
- mode math et a une longueur différente.
+Les types de tiret sont distincts du signe moins, qui apparaît en mode math
+ et a une longueur différente.
Voici quelques exemples d'emploi des tirets :
\end_layout
)
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Césure
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\begin_layout Standard
-\begin_layout Plain Layout
-Cesure@Césure
-\end_layout
+\lang english
+See also the
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Wikipedia entry on dashes"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret"
+literal "false"
\end_inset
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+\lang english
+Dashes and line breaks
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "subsec:Césure"
+name "subsec:Dashes-and-line-breaks"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les mots ne sont pas coupés dans \SpecialChar LyX
-, mais ils le sont automatiquement à l'impressi
-on.
- La césure est effectuée par le paquetage
-\series bold
-babel
-\series default
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\lang english
+Whether line breaks before or after dashes are allowed depends on the use
+ case and locale, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! babel
+g.:
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
- de \SpecialChar LaTeX
-, en suivant les règles spécifiques à la langue du document.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\lang english
+In English, line breaks are generally allowed after the dash, but no line
+ break should occur if only a single character follows the dash (as in A–Z).
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Pour les lecteurs utilisant l'allemand : C'est une des différences entre
- les langages
-\family sans
-Allemand
-\family default
- et
-\family sans
-Allemand (nouvelle orthographe)
-\family default
- dans le menu
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres
-\family default
-.
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+In English, dashes used to set off parenthetical statements should not start
+ a new line.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-.
+\lang english
+In French and Spanish, dashes around parenthetical statements are treated
+ similar to brackets: line breaks are not allowed on the inner side.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\SpecialChar LaTeX
- effectue les césures presque parfaitement ; il a seulement des problèmes
- avec la police à
-\family sans
-chasse fixe
-\family default
- et avec des construction inhabituelles comme
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-h3knix/m0n0wall
-\begin_inset Quotes crd
+\lang english
+By default, dashes are output by \SpecialChar LyX
+ to \SpecialChar LaTeX
+ as
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-.
- Si, pour une raison quelconque, \SpecialChar LaTeX
- n'arrivait pas à couper un mot correctement,
- vous pouvez disposer les points de césure à la main, avec
-\family sans
-Insertion\SpecialChar menuseparator
-Typographie
-\begin_inset space ~
+ligature dashes
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-spéciale\SpecialChar menuseparator
-Point
+ (-- and ---).
+ \SpecialChar LaTeX
+ allows line breaks after hyphens, en-dashes and em-dashes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+Line breaks before spaced en dashes
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+– common in British English and generally recommended by
+\emph on
+The Elements of Typographic Style
+\emph default
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-césure
-\family default
-.
- Ces points de césure supplémentaires ne sont que des indications pour \SpecialChar LaTeX
-.
- Si aucune coupure n'est nécessaire, \SpecialChar LaTeX
- les ignorera complètement.
+– can be prevented using protected spaces.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Parfois vous voulez empêcher qu'un mot ou une construction ne soit coupé.
- Supposez que vous décrivez des raccourcis clavier dans votre document comme
- ceci :
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-A-b c
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
+\lang english
+Unwanted line breaks after dashes can be prevented by wrapping in a makebox
+\lang french
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-.
- \SpecialChar LaTeX
- considère le tiret comme une possibilité de césure, or une césure à cet
- endroit serait peu judicieuse.
- Pour empêcher le raccourci d'être coupé en deux, vous pouvez le mettre
- dans une boîte comme expliqué à la section
+\begin_layout Plain Layout
+Voir section
\emph on
Empêcher la césure
\emph default
.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Ponctuation
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Ponctuation
+
+\lang english
+ or preceding with
+\series bold
+
+\backslash
+nobreakdash
+\series default
+ in \SpecialChar TeX
+ code.
+ Examples:
\end_layout
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+Pages
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset Box Frameless
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+use_makebox 1
+width ""
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
+status open
-\begin_layout Subsubsection
-Abréviations et fins de phrase
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "subsec:Abbreviations"
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+36–39
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
+\begin_layout Itemize
+Les incises
+\begin_inset Box Frameless
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+use_makebox 1
+width ""
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
status open
\begin_layout Plain Layout
-Nota: le paragraphe qui suit est traduit de l'anglais, langue dans laquelle
- les espaces en fin de phrase après le point sont plus grandes qu'en français:
- ces considérations ne vous concernent donc que si vous écrivez en anglais,
- c'est pourquoi nous avons laissé les exemples dans cette langue.
- En français, il n'y a pas de différence entre l'espace de fin de phrase
- et l'espace entre mots: les caractères
-\family sans
-Insertion\SpecialChar menuseparator
-Caractère
+–
\begin_inset space ~
\end_inset
-spécial\SpecialChar menuseparator
-Point
-\begin_inset space ~
+même
+\end_layout
+
\end_inset
-final
-\family default
- et
-\family sans
-Insertion\SpecialChar menuseparator
-Typographie
+ si tout le monde ne les aime pas
\begin_inset space ~
\end_inset
-spéciale\SpecialChar menuseparator
-Espace entre mots
-\family default
- n'ont donc pas besoin d'être utilisés.
+– sont très utiles.
\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Voyez le dernier paragraphe du
-\emph on
-Manuel d'apprentissage
-\emph default
- pour d'autres précisions sur la typographie française.
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\end_inset
+\lang spanish
+En una frase
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Quand \SpecialChar LyX
- invoque \SpecialChar LaTeX
- pour générer la version finale de votre document, \SpecialChar LaTeX
- fait
- tout seul la distinction entre les mots, les phrases et les abréviations.
- \SpecialChar LaTeX
- ajoute alors la
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
+\backslash
+nobreakdash
+\end_layout
-quantité appropriée d'espace
-\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-: en anglais, les phrases ont un peu plus d'espace entre le point final
- et le mot suivant, et les abréviations ont autant d'espace après le point
- qu'entre deux mots.
+—un inciso con rayas— se escribe así.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Standard
-Malheureusement, l'algorithme pour reconnaître une abréviation d'une fin
- de phrase n'est vraiment pas très malin.
- Si un
-\family typewriter
-\begin_inset Quotes cld
+\lang english
+An incorrect line break is easily overlooked because
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
-\begin_inset Quotes crd
+– in contrast to an overfull line
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\family default
- suit une lettre minuscule, c'est la fin d'une phrase ; s'il suit une lettre
- majuscule, c'est une abréviation.
+– it does not trigger a warning in the \SpecialChar LaTeX
+ log.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici quelques exemples
-\emph on
-corrects
-\emph default
- d'abréviations et de fins de phrase :
+
+\lang english
+If you want to globally disable line breaks after dashes, you can select
+ the option
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
+Fonts\SpecialChar menuseparator
+Disallow line breaks after dashes
+\family default
+:
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Enumerate
\lang english
-M.
- Butterfly
+Line breaks are still allowed after spaced dashes.
+ They can be prevented using protected spaces (without need for a makebox
+ or \SpecialChar TeX
+ code).
+ Example:
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Itemize
+Les incises –
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Don't worry.
- Be happy.
-\end_layout
+même si tout le monde ne les aime pas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-...et voici un exemple où l'algorithme se trompe :
+– sont très utiles.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
\lang english
-e.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Line breaks after unspaced dashes can be allowed via the menu
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-g.
- this is too much space!
+
+\family sans
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
+Optional line break
+\family default
+:
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\lang english
-This is I.
- It's okay.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous ne verrez rien qui cloche avant d'avoir la version finale du document.
+Em-dashes without spaces—\SpecialChar allowbreak
+common in American English—\SpecialChar allowbreak
+should be followed by
+ a line break opportunity.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour régler ce problème, vous pouvez :
-\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-utiliser un
-\family sans
-Espace
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-entre
+\lang english
+This also allows hyphenation of the word following the dash (see section
\begin_inset space ~
\end_inset
-mots
-\family default
- après une abréviation en minuscules (voir section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\lang french
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Espace-inter-mots"
-
-\end_inset
-
-).
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Espace ! Inter-mots
-\end_layout
+reference "subsec:Césure"
\end_inset
+\lang english
+).
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-utiliser une
-\family sans
-Espace
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-Fine
-\family default
- entre les deux éléments d'une abréviation (voir section
+\lang english
+With this setting, \SpecialChar LaTeX
+ hyphenates words also if immediately followed by em
+ or en dashes (see section
\begin_inset space ~
\end_inset
+\lang french
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Espace-Fine"
+reference "subsec:Césure"
\end_inset
-).
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Espace ! Fine
+\lang english
+).
\end_layout
-\end_inset
-
+\begin_layout Subsubsection
+\lang english
+Changes and backwards compatibility
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-utiliser
-\family sans
-Insertion\SpecialChar menuseparator
-Caractère
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Up to \SpecialChar LyX
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-spécial\SpecialChar menuseparator
-Point
-\begin_inset space ~
+2.1, consecutive hyphen characters (-- and ---) in the LyX source were merged
+ to en or em dashes by LaTeX.
+ These
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-final
-\family default
- pour forcer l'espacement entre phrases.
- On l'obtient aussi avec
-\begin_inset Info
+ligature dashes
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ retain the line-break properties of hyphens while literal dash characters
+ are regarded by \SpecialChar LaTeX
+ as
+\emph on
+non-breakable
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Since \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.2, consecutive hyphens in the LyX source are exported to \SpecialChar LaTeX
+ in a way that
+ prevents ligation to dashes.
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Ligature dashes
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ in documents from earlier versions are converted to literal dash characters
+ (except in
+\family typewriter
+typewriter
+\family default
+ font); typed in consecutive hyphens are merged to dash characters immediately
+ after the input (unless the current text font is
+\family typewriter
+type
+\family default
+writer).
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+The behavior was changed since
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+lyx --help
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ became
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+lyx –help
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ in PDF, Postscript, and DVI output.
+ An unintended consequence of these changes was that all dashes were output
+ as non-breakable dashes.
+ This also resulted in changed line breaks in some older documents.
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\SpecialChar LyX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.3 outputs
+\emph on
+breakable
+\emph default
+ dashes by default.
+ When opening documents edited with \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.2 or earlier and containing literal dash characters not followed by whitespace,
+ the setting
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
+Fonts\SpecialChar menuseparator
+Disallow line breaks after dashes
+\family default
+ is active to prevent changes to the line breaks.
+\series bold
+Warning:
+\series default
+ If you used both literal and
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+ligature
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ dashes in pre-\SpecialChar LyX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.2 documents, you may need to enable or prevent individual line breaks as
+ shown above to restore the correct line breaking behavior.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Césure
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Cesure@Césure
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Césure"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les mots ne sont pas coupés dans \SpecialChar LyX
+, mais ils le sont automatiquement à l'impressi
+on.
+ La césure est effectuée par le paquetage
+\series bold
+babel
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! babel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ de \SpecialChar LaTeX
+, en suivant les règles spécifiques à la langue du document.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour les lecteurs utilisant l'allemand : C'est une des différences entre
+ les langages
+\family sans
+Allemand
+\family default
+ et
+\family sans
+Allemand (nouvelle orthographe)
+\family default
+ dans le menu
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\lang english
+ \SpecialChar LaTeX
+ does not hyphenate text in the
+\family sans
+typewriter
+\family default
+ font and words immediately preceded or followed by hyphens or dashes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LaTeX
+ effectue les césures presque parfaitement ; il a seulement des problèmes
+ avec la police à
+\family sans
+chasse fixe
+\family default
+ et avec des construction inhabituelles comme
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+h3knix/m0n0wall
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Si, pour une raison quelconque, \SpecialChar LaTeX
+ n'arrivait pas à couper un mot correctement,
+ vous pouvez disposer les points de césure à la main, avec
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar menuseparator
+Point
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+césure
+\family default
+.
