-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 337
\begin_document
\begin_header
-\textclass book
+\textclass scrbook
\begin_preamble
-% NE TOUCHEZ PAS A CE PREAMBULE !!!!
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
%
-% J'ai conçu ce préambule de manière à ce que le Guide de l'Utilisateur
-% s'imprime de la bonne façon. Si vous jouez avec, des portions du Guide
-% ne s'imprimeront pas comme prévu. Si vous rencontrez des problèmes
-% en LaTeXifiant ce fichier, veuillez contacter l'équipe de documentation
-% au lieu de toucher au préambule. --jpw 4/97
-
-%% Agrandit l'espacement vertical des tableaux
-%%
-\renewcommand{\arraystretch}{1.25}
-\setlength{\tabcolsep}{0.45em}
-
-
-%% Fournit certaines commandes manquantes.
-%%
-\DeclareRobustCommand{\textyen}{%
-{\fontencoding{U}\fontfamily{msa}\selectfont\char85}%
-}
-\DeclareRobustCommand{\textcurrency}{%
-{\fontencoding{U}\fontfamily{wasy}\selectfont\char27}%
-}
-\DeclareRobustCommand{\textcent}{%
-{\fontencoding{U}\fontfamily{wasy}\selectfont\char103}%
-}
-\DeclareRobustCommand{\textbrokenbar}{%
-{\fontencoding{U}\fontfamily{wasy}\selectfont\char124}%
-}
-
-
-%% Pour une raison inconnue, ce caractère n'est pas défini en encodage T1.
-%%
-\DeclareInputText{"0AD}{\textendash}
-
-
-%% Caractères accentués manquants dans les encodages non T1.
-%%
-\ProvideTextCommandDefault{\quotedblbase}{%
-\raisebox{-1ex}{\textquotedblright}
-\hspace{-0.7em}
-}
-\ProvideTextCommandDefault{\quotesinglbase}{%
-\raisebox{-1ex}{\textquoteright}
-\hspace{-0.7em}
-}
-\ProvideTextCommandDefault{\guillemotleft}{%
-\raisebox{0.27ex}{\ensuremath{\scriptscriptstyle \ll\!\!\!}}
-}
-\ProvideTextCommandDefault{\guillemotright}{%
-\raisebox{0.27ex}{\ensuremath{\scriptscriptstyle \gg}}
-}
-\ProvideTextCommandDefault{\guilsinglleft}{%
-\raisebox{0.27ex}{\ensuremath{\scriptscriptstyle <\!\!\!}}
-}
-\ProvideTextCommandDefault{\guilsinglright}{%
-\raisebox{0.27ex}{\ensuremath{\scriptscriptstyle >}}
-}
-\ProvideTextCommandDefault{\DH}{%
-D\hspace{-0.7em}\rule[0.8ex]{0.30em}{0.08ex}\hspace{0.40em}
-}
-\ProvideTextCommandDefault{\dh}{%
-\ensuremath{\mathrm{\partial}}
-\hspace{-0.65em}\rule[1.35ex]{0.3em}{0.08ex}\hspace{0.35em}
-}
-\ProvideTextCommandDefault{\TH}{%
-\textsc{I\hspace{-0.325em}p}
-}
-\ProvideTextCommandDefault{\th}{%
-p\hspace{-0.55em}l
-}
+% This preamble is designed to ensure that the User's Guide prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the User's Guide may not print out as expected. If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
+\ifpdf % if pdflatex is used
+
+ % set fonts for nicer pdf view
+ \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
+
+\fi % end if pdflatex is used
+
+% for correct jump positions whe clicking on a link to a float
+\usepackage[figure]{hypcap}
+
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+ \frontmatter
+ \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+ \myTOC
+ \mainmatter }
+
+% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
+\def\LyX{\texorpdfstring{%
+ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
+ {LyX }}
+
+% define a short command for \textvisiblespace
+\newcommand{\spce}{\textvisiblespace}
+
+% redefine the greyed out note
+\renewenvironment{lyxgreyedout}
+ {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
\end_preamble
+\options intoc,bibtotoc,idxtotoc,BCOR7mm,tablecaptionabove
\language french
-\inputencoding latin1
-\fontscheme default
+\inputencoding auto
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
+
\graphics default
-\paperfontsize default
+\paperfontsize 12
\spacing single
+\use_hyperref true
+\pdf_title "Guide de l'Utilisateur de LyX"
+\pdf_author "L'équipe LyX, Traduction: Adrien Rebollo et Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel"
+\pdf_subject "LyX"
+\pdf_keywords "LyX"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen false
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pagebackref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,pdftex"
\papersize default
\use_geometry false
-\use_amsmath 0
+\use_amsmath 1
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
+\branch Question
+\selected 1
+\color #aa55ff
+\end_branch
+\branch Réponses
+\selected 0
+\color #00ff00
+\end_branch
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
-\quotes_language french
+\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 2
-\paperpagestyle headings
+\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
Guide de l'Utilisateur de LyX
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Informations de révision :
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Traduction : Mise à jour OK, Date : 05/07/2003
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Original : Révision: 1.51.2.1, Date : 06/05/2003
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Author
-par l'Équipe LyX
+par l'Équipe LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\noindent
-Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est
+Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est
\noun on
Mike Ressler
\noun default
.
- Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
+ Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
de la documentation de LyX,
-\family typewriter
-<lyx-docs@lists.lyx.org>
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
-\newline
-Traduction en français par :
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Traduction en français par :
\noun on
Adrien
\noun default
<adrien.rebollo@gmx.fr>
\family default
.
- Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
- dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français
-\family typewriter
-<lyx-fr@lists.lyx.org>
-\family default
+ Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
+ dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-fr@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
+.
+ Mise à jour de la traduction à partir de la version 1.5.2 :
+\noun on
+Siegfried
+\noun default
+M
+\noun on
+eunier-Guttin-Cluzel
+\noun default
.
\end_layout
\end_inset
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Version 1.6svn
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX est un système de préparation de documents.
- C'est un outil pour produire de beaux manuscrits, des livres prêts à rendre
- publiés, des lettres et documents professionnels, et même de la poésie.
- Il diffère des autres
+LyX est un système de préparation de documents.
+ C'est un outil pour produire de beaux manuscrits, des livres prêts à être
+ publiés, des lettres et documents professionnels, et même de la poésie.
+ Il diffère des autres
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- en ce que sa façon d'éditer des documents est conçue comme un langage à
+ en ce que sa façon d'éditer des documents est conçue comme un langage à
balises.
- Ça veut dire que quand vous tapez un titre de section, vous lui dites
+ Ça veut dire que quand vous tapez un titre de section, vous lui dites
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Gras, 17\InsetSpace ~
-points, aligné à gauche, 5\InsetSpace ~
+Gras, 17
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+points, aligné à gauche, 5
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
mm d'espace en dessous
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- LyX s'occupe à votre place du rendu typographique, vous ne vous occupez
- donc que des concepts, pas des détails.
+ LyX s'occupe à votre place du rendu typographique, vous ne vous occupez
+ donc que des concepts, pas des détails.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces conceptions sont expliquées plus en détail dans l'
+Ces conceptions sont expliquées plus en détail dans l'
\emph on
Introduction
\emph default
.
Si vous ne l'avez pas encore lue, il serait bon de le faire maintenant.
+ Oui, maintenant.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
Introduction
\emph default
- décrit plusieurs autres choses, et surtout le format de tous les manuels.
- Si vous ne la lisez pas, vous aurez du mal à naviguer dans ce manuel.
- Il est également possible qu'un des autres manuels vous soit plus utile.
+ décrit plusieurs autres choses, et surtout le format de tous les manuels.
+ Si vous ne la lisez pas, vous aurez du mal à naviguer dans ce manuel.
+ Il est également possible qu'un des autres manuels vous soit plus utile.
L'
\emph on
Introduction
vous guidera dans ce choix.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Pour démarrer
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Démarrer LyX
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-De la même façon que les autres programmes pour Linux (et pour les autres
- Unix), vous démarrez LyX en tapant simplement
-\family typewriter
-lyx
-\family default
- à la ligne de commande.
- Vous pouvez bien sûr inclure plusieurs options de ligne de commande, y
- compris des noms de fichiers.
- Nous n'allons pas répéter ici toutes les options de la ligne de commande,
- puisque c'est déjà fait dans la page de
-\family typewriter
-man
-\family default
- de LyX.
- Consultez-la pour plus d'info.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il y a une ou deux choses que nous aimerions commenter :
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Si vous incluez plus d'un nom de fichier à la ligne de commande, LyX les
- chargera tous, mais ne les affichera pas tous simultanément.
- Nous en verrons plus là-dessus dans un moment.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
-À quoi ressemble LyX
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-La fenêtre principale
+À quoi ressemble LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
Comme la plupart des applications, LyX a l'habituelle barre de menus en
- haut de sa fenêtre.
- En dessous il y a une barre d'outils avec une boîte déroulante et divers
+ haut de sa fenêtre.
+ En dessous il y a une barre d'outils avec une boîte déroulante et divers
boutons.
- Il y a, bien sûr, une barre de défilement vertical et une surface de travail
- principale pour éditer des documents.
- Près du bas de la fenêtre on trouve une petite fenêtre contenant une seule
+ Il y a, bien sûr, une barre de défilement vertical et une surface de travail
+ principale pour éditer des documents.
+ Près du bas de la fenêtre on trouve une petite fenêtre contenant une seule
ligne de texte.
C'est le
\emph on
minibuffer
\emph default
- (un terme que nous avons chipé à GNU Emacs), qui signifie en réalité
+ (un terme que nous avons chipé à GNU Emacs), qui signifie en réalité
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Non seulement il affiche de l'information, mais il accepte aussi des entrées.
+ Non seulement il affiche de l'information, mais il accepte aussi des entrées.
Faites
\family sans
M-x
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez qu'il n'y a pas de barre de défilement horizontal.
+Notez qu'il n'y a pas de barre de défilement horizontal.
Ce n'est pas une erreur ou un oubli, c'est bien volontaire.
- Quand vous lisez un livre, vous vous attendez à ce que la fin d'une longue
- ligne soit reportée sur la ligne suivante.
- Quand le texte déborde sur de nouvelles pages, c'est de façon verticale.
- Il n'y a donc besoin que de la seule barre de défilement vertical.
+ Quand vous lisez un livre, vous vous attendez à ce que la fin d'une longue
+ ligne soit reportée sur la ligne suivante.
+ Quand le texte déborde sur de nouvelles pages, c'est de façon verticale.
+ Il n'y a donc besoin que de la seule barre de défilement vertical.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a trois cas dans lesquels vous pourriez vouloir une barre de défilement
+Il y a trois cas dans lesquels vous pourriez vouloir une barre de défilement
horizontal.
- Le premier cas, ce sont les grandes figures, affichées de façon WYSIWYG.
- Cependant ceci est dû à une faille dans la fonction qui affiche les graphiques
- sur l'écran de LyX de façon WYSIWYG ; elle devrait mettre les graphiques
- à l'échelle pour tenir dans la fenêtre.
- Les deuxième et troisième cas sont les tableaux et les équations qui sont
- plus larges que la fenêtre LyX.
- Vous pouvez utiliser les flèches du clavier pour vous déplacer horizontalement
- dans les tableaux, mais ça ne marche pas encore avec les équations.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-À l'aide !
+ Le premier cas, ce sont les grandes figures, affichées de façon WYSIWYG.
+ Cependant ceci est dû à un défaut dans la fonction qui affiche les graphiques
+ sur l'écran de LyX de façon WYSIWYG ; elle devrait mettre les graphiques
+ à l'échelle pour tenir dans la fenêtre.
+ Les deuxième et troisième cas sont les tableaux et les équations qui sont
+ plus larges que la fenêtre LyX.
+ Vous pouvez utiliser les flèches du clavier pour vous déplacer horizontalement
+ dans les tableaux, mais ça ne marche pas encore avec les équations.
\end_layout
\begin_layout Standard
-D'abord, la mauvaise nouvelle : le système d'aide n'est pas aussi approfondi
- et mis à la portée de tous
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-NdT : Traduction gentille de l'original
-\begin_inset Quotes fld
+Pour une brève description de tous les menus et barres de boutons de LyX,
+ voyez l'Appendice
+\begin_inset space ~
\end_inset
-idiot-proof
-\begin_inset Quotes frd
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Interface-Utilisateur"
+
\end_inset
+.
+ La plupart sont explicites et vous les trouverez listés dans les sections
+ correspondantes de cette documentation.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+À l'aide !
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le système d'aide consiste en l'ensemble des manuels.
+ Vous pouvez
+\emph on
+tous
+\emph default
+ les lire depuis la fenêtre de LyX.
+ Choisissez juste le manuel que vous voulez consulter à partir du menu
+\family sans
+Aide
+\family default
.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Configuration de base de LyX
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Config-LyX-de-base"
+
\end_inset
- que dans bien des applications commerciales.
- Patience.
- Nous y travaillons.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Maintenant la bonne nouvelle : le système d'aide est constitué des manuels
- LyX.
- Vous pouvez lire tous les manuels à partir du programme LyX lui-même.
- Vous avez juste à sélectionner le manuel que vous voulez lire dans le menu
-
+Il y a plusieurs fonctionnalités de LyX qui peuvent être configurées depuis
+ LyX lui-même, sans recourir aux fichiers de configuration.
+ Tout d'abord, LyX est capable d'inspecter votre système pour voir quels
+ programmes, quelles classes de document LaTeX et quels paquetages LaTeX
+ sont disponibles.
+ Il utilise cette information pour attribuer des valeurs par défaut raisonnables
+ à plusieurs variables de
\family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-ide
+préférences
\family default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Préférences
+\end_layout
+
+\end_inset
+
.
+ Bien que cette configuration ait déjà eu lieu au moment de l'installation
+ de LyX sur votre système, vous pourriez avoir certains fichiers installés
+ localement et qui n'auraient pas été vus par LyX.
+ Pour forcer LyX à réinspecter votre système, faites
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Reconfigurer
+\family default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Reconfiguration de LyX
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Tant que nous y sommes, nous aimerions faire un commentaire au sujet des
- manuels.
- Ils ne vous prennent pas le moins du monde pour des idiots.
- Voilà ce que l'un de nos auteurs,
-\noun on
-John Weiss
-\noun default
-, disait un jour à propos des manuels de programmes :
+\end_inset
+
+.
+ Vous devez alors redémarrer LyX pour vous assurer que les changements ont
+ été pris en compte.
\end_layout
-\begin_layout Quotation
-Je déteste les manuels.
+\begin_layout Section
+Configuration LaTeX
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Configuration-LaTeX"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Quotation
-Oui, nous avons tous eu affaire aux manuels trop succincts, mal traduits
- ou incompréhensibles.
- Ils sont agaçants.
- Je trouve, cependant, les manuels ultra-simplifiés encore plus agaçants.
- D'abord, ils passent à peu près la moitié de leur temps à vous expliquer
- attentivement comment utiliser une souris, ce qu'est un menu, et coetera,
- et coetera, ad nauseum.
- S'il vous plaît, si quelqu'un ne sait pas comment utiliser son propre ordinateu
-r, ou une interface graphique, il devrait s'y mettre et apprendre
+\begin_layout Standard
+LyX a besoin de plusieurs paquetages LaTeX pour fonctionner correctement.
+ Les paquetages que LyX a trouvé sur votre machine sont listés dans le fichier
\emph on
-avant
+ LaT
\emph default
- de démarrer un quelconque gros programme.
-\end_layout
-\begin_layout Quotation
-Ensuite, toute information qu'ils fournissent semble présumer que l'utilisateur
- est stupide.
- C'est absurde ! La plupart des utilisateurs, d'après mon expérience, sont
- quelque chose comme perdus ou intimidés, pas stupides.
- D'autre part, si quelqu'un est vraiment lent du ciboulot, il a besoin d'une
- aide que ne pourra pas lui apporter l'auteur d'un manuel informatique.
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+
\emph on
-Note de l'Éditeur : Ayant cela en tête, j'ai demandé à tous les autres auteurs
- d'éviter de vous materner, vous lecteur, et d'être plus pédagogique que
- pédant.
- Quant à tous ceux qui sont trop paresseux pour lire et comprendre les manuels
- -- et bien, comme on dit ici en Amérique
-\begin_inset Foot
+eX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Configuration
+\emph default
+ qui est créé quand on utilise le menu
+\family sans
+Aide\SpecialChar \menuseparator
+Configuration
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LaT
+\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
-NdT : Enfin là-bas, quoi.
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Quotes fld
+eX
+\family default
+.
+ Vous devez installer les paquetages nécessaires et qui manqueraient et
+ puis reconfigurer LyX.
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Les deux accolades dans la boîte ERT empêchent que le terme
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-there's no such thing as a free lunch
-\begin_inset Quotes frd
+LaTeX
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ soit imprimé avec des lettres en indice et en exposant.
+ Vous trouverez plus d'information sur les ERT dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:ERT"
-\begin_layout Standard
-NdT : Expression difficilement traduisible dont le sens m'est peu clair
- :
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-tant mieux pour vous
-\begin_inset Quotes frd
+, l'impression des noms propres comme LaTeX est expliqué dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
- me semble le plus probable.
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LyX's-Proper-Names"
\end_inset
.
- - jw
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Reconfiguration de LyX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Chapter
+Comment travailler avec LyX
\end_layout
\begin_layout Section
-L'interface de LyX
+Opérations de base sur les fichiers
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Opérations sur les fichiers
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Opérations de base sur les fichiers
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Fichier
\family default
- il y a les 9 opérations de base pour tout traitement de texte, en plus
- de quelques opérations plus avancées :
+ il y a les opérations de base pour tout traitement de texte, et en plus
+ quelques opérations plus avancées :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Nouveau\InsetSpace ~
-avec\InsetSpace ~
-Modèle
+Nouveau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+avec
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modèle
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Fermer
+Documents
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Récents
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Enregistrer
+Fermer
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Enregistrer\InsetSpace ~
-Sous
+Enregistrer
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Revenir\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-Sauvegarde
+Enregistrer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Sous
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Imprimer
+Enregistrer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Tout
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Quitter
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ils font tous en gros la même chose que dans d'autres traitements de texte,
- avec quelques différences mineures.
- La commande
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Nouveau\InsetSpace ~
-avec\InsetSpace ~
-Modèle
-\family default
- ne vous demande pas seulement le nom du nouveau fichier, mais aussi un
- modèle à utiliser.
- Sélectionner un modèle fixera automatiquement certaines options du format
- de document, options que vous auriez autrement dû changer à la main.
- Elles peuvent servir pour certaines classes, spécialement celles pour l'écritur
-e de lettres (voir Section\InsetSpace ~
+Revenir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:classes-doc}
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+la
+\begin_inset space ~
\end_inset
-).
+Sauvegarde
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Note : Il n'y a pas de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-fichier par défaut
-\begin_inset Quotes frd
+\family sans
+Contrôle
+\begin_inset space ~
\end_inset
- ou de document appelé
-\begin_inset Quotes fld
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Sans\InsetSpace ~
-Titre
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+version
+\end_layout
- ou
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-Document\InsetSpace ~
-Vide
+\family sans
+Importer
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Exporter
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Imprimer
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Nouvelle fenêtre
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Ferme
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Fenêtre
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Quitter
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ils font tous en gros la même chose que dans d'autres traitements de texte,
+ avec quelques différences mineures.
+ La commande
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Nouveau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+avec
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modèle
+\family default
+ ne vous demande pas seulement le nom du nouveau fichier, mais aussi un
+ modèle à utiliser.
+ Sélectionner un modèle fixera automatiquement certaines options de mise
+ en forme du document, options que vous auriez autrement dû changer à la
+ main.
+ Elles peuvent servir pour certaines classes, spécialement celles utilisées
+ pour l'écriture de lettres (voir Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Classes-de-doc"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Note : Il n'y a pas de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+fichier par défaut
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ou de document appelé
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Titre
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Document
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Vide
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- À moins que vous ne disiez à LyX d'ouvrir un fichier ou d'en créer un nouveau,
+ À moins que vous ne disiez à LyX d'ouvrir un fichier ou d'en créer un nouveau,
l'espace vide n'est que cela -- un grand espace vide.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La commande
+Les commandes
\family sans
-Revenir\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
+Revenir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
sauvegarde
\family default
- est utile si plusieurs personnes travaillent sur le même document en même
- temps
+ et
+\family sans
+Contrôle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Version
+\family default
+ sont utiles si plusieurs personnes travaillent sur le même document en
+ même temps
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Si vous prévoyez de faire cela, vous devriez aussi jeter un oeil sur la
- possibilité de Contrôle de Version dans LyX.
+\begin_layout Plain Layout
+Si vous prévoyez de faire cela, vous devriez aussi jeter un œil sur la fonction
+ de Contrôle de Version dans LyX.
Lire
\emph on
-Options\InsetSpace ~
-avancées
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+avancées
\emph default
.
\end_layout
\end_inset
.
- LyX rechargera simplement le document du disque.
- Vous pouvez bien sûr aussi l'utiliser si vous regrettez d'avoir changé
- le document et voulez le restaurer dans le dernier état sauvegardé.
+
+\family sans
+Revenir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+sauvegarde
+\family default
+ rechargera simplement le document à partir du disque.
+ Vous pouvez bien sûr aussi l'utiliser si vous regrettez d'avoir changé
+ le document et voulez le restaurer dans le dernier état sauvegardé.
+ Avec
+\family sans
+Contrôle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Version
+\family default
+vous pouvez enregistrer les modifications que vous avez effectuées sur le
+ document de façon à ce que les autres puissent les identifier comme étant
+ vos modifications.
+
+\family sans
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-La deuxième chose à noter concerne les commandes Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Fermer et Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Quitter.
- Les deux présentent une boîte de confirmation pour nous préserver de notre
- propre stupidité à tous.
- C'est-à-dire, si vous essayez de fermer un fichier avec des changements
- (ou de sortir de LyX), vous serez informés qu'il reste des fichiers non
- sauvegardés.
+\begin_layout Section
+Fonctions de base d'édition
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Edition
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Fonctions de base d'édition
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Base-d'edition"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme la plupart des traitements de texte modernes, LyX peut opérer des
- copier-coller sur des blocs de texte, peut se déplacer par caractère, mot
- ou page d'écran, et peut effacer des mots entiers aussi bien que de simples
- caractères.
- Les quatre prochaines sections couvrent les fonctions de base d'édition
- de LyX et comment y accéder.
+Comme la plupart des traitements de texte modernes, LyX peut opérer des
+ copier-coller sur des blocs de texte, on peut se déplacer d'un caractère,
+ d'un mot ou d'une page d'écran, et on peut effacer des mots entiers aussi
+ bien que des caractères individuels.
+ Les quatre prochaines sections couvrent les fonctions de base d'édition
+ de LyX et comment y accéder.
Nous allons commencer par le copier-coller.
\end_layout
\begin_layout Standard
Comme vous pouvez vous y attendre, le menu
\family sans
-Éditer
+Éditer
\family default
contient les commandes de copier-coller, ainsi que diverses autres fonctions
- d'édition.
- Quelques-unes sont spéciales et seront couvertes dans de prochaines sections.
+ d'édition.
+ Quelques-unes sont spéciales et seront couvertes dans de prochaines sections.
Les commandes de base sont :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Rechercher\InsetSpace ~
-et\InsetSpace ~
+Coller
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+une
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Sélection
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Récente
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Coller
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Spécial
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Rechercher
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Remplacer
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les trois premières s'expliquent d'elles-mêmes.
- Une chose à noter : quand vous effacez un bloc de texte que vous avez sélection
-né, il est automatiquement placé dans le presse-papiers.
- C'est-à-dire que les touches
+Les trois premières s'expliquent d'elles-mêmes.
+ Une chose à noter : quand vous effacez un bloc de texte que vous avez sélection
+né, il est automatiquement placé dans le presse-papiers.
+ C'est-à-dire que les touches
\family sans
-Delete
+Suppr
\family default
et
\family sans
Couper
\family default
.
- D'autre part, si vous avez sélectionné du texte, faites attention.
- Si vous tapez une touche, LyX va complètement effacer le texte sélectionné
- et le remplacer par ce que vous aurez tapé (ce comportement est modifiable).
- Vous aurez à faire
+ D'autre part, si vous avez sélectionné du texte, faites attention.
+ Si vous tapez une touche, LyX va complètement effacer le texte sélectionné
+ et le remplacer par ce que vous aurez tapé (ce comportement est modifiable).
+ Vous aurez à faire
\family sans
Annuler
\family default
- pour récupérer le texte perdu.
+ pour récupérer le texte perdu.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez aussi copier du texte entre LyX et d'autres programmes par coupé-cop
+ié-collé.
+ Le sous-menu
+\family sans
+Coller
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+une
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Sélection
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Récente
+\family default
+ vous montre une liste des dernières chaînes de caractères que vous avez
+ collé.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le menu
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Collage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Spécial\SpecialChar \menuseparator
+Texte
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Brut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+par
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+lignes
+\family default
+ va insérer le texte du presse-papier de façon à ce qu'il ne forme qu'
+\emph on
+un seul
+\emph default
+ paragraphe.
+ Avec
+\family sans
+Texte
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Brut
+\family default
+ seul, le texte est inséré comme une suite de paragraphes, chaque saut de
+ ligne commençant un nouveau paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'élément
+L'élément
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Rechercher\InsetSpace ~
-et\InsetSpace ~
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Rechercher
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Remplacer
\family default
- ouvre la fenêtre
+ ouvre la fenêtre
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fenêtre ! rechercher et remplacer
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\family sans
-Rechercher\InsetSpace ~
-et\InsetSpace ~
+Rechercher
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Remplacer
\family default
.
Rechercher
\family default
.
- Une fois que vous avez trouvé un mot ou expression, LyX le sélectionne.
+ Une fois que vous avez trouvé un mot ou expression, LyX le sélectionne.
Appuyer sur le bouton
\family sans
Remplacer
\family default
- remplace le texte sélectionné par le contenu du champ
+ remplace le texte sélectionné par le contenu du champ
\family sans
-Remplacer\InsetSpace ~
+Remplacer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
par
\family default
.
- Vous pouvez toujours sauter cette occurrence du mot et poursuivre la recherche.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Appuyez sur
+ Vous pouvez toujours sauter cette occurrence du mot et poursuivre la recherche
+ en appuyant sur le bouton
+\family sans
+Suivant
+\family default
+.
+ Appuyez sur
\family sans
-Remplacer\InsetSpace ~
+Remplacer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
tout
\family default
pour remplacer automatiquement toutes les occurrences du texte dans le
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez cocher le bouton
+Vous pouvez cocher la case
\family sans
- Selon\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
+Selon
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
casse
\family default
- si vous voulez que la recherche différencie les majuscules des minuscules
- dans le mot recherché.
- Si le bouton est coché, en recherchant
+ si vous voulez que la recherche différencie les majuscules des minuscules
+ dans le mot recherché.
+ Si le bouton est coché, en recherchant
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Trouvé
+Trouvé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-trouvé
+trouvé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez cocher le bouton
+Vous pouvez cocher la case
\family sans
-Mot\InsetSpace ~
-exact
+Mot
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Complets
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Seulement
\family default
- si vous voulez forcer LyX à ne trouver que des mots complets.
+ si vous voulez forcer LyX à ne trouver que des mots complets.
Par exemple, en recherchant
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-trouvé
+trouvé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-trouvées
+trouvées
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
+\begin_layout Standard
+Les choses commes les notes, les flottants, etc.
+ ce que l'on appelle les inserts, peuvent être dissous.
+ Cela signifie que l'insert est détruit et que son contenu est laissé comme
+ du texte normal.
+ Pour dissoudre un insert, on place le curseur au début de l'insert et on
+ appuie sur la touche
+\family sans
+Backspace
+\family default
+ ou on place le curseur à la fin et on appuie sur
+\family sans
+Suppr.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
Annuler et Refaire
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Refaire
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Annuler
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Annuler-et-Refaire"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous faites une erreur, vous pouvez facilement la récupérer.
- LyX a un tampon d'annulation de grande capacité.
+Si vous faites une erreur, vous pouvez facilement la réparer.
+ LyX a un tampon d'annulation de grande capacité.
Faites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Annuler
\family default
pour corriger une erreur.
- Si vous avez accidentellement annulé trop d'opérations, faites
+ Si vous avez accidentellement annulé trop d'opérations, faites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Refaire
\family default
pour
\end_inset
.
- Le mécanisme d'annulation est actuellement limité à 100 étapes pour minimiser
- l'occupation de la mémoire.
+ Le mécanisme d'annulation est actuellement limité à 100 étapes pour minimiser
+ l'occupation de la mémoire.
\end_layout
\begin_layout Standard
Notez que si vous annulez tous les changements et arrivez au document tel
- qu'il était sauvegardé, celui-ci conservera malheureusement le statut de
+ qu'il était sauvegardé, celui-ci conservera malheureusement le statut de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-changé
+modifié
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- C'est une conséquence de la limite de 100 étapes vue plus haut.
+ C'est une conséquence de la limite de 100 étapes vue plus haut.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Refaire
\family default
- marche avec presque tout dans LyX.
- Il y a quelques subtilités toutefois.
- Ces deux fonctions ne procèdent pas caractère par caractère pour du texte,
+ marchent avec presque tout dans LyX.
+ Il y a quelques subtilités toutefois.
+ Ces deux fonctions ne procèdent pas caractère par caractère pour du texte,
mais par blocs.
- Cela peut nécessiter un peu d'habitude ; vous devrez jouer avec
+ Cela peut nécessiter un peu d'habitude ; vous devrez jouer avec
\family sans
Annuler
\family default
\family sans
Refaire
\family default
- pour sentir précisément comment ils agissent, et après cela, on peut espérer
- que vous saurez comment ça marche.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Raccourcis souris de base
+ pour sentir précisément comment ils agissent, et après cela, on peut espérer
+ que vous saurez comment ça marche.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Opérations à la Souris
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Opérations à la souris
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous n'allons pas entrer dans les détails de tous les raccourcis souris
+Nous n'allons pas entrer dans les détails de tous les raccourcis souris
ici.
- Quelques-unes des autres sections de ce manuel couvrent les opérations
- spécifiques.
- À la place, nous allons plutôt traiter des opérations de souris les plus
+ Quelques-unes des autres sections de ce manuel couvrent les opérations
+ spécifiques.
+ À la place, nous allons plutôt traiter des opérations de souris les plus
basiques.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Se déplacer
+Se déplacer
\end_layout
\begin_deeper
\emph on
bouton gauche
\emph default
- n'importe où dans la fenêtre d'édition.
- Le curseur de déplace sur le texte sous le pointeur.
+ n'importe où dans la fenêtre d'édition.
+ Le curseur de déplace sur le texte sous le pointeur.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Sélectionner du texte
+Sélectionner du texte
\end_layout
\begin_deeper
\emph on
bouton gauche
\emph default
- et déplacez la souris.
+ et déplacez la souris.
LyX marque le texte entre les ancienne et nouvelle positions du pointeur.
Utilisez
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Copier
\family default
- pour créer une copie du texte dans le presse-papiers de LyX.
+ pour créer une copie du texte dans le presse-papiers de LyX.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Repositionnez le curseur et recollez le texte dans LyX en utilisant
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Coller
\family default
.
Cliquez une fois
\emph default
sur le bouton gauche pour ouvrir ou fermer l'un de ceux-ci.
- Voyez aussi la section correspondante de ce manuel pour plus de détails.
+ Cliquez avec le bouton droit pour modifier ses propriétés.
+ Voyez aussi la section correspondante de ce manuel pour plus de détails.
\end_layout
\end_deeper
\emph on
Cliquez une fois
\emph default
- sur le bouton droit pour ouvrir une fenêtre qui vous permettra de manipuler
+ sur le bouton droit pour ouvrir une fenêtre qui vous permettra de manipuler
le tableau.
\end_layout
\end_deeper
-\begin_layout Subsection
+\begin_layout Section
Raccourcis clavier de base
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Raccourcis-clavier"
+
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:raccourcis-clavier}
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Raccourcis clavier
+\end_layout
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
Encore une fois, nous n'allons pas couvrir tous les raccourcis clavier.
- Sachez qu'il y a au moins deux familles différentes de raccourcis clavier
+ Sachez qu'il y a au moins deux familles différentes de raccourcis clavier
: CUA et Emacs.
- Je suis sûr que vous allez protester si vous tapez
+ Je suis sûr que vous allez protester si vous tapez
\family sans
-Control-d
+Contrôle-d
\family default
- pour effacer un caractère, et qu'il démarre une visionneuse DVI à la place
+ pour effacer un caractère, et qu'il démarre une visionneuse DVI à la place
(ou l'inverse).
+ LyX utilise CUA par défaut.
\end_layout
\begin_layout Standard
Quelques touches, comme
\family sans
-Page\InsetSpace ~
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Haut
\family default
,
\family sans
-Page\InsetSpace ~
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Bas
\family default
,
D'autres non :
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Tab
\family default
- Il n'y a rien qui ressemble à une tabulation dans LyX.
- Si vous ne comprenez pas cela, allez lire tout de suite les Sections\InsetSpace ~
+ Il n'y a rien qui ressemble à une tabulation dans LyX.
+ Si vous ne comprenez pas cela, allez lire tout de suite les Sections
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:intro-indent-par}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Intro-indent-par"
\end_inset
- et\InsetSpace ~
+ et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:environnements-par}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Environnements-par"
+
+\end_inset
+, et spécialement la Section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, et spécialement la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:env-par-listes}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Env-par-listes"
\end_inset
.
Oui oui, tout de suite.
- Si vous avez encore des problèmes, voyez le
+ Si vous avez encore des problèmes, voyez le
\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
d'Apprentissage
\emph default
.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Esc
\family default
C'est la touche d'annulation.
- Elle est utilisée de manière générique pour annuler des opérations.
- D'autres parties de ce manuel entreront plus dans les détails à ce sujet.
+ Elle est utilisée de manière générique pour annuler des opérations.
+ D'autres parties de ce manuel entreront plus dans les détails à ce sujet.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Home
\family default
-\InsetSpace ~
-et\InsetSpace ~
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\family sans
-End
+Fin
\family default
- Celles-ci bougent le curseur, respectivement au début et à la fin de la
+ Celles-ci bougent le curseur, respectivement au début et à la fin de la
ligne, sauf si vous utilisez les raccourcis Emacs auquel cas elles vont
- au début et à la fin du fichier.
+ au début et à la fin du fichier.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Backspace
\family default
-\InsetSpace ~
-et\InsetSpace ~
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\family sans
-Delete
+Suppr.
+
\family default
\emph on
Si
\emph default
- vous avez correctement installé votre clavier sous X-Window,
+ vous avez correctement installé votre clavier sous X-Window,
\family sans
Backspace
\family default
- fonctionnera comme prévu et
+ fonctionnera comme prévu et
\family sans
-Delete
-\family default
- effacera le caractère sous le curseur (si aucun texte n'est sélectionné).
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Si vous n'avez pas bien configuré votre clavier sous X, ou que vous n'avez
- aucune idée de ce que nous entendons par là, allez lire la Section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:touches-x-win}
+Suppr.
-\end_inset
-
- immédiatement.
- Cela vous épargnera pas mal de soucis.
+\family default
+ effacera le caractère sous le curseur (si aucun texte n'est sélectionné).
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Standard
Ensuite il y a les touches de modification :
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Control-
\family default
- Celle-ci a des utilisations différentes, selon la touche avec laquelle
- elle est utilisée :
+ (Elle est notée
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+C
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+symbol "C"
+description "Touche Contrôle"
+
+\end_inset
+
+ dans la documentation) Celle-ci a des utilisations différentes, selon la
+ touche avec laquelle elle est utilisée :
\end_layout
\begin_deeper
\family default
ou
\family sans
-Delete
+Suppr.
\family default
-, on efface un mot entier au lieu d'un seul caractère.
+, on efface un mot entier au lieu d'un seul caractère.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Droite
\family default
-, on se déplace par mots au lieu d'un caractère à la fois.
+, on se déplace par mots au lieu d'un caractère à la fois.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
End
\family default
-, on se déplace au début et à la fin du document, respectivement.
+, on se déplace au début et à la fin du document, respectivement.
\end_layout
\end_deeper
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Shift-
\family default
- Utilisez-la avec une des touches de mouvement pour sélectionner le texte
- situé entre les ancienne et nouvelle positions du curseur.
+ (Notée
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+S
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+symbol "S"
+description "Touche Shift"
+
+\end_inset
+
+ dans la documentation) Utilisez-la avec une des touches de mouvement pour
+ sélectionner le texte situé entre les ancienne et nouvelle positions du
+ curseur.
\end_layout
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Meta-
\family default
- C'est la touche
+ (Noté
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+M
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+symbol "M"
+description "Touche Meta ou Alt"
+
+\end_inset
+
+ dans la documentation) C'est la touche
\family sans
Alt-
\family default
- sur de nombreux claviers, sauf si votre clavier a une touche Meta dédiée.
+ sur de nombreux claviers, sauf si votre clavier a une touche
+\family sans
+Meta
+\family default
+ dédiée.
Malheureusement, X inverse parfois leurs fonctions, de sorte que si vous
- avez ces deux touches, vous devrez faire des essais pour déterminer laquelle
+ avez ces deux touches, vous devrez faire des essais pour déterminer laquelle
se comporte effectivement comme une touche
\family sans
Meta-
\family default
.
- Cette touche fait plein de choses différentes, et active aussi les
+ Cette touche fait plein de choses différentes, et active aussi les
\emph on
raccourcis de menu
\emph default
.
- Si vous l'utilisez en combinaison avec l'une des lettres soulignées dans
- un menu ou élément de menu, il sélectionne cet élément.
+ Si vous l'utilisez en combinaison avec l'une des lettres soulignées dans
+ un menu ou élément de menu, il sélectionne cet élément.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Par exemple, la séquence
+Par exemple, la séquence
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-NdT : Ces séquences changent selon la langue des menus.
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Ces séquences changent selon la langue des menus.
Selon l'avancement de la traduction, ces raccourcis sont, ou non, accessibles.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a encore d'autres choses à dire sur la touche
+Il y a encore d'autres choses à dire sur la touche
\family sans
Meta-
\family default
, mais il vous faudra regarder le
\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Référence
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Référence
\emph default
pour plus d'info.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
Heureusement, vous apprendrez de plus en plus de raccourcis clavier au fur
- et à mesure que vous utiliserez LyX, parce que la plupart des actions de
- la souris afficheront un petit message dans le minibuffer qui décrit le
- nom de l'action que vous venez d'effectuer, et les raccourcis existant
+ et à mesure que vous utiliserez LyX, parce que la plupart des actions de
+ la souris afficheront un petit message dans le minibuffer qui décrit le
+ nom de l'action que vous venez d'effectuer, et les raccourcis existants
pour cette action.
- La notation pour les raccourcis est très similaire à celle adoptée dans
- cette documentation, ainsi vous ne devrez pas avoir de problèmes pour la
+ La notation pour les raccourcis est très similaire à celle adoptée dans
+ cette documentation, ainsi vous ne devrez pas avoir de problèmes pour la
comprendre.
Cependant, notez que les
\family sans
Shift-
\family default
- sont explicitement mentionnés, ainsi
+ sont explicitement mentionnés, ainsi
\family sans
\begin_inset Quotes fld
.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Utiliser LyX avec d'autres programmes
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Importer des fichiers ASCII
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
-Vous pouvez importer du texte depuis un fichier ASCII en utilisant les options
-
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Importer\SpecialChar \menuseparator
-Texte\InsetSpace ~
-ASCII\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-Lignes
-\family default
- ou
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Importer\SpecialChar \menuseparator
-Texte\InsetSpace ~
-ASCII\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-Paragraphes
-\family default
-.
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Chapter
+Les bases de LyX
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Importer\SpecialChar \menuseparator
-Texte\InsetSpace ~
-ASCII\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-Lignes
-\family default
- met chaque ligne du fichier dans son propre paragraphe LyX.
- C'est utile si vous importez un fichier texte contenant une liste.
- Cependant, si votre fichier texte contient des paragraphes, LyX va déranger
- les paragraphes si vous utilisez cette commande d'importation.
+\begin_layout Plain Layout
+Lyx@LyX ! Les bases
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Importer\SpecialChar \menuseparator
-Texte\InsetSpace ~
-ASCII\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-Paragraphes
-\family default
- préserve les paragraphes dans les fichiers texte.
- Souvent, dans un fichier texte, vous n'avez pas mis le contenu complet
- d'un paragraphe sur une seule ligne.
- Vous vous êtes servi de
-\family sans
-Entrée
-\family default
- pour décomposer les paragraphes en lignes séparées.
- Avec l'option
-\family sans
-en\InsetSpace ~
-Paragraphes
-\family default
-, LyX ne dérangera pas ces paragraphes.
- Tout ce qui est entre deux lignes vides consécutives forme un paragraphe
- LyX.
- Mais rappelez-vous : vous devez vous assurer qu'il y a une ligne
-\emph on
-complètement vide
-\emph default
- entre chaque paragraphe de votre fichier texte.
- Sinon, LyX finirait par fusionner deux paragraphes.
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Copier-coller entre LyX et d'autres programmes X
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les opérations
-\family sans
-Couper
-\family default
-,
-\family sans
-Copier
-\family default
- et
-\family sans
-Coller
-\family default
- transfèrent du texte de et vers LyX.
- Vous pouvez copier du texte depuis LyX vers une autre fenêtre de cette
- façon : sélectionnez le texte que vous voulez copier, puis allez dans la
- fenêtre de destination et collez le texte avec le bouton milieu de la souris.
-\end_layout
+\begin_layout Section
+Types de documents
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Copier du texte vers LyX marche aussi à peu près de la même façon que dans
- X.
- Sélectionnez le texte avec la souris dans une autre fenêtre X.
- Allez dans la fenêtre LyX et copiez le texte avec le bouton milieu de la
- souris.
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Types
\end_layout
-\begin_layout Chapter
-Configuration de LyX et Applications nécessaires
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Section
+\begin_layout Subsection
Introduction
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous vous servez de LyX sur un système que quelqu'un d'autre a configuré
- pour vous, alors vous pouvez sans crainte sauter ce chapitre.
- Il décrit tout ce dont vous avez besoin, en plus des fichiers binaires
- LyX et des autres fichiers distribués avec.
+Avant toute chose, avant même de commencer à écrire un document, vous devez
+ décider quel
+\emph on
+type
+\emph default
+ de document vous voulez éditer.
+ Les types de documents diffèrent par l'espacement, les en-têtes, la numérotatio
+n, etc.
+ Ils diffèrent aussi par les environnements de paragraphe utilisés, et par
+ la présentation du titre de votre document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous installez LyX sur votre système,
+Une
\emph on
-vous devriez lire le(s) README(s) qui viennent avec la distribution LyX,
- et ensuite lire
-\family sans
+classe de document
\emph default
-Aide\SpecialChar \menuseparator
-Configuration\InsetSpace ~
-LaTeX
-\family default
-.
- Faites cela d'abord.
- Ce chapitre ne décrit pas l'installation ou la configuration des fichiers
- binaires de LyX (enfin, pas tout...).
- En revanche, il décrit tout ce dont vous avez besoin pour vous servir de
- LyX à son maximum
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ décrit un groupe de propriétés communes à un ensemble donné de documents.
+ En choisissant la classe de document, vous sélectionnez automagiquement
+ ces propriétés, facilitant la création du type de document que vous voulez.
+ Si vous ne choisissez pas de classe de document, LyX en prendra une par
+ défaut.
+ Il vous incombe donc de décider de la classe de votre document.
+\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous avons décidé de placer ici tout un tas d'informations concernant la
- bonne marche de LyX, y compris quels autres programmes sont nécessaires
- pour rendre LyX efficace.
+Lisez la suite pour vous renseigner sur les classes de document que vous
+ pouvez choisir dans LyX, et comment ajuster certaines de leurs propriétés.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Les différents classes de document
+\begin_inset Index
+status collapsed
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Classes
\end_layout
-\begin_layout Section
-Configuration de base de LyX
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:configuration}
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Classes-de-doc"
-Il y a deux façons de lancer LyX.
- La première est d'installer LyX et tous les fichiers auxiliaires sur votre
- système.
- Bien sûr, vous devez avoir les privilèges root pour ce faire.
- La deuxième façon de lancer LyX ne nécessite pas les droits root, vous
- laissant
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-installer
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
- LyX quelque part dans votre propre répertoire.
- LyX détectera automatiquement où il est tant que les répertoires auxiliaires
- sont placés aux bons endroits.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a plusieurs fonctionnalités de LyX qui peuvent être configurées depuis
- LyX lui-même, sans recourir aux fichiers de configuration.
- Tout d'abord, LyX est capable d'inspecter votre système pour voir quels
- programmes, quelles classes de document LaTeX et quels paquetages LaTeX
- sont disponibles.
- Il utilise cette information pour attribuer des valeurs par défaut raisonnables
- à plusieurs variables de
-\family typewriter
-preferences
-\family default
-.
- Bien que cette configuration ait déjà eu lieu au moment de l'installation
- de LyX sur votre système, vous pourriez avoir certains fichiers installés
- localement et qui n'auraient pas été vus par LyX.
- Pour forcer LyX à réinspecter votre système, faites
-\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Reconfigurer
-\family default
-.
- Vous devez alors redémarrer LyX pour vous assurer que les changements ont
- été pris en compte.
- Pour tout ce qui concerne les classes et paquetages LaTeX, vous trouverez
- des renseignements sur ce que LyX a trouvé dans
-\family sans
-Aide\SpecialChar \menuseparator
-Configuration\InsetSpace ~
-LaTeX
-\family default
-.
+\begin_layout Subsubsection
+En résumé
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le deuxième ensemble de réglages que vous pourriez vouloir changer comprend
- tous ceux concernant le document, sur lesquels vous pouvez agir via la
- fenêtre
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document
-\family default
-.
- Pour ce faire, ouvrez un document sans importance (par exemple un nouveau
- document), réglez toutes ces options à votre goût et enregistrez-les avec
- le bouton
-\family sans
-Retenir\InsetSpace ~
-ces\InsetSpace ~
-Valeurs
-\family default
-.
- Ceci créera un modèle appelé
-\family typewriter
-default.lyx
-\family default
-, qui sera automatiquement chargé par LyX quand vous ouvrirez un document
- sans modèle de sorte que les réglages y seront tels que vous les avez enregistr
-és.
+Il y a quatre classes standard de document dans LyX.
+ Ce sont :
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a beaucoup d'autres options configurables par l'utilisateur que vous
- pouvez fournir à LyX.
- Au démarrage, LyX lit un fichier d'options globales appelé
-\family typewriter
-lyxrc.defaults
-\family default
-.
- Ensuite il essaye de lire un fichier appelé
-\family typewriter
-~/.lyx/preferences
-\family default
- dans votre répertoire
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Description
+Article pour des articles
+\end_layout
-home
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Description
+Report pour des rapports
+\end_layout
-.
- La fenêtre
-\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
-\family default
- vous permet d'éditer la plupart de ces options ; le document
-\emph on
-Personnalisation
-\emph default
- contient plus d'information à propos de la fenêtre de préférences et de
- ces fichiers de configuration.
+\begin_layout Description
+Book pour écrire un livre
\end_layout
-\begin_layout Section
-Configurer le clavier X
+\begin_layout Description
+Letter pour une lettre à l'américaine
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:touches-x-win}
-
-\end_inset
-
-Pour utiliser LyX comme il convient, vous
+Il y a aussi quelques classes non standard, que LyX n'utilise que si vous
+ avez une installation LaTeX qui les accepte.
+ En voici quelques-unes, la liste complète avec des explications détaillées
+ se trouve au chapitre
\emph on
-devez
+Classes Spéciales de Documents
\emph default
- configurer X correctement.
- C'est tout spécialement vital si vous utilisez les fonctions de support
- international de LyX, et si vous voulez utiliser des claviers non anglais.
- Malheureusement, presque personne ne s'en préoccupe, particulièrement parmi
- ceux qui ont installé Linux tout seul sur leur PC.
- Les administrateurs de systèmes plus vastes peuvent également se rendre
- coupables de cette omission, donc ne présumez pas que vous êtes à l'abri
- parce que vous utilisez un grand système.
- N'importe quel utilisateur peut dire à X comment utiliser son clavier.
