\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Traduction : Mise à jour pour 2.0 par JPChrétien, Date : 11/02/2012
+Traduction : Mise à jour pour 2.0.5 par JPChrétien, Date : 31/10/2012
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Revue complète
+Quelques corrections de Uwe + remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer
+ par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Original : Révision: 40566, Date : 04/01/2012
+Original : Révision: 7fe5b65, Date : 22/10/2012
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Visionner
+Affichage
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_layout Standard
Comme vous pouvez vous y attendre, le menu
\family sans
-Éditer
+Édition
\family default
et la barre d'outils standard contiennent les commandes de copier-coller,
ainsi que diverses autres fonctions d'édition.
\begin_layout Standard
Le menu
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Collage
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
L'élément
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Rechercher
\begin_inset space ~
\end_inset
un tampon d'annulation de grande capacité.
Faites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Annuler
\family default
ou utilisez le bouton
de la barre d'outils pour corriger une erreur.
Si vous avez accidentellement annulé trop d'opérations, faites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Refaire
\family default
ou utilisez le bouton
LyX marque le texte entre les ancienne et nouvelle positions du pointeur.
Utilisez
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Copier
\family default
pour créer une copie du texte dans le presse-papiers de LyX.
\begin_layout Itemize
Repositionnez le curseur et recollez le texte dans LyX en utilisant
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Coller
\family default
.
\end_deeper
\begin_layout Section
-Naviguer
+Navigation
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Naviguer"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Naviguer
+Navigation
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Itemize
le menu
\family sans
-Naviguer
+Navigation
\family default
liste toutes les sections du document sous la forme d'entrées de sous-menus
sur lesquelles vous pouvez cliquer pour sauter à la partie correspondante
\begin_layout Itemize
les signets, que vous pouvez poser depuis le menu
\family sans
-Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar \menuseparator
Signets
\family default
et utiliser via le même menu.
de la barre d'outils (correspondant au menu
\family sans
-Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar \menuseparator
Signets\SpecialChar \menuseparator
Naviguer en arrière
\family default
autocorrect
\family default
qui se trouve dans le répertoire d'installation.
- L'auto-correction peut être activée à tout moment en en saisissant le point
+ L'auto-correction peut être activée à tout moment en saisissant le point
d'exclamation
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Vous pouvez aussi changer la méthode de séparation d'un paragraphe donné.
Allez dans
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
\begin_inset space ~
\end_inset
Standard
\family default
.
- LyX réinitialisera toutefois la profondeur d'emboîtement.
- Habituellement, commencer un nouveau paragraphe réinitialise à la fois
- l'environnement de paragraphe et la profondeur d'emboîtement (les détails
- sur l'emboîtement dans dans la section
+ La profondeur d'emboîtement est également préservée (voir les détails sur
+ l'emboîtement dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- Pour le moment, tout ceci est spécifique au contexte; attendez-vous une
- fois pour toute à ce que
-\family sans
-Entrée
-\family default
- réinitialise ces paramètres.
- Si vous voulez que le nouveau paragraphe conserve l'environnement ainsi
- que la profondeur actuels, utilisez
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
-\end_inset
-
-.
\end_layout
\begin_layout Subsection
matières, ce qui évite le problème cité.
Pour définir un titre court, utilisez le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Titre court
\family default
.
la profondeur d'emboîtement courante, vous pouvez utiliser
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
pour séparer les paragraphes.
soit avec
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Formats\SpecialChar \menuseparator
Espace
\begin_inset space ~
liste.
Ensuite ouvrez le menu
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
est la fonction
\family typewriter
-paragraph-break
+break-paragraph
\family default
, et les lignes d'une adresse, prises isolément, ne sont pas des paragraphes.
Ainsi, vous vous servirez de
ou
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
C'est assez simple d'emboîter un environnement.
Faites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Augmenter
\begin_inset space ~
\end_inset
Nous l'avons obtenu avec
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
suivi de
Nous aurions pu le créer de la même manière que le précédent, avec
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
suivi de
Nous l'avons obtenu avec
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
, puis
, également au niveau n°4, obtenu juste avec
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
.
Nous avons tapé
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
et remis l'environnement de paragraphe à
Tapez
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
puis
4-b Après un autre
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
suivi de
Nous avons fait
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
suivi de
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
, puis
Voici le niveau n°4, obtenu avec
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
, puis
Au fait, vous aurez deviné que nous utilisons
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
pour conserver le même environnement et la même profondeur mais créer un
pour diminuer la profondeur après le prochain
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
.