+ Ces points de césure supplémentaires ne sont que des indications pour \SpecialChar LaTeX
+.
+ Si aucune coupure n'est nécessaire, \SpecialChar LaTeX
+ les ignorera complètement.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Parfois vous voulez empêcher qu'un mot ou une construction ne soit coupé.
+ Supposez que vous décrivez des raccourcis clavier dans votre document comme
+ ceci :
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+A-b c
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ \SpecialChar LaTeX
+ considère le tiret comme une possibilité de césure, or une césure à cet
+ endroit serait peu judicieuse.
+ Pour empêcher le raccourci d'être coupé en deux, vous pouvez
+\lang english
+use a protected hyphen
+\lang french
+(
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar menuseparator
+
+\lang english
+Protected Hyphen
+\family default
+\lang french
+) ou le mettre dans une boîte comme expliqué à la section
+\emph on
+Empêcher la césure
+\emph default
+ du manuel
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ponctuation
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ponctuation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Abréviations et fins de phrase
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Abbreviations"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nota: le paragraphe qui suit est traduit de l'anglais, langue dans laquelle
+ les espaces en fin de phrase après le point sont plus grandes qu'en français:
+ ces considérations ne vous concernent donc que si vous écrivez en anglais,
+ c'est pourquoi nous avons laissé les exemples dans cette langue.
+ En français, il n'y a pas de différence entre l'espace de fin de phrase
+ et l'espace entre mots: les caractères
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Caractère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécial\SpecialChar menuseparator
+Point
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+final
+\family default
+ et
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar menuseparator
+Espace entre mots
+\family default
+ n'ont donc pas besoin d'être utilisés.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Voyez le dernier paragraphe du
+\emph on
+Manuel d'apprentissage
+\emph default
+ pour d'autres précisions sur la typographie française.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Quand \SpecialChar LyX
+ invoque \SpecialChar LaTeX
+ pour générer la version finale de votre document, \SpecialChar LaTeX
+ fait
+ tout seul la distinction entre les mots, les phrases et les abréviations.
+ \SpecialChar LaTeX
+ ajoute alors la
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+quantité appropriée d'espace
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+: en anglais, les phrases ont un peu plus d'espace entre le point final
+ et le mot suivant, et les abréviations ont autant d'espace après le point
+ qu'entre deux mots.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Malheureusement, l'algorithme pour reconnaître une abréviation d'une fin
+ de phrase n'est vraiment pas très malin.
+ Si un
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\family default
+ suit une lettre minuscule, c'est la fin d'une phrase ; s'il suit une lettre
+ majuscule, c'est une abréviation.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voici quelques exemples
+\emph on
+corrects
+\emph default
+ d'abréviations et de fins de phrase :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+M.
+ Butterfly
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+Don't worry.
+ Be happy.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+...et voici un exemple où l'algorithme se trompe :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+ this is too much space!
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+This is I.
+ It's okay.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous ne verrez rien qui cloche avant d'avoir la version finale du document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour régler ce problème, vous pouvez :
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+utiliser un
+\family sans
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+entre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mots
+\family default
+ après une abréviation en minuscules (voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Espace-inter-mots"
+
+\end_inset
+
+).
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espace ! Inter-mots
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+utiliser une
+\family sans
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Fine
+\family default
+ entre les deux éléments d'une abréviation (voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Espace-Fine"
+
+\end_inset
+
+).
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espace ! Fine
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+utiliser
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Caractère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécial\SpecialChar menuseparator
+Point
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+final
+\family default
+ pour forcer l'espacement entre phrases.
+ On l'obtient aussi avec
+\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "specialchar-insert end-of-sentence"
\end_inset
\family typewriter
"
\family default
-.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il y a six possibilités :
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
-
-\family sans
-\begin_inset Quotes eld
+ (notez que \SpecialChar LyX
+ propse un choix raisonnable pour la principale langue sélectionnée).
+ Il y a 14
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Texte
-\begin_inset Quotes erd
+possibilités
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nous avons traduit ci-après
+\emph on
+quotation mark
+\emph default
+ par
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
+guillemets
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
-\family default
-
+, même si ce n'en sont pas (NdT).
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ :
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+\noindent
+
+\family sans
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-double
+Extérieur
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- ou
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset Quotes els
\end_inset
-simple
+intérieur
\begin_inset Quotes ers
\end_inset
+\family default
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+extérieurs
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes els
+\end_inset
+
+intérieurs
+\begin_inset Quotes ers
+\end_inset
+
+ (usuels e.g.
+ aux USA)
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
\family sans
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
-Texte
-\begin_inset Quotes srd
+Extérieur
+\begin_inset Quotes sld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes sls
+\end_inset
+
+intérieur
+\begin_inset Quotes srs
\end_inset
\family default
-
+ produit les guillemets
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
-double
-\begin_inset Quotes srd
+extérieurs
+\begin_inset Quotes sld
\end_inset
- ou 'simple
-\begin_inset Quotes ers
+ et
+\begin_inset Quotes sls
+\end_inset
+
+intérieurs
+\begin_inset Quotes srs
\end_inset
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+g.
+ en Suède)
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
\family sans
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Texte
+Extérieur
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes gls
+\end_inset
+
+intérieur
+\begin_inset Quotes grs
+\end_inset
+
+
\family default
-
+ produit les guillemets
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-double
+extérieurs
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- ou
+ et
\begin_inset Quotes gls
\end_inset
-simple
+intérieurs
\begin_inset Quotes grs
\end_inset
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+g.
+ en Allemagne)
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
\family sans
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Texte
+Extérieur
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes pls
+\end_inset
+
+intérieur
+\begin_inset Quotes prs
+\end_inset
+
+
\family default
-
+ produit les guillemets
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-double
+extérieurs
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- ou
+ et
\begin_inset Quotes pls
\end_inset
-simple
+intérieurs
\begin_inset Quotes prs
\end_inset
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+g.
+ en Pologne)
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
\family sans
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Texte
+Extérieur
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes cls
+\end_inset
+
+intérieur
+\begin_inset Quotes crs
+\end_inset
+
+
\family default
-
+ produit les guillemets
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-double
+extérieurs
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- ou
+ et
\begin_inset Quotes cls
\end_inset
-simple
+intérieurs
\begin_inset Quotes crs
\end_inset
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+g.
+ en Suisse)
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
\family sans
\begin_inset Quotes ald
\end_inset
-Texte
+Extérieur
\begin_inset Quotes ard
\end_inset
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes als
+\end_inset
+
+intérieur
+\begin_inset Quotes ars
+\end_inset
+
+
\family default
-
+ produit les guillemets
\begin_inset Quotes ald
\end_inset
-double
+extérieurs
\begin_inset Quotes ard
\end_inset
- ou
+ et
\begin_inset Quotes als
\end_inset
-simple
+intérieurs
\begin_inset Quotes ars
\end_inset
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+au Danemark)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ces options changent les caractères produits par la touche
-\family typewriter
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
-\begin_inset Quotes cld
+\family sans
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-"
-\begin_inset Quotes crd
+Extérieur
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-\family default
- .
- D'un autre côté, si vous voulez produire des guillemets droits, tapez
-\family sans
-Ctrl-"
-\family default
-, ou utilisez
-\family sans
- Insertion\SpecialChar menuseparator
-Caractère spécial\SpecialChar menuseparator
-Guillemet
\begin_inset space ~
\end_inset
-droit
-\family default
-, cela produit un
-\family typewriter
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset Quotes cld
+
+\begin_inset Quotes qls
\end_inset
-"
-\begin_inset Quotes crd
+intérieur
+\begin_inset Quotes qls
\end_inset
\family default
- dans tous les cas.
-\end_layout
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes qrd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Pour les apostrophes simples, vous devez utiliser le raccourci
-\lang english
+extérieurs
+\begin_inset Quotes qrd
+\end_inset
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "quote-insert single"
+ et
+\begin_inset Quotes qls
\end_inset
-.
+intérieurs
+\begin_inset Quotes qls
+\end_inset
+
+ (appelés guillemets ordinaires ou non-typographiques)
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Ligatures
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
-\begin_layout Plain Layout
-Typographie ! Ligatures
-\end_layout
+\family sans
+\begin_inset Quotes bld
+\end_inset
+Extérieur
+\begin_inset Quotes brd
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Ligatures | see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-{
-\end_layout
+\begin_inset Quotes bls
+\end_inset
+intérieur
+\begin_inset Quotes brs
\end_inset
-Typographie
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family default
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes bld
+\end_inset
-}
-\end_layout
+extérieurs
+\begin_inset Quotes brd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes bls
+\end_inset
+intérieurs
+\begin_inset Quotes brs
\end_inset
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+g.
+ en Grande Bretagne)
\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+
+\family sans
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Extérieur
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "subsec:Ligatures"
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\begin_inset Quotes fls
\end_inset
+intérieur
+\begin_inset Quotes frs
+\end_inset
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il est commun en typographie de grouper certaines lettres ensemble et de
- les imprimer comme un seul caractère.
- Ces groupes s'appellent des
-\emph on
-ligatures
-\emph default
-.
- Comme \SpecialChar LaTeX
- sait s'en servir, vos documents \SpecialChar LyX
- en contiendront aussi.
- Voici les ligatures possibles:
-\end_layout
+\family default
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-ff
-\end_layout
+extérieurs
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-fi
-\end_layout
+ et
+\begin_inset Quotes fls
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-fl
-\end_layout
+intérieurs
+\begin_inset Quotes frs
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-ffi
-\end_layout
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-ffl
+g.
+ en France)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Certaines langues utilisent d'autres ligatures si les polices utilisées
- dans le document les permettent.
-\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
-\begin_layout Standard
-Parfois cependant, vous ne voulez pas d'une ligature dans un mot.
- Alors qu'une ligature convient dans le mot
-\begin_inset Quotes cld
+\family sans
+\begin_inset Quotes ild
\end_inset
-graffiti
-\begin_inset Quotes crd
+Extérieur
+\begin_inset Quotes ird
\end_inset
-, ce n'est pas le cas dans des mots composés comme l'allemand
-\begin_inset Quotes cld
+
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Dorffest
-\begin_inset Quotes crd
+et
+\begin_inset space ~
\end_inset
- ou l'anglais
-\begin_inset Quotes cld
+
+\begin_inset Quotes ils
\end_inset
-cufflink
-\begin_inset Quotes crd
+intérieur
+\begin_inset Quotes irs
+\end_inset
+
+
+\family default
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes ild
+\end_inset
+
+extérieurs
+\begin_inset Quotes ird
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes ils
\end_inset
+intérieurs
+\begin_inset Quotes irs
+\end_inset
+ (autre typographie usuelle en France)
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NdT : faute d'idée d'exemple en français\SpecialChar ldots
-
+Vous vous demandez peut-être pourquoi ne pas utiliser simplement les guillemets
+ extérieurs partout dans ce cas puisqu'ils apparaissent semblables.
+ La réponse est que vous ne pourriez pas facilement basculer vers une autre
+ style (pour lequel les caractères intérieurs et extérieurs diffèrent).
\end_layout
\end_inset
-.
- Pour empêcher une ligature, vous devez insérer un caractère spécial entre
- les lettres, avec
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+
\family sans
-Insertion\SpecialChar menuseparator
-Typographie
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Quotes rld
\end_inset
-spéciale\SpecialChar menuseparator
-Séparation
-\begin_inset space ~
+Extérieur
+\begin_inset Quotes rrd
\end_inset
-de
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-ligature
-\family default
-, et
-\begin_inset Quotes cld
+et
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Dorffest
-\begin_inset Quotes crd
+
+\begin_inset Quotes rls
\end_inset
- devient
-\begin_inset Quotes cld
+intérieur
+\begin_inset Quotes rrs
\end_inset
-Dorf\SpecialChar ligaturebreak
-fest
-\begin_inset Quotes crd
+
+\family default
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes rld
\end_inset
- et
-\begin_inset Quotes cld
+extérieurs
+\begin_inset Quotes rrd
\end_inset
-cufflinks
-\begin_inset Quotes crd
+ et
+\begin_inset Quotes rls
\end_inset
-,
-\begin_inset Quotes cld
+intérieurs
+\begin_inset Quotes rrs
\end_inset
-cuff\SpecialChar ligaturebreak
-links
-\begin_inset Quotes crd
+ (usuels, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-.