+ dans le manuel
+\emph on
+Options avancées
+\emph default
+ :
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-
-\family typewriter
-xmodmap
-\family default
- et
-\family typewriter
-xkeycaps
+\begin_layout Description
+A&A Articles de publications dans le style et le format utilisés par Astronomy
+ & Astrophysics.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Tout d'abord lisez les pages de man pour ces deux programmes.
- Ceux-ci sont vos meilleurs alliés quand vous essayez de configurer le clavier
- X correctement.
- Si vous ne les avez pas, installez-les.
+\begin_layout Description
+AAST
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\end_inset
-\family typewriter
-xmodmap
+eX Pour soumettre à des journaux publiés par l'AAS (
+\lang english
+American Astronomical Society)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ce document ne contient rien sur l'utilisation de
-\family typewriter
-xmodmap
-\family default
-.
- Il y a un fichier exemple
-\family typewriter
-.Xmodmap
-\family default
- dans
+\begin_layout Description
+AMS Articles de publications et livres dans le style et le format utilisés
+ par l'AMS (
+\lang english
+American Mathematical Society
+\lang french
+).
+ Il y a trois dispositions d'article possibles.
+ La disposition standard utilise un schéma de numérotation classique pour
+ les théorèmes, etc
\emph on
-Personnalisation
-\emph default
.
- Pour charger la nouveau profil des touches, mettez la commande
-\family typewriter
-xmodmap\InsetSpace ~
-.Xmodmap
-\family default
- quelque part dans vos scripts de démarrage (par exemple,
-\family typewriter
-.cshrc
-\family default
-,
-\family typewriter
-.profile
-\family default
-,
-\family typewriter
-.login
-\family default
-, ou
-\family typewriter
-.xinitrc
-\family default
-).
-\end_layout
+\emph default
+, qui préfixe le numéro du résultat avec le numéro de la section.
+ Tous les énoncés de type résultat (propositions, corollaires etc...) sont
+ numérotés ensembles, mais les définitions, les exemples et les autres du
+ même genre ont leur propre numérotation.
+ Le schéma de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
+numérotation séquentielle
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family typewriter
-xkeycaps
+ ne place pas le numéro de la section avec chaque résultat, mais numérote
+ ceux-ci en une seule séquence tout au long de l'article.
+ Chaque type de résultat a sa propre séquence.
+ Il y a aussi une disposition qui se passe de toute numérotation des proposition
+s.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ce programme est un rêve devenu réalité ! Il montre une version graphique
- de votre clavier, vous permet d'y faire des modifications, puis envoie
- ces modifications sur la sortie standard sous une forme lisible par
-\family typewriter
-xmodmap
-\family default
-.
- Il est très utile quand vous essayez de créer un nouveau fichier
-\family typewriter
-.Xmodmap
-\family default
-, quoique vous devrez quand même faire un peu de copier-coller.
-\end_layout
+\begin_layout Description
-\begin_layout Subsection
-Touches de modification et Bascule de mode
+\lang english
+Beamer
+\lang french
+ Sert à faire des transparents pour des présentations.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyX accepte trois touches de modification :
-\family sans
-Shift
-\family default
- (
-\family sans
-S-
-\family default
-),
-\family sans
-Control
-\family default
- (
-\family sans
-C-
-\family default
-) et
-\family sans
-Meta
-\family default
- (
-\family sans
-M-
-\family default
-).
- De plus, si l'une des touches de votre clavier est configuré comme une
- touche
-\family sans
-Compose
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_layout Description
-\begin_layout Standard
-NdT : Je n'en ai jamais entendu parler, donc la traduction de cette section
- contient peut-être des inexactitudes.
- Son titre surtout n'est pas satisfaisant.
+\lang english
+broadway
+\lang french
+ Disposition pour écrire des pièces de théatre.
+ Ce n'est pas une classe qui existe dans LaTeX, mais une nouvelle qui est
+ distribuée avec LyX.
\end_layout
+\begin_layout Description
+curiculum
+\begin_inset space ~
\end_inset
+vitae Classes pour écrire des curriculum vitæ.
+\end_layout
-\family default
-, alors vous pouvez entrer quelques caractères non disponibles sur votre
- clavier.
- Cette touche
-\family sans
-Compose
-\family default
- peut être utilisée soit comme une touche de modification (comme
-\family sans
-Shift
-\family default
- ou
-\family sans
-Control
-\family default
-) soit comme une touche préfixe.
- Voici quelques exemples de ce que vous pouvez faire avec une touche
-\family sans
-Compose
-\family default
- :
+\begin_layout Description
+Dinbrief Sert à écrire des lettres au format DIN (norme industrielle allemande).
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Description
-\family sans
-Compose+e+'
+\lang english
+dtk
+\lang french
+ Disposition pour
+\family typewriter
+\lang english
+Die TeXnische Komödie
\family default
-
-\begin_inset Formula $\rightarrow$
-\end_inset
-
- é
+,
+\lang french
+ le journal du groupe allemand d'utilisateur de TeX (Dante).
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Compose+O+R
-\family default
-
-\begin_inset Formula $\rightarrow$
-\end_inset
+\begin_layout Description
- ®
+\lang english
+Elsevier
+\lang french
+ Disposition pour les journaux du groupe Elsevier.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Description
-\family sans
-Compose+1+2
-\family default
-
-\begin_inset Formula $\rightarrow$
-\end_inset
+\lang english
+Foils
+\lang french
+ Sert à faire des transparents pour des présentations.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
- ½
+\lang english
+g-brief
+\lang french
+ Sert à écrire des lettres au format DIN (norme industrielle allemande).
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Description
+hollywood Utilisé pour taper des scripts pour l'industrie cinématographique
+ US.
+ Ce n'est pas une classe qui existe dans LaTeX, mais une nouvelle qui est
+ distribuée avec LyX.
+\end_layout
-\family sans
-Compose+<+<
-\family default
-
-\begin_inset Formula $\rightarrow$
-\end_inset
+\begin_layout Description
- «
+\lang english
+IEEEtran
+\lang french
+ Disposition pour les journaux publiés par l'IEEE (
+\lang english
+Institute of Electrical and Electronics Engineers).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Cette méthode est particulièrement commode quand vous n'utilisez certains
- caractères accentués que de temps en temps
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_layout Description
-\begin_layout Standard
-NdT : Bien qu'en français les accents soient d'usage courant, il y en a
- certains qui sont étrangers à notre langue, comme le tilde.
+\lang english
+IOP
+\lang french
+Disposition pour les journaux publiés par l'IOP (
+\lang english
+Institute of Physics).
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
-.
- Elle marche par défaut avec les caractères latin1, mais d'autres entrées
- peuvent être utilisées si vous configurez vos paramètres locaux correctement.
+\lang english
+Kluwer
+\lang french
+ Disposition pour les journaux publiés par le groupe
+\lang english
+ Kluwer.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Conseils et trucs utiles
+\begin_layout Description
+koma-script Remplacement pour les classes standard, offre de nombreuses
+ fonctions intéressantes comme le formattage des légendes, le calcul automatique
+ de la taille de la zone d'impression etc...
\end_layout
-\begin_layout Standard
-D'abord, ouvrez deux terminaux X.
- Prenez-en un pour éditer un nouveau fichier
-\family typewriter
-.Xmodmap
-\family default
- et lancez
-\family typewriter
-xkeycaps
-\family default
- dans l'autre.
- En utilisant
-\family typewriter
-xkeycaps
-\family default
-, changez le profil des touches de la façon que vous souhaitez.
- Il y a un bouton dans
-\family typewriter
-xkeycaps
-\family default
- pour sortir le nouveau profil du clavier.
- Une fois pressé,
-\family typewriter
-xkeycaps
-\family default
- va afficher un tas de choses dans le terminal dans lequel vous l'avez lancé.
- Copiez tout cela et collez-le dans votre fichier
-\family typewriter
-.Xmodmap
-\family default
-, et c'est fini
-\begin_inset Foot
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Memoir
+\lang french
+ Un autre emplacement pour les classes standard
+\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi vous épargner de la frappe en exécutant
-\family typewriter
-xkeycaps > .Xmodmap
-\family default
-.
- Ceci créera un fichier utilisable.
+\begin_layout Plain Layout
+Je ne vois pas ce que ça veut dire (NdT)
\end_layout
\end_inset
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a quelques autres choses que vous pouvez faire pour vous aider à vous
- repérer.
- Essayez d'exécuter la commande
-\family typewriter
-xmodmap -v -pm
-\family default
-.
- Elle vous montrera toutes les touches de modification actuellement actives.
- Essayez aussi
-\family typewriter
-xmodmap -v -pke | more
-\family default
- pour voir quel numéro de code de touche correspond à quel nom de symbole.
- Cela vous donnera aussi une idée de la syntaxe du fichier
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+paper
+\lang french
+ Pour se servir de la classe de document LaTeX
\family typewriter
-.Xmodmap
+paper
\family default
-.
+ (pas présente dans toutes les distributions LaTeX).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a une chose que vous devez vérifier.
- Assurez-vous que vos touches
-\family sans
-Delete
-\family default
- et
-\family sans
-BackSpace
-\family default
-
-\emph on
-ne sont pas
-\emph default
- définies par le même symbole dans X ! Notez que donner à ces deux touches
- deux noms de symboles différents ne changera pas forcément le comportement
- de vos programmes.
- Certains programmes associent
-\family sans
-Delete
-\family default
- et
-\family sans
-BackSpace
-\family default
- à la même opération.
- Emacs est de ceux-là.
- D'autres, cependant, s'en servent pour des opérations différentes.
- LyX en fait partie, et si vous avez
-\family sans
-Delete
-\family default
- et
-\family sans
-BackSpace
-\family default
- représentées par le même nom de symbole, vous aurez des problèmes en utilisant
- LyX.
-\end_layout
+\begin_layout Description
-\begin_layout Section
-LaTeX
+\lang english
+Powerdot
+\lang french
+ Sert à faire des transparents pour des présentations
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous voulez faire avec LyX des choses plus intéressantes que simplement
- créer des documents et recracher des fichiers
-\family typewriter
-.tex
-\family default
-, il vous faut LaTeX.
-\end_layout
+\begin_layout Description
-\begin_layout Standard
-Au cas où vous vous demanderiez ce que c'est, LaTeX est un langage à balises,
- interface pour TeX, un système de préparation de documents inventé en 1984
- par Donald Knuth
-\begin_inset Foot
+\lang english
+REVTe
+\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Une note au sujet de la prononciation : TeX provient des lettres grecques
-
-\begin_inset Formula $\tau\varepsilon\chi$
-\end_inset
-
-, le khi se prononce comme un K aspiré.
- En anglais, le mot TeX rime avec
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-blech
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+{}
+\end_layout
-, équivalent de
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-berk
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+X
+\lang french
+ Pour écrire des articles pour les publications de l'American Physical Society
+ (APS), de l'American Institute of Physics (AIP), et de l'Optical Society
+ of America (OSA).
+ Cette classe n'est pas entièrement compatible avec toutes les fonctions
+ de LyX.
+\end_layout
-, ce qui est la source de jeux de mots.
- Voilà donc comment prononprononcercer TeX et LaTeX.
- (Mais beaucoup de gens prononcent le
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Description
-X
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\lang english
+Slides
+\lang french
+ Sert à faire des transparents pour des présentations.
+\end_layout
- comme un
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Description
-k
-\begin_inset Quotes frd
+\lang english
+SPIE
+\begin_inset space ~
\end_inset
- et le tour est joué.)
+Proceedings
+\lang french
+ Disposition pour les journaux publiés par
+\lang english
+ SPIE (The International Society for Optical Engineering)
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
-.
- TeX prend un ensemble de commandes dans un fichier ASCII et le convertit
- dans un format
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\lang english
+Springer
+\lang french
+ Disposition pour les journaux publiés par Springer
+\end_layout
-indépendant du support
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Description
-, en abrégé DVI (
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\lang english
+TUGboat
+\lang french
+Disposition pour
+\family typewriter
+TUGboat
+\family default
+, le journal du groupe international des utilisateurs TeX (TUG)
+\end_layout
-Device Independent
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_layout Standard
+Nous n'entrerons pas plus dans les détails ici sur l'utilisation de ces
+ différentes classes de document.
+ Vous pouvez trouver tous les détails sur les classes non-standard dans
+ le manuel
+\emph on
+Options
+\begin_inset space ~
\end_inset
-).
- Le fichier DVI peut alors être envoyé à des imprimantes.
- TeX est programmable, et LaTeX n'est rien d'autre qu'un ensemble (vraiment
- énorme) de macros TeX.
- LaTeX fait en général partie d'une distribution TeX, donc ce qu'il vous
- faut, c'est un paquetage TeX.
+avancées
+\emph default
+.
+ Ici, nous nous contenterons de faire la liste de quelques-unes des propriétés
+ communes à toutes ces classes de document.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Notez qu'il se peut que sur certains systèmes anciens vous ne disposiez
- que de LaTeX 2.09 (et non la version actuelle LaTeX2e).
- LyX ne peut pas fonctionner avec LaTeX 2.09.
+\begin_layout Subsubsection
+Sélectionner une classe
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous utilisez Linux, LaTeX2e devrait être fourni avec votre distribution.
- Pour les autres systèmes, vous devrez peut-être installer LaTeX vous-même.
- Vous pouvez vous procurer une distribution LaTeX, ainsi que tout ce qui
- a un lien avec TeX et LaTeX, sur un site miroir du CTAN (Comprehensive
- TeX Archive Network
-\begin_inset Foot
+Vous pouvez sélectionner une classe dans la fenêtre
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+
+\begin_inset Index
status collapsed
-\begin_layout Standard
-NdT : Réseau Exhaustif d'Archives TeX
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-).
- Vous trouverez une liste complète des miroirs à
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ctan.org}
-
+.
+ Ensuite sélectionnez la classe que vous voulez utiliser dans le champ
+\family sans
+Classe
+\begin_inset space ~
\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:ctan}
+document
+\family default
+ de la rubrique
+\family sans
+Classe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
+Document
+\family default
+, et ajoutez les options dont vous avez besoin.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Dvips et Ghostscript
+\begin_layout Subsubsection
+Propriétés
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Ce dont vous avez besoin
+\begin_layout Standard
+Au cas où vous vous demanderiez quelles sont les valeurs par défaut pour
+ chaque classe de document, voici un tableau les décrivant brièvement :
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a encore une étape à franchir si vous voulez imprimer vos documents
- LyX.
- Évidemment, vous devez vous assurer que votre imprimante est configurée
- (voir la section suivante).
- Vous devez aussi installer les programmes suivants (ou des programmes compatibl
-es), si ce n'est pas déjà fait :
-\end_layout
+\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-\family typewriter
-dvips
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-ghostscript
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
-\family typewriter
-xdvi
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family typewriter
-ghostview
+\begin_layout Plain Layout
+Mise en page
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les deux derniers programmes sont des visionneuses pour les fichiers aux
- formats DVI et PostScript®
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-PostScript® est une marque déposée de Adobe Systems Incorporated, et est
- le principal langage de description de page dans le mode UN*X.
+\begin_layout Plain Layout
+Pagination
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
- Si vous ne savez pas ce qu'est un fichier DVI, vous n'avez sans doute jamais
- travaillé avec LaTeX et devriez lire le
-\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
-d'Apprentissage
-\emph default
- avant d'aller plus loin.
-
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- convertit des fichiers DVI en PostScript®, qui est le format que la plupart
- des imprimantes utilisent de nos jours.
- Pour ceux d'entre vous qui utilisent des imprimantes matricielles ou à
- jet d'encre, vous aurez à filtrer le PostScript® par l'intermédiaire de
-
-\family typewriter
-ghostscript
-\family default
-, qui est capable de créer des sorties pour une grande variété d'imprimantes.
- La section suivante sur la configuration des imprimantes décrit comment
- procéder à cela automatiquement à chaque impression.
- Pour l'instant, nous allons nous concentrer sur
-\family typewriter
-dvips
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Colonnes
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Dvips
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:config-dvips}
+\begin_layout Plain Layout
+Niveau max.
+ de découpage
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Que vous fassiez tourner LyX sur un grand système ou sur une station Linux
- à la maison, il serait bon de configurer
-\family typewriter
-dvips
-\family default
-.
-
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- peut soit
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+article
+\end_layout
-imprimer
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- dans un fichier, soit envoyer directement ses sorties à l'imprimante, selon
- la façon dont il a été configuré.
- S'il est configuré pour imprimer dans un fichier, et qu'aucun nom de fichier
- n'est spécifié, il changera simplement
-\family typewriter
-machin.dvi
-\family default
- en
-\family typewriter
-machin.ps
-\family default
-.
- La plupart des systèmes ont un
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- configuré pour envoyer ses sorties à l'imprimante par défaut.
- Avec LyX, vous aurez la possibilité de faire les deux.
+\begin_layout Plain Layout
+Simple
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous n'êtes pas d'humeur à configurer
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- pour adapter sa sortie à votre imprimante, vous pouvez facilement sauter
- cette section.
- Soyez cependant prévenus que la sortie ne sera pas à la hauteur de la qualité
- que vous pourriez attendre de votre imprimante.
- Au moins, elle imprimera.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Si vous utilisez teTeX (une distribution TeX particulièrement populaire
- sous Linux), vous devez lancer le programme
-\family typewriter
-texconfig
-\family default
-.
- Pour faire reconnaître à
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- le nom d'une nouvelle imprimante vous devez alors sélectionner l'entrée
- de menu
-\family sans
-Dvips
-\family default
-, puis
-\family sans
-add
-\family default
-.
- Entrez les paramètres demandés et, avant de quitter, n'oubliez pas de sélection
-ner la fonction
-\family sans
-Rehash
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Recto
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Passons maintenant à la configuration manuelle : afin d'informer
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- de la manière de convertir automagiquement un fichier
-\family typewriter
-.dvi
-\family default
- en un fichier
-\family typewriter
-.ps
-\family default
- adapté à l'imprimante
-\family typewriter
-machin
-\family default
-, vous devez avoir quelque part un fichier de configuration
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-config.machin
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Une
+\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family default
-.
- En général, les fichiers
-\family typewriter
-config.*
-\family default
- pour
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- seront dans le répertoire
-\family typewriter
-/usr/lib/texmf/dvips
-\family default
- dans la plupart des distributions TeX.
- Votre système sera peut-être différent, alors cherchez simplement dans
- le répertoire TeX principal un sous-répertoire appelé
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\family sans
+Section
+\end_layout
-dvips
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\family default
-.
- Ce sera quelque part par là.
+\family sans
+report
\end_layout
-\begin_layout Standard
-En général, il y aura au moins un fichier de configuration :
-\family typewriter
-config.ps
-\family default
-.
- Ce fichier est le fichier de configuration par défaut, qui est
-\emph on
-toujours
-\emph default
- lu par
-\family typewriter
-dvips
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Ce fichier n'est pas nécessairement lié à l'existence d'un fichier nommé
-
-\family typewriter
-ps
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Simple
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+Recto
+\end_layout
-\family default
-.
- Lisez ce fichier et voyez quelles options vous aurez à changer pour votre
- imprimante.
- Puis créez un fichier
-\family typewriter
-config.machin
-\family default
- contenant seulement les lignes concernées.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Une
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a au moins une chose que vous devez faire avec le fichier de configuration.
- Il peut y avoir une ligne qui ressemble à
-\family typewriter
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Chapter
+\end_layout
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+book
+\end_layout
-o | lpr
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+En-têtes
+\end_layout
-\family default
- (bien sûr sans les guillemets...).
- Changez-la en
-\family typewriter
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Recto-Verso
+\end_layout
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Une
+\end_layout
-o | lpr -Pmachin
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\family default
-, de sorte que la sortie soit envoyée par défaut à l'imprimante
-\family typewriter
-machin
-\family default
-.
- Par ailleurs, vous devrez probablement vérifier les entrées
-\family typewriter
+\family sans
+Chapter
+\end_layout
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+letter
+\end_layout
-M
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+Simple
+\end_layout
-\family default
- et
-\family typewriter
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Recto
+\end_layout
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Une
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+aucun
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
-D
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-\family default
-, qui définissent respectivement le mode Metafont et la résolution de l'impriman
-te.
- Si vous ne savez pas ce qu'est le mode Metafont, vous pouvez le voir comme
- un pilote d'imprimante : il adapte les polices TeX pour assurer qu'elles
- donneront le meilleur résultat possible sur votre imprimante.
- Soyez cependant prévenus que, si vous définissez différents modes Metafont
- pour différentes imprimantes,
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- générera plusieurs copies de vos polices TeX sur le disque, et elles prendront
- une place importante.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une fois que vous êtes satisfait et que vos imprimantes sont correctement
- configurées, vous devez dire à LyX d'utiliser cette configuration.
- Pour ce faire, ouvrez la fenêtre
+\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous vous demandez sans doute aussi ce que signifie
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Niveau maximal de découpage
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Il y a plusieurs environnements de paragraphe utilisés pour créer des en-têtes
+ de section.
+ Des classes de document différentes permettent des types d'en-têtes de
+ section différents.
+ Seules deux utilisent l'en-tête
\family sans
-Préférences
+Chapitre
\family default
- (
+ ; les autres ne l'autorisent pas et commencent par l'en-tête
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
+Section
\family default
-) et ajustez correctement les champs
+.
+ Quelques classes de document, comme celles pour les lettres, n'utilisent
+ aucun en-tête de section.
+ En plus des en-têtes
\family sans
-Adapter\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-sortie
+Chapitre
\family default
et
\family sans
-Commande\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-spoule
+Section
\family default
- de l'onglet
-\family sans
-Sorties\SpecialChar \menuseparator
-Imprimante.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez utiliser autant de fichiers de configuration que vous voulez,
- un pour chaque imprimante.
- L'imprimante par défaut de LyX peut être spécifiée dans la fenêtre
+, il y a aussi des en-têtes de sous-section (
\family sans
-Préférences
+SousSection
\family default
- ou avec la variable d'environnement
-\family typewriter
-PRINTER
+), de sous-sous-section (
+\family sans
+SousSousSection
\family default
-.
- Vous pouvez aussi choisir l'imprimante voulue depuis LyX lui-même, comme
- c'est décrit dans une prochaine section.
- Une fois que vous avez fait tout cela, vous pouvez imprimer à partir de
- LyX soit vers une imprimante PostScript® soit vers un fichier.
-\end_layout
+), ainsi de suite.
+ Nous décrirons complètement ces en-têtes dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Si votre imprimante ne comprend pas le PostScript®, il vous faut utiliser
-
-\family typewriter
-ghostscript
-\family default
- comme filtre pour le spouleur d'impression.
- C'est expliqué dans de nombreux HOWTOs et manuels.
- Nous avons aussi une section qui en parle un peu.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Certaines personnes semblent ne pas aimer le couple
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- et
-\family typewriter
-ghostscript
-\family default
-.
- Comme alternative, vous pouvez vous servir d'un programme qui convertit
- le fichier DVI directement dans le langage de votre imprimante.
- Vous pouvez spécifier ce programme dans la fenêtre
-\family sans
-Préférences
-\family default
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:En-tetes-env-par"
+
+\end_inset
+
.
- Il y a un inconvénient majeur à cette méthode.
- Vous ne pourrez pas inclure des fichiers PostScript®, comme des graphiques,
- dans vos documents, puisque les programmes de conversion spécifiques à
- votre imprimante ne comprennent pas le PostScript®.
- Pour cette raison, l'équipe LyX recommande chaudement l'emploi de
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- et
-\family typewriter
-ghostscript
-\family default
- pour l'impression.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ghostscript, Xdvi et Ghostview
-\end_layout
+Apparence du Document
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Apparence-du-document"
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\family typewriter
-Xdvi
-\family default
- et
-\family typewriter
-ghostview
-\family default
- sont des visionneuses.
- La première manipule des fichiers
-\family typewriter
-.dvi
-\family default
-, tandis que la seconde agit utilise
-\family typewriter
-ghostscript
-\family default
- en arrière-plan pour vous permettre de visionner des fichiers PostScript®.
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Apparence
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Une note rapide sur ces deux programmes.
- Les deux se mettent à jour automatiquement si le fichier visionné
-\begin_inset Foot
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
status collapsed
-\begin_layout Standard
-C'est-à-dire le fichier
-\family typewriter
-.dvi
-\family default
- ou
-\family typewriter
-.ps
-\family default
-, pas les fichiers à partir desquels ils ont été générés.
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
- change.
- Ainsi, une fois que vous avez ouvert une de ces deux visionneuses, il n'y
- a aucune raison de les fermer.
- D'autre part, les deux programmes sont fonctionnellement les mêmes, offrant
- tous deux les mêmes possibilités.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'équipe LyX recommande d'utiliser
-\family typewriter
-xdvi
+Les propriétés les plus importantes des classes de documents sont modifiées
+ dans le menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres.
+
\family default
- pour l'ajustage fin des documents.
- Pourquoi ? Parce qu'il est plus rapide ; il y a une couche de traitement
- en moins avant de pouvoir voir les changements.
- Voici un exemple :
-\end_layout
+ Vous pouvez entrer dans le champ
+\family sans
+Options
+\family default
+ sous
+\family sans
+Classe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-Utilisez
-\family typewriter
-xdvi
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Document
\family default
- pour prévisualiser un document à partir de LyX, et laissez-le tourner.
+ des options spéciales pour votre classe de document sous forme d'une liste
+ séparée par des virgules.
+ C'est nécessaire uniquement si LyX ne gère pas les options spéciales que
+ vous voulez utiliser pour votre document.
+ Pour en apprendre plus sur votre classe LaTeX favorite et ses options,
+ vous devez lire son manuel.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Apportez des changements au document avec LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Pour voir ces changements, faites
-\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Mise\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-jour\SpecialChar \menuseparator
-DVI
-\family default
-.
- Quand LaTeX en a fini, cliquez sur la fenêtre xdvi, et voilà
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
\begin_layout Standard
-NdT : en français dans le texte
-\end_layout
+Sous
+\family sans
+Format
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
- !
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
- se met à jour tout seul.
-\end_layout
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Maintenant, cela ne signifie pas que
-\family typewriter
-ghostview
-\family default
- ne sert à rien.
-
-\family typewriter
-ghostview
-\family default
- est mieux adapté dans les cas où vous
-\emph on
-devez
-\emph default
- voir la version PostScript® du document.
- Pour des changements répétés qui ne sont pas dépendants de PostScript®,
- il sera préférable de prévisualiser avec
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
-.
- Il y a une alternative à
-\family typewriter
-ghostview
-\family default
- qui présente une bien meilleure interface :
-\family typewriter
-gv
-\family default
-.
- LyX l'utilisera automatiquement à la place de
-\family typewriter
-ghostview
+Page
\family default
- si elle est disponible.
-\end_layout
+ le menu déroulant
+\family sans
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Section
-L'imprimante
-\end_layout
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Quiconque travaille sur un grand système ne devrait pas avoir de problèmes
- avec.
- Votre administrateur système (ou vous, si vous en êtes un) doit déjà avoir
- configuré les imprimantes pour votre système.
- Vous avez juste à trouver le nom de l'imprimante dont vous voulez vous
- servir, et réaliser la configuration décrite dans la précédente section.
+Page
+\family default
+ permet de choisir quel type d'en-têtes et de numérotation on utilise sur
+ la page.
+ Vous avez le choix entre ces cinq options:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ceux d'entre vous qui utilisent Linux, cependant, auront un peu plus de
- travail à faire.
- Maintenant beaucoup de gens se procurent une distribution Linux, comme
- Red Hat ou Slackware, sur CD-ROM.
- Il suivent les instructions d'installation, se trouvent avec un Linux en
- état de fonctionner, mais ne se rendent jamais compte qu'il faut qu'ils
- configurent leur imprimante.
- S'il s'avère que vous devez le faire à la main, nous avons écrit un petit
- quelque chose à ce sujet ; voyez le chapitre
-\emph on
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Quotes fld
+\family sans
+Par
+\begin_inset space ~
\end_inset
-L'Imprimante
-\begin_inset Quotes frd
+défaut
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\emph default
- dans le manuel de
-\emph on
-Personnalisation
-\emph default
-.
+(default)
+\family default
+ Utilise la mise en page par défaut de la classe actuelle.
\end_layout
-\begin_layout Chapter
-Les bases de LyX
-\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_layout Section
-Types de documents
-\end_layout
+\family sans
+Vide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Introduction
+(empty)
+\family default
+ Ni numéros de page ni en-têtes.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Avant toute chose, avant même de commencer à écrire un document, vous devez
- décider quel
-\emph on
-type
-\emph default
- de document vous voulez éditer.
- Les types de documents diffèrent par l'espacement, les en-têtes, la numérotatio
-n, etc.
- Ils diffèrent aussi par les environnements de paragraphe utilisés, et par
- la présentation du titre de votre document.
-\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_layout Standard
-Une
-\emph on
-classe de document
-\emph default
- décrit un groupe de propriétés communes à un ensemble donné de documents.
- En choisissant la classe de document, vous sélectionnez automagiquement
- ces propriétés, facilitant la création du type de document que vous voulez.
- Si vous ne choisissez pas de classe de document, LyX en prendra une par
- défaut.
- Il vous incombe donc de décider de la classe de votre document.
-\end_layout
+\family sans
+Ordinaire
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Lisez la suite pour vous renseigner sur les classes de document que vous
- pouvez choisir dans LyX, et comment ajuster certaines de leurs propriétés.
+(plain)
+\family default
+ Seulement des numéros de page.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:classes-doc}
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\family sans
+En-têtes
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Les différents classes de document
+(headings)
+\family default
+ Des numéros de page et en en-tête le titre et le numéro, soit du chapitre,
+ soit de la section en cours.
+ LyX utilise le chapitre ou la section selon le niveau maximum de découpage.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-En résumé
-\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_layout Standard
-Il y a cinq classes standard de document dans LyX.
- Ce sont :
-\end_layout
+\family sans
+Sophistiquée
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Description
-Article pour des articles
-\end_layout
+(fancy)
+\family default
+ Vous permet de créer des en-têtes et pieds de page personnalisables à volonté
+ si vous disposez du paquetage
+\family sans
+fancyhdr
+\family default
-\begin_layout Description
-Report pour des rapports
-\end_layout
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Description
-Book pour écrire un livre
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! fancyhdr
\end_layout
-\begin_layout Description
-Letter pour une lettre à l'américaine
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Description
-Slides pour faire des transparents
+.
+ Pour le moment, son support dans LyX est limité à ce réglage.
+ Pour utiliser toute la puissance de ce paquetage, vous devez insérer les
+ formules magiques correspondantes dans le préambule.
+ Voyez la documentation du paquetage
+\family sans
+fancyhdr
+\family default
+ pour plus de détails.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a aussi quelques classes non standard, que LyX n'utilise que si vous
- avez une installation LaTeX qui les accepte :
-\end_layout
+La
+\family sans
+Séparation
+\family default
+ des paragraphes est décrite dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Description
-Aapaper Articles de publications dans le style et le format utilisés par
- Astronomy & Astrophysics.
-\end_layout
-\begin_layout Description
-Amsart Articles de publications dans le style et le format utilisés par
- l'AMS (American Mathematical Society).
- Il y a trois dispositions amsart possibles.
- La disposition standard utilise un schéma de numérotation pour les théorèmes,
- etc
-\emph on
-.
-\emph default
-, qui préfixe le numéro du résultat avec le numéro de la section.
- Le schéma de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Intro-indent-par"
-numérotation séquentielle
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ne place pas le numéro de la section avec chaque résultat, mais numérote
- ceux-ci en une seule séquence tout au long de l'article.
- Chaque type de résultat a sa propre séquence.
- Il y a aussi une disposition qui se passe de toute numérotation des proposition
-s.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Amsbook Livres dans le style et le format utilisés par l'AMS.
- Seule la disposition standard de numérotation est proposée, puisque nous
- supposons que vous ne voudrez pas numéroter les résultats consécutivement
- tout au long du livre, et que vous ne pourrez pas vous passer de les numéroter.
+.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Dinbrief für Briefe nach deutscher Art
-\begin_inset Foot
+\begin_layout Subsection
+Taille de papier et Orientation
+\begin_inset Index
status collapsed
-\begin_layout Standard
-NdT : En allemand dans le texte.
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Taille du papier
\end_layout
\end_inset
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Taille-du-papier"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Description
-Foils Sert à faire des transparents, et est meilleur que
+\begin_layout Standard
+Vous trouverez les options suivantes dans la rubrique
\family sans
-slides
-\end_layout
+Format
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Description
-Linuxdoc Sert avec le paquetage SGML-tools (autrefois connu sous le nom
- de LinuxDoc).
- Il permet à LyX de produire du SGML.
- Le SGML est un langage à balises et est le prédécesseur du HTML.
- Le paquetage SGML-tools vous permet de convertir du SGML ou du HTML au
- format utilisé par les pages de
-\family typewriter
-man
-\family default
-.
-\end_layout
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Description
-Paper Pour se servir de la classe de document LaTeX
-\family typewriter
-paper
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page
\family default
- (pas présente dans toutes les distributions LaTeX)
-\end_layout
+ de la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+ :
+\family sans
-\begin_layout Description
-Revtex Pour écrire des articles pour les publications de l'American Physical
- Society (APS), de l'American Institute of Physics (AIP), et de l'Optical
- Society of America (OSA).
- Cette classe n'est pas entièrement compatible avec toutes les fonctions
- de LyX.
-\end_layout
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Nous n'entrerons pas plus dans les détails ici sur l'utilisation de ces
- différentes classes de document.
- Vous pouvez trouver tous les détails sur les classes non-standard dans
- le manuel
-\emph on
-Options\InsetSpace ~
-avancées
-\emph default
-.
- Ici, nous nous contenterons de faire la liste de quelques-unes des propriétés
- communes à toutes ces classes de document.
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Sélectionner une classe
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez sélectionner une classe dans le fenêtre
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMM
+
\family sans
-Style\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Document
+Orientation
\family default
-.
- Pour ouvrir cette fenêtre, choisissez l'élément
+ Deux boutons à cocher déterminent si vous voulez imprimer la sortie dans
+ le format
\family sans
-Document
+Portrait
\family default
- du menu
+ ou
\family sans
-Format
+Paysage
\family default
.
- Ensuite sélectionnez la classe que vous voulez utiliser dans le champ
-\family sans
-Classe
-\family default
- de l'onglet
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
\family sans
-Document
+Taille
\family default
-, et ajustez les options dont vous avez besoin.
+ Sur quelle taille de papier imprimer.
+ Les choix sont :
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Propriétés
-\end_layout
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-Au cas où vous vous demanderiez quelles sont ces valeurs par défaut pour
- chaque classe de document, voici un tableau les décrivant brièvement :
+\family sans
+Défaut
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
-\end_inset
-
+\begin_layout Itemize
+\family sans
+A3, A4, A5
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="11" columns="5">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
+\family sans
+B3, B4, B5
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-Mise en page
+\family sans
+Lettre US
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-Pagination
+\family sans
+Légal US
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-Colonnes
+\family sans
+Executive US
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Personnalisée
\end_layout
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Document
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Niveau max.
- de découpage
+recto-Verso
+\family default
+ Ajuste la zone d'impression pour imprimer les deux face du papier.
+ Cela signifie que la zone d'impression n'est pas la même pour les pages
+ paires et les pages impaires.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Marges
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Marges"
+
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family sans
-article
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Marges
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Simple
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Marges
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
-Recto
+Les marges de la page sont modifiées dans
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres.
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Une
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Si vous utilisez une classe de document
+\series bold
+koma-script
+\series default
+, vous pouvez utiliser les
+\family sans
+Marges
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+par
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Section
+défau
+\family default
+t car
+\series bold
+koma-script
+\series default
+ calcule la taille de la zone d'impression automatiquement en tenant compte
+ du format du papier et de la taille de la fonte de caractères.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Note importante
+\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Si vous changez la classe d'un document, LyX doit
+\emph on
+tout
+\emph default
+ convertir dans la nouvelle classe.
+ Ceci inclut les environnements de paragraphe.
+ Quelques-uns sont standard, et toutes les classes de document les possèdent.
+ Cependant, certaines classes ont des environnements de paragraphe spéciaux.
+ Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, LyX placera
+ les paragraphes concernés dans l'environnement
\family sans
-report
+Standard
+\family default
+ et ajoutera une boîte d'erreur au début de chacun.
+ Cliquez sur celle-ci et une fenêtre de message vous dira de quelle conversion
+ il s'agissait et pourquoi elle a échoué.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Section
+Indentation et Séparation des Paragraphes
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Simple
+\begin_layout Plain Layout
+Paragraphe ! Indentation
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Recto
+
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Introduction
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Intro-indent-par"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
-Une
+Avant de décrire tous les environnements de paragraphe possibles, nous voudrions
+ dire un ou deux mots sur l'indentation des paragraphes.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Chacun semble avoir sa propre convention pour séparer les paragraphes.
+ La plupart des américains indentent la première ligne.
+ D'autres n'indentent pas mais mettent de l'espace supplémentaire entre
+ les paragraphes.
+ LyX utilise la même convention que les typographes.
+ Si vous choisissez dans
+\family sans
+Format
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+texte
+\family default
+ l'option
\family sans
-Chapitre
-\end_layout
+Séparer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+les
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+paragraphes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+avec
+\family default
+ et
\family sans
-book
+Indentation,
+\family default
+ le
+\emph on
+ premier
+\emph default
+ paragraphe d'une section, ainsi qu'après une figure, une équation, un tableau,
+ une liste, etc.,
+\emph on
+n'est pas
+\emph default
+ indenté.
+ Seul un paragraphe en suivant un autre a une indentation.
+ Notez que la convention d'indentation peut être différente quand vous utilisez
+ une autre langue que l'anglais dans votre document.
+ LaTeX prend soin que les indentations suivent les règles de la langue utilisée.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-En-têtes
+L'espacement entre les paragraphes, comme l'interligne, l'espacement entre
+ les en-têtes et le texte -- en fait, l'espacement entre quoi que ce soit
+ est prédéfini dans LyX.
+ Comme nous l'avons dit, vous n'avez pas à vous préoccuper de la quantité
+ d'espace libre à ajouter entre ça et ça.
+ LyX s'en charge.
+ En fait, ces espacements verticaux prédéfinis ne sont pas une simple quantité
+ mais une fourchette.
+ De cette façon, LyX peut rétrécir ou élargir l'espace entre les lignes
+ pour s'assurer que les figures s'insèrent dans une page avec du texte,
+ que les sections ne commencent pas tout en bas de la page, et ainsi de
+ suite
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+En fait, c'est LaTeX qui s'en charge quand LyX lui demande de produire un
+ fichier imprimable.
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Recto-Verso
+.
+ Cependant, prédéfini ne veut pas dire que vous ne pouvez pas changer ces
+ valeurs.
+ LyX vous donne la possibilité de changer de manière globale
+\emph on
+tous
+\emph default
+ ces espacements prédéfinis.
+ Nous expliquerons comment plus tard.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Séparation des paragraphes
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Une
+\begin_layout Plain Layout
+Paragraphe ! Séparation
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family sans
-Chapitre
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
+Pour séparer les paragraphes vous pouvez choisir soit
+\family sans
+Indentation
+\family default
+, soit
+\family sans
+Espacement
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+vertical
+\family default
+ dans le sous-menu
\family sans
-letter
-\end_layout
+Format
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+du
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Simple
+Texte
+\family default
+ de la fenêtre de dialogue
+\family sans
+ Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Recto
+
+\family default
+pour soit indenter les paragraphes, soit ajouter un espace supplémentaire
+ entre les paragraphes.
+ La taille de l'espacement ajouté peut être définie dans la fenêtre, pour
+ donner la taille de l'indentation, il faudra ajouter cette ligne dans le
+ préambule de votre document:
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-Une
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\series bold
-\begin_layout Standard
-aucun
+\backslash
+setlength{
+\backslash
+parindent}{Longueur}
\end_layout
+\begin_layout Standard
+où Longueur est la valeur voulue, donnée en utilisant une des unités de
+ longueur listées dans l'Appendice
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family sans
-linuxdoc
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Unités"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-Simple
-\end_layout
+.
+ La longueur d'indentation prise par défaut est de 30
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Recto
+pt.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-Une
+\begin_layout Subsection
+Réglage fin
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez aussi changer la méthode de séparation d'un paragraphe donné.
+ Allez dans
+\family sans
+Editer\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Paragraphe
+\family default
+ pour ouvrir la fenêtre de dialogue.
+ Cochez le bouton
\family sans
-Section
-\end_layout
-
+Indente
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+Paragraphe
+\family default
+ pour changer le statut du paragraphe en cours.
+ Si les paragraphes sont indentés par défaut, ce bouton sera d'origine actif.
+ Si les paragraphes ne sont pas indentés mais sont séparés par de l'espace
+ supplémentaire, ce bouton sera complètement ignoré (vous ne pourrez pas
+ indenter un paragraphe donné en le cochant).
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Vous n'aurez besoin de changer la méthode d'indentation pour un paragraphe
+ isolé que si vous voulez faire de l'ajustement fin.
+ En général vous sélectionnerez
+\family sans
+Indentation
+\family default
+ ou
\family sans
-aapaper
+Interligne
+\family default
+ pour tout le document et ça suffira.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Changer l'Interligne
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Simple
+\begin_layout Plain Layout
+Paragraphe ! Interligne
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Recto-Verso
+
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-Deux
+Dans la fenêtre
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\family default
+vous pouvez changer l'espacement entre les lignes (dans la rubrique
\family sans
-Section
-\end_layout
-
+Format
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+texte
+\family default
+, champ
\family sans
-amsart
-\end_layout
+Interligne
+\family default
+) à condition d'avoir installé le paquetage LaTeX
+\series bold
+setspace
+\series default
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-En-têtes
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! setspace
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Recto
+.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Section
+Environnements de Paragraphe
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Une
+\begin_layout Plain Layout
+Environnements de Paragraphe |(
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family sans
-Section
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paragraphe ! Environnement
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family sans
-dinbrief
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Environnements-par"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Simple
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Recto
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+En résumé
+\end_layout
\begin_layout Standard
-Une
-\end_layout
+Les environnements de paragraphe correspondent aux différentes séquences
+ de commandes
+\family typewriter
+\backslash
+begin{
+\family default
+\emph on
+environnement
+\family typewriter
+\emph default
+} ...
+
+\backslash
+end{
+\family default
+\emph on
+environnement
+\family typewriter
+\emph default
+}
+\family default
+dans un fichier LaTeX ordinaire.
+ Si vous ne connaissez pas LaTeX, ou si le concept d'environnement de paragraphe
+ vous est complètement étranger, nous vous conseillons vivement de lire
+ le
+\emph on
+Manuel
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-aucun
+d'Apprentissage
+\emph default
+.
+ Ce dernier contient beaucoup plus d'exemples que cette section.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Un environnement de paragraphe est, dit simplement, un
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+récipient
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family sans
-iletter
+ pour un paragraphe qui donne à celui-ci certaines propriétés.
+ Ce peut être un style donné de police, un type de numérotation, des étiquettes,
+ l'autorisation d'hériter de certaines propriétés, et bien d'autres choses
+ encore.
+ Les différents environnements de paragraphe suppriment totalement tout
+ besoin de tabulations embrouillées, d'ajustement de marges à la louche,
+ et d'autres archaïsmes datant de l'ère des machines à écrire.
+ Il y a des environnements de paragraphe qui sont spécifiques à un type
+ de document particulier.
+ Nous ne traiterons ici que des plus communs.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-Simple
+Pour choisir un nouvel environnement de paragraphe, utilisez la boîte déroulante
+ située à gauche de la barre d'outils.
+ LyX change l'environnement pour
+\emph on
+tout
+\emph default
+ le paragraphe dans lequel se trouve le curseur.
+ Vous pouvez aussi changer l'environnement d'un groupe de paragraphes si
+ vous les sélectionnez avant de choisir le nouvel environnement.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-Recto
-\end_layout
+Notez que taper
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ crée
+\emph on
+en général
+\emph default
+ un nouveau paragraphe dont l'environnement est
+\family sans
+Standard
+\family default
+.
+ Nous disons
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+en général
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Une
+ car si vous êtes dans l'un de ces environnements :
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-aucun
+\family sans
+Cite
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
\family sans
-paper
+Citation
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-En-têtes
+\family sans
+Vers
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-Recto
+\family sans
+ListePuces
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-Une
+\family sans
+Énumération
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
+\family sans
+Description
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
\family sans
-Section
+Liste
\end_layout
+\begin_layout Standard
+LyX conservera celui-ci quand vous tapez
+\family sans
+Entrée
+\family default
+, plutôt que de le réinitialiser à
+\family sans
+Standard
+\family default
+.
+ LyX réinitialisera toutefois la profondeur d'emboîtement.
+ Habituellement, commencer un nouveau paragraphe réinitialise à la fois
+ l'environnement de paragraphe et la profondeur d'emboîtement (plus sur
+ l'emboîtement dans la Section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
\end_inset
+).
+ Pour le moment, tout ceci est spécifique au contexte ; attendez-vous une
+ fois pour toute à ce que
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ réinitialise ces paramètres.
+ Si vous voulez que le nouveau paragraphe conserve l'environnement ainsi
+ que la profondeur actuels, utilisez
+\family sans
+M-Entrée
+\family default
+.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
-\end_inset
-
-
+Dans la plupart des classes, l'environnement de paragraphe par défaut est
+
+\family sans
+Standard
+\family default
+.
+ Il crée un paragraphe simple.
+ Si LyX réinitialise l'environnement de paragraphe, c'est celui qu'il choisit.
+ D'ailleurs, le paragraphe que vous êtes en train de lire (comme la plupart
+ dans ce manuel) est dans l'environnement
+\family sans
+Standard
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il n'y a pas d'
+Un paragraphe avec l'environnement
+\family sans
+Standard
+\family default
+ peut être emboîté dans à peu près n'importe quoi d'autre, mais vous ne
+ pouvez pas rien emboîter dans un environnement
\family sans
-Autres\InsetSpace ~
-Options,
+Standard
\family default
- pour aucune de ces classes.
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Titre du Document
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document !Titre
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous vous demandez sans doute aussi ce que signifie
+Une page de titre LaTeX a trois parties : le titre lui-même, le nom du(des)
+ auteur(s) et une
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+note de bas de page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ pour les remerciements ou l'adresse.
+ Pour certains types de documents, LaTeX place tout ceci avec la date du
+ jour sur une page séparée.
+ Pour d'autres, la
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Niveau maximal de découpage
+page
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- Il y a plusieurs environnements de paragraphe utilisés pour créer des en-têtes
- de section.
- Des classes de document différentes permettent des types d'en-têtes de
- section différents.
- Seules deux utilisent l'en-tête
+ de titre va en haut de la première page du document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX fournit une interface aux commandes de la page de titre par l'intermédiaire
+ des environnements de paragraphe
\family sans
-Chapitre
+Titre
\family default
- ; les autres ne l'autorisent pas et commencent par l'en-tête
+,
\family sans
-Section
+Auteur
\family default
-.
- Quelques classes de document, comme les trois pour les lettres, n'utilisent
- aucun en-tête de section.
- En plus des en-têtes
+ et
\family sans
-Chapitre
+Date
\family default
- et
+.
+ Voici comment les utiliser :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Mettez le titre de votre document dans l'environnement
\family sans
-Section
+Titre
\family default
-, il y a aussi des en-têtes de sous-section (
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Mettez le nom de l'auteur dans l'environnement
\family sans
-SousSection
+Auteur
\family default
-), de sous-sous-section (
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Si vous voulez que la date ait un format donné, ou voulez entrer une date
+ fixée, ou si vous voulez autre chose à la place, mettez-le dans l'environnement
+
\family sans
-SousSousSection
+Date
\family default
-), ainsi de suite.
- Nous décrirons complètement ces en-têtes dans la section\InsetSpace ~
+.
+ Notez que cet environnement est facultatif.
+ Si vous n'en mettez pas, LaTeX insérera automatiquement la date du jour.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Si vous ne voulez pas de date du tout, ajoutez la ligne
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:en-tetes-env-par}
+\series bold
+
+\backslash
+date{}
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-.
+au préambule de votre document (menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Préambule
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+La
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Réglage fin de ces Valeurs par Défaut
+\end_inset
+
+TeX
+\family default
+)
\end_layout
\begin_layout Standard
-D'accord, nous ne vous avons jamais dit ce que font la plupart de ces
-\begin_inset Quotes fld
+Assurez-vous de mettre ceci au début du document.