Après un autre
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
suivi de
Nous obtenons la même chose avec une autre suite
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
(
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
)
(
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
,
3 fois,
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
,
Nous utilisons
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "paragraph-break inverse"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
pour préserver la profondeur.
.
On crée une espace insécable grâce au menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Formats\SpecialChar \menuseparator
Espace
\bar under
\begin_layout Standard
Tous les espace horizontaux peuvent être insérés grâce au menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
Espacement horizontal
\family default
Pourtant, parfois, nous voulons quand même un espace normal.
Dans ce cas, on en insère un avec le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
Espace
\begin_inset space ~
\begin_layout Standard
L'espace fine s'insère en passant par le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
Pour obtenir cet effet, vous pouvez utiliser les insert fantômes accessibles
par le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
Fantôme.
Pour ajouter un espace supplémentaire au-dessus ou au-dessous d'un paragraphe,
utilisez la fenêtre de dialogue
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
Espacement
\begin_inset space ~
Vous pouvez modifier la justification des paragraphes avec la fenêtre de
dialogue
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Paramètres de paragraphe
\family default
(bouton
Le premier termine la page sans entreprendre d'action spéciale.
Il peut être inséré avant ou après un paragraphe avec le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
.
Le second type, qui est inséré avec
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Vous insérez un tel saut de page avec le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Formats\SpecialChar \menuseparator
Saut
\begin_inset space ~
Quand vous avez un document imprimé en recto-verso comme un livre, vous
pouvez utiliser le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Formats\SpecialChar \menuseparator
Saut
\begin_inset space ~
Le premier saute simplement à la ligne, on l'insère dans un paragraphe
grâce au menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
.
Le deuxième type de saut de ligne, qui est inséré avec
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
A partir du menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Formats\SpecialChar \menuseparator
Ligne
\begin_inset space ~
\family default
grâce au menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
Symboles.
\end_layout
ou la fenêtre de dialogue
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Style
\family default
\family default
en faisant
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
Quand vous avez choisi un nouveau style de caractères avec la fenêtre de
dialogue
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
de pages à la bonne place, les notes de bas de page bien numérotées et
ainsi de suite, utilisez le menu
\family sans
-Visionner
+Affichage
\family default
et choisissez Visionner ou le bouton de la barre d'outils
\begin_inset Info
).
D'autres formats de sortie peuvent être sélectionnés par
\family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
Visionner (autres formats)
\family default
ou le bouton de la barre d'outils
de fermer la fenêtre de la visionneuse, appuyez juste sur un des boutons
de mise à jour ou utilisez le menu
\family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
Mettre
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
.ou
\family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
Mettre
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Caractère
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Caractère
\begin_inset space ~
\end_inset
Si, pour une raison quelconque, LaTeX n'arrivait pas à couper un mot correcteme
nt, vous pouvez disposer les points de césure à la main, avec
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Enumerate
utiliser
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Caractère
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
, ou utilisez
\family sans
- Insérer\SpecialChar \menuseparator
+ Insertion\SpecialChar \menuseparator
Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
Guillemet
\begin_inset space ~
Pour empêcher une ligature, vous devez insérer un caractère spécial entre
les lettres, avec
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
pour les unités, utilisez le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
Espace
\begin_inset space ~
de la barre d'outils ou grâce au menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Note
\family default
.
LyX utilise des boîtes pour saisir et afficher les notes en bas de page:
quand vous insérez une Note de bas de page avec
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\end_inset
comportent de la même façon.
Quand vous insérez une note en marge avec
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\end_inset
dans la barre d'outils, ou faites
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Graphique
\family default
.
soit
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Tableau
\family default
.
Légende: la première ligne est transformée en une seule colonne.
Vous pouvez maintenant y mettre la légende du tableau grâce au menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Légende
\family default
\series bold
\begin_layout Standard
Pour insérer un flottant, on utilise un des sous menus du menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Flottant.