+g.,en Russie)
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Les noms propres en \SpecialChar LyX
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "subsec:Noms-Propres"
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+\family sans
+\begin_inset Quotes wld
\end_inset
+Extérieur
+\begin_inset Quotes wrd
+\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar LyX
- ! Noms propres
-\end_layout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+et
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset Quotes wls
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Avec le menu
-\family sans
-Insertion\SpecialChar menuseparator
-Caractère
-\begin_inset space ~
+intérieur
+\begin_inset Quotes wrs
\end_inset
-spécial\SpecialChar menuseparator
-Logos
+
\family default
-, \SpecialChar LyX
- fournit les logos des logiciels suivant avec une typographie particulière:
-
-\end_layout
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes wld
+\end_inset
-\begin_layout Description
-\SpecialChar LyX
- est le nom du jeu;
-\end_layout
+extérieurs
+\begin_inset Quotes wrd
+\end_inset
-\begin_layout Description
-\SpecialChar TeX
- est le programme utilisé par \SpecialChar LyX
-;
-\end_layout
+ et
+\begin_inset Quotes wls
+\end_inset
-\begin_layout Description
-\SpecialChar LaTeX
- la collection des macros \SpecialChar TeX
- utilisé par \SpecialChar LyX
-;
-\end_layout
+intérieurs
+\begin_inset Quotes wrs
+\end_inset
-\begin_layout Description
-\SpecialChar LaTeX2e
- est la version actuelle de \SpecialChar LaTeX
-.
+ (autre typographie usuelle en Suède)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez vous demander pourquoi la version de \SpecialChar LaTeX
- est
-\begin_inset Quotes cld
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+\begin_inset Quotes jld
\end_inset
-2
-\begin_inset Formula $\epsilon$
+
+\family sans
+Extérieur
+\family default
+
+\begin_inset Quotes jrd
\end_inset
-\begin_inset Quotes crd
+\family sans
+
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
- C'est une vieille tradition dans la communauté \SpecialChar TeX
- que de donner des numéro
- de version fantaisistes aux programmes, avec une logique réservée aux initiés.
- Par exemple le numéro de version de \SpecialChar TeX
- converge vers la nombre
-\begin_inset Formula $\pi$
+et
+\begin_inset space ~
\end_inset
-: la version actuelle est
-\begin_inset Quotes cld
+
+\family default
+
+\begin_inset Quotes jls
\end_inset
-\SpecialChar TeX
--3.141592
-\begin_inset Quotes crd
+
+\family sans
+intérieur
+\family default
+
+\begin_inset Quotes jrs
\end_inset
-, la version précédente était
-\begin_inset Quotes cld
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes jld
\end_inset
-\SpecialChar TeX
--3.14159
-\begin_inset Quotes crd
+extérieurs
+\begin_inset Quotes jrd
\end_inset
-.
-\end_layout
+ et
+\begin_inset Quotes jls
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Les unités
-\begin_inset Index idx
+intérieurs
+\begin_inset Quotes jrs
+\end_inset
+
+ (usuels e.g.
+ au Japon)
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Typographie ! Unités
+Notez que ces caractères sont simplement imités par des symboles mathématiques
+ ressemblants pour de nombreux encodages qui ne connaissent pas ces glyphes.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-En principe, l'espace entre le symbole de l'unité et la valeur est plus
- petit que l'espace normal entre deux mots.
- Comme vous le voyez dans l'exemple qui suit, c'est plus joli quand l'espace
- est plus petit.
- Pour avoir ce
-\begin_inset Quotes cld
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+\begin_inset Quotes kld
\end_inset
-demi-espace
-\begin_inset Quotes crd
+
+\family sans
+Extérieur
+\family default
+
+\begin_inset Quotes krd
\end_inset
- pour les unités, utilisez le menu
+
\family sans
-Insertion\SpecialChar menuseparator
-Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator
-Espace
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-fine
-\family default
- (raccourci
-\begin_inset Info
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset Quotes kls
+\end_inset
+
+
+\family sans
+intérieur
+\family default
+
+\begin_inset Quotes krs
+\end_inset
+
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes kld
+\end_inset
+
+extérieurs
+\begin_inset Quotes krd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes kls
+\end_inset
+
+intérieurs
+\begin_inset Quotes krs
+\end_inset
+
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+ en Corée du Nord et en Chine)
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Notez que ces caractères sont simplement imités par des symboles mathématiques
+ ressemblants pour de nombreux encodages qui ne connaissent pas ces glyphes.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les guillemets intérieurs
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour beaucoup de cultures typographiques, ceux-ci sont simplement des apostrophe
+s.
+ Mais comme le montrent les styles britannique et français, ce n'est pas
+ forcément le cas et particulièrement pour les britanniques,
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+extérieur
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ne signifie pas nécessairement
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+double
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+).
+ C'est la raison pour laquelle nous les dénommons
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+intérieurs
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ par opposition aux guillemets
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+extérieurs
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ pour des citations encloses dans des citations (et pour d'autre tâches
+ dans certaines langues, comme l'insertion de
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+guillemets ironiques
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ peuvent être saisis via le raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "quote-insert inner"
+\end_inset
+
+ et via le menu
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Caractère spécial.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Implicitement, les guillemets sont persistants, c'est-à-dire qu'un guillemet
+ garde le style qu'il avait lors de sa saisie, même si le style du document
+ change.
+ Ceci vous permet de saisir des guillemets dans des styles différents.
+ Si cependant vous cochez la case
+\family sans
+Utiliser des guillemets dynamiques
+\family default
+ dans
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Langue
+\family default
+, des guillemets spéciaux seront insérés (dans la fenêtre \SpecialChar LyX
+, ils sont colorés
+ différemment).
+ Ces guillemets s’adapteront automatiquement au style principal et à ses
+ modifications.
+ De tels guillemets facilitent le changement de style en une seule étape
+ (par exemple si votre éditeur requiert un style différent).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les guillemets individuels (i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e., leur niveau [intérieur, extérieur], leur côté [ouvrant, fermant], et
+ leur style) peuvent être facilement modifiés via un menu contextuel qui
+ s'ouvre par un clic droit sur le guillemet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ligatures
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Typographie ! Ligatures
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ligatures | see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Typographie
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Ligatures"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est commun en typographie de grouper certaines lettres ensemble et de
+ les imprimer comme un seul caractère.
+ Ces groupes s'appellent des
+\emph on
+ligatures
+\emph default
+.
+ Comme \SpecialChar LaTeX
+ sait s'en servir, vos documents \SpecialChar LyX
+ en contiendront aussi.
+ Voici les ligatures possibles:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+ff
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+fi
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+fl
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+ffi
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+ffl
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Certaines langues utilisent d'autres ligatures si les polices utilisées
+ dans le document les permettent.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Parfois cependant, vous ne voulez pas d'une ligature dans un mot.
+ Alors qu'une ligature convient dans le mot
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+graffiti
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, ce n'est pas le cas dans des mots composés comme l'allemand
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Dorffest
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ou l'anglais
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+cufflink
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : faute d'idée d'exemple en français\SpecialChar ldots
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Pour empêcher une ligature, vous devez insérer un caractère spécial entre
+ les lettres, avec
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar menuseparator
+Séparation
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ligature
+\family default
+, et
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Dorffest
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ devient
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Dorf\SpecialChar ligaturebreak
+fest
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+cufflinks
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+cuff\SpecialChar ligaturebreak
+links
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les noms propres en \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar LyX
+ ! Noms propres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Avec le menu
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Caractère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécial\SpecialChar menuseparator
+Logos
+\family default
+, \SpecialChar LyX
+ fournit les logos des logiciels suivant avec une typographie particulière:
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\SpecialChar LyX
+ est le nom du jeu;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\SpecialChar TeX
+ est le programme utilisé par \SpecialChar LyX
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\SpecialChar LaTeX
+ la collection des macros \SpecialChar TeX
+ utilisé par \SpecialChar LyX
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\SpecialChar LaTeX2e
+ est la version actuelle de \SpecialChar LaTeX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez vous demander pourquoi la version de \SpecialChar LaTeX
+ est
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+2
+\begin_inset Formula $\epsilon$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ C'est une vieille tradition dans la communauté \SpecialChar TeX
+ que de donner des numéro
+ de version fantaisistes aux programmes, avec une logique réservée aux initiés.
+ Par exemple le numéro de version de \SpecialChar TeX
+ converge vers la nombre
+\begin_inset Formula $\pi$
+\end_inset
+
+: la version actuelle est
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+\SpecialChar TeX
+-3.141592
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, la version précédente était
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+\SpecialChar TeX
+-3.14159
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les unités
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Typographie ! Unités
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En principe, l'espace entre le symbole de l'unité et la valeur est plus
+ petit que l'espace normal entre deux mots.
+ Comme vous le voyez dans l'exemple qui suit, c'est plus joli quand l'espace
+ est plus petit.
+ Pour avoir ce
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+demi-espace
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ pour les unités, utilisez le menu
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fine
+\family default
+ (raccourci
+\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "space-insert thin"
\end_inset
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/mobius.eps
+ filename ../clipart/2D-intensity-plot.pdf
scale 70
rotateOrigin center
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "fig:Ornithorinque"
+reference "fig:Une-etoile-dans"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/platypus.eps
+ filename ../clipart/Star-structure.pdf
+ lyxscale 60
width 50col%
rotateOrigin center
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "fig:Ornithorinque"
+name "fig:Une-etoile-dans"
\end_inset
-Un ornithorynque sévèrement déformé dans un flottant de figure.
+Une étoile dans un flottant.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "fig:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images."
\end_inset
et
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "fig:Ornithorynque"
+reference "fig:Etoile"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/escher-lsd.eps
+ filename ../clipart/3D-structure-distort.pdf
+ lyxscale 60
width 45col%
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "fig:Ornithorynque"
+name "fig:Etoile"
\end_inset
-Ornithorynque
+Étoile
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/platypus.eps
+ filename ../clipart/Star-structure.pdf
lyxscale 60
width 45col%
\begin_inset Caption Standard
\begin_layout Plain Layout
-Deux images déformées.
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "fig:Deux-images-déformées."
+name "fig:Deux-images."
\end_inset
-
+Deux images.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\[
-\sum_{n=1}^{\infty}\frac{x^{n}}{n}=\ln\left(\frac{1}{1-x}\right)
+\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e
\]
\end_inset
<référence> affiche le numéro de l'élément, c'est le choix implicite:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "fig:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images."
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand pageref
-reference "fig:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images."
\end_inset
suivi du numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vpageref
-reference "fig:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images."
\end_inset
et le numéro de la page:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
-reference "fig:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images."
\end_inset
\series bold
\backslash
-newref{fig}{refcmd={l'image on page
+newref{fig}{refcmd={l'image page
\backslash
pageref{#1}}}
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-Note that neither
+Notez bien que ni
\series bold
prettyref
\series default
- nor
+ ni
\series bold
refstyle
\series default
-predefines reference formats for all available types.
- This is especially true for the wide variety of mathematical `theorem'
- environments.
- So if you want to make formatted references to, say, Propositions, then
- you will need to define the relevant format yourself.
- For
+ne définissent des formats de citation pour tous les types possibles.