+ Vous pouvez utiliser des notes de bas de page pour insérer des remerciements
+ ou des informations supplémentaires.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+En-têtes
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:En-tetes-env-par"
+
\end_inset
-options par défaut
-\begin_inset Quotes frd
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+En-têtes
+\end_layout
+
\end_inset
- fixées par le bouton
-\family sans
-Classe
-\family default
-.
- C'est à cela que sert cette section.
+
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_layout Standard
+Il y a plusieurs environnements de paragraphe pour produire des en-têtes
+ de section.
+ LyX s'occupe à votre place de la numérotation.
+ La seule chose qui vous reste à faire est de décider comment vous allez
+ appeler telle section ou tel chapitre.
+\end_layout
-\family sans
-Mise\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-Page
-\begin_inset Foot
+\begin_layout Subsubsection
+En-têtes Numérotés
+\begin_inset Index
status collapsed
-\begin_layout Standard
-NdT : Appelée
-\family sans
-En-têtes\InsetSpace ~
-et\InsetSpace ~
-pieds\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-page
-\family default
- sur certain traitement de texte trop connu.
+\begin_layout Plain Layout
+En-têtes ! Numérotés
\end_layout
\end_inset
- C'est encore une liste, contenant cinq options.
- Elle contrôle le type des en-têtes et des numéros de page
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
-C'est LaTeX qui s'en charge.
+Il y a 7 types d'en-têtes de section numérotés.
+ Ce sont :
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
- :
+\family sans
+Partie
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_layout Enumerate
\family sans
-Par\InsetSpace ~
-défaut\InsetSpace ~
-(default)
-\family default
- Utilise la mise en page par défaut de la classe actuelle.
+Chapitre
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_layout Enumerate
\family sans
-Vide\InsetSpace ~
-(empty)
-\family default
- Ni numéros de page ni en-têtes.
+Section
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_layout Enumerate
\family sans
-Simple\InsetSpace ~
-(plain)
-\family default
- Seulement des numéros de page.
+SousSection
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_layout Enumerate
\family sans
-En-têtes\InsetSpace ~
-(headings)
-\family default
- Des numéros de page et en en-tête le titre et le numéro, soit du chapitre,
- soit de la section en cours.
- LyX utilise le chapitre ou la section selon le niveau maximum de découpage.
+SousSousSection
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_layout Enumerate
\family sans
-Fantaisie\InsetSpace ~
-(fancy)
-\family default
- Vous permet de créer des en-têtes et pieds de page personnalisables à volonté
- si vous disposez du paquetage
-\family sans
-fancyhdr
-\family default
-.
- Pour le moment, son support dans LyX est limité à ce réglage.
- Pour utiliser toute la puissance de ce paquetage, vous devez insérer les
- formules magiques correspondantes dans le préambule.
- Voyez la documentation du paquetage
-\family sans
-fancyhdr
-\family default
- pour plus de détails.
+Paragraphe
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMMMM
+\begin_layout Enumerate
\family sans
-Pagination
-\family default
- Non, LyX ne va pas rendre votre imprimante soudain capable d'imprimer des
- deux côtés du papier ! Cependant, il peut utiliser un format différent
- pour les pages paires et impaires.
- De cette façon, si vous avez effectivement une imprimante recto-verso,
- vos numéros de page seront toujours dans le coin supérieur droit de la
- page et il y aura un espace supplémentaire dans la marge de gauche pour
- une reliure.
+SousParagraphe
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Il y a deux boutons mutuellement exclusifs :
-\family sans
-Recto\InsetSpace ~
-seul
-\family default
- pour les documents simple face,
-\family sans
-Recto/Verso
-\family default
- pour les documents du même nom.
+LyX étiquette chaque en-tête avec une série de numéros, séparés par des
+ points.
+ Les numéros décrivent où vous êtes dans le document.
+ Contrairement aux autres en-têtes, les parties sont numérotées avec des
+ chiffres romains.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMMMM
+\begin_layout Standard
+Ces en-têtes subdivisent votre document en parties.
+ Par exemple, supposons que vous êtes en train d'écrire un livre.
+ Vous découpez le livre en chapitres.
+ LyX fait un découpage similaire :
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
+Les
\family sans
-Colonnes
+Partie
\family default
- Oui, ceci contrôle le nombre de colonnes présentes sur chaque page.
- Vous pouvez choisir
+s sont divisées soit en
\family sans
-Une
+Chapitre
\family default
- ou
+s soit en
\family sans
-Deux
+Section
\family default
- colonnes avec les boutons du même nom.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Notez que LyX n'affichera pas deux colonnes à l'écran.
- C'est impraticable, souvent illisible, et ne cadre pas avec le concept
- WYSIWYM.
- Cependant,
-\emph on
-il y aura bien
-\emph default
- deux colonnes dans le rendu final.
+s.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMMMM
-
+\begin_layout Itemize
+Les
\family sans
-Autres\InsetSpace ~
-Options
+Chapitre
\family default
- La commande LaTeX
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
+s sont divisé en
+\family sans
+Section
\family default
- admet plusieurs options.
- LyX en place certaines tout seul.
- Ce champ de texte vous laisse entrer les autres.
- Tapez simplement une liste d'options séparées par des virgules.
- Consultez un bon livre sur LaTeX pour trouver le genre d'options supplémentaire
-s que vous pouvez utiliser.
+s.
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMMMM
-
+\begin_layout Itemize
+Les
\family sans
-Séparation
+Section
\family default
- Il y a une section dédiée dans ce manuel.
- Voyez la Section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:intro-indent-par}
-
-\end_inset
-
- pour une description de ce que c'est.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Taille de papier, Orientation et Marges
+s sont divisées en sous-sections (
+\family sans
+SousSection
+\family default
+).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a plusieurs autres options que vous pouvez ajuster dans la fenêtre
-
+\begin_layout Itemize
+Les sous-sections sont divisées en sous-sous-sections (
\family sans
-Apparence\InsetSpace ~
-du\InsetSpace ~
-document
+SousSousSection
\family default
-.
- Toutes sont des options agissant globalement sur le document, mais elles
- ont des buts précis et n'affectent que certaines fonctions.
- Nous décrirons l'action de ces options dans les sections qui abordent les
- fonctions dont elles affectent le comportement.
+).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a deux options qui ont un effet sur l'aspect général du document, et
- que nous allons donc décrire ici.
- Vous les trouverez dans l'onglet
+\begin_layout Itemize
+Les sous-sous-sections sont divisées en paragraphes (
\family sans
-Papier
+Paragraphe
\family default
- de la fenêtre
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Les paragraphes sont divisés en sous-paragraphes (
\family sans
-Style\InsetSpace ~
-du\InsetSpace ~
-document
+SousParagraphe
\family default
- :
+).
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMMM
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note :
+\series default
+ tous les documents n'utilisent pas l'en-tête de
\family sans
-Orientation
-\family default
- Deux boutons à cocher déterminent si vous voulez imprimer la sortie dans
- le format
-\family sans
-Portrait
+Chapitre
\family default
- ou
+ comme niveau maximal de découpage.
+ Dans ce cas, la
\family sans
-Paysage
+Section
\family default
-.
+ est l'en-tête maximal.
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMMM
+\end_inset
-\family sans
-Taille
-\family default
- Sur quelle taille de papier imprimer.
- Les choix sont :
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Ainsi, si vous utilisez l'environnement
\family sans
-Défaut
-\end_layout
+SousSousSection
+\family default
+ pour dénommer une nouvelle sous-sous-section, LyX l'étiquettera avec son
+ numéro, ainsi qu'avec le numéro de la sous-section, de la section et, s'il
+ y a lieu, du chapitre dans lesquels elle est contenue.
+ Par exemple, la cinquième section du second chapitre de ce livre a l'étiquette
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
+2.5
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\family sans
-A3, A4, A5
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Subsubsection
+En-têtes Non Numérotés
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family sans
-B3, B4, B5
+\begin_layout Plain Layout
+En-têtes ! Non numérotés
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Lettre US
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_layout
-\family sans
-Légal US
+\begin_layout Standard
+Il y a 5 types d'en-têtes de section non numérotés.
+ Ce sont :
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Enumerate
\family sans
-Executive US
+Partie*
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Enumerate
\family sans
-Personnalisée
+Chapitre*
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-Quelques-uns de ces réglages requièrent le paquetage
-\family sans
-geometry
-\family default
-.
- Ce paquetage vous permettra aussi de régler les marges dans l'onglet
+\begin_layout Enumerate
+
\family sans
-Papier
-\family default
-.
+Section*
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Note importante
-\end_layout
+\begin_layout Enumerate
-\begin_layout Standard
-Si vous changez la classe d'un document, LyX doit
-\emph on
-tout
-\emph default
- convertir dans la nouvelle classe.
- Ceci inclut les environnements de paragraphe.
- Quelques-uns sont standard, et toutes classes de document les possèdent.
- Cependant, certaines classes ont des environnements de paragraphe spéciaux.
- Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, LyX placera
- les paragraphes concernés dans l'environnement
\family sans
-Standard
-\family default
- et ajoutera une boîte d'erreur au début de chacun.
- Cliquez sur celle-ci et une fenêtre de message vous dira de quelle conversion
- il s'agissait et pourquoi elle a échoué.
+SousSection*
\end_layout
-\begin_layout Section
-Indentation et Séparation des paragraphes
-\end_layout
+\begin_layout Enumerate
-\begin_layout Subsection
-Introduction
+\family sans
+SousSousSection*
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:intro-indent-par}
-
+L'étoile après chaque nom signifie que ces en-têtes ne sont pas numérotés.
+ Autrement ils fonctionnent de la même façon que leurs homologues numérotés,
+ mais ils n'apparaissent pas dans la table des matières, voir la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Avant de décrire tous les environnements de paragraphe possibles, nous voudrions
- dire un ou deux mots sur l'indentation des paragraphes.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Chacun semble avoir sa propre convention pour séparer les paragraphes.
- La plupart des Américains indentent la première ligne.
- D'autres n'indentent pas mais mettent de l'espace supplémentaire entre
- les paragraphes.
- LyX utilise la même convention que les typographes.
- Le
-\emph on
-premier
-\emph default
- paragraphe d'une section, ainsi qu'après une figure, une équation, un tableau,
- une liste, etc.,
-\emph on
-n'est pas
-\emph default
- indenté.
- Seul un paragraphe en suivant un autre a une indentation.
- Certaines personnes n'aiment pas cette convention, mais si vous voulez
- indenter vos paragraphes, vous allez devoir vivre avec
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-\begin_layout Standard
-Il y a moyen de forcer LaTeX à indenter tous les paragraphes.
- LyX ne le montrera pas à l'écran, bien sûr, mais LaTeX, lui, l'imprimera
- ainsi.
- Il vous faut un paquetage spécial et insérer la commande appropriée dans
- le préambule.
-
-\emph on
-(Note de l'Éditeur : J'insérerai cette info quand j'en aurai le temps.
- - jw)
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Tdm"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'espacement entre les paragraphes, comme l'interligne, l'espacement entre
- les en-têtes et le texte -- en fait, l'espacement entre quoi que ce soit
- est prédéfini dans LyX.
- Comme nous l'avons dit, vous n'avez pas à vous préoccuper de la quantité
- d'espace libre à ajouter entre ça et ça.
- LyX s'en charge.
- En fait, ces espacements verticaux prédéfinis ne sont pas une simple quantité
- mais une fourchette.
- De cette façon, LyX peut rétrécir ou élargir l'espace entre les lignes
- pour s'assurer que les figures s'insèrent dans une page avec du texte,
- que les sections ne commencent pas tout en bas de la page, et ainsi de
- suite
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-\begin_layout Standard
-En fait, c'est LaTeX qui s'en charge quand LyX lui demande de produire un
- fichier imprimable.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Changer la Numérotation
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Profondeur-section"
+
\end_inset
-.
- Cependant, prédéfini ne veut pas dire que vous ne pouvez pas changer ces
- valeurs.
- LyX vous donne la possibilité de changer de manière globale
-\emph on
-tous
-\emph default
- ces espacements prédéfinis.
- Nous expliquerons comment plus tard.
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Méthode générale d'Indentation
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour choisir la méthode par défaut de séparation de paragraphes, allez dans
-
+Vous pouvez aussi changer les niveaux de découpage qui seront numérotés
+ et ceux qui apparaîtront dans la Table des Matières.
+ Attention, cela n'enlève aucun de ces niveaux.
+ Ces paramètres sont définis par la classe de document.
+ Certaines classes commencent par
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Chapitre
\family default
-, ce qui ouvre la fenêtre
+ et descendent jusqu'au niveau
\family sans
-Apparence\InsetSpace ~
-du\InsetSpace ~
-document
+SousParagraphe
\family default
.
- Dans l'onglet
+ D'autres démarrent à
\family sans
-Document
-\family default
-, le champ
-\family sans
-Séparation
+Section
\family default
- vous donne le choix entre
+.
+ De même, toutes les classes de document ne numérotent pas les mêmes niveaux
+ de découpage.
+ La plupart ne numérotent pas
\family sans
-Indentation
+Paragraphe
\family default
- et
+ ou
\family sans
-Interligne
+SousParagraphe
\family default
- pour respectivement indenter les paragraphes ou les séparer par de l'espace
- supplémentaire.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Réglage fin
+.
+ Vous pouvez changer ce comportement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi changer la méthode de séparation d'un paragraphe donné.
- Allez dans
+Ouvrez la fenêtre
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Paragraphe
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\family default
- pour ouvrir la fenêtre
+sous
\family sans
-Apparence\InsetSpace ~
-du\InsetSpace ~
-paragraphe
+ Numérotation
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM
\family default
-.
- Cochez le bouton
+ vous devriez voir deux glissières.
+ Celle intitulée
\family sans
-Pas\InsetSpace ~
-d'indentation
+Numérotation
\family default
- pour changer le statut du paragraphe en cours.
- Si les paragraphes sont indentés par défaut, ce bouton sera d'origine inactif.
- Si les paragraphes ne sont pas indentés mais sont séparés par de l'espace
- supplémentaire, ce bouton sera complètement ignoré (vous ne pourrez pas
- indenter un paragraphe donné en le cochant).
+ contrôle jusqu'où LyX descend dans la hiérarchie du découpage pour numéroter
+ les en-têtes.
+ L'autre contrôle l'apparition ou non des en-têtes dans la table des matières.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous n'aurez besoin de changer la méthode d'indentation pour un paragraphe
- isolé que si vous voulez faire de l'ajustement fin.
- En général vous sélectionnerez
-\family sans
-Indentation
-\family default
- ou
-\family sans
-Interligne
-\family default
- pour le document complet et ça suffira.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Changer l'Interligne
-\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Titres courts pour les en-têtes
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Dans la fenêtre
-\family sans
-Apparence\InsetSpace ~
-du\InsetSpace ~
-document
-\family default
- vous pouvez changer l'espacement entre les lignes (dans l'onglet
-\family sans
-Document
-\family default
-, champ
-\family sans
-Interligne
-\family default
-) à condition d'avoir installé le paquetage
-\family sans
-setspace
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+En-têtes ! Titres courts
\end_layout
-\begin_layout Section
-Environnements de Paragraphe
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:environnements-par}
-
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset OptArg
+status collapsed
-\begin_layout Subsection
-En résumé
+\begin_layout Plain Layout
+Titres courts
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les environnements de paragraphe correspondent aux différentes séquences
- de commandes
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-begin{
-\family default
-\emph on
-environnement
-\family typewriter
-\emph default
-} ...
-
-\backslash
-end{
-\family default
-\emph on
-environnement
-\family typewriter
-\emph default
-}
-\family default
-dans un fichier LaTeX ordinaire.
- Si vous ne connaissez pas LaTeX, ou si le concept d'environnement de paragraphe
- vous est complètement étranger, nous vous conseillons vivement de lire
- le
-\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
-d'Apprentissage
-\emph default
-.
- Ce dernier contient beaucoup plus d'exemples que cette section.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Un environnement de paragraphe est, dit simplement, un
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Titres-courts"
-récipient
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- pour un paragraphe qui donne à celui-ci certaines propriétés.
- Ce peut être un style donné de police, l'autorisation d'hériter de certaines
- propriétés, et bien d'autres choses.
- Les différents environnements de paragraphe suppriment totalement tout
- besoin de tabulations embrouillées, d'ajustement de marges à la louche,
- et d'autres archaïsmes datant de l'ère des machines à écrire.
- Il y a plusieurs environnements de paragraphe qui sont spécifiques à un
- certain type de document.
- Nous ne traiterons ici que des plus communs.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour choisir un nouvel environnement de paragraphe, utilisez la boîte déroulante
- située à gauche de la barre d'outils.
- LyX change l'environnement pour
-\emph on
-tout
-\emph default
- le paragraphe dans lequel se trouve le curseur.
- Vous pouvez aussi changer l'environnement d'un groupe de paragraphes si
- vous les sélectionnez avant de choisir le nouvel environnement.
+Certaines sections ou chapitres, comme celle-ci, ont un titre qui peut être
+ un peu long.
+ Cela peut poser un problème si l'espace horizontal est limité.
+ Par exemple si les en-têtes de pages doivent contenir le titre de la section
+ courante, un titre trop long va dépasser dans les marges et sera horrible.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez que taper
-\family sans
-Entrée
-\family default
- crée
-\emph on
-en général
-\emph default
- un nouveau paragraphe dont l'environnement est
+LaTeX vous permet de donner un titre court pour une en-tête de section,
+ en plus du titre normal.
+ Ce titre court est utilisé dans les entêtes de pages et dans la table des
+ matières, ce qui évite le problème cité.
+ Pour définir un titre court, utilisez le menu
\family sans
-Standard
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Titre Court
\family default
.
- Nous disons
+ Cela va insérer une boîte marquée
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-en général
+opt
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- car ce n'est pas toujours le cas
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Si vous êtes dans l'un de ces environnements :
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-vspace{-2ex}
-\backslash
-parbox[t]{3cm}{
-\end_layout
-
+ (pour
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+optionnel
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+) dans laquelle vous pouvez entrer le texte de votre titre court.
+ Cette méthode marche aussi pour les légendes à l'intérieur des flottants.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Cite
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Citation
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
\begin_layout Standard
-}
-\backslash
-parbox[t]{3cm}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Le titre de cette section montre un bon exemple des l'utilisation de cette
+ fonction.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
-\family sans
-Vers
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-ListePuces
+\begin_layout Subsubsection
+Information Spéciale
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-}
-\backslash
-parbox[t]{3cm}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Les informations qui suivent s'appliquent à tous les en-têtes de section
+ :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Énumération
+Vous ne pouvez pas utiliser de note en marge dans ces environnements.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Description
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-}
-\backslash
-parbox[t]{3cm}{
+Vous pouvez y insérer des math en ligne.
\end_layout
-\end_inset
-
-
+\begin_layout Itemize
+Vous ne pouvez pas y faire d'imbrication.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Liste
+Vous pouvez utiliser les étiquettes et les références croisées pour faire
+ référence à leur numéro.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-}
+Pour des exemples de ces environnements de paragraphe : regardez autour
+ de vous ! Nous les utilisons partout dans les manuels.
\end_layout
-\end_inset
-
-
+\begin_layout Subsection
+Citations et Poésie
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX conservera celui-ci quand vous tapez
+LyX a trois environnements de paragraphe pour écrire de la poésie et des
+ citations.
+ Ce sont
\family sans
-Entrée
+Cite
\family default
-, plutôt que de le réinitialiser à
+,
\family sans
-Standard
+Citation
+\family default
+, et
+\family sans
+Vers
\family default
.
- LyX réinitialisera toutefois la profondeur d'emboîtement.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Habituellement, commencer un nouveau paragraphe réinitialise à la fois
- l'environnement de paragraphe et la profondeur d'emboîtement (plus sur
- l'emboîtement dans la Section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
-
-\end_inset
-
-).
- Pour le moment, tout ceci est spécifique au contexte ; attendez-vous une
- fois pour toute à ce que
+ Oubliez les jours sombres où vous deviez changer l'interligne et vous bagarrer
+ avec les marges.
+ Ces trois environnements de paragraphe incorporent ces changements.
+ Ils élargissent tous trois la marge de gauche et ajoutent un peu d'espace
+ supplémentaire au-dessus et au-dessous du texte qu'ils contiennent.
+ Ils permettent aussi l'emboîtement, ainsi vous pouvez mettre un vers (
\family sans
-Entrée
+Vers
\family default
- réinitialise ces paramètres.
- Si vous voulez que le nouveau paragraphe conserve l'environnement ainsi
- que la profondeur actuels, utilisez
+) dans une citation (
\family sans
-M-Entrée
+Citation
\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Standard
+), tout comme dans certains autres environnements de paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans la plupart des classes, l'environnement de paragraphe par défaut est
+Ces trois environnements partagent une autre caractéristique : ils ne reviennent
+\emph on
+pas
+\emph default
+ à
\family sans
Standard
\family default
-.
- Il crée un paragraphe simple.
- Si LyX réinitialise l'environnement de paragraphe, c'est celui qu'il choisit.
- D'ailleurs, le paragraphe que vous êtes en train de lire (comme la plupart
- dans ce manuel) est dans l'environnement
+ quand vous changez de paragraphe.
+ Vous pouvez donc écrire un poème et taper joyeusement
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ sans être ennuyé par des changements d'environnement.
+ Bien sûr, ça veut dire qu'une fois que vous en avez fini avec ce poème,
+ vous devez revenir vous-même à l'environnement
\family sans
Standard
\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Un paragraphe avec l'environnement
+\begin_layout Subsubsection
+
\family sans
-Standard
+Cite
\family default
- peut être emboîté dans à peu près quoi que ce soit d'autre, mais vous ne
- pouvez pas rien emboîter dans un environnement
+ et
\family sans
-Standard
-\family default
-.
-\end_layout
+Citation
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Subsection
-Titre du Document
+\begin_layout Plain Layout
+Citation
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Une page de titre LaTeX a trois parties : le titre lui-même, le nom du(des)
- auteur(s) et une
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-note de bas de page
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
- pour les remerciements ou l'adresse.
- Pour certains types de documents, LaTeX place tout ceci avec la date du
- jour sur une page séparée.
- Pour d'autres, la
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\family default
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Citation"
-page
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- de titre va en haut de la première page du document.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX fournit une interface aux commandes de la page de titre par l'intermédiaire
- des environnements de paragraphe
+Maintenant que nous avons décrit les similitudes entre ces trois environnements,
+ il est temps de dire ce qui les distingue.
+
\family sans
-Titre
+Cite
\family default
-,
+ et
\family sans
-Auteur
+Citation
\family default
- et
+ sont identiques sauf pour une chose :
\family sans
-Date
+Cite
\family default
-.
- Voici comment les utiliser :
+ utilise de l'espace supplémentaire pour séparer les paragraphes et n'indente
+ jamais la première ligne.
+
+\family sans
+Citation
+\family default
+ indente
+\emph on
+toujours
+\emph default
+ la première ligne d'un paragraphe et utilise le même interligne tout le
+ long.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Mettez le titre de votre document dans l'environnement
+\begin_layout Standard
+Voici un exemple d'environnement
\family sans
-Titre
+Cite
\family default
-.
+ :
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Mettez le nom de l'auteur dans l'environnement
+\begin_layout Quote
+C'est un environnement
\family sans
-Auteur
+Cite
\family default
.
+ Je peux continuer à écrire, et allonger cette ligne de telle sorte qu'elle
+ revienne sur la ligne suivante.
+ Voyez : pas d'indentation !
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Si vous voulez que la date ait un format donné, ou voulez entrer une date
- fixée, ou si vous voulez autre chose à la place, mettez ceci dans l'environneme
-nt
+\begin_layout Quote
+Voici le second paragraphe de cette citation.
+ Encore une fois, il n'y a pas d'indentation, mais il y a un interligne
+ élargi entre ici et le paragraphe précédent.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ici finit notre exemple.
+ En voici un autre, cette fois avec l'environnement
\family sans
-Date
+Citation
\family default
-.
- Notez que cet environnement est facultatif.
- Si vous n'en mettez pas, LaTeX insérera automatiquement la date du jour.
+ :
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Assurez-vous de mettre ceci en haut du document.
- Vous pouvez utiliser des notes de bas de page pour insérer des remerciements
- ou des informations supplémentaires.
+\begin_layout Quotation
+C'est un environnement
+\family sans
+Citation
+\family default
+.
+ Si je continue à écrire, vous verrez l'indentation.
+ Si dans votre pays on utilise un style qui met en évidence un nouveau paragraph
+e en indentant la première ligne, alors c'est l'environnement qu'il vous
+ faut ! En fait, vous ne devriez l'utiliser que si vous citez un texte.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-En-têtes
+\begin_layout Quotation
+Voici un nouveau paragraphe.
+ Je pourrais continuer mon verbiage, comme un politicien en période d'élection.
+ Mais ça vous ennuierait sans doute.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:en-tetes-env-par}
+C'était notre deuxième exemple.
+ Comme le montrent les exemples,
+\family sans
+Cite
+\family default
+ est fait pour ceux qui séparent les paragraphes avec un interligne supplémentai
+re, et qui devraient utiliser
+\family sans
+Cite
+\family default
+ pour leurs citations.
+ Ceux qui utilisent l'indentation pour la séparation des paragraphes devraient
+ citer avec
+\family sans
+Citation
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Vers
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Poésie
+\end_layout
\end_inset
- Il y a neuf environnements de paragraphe pour produire des en-têtes de
- section.
- LyX s'occupe à votre place de la numérotation.
- La seule chose qui vous reste à faire est de décider comment vous allez
- appeler telle section ou tel chapitre.
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paragraphe ! Vers
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-En-têtes Numérotés
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a 6 types d'en-têtes de section numérotés
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-\begin_layout Standard
-Pourquoi aucun mention de la
\family sans
-Partie
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Vers"
+
+\end_inset
+
+Vers
\family default
- ?
+ est un environnement de paragraphe pour la poésie, les rimes, les vers...
+ Voici un exemple :
\end_layout
+\begin_layout Verse
+C'est un vers
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-.
- Ce sont :
+Que je n'ai pas écrit à l'envers !
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-
-\family sans
-Chapitre
+\begin_layout Verse
+Ça pourrait être bien pire.
+ La ligne pourrait être longue, très longue, tellement longue, si longue
+ qu'elle déborde sur la ligne suivante.
+ Ça semble correct sur l'écran, mais dans la version imprimée, les lignes
+ supplémentaires sont un peu plus indentées que la première.
+ D'accord, c'est devenu de la prose et ça ne rime plus.
+ Je plaide coupable.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Verse
+Pour retourner à la ligne
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family sans
-Section
+Et avoir un texte digne
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Désolé.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+Utilisez
\family sans
-SousSection
+C-Entrée
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-
+\begin_layout Standard
+Comme vous le voyez,
\family sans
-SousSousSection
+Vers
+\family default
+ n'indente pas les deux marges.
+ Chaque strophe d'un poème est dans son propre paragraphe.
+ Pour séparer les vers, utilisez la fonction
+\family typewriter
+break-line
+\family default
+,
+\family sans
+C-Entrée
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Subsection
+Listes
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family sans
-Paragraphe
+\begin_layout Plain Layout
+Listes
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
+
-\family sans
-SousParagraphe
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX étiquette chaque en-tête avec une série de numéros, séparés par des
- points.
- Les numéros décrivent où vous êtes dans le document.
- Ces en-têtes subdivisent votre document en parties.
- Par exemple, supposons que vous êtes en train d'écrire un livre.
- Vous découpez le livre en chapitres.
- LyX fait un découpage similaire :
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Env-par-listes"
-\begin_layout Itemize
-Le
+\end_inset
+
+LyX a quatre environnements de paragraphe pour créer différentes sortes
+ de listes.
+ Dans les environnements
\family sans
-Chapitre
+ListePuces
\family default
- ou la
+ et
\family sans
-Section
+Énumération
\family default
- est le niveau maximal de découpage.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Les
+, LyX marque les éléments de votre liste avec respectivement des puces ou
+ des numéros.
+ Dans les environnements
\family sans
-Chapitre
+Description
\family default
-s sont divisé en
+ et
\family sans
-Section
+Liste
\family default
-s.
+, LyX vous laisse utiliser votre propre marqueur.
+ Nous allons présenter les détails de chaque type de liste après avoir décrit
+ les principes généraux qui s'appliquent à tous les quatre.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Les Sections sont divisées en sous-sections (
-\family sans
-SousSection
-\family default
-).
-\end_layout
+\begin_layout Standard
-\begin_layout Itemize
-Les sous-sections sont divisées en sous-sous-sections (
-\family sans
-SousSousSection
-\family default
-).
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Les sous-sous-sections sont divisées en paragraphes (
-\family sans
-Paragraphe
-\family default
-).
+\begin_layout Subsubsection
+Principes Généraux
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Les paragraphes sont divisés en sous-paragraphes (
+\begin_layout Standard
+Les quatre environnements de paragraphe pour les listes diffèrent des autres
+ environnements sur plusieurs points.
+ Premièrement, LyX traite chaque paragraphe comme un élément de la liste.
+ Taper
\family sans
-SousParagraphe
+Entrée
\family default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
+ ne réinitialise
\emph on
-Note :
+pas
\emph default
- tous les documents n'utilisent pas l'en-tête de
+ l'environnement à
\family sans
-Chapitre
+Standard
\family default
- comme niveau maximal de découpage.
- Dans ce cas, la
+ mais conserve l'environnement actuel et crée un nouvel élément de liste.
+
+\lang english
+The nesting depth is not also kept.
+ If you want to keep the paragraph environment but reset the current nesting
+ depth, you can use
+\lang french
+
\family sans
-Section
+M-Entrée
\family default
- est l'en-tête maximal.
+ pour séparer les paragraphes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ainsi, si vous utilisez l'environnement
-\family sans
-SousSousSection
-\family default
- pour dénommer une nouvelle sous-sous-section, LyX l'étiquettera avec son
- numéro, ainsi qu'avec le numéro de la sous-section, de la section et, s'il
- y a lieu, du chapitre dans lesquels elle est contenue.
-\end_layout
+Vous pouvez emboîter des listes de tout type l'une dans l'autre.
+ En fait, LyX change les marqueurs de certains éléments selon l'imbrication.
+ Si vous comptez vous servir de l'un des environnements de liste, nous vous
+ conseillons de lire aussi toute la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
-En-têtes Non Numérotés
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a 3 types d'en-têtes de section non numérotés.
- Ce sont :
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
-\family sans
-Section*
+.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Subsubsection
\family sans
-SousSection*
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
+ListePuces
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family sans
-SousSousSection*
+\begin_layout Plain Layout
+Listes ! ListePuces
\end_layout
-\begin_layout Standard
-L'étoile après chaque nom signifie que ces en-têtes ne sont pas numérotés.
- Autrement ils fonctionnent de la même façon que leurs homologues numérotés.
-\end_layout
+\end_inset
+
-\begin_layout Subsubsection
-Changer la Numérotation
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sub:profondeur-section}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:ListePuces"
\end_inset
-Vous pouvez aussi changer les niveaux de découpage qui seront numérotés
- et ceux qui apparaîtront dans la Table des Matières.
- Attention, cela n'enlève aucun de ces niveaux.
- Ces paramètres sont définis par la classe de document.
- Certaines classes commencent par
-\family sans
-Chapitre
-\family default
- et descendent jusqu'au niveau
+Le premier type de liste que nous allons décrire en détail est l'environnement
+
\family sans
-SousParagraphe
+ListePuces
\family default
.
- D'autres démarrent à
-\family sans
-Section
-\family default
-.
- De même, toutes les classes de document ne numérotent pas les mêmes niveaux
- de découpage.
- La plupart ne numérotent pas
-\family sans
-Paragraphe
-\family default
- ou
-\family sans
-SousParagraphe
-\family default
-.
- Vous pouvez changer ce comportement.
+ Il a les propriétés suivantes :
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ouvrez la fenêtre
-\family sans
-Apparence\InsetSpace ~
-du\InsetSpace ~
-document
-\family default
- (via le menu
+\begin_layout Itemize
+Chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+LyX utilise le même symbole pour tous les éléments à un niveau de profondeur
+ donné.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Le symbole apparaît au début de la ligne.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+Les éléments peuvent être de n'importe quelle longueur.
+ LyX décale automatiquement la marge de gauche de chaque élément.
+ Le décalage est toujours relatif à l'environnement dans lequel la liste
+
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document
+ListePuces
\family default
-).
- Dans l'onglet
+ peut se trouver.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Si vous emboîtez un environnement
\family sans
-Extra
+ListePuces
\family default
-, vous devriez voir un champ appelé
+ dans un autre environnement
\family sans
-Profondeur\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-numérotation
+ListePuces
\family default
-.
- Ce compteur contrôle jusqu'où LyX descend dans la hiérarchie du découpage
- pour numéroter les en-têtes.
- Malheureusement le numéro que vous choisissez avec la glissière n'est pas
- très parlant, voici donc un tableau de ces valeurs et de ce qu'elles font
- :
+, le marqueur change.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+Il y a quatre symboles différents pour gérer jusqu'à quatre niveaux d'emboîtemen
+t.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Voyez la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
+
+\end_inset
+
+ pour des explications détaillées sur l'emboîtement.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+Bien sûr, ces explications étaient aussi un exemple de liste
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+.
+ Cet environnement est bien adapté aux listes dans lesquels l'ordre n'importe
+ pas.
+\end_layout
\begin_layout Standard
-Profondeur de la numérotation
+Nous avons dit que des niveaux différents utilisent comme marqueurs des
+ symboles différents.
+ Voici un exemple des quatre marqueurs possibles.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
+Le marqueur pour le premier niveau de
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+ est un gros point noir, ou puce.
+\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyX numérote ces
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+Pour le deuxième niveau, c'est un tiret.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+Pour le troisième, un astérisque.
+\end_layout
-\begin_layout Standard
-Valeur :
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+Pour le quatrième, c'est un point centré.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+Retour au troisième niveau.
+\end_layout
-\begin_layout Standard
-en-têtes de section :
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+Au deuxième.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+Au plus extérieur.
+\end_layout
\begin_layout Standard
--2
-\end_layout
+Ce sont les marqueurs par défaut pour une
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+.
+ Vous pouvez personnaliser ces marqueurs dans la fenêtre
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+, dans le sous-menu
+\family sans
+Puces
+\family default
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-aucune numérotation
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
--1
+.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Notez comme l'espace entre les éléments décroît plus la profondeur est important
+e.
+ Nous expliquerons l'emboîtement et tous les trucs que vous pouvez faire
+ avec plusieurs profondeurs dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-ajoute les Parties (
-\family sans
-Part
-\family default
-)
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
--0 et 0
+.
+ Lisez-la donc !
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsubsection
-\begin_layout Standard
-ajoute les
\family sans
-Chapitre
-\family default
-s
+Énumération
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Listes ! Énumération
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-1
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Enumeration"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-ajoute les
+L'environnement
\family sans
-Section
+Énumération
\family default
-s
+ est un outil qui sert à créer des listes ordonnées et des plans.
+ Il a les propriétés suivantes :
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Enumerate
+Chaque élément est marqué par un numéro.
+\end_layout
-\begin_layout Standard
-2
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Le type de numéro dépend de la profondeur d'imbrication.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+LyX compte les éléments à votre place et met à jour les marqueurs quand
+ c'est nécessaire.
+\end_layout
-\begin_layout Standard
-ajoute
+\begin_layout Enumerate
+Chaque nouvel environnement
\family sans
-SousSection
+Énumération
+\family default
+ remet le compteur à un.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-3
+\begin_layout Enumerate
+Comme
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+, l'environnement
+\family sans
+Énumération
+\family default
+ :
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-ajoute
-\family sans
-SousSousSection
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+décale les éléments par rapport à la marge de gauche.
+ Les éléments peuvent avoir n'importe quelle longueur.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Enumerate
+réduit l'espace entre les éléments quand la profondeur d'emboîtement augmente.
+\end_layout
-\begin_layout Standard
-4
+\begin_layout Enumerate
+utilise différents types de marqueurs selon la profondeur d'emboîtement.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Enumerate
+vous permet jusqu'à quatre niveaux d'emboîtement.
+\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Standard
-ajoute
+
\family sans
-Paragraphe
+Énumération
+\family default
+ affiche des marqueurs différents pour chaque élément.
+ Voici comment LyX marque les quatre niveaux d'une énumération :
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-5
+
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Enumerate
+Le premier niveau d'une énumération utilise des chiffres arabes suivis par
+ un point.
+\end_layout
-\begin_layout Standard
-ajoute
-\family sans
-SousParagraphe
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Le deuxième niveau, des lettres minuscules entre parenthèses.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Le troisième, des chiffres romains en minuscules suivis par un point.
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Le quatrième, des lettres majuscules suivies par un point.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Encore une fois, remarquez la diminution de l'interligne quand on avance
+ dans l'imbrication.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Retour au troisième niveau.
+\end_layout
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Au deuxième.
+\end_layout
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Au plus extérieur.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
+Là encore, vous pouvez personnaliser le type de numérotation utilisé par
+ l'environnement
+\family sans
+Énumération
+\family default
+.
+ Il faut pour ce faire ajouter des commandes au préambule (voir le manuel
+ d'
+\emph on
+Options
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
+Avancées
+\emph default
+).
+ Une telle personnalisation n'est visible que sur la version imprimée, pas
+ sur l'écran de LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le réglage est cumulatif : à
-\begin_inset Quotes fld
+Il y a encore des choses à dire sur l'emboîtement d'énumérations.
+ Vous devriez
+\emph on
+vraiment
+\emph default
+ aller lire la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-0
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
- les parties et les chapitres seront numérotés, tandis qu'à
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
-2
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- seront numérotés les parties, les chapitres, les sections et les sous-sections.
- Bien sûr, si vous utilisez une classe de document qui n'utilise pas les
- en-têtes de partie ou de chapitre (
-\emph on
-par ex.
+ pour en savoir plus.
+\end_layout
-\emph default
- la classe par défaut article), alors la numérotation commence à l'en-tête
- de section, et
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Subsubsection
+Description
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Description"
-0
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- correspond aussi à
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-pas de numérotation
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Listes ! Description
+\end_layout
+
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a un autre compteur dans l'onglet
+Contrairement aux deux environnements précédents, la liste de type
\family sans
-Extra
+Description,
\family default
-, appelé
+n'a pas de marqueur fixé, à la place LyX utilise le premier
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+mot
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ de la première ligne comme marqueur.
+ Voici un exemple:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Exemple: C'est un exemple d'environnement
\family sans
-Profondeur\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-Table\InsetSpace ~
-des\InsetSpace ~
-Matières
+Description
\family default
.
- Il marche de la même façon que
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX typographie le marqueur en gras et le sépare du reste de la ligne par
+ de l'espace.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous vous demandez sans doute ce que veut dire
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+utilise le premier mot
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ La touche
\family sans
-Profondeur \InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-numérotation
+Espace
\family default
-, à part qu'il contrôle quels niveaux de découpage apparaîtront dans, vous
- l'avez deviné, la Table des Matières.
- C'est un réglage très utile.
- Supposez que vous vouliez numéroter
-\emph on
-tous
-\emph default
- les en-têtes de section, mais que vous ne voulez voir figurer dans la Table
- des Matières que les
+ n'ajoute pas un caractère espace, mais sépare les mots les uns des autres.
+ Au sein d'un environnement de
\family sans
-Chapitre
+Description
\family default
-s,
+, la touche
\family sans
-Section
+Espace
\family default
-s et
+ utilisée au début de la première ligne d'un élément, dit à LyX de quitter
+ le marqueur et de commencer le texte de la description .
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comment faire si vous avez besoin de plus d'un mot dans le marqueur d'un
+ environnement de
\family sans
-SousSection
+Description
\family default
-s.
- Vous n'avez qu'à mettre
+ ? C'est simple : utilisez une
\family sans
-Profondeur\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-numérotation
-\family default
- à
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-5
-\begin_inset Quotes frd
+Espace
+\begin_inset space ~
\end_inset
- et
+Insécable
+\family default
+.
+ (Soit avec
\family sans
-Profondeur\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-Table\InsetSpace ~
-des Matières
+C-Espace
\family default
- à
-\begin_inset Quotes fld
+ soit avec
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
+Espace
+\begin_inset space ~
\end_inset
-2
-\begin_inset Quotes frd
+insécable
+\family default
+.
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
- et voilà
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-\begin_layout Standard
-NdT : En français dans le texte.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Espace-Insécable"
\end_inset
- ! C'est tout réglé.
+ pour plus d'info.).
+ En voici un exemple :
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Information Spéciale
-\end_layout
+\begin_layout Description
+Second
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Les informations qui suivent s'appliquent à
-\family sans
-Chapitre
-\family default
-,
-\family sans
-Section
-\family default
-,
+exemple: qui montre comment mettre une
\family sans
-SousSection
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Insécable
\family default
-,
+ dans le marqueur d'une liste de
\family sans
-SousSousSection
+Description
\family default
-,
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Emploi: Vous devriez employer l'environnement
\family sans
-Paragraphe
+Description
\family default
-,
+ pour des définitions ou des théorèmes.
+ Servez-vous-en quand vous voulez qu'un mot donné ressorte dans un texte
+ qui le définit.
+ Ce n'est pas une bonne idée de s'en servir quand vous voulez parler d'une
+ phrase complète.
+ Vous ferez mieux de prendre un environnement
\family sans
-SousParagraphe
+ListePuces
\family default
- ainsi qu'à
+ ou
\family sans
-Section*
+Énumération
\family default
-,
+ et d'y emboîter plusieurs paragraphes
\family sans
-SousSection*
+Standard
\family default
- et
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Emboîtement: Vous pouvez bien sûr emboîter des environnements de
\family sans
-SousSousSection*
+Description
\family default
- :
+ les uns dans les autres, les emboîter dans d'autres types de listes, et
+ ainsi de suite.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas utiliser de note en marge dans ces environnements.
+\begin_layout Standard
+Notez qu'après la première ligne, LyX indente les lignes suivantes en les
+ décalant vers la droite.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Vous pouvez y insérer des math en ligne.
-\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+La Liste LyX (environnement
+\family sans
+Liste
+\family default
+)
+\begin_inset Index
+status open
-\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas y faire d'imbrication.
+\begin_layout Plain Layout
+Listes ! Liste LyX
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Vous pouvez utiliser les étiquettes et les références croisées pour faire
- référence à leur numéro.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Pour des exemples de ces environnements de paragraphe : regardez autour
- de vous ! Nous les utilisons partout dans les manuels.
-\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Créer un Appendice
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour créer un appendice, commencez simplement par ajouter un nouvel en-tête
- de chapitre ou de section.
- Ramenez le curseur au début de l'en-tête et faites
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Liste-LyX"
+
+\end_inset
+
+L'environnement
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Début\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-l'Appendice
+Liste
\family default
-.
- Un cadre rouge/marron sera tracé autour de toute la suite du document,
- pour indiquer qu'elle a des propriétés spéciales, et les titres de chapitre
- ou de section seront numérotés par des lettres.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Citations et Poésie
+ est une extension LyX de LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX a trois environnements de paragraphe pour écrire de la poésie et des
- citations.
- Ce sont
+Si vous êtes arrivé ici sans avoir lu les sections
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:ListePuces"
+
+\end_inset
+
+-
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Description"
+
+\end_inset
+
+, vous êtes dans l'erreur.
+ L'environnement
\family sans
-Cite
+Liste
\family default
-,
+ ne crée
+\emph on
+pas
+\emph default
+ de liste numérotée.
+ C'est le rôle de
\family sans
-Citation
-\family default
-, et
-\family sans
-Vers
+Énumération
\family default
+, qui est référencé dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Enumeration"
+
+\end_inset
+
.
- Oubliez les jours sombres où vous deviez changer l'interligne et vous bagarrer
- avec les marges.
- Ces trois environnements de paragraphe incorporent ces changements.
- Ils élargissent tous trois la marge de gauche et ajoutent un peu d'espace
- supplémentaire au-dessus et au-dessous du texte qu'ils contiennent.
- Ils permettent aussi l'emboîtement, ainsi vous pouvez mettre un vers (
-\family sans
-Vers
-\family default
-) dans une citation (
-\family sans
-Citation
-\family default
-), tout comme dans certains autres environnements de paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces trois environnements partagent une autre caractéristique : ils ne reviennent
-
-\emph on
-pas
-\emph default
- à
-\family sans
-Standard
-\family default
- quand vous changez de paragraphe.
- Vous pouvez donc écrire un poème et taper joyeusement
+Comme l'environnement
\family sans
-Entrée
+Description
\family default
- sans être ennuyé par des changements d'environnement.
- Bien sûr, ça veut dire qu'une fois que vous en avez fini avec ce poème,
- vous devez revenir vous-même à l'environnement
+, l'environnement
\family sans
-Standard
+Liste
\family default
-.
+ a des marqueurs définis par l'utilisateur pour chaque élément.
+ Il y a quelques différences fondamentales entre cet environnement de liste
+ et les trois autres :
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Standard
-\family sans
-Cite
-\family default
- et
-\family sans
-Citation
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:citation}
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+marqueurs
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+d'élément LyX utilise le premier
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Maintenant que nous avons décrit les similitudes entre ces trois environnements,
- il est temps de dire ce qui les distingue.
-
-\family sans
-Cite
-\family default
- et
-\family sans
-Citation
-\family default
- sont identiques sauf pour une chose :
-\family sans
-Cite
-\family default
- utilise de l'espace supplémentaire pour séparer les paragraphes et n'indente
- jamais la première ligne.
-
-\family sans
-Citation
-\family default
- indente
-\emph on
-toujours
-\emph default
- la première ligne d'un paragraphe et utilise le même interligne tout le
- long.
-\end_layout
+mot
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Voici un exemple d'environnement
+ de chaque ligne comme marqueur d'élément.
+ Si vous voulez plus d'un mot comme marqueur, séparez-les avec une
\family sans
-Cite
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Insécable
\family default
- :
+ comme décrit plus haut.
\end_layout
-\begin_layout Quote
-C'est un environnement
-\family sans
-Cite
-\family default
-.
- Je peux continuer à écrire, et allonger cette ligne de telle sorte qu'elle
- revienne sur la ligne suivante.
- Voyez : pas d'indentation !
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+marges Comme vous le voyez, LyX définit des marges différentes pour le marqueur
+ et pour le corps de l'élément.
+ Le corps du texte a une marge de gauche plus importante, égale à la largeur
+ par défaut du marqueur plus un peu d'espace supplémentaire.
\end_layout
-\begin_layout Quote
-Voici le second paragraphe de cette citation.
- Encore une fois, il n'y a pas d'indentation, mais il y a un interligne
- élargi entre ici et le paragraphe précédent.
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+largeur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+marqueur LyX compare la largeur effective du marqueur et la largeur par
+ défaut, et prend en compte la plus grande des deux valeurs.
+ Si la largeur effective est plus grande, alors le marqueur déborde sur
+ la première ligne.
+ En d'autres termes, le texte de la première ligne n'est pas aligné à gauche
+ avec le reste du texte.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ici finit notre exemple.
- En voici un autre, cette fois avec l'environnement
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+largeur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+par
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+défaut Vous pouvez la modifier très facilement.
+ Vous pouvez ainsi vous assurer sans dommage que le texte de tous les éléments
+ d'un environnement
\family sans
-Citation
+Liste
\family default
- :
-\end_layout
+ partage la même marge de gauche.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Quotation
-C'est un environnement
+Pour changer la largeur par défaut, sélectionnez tous les éléments de la
+ liste.
+ Ensuite ouvrez le menu
\family sans
-Citation
-\family default
-.
- Si je continue à écrire, vous verrez l'indentation.
- Si dans votre pays on utilise un style qui met en évidence un nouveau paragraph
-e en indentant la première ligne, alors c'est l'environnement qu'il vous
- faut ! En fait, vous ne devriez l'utiliser que si vous citez un texte.
-\end_layout
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Quotation
-Voici un nouveau paragraphe.
- Je pourrais continuer mon verbiage, comme un politicien en période d'élection.
- Mais ça vous ennuierait sans doute.
-\end_layout
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-C'était notre autre exemple.
- Comme le montrent les exemples,
-\family sans
-Cite
+Paragraphe,
\family default
- est fait pour ceux qui séparent les paragraphes avec un interligne supplémentai
-re, et qui devraient utiliser
+dans la rubrique
\family sans
-Cite
+taille
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+marqueur
\family default
- pour leurs citations.