\family default
a été créée via le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Flottant\SpecialChar \menuseparator
Figure
\family default
L'image a été insérée en positionnant le curseur au(-dessus de la légende
et en utilisant le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Graphique
\family default
ou le bouton
L'image a été centrée horizontalement en positionnant le curseur devant
ou derrière l'image et en appelant le menu
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Paramètres de paragraphe
\family default
ou le bouton
une référence croisée pointant sur elle : Insérez-vous une étiquette dans
la légende à l'aide du menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Étiquette
\family default
ou le bouton
de la barre d'outils, et ensuite y faire référence en utilisant le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Les flottants de tableau sont insérés en utilisant le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Flottant\SpecialChar \menuseparator
Tableau ou le bouton
\family default
Les minipages de LyX ont leur propre boîte repliable qui peut être insérée
grâce au menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Boîte
\family default
.
Vous pouvez aussi choisir une type particulier de formule avec le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Math
\family default
.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Math ! Naviguer
+Math ! Navigation
\end_layout
\end_inset
ou en utilisant le menu
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Math\SpecialChar \menuseparator
Changer
\begin_inset space ~
gauche et sur celui que vous voulez à droite dans la fenêtre de droite,
et placez-les dans le document en appuyant sur le bouton
\family sans
-Insérer
+Insertion
\family default
.
Si vous voulez un côté sans délimiteur, utilisez le bouton vide.
Ensuite, choisissez les délimiteurs gauche et droit appropriés, et cliquez
sur
\family sans
-Insérer
+Insertion
\family default
.
Les parenthèses seront placées autour de la structure sélectionnée.
dans la matrice, et vous pouvez ajouter des colonnes, et supprimer lignes
et colonnes, dans le menu
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Math
\family default
ou les boutons de la palette.
peut être inséré directement avec le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Math\SpecialChar \menuseparator
Environnement
\begin_inset space ~
numéro en utilisant une étiquette.
Comme d'habitude, on ajoute une étiquette en utilisant
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Étiquette
\family default
ou en utilisant le bouton
Comme pour toutes les étiquettes, vous pouvez faire référence à votre formule
en utilisant le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
Un certain nombre d'options pour les polices de caractères sont disponibles
dans le menu
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Math\SpecialChar \menuseparator
Style
\family default
veut dire que si tout une structure est mise à une certaine taille avec
le menu
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Style
\family default
D'abord nous ajoutons une étiquette dans le second élément, soit avec le
menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Etiquette
\family default
, soit en utilisant le bouton
Pour faire référence à l'élément que l'on vient d'identifier, nous allons
utiliser le nom de son étiquette soit en activant le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Plutôt que d'utiliser
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
La référence croisée à cette étiquette est copiée dans le presse-papier
et peut être collée à la position courante du curseur avec le menu
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Coller
\family default
(raccourci clavier
\begin_layout Standard
La Table des Matières (TdM) est insérée à partir du menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
comme la tables des matières.
Vous pouvez les insérer avec le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
On peut insérer des liens vers des pages web ou des adresses mail grâce
au menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
URL
\family default
.
\begin_layout Standard
On insère des hyperliens avec le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Hyperlien
\family default
ou avec le bouton
Pour modifier le style du texte du lien, sélectionnez l'insert de l'hyperlien
et utilisez la fenêtre de dialogue
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Style de texte
\family default
.
A tout endroit de votre document vous pouvez faire référence à la clé de
votre entrée bibliographique, soit en utilisant le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Citation
\family default
, soit en utilisant le bouton
Pour utiliser une base de données dans votre document, utilisez le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Une entrée d'index est créée en utilisant le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Entrée
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
L'index lui même est inséré dans le document avec le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
Une fois ces modifications faites, vous devez retrouver le nouvel index
dans
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
: le menu
\family sans
-Insérer
+Insertion
\family default
doit faire apparaître une entrée pour chacun des index supplémentaires
que vous avez définis.
Une entrée de glossaire est créée en plaçant le curseur juste après le symbole
que l'on veut référencer en utilisant le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Entrée
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Vous ne pouvez pas utiliser le menu
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Si les caractères |
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+!
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+, @ et
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+" apparaissent dans les entrées de la nomenclature, ils doivent être protégés
+ en ajoutant un caractère
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+double apostrophe
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ avant eux.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Ordre de tri des entrées de glossaire
\begin_inset Index idx
\begin_layout Standard
Pour imprimer le glossaire dans votre document, utilisez
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
Le texte n'apparaîtra dans la sortie que si sa branche est activée.
Pour créer une branche, vous pouvez utiliser
\family sans
- Insérer\SpecialChar \menuseparator
+ Insertion\SpecialChar \menuseparator
Branche\SpecialChar \menuseparator
Insérer une nouvelle branche
\family default
Le texte qui est spécifique à une branche est mis dans des boîtes de branche.