+ Ceci est particulièrement vrai pour la longue liste d'environnements de
+ théorèmes mathématiques: si vous voulez insérer des références mises en
+ forme pour disons les Propositions, vous devrez alors définir le format
+ approprié vous-même.
+ Pour
\series bold
prettyref
\series default
-, you might do so as follows:
+, vous pourriez procéder ainsi;
+\lang english
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\lang french
\backslash
-newrefformat{prop}{
-\lang english
-Proposition
-\lang french
-
+newrefformat{prop}{Proposition
\backslash
ref{#1}}
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Pour les détails sur
-\lang english
-defining formatted references
-\lang french
-, voyez la documentation des paquetages,
+Pour les détails sur la définition des références mises en forme, voyez
+ la documentation des paquetages,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "prettyref,refstyle"
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-The options
+Les options
\family sans
-Plural
+Pluriel
\family default
- and
+ et
\family sans
-Capitalized
+Majuscules
\family default
- will be available with formatted references only if you are using the
+ ne seront disponibles que si vous utilisez le paquetage
\series bold
refstyle
\series default
- package.
-\lang french
-
+.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Voici un exemple de référence mise ne forme utilisant
+Voici un exemple de référence mise en forme utilisant
\begin_inset Flex Strong
status collapsed
exemple un titre de section:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand nameref
-reference "fig:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images."
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Label
+Sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-only: prints only the \SpecialChar LaTeX
- label for the reference:
-\lang french
-
+préfixe: n'imprime que l'étiquette pour la référence:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand labelonly
-reference "fig:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images."
plural "false"
caps "false"
noprefix "false"
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-This allows for customization, using \SpecialChar TeX
- Code, if you want to issue a command
- that \SpecialChar LyX
- does not support.
- If you are using
+Ceci permet une personnalisation via le code \SpecialChar TeX
+, si vous souhaitez émettre
+ une commande inconnue de \SpecialChar LyX
+.
+ Si vous utilisez
\series bold
refstyle
\series default
-, then you may want to use the
+, vous pourrez tirer profit de l'option
\family sans
-No
+Sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-Prefix
+Préfixe
\family default
- option, which will output only the part of the reference following the
-
-\begin_inset Quotes eld
+, qui conduira à l’émission de la seule partie de l'étiquette qui suit le
+ séparateur
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
:
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- separator.
- This is the form needed for e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-
+.
+ Ceci est utile par exemple pour les commandes d'intervalle de
\series bold
-refstyle
-\series default
-'s range commands.
+refstyle.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
-http://www.lyx.org
+https://www.lyx.org
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Page d'accueil de LyX"
-target "http://www.lyx.org"
+target "https://www.lyx.org"
literal "false"
\end_inset
\end_inset
, ou encore un lien vers un fichier.
+ L'option
+\family sans
+Littéral
+\family default
+
+\lang english
+in the
+\lang french
+ paramètres d'hyperlien
+\lang english
+dialog allows to input \SpecialChar TeX
+ code to the
+\lang french
+
+\family sans
+Nom
+\family default
+
+\lang english
+field.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Page d'accueil de LyX"
-target "http://www.lyx.org"
+target "https://www.lyx.org"
literal "false"
\end_inset
\begin_layout Section
Annexes
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Annexes
\begin_layout Standard
Il y a deux façons de créer une bibliographie dans un document \SpecialChar LyX
.
- Vous pouvez utiliser une base de données bibliographique
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Connue sous le nom de base de données
-\begin_inset Quotes cld
+ Vous pouvez utiliser une base de données bibliographique, ce qui est expliqué
+ dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Bib\SpecialChar TeX
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:L'environnement-Bibliographie"
\end_inset
-, ce qui est expliqué dans la sous-section suivante, ou vous pouvez entrer
- la bibliographie à la main.
+, ou vous pouvez entrer la bibliographie à la main.
Pour la seconde méthode, l'environnement de paragraphe
\family sans
Bibliographie
\family default
-, décrit section
+, décrit suivante (voir ausi section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-, sera utilisé.
+), sera utilisé.
Si vous voulez avoir autre chose que les citations numériques que vous
pouvez voir dans ce document, comme par exemple des citations auteur-année,
- vous devez utiliser une base de données bibliographique.
+
+\lang english
+and if you have more than a handful of references
+\lang french
+, vous
+\lang english
+should seriously consider
+\lang french
+ utiliser une base de données bibliographique.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+In order to demonstrate the difference between these two approaches, we
+ use two bibliographies in this document, a
+\family sans
+Bibliography
+\family default
+ environment and a database-generated bibliography.
+ As you can see, the bibliography that is created from a database lists
+ only the database entries that are referenced in the document.
+ In other words, the database approach relieves you, amongst other things,
+ from the burden to check which entries you have actually cited.
\end_layout
\begin_layout Subsection
L'environnement Bibliographie
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:L'environnement-Bibliographie"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
.
La clé est le nom symbolique que vous allez utiliser pour faire référence
à cette entrée bibliographique.
+
+\lang english
+Each entry needs to be given a unique key, which is one word consisting
+ of ASCII characters only.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+ASCII means
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "this set"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/American_Standard_Code_for_Information_Interchange#Table_des_128_caract.C3.A8res_ASCII"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ of characters
+\lang french
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+https://fr.wikipedia.org/wiki/American_Standard_Code_for_Information_Interchange
+\backslash
+#Table_des_128_caract.C3.A8res_ASCII
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
Par exemple, la seconde entrée de notre bibliographie est un livre sur
\SpecialChar LaTeX
et nous avons utilisé comme clé
\end_inset
, qui est une forme abrégée de son titre.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Si vous avez défini une
+\family sans
+Étiquette
+\family default
+,
+\lang english
+references to it will appear with this
+\lang french
+ étiquette à la place du nombre
+\lang english
+of the entry
+\lang french
+.
+ L'option
+\family sans
+Littéral
+\family default
+
+\lang english
+in the
+\lang french
+ paramètres de champs bibliographiques
+\lang english
+dialog allows to input \SpecialChar TeX
+ code to the
+\lang french
+
+\family sans
+Étiquette
+\family default
+
+\lang english
+field.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Les citations apparaissent à l'impression comme un nombre entre deux crochets.
- Si vous avez défini une
-\family sans
-Étiquette
-\family default
-, c'est elle qui va apparaître, à la place du nombre.
Voici deux exemples: le premier sans étiquette et le second avec l'étiquette
\begin_inset Quotes cld
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+You can also produce author-year or author-number citations, using the\SpecialChar LaTeX
+ package
+
+\series bold
+natbib
+\series default
+\lang french
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! natbib
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+.
+ In order to do so, the label needs to be given the form
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Author(Year)
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ or
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Author A and Author B(Year)
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\emph on
+without
+\emph default
+ a blank between the author(s) and the opening parenthesis that delimits
+ the year.
+ Then, if you select
+\family sans
+Natbib
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(BibTeX)
+\family default
+ in the document settings
+\lang french
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ under
+\family sans
+Bibliography\SpecialChar menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+format
+\family default
+ (see
+\lang french
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Format-de-bibliographie"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+), you can select between different author-year or author-number styles.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Pour aligner toutes les entrées dans l'environnement bibliographique, vous
pouvez régler une étiquette de longueur maximale via le menu
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les bases de données bibliographiques (Bib\SpecialChar TeX
-)
+Les bases de données bibliographiques
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Bibliographie ! Bib\SpecialChar TeX
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:Bases-de-Données-Biblio"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les base de données bibliographiques sont utiles quand vous utilisez la
- même bibliographie pour plusieurs documents
+Les base de données bibliographiques sont utiles quand vous utilisez les
+ mêmes références pour plusieurs documents
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/BibTeX/Programs
+https://wiki.lyx.org/BibTeX/Programs
\end_layout
\end_inset
vous trouverez une sélection de programmes pour gérer des bases de données
Bib\SpecialChar TeX
-..
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\SpecialChar LyX
+ supports two different approaches to use bibliography databases in a document.
+ Bib\SpecialChar TeX
+ is the classic technique that has been the only way to use such databases
+ for a long time.
+ It is quite established and mature and there is a huge range of existing
+ styles available.
+ But it has its drawbacks, especially when it comes to more complex bibliographi
+c needs and support for specific languages and scripts.
+ Those are addressed by
+\series bold
+biblatex
+\series default
+.
+\lang french
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ It reads the same database format than Bib\SpecialChar TeX
+ (although it has been significantly
+ extended beyond Bib\SpecialChar TeX
+'s scope)
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Meaning: While
+\noun on
+Biblatex
+\noun default
+ can handle any classic Bib\SpecialChar TeX
+ database, Bib\SpecialChar TeX
+ might conversely fail to correctly
+ handle databases that use specific
+\noun on
+Biblatex
+\noun default
+ features.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, but it uses a different framework to generate citations and references
+ from it.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour utiliser une base de données dans votre document, utilisez le menu
+
+\lang ngerman
+To select if Bib\SpecialChar TeX
+ or
+\series bold
+\lang english
+biblatex
+\series default
+\lang ngerman
+ should be used, set in the document settings
+\lang french
+ (menu
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres
+\family default
+)
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+\lang ngerman
+under
+\family sans
+\lang english
+Bibliography
+\family default
+\lang ngerman
+ the
+\family sans
+\lang english
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+format
+\family default
+\lang ngerman
+ to a Bib\SpecialChar TeX
+ or a
+\family sans
+\lang english
+Biblatex
+\family default
+\lang ngerman
+ format.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Bib\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bibliographie ! Bib\SpecialChar TeX
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour
+\lang english
+access
+\lang french
+ une base de données
+\lang english
+via
+\lang french
+ Bib\SpecialChar TeX
+, utilisez le menu
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
-BibTeX
+Bib(la)TeX
\family default
.
- Une boîte grise sera insérée et une fenêtre de dialogue va s'ouvrir.
- Dans cette fenêtre vous pourrez ajouter une ou plusieurs bases de données
- et choisir un fichier de style.
+ Une fenêtre de dialogue va s'ouvrir dans cette fenêtre vous pourrez ajouter
+ une ou plusieurs bases de données et choisir un fichier de style Bib\SpecialChar TeX
+.
L'option
\family sans
Ajouter la bibliographie à la TdM
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le fichier de style est un fichier texte possédant une extension
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
+Le fichier de style Bib\SpecialChar TeX
+ est un fichier texte possédant une extension
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+.bst
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ qui va définir la mise en forme de toutes les entrées de la bibliographie.
+ Votre distribution \SpecialChar LaTeX
+ devrait vous fournir plusieurs de ces fichiers et de
+ nombreux éditeurs fournissent leur propres fichiers de style spéciaux,
+ ce qui fait que vous n'avez en principe pas à vous occuper de la mise en
+ forme.
+ Il est bien sûr possible d'écrire votre propre fichier de style, mais c'est
+ plutôt une affaire d'experts
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour avoir des informations sur la façon de le faire, voyez
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/biblio/bibtex/contrib/doc/btxhak.pdf"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\lang english
+In this document we used the Bib\SpecialChar TeX
+ style
+\family sans
+alphadin.bst
+\family default
+, which provides an alpha-numeric style in accordance with the German Standards
+ Institute (DIN).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Insérer une citation fonctionne comme dans le cas précédent.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Biblatex
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bibliographie ! Biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Accessing a database via
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ is almost identical to
+\lang french
+ Bib\SpecialChar TeX
+: Utilisez le menu
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Listes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM\SpecialChar menuseparator
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bibliographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bib(la)TeX
+\family default
+.
+
+\lang english
+In contrary to Bib\SpecialChar TeX
+ you cannot select a
+\family sans
+style
+\family default
+ file.