- Ceux qui utilisent l'indentation pour la séparation des paragraphes devraient
- citer avec
+ le texte dans la case
\family sans
-Citation
+Le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plus
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+long
\family default
-.
-\end_layout
+ donne la taille par défaut du marqueur.
+ Vous pouvez utiliser le texte de votre plus long marqueur, mais vous pouvez
+ aussi utiliser la lettre
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
+M
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family sans
-Vers
-\end_layout
+ tapée plusieurs fois à la place.
+ Le
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
+M
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ est la lettre la plus large et est utilisée par LaTeX comme une unité de
+ largeur.
+ En utilisant
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+M
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ comme unité de largeur, vous n'avez pas besoin de modifier le contenu du
+ champ
\family sans
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:vers}
+Le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+plus
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Vers
+long
\family default
- est un environnement de paragraphe pour la poésie, les rimes, les vers...
- Voici un exemple :
-\end_layout
+ à chaque fois que vous modifiez un marqueur dans un environnement Liste.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Verse
-C'est un vers
-\newline
-Que je n'ai pas écrit à l'envers !
-\end_layout
+La largeur par défaut prédéfinie dans LyX est la longueur de la chaîne
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Verse
-Ça pourrait être bien pire.
- La ligne pourrait être longue, très longue, tellement longue, si longue
- qu'elle déborde sur la ligne suivante.
- Ça semble correct sur l'écran, mais dans la version imprimée, les lignes
- supplémentaires sont un peu plus indentées que la première.
- D'accord, c'est devenu de la prose et ça ne rime plus.
- Je plaide coupable.
-\end_layout
+00.00.0000
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Verse
-Pour retourner à la ligne
-\newline
-Et avoir un texte digne
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+, égale à 6 M.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-NdT : Désolé.
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Note : Si vous mettez le curseur dans un élément de liste pour changer la
+ taille de son marqueur, vous changerez celle-ci dans LyX, mais pas dans
+ la sortie.
+
\end_layout
\end_inset
-\newline
-Utilisez
-\family sans
-C-Entrée
-\family default
-.
-\end_layout
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Comme vous le voyez,
-\family sans
-Vers
-\family default
- n'indente pas les deux marges.
- Chaque strophe d'un poème est dans son propre paragraphe.
- Pour séparer les vers, utilisez la fonction
-\family typewriter
-break-line
-\family default
-,
-\family sans
-C-Entrée
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+J'ai pas bien compris ce que cela veut dire (NdT).
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Listes
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:env-par-listes}
-\end_inset
+\end_layout
-LyX a quatre environnements de paragraphe pour créer différentes sortes
- de listes.
- Dans les environnements
-\family sans
-ListePuces
-\family default
- et
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+emploi Utilisez l'environnement
\family sans
-Énumération
+Liste
\family default
-, LyX marque les éléments de votre liste avec respectivement des puces ou
- des numéros.
- Dans les environnements
+ pour la même chose que l'environnement
\family sans
Description
\family default
- et
+ : quand vous devez faire ressortir un mot du texte qui sert à l'expliciter.
+ L'environnement
\family sans
Liste
\family default
-, LyX vous laisse utiliser votre propre marqueur.
- Nous allons présenter les détails de chaque type de liste après avoir décrit
- les principes généraux s'appliquant à tous quatre.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Principes Généraux
+ vous donne un autre moyen de le faire, avec une apparence finale différente.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les quatre environnements de paragraphe pour les listes diffèrent des autres
- sur plusieurs points.
- Premièrement, LyX traite chaque paragraphe comme un élément de la liste.
- Taper
-\family sans
-Entrée
-\family default
- ne réinitialise
-\emph on
-pas
-\emph default
- l'environnement à
-\family sans
-Standard
-\family default
- mais conserve l'environnement actuel et crée un nouvel élément de liste.
- En revanche, la profondeur d'emboîtement est en général remise à zéro.
- Si vous voulez garder à la fois la profondeur d'emboîtement et l'environnement
- de paragraphe en cours, servez-vous de
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+emboîtement Vous pouvez bien sûr emboîter des environnements
\family sans
-M-Entrée
+Liste
\family default
- pour séparer les paragraphes.
-\end_layout
+ les uns dans les autres, les emboîter dans d'autres types de listes, et
+ ainsi de suite.
+ Ils marchent de la même manière que les autres environnements de liste.
+ Lisez la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez emboîter des listes de tout type l'une dans l'autre.
- En fait, LyX change les marqueurs de certains éléments selon l'imbrication.
- Si vous comptez vous servir de l'un des environnements de liste, nous vous
- conseillons de lire aussi toute la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-
-\family sans
-ListePuces
+ à ce sujet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:itemize}
-
+Il y a encore un trait de l'environnement
+\family sans
+Liste
+\family default
+ dont nous devons vous entretenir.
+ Comme vous le voyez dans les exemples, LyX par défaut justifie à gauche
+ les marqueurs d'élément.
+ Vous pouvez insérer des
+\family sans
+Ressorts
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Le premier type de liste que nous allons décrire en détail est l'environnement
-
+Horizontaux
+\family default
+ pour changer le positionnement du marqueur.
+ Nous traitons les
\family sans
-ListePuces
+Ressorts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Horizontaux
\family default
-.
- Il a les propriétés suivantes :
-\end_layout
+ plus loin dans la Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur.
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-LyX utilise le même symbole pour tous les éléments à un niveau de profondeur
- donné.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
-\begin_layout Itemize
-Le symbole apparaît au début de la ligne.
-\end_layout
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Les éléments peuvent être de n'importe quelle longueur.
- LyX décale automatiquement la marge de gauche de chaque élément.
- Le décalage est toujours relatif à l'environnement dans lequel la liste
-
-\family sans
-ListePuces
-\family default
- peut se trouver.
+.
+ Voici quelques exemples :
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Si vous emboîtez un environnement
-\family sans
-ListePuces
-\family default
- dans un autre environnement
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Gauche Le défaut pour les marqueurs d'élément de
\family sans
-ListePuces
+List
\family default
-, le marqueur change.
+.
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Il y a quatre symboles différents pour gérer jusqu'à quatre niveaux d'emboîtemen
-t.
-\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-LyX affiche toujours le même symbole à l'écran, un astérisque.
+Droite Un
+\family sans
+Ressort
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Horizontal
+\family default
+ au début du marqueur le justifie à droite.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Voyez la section\InsetSpace ~
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
+Centre
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+ Un
+\family sans
+Ressort
+\begin_inset space ~
\end_inset
- pour des explications détaillées sur l'emboîtement.
+Horizontal
+\family default
+ au début du marqueur et un à la fin le centrent.
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Standard
-Bien sûr, ces explications étaient aussi un exemple de liste
+Ne vous affolez pas si vous n'avez encore aucune idée de ce que sont les
+
\family sans
-ListePuces
+Ressorts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Horizontaux
+\family default
+.
+ Rappelez-vous seulement qu'ils peuvent personnaliser l'apparence de l'environne
+ment
+\family sans
+Liste
\family default
.
- Cet environnement est bien adapté aux listes dans lesquels l'ordre n'importe
- pas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous avons dit que des niveaux différents utilisent comme marqueurs des
- symboles différents.
- Voici un exemple des quatre marqueurs possibles.
- Ceux qui lisent ce manuel à l'écran ne verront pas de différence.
-\end_layout
+Nous en avons fini avec les quatre environnements de paragraphe servant
+ aux listes.
+ Au fait, avons-nous déjà dit que vous devriez lire la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Le marqueur pour le premier niveau de
-\family sans
-ListePuces
-\family default
- est un gros point noir, ou puce.
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Pour le deuxième niveau, c'est un tiret.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Pour le troisième, un astérisque.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Pour le quatrième, c'est un point centré.
+ sur l'emboîtement d'environnements si vous comptez vous servir des listes
+ ?
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Retour au troisième niveau.
-\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Lettres
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Au deuxième.
+\begin_layout Plain Layout
+Lettres
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Au plus extérieur.
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ce sont les marqueurs par défaut pour une
+\begin_layout Subsubsection
+
\family sans
-ListePuces
+Adresse
\family default
-.
- Vous pouvez personnaliser ces marqueurs dans la fenêtre
+ et
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Puces
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Droite
\family default
-.
+ : Un résumé
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez comme l'espace entre les éléments décroît plus la profondeur est important
-e.
- Nous expliquerons l'emboîtement et tous les trucs que vous pouvez faire
- avec plusieurs profondeurs dans la section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
+Bien que LyX ait des classes de document pour les lettres, nous avons aussi
+ créé deux environnements de paragraphe appelés
+\family sans
+Adresse
+\family default
+ et
+\family sans
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
\end_inset
+droite
+\family default
.
- Lisez-la donc !
-\end_layout
+ Pour utiliser la classe lettre, vous devez mettre les environnements de
+ paragraphe requis dans un ordre précis, sinon LaTeX s'étouffera avec le
+ document.
+ En revanche, vous pouvez utiliser les environnements de paragraphe
+\family sans
+Adresse
+\family default
+ et
+\family sans
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Énumération
+droite
+\family default
+ à n'importe quel endroit sans problème.
+ Vous pouvez même les emboîter dans d'autres environnements, mais vous ne
+ pouvez pas y emboîter quoi que ce soit.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:enumerate}
+Bien sûr, vous n'êtes pas limités à utiliser
+\family sans
+Adresse
+\family default
+ et
+\family sans
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
\end_inset
-L'environnement
+droite
+\family default
+ pour des lettres.
+
\family sans
-Énumération
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+droite
\family default
- est un outil qui sert à créer des listes ordonnées et des plans.
- Il a les propriétés suivantes :
+, en particulier, peut être utile pour créer des titres d'article comme
+ ceux de certaines publications de recherche européennes.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Chaque élément est marqué par un numéro.
-\end_layout
+\begin_layout Standard
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Le type de numéro dépend de la profondeur d'imbrication.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-LyX compte les éléments à votre place et met à jour les marqueurs quand
- c'est nécessaire.
+\begin_layout Subsubsection
+Emploi
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Chaque nouvel environnement
-\family sans
-Énumération
-\family default
- remet le compteur à un.
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Emploi-adresse"
-\begin_layout Enumerate
-Comme
+\end_inset
+
+L'environnement
\family sans
-ListePuces
+Adresse
\family default
-, l'environnement
+ formate le texte comme une adresse, style aussi utilisé pour l'ouverture
+ d'une lettre et la signature dans certains pays.
+ De même, l'environnement
\family sans
-Énumération
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+droite
\family default
- :
+ formate le texte comme une adresse justifiée à droite, ce qui est utilisé
+ pour l'adresse de l'expéditeur et la date du jour dans certains pays.
+ En voici un exemple :
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-décale les éléments par rapport à la marge de gauche.
- Les éléments peuvent avoir n'importe quelle longueur.
-\end_layout
+\begin_layout Right Address
+Adresse à droite
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-réduit l'espace entre les éléments quand la profondeur d'emboîtement augmente.
-\end_layout
+Qui je suis
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-utilise différents types de marqueurs selon la profondeur d'emboîtement.
-\end_layout
+Où je suis
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-vous permet jusqu'à quatre niveaux d'emboîtement.
+Quel jour sommes-nous ?
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Standard
-Contrairement à l'environnement
+C'était
\family sans
-ListePuces
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+droite
\family default
-,
+.
+ Notez que les lignes ont toutes la marge à gauche, que LyX règle de manière
+ à faire tenir le plus grand bloc de texte sur une seule ligne.
+ Voici un exemple d'environnement
\family sans
-Énumération
+Adresse
\family default
-
-\emph on
-affiche
-\emph default
- des marqueurs différents pour chaque élément.
- Voici comment LyX marque les quatre niveaux d'une énumération :
+ :
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Le premier niveau d'une énumération utilise des chiffres arabes suivis par
- un point.
-\end_layout
+\begin_layout Address
+Qui vous êtes
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Le deuxième niveau, des lettres minuscules entre parenthèses.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Le troisième, des chiffres romains en minuscules suivis par un point.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Le quatrième, des lettres majuscules suivies par un point.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Encore une fois, remarquez la diminution de l'interligne quand on avance
- dans l'imbrication.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Retour au troisième niveau.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Au deuxième.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Au plus extérieur.
+Où je vous l'envoie
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Votre code postal et votre pays
\end_layout
\begin_layout Standard
-Là encore, vous pouvez personnaliser le type de numérotation utilisé par
- l'environnement
+Comme vous le voyez, à la fois
\family sans
-Énumération
+Adresse
\family default
-.
- Il faut pour ce faire ajouter des commandes au préambule (voir le manuel
- d'
-\emph on
-Options\InsetSpace ~
-Avancées
-\emph default
-).
- Comme plus haut, une telle personnalisation n'est visible que sur la version
- imprimée, pas sur l'écran de LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il y a encore des choses à dire sur l'emboîtement d'énumérations.
- Vous devriez
-\emph on
-vraiment
-\emph default
- aller lire la section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
-
+ et
+\family sans
+Adresse
+\begin_inset space ~
\end_inset
- pour en savoir plus.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+droite
+\family default
+ ajoutent de l'espace supplémentaire entre eux et le paragraphe suivant.
+ En parlant de ça, si vous tapez
\family sans
-Description
-\end_layout
+Entrée
+\family default
+ dans l'un de ces environnements, LyX réinitialisera la profondeur d'imbrication
+ et remettra l'environnement à
+\family sans
+Standard
+\family default
+.
+ Ceci est logique, cependant, puisque
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ est la fonction
+\family typewriter
+break-paragraph
+\family default
+, et les lignes d'une adresse, prises isolément, ne sont pas des paragraphes.
+ Ainsi, vous vous servirez de
+\family typewriter
+break-line
+\family default
+ (
+\family sans
+C-Entrée
+\family default
+ ou
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
+Passage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:liste-description}
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+la
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Contrairement aux deux environnements précédents, la liste de
+ligne
+\family default
+) pour commencer une nouvelle ligne dans l'environnement
\family sans
-Description
+Adresse
\family default
- n'a pas de marqueur fixé.
- À la place, LyX utilise le premier
-\begin_inset Quotes fld
+ ou
+\family sans
+Adresse
+\begin_inset space ~
\end_inset
-mot
-\begin_inset Quotes frd
+à
+\begin_inset space ~
\end_inset
- de la première ligne comme marqueur.
- Voici un exemple :
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Exemple: C'est un exemple d'environnement
-\family sans
-Description
+droite
\family default
.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Documents de recherche
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
-LyX typographie le marqueur en gras et le sépare du reste de la ligne par
- de l'espace.
+Dans la recherche, la plupart des publications commencent par un résumé
+ et se terminent par une bibliographie ou une liste de références.
+ LyX contient les environnements de paragraphe correspondants.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous vous demandez sans doute ce que veut dire
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-utilise le premier mot
-\begin_inset Quotes frd
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Abstract
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Abstracts
+\end_layout
+
\end_inset
-.
- La touche
-\family sans
-Espace
-\family default
- n'ajoute pas un caractère espace, mais sépare les mots les uns des autres.
- Au sein d'un environnement de
-\family sans
-Description
-\family default
-, la touche
-\family sans
-Espace
-\family default
- dit à LyX de quitter le marqueur et d'entrer au début de la première ligne
- d'un élément.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comment faire si vous avez besoin de plus d'un mot dans le marqueur d'un
- environnement de
+L'environnement
\family sans
-Description
+Abstract
\family default
- ? C'est simple : utilisez une
+ sert à insérer le résumé d'un article.
+ Techniquement, vous
+\emph on
+pouvez
+\emph default
+ utiliser cet environnement n'importe où, mais il est
+\emph on
+vraiment
+\emph default
+ préférable de l'insérer au début du document, après le titre.
+ Également, ne vous embêtez pas à essayer d'emboîter un
\family sans
-Espace\InsetSpace ~
-Insécable
+Abstract
\family default
-.
- (Soit avec
+ dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
+ Ça ne marchera pas.
+ L'environnement
\family sans
- C-Espace
+Abstract
\family default
- soit avec
+ n'est utile que dans les classes de document
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère\InsetSpace ~
-spécial\SpecialChar \menuseparator
-Espace\InsetSpace ~
-insécable
+article
\family default
-.
- Voir la section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:espace-h}
-
-\end_inset
-
- pour plus d'info.) En voici un exemple :
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Second\InsetSpace ~
-exemple: qui montre comment mettre une
+ et
+\family sans
+report
+\family default
+ (ainsi que
\family sans
-Espace\InsetSpace ~
-Insécable
+amsart
\family default
- dans le marqueur d'une liste de
+, qui n'est autre qu'une version spécialisée de
\family sans
-Description
+article
\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Emploi: Vous devriez employer l'environnement
+).
+ La classe de document
\family sans
-Description
+book
\family default
- pour des définitions ou des théorèmes.
- Servez-vous-en quand vous voulez qu'un mot donné ressorte dans un texte
- qui le définit.
- Ce n'est pas une bonne idée de s'en servir quand vous voulez parler d'une
- phrase complète.
- Vous ferez mieux de prendre un environnement
+ ignore complètement la présence de l'
\family sans
-ListePuces
+Abstract
\family default
- ou
+, et ça n'aurait pas grand sens de mettre un
\family sans
-Énumération
+Abstract
\family default
- et d'y emboîter plusieurs paragraphes
+ avec la classe
\family sans
-Standard
+lettre
\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Emboîtement: Vous pouvez bien sûr emboîter des environnements de
+\begin_layout Standard
+L'environnement
\family sans
-Description
+Abstract
\family default
- les uns dans les autres, les emboîter dans d'autres types de listes, et
- ainsi de suite.
-\end_layout
+ fait plusieurs choses pour vous.
+ D'abord, il écrit l'en-tête
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Notez qu'après la première ligne, LyX indente les lignes suivantes en les
- décalant vers la droite.
-\end_layout
+Abstract
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
-La Liste LyX (environnement
+, centré au-dessus du texte.
+ L'en-tête et le texte du résumé sont séparés par un interligne agrandi.
+ Ensuite, il typographie le tout dans une police plus petite, comme il est
+ d'usage.
+ En dernier lieu, il élargit un peu l'intervalle vertical entre le résumé
+ et le texte qui suit.
+ Voilà comment le document apparaîtra dans la fenêtre LyX.
+ Si votre document est de la classe
\family sans
-Liste
+report
\family default
-)
+, à l'impression le résumé occupera une page séparée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:liste-LyX}
-
-\end_inset
-
-L'environnement
+Commencer un nouveau paragraphe en tapant
\family sans
-Liste
+Entrée
\family default
- est une extension LyX de LaTeX.
+
+\emph on
+laisse
+\emph default
+ le paragraphe dans l'environnement
+\family sans
+Abstract
+\family default
+.
+ Vous devrez donc changer l'environnement vous-même quand vous aurez fini
+ d'entrer le résumé de votre document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous êtes arrivé ici sans avoir lu les sections\InsetSpace ~
+\begin_inset Float figure
+wide false
+sideways false
+status open
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:itemize}
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/Abstract.pdf
\end_inset
--
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:liste-description}
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fig:Paragraphe-dans-l'environnement"
\end_inset
-, vous êtes dans l'erreur.
- L'environnement
-\family sans
-Liste
-\family default
- ne crée
-\emph on
-pas
-\emph default
- de liste numérotée.
- C'est le rôle de
+Paragraphe dans l'environnement
\family sans
-Énumération
-\family default
-, qui est référencé dans la section\InsetSpace ~
+Abstract
+\end_layout
+
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:enumerate}
+\end_layout
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme l'environnement
-\family sans
-Description
-\family default
-, l'environnement
-\family sans
-Liste
-\family default
- a des marqueurs définis par l'utilisateur pour chaque élément.
- Il y a quelques différences fondamentales entre cet environnement de liste
- et les trois autres :
-\end_layout
-
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-marqueurs\InsetSpace ~
-d'élément LyX utilise le premier
+Nous aimerions vous donner un exemple de cet environnement, mais nous ne
+ le pouvons pas directement, car ce document est de la classe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-mot
+book
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- de chaque ligne comme marqueur d'élément.
- Si vous voulez plus d'un mot comme marqueur, séparez-les avec une
-\family sans
-Espace\InsetSpace ~
-Insécable
-\family default
- comme décrit plus haut.
-\end_layout
+.
+ Nous avons dû nous contenter de l'illustrer sous forme de la figure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-marges Comme vous le voyez, LyX définit des marges différentes pour le marqueur
- et pour le corps de l'élément.
- Le corps du texte a une marge de gauche plus importante, égale à la largeur
- par défaut du marqueur plus un peu d'espace supplémentaire.
-\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-largeur\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-marqueur LyX compare la largeur effective du marqueur et la largeur
- par défaut, et prend en compte la plus grande des deux valeurs.
- Si la largeur effective est plus grande, alors le marqueur déborde sur
- la première ligne.
- En d'autres termes, le texte de la première ligne n'est pas aligné à gauche
- avec le reste du texte.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fig:Paragraphe-dans-l'environnement"
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-largeur\InsetSpace ~
-par\InsetSpace ~
-défaut Vous pouvez la modifier très facilement.
- Vous pouvez ainsi vous assurer sans dommage que le texte de tous les éléments
- d'un environnement
-\family sans
-Liste
-\family default
- partage la même marge de gauche.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-emploi Utilisez l'environnement
-\family sans
-Liste
-\family default
- pour la même chose que l'environnement
-\family sans
-Description
-\family default
- : quand vous devez faire ressortir un mot du texte qui sert à l'expliciter.
- L'environnement
-\family sans
-Liste
-\family default
- vous donne un autre moyen de le faire, avec une apparence finale différente.
+ .
+ Si vous n'avez jamais entendu le mot
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+abstract
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ auparavant, vous pouvez sans danger ignorer cet environnement.
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-emboîtement Vous pouvez bien sûr emboîter des environnements
+\begin_layout Subsubsection
+
\family sans
-Liste
-\family default
- les uns dans les autres, les emboîter dans d'autres types de listes, et
- ainsi de suite.
- Ils marchent de la même manière que les autres environnements de liste.
- Lisez la section\InsetSpace ~
+Bibliographie
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
+\begin_layout Plain Layout
+Bibliographie
+\end_layout
\end_inset
- à ce sujet.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Comme vous pouvez le voir, c'est un environnement de paragraphe avec plein
- de fonctions !
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour changer la largeur par défaut du marqueur, sélectionner les éléments
- à changer dans la liste.
- Vous pouvez aussi vous contenter de placer le curseur dans un élément si
- vous voulez changer la largeur du marqueur de ce seul élément.
- Ouvrez la fenêtre
-\family sans
-Style\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-paragraphe
-\family default
- (menu
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Environnement-biblio"
+
+\end_inset
+
+L'environnement
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Paragraphe
+Bibliographie
\family default
-) et allez dans le champ
+ sert à faire la liste des références.
+ Techniquement, vous
+\emph on
+pouvez
+\emph default
+ utiliser cet environnement n'importe où, mais il est
+\emph on
+vraiment
+\emph default
+ préférable de l'insérer à la fin du document.
+ Également, ne vous embêtez pas à essayer d'emboîter
\family sans
-Taille\InsetSpace ~
-du\InsetSpace ~
-marqueur
+Bibliographie
\family default
- de l'onglet
+ dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
+ Ça ne marchera pas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Quand vous ouvrez pour la première fois un environnement
\family sans
-Sauts\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Ligne\InsetSpace ~
-et\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Page
+Bibliographie
\family default
-.
- La taille du texte entré dans ce champ détermine la largeur par défaut.
- Si vous le voulez vraiment, vous pouvez y entrer le texte de votre plus
- long marqueur, mais ce n'est pas nécessaire.
- Nous recommandons d'entrer plusieurs fois la lettre
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-M
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- C'est le caractère le plus large et il sert d'unité de largeur standard
- en LaTeX.
- La largeur par défaut du marqueur dans la liste exemple est de 6
+, LyX ajoute un large espacement vertical, suivi par l'en-tête
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-M
+Bibliographie
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- consécutifs.
- Il y a un autre avantage à utiliser
+ ou
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-M
+Références
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- comme unité de largeur dans le champ
+, selon la classe de document.
+ L'en-tête est dans une grande police grasse.
+ Chaque paragraphe de l'environnement
\family sans
-Largeur\InsetSpace ~
-du\InsetSpace ~
-marqueur
+Bibliographie
+\family default
+ est une entrée de bibliographie.
+ Donc, taper
+\family sans
+Entrée
\family default
- : vous n'avez pas à en changer le contenu à chaque fois que vous changez
- un marqueur dans l'environnement
+
+\emph on
+laisse
+\emph default
+ le paragraphe dans l'environnement
\family sans
-Liste
+Bibliographie
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a encore un trait de l'environnement
-\family sans
-Liste
-\family default
- dont nous devons vous entretenir.
- Comme vous le voyez dans les exemples, LyX par défaut justifie à gauche
- les marqueurs d'élément.
- Vous pouvez insérer des
-\family sans
-Ressorts\InsetSpace ~
-Horizontaux
-\family default
- pour changer le positionnement du marqueur.
- Nous traitons les
-\family sans
-Ressorts\InsetSpace ~
-Horizontaux
-\family default
- plus loin dans la Section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:espace-h}
+Pour une description détaillée de la façon dont LyX gère les bibliographies,
+ voyez la section
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Bibliographie"
\end_inset
.
- Voici quelques exemples :
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMMMMM
-Gauche Par défaut pour les marqueurs de
+\begin_layout Subsection
+
\family sans
-Liste
-\family default
-.
-\end_layout
+LyX-Code
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:LyX-Code"
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMMMMM
+\end_inset
-\hfill
-Droite Un
-\family sans
-Ressort\InsetSpace ~
-Horizontal
-\family default
- au début du marqueur le justifie à droite.
-\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMMMMM
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\hfill
-Centre
-\hfill
- Un
-\family sans
-Ressort\InsetSpace ~
-Horizontal
-\family default
-de chaque côté du marqueur et le voilà centré.
+\begin_layout Plain Layout
+Paragraphe ! LyX-Code
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ne vous affolez pas si vous n'avez encore aucune idée de ce que sont les
- Ressorts\InsetSpace ~
-Horizontaux.
- Rappelez-vous seulement qu'ils peuvent personnaliser l'apparence de l'environne
-ment Liste.
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous en avons fini avec les quatre environnements de paragraphe servant
- aux listes.
- Au fait, avons-nous déjà dit que vous devriez lire la section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
+L'environnement
+\family sans
+LyX-Code
+\family default
+ est une autre extension LyX de LaTeX.
+ Il typographie le texte dans le style à chasse fixe.
+ Il traite aussi la touche
+\family sans
+Espace
+\family default
+ comme une espace de taille fixe
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Dans l'environnement
+\family sans
+LyX-Code
+\family default
+, la touche
+\family sans
+Espace
+\family default
+ est traitée comme une
+\family sans
+Espace
+\begin_inset space ~
\end_inset
- sur l'emboîtement d'environnements si vous comptez vous servir des listes
- ?
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Lettres
+Insécable
+\family default
+ au lieu d'un marqueur de fin de mot.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\end_inset
+ ; c'est le seul cas où vous pouvez taper des espaces consécutives dans
+ LyX.
+ Si vous avez besoin d'insérer des lignes vides, vous devrez encore utiliser
+
\family sans
-Adresse
+C-Entrée
\family default
- et
+ (la fonction
+\family typewriter
+break-line
+\family default
+).
+
\family sans
-Adresse\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-Droite
+Entrée
\family default
- : Un résumé
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Bien que LyX ait des classes de document pour les lettres, nous avons aussi
- créé deux environnements de paragraphe appelés
+ sépare les paragraphes.
+ Notez cependant que
\family sans
-Adresse
+Entrée
\family default
- et
+ ne réinitialise pas l'environnement à
\family sans
-Adresse\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-droite
+Standard
\family default
.
- Pour utiliser la classe lettre, vous devez mettre les environnements de
- paragraphe requis dans un ordre précis, sinon LaTeX s'étouffera avec le
- document.
- En revanche, vous pouvez utiliser les environnements de paragraphe
+ Donc, quand vous avez fini d'utiliser l'environnement
\family sans
-Adresse
+LyX-Code
\family default
- et
+, vous devez changer d'environnement vous-même.
+ D'autre part, vous
+\emph on
+pouvez
+\emph default
+ emboîter l'environnement
\family sans
-Adresse\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-droite
+LyX-Code
\family default
- à n'importe quel endroit sans problème.
- Vous pouvez même les emboîter dans d'autres environnements, mais vous ne
- pouvez pas y emboîter quoi que ce soit.
+ dans d'autres environnements.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien sûr, vous n'êtes pas limités à utiliser
+Voici quelques subtilités de cet environnement :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Vous ne pouvez pas utiliser
\family sans
-Adresse
+C-Entrée
\family default
- et
+ au début d'un nouveau paragraphe (c'est-à-dire faire suivre un
\family sans
-Adresse\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-droite
+Entrée
\family default
- pour des lettres.
-
+ d'un
\family sans
-Adresse\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-droite
+C-Entrée
\family default
-, en particulier, peut être utile pour créer des titres d'article comme
- ceux de certaines publications de recherche européennes.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Emploi
+).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:emploi-adresse}
-
-\end_inset
-
-L'environnement
+\begin_layout Itemize
+Vous ne pouvez pas faire suivre
\family sans
-Adresse
+C-Entrée
\family default
- formate le texte comme une adresse, style aussi utilisé pour l'ouverture
- d'une lettre et la signature dans certains pays.
- De même, l'environnement
+ d'une
\family sans
-Adresse\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-droite
+Espace
\family default
- formate le texte comme une adresse justifiée à droite, ce qui est utilisé
- pour l'adresse de l'expéditeur et la date du jour dans certains pays.
- En voici un exemple :
-\end_layout
-
-\begin_layout Right Address
-Adresse à droite
-\newline
-Qui je suis
-\newline
-Où je suis
-\newline
-Quel jour sommes-nous ?
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-C'était
-\family sans
-Adresse\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-droite
-\family default
-.
- Notez que les lignes ont toutes la marge à gauche, que LyX règle de manière
- à faire tenir le plus grand bloc de texte sur une seule ligne.
- Voici un exemple d'environnement
-\family sans
-Adresse
-\family default
- :
-\end_layout
-
-\begin_layout Address
-Qui vous êtes
-\newline
-Où je vous l'envoie
-\newline
-Votre code postal et votre pays
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Comme vous le voyez, à la fois
-\family sans
-Adresse
-\family default
- et
-\family sans
-Adresse\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-droite
-\family default
- ajoutent de l'espace supplémentaire entre eux et le paragraphe suivant.
- En parlant de ça, si vous tapez
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+Utilisez
\family sans
-Entrée
+Entrée
\family default
- dans l'un de ces environnements, LyX réinitialisera la profondeur d'imbrication
- et remettra l'environnement à
+ pour commencer un nouveau paragraphe, vous pourrez alors utiliser une
\family sans
-Standard
+Espace
\family default
.
- Ceci est logique, cependant, puisque
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Ou utilisez
\family sans
-Entrée
-\family default
- est la fonction
-\family typewriter
-break-paragraph
-\family default
-, et les lignes d'une adresse, prises isolément, ne sont pas des paragraphes.
- Ainsi, vous vous servirez de
-\family typewriter
-break-line
+C-Espace
\family default
- (
+ à la place.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+Vous ne pouvez pas avoir un paragraphe vide ou une ligne vide.
+ Vous devez mettre au moins une
\family sans
-C-Entrée
+Espace
\family default
- ou
+ dans toute ligne que vous voulez voir vide.
+ Autrement, LaTeX générera des messages d'erreur.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Vous ne pouvez pas obtenir les guillemets doubles de machine à écrire en
+ tapant
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère\InsetSpace ~
-spécial\SpecialChar \menuseparator
-Coupure\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-ligne
+"
\family default
-) pour commencer une nouvelle ligne dans l'environnement
+ puisque cela insérera de
+\emph on
+vrais
+\emph default
+ guillemets.
+ Vous pouvez obtenir les guillemets doubles de machine à écrire avec
\family sans
-Adresse
+C-"
\family default
- ou
+ (ou
\family sans
-Adresse\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-droite
+C-q
\family default
-.
+ si vous avez les raccourcis clavier type Emacs).
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Documents de recherche
+\begin_layout Standard
+Voici un exemple :
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Dans la recherche, la plupart des publications commencent par un résumé
- et se terminent par une bibliographie ou une liste de références.
- LyX contient les environnements de paragraphe correspondants.
+\begin_layout LyX-Code
+#include <stdio.h>
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout LyX-Code
+
+\end_layout
-\family sans
-Abstract
+\begin_layout LyX-Code
+int main(void)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-L'environnement
-\family sans
-Abstract
-\family default
- sert à insérer le résumé d'un article.
- Techniquement, vous
-\emph on
-pouvez
-\emph default
- utiliser cet environnement n'importe où, mais il est
-\emph on
-vraiment
-\emph default
- préférable de l'insérer au début du document, après le titre.
- Également, ne vous embêtez pas à essayer d'emboîter un
-\family sans
-Abstract
-\family default
- dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
- Ça ne marchera pas.
- L'environnement
-\family sans
-Abstract
-\family default
- n'est utile que dans les classes de document
-\family sans
-article
-\family default
- et
-\family sans
-report
-\family default
- (ainsi que
-\family sans
-amsart
-\family default
-, qui n'est autre qu'une version spécialisée de
-\family sans
-article
-\family default
-).
- La classe de document
-\family sans
-book
-\family default
- ignore complètement la présence de l'
-\family sans
-Abstract
-\family default
-, et ça n'aurait pas grand sens de mettre un
-\family sans
-Abstract
-\family default
- avec la classe
-\family sans
-lettre
-\family default
-.
+\begin_layout LyX-Code
+{
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+ printf("Hello World
+\backslash
+n");
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+ return 0;
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+}
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'environnement
-\family sans
-Abstract
-\family default
- fait plusieurs choses pour vous.
- D'abord, il écrit l'en-tête
+Ce n'est rien d'autre que le programme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Abstract
+Hello world !
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, centré au-dessus du texte.
- L'en-tête et le texte du résumé sont séparés par un interligne agrandi.
- Ensuite, il typographie le tout dans une police plus petite, comme il est
- d'usage.
- En dernier lieu, il élargit un peu l'intervalle vertical entre le résumé
- et le texte qui suit.
- Voilà comment le document apparaîtra dans la fenêtre LyX.
- Si votre document est de la classe
-\family sans
-report
-\family default
-, à l'impression le résumé occupera une page séparée.
+ standard.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Commencer un nouveau paragraphe en tapant
-\family sans
-Entrée
-\family default
-
-\emph on
-laisse
-\emph default
- le paragraphe dans l'environnement
+
\family sans
-Abstract
+LyX-Code
\family default
-.
- Vous devrez donc changer l'environnement vous-même quand vous aurez fini
- d'entrer le résumé de votre document.
+ a un but : typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
+ shell, des fichiers de configuration rc, etc.
+ Ne l'employez que dans ces cas vraiment très spéciaux où vous voulez sortir
+ du texte comme s'il provenait d'une machine à écrire.
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Environnements de Paragraphe |)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Nous aimerions vous donner un exemple de cet environnement, mais nous ne
- pouvons pas, car ce document est de la classe
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-book
-\begin_inset Quotes frd
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Emboîter les Environnements
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Emboîter-les-Environnements"
+
\end_inset
-.
- Si vous n'avez jamais entendu le mot
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Environnements ! Emboîter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Pourquoi c'est important
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : On pourrait avoir une meilleure traduction de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-abstract
+The Big Deal
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- auparavant, vous pouvez sans danger ignorer cet environnement.
+.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\end_inset
+
-\family sans
-Bibliographie
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographie}
+Tout au long des sections précédentes, nous vous avons harcelé pour que
+ vous alliez
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+lire la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-L'environnement
-\family sans
-Bibliographie
-\family default
- sert à faire la liste des références.
- Techniquement, vous
-\emph on
-pouvez
-\emph default
- utiliser cet environnement n'importe où, mais il est
-\emph on
-vraiment
-\emph default
- préférable de l'insérer à la fin du document.
- Également, ne vous embêtez pas à essayer d'emboîter
-\family sans
-Bibliographie
-\family default
- dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
- Ça ne marchera pas.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Quand vous ouvrez pour la première fois un environnement
-\family sans
-Bibliographie
-\family default
-, LyX ajoute un large espacement vertical, suivi par l'en-tête
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
+
\end_inset
-Bibliographie
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ou
+.
+ Vous vous demandez donc sûrement ce qu'il y a de si important.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ce qui est important, c'est que LyX diffère assez nettement des traditionnels
+ traitements de texte
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Références
+super-machine-à-écrire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, selon la classe de document.
- L'en-tête est en grande police grasse.
- Chaque paragraphe de l'environnement
-\family sans
-Bibliographie
-\family default
- est une entrée de bibliographie.
- Donc, taper
-\family sans
-Entrée
-\family default
-
-\emph on
-laisse
-\emph default
- le paragraphe dans l'environnement
-\family sans
-Bibliographie
-\family default
.
+ Avec une machine à écrire, le texte n'est rien d'autre que de l'encre sur
+ une page.
+ La plupart des traitements de texte ne font guère mieux, considérant le
+ texte comme des pixels à l'écran et des octets dans la mémoire.
+ LyX, lui, le considère comme un bloc unifié avec un contexte et des propriétés
+ données.
+ Que se passe-t-il si vous voulez qu'un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+bloc
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ hérite des propriétés d'un autre
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+bloc
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ?
\end_layout
\begin_layout Standard
-Au
-\emph on
-début
-\emph default
- de la
+Un exemple plus précis : les listes.
+ Vous avez trois éléments principaux, mais le point n°2 a deux sous-éléments.
+ Vous avez donc une liste
\emph on
-première ligne
+dans
\emph default
- de chaque paragraphe, vous verrez un bouton gris avec un numéro.
- Si vous cliquez dessus, vous aurez une fenêtre dans laquelle vous pouvez
- entrer une
-\family sans
-Clé
-\family default
- et une
-\family sans
-Étiquette
-\family default
-.
- La clé est le nom symbolique par lequel vous vous référerez à cette entrée
- de bibliographie.
- Par exemple, supposez que votre première entrée soit un livre sur LaTeX.
- Vous pourrez choisir la clé
+ une autre liste, avec la liste secondaire
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-guide-latex
+attachée
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- pour cette entrée.
- Vous pouvez aussi lui donner une étiquette, qui sera affichée dans la boîte
- grisée.
+ à l'élément n°2 :
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le champ
-\family sans
-Clé
-\family default
- n'est pas inutile.
- Vous pouvez vous référer aux entrées de votre bibliographie avec la commande
-
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Citation
-\family default
-.
- Choisissez alors la clé dans la liste des clés disponibles, puis ajoutez
- une référence en cliquant sur la flèche vers la gauche, ce qui l'ajoutera
- à la liste des clés sélectionnées.
- On peut créer des citations multiples en sélectionnant plus d'une clé.
- Un exemple de
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+un
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+deux
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+sous-élément n°1
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+sous-élément n°2
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+trois
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comment mettre une liste dans une liste ? Désormais la réponse devrait vous
+ paraître évidente : vous les emboîtez l'une dans l'autre.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+C'est assez simple d'emboîter un environnement.
+ Faites
\family sans
-Bibliographie
-\family default
- est présent à la fin de ce document.
-
-\begin_inset Quotes fld
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Augmenter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Voir
-\begin_inset LatexCommand \cite{latexguide}
+Profondeur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
+Liste
+\family default
ou
-\begin_inset LatexCommand \cite[Chapitre 3]{latexcompanion}
+\family sans
+Réduire
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+la
+\begin_inset space ~
\end_inset
+Profondeur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
- est un exemple de citation de deux de ses entrées.
- Dans la seconde, nous avons utilisé le champ
-\family sans
-Texte\InsetSpace ~
-après
-\family default
- de la fenêtre
-\family sans
-Citation
+Liste
\family default
- pour ajouter
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ pour changer la profondeur d'emboîtement du paragraphe courant (la barre
+ d'état vous dira à quel niveau d'emboîtement vous vous situez).
+ A la place du menu, vous pouvez utiliser les boutons de la barre d'outils
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/depth-increment.png
-Chapitre 3
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- Les mots
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ et
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/depth-decrement.png
-latexguide
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+ ou les raccourcis clavier bien pratiques
+\family sans
+S-M-Gauche
+\family default
et
-\begin_inset Quotes fld
+\family sans
+S-M-Droite
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ou
+\family sans
+M-p
+\begin_inset space ~
\end_inset
-latexcompanion
-\begin_inset Quotes frd
+Gauche
+\family default
+ et
+\family sans
+M-p
+\begin_inset space ~
\end_inset
- que vous voyez à l'écran seront remplacés à l'impression par le numéro
- ou l'étiquette de l'entrée de bibliographie.
+Droite
+\family default
+, si vous préférez.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Le paquetage LaTeX de bibliographie, BibTeX, plus avancé, peut aussi fonctionner
- avec LyX.
- Pour une description de son utilisation, veuillez vous référer au manuel
- d'
-\emph on
-Options\InsetSpace ~
-Avancées
-\emph default
-.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Usage spécial
+
+\family default
+ pour changer la profondeur d'emboîtement.
+ Ce changement concernera la sélection courante s'il y en a une (ce qui
+ vous permet de changer le niveau d'emboîtement de plusieurs paragraphes
+ à la fois), ou le paragraphe courant.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a trois environnements de paragraphe de base qui ne rentrent dans aucune
- catégorie, car ils sont très spécialisés avec un objectif précis.
- Nous allons évoquer les points particuliers et les emplois de chacun.
+Notez que LyX ne change la profondeur d'environnement que si c'est possible.
+ Quand vous essayez rien ne se produit si cette opération n'est pas permise.
+ En outre, si vous changez la profondeur d'un paragraphe, le changement
+ affecte tous les paragraphes emboîtés dedans.
+ Il est difficile de décrire exactement ce que fait LyX dans ce cas.
+ Ça dépend de votre texte.
+ La meilleure chose à faire est d'essayer diverses profondeurs d'emboîtement
+ et de voir ce qui se passe.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-
-\family sans
-Légende
+\begin_layout Standard
+Mais l'emboîtement n'est pas limité aux listes.
+ Avec LyX, vous pouvez emboîter à peu près tout dans n'importe quoi, comme
+ vous allez le voir.
+ C'est pourquoi les environnements emboîtés sont un outil puissant.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:apparence-caption}
+Avant de vous lancer à la figure une liste d'environnements de paragraphe,
+ nous devons vous expliquer un peu plus comme marche l'emboîtement.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+À la question de l'emboîtement, la réponse est un peu plus compliquée qu'un
+ simple oui ou non, vous pouvez ou vous ne pouvez pas.
+ Il faut aussi savoir comment.
+ Pouvez-vous emboîter cet environnement dans quoi que ce soit d'autre
+\begin_inset space ~
\end_inset
-L'environnement
-\family sans
-Légende
-\family default
- est l'environnement de paragraphe par défaut pour les
-\family sans
-Figures\InsetSpace ~
-flottantes
-\family default
- et les
-\family sans
-Tableaux\InsetSpace ~
-flottants
-\family default
-.
- À l'écran, vous verrez la marque
+? Pouvez-vous y emboîter un autre environnement ? Répondre
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Figure #:
+oui
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ou
+ pour une des deux questions ne veut pas dire
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Tableau #:
+oui
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- selon le type de
-\family sans
-Flottant
-\family default
- dont il s'agit.
- Le numéro de figure ou de tableau remplace le caractère
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-#
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+ pour l'autre.
+\end_layout
- dans le rendu final.
+\begin_layout Standard
+Les environnements de paragraphe de LyX peuvent avoir trois comportements
+ relativement à l'emboîtement.
+ D'abord, un environnement peut ne pas être emboîtable du tout.
+ Ensuite, il y a des environnements qui le sont complètement.
+ Vous pouvez les emboîter dans autre chose et vous pouvez y emboîter autre
+ chose.
+ Il y a un dernier type d'environnement, que vous pouvez emboîter dans d'autres
+ environnements, mais dans lesquels vous ne pouvez rien emboîter.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous ne pouvez pas vraiment emboîter des choses dans un environnement
-\family sans
-Légende
-\family default
-, ni faire l'inverse.
- De plus, taper
-\family sans
-Entrée
-\family default
- remet l'environnement à
+Voici une liste des environnements avec ces trois comportements
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour une raison inconnue, LyX vous permet d'emboîter dans les deux sens
+ à la fois
\family sans
-Standard
+Bibliographie
\family default
-, de sorte que
+ et
\family sans
-Légende
+Abstract
\family default
- ne peut s'étendre que sur un seul paragraphe.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous ne pouvez pas utiliser l'environnement
+.
+ LyX vous permet aussi d'emboîter
\family sans
-Légende
+Titre
\family default
- en dehors d'une
+,
\family sans
-Figure\InsetSpace ~
-flottante
+Auteur
\family default
- ou d'un
+ et
\family sans
-Tableau\InsetSpace ~
-flottant
+Date
\family default
-.
- Voir les sections\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures}
+ dans d'autres environnements.
+ Nous vous recommandons de ne pas le faire.
+ LaTeX pourrait s'en offusquer.
+ Même si ce n'était pas le cas, ça n'a aucun sens d'emboîter ces environnements,
+ alors pourquoi essayer ?
+\end_layout
\end_inset
- et\InsetSpace ~
+ :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tableaux}
+\end_layout
+\begin_layout Description
+Non
+\begin_inset space ~
\end_inset
- pour plus d'information sur les
-\family sans
-Figures\InsetSpace ~
-flottantes
-\family default
- et les
-\family sans
-Tableaux\InsetSpace ~
-flottants
-\family default
-.
+emboîtable On ne peut pas les emboîter, ni y emboîter quoi que ce soit.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
\family sans
-LyX-Code
+Bibliographie
\end_layout
-\begin_layout Standard
-L'environnement
-\family sans
-LyX-Code
-\family default
- est une autre extension LyX de LaTeX.
- Il typographie le texte dans le style à chasse fixe.
- Il traite aussi la touche
-\family sans
-Espace
-\family default
- comme une espace de taille fixe
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-Dans l'environnement
-\family sans
-LyX-Code
-\family default
-, la touche
-\family sans
-Espace
-\family default
- est traitée comme une
\family sans
-Espace\InsetSpace ~
-Insécable
-\family default
- au lieu d'un marqueur de fin de mot.
+Abstract
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
- ; c'est le seul cas où vous pouvez taper des espaces consécutives dans
- LyX.
- Si vous avez besoin d'insérer des lignes vides, vous devrez encore utiliser
-
\family sans
-C-Entrée
-\family default
- (la fonction
-\family typewriter
-break-line
-\family default
-).
-
-\family sans
-Entrée
-\family default
- sépare les paragraphes.
- Notez cependant que
-\family sans
-Entrée
-\family default
- ne réinitialise pas l'environnement à
-\family sans
-Standard
-\family default
-.
- Donc, quand vous avez fini d'utiliser l'environnement
+Titre
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-LyX-Code
-\family default
-, vous devez changer d'environnement vous-même.
- D'autre part, vous
-\emph on
-pouvez
-\emph default
- emboîter l'environnement
+Auteur
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-LyX-Code
-\family default
- dans d'autres environnements.
+Date
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Voici quelques subtilités de cet environnement :
+\end_deeper
+\begin_layout Description
+Complètement
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+emboîtables Vous pouvez les emboîter et y emboîter.
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas utiliser
+
\family sans
-C-Entrée
-\family default
- au début d'un nouveau paragraphe (c'est-à-dire faire suivre un
+Vers
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Entrée
-\family default
- d'un
+Cite
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-C-Entrée
-\family default
-).
+Citation
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas faire suivre
+
\family sans
-C-Entrée
-\family default
- d'une
+ListePuces
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Espace
-\family default
-.
+Énumération
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Utilisez
+
\family sans
-Entrée
-\family default
- pour commencer un nouveau paragraphe, vous pourrez alors utiliser une
+Description
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Espace
-\family default
-.
+Liste
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ou utilisez
+
\family sans
-C-Espace
-\family default
- à la place.
+LyX-Code
\end_layout
\end_deeper
+\begin_layout Description
+Emboîtables
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+quelque
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+chose Vous pouvez les emboîter dans autre chose, mais ne pouvez rien y emboîter.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas avoir un paragraphe vide ou une ligne vide.
- Vous devez mettre au moins une
+
\family sans
-Espace
-\family default
- dans toute ligne que vous voulez voir vide.