Ces boîtes sont insérées en passant par le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Branche
\family default
où vous pouvez choisir la branche à laquelle doit être rattaché le texte.
Vous n'aurez qu'à les placer dans une boîte de code TeX.
On crée une boîte de code TeX soit en utilisant le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Code
\begin_inset space ~
\end_inset
Pour le paramétrage, vous aurez besoin de quelques commandes LaTeX insérée
en code TeX (menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Code
\begin_inset space ~
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Flex Strong
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Note
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-: les aperçus d'un document déjà chargé ne sont pas toujours créés en sélectionn
-ant juste
+\series bold
+Note:
+\series default
+ les aperçus d'un document déjà chargé ne sont pas toujours créés en sélectionna
+nt juste
\family sans
Aperçu
\begin_inset space ~
par LyX.
Pour ce faire, insérez un insert d'aperçu via
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Aperçu
\family default
, ou collez ce que vous voulez voir dans un tel insert.
est activée par le menu
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Rechercher et remplacer (élaboré)
\family default
(raccourci
\begin_layout Itemize
un mot mis en évidence ou en police grasse, on ne trouvera que les occurrences
- dans la même police de caractères, et dans le même style de texte.
- Noter que par exemple, un texte mis e évidence sera trouvé s'il est seul,
- mais également s'il est encapsulé dans une phrase elle-même mise en évidence;
+ dans la même police de caractères, et dans le même style de texte;
\end_layout
\begin_layout Itemize
par sa version en chasse fixe
\family typewriter
+\family default
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+
+\family typewriter
fonction()
+\family default
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-;
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
.
Ceci se fait par le menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Insérer une expression régulière
\family default
quand le curseur est dans l'éditeur
\end_inset
est saisi en pressant deux fois la touche de barre oblique arrière.
- Par exemple, essayez de rechercher l'expression
-\begin_inset Formula $([a-z]+)[[:blank:]]\backslash1$
+ Par exemple, essayez de rechercher l'expression
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+[[:space:]]([[:alpha:]]+)[[:space:]]
+\backslash
+1[[:space:]]
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
- pour trouver les répétitions de mots, s'il y en a.
+pour trouver les répétitions de mots, s'il y en a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez que le référencement arrière fonctionne à la fois dans le même expression
- régulière ou dans différentes expressions indépendantes, lorsque la numérotatio
-n du référencement est absolu, i.e.
+L'utilisation du référencement arrière n'est pas (encore) implanté dans
+ la fonction
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Remplacer.
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\color none
+Note:
+\series default
+ Le référencement arrière fonctionne à la fois dans le même expression régulière
+ ou dans différentes expressions indépendantes, lorsque la numérotation
+ du référencement est absolu, i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e.
\begin_inset space ~
\end_inset
-
+
\begin_inset Formula $\backslash1$
\end_inset
dans toutes les expressions saisies.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Notez également que l'utilisation du référencement arrière n'est pas (encore)
- implanté dans la fonction
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Remplacer.
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX has a built-in spell checker.
- The menu
+LyX est doté d'un correcteur orthographique intégré.
+ Le menu
\family sans
-
-\lang french
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+ Outils\SpecialChar \menuseparator
Correcteur
\begin_inset space ~
\end_inset
orthographique
\family default
-\lang english
-, the key
+, le raccourci clavier
\family sans
F7
\family default
- or the toolbar button
+ ou le bouton de la barre d'outils
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show spellchecker"
\end_inset
- starts the spell checking beginning from either the current cursor position
- or the beginning of the currently selected text.
- A sidebar will appear showing any incorrect (or unknown) word found, allowing
- you to edit and replace it in a second line.
- Whenever an unknown word is found, the word is highlighted and the text
- scrolled so that it is visible.
- In the spellchecker sidebar, there is a box showing suggestions for a correctio
-n, if any could be found.
- Clicking on one of the corrections will copy it to the
+ démarre le correcteur orthographique à partir de la position courante du
+ curseur ou du début de la sélection de texte courante.
+ Une fenêtre latérale s'ouvre et montre tout mot incorrect ou inconnu trouvé.
+ Elle vous permet de le corriger ou de le remplacer.
+ Dès qu'un mot inconnu est trouvé, il est sélectionné et le texte défile
+ pour le rendre visible.