+ The other dialog options are the same as with
+\lang french
+ Bib\SpecialChar TeX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+\lang english
+biblatex
+\series default
+ has two different style files: a bibliography style file (text file with
+ the file extension
+\family sans
+\lang french
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+.bbx
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\lang english
+) controls how the bibliography entries will look like and a citation style
+ file (text file with the file extension
+\family sans
+\lang french
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+.cbx
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\lang english
+) controls the look of the citation references in the text.
+ Usually such style files come in pairs and it makes sense to use matching
+ styles.
+ It is nevertheless possible to mix any citation style with any bibliography
+ style.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+\lang english
+biblatex
+\series default
+ styles are not set in the
+\family sans
+\lang french
+Bibliographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bib(la)TeX
+\family default
+\lang english
+ dialog, but in the document settings
+\lang french
+.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+However, in the dialog in the
+\family sans
+Options
+\family default
+ field, which is only visible if you use
+\series bold
+biblatex
+\series default
+, you can enter options that determine how the bibliography is printed (for
+ example how its heading will appear).
+ These options are deescribed in detail in the
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ manual,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "Biblatex"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Insérer une citation fonctionne comme
+\lang english
+described in section
+\lang french
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Bases-de-Données-Biblio"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\lang english
+Bibliography Processors
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour créer la bibliographie à partir de la base de donnée et des citations
+ que vous avez insérées dans votre document, \SpecialChar LyX
+ utilise
+\lang english
+a bibliography processor, that is an external program that reads the database,
+ sorts the citations and processes the data in a way it can be included
+ in the document.
+ The classic program is called Bib\SpecialChar TeX
+.
+ It has the advantage that it is very mature and widespread, but the disadvantag
+e that it has severe limitations, due to its age.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Meanwhile, some alternatives have been developed that address some of these
+ limitations.
+ LyX natively supports some of them and lets you select a custom processor.
+ You can do this on a general level in
+\family sans
+\lang french
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Sorties
+\family default
+\SpecialChar menuseparator
+
+\family sans
+LaTeX
+\family default
+\lang english
+ or for individual documents in
+\family sans
+\lang french
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie
+\family default
+\lang english
+.
+ The following variants are available by default:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+biber
+\lang english
+a specific, modern processor
+\lang french
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biber
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+developed exclusively for
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ (it does not work with
+\lang french
+ Bib\SpecialChar TeX
+!).
+
+\series bold
+biber
+\series default
+ fournit une fonctionnalité Unicode complète, une mémoire sans limite et
+
+\lang english
+many specific features
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ makes use of; if you use the
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ approach, it is strongly recommended to use
+\series bold
+biber
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+bibtex le standard, ne permet pas l'usage de caractères spéciaux dans les
+ entrées bibliographiques qui ne soient pas encodables sur 7
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+bits, possède une mémoire limitée, fonctionne avec tous les paquetages bibliogra
+phiques,
+\lang english
+although it will probably fail with
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ bibliographies due to the limited memory.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+bibtex8 autorise tous les caractères encodables sur 8 bits (
+\lang english
+but no Unicode support
+\lang french
+), possède une mémoire plus grande que
+\family sans
+bibtex
+\family default
+, fonctionne avec tous les paquetages bibliographiques,
+\lang english
+although more complex
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ bibliographies will exceed its limits, and not all
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ features are supported.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+By default (with the
+\family sans
+Processor
+\family default
+ set in
+\family sans
+\lang french
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie
+\family default
+\lang english
+ and with
+\family sans
+Automatic
+\family default
+ as setting for the
+\family sans
+Processor
+\family default
+ in
+\family sans
+T
+\lang french
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Sorties
+\family default
+\SpecialChar menuseparator
+
+\family sans
+LaTeX
+\family default
+), \SpecialChar LyX
+
+\lang english
+selects an appropriate (available) processor for the current bibliography
+ approach (
+\series bold
+biber
+\series default
+ for
+\series bold
+biblatex
+\series default
+,
+\family sans
+bibtex
+\family default
+ for Bib\SpecialChar TeX
+-based bibliography styles).
+ This should suit most needs.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+In Japanese documents, a specific processor is used.
+ By default this is pBib\SpecialChar TeX
+ (in \SpecialChar LyX
+
+\family sans
+pbibtex
+\family default
+), a Bib\SpecialChar TeX
+ variant specifically aimed at Japanese.
+ You can adjust it in
+\family sans
+\lang french
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Sorties
+\family default
+\SpecialChar menuseparator
+
+\family sans
+LaTeX
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Selected bibliography processors
+\lang french
+ peut être contrôlé par un certain nombre d'options que vous pouvez ajouter
+ sous la
+\lang english
+selection
+\lang french
+.
+ Avant d'ajouter des options, il est fortement recommandé de lire le manuel
+ de Bib\SpecialChar TeX
+ ou
+\series bold
+biber
+\series default
+,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "BibTeX,biber"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\lang english
+Customizing
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\SpecialChar LyX
+ supports some specific tasks such as sectioned bibliographies and multiple
+ bibliographies.
+ These are explained in detail in section
+\emph on
+Customizing Bibliographies
+\emph default
+
+\emph on
+with Bib\SpecialChar TeX
+ or Biblatex
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Additional Features
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Format de bibliographie
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bibliographie ! Format
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Format-de-bibliographie"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Many different citation formats are common, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+numerical citation (as
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+1
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ like in this document), alpha-numerical citations (as
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Mil08
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) or author-year citations (as
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Miller (2008a)
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+).
+ \SpecialChar LyX
+ supports these formats via specific citation packages and their style
+ files.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+By default a simple numeric citation style is used.
+ In
+\lang french
+
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+you have a range of other options, depending on your preferred bibliography
+ approach.
+ With the
+\family sans
+Bibliography
+\family default
+ environment your only choice besides manual formatting of the bibliography
+ labels, is there to use
+\family sans
+Natbib
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(BibTeX)
+\family default
+\series bold
+
+\series default
+as
+\family sans
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+format
+\family default
+ which gives you author-year and author-numerical citations (see above
+\lang french
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:L'environnement-Bibliographie"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for details).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\lang english
+With a bibliography database (see
+\lang french
-\family typewriter
-.bst
-\family default
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Bases-de-Données-Biblio"
-\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- qui va définir la mise en forme de toutes les entrées de la bibliographie.
- Votre distribution \SpecialChar LaTeX
- devrait vous fournir plusieurs de ces fichiers et de
- nombreux éditeurs fournissent leur propres fichiers de style spéciaux,
- ce qui fait que vous n'avez en principe pas à vous occuper de la mise en
- forme.
- Il est bien sûr possible d'écrire votre propre fichier de style, mais c'est
- plutôt une affaire d'experts
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Pour avoir des informations sur la façon de le faire, voyez
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\lang english
+) one has in contrary to the
+\family sans
+Bibliography
+\family default
+ environment full access to the formatting styles.
+ These style formats are available:
+\end_layout
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "http://www.ctan.org/get/biblio/bibtex/contrib/doc/btxhak.pdf"
-literal "false"
+\begin_layout Description
+\lang english
+Basic
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
+(BibTeX) the default Bib\SpecialChar TeX
+-based approached without any additional packages
+ (simple numeric citations).
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
-.
-\end_layout
+\lang english
+Biblatex loads the package
+\lang french
+
+\series bold
+biblatex
+\series default
-\begin_layout Standard
-Insérer une citation fonctionne exactement comme dans le cas précédent..
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biblatex
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour créer la bibliographie à partir de la base de donnée et des citations
- que vous avez insérées dans votre document, \SpecialChar LyX
- utilise le programme Bib\SpecialChar TeX
-.
- Vous pouvez choisir quelle variante du programme doit être utilisée pour
- le traitement, Ce programme peut être contrôlé par un certain nombre d'options
- que vous pouvez ajouter dans
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Bibliographie
-\family default
- ou dans
+\end_inset
+
+
+\lang english
+and lets you select a style in the dropdown boxes
\family sans
-Outils\SpecialChar menuseparator
-Préférences\SpecialChar menuseparator
-Sorties
+Biblatex citation style
\family default
-\SpecialChar menuseparator
-
+ and
\family sans
-LaTeX
+Biblatex bibliography style
\family default
- dans le champ
+ below.
+ Options to the package
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ can be entered in the
\family sans
-Commande
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-BibTeX
+Options
\family default
-.
- Les variantes suivantes sont autorisées:
+ field.
\end_layout
\begin_layout Description
-biber fournit une fonctionnalité Unicode complète, une mémoire sans limite,
- mais ne fonctionne pas avec d'autres paquetages bibliographiques que le
- paquetage
+
+\lang english
+Biblatex
\begin_inset space ~
\end_inset
+(natbib
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+mode) loads the package
\series bold
biblatex
\series default
- (comme par exemple
+ with the natbib compatibility mode.
+ This is a specific variant for users who switch an existing document that
+ uses
+\series bold
+natbib
+\series default
+ or want to emulate
+\family sans
+the
+\family default
\series bold
natbib
\series default
-); cette option est recommandée pour les textes multilingues et pour les
- langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin;
+ behavior very closely.
+ Compared to normal
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+ this option has some additional styles.
+ All
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ styles are also supported by this variant.
\end_layout
\begin_layout Description
-bibtex le standard, ne permet pas l'usage de caractères spéciaux dans les
- entrées bibliographiques qui ne soient pas encodables sur 7
+
+\lang english
+Jurabib
\begin_inset space ~
\end_inset
-bits, possède une mémoire limitée, fonctionne avec tous les paquetages bibliogra
-phiques sauf
+(BibTeX) loads the package
+\lang french
+
\series bold
-biblatex;
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-bibtex8 autorise tous les caractères encodables sur 8 bits, possède une
- mémoire plus grande que
-\family sans
-bibtex
-\family default
-, fonctionne avec tous les paquetages bibliographiques.
-\end_layout
+jurabib
+\series default
-\begin_layout Standard
-Ce programme peut être contrôlé par un certain nombre d'options que vous
- pouvez ajouter sous la spécification des variantes.
- Avant d'ajouter des options, il est fortement recommandé de lire le manuel
- de
-\family sans
-Bib\SpecialChar TeX
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\family default
-
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "BibTeX"
-literal "true"
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! jurabib
+\end_layout
\end_inset
-.
+\lang english
+which provides author-year styles particularly suited for law studies.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Quand vous activez l'option
-\family sans
-Bibliographie
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Description
-en
+\lang english
+Natbib
\begin_inset space ~
\end_inset
-sections
-\family default
- dans le menu
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Bibliographie
-\family default
-, il est possible d'avoir des bibliographies multiples et par section.
- Ceci est expliqué avec d'autres particularités dans le manuel
-\emph on
-Options avancées,
-\emph default
- section
-\emph on
-Personnaliser les bibliographies avec Bib\SpecialChar TeX
-
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Nous avons utilisé deux bibliographies dans ce document pour montrer la
- différence entre les deux méthodes utilisées pour les créer.
- Comme vous pouvez le constater, la bibliographie qui a été créée à partir
- d'une base de données ne reprend que les entrées qui sont citées dans le
- corps du document.
- Nous avons utilisé le fichier de style
-\family sans
-alphadin.bst
-\family default
- pour avoir dans notre bibliographie le système de clés de référence assez
- complexe utilisé en Allemagne.
-\end_layout
+(BibTeX) loads the package
+\lang french
+
+\series bold
+natbib
+\series default
-\begin_layout Subsection
-Format de bibliographie
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bibliographie ! Format
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! natbib
\end_layout
\end_inset
-
+
+\lang english
+which provides citation styles particularly suited for the humanities.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans la boîte de dialogue de citation, vous pouvez choisir un format de
- citation spécial.
- Pour utiliser cette fonction, vous avez besoin d'activer l'option
+
+\lang english
+The
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+ and
\family sans
Natbib
\family default
- dans la fenêtre de dialogue
+ style formats provide the choice between author-year and author-numerical
+ citation styles.