- Autrement, LaTeX générera des messages d'erreur.
+Standard
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas obtenir les guillemets doubles de machine à écrire en
- tapant
-\family sans
-"
-\family default
- puisque cela insérera de
-\emph on
-vrais
-\emph default
- guillemets.
- Vous pouvez obtenir les guillemets doubles de machine à écrire avec
-\family sans
-C-"
-\family default
- (ou
+
\family sans
-C-q
-\family default
- si vous avez les raccourcis clavier type Emacs).
+Partie
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Voici un exemple :
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout LyX-Code
-#include <stdio.h>
+\family sans
+Chapitre
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Section
+\family default
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-int main(void)
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout LyX-Code
-{
+\family sans
+SousSection
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
- printf("Hello World
-\backslash
-n");
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+SousSousSection
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
- return 0;
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Paragraphe
+\family default
+
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-}
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+SousParagraphe
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ce n'est rien d'autre que le programme
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-Hello world !
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\family sans
+Partie*
+\end_layout
- standard.
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Chapitre*
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
\family sans
-LyX-Code
-\family default
- a un but : typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
- shell, des fichiers de configuration rc, etc.
- Ne l'employez que dans ces cas vraiment très spéciaux où vous voulez sortir
- du texte comme s'il provenait d'une machine à écrire.
+Section*
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Itemize
\family sans
-Commentaire
+SousSection*
\end_layout
-\begin_layout Standard
-L'environnement de paragraphe
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Commentaire
-\family default
- peut servir à écrire des commentaires à propos de votre document qui n'apparaît
-ront pas dans le rendu final.
- Pour que ce soit clair, LyX les affichera dans une couleur différente de
- celle du reste du texte.
+SousSousSection*
\end_layout
-\begin_layout Section
-Environnements Emboîtés
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:emboitement}
+\begin_layout Itemize
+\family sans
+Adresse
+\begin_inset space ~
\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Droite
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Pourquoi c'est important
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Adresse
+\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Standard
-NdT : On pourrait avoir une meilleure traduction de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+
+\lang english
+Although it is possible to nest numbered section headings like
+\lang french
+
+\family sans
+Partie
+\family default
+,
+\family sans
+Section
+\family default
+,
+\lang english
+etc.
+\begin_inset space ~
\end_inset
-The Big Deal
-\begin_inset Quotes frd
+to e.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-.
+g.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+lists, it is highly recommended not to do this.
+ Because the aim is to create well structured documents following usual
+ guidelines of typesetting, but nested section headings violates them.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tout au long des sections précédentes, nous vous avons harcelé pour que
- vous alliez
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-lire la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Emboîter d'autres objets : tableaux, math, flottants, etc.
+\begin_inset Index
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Emboîtements ! Tables, maths etc...
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- Vous vous demandez donc sûrement ce qu'il y a de si important.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce qui est important, c'est que LyX diffère assez nettement des traditionnels
- traitements de texte
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Emboitement-tableaux-figures"
-super-machine-à-écrire
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+Il y a plusieurs objets qui ne sont pas des environnements de paragraphe,
+ mais qui sont quand même concernés par l'emboîtement.
+ Ce sont :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les équations
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les tableaux
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les figures
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+(
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note :
+\series default
+ Figures et tableaus dans
+\family sans
+Flottantes
+\family default
+
+\lang english
+are not affected by this.
+\lang french
.
- Avec une machine à écrire, le texte n'est rien d'autre que de l'encre sur
- une page.
- La plupart des traitements de texte ne font guère mieux, considérant le
- texte comme des pixels à l'écran et des octets dans la mémoire.
- LyX, lui, le considère comme un bloc unifié avec un contexte et des propriétés
- données.
- Que se passe-t-il si vous voulez qu'un
-\begin_inset Quotes fld
+\end_layout
+
\end_inset
-bloc
-\begin_inset Quotes frd
+ Voir plus bas ou dans les sections
+\begin_inset space ~
\end_inset
- hérite des propriétés d'un autre
-\begin_inset Quotes fld
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Figures-Flottantes"
+
\end_inset
-bloc
-\begin_inset Quotes frd
+ et
+\begin_inset space ~
\end_inset
- ?
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Flottant-de-tableau"
+
+\end_inset
+
+ pour plus d'info de
+\family sans
+Flottantes
+\family default
+.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un exemple plus précis : les listes.
- Vous avez trois éléments principaux, mais le point n°2 a deux sous-éléments.
- Vous avez donc une liste
-\emph on
-dans
-\emph default
- une autre liste, avec la liste secondaire
+LyX peut considérer ces trois objets soit comme un mot soit comme un paragraphe.
+ Certes, vous ne pouvez pas insérer un tableau en ligne, mais vous pouvez
+ le faire avec les math et les figures.
+ Si une figure ou une équation est en ligne, elle va avec le paragraphe
+ qui la contient.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Inversement, si vous avez une équation, une figure ou un tableau dans un
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-attachée
+paragraphe
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- à l'élément n°2 :
-\end_layout
+ à lui, il se comporte comme un environnement de paragraphe
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-un
-\end_layout
+emboîtable dans quelque chose
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-deux
+.
+ Vous pouvez l'emboîter dans un autre environnement, mais vous ne pouvez
+ évidemment rien y emboîter.
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-sous-élément n°1
+\begin_layout Standard
+Voici un exemple avec un tableau :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-sous-élément n°2
+Élément Un
\end_layout
-\end_deeper
+\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-trois
+C'est le (a) et il est emboîté.
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Comment mettre une liste dans une liste ? Désormais la réponse devrait vous
- paraître évidente : vous les emboîtez l'une dans l'autre.
-\end_layout
+\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_inset
+
-\begin_layout Standard
-C'est assez simple d'emboîter un environnement.
- Faites
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Augmenter\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-Profondeur\InsetSpace ~
-d'Environnement
-\family default
- ou
-\family sans
-Réduire\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-Profondeur\InsetSpace ~
-d'Environnement
-\family default
- pour changer la profondeur d'emboîtement du paragraphe courant (la barre
- d'état vous dira à quel niveau d'emboîtement vous vous situez).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis clavier bien pratiques
-\family sans
-S-M-Gauche
-\family default
- et
-\family sans
-S-M-Droite
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-ou
-\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Gauche
-\family default
- et
-\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Droite
-\family default
-, si vous préférez.
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+a
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\family default
- pour changer la profondeur d'emboîtement.
- Ce changement concernera la sélection courante s'il y en a une (ce qui
- vous permet de changer le niveau d'emboîtement de plusieurs paragraphes
- à la fois), ou le paragraphe courant.
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+b
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Notez que LyX ne change la profondeur d'environnement que si c'est possible.
- Si cette opération n'est pas permise, quand vous essayez rien ne se produit.
- En outre, si vous changez la profondeur d'un paragraphe, le changement
- affecte tous les paragraphes emboîtés dedans.
- Il est difficile de décrire exactement ce que fait LyX dans ce cas.
- Ça dépend de votre texte.
- La meilleure chose à faire est d'essayer diverses profondeurs d'emboîtement
- et de voir ce qui se passe.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Mais l'emboîtement n'est pas limité aux listes.
- Avec LyX, vous pouvez emboîter à peu près tout dans n'importe quoi, comme
- vous allez le voir.
- C'est pourquoi les environnements emboîtés sont un outil puissant.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Subsection
-Ce que vous pouvez et ne pouvez pas emboîter
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+c
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Avant de vous lancer à la figure une liste d'environnements de paragraphe,
- nous devons vous expliquer un peu plus comme marche l'emboîtement.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+d
\end_layout
-\begin_layout Standard
-À la question de l'emboîtement, la réponse est un peu plus compliquée qu'un
- simple oui ou non, vous pouvez ou vous ne pouvez pas.
- Il faut aussi savoir comment.
- Pouvez-vous emboîter cet environnement dans quoi que ce soit d'autre ?
- Pouvez-vous y emboîter un autre environnement ? Répondre
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
-oui
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- pour une des deux questions ne veut pas dire
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-oui
-\begin_inset Quotes frd
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace 0.3cm
\end_inset
- pour l'autre.
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les environnements de paragraphe de LyX peuvent avoir trois comportements
- relativement à l'emboîtement.
- D'abord, un environnement peut ne pas être emboîtable du tout.
- Ensuite, il y a des environnements qui le sont complètement.
- Vous pouvez les emboîter dans autre chose et vous pouvez y emboîter autre
- chose.
- Il y a un dernier type d'environnement, que vous pouvez emboîter dans d'autres
- environnements, mais dans lesquels vous ne pouvez rien emboîter.
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+C'est le (b).
+ Le tableau est emboîté dans le (a).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Voici une liste des environnements avec ces trois comportements
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+On ressort.
+\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour une raison inconnue, LyX vous permet d'emboîter dans les deux sens
- à la fois
-\family sans
-Bibliographie
-\family default
- et
-\family sans
-Abstract
-\family default
-.
- LyX vous permet aussi d'emboîter
-\family sans
-Titre
-\family default
-,
-\family sans
-Auteur
-\family default
- et
-\family sans
-Date
-\family default
- dans d'autres environnements.
- Nous vous recommandons de ne pas le faire.
- LaTeX pourrait s'en offusquer.
- Même si ce n'était pas le cas, ça n'a aucun sens d'emboîter ces environnements,
- alors pourquoi essayer ?
+Si nous n'avions pas du tout emboîté le tableau, la liste serait ainsi :
\end_layout
-\end_inset
-
- :
+\begin_layout Enumerate
+Élément Un
\end_layout
-\begin_layout Description
-Non\InsetSpace ~
-emboîtable On ne peut pas les emboîter, ni y emboîter.
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+C'est le (a) et il est emboîté.
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_inset
+
-\family sans
-Partie
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Chapitre
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-Section
-\family default
-
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+a
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-SousSection
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-SousSousSection
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+b
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Paragraphe
-\family default
-
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-SousParagraphe
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+c
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Partie*
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-Chapitre*
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+d
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
-\family sans
-Section*
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-\family sans
-SousSection*
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-SousSousSection*
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-\family sans
-Bibliographie
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Abstract
+\begin_layout Enumerate
+C'est le (b).
+ Le tableau n'est
+\emph on
+pas
+\emph default
+ emboîté dans le (a).
+ En fait, il n'est pas emboîté du tout.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Titre
+\begin_layout Enumerate
+On ressort.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Auteur
+\begin_layout Standard
+Notez que l'élément (b) n'est non seulement plus emboîté, mais qu'il est
+ aussi le premier élément d'une liste !
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Date
+\begin_layout Standard
+Il y a un autre piège dans lequel vous pouvez tomber : emboîter le tableau,
+ mais ne pas aller assez profond.
+ LyX commence un nouvelle (sous-)liste après le tableau.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Complètement\InsetSpace ~
-emboîtables Vous pouvez les emboîter et y emboîter.
+\begin_layout Enumerate
+Élément Un
\end_layout
\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Vers
+\begin_layout Enumerate
+C'est le (a) et il est emboîté.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_inset
+
-\family sans
-Cite
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-Citation
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+a
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-ListePuces
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+b
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-Énumération
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+c
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-Description
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+d
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
-\family sans
-Liste
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-\family sans
-LyX-Code
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Emboîtables\InsetSpace ~
-dans\InsetSpace ~
-quelque\InsetSpace ~
-chose Vous pouvez les emboîter dans autre chose, mais
- ne pouvez rien y emboîter.
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-\family sans
-Standard
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Adresse\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-Droite
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Adresse
+\begin_layout Enumerate
+C'est le (b).
+ Le tableau est en fait emboîté dans l'élément Un, mais
+\emph on
+pas
+\emph default
+ dans le (a).
\end_layout
\end_deeper
-\begin_layout Standard
-L'environnement
-\family sans
-Légende
-\family default
- n'a sa place nulle part, car il ne sert que dans des
-\family sans
-Tableaux\InsetSpace ~
-Flottants
-\family default
- et des
-\family sans
-Figures\InsetSpace ~
-Flottantes
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Emboîter d'autres objets : tableaux, math, flottants, etc.
+\begin_layout Enumerate
+On ressort.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:emboitement-tableaux-figures}
-
+Comme vous pouvez le voir, l'élément (b) est devenu le premier élément d'une
+ nouvelle liste, mais d'une liste
+\emph on
+dans
+\emph default
+ l'élément 1.
+ La même chose se serait produite avec une figure ou une équation.
+ Si vous emboîtez des tableaux, des figures ou des équations, assurez-vous
+ donc de les mettre à la bonne profondeur
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Il y a plusieurs objets qui ne sont pas des environnements de paragraphe,
- mais qui sont quand même concernés par l'emboîtement.
- Ce sont :
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les équations
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les tableaux
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les figures
+!
\end_layout
-\begin_layout Standard
-(Note : si vous mettez une figure ou un tableau dans un
-\family sans
-Flottant
-\family default
-, ce n'est plus vrai.
- Voir plus bas ou dans les sections\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures}
+\begin_layout Subsection
+Emploi et Propriétés générales
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Emboîtement-emploi"
\end_inset
- et\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tableaux}
-
-\end_inset
- pour plus d'info.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX peut considérer ces trois objets soit comme un mot soit comme un paragraphe.
- Certes, vous ne pouvez pas insérer un tableau en ligne, mais vous pouvez
- le faire avec les math et les figures.
- Si une figure ou une équation est en ligne, elle va avec le paragraphe
- qui la contient.
+LyX peut réaliser un emboîtement jusqu'à six niveaux.
+ Le niveau n°6 est le plus élevé possible.
+ Voici un exemple :
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Inversement, si vous avez une équation, une figure ou un tableau dans un
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-paragraphe
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- à lui, il se comporte comme un environnement de paragraphe
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-emboîtable dans quelque chose
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- Vous pouvez l'emboîter dans un autre environnement, mais vous ne pouvez
- évidemment rien y emboîter.
+\begin_layout Enumerate
+niveau n°1 - le plus extérieur
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Voici un exemple avec un tableau :
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+niveau n°2
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Élément Un
+niveau n°3
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-C'est le (a) et il est emboîté.
+niveau n°4
\end_layout
\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
-\end_inset
-
-
+\begin_layout Itemize
+niveau n°5
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+niveau n°6
+\end_layout
+\end_deeper
+\end_deeper
+\end_deeper
+\end_deeper
+\end_deeper
\begin_layout Standard
+Là encore, LyX gère un maximum de 6 niveaux, quels que soient les environnements
+ de paragraphe utilisés à un niveau donné
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-a
+\begin_layout Plain Layout
+Malheureusement, LyX ne fait pas respecter cette limitation.
+ Si vous essayez de la dépasser, LaTeX renverra des erreurs quand vous voudrez
+ obtenir le rendu final.
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-b
+.
+ Ça veut dire que vous pouvez emboîter sur six niveaux une liste
+\family sans
+Description
+\family default
+, ou un environnement
+\family sans
+Vers
+\family default
+, etc.
+ Vous pouvez aussi mélanger les environnements, comme nous allons le voir.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
+Il y a deux exceptions à la limite de six niveaux, et les deux sont présentes
+ dans l'exemple.
+ Contrairement aux autres environnements complètement emboîtables, vous
+ ne pouvez obtenir qu'un emboîtement à quatre niveaux avec les environnements
+
+\family sans
+Énumération
+\family default
+ et
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+.
+ Par exemple, si nous essayions d'emboîter une autre liste
+\family sans
+Énumération
+\family default
+ dans l'élément
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-c
-\end_layout
-
+A.
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+, nous aurions des erreurs
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-d
+\begin_layout Plain Layout
+Là encore, LyX ne fait pas respecter cette limitation.
+ Si vous tentez de la dépasser, LaTeX renverra des erreurs quand vous voudrez
+ obtenir le rendu final.
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
-\end_inset
+.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Quelques Exemples
+\begin_inset Index
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Emboîtements ! Exemples
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
\end_inset
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-C'est le (b).
- Le tableau est emboîté dans le (a).
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-On ressort.
+\begin_layout Standard
+Le meilleur moyen d'expliquer ce que vous pouvez faire avec l'emboîtement
+ est de l'illustrer.
+ Nous avons plusieurs exemples d'environnements emboîtés.
+ Dans chacun, nous expliquons comment nous avons créé cet exemple, pour
+ que vous puissiez le reproduire.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si nous n'avions pas du tout emboîté le tableau, la liste serait ainsi :
+\begin_layout Subsubsection
+Exemple n°1 : Six niveaux et Emboîtement mixte
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Élément Un
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMM
+1-a Niveau le plus extérieur.
+ C'est un environnement
+\family sans
+Liste
+\family default
+.
\end_layout
\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-C'est le (a) et il est emboîté.
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMM
+2-a Niveau n°2.
+ Nous l'avons obtenu avec
+\family sans
+M-Entrée
+\family default
+ suivi de
+\family sans
+M-Droite
+\family default
+.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
+\begin_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMM
+3-a Niveau n°3.
+ Cette fois, nous avons juste fait
+\family sans
+Entrée
+\family default
+, puis
+\family sans
+M-p
+\begin_inset space ~
\end_inset
+Droite
+\family default
+ deux fois de suite.
+ Nous aurions pu le créer de la même manière que le précédent, avec
+\family sans
+M-Entrée
+\family default
+ suivi de
+\family sans
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Droite
+\family default
+.
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-a
-\end_layout
+Un environnement
+\family sans
+Standard
+\family default
+, emboîté dans
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+3-a
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+.
+ Il est donc au niveau n°4.
+ Nous l'avons obtenu avec
+\family sans
+M-Entrée
+\family default
+, puis
+\family sans
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-b
+Droite
+\family default
+, puis en changeant l'environnement de paragraphe à
+\family sans
+Standard
+\family default
+.
+ C'est ce qu'il faut faire pour créer des éléments de liste avec plus d'un
+ paragraphe -- ça marche aussi avec les environnements
+\family sans
+Description
+\family default
+,
+\family sans
+Énumération
+\family default
+ et
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+ !
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-c
+Un autre paragraphe
+\family sans
+Standard
+\family default
+, également au niveau n°4, obtenu juste avec
+\family sans
+M-Entrée
+\family default
+.
\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+4-a Niveau n°4.
+ Nous avons tapé
+\family sans
+M-Entrée
+\family default
+ et remis l'environnement de paragraphe à
+\family sans
+Liste
+\family default
+.
+ Rappelez-vous : on ne peut rien emboîter dans un environnement
+\family sans
+Standard
+\family default
+, c'est pourquoi nous sommes encore au niveau n°4.
+ Mais nous
+\emph on
+pouvons
+\emph default
+ emboîter des choses dans le
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+3-a
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-d
+.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+\begin_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+5-a Niveau n°5...
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+6-a ...et nous voilà au niveau n°6.
+ Vous devez savoir comment nous les avons obtenus.
+\end_layout
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+5-b Retour au niveau n°5.
+ Tapez
+\family sans
+M-Entrée
+\family default
+ puis
+\family sans
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Gauche
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+4-b Après un autre
+\family sans
+M-Entrée
+\family default
+ suivi de
+\family sans
+M-p
+\begin_inset space ~
\end_inset
+Gauche
+\family default
+, retour au niveau n°4.
+\end_layout
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+3-b Retour au niveau n°3.
+ Les choses vont maintenant de soi.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-C'est le (b).
- Le tableau n'est
-\emph on
- pas
-\emph default
- emboîté dans le (a).
- En fait, il n'est pas emboîté du tout.
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+2-b Retour au niveau n°2.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-On ressort.
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+1-b Enfin, retour au niveau le plus extérieur, le n°1.
+ À la fin de cette phrase, nous allons taper
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ et remettre l'environnement de paragraphe sur
+\family sans
+Standard
+\family default
+ pour marquer la fin de la liste.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez que l'élément (b) n'est non seulement plus emboîté, mais qu'il est
- aussi le premier élément d'une liste !
+Voilà c'est fait ! Oh -- nous aurions aussi pu utiliser les environnements
+
+\family sans
+Description
+\family default
+,
+\family sans
+Cite
+\family default
+,
+\family sans
+Citation
+\family default
+ ou même
+\family sans
+Vers
+\family default
+ à la place de
+\family sans
+Liste
+\family default
+.
+ L'exemple aurait été exactement le même.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a un autre piège dans lequel vous pouvez tomber : emboîter le tableau,
- mais ne pas aller assez profond.
- LyX commence un nouvelle (sous-)liste après le tableau.
+
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Élément Un
+\begin_layout Subsubsection
+Exemple n°2 : Héritage
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+Voici un environnement LyX-Code, au niveau n°1,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+le plus extérieur.
+ Nous allons taper
+\family sans
+Entrée
+\family default
+,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+puis
+\family sans
+M-p Droite
+\family default
+, après quoi nous allons passer
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+à l'environnement
+\family sans
+Énumération
+\family default
+.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-C'est le (a) et il est emboîté.
+Voici l'environnement
+\family sans
+Énumération
+\family default
+, au niveau n°2.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
+\begin_layout Enumerate
+Notez comment l'environnement
+\family sans
+Énumération
+\family default
+
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+emboîté hérite non seulement des marges
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+de son environnement parent (
+\family sans
+LyX-Code
+\family default
+),
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+mais aussi de sa police et de son interligne !
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+Nous avons terminé cet exemple en tapant
+\family sans
+Entrée
+\family default
+.
+ Ensuite nous avons remis l'environnement de paragraphe à
+\family sans
+Standard
+\family default
+, et réinitialisé la profondeur d'emboîtement avec
+\family sans
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Gauche
+\family default
+.
+\end_layout
\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-a
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Subsubsection
+Exemple n°3 : Marqueurs de liste et Niveaux dans les Environnements Énumération
+ et ListePuces
+\begin_inset OptArg
+status open
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-b
+\begin_layout Plain Layout
+Exemple n°3 : Marqueurs et Niveaux dans d'autres Listes
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-c
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-d
+\begin_layout Enumerate
+Voici le niveau n°1 d'un environnement
+\family sans
+Énumération
+\family default
+.
+ Nous allons en emboîter un paquet.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
-
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Voici le niveau n°2.
+ Nous avons fait
+\family sans
+M-Entrée
+\family default
+ suivi de
+\family sans
+M-p
+\begin_inset space ~
\end_inset
+Droite
+\family default
+.
+ Que se passe-t-il si nous y emboîtons un environnement
+\family sans
+ListePuces
+\family default
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-C'est le (b).
- Le tableau est en fait emboîté dans l'élément Un, mais
-\emph on
-pas
-\emph default
- dans le (a).
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-On ressort.
+? Il sera au niveau n°3, mais quel marqueur aura-t-il ? Un astérisque ?
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Comme vous pouvez le voir, l'élément (b) est devenu le premier élément d'une
- nouvelle liste, mais d'une liste
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+Non ! C'est une puce.
+ C'est le
\emph on
-dans
+premier
\emph default
- l'élément 1.
- La même chose se serait produite avec une figure ou une équation.
- Si vous emboîtez des tableaux, des figures ou des équations, assurez-vous
- donc de les mettre à la bonne profondeur !
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Et puis il y a ce qu'on appelle les
+ environnement
\family sans
-Flottants
+ListePuces
\family default
-.
- Un
+, même s'il est au niveau n°3.
+ Son marqueur est donc une puce.
+ (NB : nous sommes arrivés ici en tapant
\family sans
-Flottant
+M-Entrée
\family default
- est un bloc de texte associé à une sorte d'étiquette, mais qui n'a pas
- de position fixe.
- Il peut
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-flotter
-\begin_inset Quotes frd
+, puis
+\family sans
+M-p
+\begin_inset space ~
\end_inset
- en avant ou en arrière, d'une page ou deux, jusqu'à trouver l'endroit où
- il tient le mieux.
- Les
+Droite
+\family default
+, puis en changeant l'environnement à
\family sans
-Notes\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-Bas\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Page
+ListePuces
\family default
- et les
+.)
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+Voici le niveau n°4, obtenu avec
\family sans
-Notes\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-Marge
+M-Entrée
\family default
- sont des flottants, comme les
+, puis
\family sans
-Tableaux\InsetSpace ~
-Flottants
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Droite
\family default
- et les
+.
+ Nous allons recommencer...
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+...pour passer au niveau n°5.
+ Mais cette fois, nous avons aussi remis l'environnement de paragraphe à
+
\family sans
-Figures\InsetSpace ~
-Flottantes
+Énumération
\family default
.
- Quand vous éditez un document avec LyX, un
+ Notez le type de numérotation ! C'est un
+\emph on
+chiffre romain en minuscule
+\emph default
+, car c'est le
+\emph on
+troisième
+\emph default
+ environnement
\family sans
-Flottant
+Énumération
\family default
- fermé ressemble à un bouton gris écrit en rouge, et va avec le paragraphe
- qui le contient.
- Mais comme un
+ (c'est-à-dire un
\family sans
-Flottant
+Énumération
\family default
- n'a pas de position fixée dans le texte final, l'emboîtement n'a pas d'effet
- sur son positionnement après avoir envoyé le document à LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Emploi et Propriétés générales
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Les limites de l'emboîtement
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX peut réaliser un emboîtement jusqu'à six niveaux.
- Le niveau n°6 est le plus élevé possible.
- Voici un exemple :
+ dans un
+\family sans
+Énumération
+\family default
+ dans un
+\family sans
+Énumération
+\family default
+).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-niveau n°1 - le plus extérieur
+Que se passe-t-il si nous ne changeons
+\emph on
+pas
+\emph default
+ l'environnement de paragraphe, mais diminuons la profondeur d'emboîtement
+ ? Quelle type de numérotation LyX utilise-t-il ?
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-niveau n°2
+Au fait, vous aurez deviné que nous utilisons
+\family sans
+M-Entrée
+\family default
+ pour conserver le même environnement et la même profondeur mais créer un
+ nouvel élément.
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-niveau n°3
+Faisons
+\family sans
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Gauche
+\family default
+ pour diminuer la profondeur après le prochain
+\family sans
+M-Entrée
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_deeper
+\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-niveau n°4
+C'est le niveau n°4.
+ Voyez quel marqueur utilise LyX !
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-niveau n°5
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+C'est le niveau n°3.
+ Même si nous avons changé de niveau, LyX utilise encore un chiffre romain
+ en minuscule comme marqueur.
+ Pourquoi ?!
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-niveau n°6
+\begin_layout Enumerate
+Parce que, même si la profondeur d'emboîtement a changé, le paragraphe est
+
+\emph on
+toujours
+\emph default
+ le troisième environnement
+\family sans
+Énumération
+\family default
+.
+ Notez que LyX a quand même remis le compteur de la numérotation à zéro.
\end_layout
\end_deeper
-\end_deeper
-\end_deeper
-\end_deeper
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-Là encore, LyX gère un maximum de 6 niveaux, quels que soient les environnements
- de paragraphe utilisés à un niveau donné
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Standard
-Malheureusement, LyX ne fait pas respecter cette limitation.
- Si vous essayez de la dépasser, LaTeX renverra des erreurs quand vous voudrez
- obtenir le rendu final.
-\end_layout
-
+\begin_layout Enumerate
+Après un autre
+\family sans
+M-Entrée
+\family default
+ suivi de
+\family sans
+M-p
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
- Ça veut dire que vous pouvez emboîter sur six niveaux une liste
+Gauche
+\family default
+, nous voilà de retour au niveau n°2.
+ Cette fois, nous n'avons pas seulement changé la profondeur d'emboîtement,
+ nous sommes en même temps retournés au deuxième environnement
\family sans
-Description
+Énumération
\family default
-, ou un environnement
+.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Nous obtenons la même chose avec une autre suite
\family sans
-Vers
+M-Entrée M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Gauche
\family default
-, etc.
- Vous pouvez aussi mélanger les environnements, comme nous allons le voir.
+ et sommes revenus au niveau n°1, le plus extérieur.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a deux exceptions à la limite de six niveaux, et les deux sont présentes
- dans l'exemple.
- Contrairement aux autres environnements complètement emboîtables, vous
- ne pouvez obtenir qu'un emboîtement à quatre niveaux avec les environnements
-
+Enfin, nous remettons l'environnement à
+\family sans
+Standard
+\family default
+.
+ Comme vous le voyez, ce n'est pas le numéro du niveau qui détermine le
+ type de marqueur utilisé par LyX dans les environnements
\family sans
-Énumération
+Énumération
\family default
et
\family sans
ListePuces
\family default
.
- Par exemple, si nous essayions d'emboîter une autre liste
+ C'est le nombre d'autres environnements
\family sans
-Énumération
+Énumération
\family default
- dans l'élément
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-A.
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, nous aurions des erreurs
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Là encore, LyX ne fait pas respecter cette limitation.
- Si vous tentez de la dépasser, LaTeX renverra des erreurs quand vous voudrez
- obtenir le rendu final.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Quelques Exemples
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le meilleur moyen d'expliquer ce que vous pouvez faire avec l'emboîtement
- est de l'illustrer.
- Nous avons plusieurs exemples d'environnements emboîtés.
- Dans chacun, nous expliquons comment nous avons créé cet exemple, pour
- que vous puissiez le reproduire.
-\end_layout
+ qui l'entourent qui détermine le type de numérotation dans un élément
+\family sans
+Énumération
+\family default
+.
+ La même règle s'applique aux environnements
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+.
+\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Exemple n°1 : Six niveaux et Emboîtement mixte
+Exemple n°4 : Péter les plombs
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMM
-1-a Niveau le plus extérieur.
- C'est un environnement
+\begin_layout Enumerate
+Cette fois nous allons devenir complètement fous.
+ Nous n'allons pas aller aussi profond que dans les autres exemples, ni
+ n'allons entrer autant dans les détails de l'élaboration.
+ (niveau n°1 :
\family sans
-Liste
+Énumération
\family default
-.
+)
\end_layout
\begin_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMM
-2-a Niveau n°2.
- Nous l'avons obtenu avec
+\begin_layout Standard
+(
\family sans
-M-Entrée
+Entrée
\family default
- suivi de
+,
\family sans
-M-Droite
-\family default
-.
-\end_layout
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMM
-3-a Niveau n°3.
- Cette fois, nous avons juste fait
-\family sans
-Entrée
+Droite
\family default
-, puis
+,
\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Droite
+Standard
\family default
- deux fois de suite.
- Nous aurions pu le créer de la même manière que le précédent, avec
+ : niveau n°2) Nous allons mettre entre parenthèses la description du processus.
+ Par exemple, les deux raccourcis clavier montrent comment nous avons changé
+ la profondeur.
+ Le nom d'environnement est bien sûr celui de l'environnement actuel.
+ Nous indiquerons aussi le niveau, avant ou après.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+(
\family sans
-M-Entrée
+Entrée
\family default
- suivi de
+,
\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Droite
+Énumération
\family default
-.
+ : niveau n°1) C'est l'élément suivant dans la liste.
\end_layout
\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Un environnement
-\family sans
-Standard
-\family default
-, emboîté dans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Verse
+Nous ajoutons des vers.
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-3-a
-\begin_inset Quotes frd
+Ça n'arrange pas nos affaires.
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-.
- Il est donc au niveau n°4.
- Nous l'avons obtenu avec
+(
\family sans
-M-Entrée
+Entrée
\family default
-, puis
+,
\family sans
-M-p\InsetSpace ~
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Droite
\family default
-, puis en changeant l'environnement de paragraphe à
-\family sans
-Standard
-\family default
-.
- C'est ce qu'il faut faire pour créer des éléments de liste avec plus d'un
- paragraphe -- ça marche aussi avec les environnements
-\family sans
-Description
-\family default
,
\family sans
-Énumération
-\family default
- et
-\family sans
-ListePuces
+Vers
\family default
- !
+ : niveau n°2)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Un autre paragraphe
-\family sans
-Standard
-\family default
-, également au niveau n°4, obtenu juste avec
+\begin_layout Verse
+PooPooPiDoo !
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+(
\family sans
-M-Entrée
+M-Entrée
\family default
-.
+)
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-4-a Niveau n°4.
- Nous avons tapé
-\family sans
-M-Entrée
-\family default
- et remis l'environnement de paragraphe à
-\family sans
-Liste
-\family default
-.
- Rappelez-vous : on ne peut rien emboîter dans un environnement
-\family sans
-Standard
-\family default
-, c'est pourquoi nous sommes encore au niveau n°4.
- Mais nous
-\emph on
-pouvons
-\emph default
- emboîter des choses dans le
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Verse
+Voici un tableau :
+\end_layout
-3-a
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace 0.3cm
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-5-a Niveau n°5...
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-6-a ...et nous voilà au niveau n°6.
- Vous devez savoir comment nous les avons obtenus.
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+un poisson
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-5-b Retour au niveau n°5.
- Tapez
-\family sans
-M-Entrée
-\family default
- puis
-\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Gauche
-\family default
-.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+deux poissons
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-4-b Après un autre
-\family sans
-M-Entrée
-\family default
- suivi de
-\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Gauche
-\family default
-, retour au niveau n°4.
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+poisson rouge
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-3-b Retour au niveau n°3.
- Les choses vont maintenant de soi.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+poisson bleu
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-2-b Retour au niveau n°2.
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-1-b Enfin, retour au niveau le plus extérieur, le n°1.
- À la fin de cette phrase, nous allons taper
-\family sans
-Entrée
-\family default
- et remettre l'environnement de paragraphe sur
+\begin_layout Verse
+(
\family sans
-Standard
+M-Entrée
\family default
- pour marquer la fin de la liste.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Voilà c'est fait ! Oh -- nous aurions aussi pu utiliser les environnements
-
+,
\family sans
-Description
+Tableau
\family default
,
\family sans
-Cite
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Droite
\family default
-,
+ 3 fois,
\family sans
-Citation
+M-Entrée
\family default
- ou même
+,
\family sans
Vers
\family default
- à la place de
+,
\family sans
-Liste
-\family default
-.
- L'exemple aurait été exactement le même.
-\end_layout
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
-Exemple n°2 : Héritage
+Gauche
+\family default
+)
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-Voici un environnement LyX-Code, au niveau n°1,
-\newline
-le plus extérieur.
- Nous allons taper
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+(
\family sans
-Entrée
+Entrée
\family default
,
-\newline
-puis
\family sans
-M-p Droite
+Énumération
\family default
-, après quoi nous allons passer
-\newline
-à l'environnement
+ : niveau n°1) Un autre élément.
+ Notez que sélectionner un
\family sans
-Énumération
+Tableau
\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Voici l'environnement
+ remet la profondeur au niveau n°1, nous avons donc dû augmenter la profondeur
+ 2 fois pour mettre le tableau dans l'environnement
\family sans
-Énumération
+Vers
\family default
-, au niveau n°2.
+.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Notez comment l'environnement
+\begin_layout Quotation
+Nous en avons terminé avec liste
\family sans
-Énumération
+Énumération
\family default
-
-\newline
-emboîté hérite non seulement des marges
-\newline
-de son environnement parent (
+ et passons à
\family sans
-LyX-Code
-\family default
-),
-\newline
-mais aussi de sa police et de son interligne !
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-Nous avons terminé cet exemple en tapant
-\family sans
-Entrée
-\family default
-.
- Ensuite nous avons remis l'environnement de paragraphe à
-\family sans
-Standard
-\family default
-, et réinitialisé la profondeur d'emboîtement avec
-\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Gauche
+Citation
\family default
.
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
+ Nous sommes toujours au niveau n°1.
+ Nous voulons vous montrer quelques-unes des choses que vous pouvez faire
+ en mélangeant les environnements.
+ Les paragraphes qui suivent constituent une
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\end_layout
+lettre citée
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
-Exemple n°3 : Marqueurs de liste et Niveaux dans les Environnements
+.
+ Nous allons emboîter les environnements
\family sans
-Énumération
+Adresse
\family default
et
\family sans
-ListePuces
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Voici le niveau n°1 d'un environnement
-\family sans
-Énumération
-\family default
-.
- Nous allons en emboîter un paquet.
-\end_layout
+Right
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Voici le niveau n°2.
- Nous avons fait
-\family sans
-M-Entrée
-\family default
- suivi de
-\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Droite
+Address
\family default
-.
- Que se passe-t-il si nous y emboîtons un environnement
+ dans celui-ci, puis utiliser un autre
\family sans
-ListePuces
+Citation
\family default
- ? Il sera au niveau n°3, mais quel marqueur aura-t-il ? Un astérisque ?
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Non ! C'est une puce.
- C'est le
-\emph on
-premier
-\emph default
- environnement
+ emboîté pour le corps de la lettre.
+ Nous utilisons
\family sans
-ListePuces
+M-Entrée
\family default
-, même s'il est au niveau n°3.
- Son marqueur est donc une puce.
- (NB : nous sommes arrivés ici en tapant
+ pour préserver la profondeur.
+ Rappelez-vous que vous pouvez utiliser
\family sans
-M-Entrée
+C-Entrée
\family default
-, puis
+ pour entrer plusieurs lignes dans les environnement
\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Droite
+Adresse
\family default
-, puis en changeant l'environnement à
+ et
\family sans
-ListePuces
-\family default
-.)
-\end_layout
+Right
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Voici le niveau n°4, obtenu avec
-\family sans
-M-Entrée
-\family default
-, puis
-\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Droite
+Address
\family default
.
- Nous allons recommencer...
+ Les voici :
\end_layout
\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-...pour passer au niveau n°5.
- Mais cette fois, nous avons aussi remis l'environnement de paragraphe à
-
-\family sans
-Énumération
-\family default
-.
- Notez le type de numérotation ! C'est un
-\emph on
-chiffre romain en minuscule
-\emph default
-, car c'est le
-\emph on
-troisième
-\emph default
- environnement
-\family sans
-Énumération
-\family default
- (c'est-à-dire un
-\family sans
-Énumération
-\family default
- dans un
-\family sans
-Énumération
-\family default
- dans un
-\family sans
-Énumération
-\family default
-).
-\end_layout
+\begin_layout Right Address
+123, allée de Nulle Part
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-Que se passe-t-il si nous ne changeons
-\emph on
-pas
-\emph default
- l'environnement de paragraphe, mais diminuons la profondeur d'emboîtement
- ? Quelle type de numérotation LyX utilise-t-il ?
-\end_layout
+01001 TRIFOUILLIS les Oies
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-Au fait, vous aurez deviné que nous utilisons
-\family sans
-M-Entrée
-\family default
- pour conserver le même environnement et la même profondeur mais créer un
- nouvel élément.
+01/01/2000
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Faisons
-\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Gauche
-\family default
- pour diminuer la profondeur après le prochain
-\family sans
-M-Entrée
-\family default
-.
-\end_layout
+\begin_layout Address
+Cher M.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-C'est le niveau n°4.
- Voyez quel marqueur utilise LyX !
+Dupont,
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-C'est le niveau n°3.
- Même si nous avons changé de niveau, LyX utilise encore un chiffre romain
- en minuscule comme marqueur.
- Pourquoi ?!
+\begin_layout Quotation
+Nous sommes au regret de vous annoncer que nous ne pouvons faire suite à
+ votre commande de 50
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+L de gaz méthane comprimé, en raison de circonstances indépendantes de notre
+ volonté.
+ Une de nos vaches ayant explosé pour des raisons inconnues, nous commandes
+ de méthane ont pris un certain retard.
+ Nous vous avons placé sur la liste d'attente et vous expédierons votre
+ commande dès que possible.
+ Nous vous transmettons toutes nos excuses.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Parce que, même si la profondeur d'emboîtement a changé, le paragraphe est
-
-\emph on
-toujours
-\emph default
- le troisième environnement
-\family sans
-Énumération
-\family default
-.
- Notez que LyX a quand même remis le compteur de la numérotation à zéro.
+\begin_layout Quotation
+Nous pouvons vous faire bénéficier de rabais importants sur le boeuf.
+ Si vous êtes intéressé, veuillez renvoyer le bon de commande ainsi que
+ le paiement à l'adresse indiquée.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Après un autre
-\family sans
-M-Entrée
-\family default
- suivi de
-\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Gauche
-\family default
-, nous voilà de retour au niveau n°2.
- Cette fois, nous n'avons pas seulement changé la profondeur d'emboîtement,
- nous sommes en même temps retournés au deuxième environnement
-\family sans
-Énumération
-\family default
-.
+\begin_layout Address
+En vous remerciant par avance,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Tryphon Tournesol
\end_layout
\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Nous obtenons la même chose avec une autre suite
-\family sans
-M-Entrée M-p\InsetSpace ~
-Gauche
-\family default
- et sommes revenus au niveau n°1, le plus extérieur.
+\begin_layout Quotation
+Fin de l'exemple !
\end_layout
\begin_layout Standard
-Enfin, nous remettons l'environnement à
-\family sans
-Standard
-\family default
-.
- Comme vous le voyez, ce n'est pas le numéro du niveau qui détermine le
- type de marqueur utilisé par LyX dans les environnements
+Vous voyez que l'emboîtement d'environnements vous offre de nombreuses possibili
+tés en peu de touches.
+ Nous aurions facilement pu emboîter une liste
\family sans
-Énumération
+ListePuces
\family default
- et
+ dans un
\family sans
-ListePuces
+Citation
\family default
-.
- C'est le nombre d'autres environnements
+ ou un
\family sans
-Énumération
+Cite
\family default
- qui l'entourent qui détermine le type de numérotation dans un élément
+, ou mettre un
\family sans
-Énumération
+Cite
\family default
-.
- La même règle s'applique aux environnements
+ dans une liste
\family sans
ListePuces
\family default
.
+ Vous avez une énorme variété d'options à votre disposition.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Exemple n°4 : Péter les plombs
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Cette fois nous allons devenir complètement fous.
- Nous n'allons pas aller aussi profond que dans les autres exemples, ni
- n'allons entrer autant dans les détails de l'élaboration.
- (niveau n°1 :
-\family sans
-Énumération
-\family default
-)
+\begin_layout Section
+Espaces, pagination et sauts de lignes
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Standard
-(
-\family sans
-Entrée
-\family default
-,
-\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Droite
-\family default
-,
-\family sans
-Standard
-\family default
- : niveau n°2) Nous allons mettre entre parenthèses la description du processus.
- Par exemple, les deux raccourcis clavier montrent comment nous avons changé
- la profondeur.
- Le nom d'environnement est bien sûr celui de l'environnement actuel.
- Nous indiquerons aussi le niveau, avant ou après.
+Un blanc est-il un blanc? Pas si on fait de la bonne typographie.
+ Alors que vous êtes peut-être habitués à appuyer sur la barre d'espace
+ à chaque fois que vous voulez séparer deux mots dans un traitement de texte
+ ordinaire, LyX vous offre toute une variété d'espaces : des espaces de
+ largeur différentes, sécables ou insécables à la fin des lignes.
+ Les sections qui suivent vont vous montrer où ces espaces peuvent être
+ utiles.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-(
-\family sans
-Entrée
-\family default
-,
-\family sans
-Énumération
-\family default
- : niveau n°1) C'est l'élément suivant dans la liste.
+\begin_layout Subsection
+L'espace Insécable
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Espace-Insécable"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espace ! Insécable
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Verse
-Nous ajoutons des vers.
-\newline
-Ça n'arrange pas nos affaires.
-\newline
-(
-\family sans
-Entrée
-\family default
-,
-\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Droite
-\family default
-,
-\family sans
-Vers
-\family default
- : niveau n°2)
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Verse
-PooPooPiDoo !
-\newline
-(
+\begin_layout Standard
+L'espace insécable est utilisé pour indiquer à LyX (et donc à LaTeX) de
+ ne pas insérer un saut de ligne à cet endroit.
+ Il peut être utilisé pour éviter les sauts de ligne malencontreux, comme
+ celui-ci:
+\end_layout
+
+\begin_layout Quote
+Pour plus de documentation voir dans la section
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Bibliographie"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il semble évident qu'il serait judicieux de mettre une espace insécable
+ entre
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+section
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Bibliographie"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ On crée une espace insécable grâce au menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
+Espace
+\bar under
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\bar default
+Insécable
+\family default
+ (raccourci
+\family sans
+C-Espace
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Espace Horizontaux
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Espace-Horizontaux"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espace ! Horizontal
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Tous les espace horizontaux peuvent être insérés grâce au menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Espacement horizontaux
+\family default
+.
+ Les unités de longueur utilisées sont listées dans l'Appendice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Unités-de-longueur"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+L' Espace inter-mots
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Espace-inter-mots"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espace ! Inter-mots
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Certaines langues comme l'anglais suivent la convention typographique d'ajouter
+ un espace supplémentaire après la marque de ponctuation de fin de phrase
+ et LyX respecte cette règle ( voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Abbreviations"
+
+\end_inset
+
+).
+ Pourtant, parfois, nous voulons quand même un espace normal.
+ Dans ce cas, on en insère un avec le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+entre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mots
+\family default
+ (raccourci
+\family sans
+C-M-Espace
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+L'espace Fine
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Espace-Fine"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espace ! Fine
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Une
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+espace fine
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ est un blanc qui fait la moitié de la taille d'une espace normale (en plus,
+ elle est aussi insécable).
+ Les conventions typographiques proposent dans de nombreux langues d'utiliser
+ des espaces fines quand une espace normale serait trop grande, comme par
+ exemple dans des abréviations :
+\end_layout
+
+\begin_layout Quote
+D.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+E.
+ Knuth a développé notre programme de typographie bien aimé, c.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+d.
+ TeX
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+En principe on écrit c.-à-d., sans espace, mais bon ...
+ (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+On l'utilise aussi entre une valeur numérique et son unité.
+ Comparez ces deux exemple :
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+10
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+kg (espace fine)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+10 kg (espace normale)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'espace fine s'insère en passant par le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Espace
+\bar under
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\bar default
+Fine
+\family default
+ (raccourci
+\family sans
+C-S-Espace
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Encore plus d'espaces
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez aussi insérer les types d'espaces suivants:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fine
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+négative Une ligne avec
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \negthinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ une espace fine négative entre les flèches.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+En
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(0.5
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em) Une ligne avec une
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \enskip{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ espace En (0,5
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em) entre les flèches.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+cadratin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em) Une ligne avec une
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \quad{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ espace cadratin (1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em) entre les flèches.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+double
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+cadratin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em) Une ligne avec une
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \qquad{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ espace double cadratin (2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em) entre les flèches.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+personnalisé Une ligne avec une
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \hspace{}
+\length 2cm
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ espace de 2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+cm entre les flèches.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "tab:Largeur-des-différents"
+
+\end_inset
+
+ liste les tailles des différents espacements horizontaux.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Float table
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "tab:Largeur-des-différents"
+
+\end_inset
+
+Largeur des différents espacements horizontaux.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="8" columns="2">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+commande
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+largeur
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Normal
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+1/3
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Insécable
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+1/3
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fine
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+1/6
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espace en
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+0.5
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Cadratin (1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em)
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Double cadratin (2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em)
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Négative fine
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-1/6
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Les Ressorts Horizontaux
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espacements ! Ressorts Horizontaux
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les Ressorts Horizontaux sont des éléments spéciaux de LyX qui permettent
+ d'ajouter des espaces supplémentaires de façon uniforme.
+ Un Ressort est en fait une espace de taille variable, dont la longueur
+ est toujours égale à l'espace qui reste entre la marge de gauche et la
+ marge de droite.
+ S'il y a plus d'un ressort sur une ligne, ils se séparent l'espace restant
+ de façon égale entre eux.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voici quelques exemple de ce que l'on peut faire avec ces ressorts :
+\end_layout
+
+\begin_layout Quote
+\noindent
+Ça, c'est à gauche
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+Ça, c'est à droite
+\end_layout
+
+\begin_layout Quote
+\noindent
+Gauche
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+Milieu
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+Droite
+\end_layout
+
+\begin_layout Quote
+\noindent
+Gauche
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+1/3 Gauche
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+Droite
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+C'était un exemple en utilisant l'environnement
+\family sans
+.
+
+\family default
+Ici
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+on en a un en plein milieu d'un paragraphe standard.
+ C'est peut-être visible ou pas dans la version imprimée, mais il est bien
+ juste entre les deux flèches.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il peut y avoir plus d'un groupe de marges sur une ligne.
+ Voici un exemple en environnement
+\family sans
+Liste
+\family default
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+un
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+deux :trois
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+quatre
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+cinq
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+six
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+:
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ marque le début de l'élément de liste lui-même ( Il y a en fait un ressort
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+caché
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ à l'intérieur du marqueur de l'environnement
+\family sans
+liste
+\family default
+ ; il est mis automatiquement à la fin du marqueur ).