+ Dans la fenêtre latérale du correcteur orthographique, il y a une case
+ qui vous propose des suggestions de correction, si il en existe.
+ En cliquant sur une de ces suggestions elle est recopiée dans le champ
+
\family sans
-Replacement
+Remplace
\family default
- field, double-click directly invokes the replacement.
- Unknown but correctly typed words can be added to the personal dictionary.
+r, en double-cliquant on effectue directement le remplacement.
+ Un mot inconnu du correcteur, mais qui serait correctement écrit, peut
+ être ajouté à votre dictionnaire personnel.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default, the dictionary file used is determined by the document language
- that is set in the
+Implicitement le dictionnaire qui est utilisé est déterminé par la langue
+ du document qui est fixée dans la fenêtre de dialogue
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Paramètres
\family default
- dialog.
- You can specify the language of a word in the spellchecker dialog by choosing
- a different one at the top of the dialog.
- LyX can correctly spell check documents containing multiple languages.
- This work if you have marked the different languages appropriately and
- have the spell checker dictionaries installed.
- LyX automatically switches to the appropriate dictionary file.
+.
+ Vous pouvez utiliser un autre dictionnaire en donnant le nom d'une autre
+ langue dans le menu déroulant
+\family sans
+Langue
+\family default
+ en haut de la fenêtre latérale du correcteur.
+ LyX peut effectuer la correction dans les documents multilingues, si vous
+ avez marqué le texte avec la langue appropriée et si les dictionnaires
+ adéquats sont installés: LyX commute automatiquement vers le bon dictionnaire.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar \menuseparator
Modification
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Note\SpecialChar \menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar \menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Le menu Éditer
+Le menu Édition
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menu ! Éditer
+Menu ! Édition
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Le menu Visionner
+Le menu Affichage
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menu ! Visionner
+Menu ! Affichage
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Le menu Insérer
+Le menu Insertion
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menu ! Insérer
+Menu ! Insertion
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Le menu Naviguer
+Le menu Navigation
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menu ! Naviguer
+Menu ! Navigation
\end_layout
\end_inset
2.5 et utilisez le menu
\family sans
-Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar \menuseparator
Signets\SpecialChar \menuseparator
Enregistrer
\begin_inset space ~
Maintenant vous pouvez facilement sauter entre ces deux sections en utilisant
le menu (tous les signets sont listés en bas du menu
\family sans
-Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar \menuseparator
Signets
\family default
) ou les raccourcis claviers
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Annuler
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Refaire
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Couper
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Copier
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Coller
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Rechercher
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar \menuseparator
Signets\SpecialChar \menuseparator
Naviguer en arrière
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
Mise en évidence, fonction du dialogue
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Donner le style nom propre au texte, fonction du dialogue
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Donner au texte le dernier style sélectionné dans le dialogue
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Math\SpecialChar \menuseparator
Formule
\begin_inset space ~
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Graphique
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Tableau
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Augmenter
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Réduire
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Flottant\SpecialChar \menuseparator
Figure
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Flottant\SpecialChar \menuseparator
Tableau
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Étiquette
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Référence croisée
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Citation
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Entrée
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Entrée
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Note\SpecialChar \menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Boîte
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
URL
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Code T
\family default
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Sous-document
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
Visionner
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
Mettre à jour
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
Visionner le document maître
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
Mettre à jour le document maître
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
Visionner (autres formats)
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
Mettre à jour (autres formats)
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-résultat est le format utilisé quand vous sél
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-ctionnez
+résultat est le format utilisé quand vous sélectionnez
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Visionner le document maître' et
+Visionner le document maître
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Visionner
\family default
ou dans la barre d'outils.
- La velur implicitee est fixée dans
+ La velur implicite est fixée dans
\family sans
Outils\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
Formats
\family default
- de fichier, see sec.
+ de fichier, voir sec.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
imprimable positionne les réglages pour le menu
\family sans
-Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar \menuseparator
Recherche
\begin_inset space ~
\end_inset
Maintenant voyons un exemple: supposons que nous utilisions souvent le menu
\family sans
-Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar \menuseparator
Signets
\family default
et que de ce fait nous voulions un signet supplémentaire, vous pouvez ajouter
directe définit les commandes à utiliser pour la rubrique de menu
\family sans
-Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar \menuseparator
Recherche
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
du menu
\family sans
-Visionner
+Affichage
\family default
ou de la barre d'outils
\end_layout