+ You have to select one style in the dropdown box
\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres
+Variant
\family default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- dans la rubrique
+.
+ Note that for the
\family sans
-Bibliographie
+Biblatex
+\family default
+ formats, this only affects the appearance in the \SpecialChar LyX
+ workarea.
+ Whether the output uses numerical, author-year or another format such as
+ alpha-numerical depends only on the selected
+\family sans
+Biblatex citation style
\family default
.
- Donner un style de citation pour une référence donnée remplace le style
- appliqué implicitement.
- Pour le style appliqué à l'ensemble des citations de votre document, utilisez
- les fichiers de styles BiB\SpecialChar TeX
-, comme c'est expliqué dans la section précédente.
+ However, when switching between Author-year and Author-number, a suitable
+ style is proposed.
+ With
+\family sans
+Natbib
+\family default
+, on the other hand, the dialog selection will ultimately determine the
+ style.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+For any author-year and author-numerical selection, multiple style variants
+ are available in the
+\family sans
+Citation
+\family default
+ dialog.
+ Some selections also provide further options like the option to uppercase
+ a name prefix such as
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\series bold
-Nota:
-\series default
- vous ne pouvez pas utiliser tous les styles bibliographiques énumérés dans
- la fenêtre.
- Si vous avez une erreur de compilation, changez de style.
- Les styles finissant par
-\begin_inset Quotes cld
+van Beethoven
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-nat
-\begin_inset Quotes crd
+ (to
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- sont sûrement compatibles.
-\end_layout
+Van Beethoven
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) or to expand or reduce the number of displayed others (i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+use or don't use
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+et al.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+).
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi fournir, dans la fenêtre de citation, du texte qui apparaîtra
- avant ou après votre citation.
+
+\lang english
+In the citation dialog you can also set text to appear after a citation
+ reference, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+page numbers, which will then be formatted according to the style's needs
+ (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+with or without
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+pp.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\lang french
+).
+ L'option
+\family sans
+Littéral
+\family default
+
+\lang english
+in the
+\lang french
+ citation
+\lang english
+dialog allows to input \SpecialChar TeX
+ code to the fields
+\lang french
+
+\family sans
+Text
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+avant
+\family default
+ et
+\family sans
+Text
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+après
+\family default
+.
Voici un exemple où nous fait que le texte
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
LatexCommand cite
after "Chapitre 3"
key "latexcompanion"
-literal "true"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+All styles except for
+\family sans
+Basic (BibTeX)
+\family default
+ also provide the feature to add text that precedes the reference (such
+ as
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+cf.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+).
+ This text is then also included in the parentheses, if the style requires
+ this.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Note that these pre- and postnotes apply to the whole citation.
+ So if you refer to multiple references at once, the prenote will precede
+ the first citation in the list, the postnote will follow the last.
+ Some
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+ styles allow to add pre- and postnotes to any individual reference in a
+ multi-citation (so-called
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+qualified citation lists
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+).
+ \SpecialChar LyX
+ supports this.
+ If you use such a style and if the current reference includes multiple
+ items the
+\family sans
+Citation
+\family default
+ dialog will display three columns in the field
+\family sans
+Selected Citations
+\family default
+:
+\family sans
+Text
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+before
+\family default
+,
+\family sans
+Cite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+key
+\family default
+ and
+\family sans
+Text
+\begin_inset space ~
\end_inset
+after
+\family default
.
+ If you double-click on an item's
+\family sans
+\lang french
+Text
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+avant
+\family default
+ ou
+\family sans
+Text
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+après
+\family default
+\lang english
+ field, you can add such individual pre- and postnotes.
+ In the
+\family sans
+General text before
+\family default
+ and
+\family sans
+General text after
+\family default
+ fields you can add pre- and postnotes that apply to the whole list.
\end_layout
\begin_layout Section
Voyez la sous-section suivante pour un exemple.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Dans certains cas l'ordre des entrées d'index n'est pas correct quand vous
- utilisez le programme
-\family sans
-makeindex
-\family default
-pour générer l'index (voir la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:Programme-d'indexation"
-
-\end_inset
-
-).
-
-\family sans
-makeindex
-\family default
- va par exemple imprimer l'entrée d'index pour le paquetage \SpecialChar LaTeX
- aeguill de
- la section
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:Document-Polices"
-
-\end_inset
-
- après les entrées des autres paquetages \SpecialChar LaTeX
- bien que toutes ces entrées pour
- des commandes commencent toutes par
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\series bold
-Paquetages \SpecialChar LaTeX
- !
-\series default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-.
- La raison est que l'entrée d'index pour aeguill se trouve dans une note
- de bas de page.
- Pour contourner ce bogue de
-\family sans
-makeindex
-\family default
-, ajoutez ces commandes au préambule de votre document :
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-let
-\backslash
-OrgIndex
-\backslash
-index
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-renewcommand*{
-\backslash
-index}[1]{
-\backslash
-OrgIndex{#1}}
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Typographie des entrées d'index
\begin_inset Index idx
\begin_layout Itemize
avec un clic droit sur une index, vous pouvez modifier son type.
De plus, vous pouvez définir une liste d'index en tant que
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
+\family sans
Sous-index
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
+\family default
.
Si vous choisissez cette action, l'en-tête de cette liste verra son niveau
diminué d'une unité: par exemple, si vous utilisez une classe
qui ne sont pas déclarés sous-index.
\end_layout
+\begin_layout Itemize
+l'option
+\family sans
+Littéral
+\family default
+ permet la saisie de code \SpecialChar TeX
+ dans le nom indexé.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
-Glossaire
+Liste des symboles
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Glossaire"
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Glossaire
+Liste des symboles
\end_layout
\end_inset
\end_inset
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Glossaire|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Liste des symboles
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
On a parfois besoin de compiler une liste de tous les symboles utilisés
- dans un document avec une brève description pour chacun – on appelle cela
- un glossaire ou une nomenclature ou encore une liste des symboles.
+ dans un document avec une brève description pour chacun – on appelle également
+ cela un glossaire ou une nomenclature
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dans un souci de cohérence, nous avons traduit le terme anglophone
+\emph on
+nomenclature
+\emph default
+ par liste des symboles de manière unifiée dans l'interface et dans la documenta
+tion (NdT).
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour pouvoir créer des glossaires, vous avez besoin du paquetage \SpecialChar LaTeX
+Pour pouvoir créer des listes de symboles, vous avez besoin du paquetage
+ \SpecialChar LaTeX
\series bold
nomencl
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une entrée de glossaire est créée en plaçant le curseur juste après le symbole
- que l'on veut référencer en utilisant le menu
+Une entrée dans la liste est créée en plaçant le curseur juste après le
+ symbole que l'on veut référencer en utilisant le menu
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
-Entrée
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-glossaire
+Symbole
\family default
ou le bouton
\begin_inset Info
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- est insérée et une fenêtre de dialogue apparaît pour décrire l'entrée de
- glossaire.
+ est insérée et une fenêtre de dialogue apparaît pour décrire le symbole.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une entrée de glossaire consiste en deux éléments principaux.
- Le premier est le symbole que vous voulez référencer et le deuxième est
- la description que vous voulez lui attacher.
+Une entrée consiste en deux éléments principaux.
+ Le premier est le
+\family sans
+Symbole
+\family default
+ que vous voulez référencer et le deuxième est la
+\family sans
+Description
+\family default
+ que vous voulez lui attacher.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Nota:
\series default
- il faut taper du code \SpecialChar LaTeX
- valide dans tous les champs de la fenêtre de dialogue
- de glossaire.
+ l'utilisation de code \SpecialChar TeX
+ dans les entrées de la liste des symboles requiert
+ l'utilisation de l'option
+\family sans
+Littéral
+\family default
+ dans la fenêtre de dialogue.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Définition et mise en forme du glossaire
+Définition et mise en forme de la liste des symboles
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Glossaire ! Mise en forme
+Liste des symboles! Mise en forme
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Quand votre symbole est utilisé dans des formules mathématiques, vous devez
- le mettrez dans le champ
+ le mettre dans le champ
\family sans
Symbole
\family default
pour mettre en forme le texte de description, vous devez utiliser des commandes
\SpecialChar LaTeX
.
- Par exemple la description de l'entrée de glossaire du
+ Par exemple la description de l'entrée du
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-" apparaissent dans les entrées de la nomenclature, ils doivent être protégés
- en ajoutant un caractère
+" apparaissent dans les entrées de la liste des symboles avec code \SpecialChar TeX
+, ils
+ doivent être protégés en ajoutant un caractère
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "\"@, \"|, \"!, \"\""
-description "The quote sign is output by writing ‘ \"\"\"\" '"
-literal "false"
+description "Le signe de citation en code TeX est produit en écrivant ' \"\"\"\" '."
+literal "true"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ordre de tri des entrées de glossaire
+Ordre de tri des entrées
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Glossaire ! Ordre des entrées
+Liste des symboles ! Ordre des entrées
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les entrées de glossaire sont classées dans l'ordre alphabétique du code
- \SpecialChar LaTeX
+Les entrées de la liste des symboles sont classées dans l'ordre alphabétique
+ du code \SpecialChar LaTeX
de la définition du symbole.
Cela peut donner des résultats indésirables quand vous utilisez des symboles
qui se trouvent dans des formules mathématiques.
- Supposons que nous avons des entrées de glossaire pour les symboles
+ Supposons que nous avons des entrées pour les symboles
\emph on
a
\begin_inset CommandInset nomenclature
prefix "sigma"
symbol "$\\sigma$"
description "entrée illustrative pour le symbole \\textsf{sigma}"
-literal "false"
+literal "true"
\end_inset
comme
\family default
- dans la boîte de dialogue de glossaire.
+ dans la fenêtre de dialogue.
Les entrées seront alors triées en utilisant cette entrée et non pas la
définition du symbole.
Dans notre exemple, on peut entrer
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Options de glossaire
+Options de la liste des symboles
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Glossaire ! Options
+Liste des symboles ! Options
\end_layout
\end_inset
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Options-de-glossaire"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
nomencl
\series default
- offre plusieurs options pour modifier l'apparence du glossaire.
+ offre plusieurs options pour modifier l'apparence de la liste des symboles.
Voici quelques-unes de ces options, pour plus d'options, voyez la documentation
:
\end_layout
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- à chaque entrée de glossaire, avec
+ à chaque entrée de la liste, avec
\family sans
\emph on
eq
\family default
\emph default
- le numéro de la dernière équation située juste avant l'entrée de glossaire;
+ le numéro de la dernière équation située juste avant l'entrée;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- à chaque entrée de glossaire, avec
+ à chaque entrée de la liste, avec
\family sans
\emph on
page
\family default
\emph default
- est le numéro de la page sur laquelle apparaît l'entrée de glossaire;
+ est le numéro de la page sur laquelle apparaît l'entrée;
\end_layout
\begin_layout Description
-intoc insère le glossaire dans la table de matières.
+intoc insère la liste des symboles dans la table de matières.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour utiliser une ou plusieurs de ces options, ajoutez-les, séparés par
+Pour utiliser une ou plusieurs de ces options, ajoutez-les, séparées par
des virgules, à la liste d'options de la classe de document de la fenêtre
de dialogue
\family sans
\begin_layout Standard
Vous pouvez aussi utiliser les deux premières options seulement pour certaines
- entrées de glossaires quand vous ajoutez une des commandes qui suivent
+ entrées particulières quand vous ajoutez une des commandes qui suivent
dans le champ
\family sans
Description
\family default
- de la fenêtre de glossaire:
+ de la fenêtre de dialogue:
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- sont automatiquement traduits pour cerianes langues de documents.
- Sinon, ajoutez v)ces lignes au préambule \SpecialChar LaTeX
+ sont automatiquement traduits pour certaines langues de documents.