+ Les ressorts fonctionnent de façon similaire dans d'autres situations à
+ marges multiples, comme le mode deux colonnes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Si un ressort se trouve au début d'une ligne qui n'est
+\emph on
+pas
+\emph default
+ la première ligne d'un paragraphe, LyX l'ignore.
+ Cela évite que des ressorts se retrouvent reportés accidentellement à la
+ ligne suivante.
+ Si vous avez vraiment besoin d'espace dans ce cas, vous devez utiliser
+ l'option
+\family sans
+Protégé
+\family default
+ dans la fenêtre de dialogue des espacements horizontaux.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+L'espace fantôme
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Parfois, vous avez besoin d'insérer un espace qui a exactement la même longueur
+ qu'une phrase donnée.
+ Par exemple vous voulez créer cette question à choix multiples:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
+
+Quelle est la tournure anglaise correcte?:
+\lang english
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Mr.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Edge would have been jumps the gun.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+phantom{Mr.
+ Edge }
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+has to be jumped
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+phantom{Mr.
+ Edge }
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+jumps
+\lang french
+
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il faut que les choix apparaissent exactement après la phrase
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Mr.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Edge
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Pour obtenir cet effet, vous pouvez utiliser la commande LaTeX
+\series bold
+
+\backslash
+phantom
+\series default
+ dans un ERT.
+ Dans notre cas on va taper la commande
+\series bold
+
+\backslash
+phantom{Mr.
+ Edge }
+\series default
+ (noter l'espace après
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Edge
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) au début des deux dernières lignes.
+ La commande imprime la phrase qui se trouve entre les accolades, mais de
+ façon invisible, d'où le nom de texte
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+fantôme
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Il existe aussi les commandes
+\backslash
+
+\series bold
+hphantom
+\series default
+ et
+\backslash
+
+\series bold
+vphantom
+\series default
+, mais elles sont d'un usage trop spécialisé pour avoir leur place dans
+ le
+\emph on
+Manuel de l'Utilisateur
+\emph default
+.
+ Si vous souhaitez en savoir plus à ce sujet, voyez
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion,latexguide"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Espacement Vertical
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Espacement-Vertical"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour ajouter un espace supplémentaire au-dessus ou au-dessous d'un paragraphe,
+ utilisez la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Espacement
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+vertical
+\family default
+.
+ Vous aurez le choix dans les tailles suivantes :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Petit
+\family default
+,
+\family sans
+Moyen
+\family default
+ and
+\family sans
+Grand
+\family default
+ sont des tailles LaTeX qui dépendent de la taille de fonte du document.
+
+\family sans
+par
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Défaut
+\family default
+ est l'espacement défini dans le dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+ pour la séparation des paragraphes.
+ Si vous utilisez l'indentation pour séparer les paragraphes, alors
+\family sans
+par
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Défaut
+\family default
+ est égal à
+\family sans
+Moyen
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Ressort
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Vertical
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espacement ! Ressort vertical
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+ est un espace de taille variable qui s'ajuste pour prendre le plus d'espace
+ possible sur la page.
+ Un exemple: Vous avez seulement deux paragraphes courts sur une page et
+ un ressort vertical entre les deux.
+ Le premier paragraphe sera alors placé tout en haut de la page et le second
+ tout en bas, de façon à ce que l'espace entre les deux soit maximal.
+ Les
+\family sans
+Ressorts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Verticaux
+\family default
+ fonctionnent comme les
+\family sans
+Ressorts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Horizontaux
+\family default
+: ils remplissent l'espace vertical restant sur la page avec un espace vide
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Les
+\family sans
+Ressorts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Horizontaux
+\family default
+ sont décrits dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ S'il y a plusieurs
+\family sans
+Ressorts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Verticaux
+\family default
+ sur une page, ils des répartissent l'espace vertical restant en parts égales.
+ Vous pouvez donc utiliser des ressorts pour centrer du texte sur une page,
+ ou même pour le placer au 2/3 de la page.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Personnalisé
+\family default
+ permet de donner la taille de l'espacement vertical en utilisant les unités
+ de longueur définies dans l'Appendice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Unités-de-longueur"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Si l'espace vertical supplémentaire se retrouve à l'impression en haut
+ ou en bas de page, l'espace n'est réellement ajouté que si vous avez aussi
+ coché l'option
+\family sans
+Protégé
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Alignement des paragraphes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez modifier la justification des paragraphes avec la fenêtre de
+ dialogue
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres de Paragraphe
+\family default
+.
+ Il y a quatre possibilités:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Justifié
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+À
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Gauche
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+À
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Droite
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Centré
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans la plupart des cas le comportement par défaut est l'alignement justifié,
+ dans lequel l'espace entre les mots est variable et chaque ligne d'un paragraph
+e remplit la région située entre la marge de gauche et la marge de droite.
+ Les trois autre types d'alignements devraient être explicites.
+ Il ressemblent à ceci:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align right
+Ce paragraphe est aligné à droite,
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+celui-ci est centré,
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align left
+et celui-là est aligné à gauche.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Sauts de Page Forcés
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Sauts-de-Page"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Sauts de page
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous n'aimez pas la façon dont LaTeX fait les sauts de pages dans votre
+ document, vous pouvez forcer un saut de page à l'endroit où vous en voulez
+ un.
+ Normalement ce n'est pas nécessaire, vu que LaTeX est plutôt bon pour les
+ sauts de pages.
+ Il n'y a que si vous utilisez beaucoup de
+\family sans
+Flottants
+\family default
+ que son algorithme peut se planter.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nous recommandons de ne pas utiliser de sauts de pages forcés avant que
+ le texte soit fini et donc avant d'avoir vérifié avec la pré-visualisation
+ pour voir si vous avez
+\emph on
+vraiment
+\emph default
+ besoin de changer les sauts de pages.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a deux sortes de sauts de page : Un qui termine la page sans entreprendre
+ d'action spéciale.
+ Il peut être inséré avant ou après un paragraphe avec le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Nouvelle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Page
+\family default
+.
+ Le second type, qui est inséré avec
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Saut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page
+\family default
+, termine la page, mais il étend le contenu de la page pour qu'il remplisse
+ la totalité de la page.
+ Ce type est utile pour éviter d'avoir un espace vide quand un saut de page
+ produit une page où il ne manque que quelques lignes.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pourriez essayer d'utiliser un saut de page pour être sûr qu'une figure
+ ou un tableau apparaisse bien en haut d'une page.
+ Bien sûr, ce n'est pas la bonne façon de faire.
+ LyX vous donne le moyen de vous assurer de façon automatique que vos figures
+ et vos tableaux apparaissent en haut de page ( ou en bas de page ou encore
+ sur une page à part ) sans avoir à se préoccuper au sujet de ce qui précède
+ ou de ce qui suit.
+ Voyez le chapitre
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Flottants-et-Notes"
+
+\end_inset
+
+ pour en apprendre plus sur les
+\family sans
+Flottants
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Saut de Page (vide le tampon)
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Saut-de-Page-vide-tampon"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Saut de page ! vide le tampon
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Alors que le saut de page forcé va placer tout ce qui suit l'instruction
+ de saut sur la page suivante, la mémoire peut aussi être vidée en même
+ temps que l'on fait le saut de page.
+ Cela signifie que le paragraphe courant est terminé et que tous les flottants
+ provenant de parties du document précédant le saut de page et n'auraient
+ pas encore été traités, sont placés à la suite, en ajoutant une ou plusieurs
+ pages si nécessaire.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous insérez un tel saut de page avec le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
+Saut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(vide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tampon)
+\family default
+.
+ Quand vous avez un document imprimé en recto-verso comme un livre, vous
+ pouvez utiliser le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
+Saut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Impaire
+\family default
+qui insère un ou deux sauts de pages, pour assurer que la prochaine page
+ soit une page de droite, donc de numéro impair.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Saut de ligne Forcé
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Saut de ligne
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Saut-de-ligne"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comme pour les sauts de page, il y a deux types de sauts de ligne: Le premier
+ saute simplement à la ligne, on l'insère dans un paragraphe grâce au menu
+
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Passage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Ligne
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+ragged line break pas encore traduit ?
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+ ou avec le raccourci
+\family sans
+C-Entrée
+\family default
+.
+ Le deuxième type de saut de ligne, qui est inséré avec
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Passage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ligne
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+justifié
+\family default
+ va allonger la ligne d'origine pour qu'elle prenne toute la largeur entre
+ les deux marges.
+ Ce type de saut est nécessaire pour éviter des créneaux dans les paragraphes
+ justifiés à cause des blancs insérés à l'occasion des sauts de lignes.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous ne devriez pas utiliser des sauts de lignes pour corriger ceux de LaTeX,
+ vu que LaTeX se débrouille plutôt bien avec les sauts de lignes.
+ En revanche, il y a un certain nombre de situations où il est nécessaire
+ de forcer des sauts de lignes, comme par exemple dans un poème ou dans
+ une adresse (voir les sections
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Citation"
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Vers"
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Emploi-adresse"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Lignes Horizontales
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Lignes-Horizontales"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Lignes horizontales
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lyxline
+A partir du menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
+Ligne
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Horizontale
+\family default
+vous pouvez insérer des lignes horizontales qui font toute la largeur de
+ la colonne de texte.
+\lyxline
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Polices et Styles de Texte
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Polices-et-Styles"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Types de Polices
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Polices ! Types
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fontes |see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Polices
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a deux types de polices de caractères
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+On peut parler indifféremment de police ou de fonte de caractères.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+polices
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+vectorielles
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Polices ! Vectorielles
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ sont des polices qui sont construites à partir du contour de chaque glyphes
+ (ou caractère).
+ Cela signifie que chaque glyphe est défini en utilisant des courbes mathématiqu
+es qui vont pouvoir s'adapter quelque soit la taille demandée.
+ Cette définition mathématique est interprétée par le programme de rendu
+ et la courbe est remplie avec des pixels pour représenter le glyphe à la
+ bonne taille.
+ Cela signifie que ces polices vectorielles auront un très bel aspect quelque
+ soit la taille demandée.
+ Il n'y a que pour les très petites tailles qu'il peut être difficile de
+ conserver un bon rendu, quand chaque pixel doit être calculé soigneusement
+ pour fournir une bonne image.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+On pourrait croire que l'on se contente de définir une taille de police
+ qui va pouvoir s'adapter à toutes les situations, mais en fait, pour atteindre
+ une meilleure qualité de rendu, plusieurs polices définissent plusieurs
+ tailles.
+ Cela améliore le rendu final, vu que l'on a besoin de plus de détails pour
+ une police de grande taille que pour une plus petite.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Les polices de type
+\family typewriter
+TrueType
+\family default
+,
+\family typewriter
+OpenType
+\family default
+, et
+\family typewriter
+PostScript Type
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1
+\family default
+sont des polices vectorielles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+polices
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+matricielles
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Polices ! Matricelles
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Polices ! Bitmap |see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Matricielles
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ au contraire, sont définies dès le début par des graphiques matriciels
+ (bitmaps), ce qui fait qu'il auront un bon aspect dans la taille pour laquelle
+ ils sont prévus.
+ Par contre, ils ne s'adaptent pas bien, puisque pour augmenter la taille
+ du glyphe, la seule solution est de changer la taille des pixels, un pixel
+ étant remplacé par un petit carré formé de plusieurs pixels.
+ C'est le même problème que celui qui apparaît quand vous voulez agrandir
+ une image à l'aide d'un programme de retouche.
+ Pour contourner ce problème les polices sont fournies en plusieurs tailles
+ fixées, typiquement de 8 pixels de haut jusqu'à 34 pixels ou plus, avec
+ des valeurs intermédiaires pour les tailles les plus utilisées.
+ L'avantages des polices matricielles est qu'il n'y a pas de calculs compliqués
+ pour afficher chaque glyphe, ce qui fait qu'elles sont plus rapides à afficher
+ que les police vectorielles.
+ Le défaut est que les tailles qui ne sont pas disponibles doivent être
+ obtenues en démultipliant les pixels, ce qui donne un mauvais aspect final.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Les fontes matricielles sont nommées
+\family typewriter
+PostScript Type
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3
+\family default
+ dans les documents PostScript et PDF.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En conclusion, les polices matricielles sont très bonnes pour les tailles
+ pour lesquelles elles ont été créées, alors que les polices vectorielles
+ donnent de bons résultats pour quasiment toutes les tailles.
+ On a donc besoin de moins de définitions différentes avec les polices vectoriel
+les, ce qui est la raison qui explique que presque tous les programmes de
+ typographie ou de rendu de caractères utilisent des polices vectorielles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour voir quelles polices sont utilisées dans un document PDF, vous pouvez
+ aller voir dans les paramètres du document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Plusieurs programmes modernes de typographie et des langages de descriptions
+ de pages à balises on commencé à se mettre à spécifier le style des caractères
+ plutôt que des préciser une police précise.
+ Par exemple, plutôt que d'avoir à choisir une version italique de la police
+ courante, vous allez utiliser du
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+texte mis en évidence
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ à la place.
+ Ce concept convient parfaitement à la philosophie de LyX où vous faites
+ les choses à partir de contextes plutôt que de vous focaliser sur les détails
+ typographiques.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les Polices du Document et les Tailles de Polices
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Document-Polices"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Polices ! Taille
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Polices
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez choisir les polices de caractères du document avec la fenêtre
+ de dialogue
+\family sans
+ Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Vous pouvez y définir quelle police utiliser pour les trois familles de
+ caractères Roman,
+\family sans
+Sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Serif
+\family default
+, et
+\family typewriter
+Chasse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Fixe
+\family default
+ et leurs tailles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les options pour le choix des polices sont
+\family sans
+défaut
+\family default
+ et une liste de polices de caractères présentes sur votre système.
+
+\family sans
+défaut
+\family default
+ utilise les polices TeX standard, connues sous les noms de
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+Computer Modern
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ (
+\family typewriter
+cm
+\family default
+) ou
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+European Computer Modern
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ (
+\family typewriter
+ec
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comme les polices
+\family typewriter
+cm
+\family default
+ et
+\family typewriter
+ec
+\family default
+ sont des polices matricielles, elles ont souvent un aspect
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+pixellisé
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ dans les sorties en PDF, surtout si vous lisez les PDF dans une taille
+ agrandie.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ce problème ne devrait pas apparaître si vous utilisez
+\family typewriter
+Adobe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Reader
+\family default
+ version 6 ou ultérieure pour lire vos PDF, puisque ce programme inclue
+ un module spécial pour le rendu des caractères
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Pour ne pas être ennuyé par les polices pixellisées, il faut utiliser une
+ police vectorielle.
+ Il y a trois façon d'en utiliser une:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Un moyen est d'utiliser des polices
+\family typewriter
+AE
+\family default
+ qui sont des polices virtuelles.
+ Virtuelle signifie qu'elle
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+emprunte
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ les contours des glyphes
+\family typewriter
+cm
+\family default
+ des autre polices.
+ Le principal inconvénient est que certains caractères manquent à l'appel,
+ comme les guillemets français (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+«
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+»
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+)
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+En chargeant le paquetage LaTeX
+\series bold
+aeguill
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! aeguill
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series default
+ avec cette ligne dans le préambule du document
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
+usepackage[ec]{aeguill}
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+le problème de guillemets devrait être résolu.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et aussi que les caractères accentués ne sont pas constitués d'un seul
+ glyphe, ils sont construits à partir de
+\emph on
+deux
+\emph default
+caractères, la lettre et l'accent.
+ Ce dernier problème va faire que si vous faites une recherche dans un document
+ utilisant des polices
+\family typewriter
+AE
+\family default
+, vous ne pouvez chercher des caractères accentués, puisque si vous cherchez
+ le mot
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+rève
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ dans le PDF, vous n'aurez aucun résultat, vu que le programme va chercher
+ le glyphe
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+ è
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ et pas le groupement
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+ e +
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ ̀
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Une autre possibilité est d'utiliser trois polices contour
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Les autres polices comme
+\family typewriter
+Latin Modern
+\family default
+ ou
+\family typewriter
+Computer Modern
+\family default
+, consistent en ces trois types de polices principaux
+\family sans
+sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serif
+\family default
+,
+\family sans
+chasse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fixe
+\family default
+, et
+\family sans
+serif
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\family sans
+Times
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Roman
+\family default
+ comme police romane,
+\family sans
+ Helvetica
+\family default
+ réduite à 92 ou 95
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+% comme police
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serif font, et enfin
+\family sans
+courier
+\family default
+ comme police à chasse fixe.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Les différences entre les polices roman,
+\family sans
+sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serif
+\family default
+, et
+\family typewriter
+chasse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fixe
+\family default
+ sont expliquées dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Réglage-fin-avec"
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+La police
+\family sans
+Times
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Roman
+\family default
+ a été crée à l'origine pour être utilisée pour les journaux.
+ ce qui signifie que ses glyphes sont plus petits que ceux des autres polices
+ pour pouvoir tenir plus facilement dans les petites colonnes des journaux.
+ La police
+\family sans
+Times
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Roman
+\family default
+ n'est donc pas le choix optimal pour les document importants comme les
+ livres.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+La meilleure solution est d'utiliser les polices
+\family typewriter
+Latin Modern
+\family default
+ .
+ Ces polices ont été développées à la demande de la communauté LaTeX pour
+ remplacer les polices
+\family typewriter
+cm
+\family default
+ comme polices par défaut.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+Pour les tailles de police, il y a quatre possibilités:
+\family sans
+défaut, 10
+\family default
+,
+\family sans
+11
+\family default
+, et
+\family sans
+12
+\family default
+.
+ la taille
+\family sans
+défaut
+\family default
+ dépend de votre système LaTeX mais elle est en principe égale à la taille
+ 10.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ces taille de police sont en fait les
+\emph on
+tailles de base
+\emph default
+.
+ Dans la pratique LyX va mettre à l'échelle toutes les tailles de caractères
+ qu'il utilise ( comme celle qu'il utilise pour les notes de bas de page,
+ les indices et les exposants).
+ Vous pouvez effectuer des réglages fins pour la taille des caractères de
+ certaines portions du texte avec la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Texte
+\family default
+ si c'est nécessaire.
+ Les différentes tailles polices utilisables pour des portions de texte
+ sont décrites section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Réglage-fin-avec"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Quand vous choisissez une nouvelle police ou une nouvelle taille de police,
+ LyX ne change
+\emph on
+pas
+\emph default
+la police utilisée à l'écran ! Vous ne verrez la différence que dans la
+ sortie imprimée; c'est une conséquence du concept WYSIWYM.
+ Les polices d'écran de LyX peuvent être modifiées à partir de la fenêtre
+ de dialogue
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
+\family default
+, voir l'Appendice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Fenêtre-Préférences"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Utiliser Différents Types de Caractères
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Styles de caractères
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dialogues ! Styles de caractères
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comme nous l'avons déjà vu, LyX change automatiquement de style de caractère
+ pour certains environnements de paragraphes.
+ LyX gère aussi deux styles de caractères,
+\family sans
+Mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+évidence
+\family default
+ et
+\family sans
+Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+propre
+\family default
+.
+ Vous pouvez activer l'un ou l'autre de ces styles, en utilisant soit un
+ raccourci clavier, soit les menus, soit encore les bouton de la barre d'outils.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour activer le style
+\family sans
+Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+propre
+\family default
+,
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+cliquez sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/font-noun.png
+
+\end_inset
+
+ de la barre d'outils
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+utilisez le raccourci
+\family sans
+M-c
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+c
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ces commandes sont toutes des bascules.
+ Ce qui fait que si le style
+\family sans
+Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+propre
+\family default
+ est déjà activé, elles vont le désactiver.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+On utilise en principe le style
+\family sans
+Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+propre
+\family default
+ pour (devinez !) les nom propres, comme par exemple:
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\noun on
+Matthias Ettrich
+\noun default
+ est l'auteur original de LyX.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un style encore plus utilisé est le style de caractère
+\family sans
+Mis
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+évidence
+\family default
+.
+ Vous pouvez l'activer (ou le désactiver, ce sont aussi des bascules)
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+en cliquant sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/font-emph.png
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+en utilisant le raccourci
+\family sans
+M-c
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+e
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En principe le style
+\family sans
+Mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+évidence
+\family default
+ est l'équivalent d'une police italique, mais certaines classes de document
+ ou certains paquetages LaTeX utilisent une police différente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nous utilisons assez souvent le style
+\family sans
+Mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+évidence
+\family default
+ dans ce document.
+ En voici encore un exemple :
+\end_layout
+
+\begin_layout Quotation
+
+\emph on
+N'abusez pas des styles de caractères!
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En plus d'être un exemple, c'est un conseil.
+ Ce que l'on écrit doit ressembler à un dialogue ordinaire.
+ Et puisque nous ne passons pas tous notre temps à nous hurler dessus, nous
+ devrions aussi éviter la tendance naturelle à abuser des styles de caractères.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez à tout moment remettre la police au style par défaut en utilisant
+ le raccourci
+\family sans
+M-c
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Espace
+\family default
+ ou la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\family default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family sans
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Texte
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Réglage fin avec la Fenêtre
+\family sans
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Texte
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Réglage-fin-avec"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dialogues ! Style du Texte
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Style de texte
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a toujours des occasions où vous avez besoin de réglages fins, donc
+ LyX vous permet de créer des styles de caractères personnalisés.
+ Par exemple, une publication de recherche ou une entreprise peuvent avoir
+ une convention de style réclamant une police sans empattement dans certaines
+ situations
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Note de
+\noun on
+John Weiss
+\noun default
+ : Il y a effectivement une telle convention de style pour la Documentation
+ de LyX, car les manuels nécessitent une certaine cohérence.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ De même, des auteurs utilisent parfois une police différente pour distinguer
+ les pensées d'un personnage du dialogue ordinaire.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Avant de dire comment utiliser un style de caractères personnalisé, nous
+ voulons de nouveau répéter un avertissement : N'abusez pas des styles de
+ caractères.
+ Beaucoup de traitements de texte modernes disposent d'un vaste choix de
+ polices, vous offrant la puissance d'une presse d'imprimerie.
+ Malheureusement, on a tendance à abuser de cette puissance.
+ C'est comme utiliser un marteau-pilon pour écraser une mouche.
+ Les documents qui abusent des différentes polices et des différentes tailles
+ finissent par ne plus ressembler à grand chose.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Assez de récriminations.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour utiliser des polices personnalisées, ouvrez la fenêtre
+\family sans
+Personnalisé
+\family default
+ en faisant
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Texte
+\family default
+.
+ Il y a sept champs dans cette fenêtre, chacun correspondant à une propriété
+ de la police que vous pouvez ajuster.
+ Vous pouvez choisir une option pour chacune de ces sept propriétés, ou
+ sélectionner
+\family sans
+Inchangé
+\family default
+, qui laisse cette propriété telle quelle.
+ L'élément
+\family sans
+RàZ (
+\family default
+remise à Zéro
+\family sans
+)
+\family default
+ remet la propriété à sa valeur par défaut dans l'environnement de paragraphe
+ concerné.
+ Vous pouvez utiliser ceci pour faire une remise à zéro pour plusieurs environne
+ments de paragraphe à la fois.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les sept propriétés de police et les choix possibles (en plus de
+\family sans
+Inchangé
+\family default
+ et
+\family sans
+RàZ
+\family default
+) sont:
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Famille
+\family default
+ L'aspect général de la police.
+ Les choix possibles sont :
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Roman
+\family default
+ C'est la police Roman par défaut.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+C'est aussi la famille par défaut.
+ (raccourci =
+\family sans
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+mbox{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+M-c
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+r
+\family default
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+)
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+La commande LaTeX empêche que le texte soit coupé en fin de ligne.
+ C'est explique dans la section
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Tirets"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+empattement
+\family default
+
+\family sans
+C'est la famille de polices sans empattement.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\family sans
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+mbox{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+M-c
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+s
+\family default
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Chasse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fixe
+\family default
+
+\family typewriter
+C'est la famille de polices à chasse fixe.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\family sans
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+mbox{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+M-c
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+p
+\family default
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Série
+\family default
+ Correspond à l'épaisseur du caractère.
+ Choix :
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Maigre
+\family default
+ C'est la série des polices maigres.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+C'est aussi la série par défaut.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Grasse
+\family default
+
+\series bold
+C'est la série des polices grasses.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez l'activer ou la désactiver avec
+\family sans
+Format\SpecialChar \menuseparator
+Gras
+\family default
+, ou avec le raccourci clavier
+\family sans
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+mbox{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+M-c
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+b
+\family default
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Forme
+\family default
+ Comme son nom l'indique.
+ Choix :
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Droite
+\family default
+ C'est la forme droite.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+C'est aussi la forme par défaut.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Italique
+\family default
+
+\family sans
+\shape italic
+C'est la forme italique.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Inclinée
+\family default
+
+\family sans
+\shape slanted
+C'est la forme inclinée.
+
+\family default
+\shape default
+ (différente de l'italique, même si ce n'est pas très visible à l'écran)
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Petites
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+capitales
+\family default
+
+\family sans
+\shape smallcaps
+C'est la forme en petites capitales.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Taille
+\family default
+ Change la taille de la police.
+ Pas de valeurs numériques ici : toutes les tailles possibles sont en fait
+ proportionnelles à la taille de police par défaut.
+ Là encore, vous ne donnez pas à LyX les détails, mais une description générale
+ de ce que vous voulez.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+Les choix (et leurs raccourcis clavier) sont :
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Minuscule
+\family default
+
+\size tiny
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+minuscule
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+t
+\family default
+ ou
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1
+\family default
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Tout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+petit
+\family default
+
+\size scriptsize
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Tout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Petit
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family default
+2)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+petit
+\family default
+
+\size footnotesize
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Très petit
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+S
+\family default
+ ou
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family default
+3)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Petit
+\family default
+
+\size small
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Petit
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+s
+\family default
+ ou
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family default
+4)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Normal
+\family default
+ C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Normale
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+C'est aussi la taille par défaut.
+ (raccourci =
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+n
+\family default
+ ou
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family default
+5)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Grand
+\family default
+
+\size large
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Grand
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+l
+\family default
+ ou
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family default
+6)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+grand
+\family default
+
+\size larger
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Très grand(2)
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+L
+\family default
+ ou
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family default
+7)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+grand
+\family default
+
+\size largest
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+grand(3)
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family default
+8)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Énorme
+\family default
+
+\size huge
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Énorme
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+h
+\family default
+ ou
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family default
+9)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+énorme
+\family default
+
+\size huge
+C'est la taille
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Très énorme
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+H
+\family default
+ ou
+\family sans
+M-s
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family default
+0)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+Nous vous prévenons encore une fois : ne vous excitez pas avec cette fonction.
+ Vous ne devriez presque jamais avoir à changer la taille de la police.
+ LyX adapte automatiquement la taille aux environnements de paragraphe.
+ Cette fonction n'est là
+\emph on
+que
+\emph default
+ pour du réglage fin !
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Divers
+\family default
+ Ici vous pouvez changer quelques autres choses sur les caractères.
+ Les choix sont :
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+En
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+évidence
+\family default
+
+\emph on
+Du texte mis en valeur.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+On peut croire que c'est la même chose qu'
+\shape italic
+Italique
+\shape default
+, mais en fait c'est un peu différent.
+
+\family sans
+En
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+évidence
+\family default
+est un attribut
+\emph on
+logique.
+
+\emph default
+Cela signifie que chaque classe de document peut définir sa propre fonte
+ pour le texte mis en évidence.
+ Normalement la fonte utilisée est la fonte italique.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Souligné
+\family default
+
+\bar under
+Du texte souligné.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\family sans
+M-c
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+u
+\family default
+)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Évitez si possible d'utiliser les caractères soulignés ! C'est un reste
+ du temps des machines à écrire, quand vous ne pouviez pas changer de police.
+ Nous n'avons plus besoin de faire ressortir du texte en le renforçant avec
+ le caractère de soulignement.
+ Il n'est inclus dans LyX que parce qu'il l'est aussi dans LaTeX, et que
+ certaines personnes peuvent en avoir besoin pour suivre les conventions
+ de style de certaines publications (et d'ailleurs nous l'utilisons aussi
+ dans ces manuels pour indiquer les raccourcis clavier pour les éléments
+ de menus).
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Propre
+\family default
+
+\noun on
+Du texte avec Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Propre.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+Comme
+\family sans
+En
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+évidence
+\family default
+, c'est un attribut logique.
+ Pour l'instant, il équivaut à
+\family sans
+Petites
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Capitales
+\family default
+, mais ça changera un jour.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Couleur
+\family default
+ Vous permet d'ajuster la couleur du texte.
+ Pour l'exploiter, il vous faut bien sûr une imprimante couleur, mais vous
+ devez aussi avoir le paquetage LaTeX
+\family sans
+color
+\family default
+.
+ Notez que
+\family typewriter
+xdvi
+\family default
+ n'est pas capable d'afficher ces couleurs.
+ En plus de
+\family sans
+Pas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+couleur
+\family default
+, qui est la couleur
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+standard
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, vous pouvez choisir entre
+\family sans
+Noir
+\family default
+,
+\family sans
+Blanc
+\family default
+,
+\family sans
+Rouge
+\family default
+,
+\family sans
+Vert
+\family default
+,
+\family sans
+Bleu
+\family default
+,
+\family sans
+Cyan
+\family default
+,
+\family sans
+Magenta
+\family default
+ et
+\family sans
+Jaune
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Langue
+\family default
+ Vous pouvez marquer des zones de texte comme étant rédigées dans une langue
+ autre que celle du document.
+ Le texte ainsi marqué sera souligné en bleu pour rappeler ce changement
+ (seulement dans LyX).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous avez donc le choix d'un grand nombre de combinaisons.
+ Quand vous avez choisi un nouveau style de caractères avec la fenêtre de
+ dialogue
+\family sans
+Editer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+texte\SpecialChar \menuseparator
+Personnalisé,
+\family default
+ les paramètres sont mémorisés et vous pouvez les réutiliser en utilisant
+ le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/textstyle-apply.png
+
+\end_inset
+
+ de la barre d'outils.
+ Ce bouton applique de nouveau le dernier style de caractère que vous avez
+ utilisé, sans avoir à ouvrir la fenêtre de dialogue.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour retourner directement au style de caractères par défaut, utilisez le
+ raccourci clavier
+\family sans
+M-c
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Espace
+\family default
+.
+ Si vous ne voulez rebasculer que les caractéristiques que vous venez juste
+ de modifier (supposons que vous venez de mettre la forme à
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+inclinée
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ et la série à
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+grasse
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+), activez l'option
+\family sans
+ Basculer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tout
+\family default
+ et cliquez sur
+\family sans
+Appliquer
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est important que vous ayez une petite idée de la différence entre les
+ trois principaux types de polices :
+\family sans
+serif
+\family default
+,
+\family sans
+sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serif
+\family default
+, et
+\family sans
+chasse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fixe
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Chasse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fixe,
+\family default
+aussi appelée
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Machine
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+écrire
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ est une police où tous les caractères ont la même largeur, le 'i' prenant
+ autant de place que le
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+m
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ C'est une police très utilisée pour les listings de code sources.
+ Voici un exemple:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+texte à chasse fixe
+\family default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+texte à chasse non fixe.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Serif
+\family default
+, des polices qui utilisent des sérifs ou empattements, ces petits
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+appendices
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ que l'on voit à toutes les extrémités des caractères et qui en rendent
+ en principe la lecture plus facile et plus rapide.
+ C'est ce qui explique que ce soit la police par défaut.
+ L'exemple suivant montre la différence:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+texte avec sérifs
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family sans
+texte sans sérifs
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Sans serif,
+\family default
+des polices qui n'utilisent pas les sérifs, ce qui fait qu'elles sont plutôt
+ utilisées dans les titres et les en-têtes ou pour des textes courts.
+ Nous les utilisons dans ce document pour mettre en évidence les noms des
+ éléments de menus.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nous conclurons avec toujours le même conseil: N'abusez pas des polices
+ de caractères.
+ Elles peuvent rendre pénible la lecture de votre texte et en aucun cas
+ elle ne pourront remplacer une bonne écriture.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Imprimer et Prévisualiser
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+En résumé
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Maintenant que nous avons traité certaines des opérations de base pour la
+ préparation d'un document avec LyX, vous voulez sans doute savoir comment
+ imprimer votre chef-d'œuvre.
+ Avant de vous le dire, nous voulons d'abord vous donner une brève explication
+ de ce qui a lieu dans les coulisses.
+ Nous en parlons aussi dans le manuel d'
+\emph on
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Avancées
+\emph default
+, d'une manière beaucoup plus détaillée.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX utilise en interne un programme appelé
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+LaTeX
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ (En fait, LaTeX n'est rien d'autre qu'un ensemble de macros pour le système
+ typographique TeX, mais pour faire simple, nous allons appeler l'ensemble
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+LaTeX
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.) Tout se passe ainsi : LyX est ce que vous utilisez effectivement pour
+ écrire.
+ Puis LyX fait appel à LaTeX pour transformer votre écrit en sortie imprimable.
+ Il y a plusieurs étapes :
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+D'abord, LyX convertit votre document en une série de commandes pour LaTeX,
+ générant un fichier avec l'extension
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+.tex
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Ensuite, LaTeX interprète les commandes dans le fichier
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+ pour produire une sortie imprimable.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Formats des fichiers de sortie
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Formats-des-fichiers"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Formats de fichiers
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+ASCII
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Formats de fichiers ! ASCII
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ce type de fichiers a l'extension
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.txt
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Il contient votre document sous forme de texte simple suivant le codage
+ ASCII (American Standard Code for Information Interchange).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez exporter votre document en ASCII grâce au menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Texte
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+simple
+\family default
+ou
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Texte
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+simple
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(ps2ascii)
+\family default
+ce dernier faisant d'abord une conversion en PostScript avant d'utiliser
+
+\series bold
+ps2ascii
+\series default
+ pour le transformer en texte simple.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+LaTeX
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Formats de Fichiers ! Latex@LaTeX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ce type de fichiers a l'extension
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et contient toutes les commandes qui sont nécessaires pour que le programme
+ LaTeX puisse traiter votre document.
+ Si vous connaissez LaTeX, vous pouvez utiliser ce dernier pour trouver
+ des erreurs LaTeX ou pour traiter votre document manuellement avec des
+ commandes en ligne.
+ Le fichier LaTeX est automatiquement créé dans le répertoire temporaire
+ de LyX à chaque fois que vous visualisez ou que vous exportez votre document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez exporter votre document comme un fichier LaTeX en utilisant
+ le menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(simple).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+DVI
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Formats de Fichiers ! DVI
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ce type de fichiers a l'extension
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.dvi
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Il est appelé
+\emph on
+indépendant de l'appareil
+\emph default
+ ou
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+device independent (DVI)
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, car il est complètement portable ; vous pouvez les recopier d'une machine
+ à l'autre sans avoir à faire de conversion.
+ À l'époque où ce format a été développé, c'était loin d'être évident.
+ Les fichiers DVI sont utilisés pour une visualisation rapide et comme une
+ étape préliminaire avant la conversion vers un autre format comme le PostScript.
+\begin_inset Note Greyedout
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Note : Les fichiers DVI ne contiennent pas d'images, elles sont seulement
+ liées au fichier.
+ N'oubliez donc pas de fournir vos images en même temps que vos DVI.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Cette caractéristique peut aussi ralentir votre ordinateur quand vous visualise
+z le DVI puisque le programme de visualisation doit convertir les images
+ en tâche de fond pour les rendre visibles quand vous faites défiler votre
+ document.
+ C'est pourquoi nous recommandons d'utiliser des fichiers PDF pour les documents
+ avec de nombreuses images.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez exporter votre document comme un fichier DVI en utilisant le
+ menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+DVI.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+PostScript
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Formats de Fichiers ! PostScript
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ce type de fichiers a l'extension
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.ps
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ PostScript a été développé par la société
+\series bold
+Adobe
+\series default
+ comme un langage pour les imprimantes.
+ De ce fait le fichier contient toutes les commandes utilisées par l'imprimante
+ pour imprimer le document.
+ PostScript peut être considéré comme un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+langage de programmation
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ; vous pouvez en effet faire des calculs ou tracer des diagrammes ou des
+ images
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Si vous souhaitez en apprendre plus à ce sujet, jetez un coup d'œil au paquetage
+ LaTeX
+\series bold
+pstricks
+\series default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! pstricks
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ En partie à cause de toutes ces possibilités un fichier PostScript est
+ souvent plus gros qu'un PDF.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+PostScript ne peut contenir que des images au format
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+PostScript Encapsulé
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (encapsulated PostScript ou EPS, d'extension
+\family typewriter
+.eps
+\family default
+).
+ Comme LyX vous permet n'importe quel format d'image connu dans votre document,
+ il doit les convertir en interne en EPS.
+ Si vous avez par exemple 50 images dans votre document, LyX doit faire
+ 50 conversions à chaque fois que vous visualisez ou que vous exportez votre
+ document.
+ Cela risque de ralentir de façon importante votre rythme de travail.
+ En conclusion, si vous prévoyez d'utiliser PostScript, vous pouvez insérer
+ vos images directement en EPS pour éviter ce problème.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez exporter votre document comme un fichier PostScript en utilisant
+ le menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+PostScript.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+PDF
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Formats de Fichiers ! PDF
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+PDF
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ce type de fichiers a l'extension
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.pdf
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Ce
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+format de document portable
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (portable document format ou PDF) est développé par
+\series bold
+Adobe
+\series default
+ comme une évolution de PostScript.
+ Il est plus comprimé et utilise moins de commandes que PostScript.
+ Comme son nom l'indique, il est
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+portable
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et peut donc être traité par n'importe quel ordinateur et la sortie imprimée
+ aura exactement le même aspect.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+PDF peut contenir des images dans son propre format PDF et dans les formats
+ JPG (format du
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Joint Photographic Expert Group
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ avec comme extension
+\family typewriter
+.jpg
+\family default
+ ou
+\family typewriter
+.jpeg
+\family default
+) et PNG (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Portable Network Graphics
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ avec l'extension
+\family typewriter
+.png
+\family default
+).
+ Vous pouvez quand même utiliser d'autres formats puisque LyX les convertit
+ dans un de ces formats.
+ Mais comme il est dit dans la section sur PostScript, les conversions d'images
+ vont ralentir votre travail.
+ Nous recommandons donc l'utilisation de l'un des trois formats cités.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez exporter votre document comme un fichier PDF en utilisant le
+ menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter
+\family default
+de trois façons différentes:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(ps2pdf) Ceci utilise le programme
+\series bold
+ps2pdf
+\series default
+ qui créé un PDF à partir de la version PostScript de votre fichier.
+ Cette dernière est produite par le programme
+\series bold
+dvips
+\series default
+ qui utilise une version DVI comme étape intermédiaire.
+ Cette variante consiste donc en trois conversions.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(dvipdfm) Ceci utilise le programme
+\series bold
+dvipdfm
+\series default
+ qui convertit votre fichier en DVI avant de le convertir en PDF.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex) Ceci utilise le programme
+\series bold
+pdftex
+\series default
+ qui convertit directement votre fichier en PDF.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nous recommandons d'utiliser l'option
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+ car
+\series bold
+pdftex
+\series default
+ accepte toutes les fonctionnalités des versions actuelles de PDF.
+ Il est en plus rapide et stable.
+ Le programme
+\series bold
+dvipdfm
+\series default
+ n'est plus développé est est donc un peu dépassé.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Prévisualisation
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Prévisualisation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour avoir une idée de l'aspect final de votre document, avec tous ses sauts
+ de pages à la bonne place, les notes de bas de page bien numérotées et
+ ainsi de suite ...
+ utilisez le menu
+\family sans
+Visualiser
+\family default
+ et choisissez un type de fichier.
+ La fenêtre du programme de visualisation devrait alors s'ouvrir et afficher
+ votre document.
+ Pour
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+DVI
+\family default
+ vous pouvez, à la place utiliser le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-view_dvi.png
+
+\end_inset
+
+ (raccourci clavier
+\family sans
+C-d
+\family default
+), pour
+\family sans
+View\SpecialChar \menuseparator
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+ vous pouvez utiliser le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-export_pdf2.png
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Il y a aussi un bouton pour PostScript (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous avez modifié votre document depuis votre dernière visualisation,
+ inutile de fermer la fenêtre du programme de visualisation, appuyez juste
+ sur un des boutons de mise-à-jour ou utilisez le menu
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+jour
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Quand vous faites une visualisation, le fichier généré par le programme
+ est placé dans le répertoire temporaire de LyX.
+ Si vous voulez une sortie réelle, exportez votre document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Imprimer un Document depuis LyX
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Imprimer"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Plutôt que d'exporter votre document et ensuite de l'imprimer, vous pouvez
+ aussi l'imprimer directement depuis LyX.
+ Pour imprimer le document courant, utilisez le menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Imprimer
+\family default
+ ou cliquez sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_print.png
+
+\end_inset
+
+ de la barre d'outils.
+ LyX va appeler LaTeX en interne pour produire un fichier DVI.
+ Ce fichier sera ensuite traité par le programme
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+ pour en faire un fichier PostScript, qui sera finalement imprimé en utilisant
+ le programme
+\family typewriter
+Ghostscript
+\family default
+.
+ À cause de toutes ces étapes intermédiaires, cette méthode n'est pas la
+ plus rapide.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez choisir de n'imprimer que les pages paires ou impaires, ce qui
+ peut être utile pour pouvoir imprimer en recto-verso: Vous pouvez réinsérer
+ les pages qui ont été imprimées d'un côté dans l'imprimante pour imprimer
+ l'autre côté.
+ Certaines imprimantes sortent les pages face imprimée vers le haut, d'autres
+ vers le bas.
+ En choisissant l'ordre d'impression des pages, vous pourrez prendre toute
+ votre pile de feuilles, sans avoir à les remettre dans l'ordre.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans le champ
+\family sans
+Destination,
+\family default
+ vous pouvez choisir:
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Imprimante
+\family default
+ C'est le nom de l'imprimante sur laquelle vous voulez imprimer votre document
+
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Notez que ce nom est destiné au programme
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+, ce qui signifie que
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+ doit avoir été configuré pour cette imprimante-là.
+ L'imprimante par défaut peut être définie dans le préférences de LyX, voyez
+ le chapitre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Fenêtre-Préférences"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, elle doit accepter le PostScript®
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Fichier
+\family default
+ Si vous voulez envoyer le résultat vers un fichier pour l'imprimer plus
+ tard, donnez son nom ici.
+ La sortie est un fichier PostScript qui sera enregistré dans le répertoire
+ de travail de LyX, à moins que ne fournissiez le chemin complet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Quelques Mots sur la Typographie
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Typographie
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Tirets
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tirets et Césures
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Tirets"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans LyX, le caractère
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+-
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ existe dans trois longueurs, souvent appelées
+\emph on
+trait
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'union
+\emph default
+,
+\emph on
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\emph default
+ et
+\emph on
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+em
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Respectivement
+\emph on
+hyphen
+\emph default
+,
+\emph on
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dash
+\emph default
+ et
+\emph on
+em
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dash
+\emph default
+ en version originale.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ :
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+trait
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'union
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+-
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+obtenu avec -
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+--
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+obtenu avec -
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+-
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+em
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+---
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+obtenu avec -
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+-
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+-
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+signe moins
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $-$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+un - en mode math
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous créez ces éléments en utilisant le caractère
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+-
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ plusieurs fois de suite.
+ LyX les convertit automatiquement en un tiret de longueur appropriée dans
+ le rendu final.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les trois types de tiret sont distincts du signe moins, qui apparaît en
+ mode math et a une longueur différente.
+ Voici quelques exemples d'emploi des tirets :
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+en-tête
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+(
+\emph on
+trait
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'union
+\emph default
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Je crois que les tirets sont utiles -- surtout ici.
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+(
+\emph on
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\emph default
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+--- Pour les dialogues.
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+(
+\emph on
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+em
+\emph default
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset Formula $x^{2}-y^{2}=z^{2}$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+(
+\emph on
+signe moins
+\emph default
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ceux qui lisent ceci dans LyX ne verront pas la différence, mais il y en
+ a une dans la version imprimée.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Césure
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Césure
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Césure"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les mots ne sont pas coupés dans LyX, mais ils le sont automatiquement à
+ l'impression.
+ La césure est effectuée par le paquetage
+\series bold
+babel
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! babel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series default
+ de LaTeX, en suivant les règles spécifiques à la langue du document.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour les lecteurs utilisant l'allemand : C'est une des différences entre
+ les langages
+\family sans
+Allemand
+\family default
+ et
+\family sans
+Allemand (nouvelle orthographe)
+\family default
+ dans le menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LaTeX effectue les césures presque parfaitement ; il a seulement des problèmes
+ avec la police à
+\family sans
+chasse fixe
+\family default
+ et avec des construction inhabituelles comme
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+h3knix/m0n0wall
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Si, pour une raison quelconque, LaTeX n'arrivait pas à couper un mot correcteme
+nt, vous pouvez disposer les points de césure à la main, avec
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
+Point
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+césure
+\family default
+.
+ Ces points de césure supplémentaires ne sont que des indications pour LaTeX.
+ Si aucune coupure n'est nécessaire, LaTeX les ignorera complètement.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Parfois vous voulez empêcher qu'un mot ou une construction ne soit coupé.
+ Par exemple certains raccourcis claviers sont représentés dans ce document
+ comme trois lettres séparées par un tiret et une espace de comme ceci :
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+A-b
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ c.
+ LaTeX considère le tiret comme une possibilité de césure, or une césure
+ à cet endroit serait peu judicieuse.
+ Pour empêcher le raccourci d'être coupe en deux, nous pouvons le mettre
+ comme argument de la commande LaTeX
+\series bold
+
+\backslash
+mbox
+\series default
+, parce que le texte qui est dans une boîte LaTeX ne peut pas être coupé.
+ Comme LyX ne gère pas la commande
+\series bold
+
+\backslash
+mbox
+\series default
+ nous devons utiliser un ERT.
+ Le résultat, dans LyX, ressemble à ceci :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/mbox.png
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour en apprendre plus sur les ERT, jettez un coup d'œil à la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:ERT"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ponctuation
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ponctuation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Abréviations et Fins de phrase
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Abbreviations"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Quand LyX invoque LaTeX pour générer la version finale de votre document,
+ LaTeX fait tout seul la distinction entre les mots, les phrase et les abréviati
+ons.
+ LaTeX ajoute alors la
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+quantité appropriée d'espace
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ : les phrases ont un peu plus d'espace entre le point final et le mot suivant.
+ Les abréviations ont autant d'espace après le point qu'entre deux mots.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Malheureusement, l'algorithme pour reconnaître une abréviation d'une fin
+ de phrase n'est vraiment pas très malin.
+ Si un
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+ suit une lettre minuscule, c'est la fin d'une phrase ; s'il suit une lettre
+ majuscule, c'est une abréviation.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voici quelques exemples
+\emph on
+corrects
+\emph default
+ d'abréviations et de fins de phrase :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+M.
+ Dupont
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Il fait beau.
+ Le soleil brille.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+...et voici un exemple où l'algorithme se trompe :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+par ex.
+ il y a trop d'espace !
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Je monte dans ma DS.
+ Je mets le contact.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Il m'en a fallu du temps pour trouver un exemple aussi intéressant
+ !
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous ne verrez rien qui cloche avant d'avoir la version finale du document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour régler ce problème, vous pouvez :
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Utiliser un
+\family sans
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+entre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mots
+\family default
+ après une abréviation en minuscules (voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Espace-inter-mots"
+
+\end_inset
+
+).
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espace ! Inter-mots
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Utiliser une
+\family sans
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Fine
+\family default
+ entre les deux éléments d'une abréviation (voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Espace-Fine"
+
+\end_inset
+
+).
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espace ! Fine
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Utiliser
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Caractère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécial\SpecialChar \menuseparator
+Point
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+final
+\family default
+ pour forcer l'espacement entre phrases.
+ On l'obtient aussi avec
+\family sans
+C-point
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Le raccourci n'a pas l'air de marcher avec un clavier français.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Avec les corrections, nos exemples deviennent :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+par ex.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+il y a trop d'espace !
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Je monte dans ma DS\SpecialChar \@.
+ Je mets le contact.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Certaines langues ne mettent pas plus d'espace entre les phrases qu'entre
+ les mots.
+ Si vous voulez écrire dans ces langues, vous n'avez pas à vous occuper
+ de tout ceci.
+ Pour les autres, on peut s'aider de la fonction
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Vérification
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TeX
+\family default
+ pour repérer ces erreurs (fonction décrite dans le manuel d'
+\emph on
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+avancées
+\emph default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Guillemets
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Typographie ! Guillemets
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Guillemets | see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Typographie
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Guillemets"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX met en général les guillemets dans le bon sens : un ouvrant au début
+ et un fermant à la fin.
+ Par exemple,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+ouvert fermé
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, obtenu simplement avec la touche
+\family sans
+"
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez changer le comportement de cette touche avec la fenêtre
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Dans le sous-menu
+\family sans
+Langue
+\family default
+ vous avez un menu déroulant
+\family sans
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Guillemets
+\family default
+ où vous pouvez choisir directement le style de guillemets produits par
+ la touche
+\family sans
+"
+\family default
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a six possibilités :
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMM
+
+\family sans
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Texte
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+double
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes els
+\end_inset
+
+simple
+\begin_inset Quotes ers
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMM
+
+\family sans
+\begin_inset Quotes sld
+\end_inset
+
+Texte
+\begin_inset Quotes srd
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset Quotes sld
+\end_inset
+
+double
+\begin_inset Quotes srd
+\end_inset
+
+ ou 'simple
+\begin_inset Quotes ers
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMM
+
+\family sans
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Texte
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+double
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes gls
+\end_inset
+
+simple
+\begin_inset Quotes grs
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMM
+
+\family sans
+\begin_inset Quotes pld
+\end_inset
+
+Texte
+\begin_inset Quotes prd
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset Quotes pld
+\end_inset
+
+double
+\begin_inset Quotes prd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes pls
+\end_inset
+
+simple
+\begin_inset Quotes prs
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMM
+
+\family sans
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Texte
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+double
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes fls
+\end_inset
+
+simple
+\begin_inset Quotes frs
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMM
+
+\family sans
+\begin_inset Quotes ald
+\end_inset
+
+Texte
+\begin_inset Quotes ard
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset Quotes ald
+\end_inset
+
+double
+\begin_inset Quotes ard
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes als
+\end_inset
+
+simple
+\begin_inset Quotes ars
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Vous pouvez changer le comportement de la touche
+\family sans
+"
+\family default
+ en utilisant la rubrique
+\family sans
+Langue
+\family default
+ de la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang french
+Paramètres
+\family default
+\lang english
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ dialog.
+ Selecting the button
+\family sans
+Double
+\family default
+ makes the
+\family sans
+"
+\family default
+ key produce the sequence:
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ The button
+\family sans
+Single
+\family default
+, in contrast, makes the
+\family sans
+"
+\family default
+ key produce:
+\begin_inset Quotes els
+\end_inset
+
+'.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Où il est ce bouton ?? (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+These options affects what character the
+\family sans
+"
+\family default
+ key produces.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+D'un autre côté, si vous voulez produire des guillemets droits, tapez
+\family sans
+C-"
+\family default
+, ou utilisez
+\family sans
+ Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
+Guillemet
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+droit
+\family default
+ celà produit un " dans tous les cas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ligatures
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Typographie ! Ligatures
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ligatures | see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Typographie
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Ligatures"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est commun en typographie de grouper certaines lettres ensemble et de
+ les imprimer comme un seul caractère.
+ Ces groupes s'appellent des
+\emph on
+ligatures
+\emph default
+.
+ Comme LaTeX sait s'en servir, vos documents LyX en contiendront aussi.
+ Voici les ligatures possibles :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+ff
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+fi
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+fl
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+ffi
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+ffl
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Certaines langues utilisent d'autres ligatures si les polices utilisées
+ dans le document les permettent.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Parfois cependant, vous ne voulez pas d'une ligature dans un mot.
+ Alors qu'une ligature convient dans le mot
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+graffiti
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, ce n'est pas le cas dans des mots composés comme l'allemand
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Dorffest
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ou l'anglais
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+cufflink
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Faute d'idée d'exemple en français.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Pour empêcher une ligature, vous devez insérer un caractère spécial entre
+ les lettres, avec
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
+Séparation
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Ligature
+\family default
+, et
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Dorffest
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ devient
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Dorf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+fest
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+cufflinks
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+cuff\SpecialChar \textcompwordmark{}
+links
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les Noms Propres de LyX
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Noms-Propres"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Lyx@LyX ! Noms propres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous avez certainement remarqué que le mot
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+LaTeX
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ apparaissait à l'impression avec des caractères de positions et des tailles
+ différentes.
+ LaTeX est le nom du programme utilisé par LyX, il est donc reconnu comme
+ nom propre quand vous tapez
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ dans LyX, en respectant bien l'alternance de lettres majuscules et minuscules.
+ LyX reconnaît les noms propres suivants:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+LyX Le nom du jeu, tapez
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+L
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+yX
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ pour le produire.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+TeX Le programme utilisé par LaTeX, tapez
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+T
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ .
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+LaTeX Le programme utilisé par LyX, tapez
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ .
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+LaTeX2e La version actuelle de LaTeX, tapez
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX2e
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ .
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez vous demander pourquoi la version de LaTeX est
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+2
+\begin_inset Formula $\epsilon$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ C'est une vieille tradition dans la communauté TeX que de donner des numéro
+ de version fantaisistes aux programmes, avec une logique réservée aux initiés.
+ Par exemple le numéro de version de TeX converge vers la nombre
+\begin_inset Formula $\pi$
+\end_inset
+
+: La version actuelle est
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+TeX-3.141592
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, la version précédente était
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+TeX-3.14159
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous ne voulez pas utiliser les noms propres, par exemple dans un en-tête
+ de section, vous pouvez insérer une paire d'accolades vides, mises dans
+ un ERT, au milieu du mot.
+ Dans LyX, cela ressemblera à ceci:
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/LaTeX.png
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Pour en savoir plus sur les ERT, voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:ERT"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les Unités
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Typographie ! Unités
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En principe, l'espace entre le symbole de l'unité et la valeur est plus
+ petit que l'espace normal entre deux mots.
+ Comme vous le voyez dans l'exemple qui suit, c'est plus joli quand l'espace
+ est plus petit.
+ Pour avoir ce
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+demi-espace
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ pour les unités, utilisez le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Fine
+\family default
+ (raccourci
+\family sans
+C-S-Espace
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voici un exemple pour voir la différence:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
+<features>
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+24
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+kW
+\begin_inset Formula $\cdot$
+\end_inset
+
+h
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+espace normale entre la valeur et l'unité
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+24
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+kW
+\begin_inset Formula $\cdot$
+\end_inset
+
+h
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+demi-espace entre la valeur et l'unité
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Veuves et Orphelins
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Typographie ! Veuves et Orphelins
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Veuves"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aux premiers temps des traitements de texte, les sauts de page intervenaient
+ quand la page en venait à se terminer.
+ Ils ne tenaient pas compte de ce qu'il y avait dans le texte.
+ Il vous est peut-être déjà arrivé d'imprimer un document, et de découvrir
+ l'en-tête d'une section imprimée tout en bas d'une page, la première ligne
+ d'un paragraphe toute seule en bas de la page, ou la dernière ligne d'un
+ paragraphe au sommet d'une nouvelle page.
+ Ces bouts de texte dépareillés devinrent connus sous le nom de
+\emph on
+veuves
+\emph default
+ et d'
+\emph on
+orphelins
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX peut éviter de changer de page juste après un en-tête de section.
+ Ça fait partie des avantages des environnements de paragraphe.
+ Mais qu'en est-il des veuves et des orphelins, quand les sauts de page
+ ne laissent qu'une ligne d'un paragraphe toute seule au sommet ou au bas
+ d'une page ? LaTeX suit des règles concernant les sauts de page, et certaines
+ d'entre elles sont spécialement destinées à éviter les veuves et les orphelins.
+ C'est l'avantage d'utiliser LaTeX en interne.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nous n'allons pas traiter de la façon de décider TeX ou LaTeX à changer
+ de page, ou de la façon d'influencer ce comportement.
+ Quelques livres sur LaTeX cités dans la bibliographie (comme
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion"
+
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexguide"
+
+\end_inset
+
+) peuvent contenir plus d'informations.
+ De toutes façons, vous n'aurez presque jamais à vous inquiéter de tout
+ cela.
+\end_layout
+
+\begin_layout Chapter
+Notes, Figures, Tableaux, et Flottants
+\begin_inset OptArg
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Notes, Figures et Flottants
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cha:Flottants-et-Notes"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les sujets de ce chapitre sont traités en détail dans le manuel
+\emph on
+Objets Insérés.
+
+\emph default
+Vous y trouverez aussi des trucs et astuces pour les cas spéciaux.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Notes
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Notes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Notes"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX offre plusieurs types de notes que vous pouvez ajouter à votre document:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LyX Ce type de note est à usage interne et n'apparaîtra pas sur la sortie
+ finale.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Le texte de cette note n'apparaîtra pas à l'impression.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Commentaire Ce type de note n'apparaît pas non plus à l'impression, mais
+ il est inséré comme un commentaire LaTeX quand vous exportez votre document
+ vers un fichier au format LaTeX avec le menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+LaTeX (pdflatex) / (plain)
+\family default
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Comment
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Le texte de cette note n'apparaîtra que comme commentaire dans un fichier
+ LaTeX.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Grisée Ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte grisé
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Le texte
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ceci est un exemple de note de bas de page à l'intérieur d'une note en texte
+ grisé.
+ Dans ce document la couleur des notes grisées est redéfinie comme étant
+ bleue.
+ La démarche à suivre pour obtenir ce résultat est expliqué dans le manuel
+
+\emph on
+Objets Insérés
+\emph default
+.
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ de ce commentaire apparaîtra à l'impression sous forme de texte grisé.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Comme vous pouvez le voir dans l'exemple, la première ligne des notes grisées
+ est un peu décalée et ce type de notes peut avoir des notes de bas de page.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Encadrée Ce type de note apparaîtra sur la sortie finale sous la forme d'un
+ texte encadré.
+
+\begin_inset Box Framed
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 0
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "100col%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Le texte de cette note apparaîtra encadré à l'impression.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Contrairement aux boîtes encadrées traitées dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Boites-ERT"
+
+\end_inset
+
+, le cadre de la note utilise toute la largeur du texte et constitue un
+ paragraphe à lui tout seul.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Colorée Ce type de note apparaîtra sur la sortie finale avec un arrière-plan
+ coloré en rouge.
+\begin_inset Box Shaded
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 0
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "100col%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Le texte de cette note apparaîtra sur fond rouge à l'impression.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Contrairement aux boîtes colorées, la note utilise toute la largeur du texte
+ et constitue un paragraphe à elle toute seule.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les notes peuvent être insérées avec le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/note-insert.png
+ scale 85
+ scaleBeforeRotation
+
+\end_inset
+
+ de la barre d'outils ou grâce au menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note
+\family default
+.
+ Cliquez avec le bouton de droite de la souris sur la boîte de note qui
+ apparaît pour modifier le type de la note.
+ Si vous cliquez avec le bouton de gauche sur la boîte de note, vous repliez
+ la note et seule la boîte reste visible dans LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Notes en Bas de Page
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Notes-en-Bas"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Notes en bas de page
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Contrairement aux autres programmes de typographie, LyX utilise des boîtes
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+repliables
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, au lieu d'afficher les notes en bas de page au bas de l'écran ou ailleurs
+ dans le texte.
+ Quand vous insérez une note en bas de page avec
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Page
+\family default
+ ou en utilisant le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/footnote-insert.png
+
+\end_inset
+
+ de la palette, vous voyez d'abord apparaître dans votre texte une boîte
+ grise avec une étiquette rouge
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+bas
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ qui ressemble à ceci :
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/footnoteQt4.png
+ scale 80
+
+\end_inset
+
+.
+ Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
+ Vous pouvez y entrer votre texte.
+ Si vous cliquez sur le mot
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+bas
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, la boîte va se refermer.
+ Cliquer de nouveau sur le bouton
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+ouvrira
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ la note en bas de page
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dans LyX, pour fermer cette note en bas de page, cliquez sur la boîte rouge
+ en haut à gauche.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Vous ne verrez aucun numéro dans LyX.
+ Vous n'avez pas à vous en inquiéter, puisque LyX, quand il traitera votre
+ fichier, s'occupera à votre place de numéroter la note, et de la placer
+ au bas de la bonne page.
+ Si vous voulez transformer du texte déjà existant en note en bas de page,
+ sélectionnez-le et cliquez sur le bouton
+\family sans
+Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Page
+\family default
+ de la barre d'outils.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX ne peut pas encore s'occuper de certains besoins spéciaux comme remettre
+ à zéro la numérotation à chaque section dans la classe
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+article
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+ ou changer le style de compteur.
+ Vous devrez insérer des commandes LaTeX comme celles décrites dans le manuel
+ d'
+\emph on
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Avancées
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Notes en Marge
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Notes en Marge
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Notes_en_Marge"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les notes en marge dans LyX ressemblent aux notes en bas de page et se comporten
+t de la même façon.
+ Quand vous insérez une note en marge avec
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Marge
+\family default
+ ou avec le bouton de la barre d'outils
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/marginalnote-insert.png
+
+\end_inset
+
+ , vous voyez apparaître dans votre texte une boîte grise avec une étiquette
+ rouge
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+marge
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Marginal
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+C'est une note en marge.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
+ Vous pouvez y entrer votre texte.
+ Si vous cliquez sur l'étiquette
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+marge
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, la boîte va se refermer.
+ Vous pourrez y accéder ultérieurement en cliquant à nouveau sur l'étiquette,
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+ouvrant
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ainsi la note en marge.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Par défaut, LyX utilise une marge assez large pour laisser la place pour
+ des notes.
+ Ce n'est peut-être pas ce que vous souhaitez mais, comme pour les notes
+ en bas de page, LyX ne sait pas encore faire tout ce que LaTeX peut offrir.
+ Vous pouvez consulter un manuel LaTeX pour mettre des commandes supplémentaires.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les notes en marge apparaissent dans la marge de droite dans les documents
+ imprimées sur une seule face.
+ Dans les documents imprimés recto-verso, elles apparaissent dans la marge
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+extérieure
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ -- la gauche sur les pages paires et la droite sur les pages impaires.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Graphiques et Images
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Images
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Graphiques
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Graphiques"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour placer une figure dans votre document, cliquez sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+
+\end_inset
+
+ dans la barre d'outils, ou faites
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Graphique
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un insert graphique est ajouté à votre document et une fenêtre s'ouvre,
+ qui vous permet de choisir le fichier à charger.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cette fenêtre de dialogue contient de nombreux paramètres dont les noms
+ devraient être explicites.
+ L'onglet
+\family sans
+Graphique
+\family default
+ vous permet de choisir le fichier contenant votre image.
+ L'apparence de l'image à l'intérieur de la fenêtre de LyX et celle qu'elle
+ aura sur la sortie imprimée sont ajustés séparément.
+ L'image peut être transformée en donnant un angle de rotation et un facteur
+ d'échelle.
+ On peut aussi définir directement la taille de l'image en fixant une de
+ ses dimensions.
+ Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Unités-de-longueur"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'onglet
+\family sans
+Rogner
+\family default
+ permet de définir la zone de l'image qui sera reproduite à l'impression.
+ Cette zone peut être calculée automatiquement à partir des données présentes
+ dans le fichier en appuyant sur le bouton
+\family sans
+Valeurs
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Fichier
+\family default
+.
+ Avec l'option
+\family sans
+Couper
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+boîte
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+délimitation,
+\family default
+seule la portion de l'image qui est dans la zone définie sera imprimée.
+ En principe vous n'avez pas à vous occuper des coordonnées de l'image et
+ donc vous pouvez ignorer l'onglet
+\family sans
+Rogner
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les experts ès-LaTeX pourront préciser des options supplémentaires pour
+ LaTeX dans l'onglet
+\family sans
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LyX
+\family default
+.
+ Vous pouvez aussi valider l'option
+\family sans
+Subfigure
+\family default
+ si l'image est incorporée dans un flottant.
+ Cette option est expliquée dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Figures-Flottantes"
+
+\end_inset
+
+.
+ L'option
+\family sans
+Mode
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+brouillon
+\family default
+ fait que les images ne seront pas représentées sur la sortie, seuls des
+ cadres de la même taille apparaîtront.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Il y a aussi une option pour contrôler l'affichage des images dans LyX et
+ une autre concernant la décompression des images à l'export.
+ Il y a aussi un bouton Restaurer ...
+ (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La fenêtre de dialogue Graphique peut être rappelée à tout moment en cliquant
+ avec le bouton droit sur une image
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ça marche aussi avec le bouton gauche ! (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ L'image apparaîtra dans la sortie finale à la position exacte qu'elle a
+ dans le texte.
+ Voici un exemple d'image au format PDF qui se trouve dans son propre paragraphe
+, ce dernier étant centré horizontalement:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/mobius.eps
+ scale 70
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous voulez ajouter une légende à votre image ou si vous voulez y faire
+ référence, vous devez la mettre dans un flottant, voyez la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Figures-Flottantes"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les Formats d'Images
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Format d'images
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Formats-d'images"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez insérer des images dans n'importe quel format connu.
+ Mais, comme nous l'avons expliqué dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formats-des-fichiers"
+
+\end_inset
+
+, chaque format pour la sortie du document ne va accepter qu'un petit nombre
+ de formats d'images.
+ Pour s'en sortir LyX utilise le programme
+\family typewriter
+Imagemagick
+\family default
+ en arrière plan pour convertir les formats que vous utilisez dans un des
+ formats acceptés par le format de sortie.
+ Ces conversions prenant forcément du temps, vous pouvez accélérer vos exportati
+ons en n'utilisant que les formats listés dans les sous sections de la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formats-des-fichiers"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comme pour les polices de caractères, il y a deux grands types de formats
+ d'images:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+images
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Matricielles
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(ou
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+bitmap) l'image est décomposée en une mosaïque des points (ou pixels), souvent
+ enregistrés sous un format compressé.
+ Elles ne sont pas facilement redimensionnables et on voit apparaître des
+ petits carrés quand on utilise des grandissements trop importants (aspect
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+pixellisé
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+).
+ Les formats matriciels les plus connus sont le GIF (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Graphics Interchange Format
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, avec comme extension de fichier
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.gif
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+)
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+GIF|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Format d'image
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, le PNG (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Portable Network Graphics, extension
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.gif
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+)
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+PNG|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Formats d'image
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et le JPG (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Joint Photographic Expert Group, extension
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.jpg
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.jpeg
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+)
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+JPG|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Formats d'image
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+images
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Vectorielles
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(ou
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+redimensionnables) l'image est décrite sous forme d'objets, ou vecteurs
+ (lignes, courbes, formes géométriques, caractères...) et peut donc être redimensio
+nnée comme on le veut sans perte de précision.
+ La possibilité de redimensionner les images est très utilisé pour les présentat
+ions, vu que le passage par un vidéo-projecteur entraîne forcément un redimensio
+nnement.
+ Le redimensionnement permet aussi de présenter des documents en ligne où
+ le lecteur pourra agrandir les diagrammes comme il le souhaite pour en
+ étudier les détails.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Les principaux formats vectoriels sont le SVG (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Scalable Vector Graphics
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, extension
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.svg
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+)
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+SVG|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Format d'image
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, l'EPS (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+encapsulated PostScript
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, extension
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.eps
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+)
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EPS|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Format d'image
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et le PDF (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Portable Document Format
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, extension
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.pdf
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+)
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+PDF|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Format d'image
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ En fait vous pouvez convertir n'importe quel format matriciel en PDF ou
+ en EPS, mais le résultat ne sera pas redimensionnable.
+ Dans ce cas seul une en-tête est réellement ajoutée à l'image initiale
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dans le cas du PDF l'image initiale est aussi compressée.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En principe il est quasiment impossible de convertir une image matricielle
+ en graphique vectoriel, seul le contraire est possible.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Tableaux
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Tableaux"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tableaux
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez insérer un tableau en utilisant soit le bouton de la barre d'outils
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/tabular-insert.png
+ scale 85
+
+\end_inset
+
+ soit
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Tableau
+\family default
+.
+ Une fenêtre apparaît, vous demandant le nombre de lignes et de colonnes.
+ Le tableau par défaut a une bordure au dessus et à gauche de chaque case,
+ une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
+ du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
+ En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
+ apparaît séparée du reste du tableau.
+ Voici un exemple :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="4" columns="4">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+12
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+45
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+98
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+A
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+B
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+multi
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+C
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+La fenêtre
+\family sans
+Tableau
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez agir sur un tableau en cliquant dessus avec le bouton droit
+ de la souris, ce qui fait apparaître une fenêtre avec des options.
+ Dans cette fenêtre vous pouvez modifier les réglages concernant la cellule,
+ la colonne et la ligne dans laquelle le curseur se trouve.
+ La plupart des options peuvent s'appliquer à des sélections.
+ Ce qui signifie que si vous avez sélectionné plus d'une cellule, plus d'une
+ ligne ou plus d'une colonne, l'action demandée prendra en compte toute
+ votre sélection.
+ Notez qu'il y a une différence entre sélectionner le
+\emph on
+contenu
+\emph default
+d'une cellule et sélectionner la cellule elle-même.
+ Si vous voyez une bordure rouge à l'intérieur de la cellule, vous n'avez
+ sélectionné que son contenu.
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Je n'ai pas vu de bordure rouge (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En plus de la fenêtre de dialogue, vous pouvez aussi utiliser la
+\family sans
+barre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'outils
+\family default
+
+\family sans
+tableau
+\family default
+.
+ Cette dernière peut être rendue visible de façon permanente ou n'apparaître
+ que si votre curseur est dans un tableau.
+ Elle permet d'accéder à a peu près toutes les propriétés du tableau.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Avec l'onglet
+\family sans
+Tableau
+\family default
+ de la fenêtre de dialogue, vous pouvez choisir l'alignement horizontal
+ de la ligne.
+ Quand vous ajoutez une colonne ou une ligne, elle est insérée juste à droite
+ ou juste en dessous de la position de la cellule courante.
+ L'alignement vertical d'une colonne ne peut être défini que si sa largeur
+ est fixée.
+ Une largeur fixée va permettre aux cellules d'avoir des sauts de lignes
+ et donc, plusieurs paragraphes de texte, voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Cellules-de-tableau"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez marquer plusieurs cellules d'une même ligne comme constituant
+ une cellule multi-colonne en utilisant l'option
+\family sans
+Multi-Colonnes
+\family default
+.
+ Cette option fait que les cellules sont fusionnées en
+\emph on
+une seule
+\emph default
+cellule, répartie sur plusieurs colonnes.
+ Les cellules multi-colonnes sont traitées comme des lignes à part, ce qui
+ fait que leur alignement, leur largeur et la configuration de leur bordure
+ n'affectent que la cellule et elle seule.
+ Voici un exemple utilisant une cellule multicolonne dans sa première ligne
+ et une cellule sans bordure supérieure dans la dernière ligne
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="3" columns="4">
+<features firstHeadTopDL="true" firstHeadBottomDL="true">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="middle" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0in">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+abc
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="middle" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+def ghi
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+jkl
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+A
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+B
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+C
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+D
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+2
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+3
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+4
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La version actuelle de LyX ne gère pas les cellules multi-lignes.
+ Les utilisateurs compétents peuvent déclarer des paramètres LaTeX spéciaux
+ pour modifier leur tableau.
+ Ces derniers sont indispensables pour certaines mise en forme spéciales,
+ comme les cellules multi-lignes, ils sont expliqués dans le manuel
+\emph on
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Avancées
+\emph default
+.
+ Vous pouvez aussi faire tourner la cellule courante ou même tout le tableau
+ de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
+ Ces rotations ne sont pas visibles dans LyX, mais devraient l'être dans
+ la sortie finale.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ La plupart des visualiseurs DVI ne sont
+\emph on
+pas
+\emph default
+ capables d'afficher ces rotations.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'onglet
+\family sans
+Bordures
+\family default
+ vous permet d'ajouter ou de supprimer les bordures pour la ligne ou la
+ colonne courante.
+ L'option
+\family sans
+défaut
+\family default
+ met des bordures à toutes les cellules.
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Et les paramètres
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+additionnal space
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ ? (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Tableaux Longs
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tableaux ! Tableaux Longs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tableaux longs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si un tableau est trop haut pour tenir sur un page, vous pouvez utiliser
+ l'option
+\family sans
+Utiliser
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tableaux
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+longs
+\family default
+ de l'onglet
+\family sans
+Tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+long
+\family default
+ de la fenêtre
+\family sans
+Paramètres
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tableau
+\family default
+ pour le répartir automatiquement sur plusieurs pages.
+ En cochant cette option, vous activez un certain nombre de cases d'option
+ et vous pouvez alors définir:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
+ pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
+ d'en-tête utilisées pour toutes les pages du tableau long; sauf pour la
+ première page, si
+\family sans
+Premier
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en-tête
+\family default
+ est défini.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Premier
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
+ pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
+ d'en-tête utilisées pour la première page du tableau long.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
+ pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
+ constituant les pieds de toutes les pages du tableau long ; sauf de la
+ dernière page si
+\family sans
+Dernier
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+pied
+\family default
+ est défini.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Dernier
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
+ pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
+ constituant le pied de la dernière page du tableau long
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez aussi préciser une ligne où la table devra être coupée.
+ Si vous activez plusieurs options pour une même ligne, vous devez être
+ conscients que seule la première sera prise en compte.
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Il y a quelque chose que je n'ai pas compris : la deuxième option serait
+ mise automatiquement à
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+est vide
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+...(NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Dans ce contexte, première veut dire première en suivant l'ordre
+\family sans
+Pied, Dernier
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Pied,
+\family default
+et
+\family sans
+ En-tête, Premier
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+En-tête
+\family default
+.
+ Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça marche :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="69" columns="3">
+<features islongtable="true">
+<column alignment="block" valignment="top" width="5cm">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
+<row endfirsthead="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Exemple d'annuaire téléphonique (ignorez les noms)
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row endfirsthead="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+NOM
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+TEL.
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row endhead="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Exemple d'annuaire téléphonique
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row endhead="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+NOM
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+TEL.
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row endfoot="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+suite ...
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Annovi
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Silvia
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Bertoli
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Stefano
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Bozzi
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Walter
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Cachia
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Maria
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Cachia
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Maurizio
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Cinquemani
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Giusi
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Colin
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bernard
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Concli
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Gianfranco
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Dal Bosco
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Carolina
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Dalpiaz
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Annamaria
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Feliciello
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Domenico
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Focarelli
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paola
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Galletti
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Oreste
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Gasparini
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Franca
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Rizzardi
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paola
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Lassini
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Giancarlo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Malfatti
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Luciano
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Malfatti
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Valeriano
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Meneguzzo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Roberto
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Mezzadra
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Roberto
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Pirpamer
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Erich
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Pochiesa
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paolo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111, 222
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Radina
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Claudio
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Stuffer
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Oskar
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Tacchelli
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ugo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Tezzele
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Margit
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Unterkalmsteiner
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Frieda
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Vieider
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Hilde
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Vigna
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Jürgen
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Weber
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Maurizio
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Winkler
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Franz
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+111
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Annovi
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Silvia
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Bertoli
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Stefano
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Bozzi
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Walter
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Cachia
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Maria
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Cachia
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Maurizio
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Cinquemani
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Giusi
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Colin
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bernard
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Concli
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Gianfranco
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Dal Bosco
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Carolina
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Dalpiaz
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Annamaria
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Feliciello
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Domenico
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Focarelli
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paola
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Galletti
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Oreste
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Gasparini
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Franca
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Rizzardi
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paola
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Lassini
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Giancarlo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Malfatti
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Luciano
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Malfatti
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Valeriano
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Meneguzzo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Roberto
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Mezzadra
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Roberto
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Pirpamer
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Erich
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Pochiesa
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paolo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555, 222
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Radina
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Claudio
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Stuffer
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Oskar
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Tacchelli
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ugo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Tezzele
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Margit
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Unterkalmsteiner
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Frieda
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Vieider
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Hilde
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Vigna
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Jürgen
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+999
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Weber
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Maurizio
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Winkler
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Franz
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+555
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row endlastfoot="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="block" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Fin
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Cellules de Tableau
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tableaux ! Cellules
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Cellules-de-tableau"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Une cellule de tableau peut contenir du texte, des équations en ligne, une
+ figure ou même un autre tableau.
+ Tous ces types d'objets peuvent être placés dans la même cellule.
+ La taille et le style de la police de caractère peuvent être modifiés.
+ Par contre, vous ne pouvez y mettre un environnement ( comme une section),
+ ni changer les options de paragraphe comme l'interligne.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour pouvoir utiliser un texte sur plusieurs lignes dans une cellule, vous
+ devez fixer la largeur de la colonne dans la fenêtre de dialogue.
+ Votre texte sera alors automatiquement coupé en plusieurs lignes et la
+ cellule grandira verticalement pour s'adapter aux nouvelles lignes.
+ Voici un exemple:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="block" valignment="top" width="3.5cm">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+2
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+3
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+4
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Entrée multi-ligne dans un tableau
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+5
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+6
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Et ceci pour allonger.
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+7
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+8
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Entrée multi-ligne dans un tableau.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Et ceci pour allonger.
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+9
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les opérations de coupé-collé entre des tableaux ou des cellules marchent
+ relativement bien.
+ Vous pouvez couper et coller plus d'une ligne.
+ Vous sélectionnez les cellules à copier avec la souris ou avec la touche
+
+\family sans
+Shift
+\family default
+ et les touches de déplacement, comme d'habitude.
+ Vous pouvez copier le tableau en entier et en un seul bloc, en commençant
+ la sélection juste en dehors du tableau.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Flottants
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Flottants
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Flottants"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un flottant est une portion de document, qui peut être associé à une étiquette
+ et dont la position n'est pas fixée.
+ Il peut
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+flotter
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ d'une page ou deux en avant ou en arrière, pour trouver l'emplacement le
+ plus approprié.
+ Les
+\family sans
+Notes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Page
+\family default
+ et le
+\family sans
+Notes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Marge
+\family default
+ sont par exemple aussi des flottants, puisqu'elles peuvent se retrouver
+ sur la page suivante quand il y a trop de notes sur la page courante.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Grâce aux flottants, on peut obtenir automatiquement une mise en page de
+ très grande qualité.
+ Les images et les tableaux peuvent être répartis sur plusieurs pages pour
+ éviter des lignes blanches ou des pages sans texte.
+ Comme le fait d'utiliser un flottant supprime la liaison entre le texte
+ et le tableau ou l'image, on va pouvoir faire référence au flottant dans
+ le texte.
+ Les flottants sont donc numérotés.
+ Les références croisées sont décrites dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Références-croisées"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour insérer un flottant, on utilise un des sous menus du menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant.
+
+\family default
+ Une boîte va être insérée dans votre document avec par exemple une étiquette
+ du genre
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Figure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+#:
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ (où # est un numéro).
+ L'étiquette est automatiquement traduite dans la langue du document dans
+ la sortie finale.
+ Après l'étiquette vous pouvez insérer du texte comme légende.
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Flottants ! Légendes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ L'image ou le tableau est inséré avant ou après la légende dans un paragraphe
+ séparé, à l'intérieur du flottant.
+ Pour améliorer la lisibilité de votre document dans LyX, vous pouvez fermer
+ ou ouvrir la boîte de votre flottant en cliquant avec le bouton de gauche
+ sur la boîte grise qui se trouve en haut à gauche de celui-ci.
+ Une boîte de flottant fermée ressemble à ceci :
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/floatQt4.png
+ scale 80
+
+\end_inset
+
+ -- une case grise avec un texte rouge.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est recommandé d'insérer les flottants comme des paragraphes séparés
+ pour éviter des erreurs avec LaTeX, quand le texte qui entoure le flottant
+ est formatté de façon particulière.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les Types de Flottants
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Figure Flottantes
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Flottants ! Figures flottantes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Figures-Flottantes"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Figure
+\family default
+ insère un flottant avec l'étiquette
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\series bold
+Figure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+#:
+\series default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Mettez le curseur juste après cette étiquette et appuyez sur
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ et insérez une image comme c'est décrit dans la section
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Graphiques"
+
+\end_inset
+
+, la légende sera alors imprimée sous l'image.
+ C'est ce que nous avons fait pour la figure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Ornithorinque"
+
+\end_inset
+
+.
+ Si vous voulez que la légende soit placée au-dessus de l'image, mettez
+ le curseur à la fin de la légende, appuyez sur
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ et insérez votre image.
+ C'est ce qui a été fait pour la figure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Escher"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float figure
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/platypus.eps
+ width 50col%
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cap:Ornithorinque"
+
+\end_inset
+
+Un ornithorynque sévèrement déformé dans un flottant de figure.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float figure
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cap:Escher"
+
+\end_inset
+
+M.C.
+ Escher sous LSD.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/escher-lsd.eps
+ scale 80
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ces deux flottants de figure montrent aussi comment ajouter une étiquette
+ et créer une référence croisée pointant sur elle.
+ Comme c'est décrit dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Références-croisées"
+
+\end_inset
+
+, vous pouvez simplement insérer une étiquette dans la légende à l'aide
+ du menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Étiquette
+\family default
+ et ensuite y faire référence en utilisant le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Référence
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Croisée.
+
+\family default
+ Il est important d'utiliser des références pour les flottants de figures
+ plutôt que des locutions vagues du genre
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+la figure ci-dessous
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, puisque LaTeX va repositionner la figure dans le document final.
+ Votre figure risque de ne plus être ci-dessous du tout !
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En principe on met une figure dans un flottant, mais parfois vous pouvez
+ vouloir deux figures avec chacune sa sous-légende.
+ C'est possible en utilisant la fenêtre de dialogue: faites un clic droit
+ sur l'image et allez sur l'onglet
+\family sans
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LyX
+\family default
+, cochez l'option
+\family sans
+Sous
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+figure
+\family default
+ et tapez la légende dans le champ qui vient d'être activé.
+ La figure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Deux-images-déformées."
+
+\end_inset
+
+ est une exemple de flottant de figure avec deux images mises l'une à côté
+ de l'autre.
+ Vous pouvez aussi mettre les images les unes sous les autres.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float figure
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Float figure
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+Structure indéfinissable
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/escher-lsd.eps
+ width 45col%
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Float figure
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ornithorynque
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/platypus.eps
+ lyxscale 60
+ width 45col%
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+Deux images déformées.
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cap:Deux-images-déformées."
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez que la légende du flottant de figure est ajoutée à la
+\family sans
+Liste
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Figures
+\family default
+ comme c'est décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Liste-des-Figures"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Flottant de Tableau
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Flottants ! Flottant de tableau
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Flottant-de-tableau"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les flottants de tableau sont insérés en utilisant le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Tableau
+\family default
+.
+ Ils ont les mêmes propriétés que les flottants de figures, à part une étiquette
+ différente.
+ Le tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Flottant-de-tableau"
+
+\end_inset
+
+ est un exemple de flottant de tableau.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float table
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cap:Flottant-de-tableau"
+
+\end_inset
+
+Un flottant de tableau.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+2
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+3
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Jules
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Marie
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Jean
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\int x^{2}dx$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\left[\begin{array}{cc}
+a & b\\
+c & d\end{array}\right]$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $1+1=2$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Flottant d'Algorithme
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Flottants ! Flottant d'algorithme
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ce type de flottant est inséré à l'aide du menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Algorithme
+\family default
+.
+ Il peut être utilisé pour des morceaux de code source ou des descriptions
+ d'algorithmes.
+ Vous pouvez par exemple utiliser l'environnement Code
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LyX qui est décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LyX-Code"
+
+\end_inset
+
+ pour votre algorithme.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ l'étiquette de ce flottant n'est pas automatiquement traduite dans la langue
+ du document.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Vous devez le faire vous-même manuellement en ajoutant la ligne suivante
+ dans le préambule de votre document (menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+floatname{algorithm}{votre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+nom}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+votre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+nom
+\series default
+ est le mot
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\emph on
+algorithme
+\emph default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ dans votre langue.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Flottant d'Enrobage
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Flottants ! Flottants d'enrobage
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Flottant-enrobage"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Wrap figure
+lines 0
+placement l
+overhang 0col%
+width "40col%"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/mobius.eps
+ width 40col%
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cap:Figure-enrobée"
+
+\end_inset
+
+Ceci est une figure habillée et vous lisez la superbe légende qui la décrit.
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Ce type de flottant est utilisé quand on veut que le texte habille la figure
+ de sorte qu'elle n'occupe plus qu'une partie de la largeur de la colonne.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez en insérer un en utilisant le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Flottant
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'enrobage
+\family default
+ à la condition que le paquetage LaTeX
+\series bold
+wrapfig
+\series default
+
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX! wrapfig
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ soit installé.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Voyez dans la manuel
+\emph on
+Configuration
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LaTeX
+\emph default
+comment installer des paquetages LaTeX.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ La largeur et la position du flottant peut être modifiée en faisant un
+ clic droit sur la boîte du flottant.
+ La figure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Figure-enrobée"
+
+\end_inset
+
+ est un exemple de flottant d'enrobage avec une largeur de 40
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+col%.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Les unités disponibles sont expliquées dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Unités-de-longueur"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Un peu d'espace a été ajouté sous la légende pour mieux la séparer du texte
+ qui l'entoure.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Les flottants d'enrobage peuvent être fragiles! Par exemple, avoir une
+ figure trop près du bas de page peut tout chambouler et faire que le flottant
+ n'apparaît pas à l'impression ou qu'il se retrouve par dessus une portion
+ de texte
+\family sans
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ En général:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Les flottants d'enrobage ne doivent pas être placés dans des paragraphes
+ qui risquent de passer à la page suivante.
+ Ce qui veut dire que les flottants d'enrobages doivent de préférence être
+ positionnés à l'endroit exact où on veut qu'ils apparaissent dans la sortie,
+ et ce quand le document est presque prêt pour pouvoir anticiper les sauts
+ de page.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Les flottants d'enrobage devraient être placés soit dans leur propre paragraphe,
+ juste avant le paragraphe qui doit les habiller ou à l'intérieur d'un paragraph
+e.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Des flottants d'enrobages dans deux paragraphes consécutifs peuvent poser
+ des problèmes, il vaut donc mieux s'assurer qu'il y a un paragraphe de
+ texte entre les deux, comme séparateur.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Les flottants d'enrobage ne sont pas autorisés dans les en-têtes de sections
+ ou les tableaux.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Flottants Renversés
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Flottants renversés"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Flottants ! Renversés
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+On peut vouloir faire trourner un flottant de 90°, en particulier pour des
+ grands tableaux ou de grandes figures.
+ Pour faire tourner un flottant et tout ce qu'il contient, y compris la
+ légende, faites un clic droit sur la boîte de flottant et utilisez l'option
+
+\family sans
+Rotation
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+90°
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les flottants renversés sont toujours placés sur une page à part (ou une
+ colonne à part quand vous avez un document sur deux colonnes).
+ Il sont en principe tournés de façon à être lisible du côté de la marge
+ externe (Ils sont donc tournés vers la gauche dans un document recto-verso
+ quand ils se trouvent sur une page paire).
+ Changer le sens de rotation est expliqué dans le manuel
+\emph on
+Objets Insérés
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Faire référence à un flottant renversé se fait de la même façon que pour
+ les flottants normaux, l'étiquette a la même forme : Le tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Tableau-renversé"
+
+\end_inset
+
+ est un exemple d'un flottant de tableau renversé.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Tous les visualiseurs DVI ne sont pas capables d'afficher les flottants
+ renversés.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float table
+wide false
+sideways true
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cap:Tableau-renversé"
+
+\end_inset
+
+ Tableau renversé
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="1" columns="5">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+test
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+b
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+c
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+d
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+e
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Placement des Flottants
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Placement-des-Flottants"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Flottants ! Placement
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En faisant un clic droit sur la boîte d'un flottant, on ouvre la fenêtre
+ de dialogue
+\family sans
+Paramètre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Flottant
+\family default
+ dans laquelle vous pouvez modifier le paramètres de placement que LaTeX
+ utilise pour déterminer où placer le flottant.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+L'option
+\family sans
+Plusieurs
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+colonnes
+\family default
+ n'est utilisée que dans le cas d'un document à plusieurs colonnes: si vous
+ l'activez, le flottant va couvrir l'ensemble des colonnes au lieu d'être
+ confiné sur une seule colonne.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+L'option
+\family sans
+Rotation
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+90°
+\family default
+ est utilisée pour faire tourner les flottants, voyez la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Flottants renversés"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En désactivant l'option
+\family sans
+Utilise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+placement
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+par
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+défaut
+\family default
+ vous pouvez utiliser une ou plusieurs des options suivantes pour modifier
+ le placement du flottant:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Ici,
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+si
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+possible: essaie de placer le flottant à la position où il a été inséré
+ dans LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Haut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page: essaie de placer le flottant en haut de la page courante
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Bas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page: essaie de placer le flottant en bas de la page courante
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+flottants: essaie de placer le flottant sur une page à part, éventuellement
+ avec d'autres flottants
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LaTeX utilise
+\emph on
+ toujours
+\emph default
+les options dans l'ordre donné ci-dessus.
+ Ce qui veut dire que si vous utilisez le placement par défaut, LaTeX va
+ d'abord essayer
+\family sans
+Ici
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+si
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+possible
+\family default
+, ensuite
+\family sans
+Haut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page
+\family default
+, et ainsi de suite.
+ Si vous n'utilisez pas le placement par défaut, LaTeX va essayer les options
+ que vous avez cochées, mais dans l'ordre donné ci-dessus.
+ Si aucune des quatre options de placement n'est possible, la procédure
+ est répétée avec la possibilité de mettre les flottant sur la page suivante.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Par défaut, chaque option a ses propres règles d'application:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Haut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page
+\family default
+ : seuls les flottants occupant moins de 70% de la page peuvent être placés
+ en haut de page.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Bas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page
+\family default
+ : seuls les flottants occupant moins de 30% de la page peuvent être placés
+ en bas de page.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+flottants
+\family default
+ : plusieurs flottants peuvent être placés ensembles sur une page seulement
+ si ils occupent plus de 50% de celle-ci.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous n'aimez pas ces règles, vous pouvez les ignorer en utilisant l'option
+ supplémentaire
+\family sans
+Ignorer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+règles
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LaTeX
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Parfois, vous avez besoin que dans tous les cas, le flottant soit placé
+ exactement à l'endroit où vous l'avez inséré.
+ dans ce cas utilisez l'option
+\family sans
+Ici
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Prix
+\family default
+.
+ Utilisez cette option le moins souvent possible et seulement quand le document
+ est presque prêt à être imprimé.
+ En effet, le flottant n'est plus capable de
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+flotter
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, ce qui peut perturber toutes les mises en page.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il n'y a pas d'option de placement pour les flottants d'enrobage, puisqu'ils
+ sont toujours entourés par le texte d'un paragraphe donné.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour plus de détails sur le placement des flottants, voyez les livres sur
+ LaTeX comme
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Minipages
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Minipages
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Minipages"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LaTeX fournit un mécanisme qui, en fait, permet de produire une page à l'intérie
+ur d'une page.
+ On parle alors d'une minipage, et à l'intérieur de celle-ci, toutes les
+ règles d'indentation, de saut de ligne, etc.
+ s'appliquent.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les minipages de LyX ont leur propre boîte repliable qui peut être insérée
+ grâce au menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Boîte
+\family default
+.
+ En faisant un clic droit sur la boîte, vous pouvez changer la largeur de
+ la miniboîte et sa positions dans la page.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Box Frameless
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "30col%"
+special "none"
+height "1pt"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\shape italic
+Ceci est une minipage.
+ Le texte est en italique.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\shape italic
+Les minipages sont souvent utilisées pour du texte dans une autre langue
+ ou nécessitant une mise en forme différente.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
+
+Si vous placez deux minipages côte-à-côte, vous pouvez utiliser des
+\family sans
+Ressorts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Horizontaux
+\family default
+ comme ceux décrits section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
+
+\end_inset
+
+:
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Box Frameless
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "1.5in"
+special "none"
+height "1pt"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ceci est une mini page avec un texte bidon complètement stupide.
+ Ce texte stupide ne sert qu'à augmenter la taille de la minipage.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Box Frameless
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "1.5in"
+special "none"
+height "1pt"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ceci est une mini page avec un texte bidon complètement stupide.
+ Ce texte stupide ne sert qu'à augmenter la taille de la minipage.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En cliquant avec le bouton de droite sur une minipage, vous pouvez aussi
+ changer le type de boîte, de la minipage.
+ Tous les types de boîtes et leurs paramètres sont décrits en détails dans
+ le chapitre
+\emph on
+Boîtes
+\emph default
+ du manuel
+\emph on
+Objets Insérés
+\emph default
+ .
+\end_layout
+
+\begin_layout Chapter
+Formules mathématiques
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cha:Formules-mathématiques"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Formules | see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Math
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les sujets de ce chapitre sont traités en détail dans le manuel
+\emph on
+Math.
+
+\emph default
+Vous y trouverez aussi des trucs et astuces pour les cas spéciaux.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Les Bases
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Les bases
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour écrire une formule mathématique, vous pouvez simplement cliquer sur
+ l'icône avec
+\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
+\end_inset
+
+ dessus.
+ Un petit carré bleu s'ouvrira, avec les coins d'un rectangle violet autour.
+ Ce carré bleu indique la position de la formule elle-même, et les coins
+ violets indiquent à quel niveau d'emboîtement vous êtes dans la formule.
+ Vous pouvez aussi choisir une type particulier de formule avec le menu
+
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Math
+\family default
+, ou utiliser un raccourci clavier,
+\family sans
+M-c
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+m
+\family default
+,
+\family sans
+M-m
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+m
+\family default
+ ou
+\family sans
+C-m
+\family default
+ (raccourci CUA seulement).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez éditer les paramètres d'une formule et y ajouter d'autre structures
+ mathématiques avec la
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mathématique
+\family default
+, qui apparaît automatiquement quand le curseur est dans une formule, à
+ moins quelle soit visible en permanence( voir le menu
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Barres
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'outils
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a deux types principaux de formules : Les formules en ligne apparaissent
+ au sein de la ligne de texte, comme dans ce cas :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cette ligne contient une formule
+\begin_inset Formula $A=B$
+\end_inset
+
+ en ligne.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les formules Hors-Ligne apparaissent séparées du corps du texte, comme si
+ elles avaient leur propre paragraphe, comme dans cet exemple :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \[
+A=B\]
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous ne pouvez numéroter ou faire référence qu'à des formules hors-ligne.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX accepte aussi de nombreuses commandes mathématiques LaTeX.
+ Par exemple en tapant dans une formule
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+alpha
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ suivi d'un espace on insère la lettre grecque
+\begin_inset Formula $\alpha$
+\end_inset
+
+.
+ Taper la commande LaTeX peut parfois être plus rapide que d'utiliser la
+
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mathématique
+\family default
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+C'est vrai en particulier pour tous ceux qui ont l'habitude de taper le
+ LaTeX dans le texte.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Naviguer dans une formule
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Naviguer
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour vous déplacer dans une formule existante, vous avez un meilleur contrôle
+ avec les flèches du clavier.
+ L'éditeur mathématique utilise des petits rectangles pour indiquer les
+ endroits où l'on peut insérer quelque chose.
+ Les flèches du clavier peuvent servir à naviguer dans les parties d'une
+ formule.
+ En appuyant sur
+\family sans
+Espace
+\family default
+, on quitte une fraction ou toute autre élément de formule (une racine carrée
+
+\begin_inset Formula $\sqrt{2}$
+\end_inset
+
+, ou des parenthèses
+\begin_inset Formula $\left(f\right)$
+\end_inset
+
+, ou une matrice
+\begin_inset Formula $\left[\begin{array}{cc}
+1 & 2\\
+3 & 4\end{array}\right]$
+\end_inset
+
+).
+ En appuyant sur
+\family sans
+Échap
+\family default
+, on quitte la formule et le curseur est placé à droite de la boîte.
+
+\family sans
+Tab
+\family default
+ peut servir à se déplacer horizontalement dans une formule, par exemple
+ dans les cases d'une matrice ou les positions d'une équation multi-lignes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Espace
+\family default
+, qui apparaît dans ce document sous la forme
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, ne semble rien faire dans une formule, puisqu'en fait il n'ajoute pas
+ d'espace entre les caractères, mais sort d'une structure emboîtée.
+ Pour cette raison, vous devez faire attention en l'utilisant.