+ Sinon, ajoutez ces lignes avant la liste des symboles en tant que code
+ \SpecialChar TeX
:
\end_layout
\series bold
\backslash
-renewcommand{
+renewcommand*{
+\backslash
+eqdeclaration}[1]{
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Phantom HPhantom
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\backslash
-eqdeclaration}[1]{, see equation
+unskip, voir équation
\backslash
nobreakspace(#1)}
\begin_inset Newline newline
\backslash
-renewcommand{
+renewcommand*{
\backslash
-pagedeclaration}[1]{, page
+pagedeclaration}[1]{
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Phantom HPhantom
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\backslash
+unskip, page
\backslash
nobreakspace{}#1}
-\series default
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour que les nombres soient des liens hypertexte, vérifiez que vous avez
+ activé le support pour
+\family sans
+hyperref
+\family default
+ dans les paramètres du document, rubrique
+\family sans
+Propriétés du PDF
+\family default
+ et saisissez à la place:
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand*{
+\backslash
+eqdeclaration}[1]{
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-en remplaçant
-\begin_inset Quotes cld
+
+\begin_inset Phantom HPhantom
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang english
-see equation
-\lang french
+\end_layout
-\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- et
-\begin_inset Quotes cld
+
+\backslash
+unskip, voir
+\backslash
+hyperlink{equation.#1}{équation
+\backslash
+nobreakspace{}(#1)}}
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-page
-\begin_inset Quotes crd
+
+\backslash
+renewcommand*{
+\backslash
+pagedeclaration}[1]{
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
- par leur traduction.
+
+\begin_inset Phantom HPhantom
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\backslash
+unskip,
+\backslash
+hyperlink{page.#1}{page
+\backslash
+nobreakspace{}#1}}
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Impression du glossaire
+Impression de la liste des symboles
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Glossaire ! Impression
+Liste des symboles ! Impression
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour imprimer le glossaire dans votre document, utilisez
+Pour imprimer la liste dans votre document, utilisez
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Listes
\end_inset
TdM\SpecialChar menuseparator
-Glossaire
+Liste des symboles
\family default
.
Une boîte bleu clair marquée
\family sans
-Glossaire
+Liste des symboles
\family default
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- est insérée pour montrer la place à laquelle le glossaire sera imprimé.
+ est insérée pour montrer la place à laquelle la liste sera imprimée.
Via un clic droit dans la boîte, la taille des espacements pour les symboles
peut être modifiée.
Vous pouvez choisir parmi ces réglages:
\begin_inset space ~
\end_inset
-longue la largeur du symbole le plus large de tout le glossaire est insérée;
+longue la largeur du symbole le plus large de toute la liste est insérée;
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans la sortie imprimée le titre du glossaire devrait apparaître comme
+Dans la sortie imprimée le titre de la liste devrait apparaître comme
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Nomenclature
+Liste des symboles
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans le préambule.
Par exemple, si vous voulez utiliser
\emph on
-Liste des Symboles
+Nomenclature
\emph default
, ajoutez la ligne suivante au préambule:
\end_layout
\series bold
\backslash
-renewcommand{
+AtBeginDocument{
+\backslash
+addto
\backslash
-nomname}{Liste des Symboles}
+captionsfrench{
+\backslash
+def
+\backslash
+nomname{Glossaire}}}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous utilisez une autre langue que le français, remplacez
+\series bold
+
+\backslash
+captionsfrench
+\series default
+ par
+\series bold
+
+\backslash
+extras***
+\series default
+, où *** est le nom de la langue que vous utilisez.
+
+\series bold
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Moteur d'indexation pour un glossaire
+Moteur d'indexation pour la liste de symboles
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Glossaire!Moteur
+Liste des symboles!Moteur
\end_layout
\end_inset
\family sans
makeindex
\family default
- pour créer le glossaire.
+ pour créer la liste.
Ce dernier fait partie de toutes les distributions \SpecialChar LaTeX
.
La fenêtre de dialogue de préférences de \SpecialChar LyX
status open
\begin_layout Standard
-Question: Qui a été le premier prix Nobel de physique ?
+
+\series bold
+Question:
+\series default
+ Qui a été le premier prix Nobel de physique ?
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-Réponse: Wilhelm Conrad Röntgen
+
+\series bold
+Réponse:
+\series default
+ Wilhelm Conrad Röntgen
\end_layout
\end_inset
si les deux branches sont actives.
De cette façon, vous pouvez exporter différentes versions du document sans
trop de peine.
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il existe aussi des inserts de branche inversée, dont le contenu est imprimé
+ uniquement si la branche n'est
+\emph on
+pas
+\emph default
+ active.
+ Ceci facilite la saisie de texte alternatif pour différentes versions d'un
+ document.
+ Pour sélectionner l'inversion d'un insert donné, faites un clic droit sur
+ le bouton d'insert et choisissez
+\family sans
+Inverser
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+l'insert
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Branch Réponse
+inverted 1
+status open
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Pas de réponse:
+\series default
+ parce que la branche
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Réponse
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ est inversée.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Aperçu au vol
+Aperçu sur le vif
\end_layout
\end_inset
dans cet article Wikipedia:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-target "http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
+name "https://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_régulière"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_r%C3%A9guli%C3%A8re"
literal "false"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/hunspell/
+https://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/hunspell/
\end_layout
\end_inset
doit utiliser pour la correction.
En fonction de votre système, les bibliothèques
\family typewriter
-aspell
-\family default
-,
-\family typewriter
hunspell
\family default
ou
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
+target "https://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
literal "false"
\end_inset
th_fr_FR_v2.dat
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si LibreOffice ou OpenOffice est déjà installé sur votre système, avec ses
- dictionnaires de synonymes, ces fichiers devraient déjà être présents.
- Si ce n'est pas le cas, vous pouvez récupérer les dictionnaires, soit à
- partir du site
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, soit à partir du site
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://extensions.services.openoffice.org/en/search/node/thesaurus
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Notez que, depuis OpenOffice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-3.0, les fichiers de
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://extensions.services.openoffice.org
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- sont habituellement stockés dans les archives d'extensions (
-\emph on
-*.oxt
-\emph default
-) qui contiennent d'autres fichiers comme les dictionnaires orthographiques.
- Ces archives sont des fichier zip, vous pouvez donc les décompresser comme
- une archive zip ordinaire.
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Mettez les fichiers
\emph on
\begin_layout Plain Layout
-http://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/thesaurus/
+https://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/thesaurus/
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
-key "Arabic,Armenian,Farsi,Hebrew,Japanese,Latvian,Lithuanian,Mongolian,Vietnamese"
+key "Arabic,Armenian,Cyrillic,Farsi,Hebrew,Japanese"
literal "true"
\end_inset
.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Début de nouvel environnement/Début de nouvel environnement parent
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ces menus ne sont visibles que s'il est possible d'avoir deux environnements
- consécutifs de même type.
- Voir la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:Separate-Emboîtements"
-
-\end_inset
-
- pour une explication.
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Le menu Affichage
\begin_inset Index idx
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avec ce menu, vous pouvez déterminer les barres d'outils qui sont visibles.
+Avec ce menu, vous pouvez
+\lang english
+set the icon size
+\lang french
+ et déterminer les barres d'outils qui sont visibles.
Toutes les barres d'outils ainsi que la
\family sans
zone de commande
.
\end_layout
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Optional
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Line
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Break Inserts a line break point (zero-width space character) that is invisible
+ in the output
+\lang french
+.
+ Voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Dashes-and-line-breaks"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+for a usage example.
+\end_layout
+
\begin_layout Description
Passage
\begin_inset space ~
\end_inset
-, le glossaire section
+, la liste des symboles section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Entrée de glossaire
+Symbole
\end_layout
\begin_layout Standard
-Insère une entrée de glossaire, décrite section
+Insère une entrée de la liste des symboles, décrite section
\begin_inset space ~
\end_inset
.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+
+\family sans
+\lang english
+Separate <Name> (Above/Below)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ces menus ne sont visibles que s'il est possible d'avoir deux environnements
+ consécutifs de même type.
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Separate-Emboîtements"
+
+\end_inset
+
+ pour une explication.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Titre court
\end_layout
Le format dépend du format de date de la langue qui est utilisée pour les
menus de \SpecialChar LyX
.
- \SpecialChar LyX
- offre d'autres manières d'insérer une date qui sont expliquées dans la
- section
-\emph on
-Objets externes
-\emph default
- du manuel
-\emph on
-Objets insérés
-\emph default
-.
- Vous y trouverez une comparaison des différentes méthodes.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
-Entrée
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-glossaire
+Symbole
\end_layout
\end_inset
dans
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
literal "false"
\end_inset
\begin_layout Standard
Vous pouvez choisir un style de citation utilisant les paquetages \SpecialChar LaTeX
+\series bold
+biblatex
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
\series bold
natbib
\series default
\end_inset
.
- Vous pouvez autoriser la création de bibliographies thématiques à l'aide
- du paquetage
+ Si vous utilisez Bib\SpecialChar TeX
+, vous pouvez autoriser la création de bibliographies
+ thématiques à l'aide du paquetage
\series bold
bibtopic
\series default
\end_inset
- et vous pouvez sélectionner un
+.
+ Si vous utilisez
+\noun on
+Biblatex
+\noun default
+, vous pouvez sélectionner les fichiers de styles et spécifier d'autres
+ options.
+ Enfin vous pouvez sélectionner un
\family sans
Processeur
\family default
- pour engendrer la bibliographie.
+ associé au document pour engendrer la bibliographie.
Pour plus d'information voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "this image"
-target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
+target "https://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
literal "false"
\end_inset
\family default
) à la droite de la barre des onglets pour fermer ceux-ci.
Sinon, chaque document a son propre bouton de fermeture.
+ Indépendamment de cette option, il est toujours possible de fermer un onglet
+ par un clic central dans la barre d'onglets
+\lang english
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Avec l'option
\family sans
-Fermeture du dernier affichagel
+Fermeture du dernier affichage
\family default
vous pouvez décider si un document est fermé ou caché quand son onglet
est fermé.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Notez cependant que la définition des la combinaison de touches nécessite
+ une syntaxe spécifique pour la désignation de touches modificatrices particuliè
+res (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.,
+\family typewriter
+M
+\family default
+,
+\family typewriter
+S
+\family default
+,
+\family typewriter
+C
+\family default
+ pour
+\family sans
+Meta/Alt
+\family default
+,
+\family sans
+Shift/Maj,
+\family default
+
+\family sans
+Ctrl
+\family default
+, respectivement) ainsi que pour les autres touches.
+ Notez en particulier que vous ne pouvez pas utiliser directement dans la
+ combinaison de touches des caractères qui ne soient pas alphanumériques:
+ au contraire, vous devez utiliser des commandes du standard
+\family sans
+Xlib
+\family default
+ (voyez les fichiers d'association
+\emph on
+bind
+\emph default
+ existants pour un exemple).
+ Donc si vous souhaitez associer une commande à la combinaison
+\family sans
+Alt+Maj+:
+\family default
+, il vous faut la spécifier sous la forme
+\family typewriter
+M-S-colon
+\family default
+.
+ Si vous utilisez la fenêtre de dialogue pour modifier ou saisir les association
+s de touches, vous n'avez pas à vous inquiéter de ceci, \SpecialChar LyX
+ convertit votre
+ saisie dans le syntaxe correcte.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Clavier / Souris
\begin_inset CommandInset label
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-target "http://www.lyx.org/I18n"
+target "https://www.lyx.org/I18n"
literal "false"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Commande
+Construction
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-nomenclature Commande pour le programme qui génère le glossaire (nomenclature),
- voir la section
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+liste
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+symboles Commande pour le programme qui génère la liste des symboles, voir
+ la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="20" columns="3">
+<lyxtabular version="3" rows="21" columns="3">
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top">
-<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="middle" width="48col%">
<column alignment="center" valignment="top">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-mm
+bp
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-millimètre
+gros point (72
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+bp = 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+in)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-cm
+cc
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-centimètre
+cicero (1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+cc = 12
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+dd)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-in
+cm
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-pouce (inch)
+centimètre
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-pt
+dd
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-point (72.27
+didot (72
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt = 1
+dd
+\begin_inset Formula $\approx$
+\end_inset
+
+ 37.6
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-in)
+mm)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-pc
+em
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-pica (1
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pc = 12
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt)
+largeur de lettre
+\emph on
+ M
+\emph default
+ dans police courante
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-sp
+ex
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-scaled point (65536
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-sp = 1
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt)
+hauteur de lettre
+\emph on
+x
+\emph default
+ dans police courante
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-bp
+in
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-gros point (72
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-bp = 1
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-in)
+pouce (inch)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-dd
+mm
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-didot (72
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-dd
-\begin_inset Formula $\approx$
-\end_inset
-
- 37.6
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-mm)
+millimètre
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-cc
+mu
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-cicero (1
+unité mathématique (1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-cc = 12
+mu = 1/18
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-dd)
+em)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Échelle graphique %
+pc
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-% de largeur originale de l'image
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\end_layout
-
+pica (1
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-Largeur texte %
-\end_layout
+pc = 12
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-% de largeur du texte
+pt)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-textwidth
+-
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Largeur colonne %
+pt
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-% de largeur de la colonne
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-columnwidth
-\end_layout
-
+point (72.27
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-Largeur page %
-\end_layout
+pt = 1
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-% de largeur du papier
+in)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-paperwidth
+-
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Largeur ligne %
+sp
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-% de largeur de la ligne
+scaled point (65536
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+sp = 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-linewidth
+-
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Hauteur texte %
+Échelle graphique %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-% de hauteur du texte
+% de largeur originale de l'image
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-\backslash
-textheight
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-ex
+Hauteur texte %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-hauteur de lettre
-\emph on
-x
-\emph default
- dans police courante
+% de hauteur du texte
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
--
+
+\backslash
+textheight
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-em
+Interligne %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-largeur de lettre
-\emph on
- M
-\emph default
- dans police courante
+% de hauteur
+\lang english
+between baselines of two subsequent text lines
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
--
+
+\backslash
+baselineskip
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-mu
+Largeur colonne %
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-unité mathématique (1
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-mu = 1/18
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-em)
+% de largeur de la colonne
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
--
+
+\backslash
+columnwidth
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-</lyxtabular>
-
-\end_inset
-
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+Largeur ligne %
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+% de largeur de la ligne
\end_layout
-\begin_layout Chapter
-Remerciements
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "cha:Remerciements"
-
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\backslash
+linewidth
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Cette documentation est le résultat de l'effort collectif de nombreuses
- personnes différentes (et nous encourageons tous les volontaires à contribuer
- !).
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-Alejandro Aguilar Sierra
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-Amir Karger
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-David Johnson
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-Hartmut Haase
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-Ignacio García
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-Ivan Schreter
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-John Raithel
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\noun on
-John Weiss
+\begin_layout Plain Layout
+Largeur page %
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\noun on
-Lars Gullik Bjønnes
+\begin_layout Plain Layout
+% de largeur du papier
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-Matthias Ettrich
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
-\noun on
-Matthias Zenker
+\backslash
+paperwidth
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\noun on
-Rich Fields
+\begin_layout Plain Layout
+Largeur texte %
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\noun on
-Pascal André
+\begin_layout Plain Layout
+% de largeur du texte
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-Paul Evans
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
-\noun on
-Paul Russel
+\backslash
+textwidth
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
-\noun on
-Robin Socha
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-\noun on
-Uwe Stöhr
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-L'équipe \SpecialChar LyX
-:
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "lyxcredit"
-literal "true"
-
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Remerciements"
-target "http://www.lyx.org/Credits"
+target "https://www.lyx.org/Credits"
literal "false"
\end_inset
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://www.lyx.org/Credits
+https://www.lyx.org/Credits
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://mirrors.ctan.org/help/Catalogue/bytopic.html
+http://texcatalogue.ctan.org/bytopic.html
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf"
literal "false"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf
+https://www.ctan.org/tex-archive/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf"
literal "false"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf
+https://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "makeindex"
+key "Biblatex"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/makeindex.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/biblatex/doc/biblatex.pdf"
literal "false"
\end_inset
- du programme
-\family sans
-makeindex
-\family default
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
+\series bold
+biblatex
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/makeindex.pdf
+https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/biblatex/doc/biblatex.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "makeindex-man"
+key "biber"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Options"
-target "http://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi"
+name "Documentation"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/biblio/biber/documentation/biber.pdf"
literal "false"
\end_inset
- pour le programme
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
+\series bold
+biber
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biber
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+https://www.ctan.org/tex-archive/biblio/biber/documentation/biber.pdf
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "makeindex"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/indexing/makeindex/doc/makeindex.pdf"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ du programme
\family sans
makeindex
\family default
\begin_layout Plain Layout
-http://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi
+https://www.ctan.org/tex-archive/indexing/makeindex/doc/makeindex.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "xindy"
+key "makeindex-man"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentation"
-target "http://www.xindy.org/documentation.html"
+name "Options"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi"
literal "false"
\end_inset
- du programme
+ pour le programme
\family sans
-xindy
+makeindex
\family default
:
\begin_inset Newline newline
\begin_layout Plain Layout
-http://www.xindy.org/documentation.html
+https://www.ctan.org/tex-archive/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "AMS"
+key "xindy"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://www.ams.org/publications/authors/tex/amslatex"
+target "http://www.xindy.org/documentation.html"
literal "false"
\end_inset
- des paquetages AMS:
+ du programme
+\family sans
+xindy
+\family default
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.ams.org/publications/authors/tex/amslatex
+http://www.xindy.org/documentation.html
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "caption"
+key "AMS"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"
+target "https://www.ams.org/publications/authors/tex/amslatex"
literal "false"
\end_inset
- du paquetage \SpecialChar LaTeX
-
-\series bold
-caption
-\series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! caption
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-:
+ des paquetages AMS:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf
+https://www.ams.org/publications/authors/tex/amslatex
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "enumitem"
+key "caption"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"
literal "false"
\end_inset
du paquetage \SpecialChar LaTeX
\series bold
-enumitem
+caption
\series default
\begin_inset Index idx
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! enumitem
+ ! caption
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf
+https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "fancyhdr"
+key "enumitem"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf"
literal "false"
\end_inset
du paquetage \SpecialChar LaTeX
\series bold
-fancyhdr
+enumitem
\series default
\begin_inset Index idx
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! fancyhdr
+ ! enumitem
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf
+https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "hyperref"
+key "fancyhdr"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://www.ctan.org/pkg/hyperref"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf"
literal "false"
\end_inset
du paquetage \SpecialChar LaTeX
\series bold
-hyperref
+fancyhdr
\series default
\begin_inset Index idx
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! hyperref
+ ! fancyhdr
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.ctan.org/pkg/hyperref
+https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "nomencl"
+key "hyperref"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/doc/manual.pdf"
literal "false"
\end_inset
du paquetage \SpecialChar LaTeX
\series bold
-nomencl
+hyperref
\series default
\begin_inset Index idx
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! nomencl
+ ! hyperref
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf
+https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/doc/manual.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "prettyref"
+key "microtype"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/microtype/microtype.pdf"
literal "false"
\end_inset
du paquetage \SpecialChar LaTeX
\series bold
-prettyref
+microtype
\series default
\begin_inset Index idx
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! prettyref
+ ! microtype
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf
+https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/microtype/microtype.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "refstyle"
+key "nomencl"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf"
literal "false"
\end_inset
du paquetage \SpecialChar LaTeX
\series bold
-refstyle
+nomencl
\series default
\begin_inset Index idx
\begin_layout Plain Layout
Paquetages \SpecialChar LaTeX
- ! refstyle
+ ! nomencl
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf
+https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "Arabic"
+key "prettyref"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "page Wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic"
+name "Documentation"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf"
literal "false"
\end_inset
- comment configurer \SpecialChar LyX
- pour l'arabe:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
+\series bold
+prettyref
+\series default
-\begin_inset Flex URL
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! prettyref
\end_layout
-\begin_layout Bibliography
-\begin_inset CommandInset bibitem
-LatexCommand bibitem
-key "Armenian"
-literal "true"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "page Wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian"
-literal "false"
-
\end_inset
- comment configurer \SpecialChar LyX
- pour l'arménien:
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
+https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "Cyrillic"
+key "refstyle"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "page Wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic"
+name "Documentation"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
literal "false"
\end_inset
- comment configurer \SpecialChar LyX
- pour langues cyrilliques:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
+\series bold
+refstyle
+\series default
-\begin_inset Flex URL
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! refstyle
\end_layout
-\begin_layout Bibliography
-\begin_inset CommandInset bibitem
-LatexCommand bibitem
-key "Farsi"
-literal "true"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "page Wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/Windows/Farsi"
-literal "false"
-
\end_inset
- comment configurer \SpecialChar LyX
- pour le farsi:
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/Windows/Farsi
+https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "Hebrew"
+key "Arabic"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "page Wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew"
+target "https://wiki.lyx.org/Windows/Arabic"
literal "false"
\end_inset
comment configurer \SpecialChar LyX
- pour l'hébreu:
+ pour l'arabe:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew
+https://wiki.lyx.org/Windows/Arabic
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "Japanese"
+key "Armenian"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "page Wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese"
+target "https://wiki.lyx.org/Windows/Armenian"
literal "false"
\end_inset
comment configurer \SpecialChar LyX
- pour le japonais:
+ pour l'arménien:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese
+https://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "Latvian"
+key "Cyrillic"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "page Wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/Windows/Latvian"
+target "https://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic"
literal "false"
\end_inset
comment configurer \SpecialChar LyX
- pour le letton:
+ pour langues cyrilliques:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/Windows/Latvian
+https://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "Lithuanian"
+key "Farsi"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "page Wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/Windows/Lithuanian"
+target "https://wiki.lyx.org/Windows/Farsi"
literal "false"
\end_inset
comment configurer \SpecialChar LyX
- pour le lituanien:
+ pour le farsi:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/Windows/Lithuanian
+https://wiki.lyx.org/Windows/Farsi
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "Mongolian"
+key "Hebrew"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "page Wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/Windows/Mongolian"
+target "https://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew"
literal "false"
\end_inset
comment configurer \SpecialChar LyX
- pour le mongol:
+ pour l'hébreu:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/Windows/Mongolian
+https://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "Vietnamese"
+key "Japanese"
literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "page Wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/Windows/Vietnamese"
+target "https://wiki.lyx.org/Windows/Japanese"
literal "false"
\end_inset
comment configurer \SpecialChar LyX
- pour le vietnamien:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://wiki.lyx.org/Windows/Vietnamese
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Bibliography
-\begin_inset CommandInset bibitem
-LatexCommand bibitem
-key "NewInLyX20"
-literal "true"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "page Wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX20"
-literal "false"
-
-\end_inset
-
- au sujet des nouveautés de
-\family sans
-\SpecialChar LyX
- 2.0
-\family default
-:
+ pour le japonais:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX20
+https://wiki.lyx.org/Windows/Japanese
\end_layout
\end_inset
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+renewcommand*{
+\backslash
+pagedeclaration}[1]{
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+unskip,
+\backslash
+hyperlink{page.#1}{page
+\backslash
+nobreakspace{}#1}}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+This command makes the page number a clickable hyperlink, see sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang french
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Options-de-glossaire"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for more info.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
projects / lyx.git / blobdiff