+ Par exemple, si vous voulez
+\begin_inset Formula $\sqrt{2x+1}$
+\end_inset
+
+, tapez
+\family typewriter
+
+\backslash
+sqrt
+\family default
+ puis
+\series bold
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series default
+, puis
+\family typewriter
+2x+1
+\family default
+, et pas
+\family typewriter
+
+\backslash
+sqrt
+\family default
+\series bold
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+\series default
+2x
+\family default
+\series bold
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+\series default
++
+\family default
+\series bold
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+\series default
+1
+\family default
+, puisque dans le dernier cas seul le
+\family typewriter
+
+\begin_inset Formula $2x$
+\end_inset
+
+
+\family default
+ sera sous la racine,
+\begin_inset Formula $\sqrt{2x}+1$
+\end_inset
+
+.
+ Pour ceux qui ont appris à insérer des espaces dans les expressions, il
+ faut s'y déshabituer.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez laisser beaucoup de structures partiellement remplies dans une
+ formule, comme cette matrice :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \[
+\left(\begin{array}{ccc}
+\lambda_{1}\\
+ & \ddots\\
+ & & \lambda_{n}\end{array}\right)\]
+
+\end_inset
+
+Si vous laissez une fraction partiellement remplie, ou un exposant sans
+ rien dedans, le résultat est imprévisible, mais la plupart des structures
+ font comme si de rien n'était.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Sélectionner du texte
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez sélectionner du texte dans une formule de deux façons différentes.
+ Placez le curseur à un bout de la chaîne de caractères que vous voulez,
+ et utilisez
+\family sans
+Shift
+\family default
+ avec une flèche du clavier pour sélectionner le texte.
+ Il sera mis en valeur comme pour la sélection de texte normal.
+ Vous pouvez également sélectionner le texte avec la souris de la façon
+ habituelle.
+ Ce texte peut ensuite être coupé ou copié, puis collé dans n'importe quelle
+ formule (mais pas dans une zone de texte normal dans LyX).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Indices et Exposants
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Exposants
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Indices
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez utiliser la palette mathématique pour mettre des indices et
+ des exposants, mais la façon de loin la plus simple est la méthode TeX
+ standard.
+ Pour obtenir
+\begin_inset Formula $x^{2}$
+\end_inset
+
+, tapez (dans une formule)
+\family typewriter
+x^2
+\family default
+ puis
+\series bold
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series default
+.
+ L'
+\family sans
+Espace
+\family default
+ finale remet le curseur en bas, sur la ligne de l'expression, le faisant
+ sortir de l'exposant.
+ Si vous tapez
+\family typewriter
+x^2y
+\family default
+, vous aurez
+\begin_inset Formula $x^{2y}$
+\end_inset
+
+, pour avoir
+\begin_inset Formula $x^{2}y$
+\end_inset
+
+, tapez
+\family typewriter
+x^2
+\family default
+ puis
+\series bold
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series default
+ puis
+\family typewriter
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+y
+\family default
+.
+ Les indices marchent pareil, pour avoir
+\begin_inset Formula $a_{1}$
+\end_inset
+
+, faites (dans une formule)
+\family typewriter
+a_1
+\family default
+ puis
+\series bold
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series default
+.
+ Notez que par défaut, l'indice ou l'exposant ne concerne que le symbole
+ immédiatement à gauche, ce qui influe sur l'espacement et l'alignement
+ ; lisez la Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:regroupement"
+
+\end_inset
+
+ si vous avez besoin d'autre chose.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Fractions
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Fractions
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Créez une fraction soit avec
+\family typewriter
+
+\backslash
+frac
+\family default
+ soit en utilisant l'icône de fraction
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/math/frac.png
+ scale 60
+
+\end_inset
+
+ de la
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mathématique
+\family default
+.
+ Vous aurez une fraction vide, avec deux carrés d'insertion, un en haut
+ et un en bas.
+ Le curseur va tout seul au numérateur de la fraction.
+ Pour passer au dénominateur, tapez simplement
+\family sans
+Bas
+\family default
+.
+ Pour remonter, tapez
+\family sans
+Haut
+\family default
+ (flèches du clavier).
+ Toute structure mathématique peut être placée dans une fraction, comme
+ le montre cet exemple :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \[
+\left[\frac{1}{\left(\begin{array}{cc}
+2 & 3\\
+4 & 5\end{array}\right)}\right]\]
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Racines
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Racines
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les racines peuvent être créées en utilisant le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/math/sqrt.png
+
+\end_inset
+
+ de la
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mathématique
+\family default
+ ou tapant les commandes
+\family typewriter
+
+\backslash
+sqrt
+\family default
+ ou
+\family typewriter
+
+\backslash
+root
+\family default
+.
+ Avec la commande
+\family typewriter
+
+\backslash
+root
+\family default
+ vous pouvez créer des racines cubiques ou d'ordre plus élevé, alors que
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+sqrt
+\family default
+ ne produit que des racines carrées.
+ Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis
+\family sans
+M-m
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+r
+\family default
+ et
+\family sans
+M-m
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+s
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Opérateurs avec des bornes
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Opérateurs-avec-bornes"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Sommes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Intégrales
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les signes somme (
+\begin_inset Formula $\sum$
+\end_inset
+
+) et intégrale (
+\begin_inset Formula $\int$
+\end_inset
+
+) sont très souvent ornés d'une ou plusieurs bornes.
+ Ces bornes sont entrées dans LyX juste après le symbole, comme s'il s'agissait
+ d'un indice et d'un exposant.
+ Les bornes de la somme seront automatiquement placées au-dessus et au-dessous
+ du symbole dans le style hors ligne, mais en ligne elles seront sur le
+ côté, comme dans
+\begin_inset Formula $\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e$
+\end_inset
+
+, comparé à
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \[
+\sum_{n=1}^{\infty}\frac{x^{n}}{n}=\ln\left(\frac{1}{1-x}\right)\]
+
+\end_inset
+
+En revanche, les signes intégrale décalent toujours les bornes sur le côté,
+ en ligne :
+\begin_inset Formula $\int_{a}^{x}f(t)dt:=F(x)$
+\end_inset
+
+ comme hors ligne :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \[
+\int_{-\infty}^{\infty}\frac{dx}{1+x^{2}}=\pi\]
+
+\end_inset
+
+Les deux symboles sont automatiquement mis à la bonne taille en mode hors
+ ligne.
+ L'emplacement des bornes (directement au-dessus et au-dessous, ou décalées
+ vers la droite) peut être changé en plaçant le curseur devant le signe
+ et en tapant
+\family sans
+M-m l
+\family default
+ (petit L) ou en utilisant le menu
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Math\SpecialChar \menuseparator
+Changer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Type
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Limites
+\family default
+.
+ Le changement exact dépend du signe.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Certaines autres expressions mathématiques ont cette fonction d'indice mobile,
+ comme
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Limites
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \[
+\lim_{x\rightarrow\infty}f(x)\]
+
+\end_inset
+
+qui place le
+\begin_inset Formula $x\rightarrow\infty$
+\end_inset
+
+ sous la limite en mode hors ligne, mais pas en mode en ligne,
+\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow\infty}f(x)$
+\end_inset
+
+.
+ Notez que le
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+lim
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ a été entré comme une fonction, en tapant
+\family typewriter
+
+\backslash
+lim
+\family default
+ dans LyX en mode math, ou en le choisissant parmi les
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+fonctions
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans la
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mathématique
+\family default
+, voir la Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Fonctions-math"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les Symboles Mathématiques
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Symboles
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La plupart des symboles utilisés en mathématique se trouvent dans la
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mathématique
+\family default
+, sous l'une des catégories proposées :
+\family sans
+Grec, Flèches, Opérateurs, Relations Binaires
+\family default
+...
+ Il y a aussi des catégories proposant les symboles de l'AMS (
+\lang english
+American Mathematical Society
+\lang french
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous connaissez la macro standard LaTeX pour un symbole donné que vous
+ voulez insérer, vous n'avez pas à vous servir de ces fenêtres, mais elles
+ vous seront utiles pour les symboles dont vous ne connaissez pas le nom
+ LaTeX.
+ Notez que les symboles AMS ne seront affichés graphiquement dans LyX que
+ si vous installez les polices adéquates, comme c'est décrit dans le manuel
+ correspondant.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Changer l'espacement
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Changer-l'espacement"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Espacement
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous voudrez peut-être créer des espaces qui soient différent de l'espacement
+ proposé par défaut par LaTeX.
+ Pour cela, tapez
+\family sans
+C-Espace
+\family default
+ ou utilisez le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/math/space.png
+
+\end_inset
+
+ de la
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mathématique
+\family default
+.
+ Cela génère un petit espace et cela affiche un petit marqueur à l'écran.
+ Voici un exemple obtenu en tapant la séquence
+\series bold
+a C-Espace b
+\series default
+:
+\begin_inset Formula $a\, b$
+\end_inset
+
+ (ce qui apparaît sous la forme
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/SpaceMarker.png
+
+\end_inset
+
+dans LyX).
+ Vous pouvez changer la taille de cet espace simplement en plaçant le curseur
+ juste après le marqueur d'espace et en appuyant de nouveau sur la barre
+ d'espace .
+ A chaque fois que vous appuyez sur la barre d'espace la taille change.
+ Le nombre de possibilités étant limité, la taille reviendra à sa valeur
+ initiale au bout d'un certain nombre de changements.
+ Certains marqueurs sont représentés en rouge car ils représentent des espaces
+ négatifs.
+ Voici deux exemples:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+a C-Espace b
+\series default
+ et 3×
+\family sans
+Espace
+\family default
+:
+\begin_inset Formula $a\quad b$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+a C-Espace b
+\series default
+ et 5×
+\family sans
+Espace
+\family default
+:
+\begin_inset Formula $a\! b$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Fonctions mathématiques
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Fonctions-mathématiques"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Fonctions
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Fonctions-math"
+
+\end_inset
+
+La
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mathématique
+\family default
+ contient un certain nombre de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+fonctions
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ comme
+\begin_inset Formula $\sin$
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Formula $\lim$
+\end_inset
+
+, etc.
+ (vous pouvez les entrer dans une formule en tapant
+\family typewriter
+
+\backslash
+sin
+\family default
+, etc.) La pratique courante en mathématiques veut que les fonctions qui
+ sont des noms, comme
+\begin_inset Formula $\sin$
+\end_inset
+
+, ne soit pas en italique.
+ En entrant simplement les lettres
+\begin_inset Formula $sin$
+\end_inset
+
+ dans une formule, vous aurez des italiques.
+ C'est pourquoi ces macros spéciales sont disponibles.
+ Mais elles font plus que changer de police.
+ Par exemple l'expression
+\begin_inset Formula $\sin t$
+\end_inset
+
+ sera typographiée avec un peu d'espace supplémentaire entre le n et le
+ t.
+ Pour des mots qui correspondent à des objets mathématiques plus sophistiqués,
+ comme
+\begin_inset Formula $\lim$
+\end_inset
+
+, la macro change la façon dont les indices sont placés, ce qui est décrit
+ dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Opérateurs-avec-bornes"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Accents
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Accents
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous insérez des caractères accentués dans une formule de la même façon
+ qu'en mode texte.
+ Ça peut dépendre de votre clavier, ou des fichiers de profils de touches
+ que vous utilisez.
+ Vous pouvez aussi utiliser les macros TeX correspondantes.
+ C'est-à-dire que vous pouvez entrer
+\begin_inset Formula $\check{a}$
+\end_inset
+
+ même sans l'avoir sur votre clavier, en tapant
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\backslash
+check
+\family default
+\series bold
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+\series default
+a
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+ dans la formule.
+ Le tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "tab:Nom-des-accents"
+
+\end_inset
+
+ reprend les correspondances entre les noms en mode texte et ceux en mode
+ math pour les divers accents.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float table
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "tab:Nom-des-accents"
+
+\end_inset
+
+Nom des accents et la commande correspondante.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="11" columns="3">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nom
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Commande
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Exemple
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+circonflexe
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+\series bold
+
+\backslash
+hat
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\hat{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+grave
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+\series bold
+
+\backslash
+grave
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\grave{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+aigu
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+\series bold
+
+\backslash
+acute
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\acute{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+umlaut
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+\series bold
+
+\backslash
+ddot
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\ddot{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+tilde
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+\series bold
+
+\backslash
+tilde
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\tilde{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+point
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+\series bold
+
+\backslash
+dot
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\dot{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+brève
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+\series bold
+
+\backslash
+breve
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\breve{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+caron
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+\series bold
+
+\backslash
+check
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\check{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+macron
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+\series bold
+
+\backslash
+bar
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\bar{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+vecteur
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+\series bold
+
+\backslash
+vec
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\vec{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Enfin, vous pouvez choisir un de ces accents parmi les
+\family sans
+Décorations
+\family default
+ disponibles dans la palette mathématique, et il s'appliquera à toute sélection
+ que vous aurez faite dans une formule.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Parenthèses et Délimiteurs
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Parenthèses-et-Délimiteurs"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Parenthèses
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Délimiteurs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a plusieurs délimiteurs disponibles avec LyX.
+ Pour un usage courant, les touches
+\family typewriter
+[{]}()|
+\backslash
+<>
+\family default
+ devraient suffire, mais l'effet est meilleur avec la fenêtre
+\family sans
+Délimiteurs
+\family default
+ de la
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mathématique
+\family default
+ (son icône est
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/math/delim.png
+
+\end_inset
+
+), surtout si vous voulez encadrer une grande structure, comme une matrice
+ ou une fraction, ou si vous avez plusieurs profondeurs de parenthésage.
+ Par exemple, voici comment vous placeriez les crochets autour d'une matrice
+ standard :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \[
+\left[\begin{array}{cc}
+1 & 2\\
+3 & 4\end{array}\right]\]
+
+\end_inset
+
+et pour rendre plus le parenthésage plus lisible dans une abomination comme
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \[
+\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\]
+
+\end_inset
+
+ou :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \[
+f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right)\]
+
+\end_inset
+
+Les parenthèses, et autres délimiteurs, de ce menu s'adaptent à la taille
+ de ce qu'elles contiennent.
+ (On obtient ceci en LaTeX brut avec
+\family typewriter
+
+\backslash
+left( blabla
+\backslash
+right)
+\family default
+).
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est très facile de construire les crochets que vous souhaitez.
+ Cliquez sur le crochet que vous voulez avoir à gauche dans la fenêtre de
+ gauche et sur celui que vous voulez à droite dans la fenêtre de droite,
+ et placez-les dans le document en appuyant sur le bouton
+\family sans
+Insérer
+\family default
+.
+ Si vous voulez un côté sans délimiteur, utilisez le bouton vide.
+ LyX affichera une ligne pointillée, mais n'imprimera rien.
+ Si vous cochez l'option
+\family sans
+Apparier
+\family default
+, vous ne choisissez qu'un seul délimiteur, LyX choisit pour vous le délimiteur
+ de même type pour l'autre côté.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous décidez après coup de placer des parenthèses (ou une autre structure
+ mathématique, comme une racine carrée, ou un autre ornement) autour d'une
+ structure mathématique déjà existante, c'est faisable.
+ Sélectionnez la structure en question (en maintenant la touche
+\family sans
+Shift
+\family default
+ enfoncée tout en bougeant le curseur avec les flèches du clavier, ou en
+ sélectionnant avec la souris).
+ Ensuite, choisissez les délimiteurs gauche et droit appropriés, et cliquez
+ sur
+\family sans
+Insérer
+\family default
+.
+ Les parenthèses seront placées autour de la structure sélectionnée.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous essayez d'entrer une accolade
+\family typewriter
+{
+\family default
+ LaTeX pour regrouper des parties de formule, vous devez lire la Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Regroupement"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Regroupement
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Regroupement"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Regroupement
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez avoir besoin de regrouper un ensemble de symboles.
+ En LaTeX, par exemple,
+\family typewriter
+{x^y}^z
+\family default
+ est rendu différemment de
+\family typewriter
+x^{y^z}
+\family default
+ :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \[
+{x^{y}}^{z}\quad\mathrm{est\; diff\acute{e}rent\; de}\quad x^{y^{z}}\]
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cependant, essayer de taper
+\family typewriter
+{
+\family default
+ dans LyX vous donne une accolade ouvrante dans le rendu.
+ Pour créer un groupe, vous devez utiliser la séquence de touches
+\family typewriter
+
+\backslash
+{
+\family default
+ puis taper
+\family sans
+Espace
+\family default
+.
+ Dans LyX, vous verrez les accolades rouges indiquant le regroupement, mais
+ elles n'apparaissent pas dans la sortie finale.
+ L'exemple ci-dessus montre comment ça marche.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Matrices et équations sur plusieurs lignes
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Matrices
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Équations sur plusieurs lignes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est facile d'entrer un vecteur ou une matrice avec LyX.
+ Dans la
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mathématique
+\family default
+ il y a un bouton
+\family sans
+Matrice
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/math/matrix.png
+
+\end_inset
+
+, qui ouvre une fenêtre pour choisir le nombre de lignes et de colonnes.
+ Voici un exemple :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \[
+\left(\begin{array}{ccc}
+1 & 2 & 3\\
+4 & 5 & 6\\
+7 & 8 & 9\end{array}\right)\]
+
+\end_inset
+
+Les parenthèses ne sont pas automatiques, mais vous pouvez les ajouter avec
+ les
+\family sans
+Délimiteurs
+\family default
+ comme c'est expliqué dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Parenthèses-et-Délimiteurs"
+
+\end_inset
+
+.
+ Rappelez-vous que vous pouvez les ajouter après coup, en sélectionnant
+ la matrice (positionnez le curseur d'un côté de la matrice, maintenez la
+ touche
+\family sans
+Shift
+\family default
+ enfoncée, et tapez la flèche du clavier appropriée pour déplacer le curseur
+ de l'autre côté de la matrice).
+ Quand vous créez la matrice, vous pouvez décider si les colonnes (ou seulement
+ certaines d'entre elles) seront alignées à gauche, à droite ou centrées.
+ Vous modifiez cet alignement avec la case
+\family sans
+Horizontal
+\family default
+ avec les lettres
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+l
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+r
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, et
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+c
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Ce réglage est par défaut
+\family typewriter
+ccc
+\family default
+\SpecialChar \ldots{}
+ Chaque lettre correspond à une colonne.
+ Par exemple,
+\family typewriter
+lcr
+\family default
+ signifie que la première colonne sera alignée à gauche (
+\family typewriter
+l
+\family default
+ pour
+\emph on
+left
+\emph default
+), la deuxième sera centrée (
+\family typewriter
+c
+\family default
+ pour
+\emph on
+center
+\emph default
+) et la troisième sera alignée à droite (
+\family typewriter
+r
+\family default
+ pour
+\emph on
+right
+\emph default
+).
+ Ça ressemble à ça :
+\begin_inset Formula \[
+\begin{array}{lcr}
+\textrm{cette} & \textrm{cette colonne} & \textrm{cette colonne}\\
+\textrm{colonne} & \textrm{est} & \textrm{est alignée}\\
+\textrm{est alignée à gauche} & \textrm{centrée} & \textrm{à droite}\end{array}\]
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez ajouter des lignes à une matrice déjà existante en tapant
+\family sans
+C-Entrée
+\family default
+ dans la matrice, et vous pouvez ajouter des colonnes, et supprimer lignes
+ et colonnes, dans le menu
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Math
+\family default
+ou les boutons de la palette.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a de nombreux autres tableaux utilisés par le mode mathématique de
+ LaTeX, surtout si l'on inclut les paquetages AMS-LaTeX, comme
+\family typewriter
+
+\backslash
+cases
+\family default
+ et les diagrammes commutatifs.
+ Ils ne sont pas encore tous utilisables dans LyX.
+ L'environnement cas peut être inséré directement avec le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Math\SpecialChar \menuseparator
+Environment
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Cas,
+\family default
+ ou en utilisant le bouton de la palette ou bien en tapant la commande
+\family typewriter
+
+\backslash
+cases
+\family default
+.
+ Voici un exemple :
+\lang english
+
+\lang french
+
+\begin_inset Formula \[
+f(x)=\begin{cases}
+-1 & x<0\\
+0 & x=0\\
+1 & x>0\end{cases}\]
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+Les équations sur plusieurs lignes sont très faciles à obtenir avec LyX.
+ Une formule basculera automatiquement au format hors ligne
+\family typewriter
+eqnarray
+\family default
+ (le format d'équation sur plusieurs lignes de LaTeX) si vous tapez
+\family sans
+C-Entrée
+\family default
+.
+ La meilleure façon de faire si vous vous décidez pour une équation sur
+ plusieurs lignes, est d'insérer immédiatement une nouvelle ligne avec
+\family sans
+C-Entrée
+\family default
+.
+ Chaque ligne a alors trois zones, à gauche, au centre et à droite, parmi
+ lesquelles vous pouvez vous déplacer avec soit les flèches du clavier,
+ soit la souris, soit la touche
+\family sans
+Tab
+\family default
+.
+ Une nouvelle ligne sera ajoutée à chaque fois que vous appuirez sur
+\family sans
+C-Entrée
+\family default
+.
+ En voici un exemple :
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+a^{2} & = & (b^{2}+c^{2})(b^{2}-c^{2})\nonumber \\
+a & = & \sqrt{b^{4}-c^{4}}\label{eq:asquared}\end{eqnarray}
+
+\end_inset
+
+Vous pouvez aussi transformer une formule hors ligne existante en formule
+ multi-lignes en tapant
+\family sans
+C-Entrée
+\family default
+ alors que le curseur se trouve dans la formule d'origine.
+ Cependant, LyX n'essaiera
+\emph on
+pas
+\emph default
+ de décider où diviser cette formule en trois parties, et la placera entièrement
+ dans la zone de gauche.
+ Pour changer les repères d'alignement de l'équation, placez le curseur
+ là où vous voulez que commence la zone centrale de la ligne, et tapez
+\family sans
+C-Tab
+\family default
+.
+ Ça met tout ce qui est à droite du curseur dans la zone centrale (que,
+ d'ailleurs, LaTeX ne typographie pas de la même taille que les autres math
+ hors ligne, donc il ne faut pas y mettre de grandes expressions comme des
+ fractions):
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\frac{A}{B} & \frac{A}{B} & \frac{A}{B}\end{eqnarray*}
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Allez là où vous voulez que commence la zone de droite, et tapez de nouveau
+
+\family sans
+C-Tab
+\family default
+.
+ Les points d'insertion
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+supplémentaires
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ de la ligne disparaîtront.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'environnement de formule multi-ligne qui vient d'être décrit se nomme
+
+\family typewriter
+eqnarray
+\family default
+.
+ Il existe d'autres types de formules multi-lignes qui sont mieux adaptées
+ à certaines situations et que l'on peut utiliser pour améliorer l'espacement
+ entre les lignes de la formule (
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "eq:asquared"
+
+\end_inset
+
+).
+ Ces autres types sont détaillés dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Types-de-formules-AMS"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Numérotation et étiquetage des équations
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Numérotation-et-étiquetage"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Numérotation des Formules
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math !Référence à des formules
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour numéroter une formule, placez le curseur dedans et utilisez le menu
+
+\family sans
+Editer\SpecialChar \menuseparator
+Math\SpecialChar \menuseparator
+(Dés)Activer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Numérotation
+\family default
+ ou le raccourci clavier
+\family sans
+M-m
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+n
+\family default
+.
+ Le numéro de la formule apparaît dans LyX sous la forme d'un
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+#
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ entre parenthèses.
+ Ce
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+#
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ indique que le numéro sera calculé automatiquement quand la sortie finale
+ sera générée.
+ Le positionnement et le format du numéro de formule dépend de la classe
+ du document.
+ Dans ce document les numéros sont en principe imprimés avec le numéro du
+ chapitre, séparés par un point:
+\begin_inset Formula \begin{equation}
+1+1=2\end{equation}
+
+\end_inset
+
+Utiliser
+\family sans
+M-m
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+n
+\family default
+ sur une formule numérotée va supprimer sa numérotation.
+ On ne peut numéroter que des formules hors-ligne.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les formules multi-lignes peuvent être numérotées lignes par ligne: utiliser
+ le menu
+\family sans
+Editer\SpecialChar \menuseparator
+Math\SpecialChar \menuseparator
+(Dés)Activer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Numérotation
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+cette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Ligne
+\family default
+ ou le raccourci clavier
+\family sans
+M-m
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+S-N
+\family default
+ ne modifiera que la numérotation de la ligne où se trouve le curseur:
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+1 & = & 3-2\\
+2 & = & 4-2\nonumber \\
+4 & \leq & 7\end{eqnarray}
+
+\end_inset
+
+Pour activer ou désactiver la numérotation de toutes les lignes en une seule
+ fois, utilisez le raccourci
+\family sans
+M-m
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+n
+\family default
+ vu plus haut.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+On peut faire référence à chaque formule hors ligne du document par son
+ numéro en utilisant une étiquette.
+ Comme d'habitude, on ajoute une étiquette en utilisant
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Etiquette
+\family default
+ ou en utilisant le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/label-insert.png
+ scale 85
+
+\end_inset
+
+ avec le curseur dans la formule.
+ Une fenêtre de dialogue s'ouvre pour taper le nom de l'étiquette.
+ Il est recommandé de garder le préfixe
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+eq:
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ qui est proposé par défaut, car il peut vous aider plus tard à identifier
+ le type d'élément auquel fait référence cette étiquette, ce qui est utile
+ quand on a beaucoup d'étiquettes dans un document.
+ Dans l'exemple suivant nous avons inséré l'étiquette
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+eq:tanhExp
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ dans la deuxième ligne:
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+\tanh(x) & = & \frac{\sinh(x)}{\cosh(x)}\nonumber \\
+ & = & \frac{\mathrm{e}^{2x}-1}{\mathrm{e}^{2x}+1}\label{eq:tanhExp}\end{eqnarray}
+
+\end_inset
+
+Toutes les lignes avec une étiquette sont numérotées, ce qui fait que LyX
+ affiche le nom de l'étiquette à la place du
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+#
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ qui sert à indiquer la place du numéro.
+ Comme pour toutes les étiquettes, vous pouvez faire référence à votre formule
+ en utilisant le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Référence
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Croisée,
+\family default
+ou en utilisant le bouton
+\family sans
+
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
+ scale 85
+
+\end_inset
+
+.
+ La fenêtre qui s'ouvre vous permet de choisir l'étiquette à laquelle vous
+ voulez faire référence.
+ La référence est matérialisée dans LyX par une boîte grise et dans la sortie
+ finale comme un numéro de formule:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ceci est une référence croisée vers une équation (
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "eq:tanhExp"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les propriétés des boîtes de références croisées de LyX sont décrites dans
+ la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Références-croisées"
+
+\end_inset
+
+.
+ Pour réellement supprimer une étiquette, positionnez le curseur dans la
+ formule, utilisez
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Etiquette
+\family default
+ et effacez le nom de l'étiquette dans la fenêtre de dialogue qui apparaît
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+C'est peu intuitif et ça devrait être changé dans une prochaine version
+ de LyX.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+\begin_inset OptArg
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Macros définies par l'utilisateur
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Macros définies par l'utilisateur en mode mathématique
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Macros définies"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Macros
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX permet la définition de macros pour les formules.
+ Par exemple, supposons que les solutions de l'équation du second degré
+ apparaissent souvent dans votre document sous des formes variées et que
+ nous voulons créer une macro pour les afficher.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+La forme générale de l'équation du second degré est:
+\begin_inset Formula \[
+0=\lambda^{2}+p\lambda+q\]
+
+\end_inset
+
+La forme générale de ses solutions est:
+\begin_inset Formula \[
+\lambda_{1,2}=-\frac{p}{2}\pm\sqrt{\frac{p²}{4}-q}\]
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les paramètres
+\begin_inset Formula $\lambda$
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Formula $p$
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Formula $q$
+\end_inset
+
+ peuvent prendre des formes variées, c'est eux qu'il faut pouvoir modifier.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Une macro est créée en tapant la commande
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+math-macro
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Nom
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Nombre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'Arguments
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+dans la zone de commande en bas de l'écran de LyX.
+ Nom est le nom de la nouvelle macro, qui ne doit pas contenir de chiffres.
+ Le nombre d'arguments est un entier de 1 à 9.
+ Si vous voulez définir une macro sans arguments, vous n'avez qu'à pas entrer
+ de nombre d'arguments.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans notre exemple, nous avons trois arguments et nous voulons nommer notre
+ macro
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+qE
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, la commande est donc:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+math-macro
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+qE
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+3
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cette commande nous permet d'avoir la boîte de définition de macro suivante:
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/macrobox.png
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset FormulaMacro
+\newcommand{\qE}[3]{#1_{1,\,2}=-\frac{#2}{2}\pm\sqrt{\frac{#2^{2}}{4}-#3}}
+{\textrm{qE: }#1\textrm{ , }#2\textrm{ , }#3}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+La première boîte est une image pour montrer le comportement dans la sortie
+ imprimée.
+ La seconde est la véritable boîte de définition, qui est visible dans LyX,
+ mais pas sur la sortie imprimée.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La première boîte bleue sert à la définition de la macro.
+ C'est là que vous insérez votre formule de la façon habituelle.
+ Les paramètres formels sont insérés sous la forme d'une barre de fraction
+ inverse (backslash), suivie d'un dièze et du numéro du paramètre, par exemple,
+ on aura
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\backslash
+#1
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ pour le premier paramètre.
+ Les paramètres formels sont affichés en rouge.
+ La seconde boîte sert à définir l'apparence de la formule dans LyX.
+ C'est particulièrement utile si vous avez une structure de grande taille
+ que vous préférez ne pas voir affichée en entier dans LyX.
+ Si vous voulez que la macro s'affiche comme elle a été définie, laissez
+ cette case vide.
+ Dans notre exemple, nous allons insérer la séquence
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+qE:
+\backslash
+#1
+\series default
+
+\series bold
+,
+\series default
+
+\series bold
+
+\backslash
+#2
+\series default
+
+\series bold
+,
+\series default
+
+\series bold
+
+\backslash
+#3
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series default
+La macro va donc s'afficher sous la forme de son nom suivi des trois paramètres
+ effectifs.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour utiliser la macro dans une formule, il suffit de taper son nom comme
+ une commande LaTeX, dans notre cas, on aura
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+qE
+\series default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ La macro est insérée avec des cases pour entrer les paramètres, comme ceci:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/macrouse.png
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dès que le curseur est en dehors de la macro, les paramètres sont insérés
+ dans la macro et celle-ci est affichée en tenant compte éventuellement
+ de la deuxième case de la définition.
+ Pour changer les paramètres, mettez le curseur dans la formule, avant ou
+ après la macro et appuyez sur les flèches droites ou gauche pour l'amener
+ sur la macro, les paramètres apparaîssent alors de nouveau sous la définition
+ de la macro.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous changez la définition de la macro, toutes les occurences de la macro
+ sont modifiées en accord avec la nouvelle définition.
+ Voici un exemple de notre macro avec les arguments
+\begin_inset Formula $x$
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Formula $\ln(x)$
+\end_inset
+
+, et
+\begin_inset Formula $B$
+\end_inset
+
+:
+\begin_inset Formula \[
+\qE x{\ln(y)}B\]
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Quand le document est exporté en LaTeX, la définition de la macro est insérée
+ sous la forme de la commande suivante:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+newcommand{
+\backslash
+qE}[3]{#1_{1,
+\backslash
+,2}=-
+\backslash
+frac{#2}{2}
+\backslash
+pm
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+hphantom{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\backslash
+newcommand
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\backslash
+sqrt{
+\backslash
+frac{#2^{2}}{4}-#3}}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La commande n'est pas insérée dans le préambule du document.
+ Cela signifie que vous ne pouvez utiliser votre macro que dans des formules
+ qui se trouvent dans votre document après la définition de la macro.
+ Il y a aussi d'autres restrictions: La commande
+\series bold
+
+\backslash
+newcommand
+\series default
+ accepte des paramètres optionnels, ce qui n'est pas accepté par les macros
+ de LyX.
+ Vous ne pouvez pas non plus changer le nom de la macro ou le nombre de
+ paramètres.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Réglage fin
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Polices
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Polices
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez entrer diverses polices dans une formule.
+ La police standard pour du texte est l'italique,
+\begin_inset Formula $texte$
+\end_inset
+
+, mais pour les nombres le standard est le Roman.
+ Pour obtenir une police dans une formule, choisissez-la dans la palette
+ mathématique en utilisant le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/math/font.png
+
+\end_inset
+
+, ou entrez la commande LaTeX directement, comme c'est indiqué dans la table
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Polices-et-commandes"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float table
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cap:Polices-et-commandes"
+
+\end_inset
+
+Polices et commandes correspondantes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="9" columns="2">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Police
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Commande LaTeX
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\mathrm{Roman}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+mathrm
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\mathbf{Gras}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+mathbf
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\mathit{Italique}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+mathit
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\mathtt{Chasse\, fixe}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+mathtt
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\mathbb{TABLEAU\, NOIR}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+mathbb
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\mathfrak{Fraktur}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+mathfrak
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+\begin_inset Formula $\mathcal{CALLIGRAPHIQUE}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+mathcal
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\mathsf{SansSerif}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+mathsf
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ vous ne pouvez utiliser que des lettres majuscules avec les polices
+\family sans
+Tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Noir
+\family default
+ et
+\family sans
+Calligraphique
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Quand vous utilisez une police spéciale, une boîte bleue est insérée dans
+ la formule.
+ Tous les caractères qui seront entrés dans cette boîte seront imprimés
+ en utilisant cette police.
+ Si vous tapez
+\family sans
+Espace
+\family default
+ à l'intérieur de la boîte, le curseur sera positionné à l'extérieur, vous
+ devez donc utiliser un espace insécable à chaque fois que vous voudrez
+ avoir un espace à l'intérieur de la boîte.
+ Voici un exemple où un
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+N
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ dans la police
+\family sans
+Blackbold
+\family default
+ représente l'ensemble des entiers naturels :
+\begin_inset Formula \[
+f(x)=\sqrt{x}\:;\: x\in\mathbb{N}\]
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les styles de police sont emboîtables, comme dans LaTeX.
+ Ça peut prêter un peu à confusion, car sélectionner une autre police dans
+ une sélection ne change
+\emph on
+pas
+\emph default
+ la sélection, mais insère un nouveau niveau emboîté avec la nouvelle police.
+ Vous pouvez par exemple mettre un caractère en police
+\family sans
+Fraktur
+\family default
+ dans une boîte utilisant la police
+\family sans
+Chasse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fixe
+\family default
+:
+\begin_inset Formula $\mathtt{abc\mathfrak{d}e}$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Nous conseillons de ne pas utiliser trop souvent cette possibilité.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les changement de police n'ont pas d'effet sur les lettres grecques :
+\begin_inset Formula $\mathfrak{abc\delta e}$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Vous pouvez seulement les mettre en gras en utilisant la commande
+\series bold
+
+\backslash
+boldsymbol
+\series default
+, cette commande fonctionne comme les autres commandes qui changent le type
+ de caractère, elle fonctionne pour tous les symboles, lettres et nombres:
+
+\begin_inset Formula $\alpha\beta\gamma\boldsymbol{\alpha\beta\gamma}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un certain nombre d'options pour les polices de caractères sont disponibles
+ dans le menu
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Math\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\family default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family sans
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Texte
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Mode Texte-Math
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Traduction moyenne de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Math Text Mode
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Texte
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les polices de caractères sont utiles pour entrer quelques caractères dans
+ une police donnée, mais pas pour taper du texte.
+ Pour des portions de texte un peu plus longues, il faut utiliser le texte
+ mathématique, qui s'obtient à partir de la rubrique
+\family sans
+Mode
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+texte
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+normal
+\family default
+ sous le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/math/font.png
+
+\end_inset
+
+
+\family sans
+
+\family default
+de la
+\family sans
+ Palette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mathématique
+\family default
+ ( vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier
+\family sans
+M-m
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+m
+\family default
+).
+ Le texte mathématique apparaît dans LyX en noir plutôt qu'en bleu comme
+ les autres éléments de formules.
+ Dans le texte mathématique, vous pouvez utiliser des espaces et des accents
+ comme dans le texte normal.
+ Voici un exemple:
+\begin_inset Formula \[
+f(x)=\begin{cases}
+x & \textrm{dans ce cas là}\\
+-x & \textrm{dans l'autre cas}\end{cases}\]
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Taille de police
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Taille de Police
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a quatre style de police (des tailles relatives) qui sont utilisées
+ dans le mode math et qui sont choisies automatiquement la plupart du temps.
+ Leurs noms sont :
+\family sans
+texte
+\family default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family sans
+normal (
+\family default
+textstyle
+\family sans
+)
+\family default
+,
+\family sans
+hors
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ligne (
+\family default
+displaystyle),
+\family sans
+script
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(petit) (
+\family default
+scriptstyle), et
+\family sans
+scriptscript
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(plus petit) (
+\family default
+scriptscriptstyle).
+ Pour la plupart des caractères,
+\family sans
+texte
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+normal
+\family default
+ et
+\family sans
+hors
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ligne
+\family default
+ sont en fait la même taille, mais dans le cas des fractions, des indices
+ et des exposants et de quelques autres structures, les caractères sont
+ plus grands en
+\family sans
+hors
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ligne
+\family default
+.
+ A part pour quelques opérateur qui changent leur taille pour s'adapter
+ aux différentes situations, tous le texte va être mis dans le style que
+ LaTeX juge approprié.
+ On peut passer outre ces choix en utilisant le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/math/style.png
+
+\end_inset
+
+ de la palette mathématique.
+ Une boîte va être insérée dans laquelle vous pouvez utiliser la taille
+ choisie.
+ Par exemple, vous pouvez mettre
+\begin_inset Formula $\frac{1}{2}$
+\end_inset
+
+, qui est normalement en
+\family sans
+texte
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+normal
+\family default
+, en
+\family sans
+hors
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ligne
+\family default
+ qui est plus grand:
+\begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$
+\end_inset
+
+.
+ Les quatres styles sont ainsi utilisés dans l'exemple suivant:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula $hors\: ligne$
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Formula ${\textstyle texte\: normal}$
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Formula ${\scriptstyle script}$
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Formula ${\scriptscriptstyle scriptscript}$
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Toutes ces tailles de polices du mode mathématique sont relatives, ce qui
+ veut dire que si tout une structure est mise à une certaine taille avec
+ le menu
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Math\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\family default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family sans
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Texte
+\family default
+, toutes les tailles des formules qui le constituent vont s'adapter par
+ rapport à cette taille.
+ De la même manière, si la taille de base de tout le document est modifiée,
+ toutes les polices de caractères vont s'adapter pour conserver les rapports
+ entre les tailles des caractères.
+ Par exemple, une formule dans la taille de police
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Très très grand
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\size largest
+\begin_inset Formula $\mathrm{e}=\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+à comparer avec la même formule utilisant la taille par défaut:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula $\mathrm{e}=\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+La différence ne saute pas aux yeux si vous utilisez l'aperçu.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+LaTeX AMS
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AMS math
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! AMS
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'
+\lang english
+American Mathematical Society
+\lang french
+ (AMS) fournit des paquetages LaTeX qui sont d'un usage courant.
+ LyX gère en partie ces paquetages.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Activer la gestion d'AMS
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En activant l'option
+\family sans
+Utiliser
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+paquetage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+math
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+AMS
+\family default
+ du menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ dans la rubrique
+\family sans
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Maths,
+\family default
+on inclue les paquetages AMS et on rend disponibles toutes leurs fonctionnalités.
+ AMS est nécessaire pour plusieurs constructions mathématiques, ce qui fait
+ que quand vous avez des erreurs LaTeX dans des formules, vérifiez d'abord
+ que vous avez activé l'AMS.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Types de formules AMS
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Types-de-formules-AMS"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math ! Equations Multi-ligne
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+AMS fournit un choix de divers types de formules.
+ LyX vous permet de choisir entre
+\family typewriter
+align
+\family default
+,
+\family typewriter
+alignat
+\family default
+,
+\family typewriter
+flalign
+\family default
+,
+\family typewriter
+gather
+\family default
+ et
+\family typewriter
+multline
+\family default
+.
+ Voyez la documentation d'AMS pour les différences entre ces types de formules.
+\end_layout
+
+\begin_layout Chapter
+Autres Outils
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Références croisées
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Références-croisées"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Références croisées
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un des points forts de LyX, ce sont les références croisées.
+ Vous pouvez faire référence à n'importe quelle section, flottant, note
+ de bas de page, formule mathématique, ou encore liste présente dans votre
+ document.
+ Pour faire référence à un élément de votre document, il suffit d'y insérer
+ une étiquette.
+ L'étiquette sert à la fois de point d'ancrage pour identifier un endroit
+ dans le document, et de nom pour y faire référence.
+ Par exemple, nous voulons faire référence au second élément de la liste
+ suivante:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Premier élément
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "enu:Second-élément"
+
+\end_inset
+
+Second élément
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Troisième élément
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+D'abord nous ajoutons une étiquette dans le second élément, soit avec le
+ menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Etiquette
+\family default
+ , soit en utilisant le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/label-insert.png
+ scale 85
+
+\end_inset
+
+ de la palette.
+ Une boîte grise de ce genre
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/labelQt4.png
+ scale 85
+
+\end_inset
+
+ est insérée à l'endroit du curseur et une fenêtre apparaît pour vous permettre
+ de saisir le nom de l'étiquette.
+ LyX propose par défaut un nom formé des mots de l'élément concerné, précédés
+ d'un préfixe décrivant le type d'élément concerné.
+ Dans notre exemple on aura le texte
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+enu:Second-élément
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Le préfixe
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+enu:
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ indiquant que l'on a affaire à une
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+énumération
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Si on avait placé l'étiquette juste après une entête de section, le préfixe
+ aurait été
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+sec:
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour faire référence à l'élément que l'on vient d'identifier, nous allons
+ utiliser le nom de son étiquette soit en activant le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Référence
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Croisée,
+\family default
+soit en utilisant le bouton
+\family sans
+
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
+ scale 85
+
+\end_inset
+
+.
+ Une boîte grise de référence croisée de ce genre
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/referenceQt4.png
+ scale 85
+
+\end_inset
+
+ est insérée et une fenêtre de dialogue s'ouvre et affiche la liste de toutes
+ les étiquettes du document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voici notre référence : l'élément
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "enu:Second-élément"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est recommandé de mettre un espace insécable
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+L'espace insécable est décrit en section
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Espace-Insécable"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ entre le texte et le numéro de la référence pour éviter un saut de ligne
+ pas très joli entre les deux.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y six variétés de références croisées :
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+<référence>: affiche le numéro de l'élément, c'est le choix par défaut:
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Deux-images-déformées."
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+(<référence>): affiche le numéro de l'élément entre parenthèses, c'est le
+ style utilisé normalement pour faire référence à des formules mathématiques,
+ en particulier quand le mot
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Équation
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ est omis:
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand eqref
+reference "eq:tanhExp"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+<page>: affiche le numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément: Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand pageref
+reference "cap:Deux-images-déformées."
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<page>: affiche le mot
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ suivi du numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément:
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand vpageref
+reference "cap:Deux-images-déformées."
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+<référence>
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<page>: affiche le numéro de l'élément, le mot
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ et le numéro de la page:
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand vref
+reference "cap:Deux-images-déformées."
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Référence
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+forme:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Formatted
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+reference: affiche une référence croisée qui définit son propre format.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Ce type de référence croisée n'est disponible que si vous avez installé
+ le paquetage LaTeX
+\series bold
+prettyref
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! prettyref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez que le style <page> n'imprimera pas le numéro de la page si l'étiquette
+ se trouve sur la page précédente, la même page ou la page suivante.
+ Vous verrez par exemple un texte du genre
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+sur cette page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ à la place.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le numéro affecté à une étiquette et le numéro de la page sur laquelle elle
+ se trouve sont calculés automatiquement par LaTeX.
+ Vous choisissez une des six variétés de références dans le champ Format
+ de la fenêtre de référence croisée qui s'ouvre quand vous cliquez sur la
+ boîte de la référence croisée.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous ne pouvez utiliser le style
+\family sans
+<référence>
+\family default
+ que pour faire référence à des éléments numérotés de votre document, alors
+ que vous pouvez toujours utiliser le style
+\family sans
+<page>
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous voulez faire référence à une section de votre document, placez l'étiquet
+te dans l'entête de section, pour un flottant, mettez l'étiquette dans la
+ légende.
+ Pour les notes de bas de page, mettez l'étiquette n'importe où dans le
+ texte de la note.
+ Pour faire référence à une formule mathématique, voyez la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Numérotation-et-étiquetage"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le bouton
+\family sans
+Aller
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+l'étiquette
+\family default
+ de la fenêtre positionne le curseur juste avant l'étiquette à laquelle
+ on fait référence.
+ Le texte du bouton se change en
+\family sans
+Revenir
+\family default
+ et permet de replacer le curseur juste devant la référence croisée.
+ Si on clique avec le bouton de droite sur une référence croisée, le curseur
+ se déplace pour se placer devant l'étiquette, mais on ne peut pas revenir.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez modifier le nom d'une étiquette à tout moment en cliquant dessus.
+ Toutes les références croisées faisant référence à cette étiquette seront
+ automatiquement mises à jour, sans que vous ayez à vous en préoccuper.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si une référence croisée fait référence à une étiquette qui n'existe pas,
+ vous verrez deux points d'interrogation à l'impression.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les références sont décrites en détail dans le manuel
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Table des Matières et autres Sommaires
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Table des matières
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Plan
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Tdm"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Table des Matières et Plan
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Table-des-Matières"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La Table des Matières (TdM) est insérée à partir du menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Listes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM\SpecialChar \menuseparator
+Table
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Matières
+\family default
+.
+ Dans LyX elle est affichée sous la forme d'une boîte grise.
+ Si vous cliquez dessus, la fenêtre
+\family sans
+Plan
+\family default
+ s'ouvre et affiche toutes les entrées de la Table des Matières.
+ Vous pouvez sauter à un endroit quelconque de votre document en cliquant
+ sur la ligne correspondante de la Table des Matières.
+ C'est une alternative à l'utilisation du menu
+\family sans
+Naviguer
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La table des matière reprend automatiquement toutes sections numérotées
+ de votre document.
+ Si vous avez donné un titre court à une section, comme c'est décrit dans
+ la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Titres-courts"
+
+\end_inset
+
+, c'est lui qui sera utilisé dans la TdM, à la place de l'entête de section.
+ La section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Profondeur-section"
+
+\end_inset
+
+ décrit comment ajuster la profondeur à laquelle les sections sont affichées
+ dans la TdM.
+ Vous pouvez aussi ajuster la profondeur affichée dans la fenêtre plan en
+ utilisant la glissière qui se trouve en bas de la fenêtre.
+ Les sections qui ne sont pas numérotées n'apparaissent pas dans la TdM.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez aussi utiliser la fenêtre de la TdM comme un plan pour déplacer
+ et réarranger les sections de votre document.
+ Cette fenêtre peut être ouverte grâce au menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Plan
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Liste des Figures, des Tableaux et des Algorithmes
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Liste-des-Figures"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les Listes des Figures, Listes des Tableaux et Listes des Algorithmes sont
+ à peu près comme les Tables des Matières.
+ Vous pouvez les insérer avec le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Listes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM
+\family default
+.
+ Si vous voulez que vos figures, tableaux ou algorithmes apparaissent dans
+ une liste, vous devez les placer dans les flottants correspondants et ajouter
+ une légende.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+URLs et hyperliens
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+URLs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Hyperliens
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:URL"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+URLs (Universal Resource Locators)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+On peut insérer des liens vers des pages web ou des adresses mail grâce
+ au menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+URL
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voici un exemple:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La page d'accueil de LyX:
+\begin_inset Flex URL
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.lyx.org
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous ne pouvez pas changer le style du texte de l'URL, il sera toujours
+ en style Machine
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+écrire.
+ Pour pouvoir formater le texte du lien, il faut utiliser des hyperliens
+ comme c'est expliqué dans la section qui suit.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Les URLs ne doivent pas se terminer par une barre de fraction inverse,
+ sinon vous aurez des erreurs LaTeX.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Hyperliens
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+On insère des hyperliens avec le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Hyperlien
+\family default
+ou avec le bouton
+\lang english
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/href-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ de la barre d'outils.
+ La fenêtre de dialogue qui apparaît possède deux champs:
+\family sans
+Cible
+\family default
+ et
+\family sans
+Nom.
+
+\family default
+Le nom est le texte qui est imprimé pour représenter le lien.
+ L'hyperlien peut être un lien vers une page web comme ceci:
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Page d'accueil de LyX"
+target "http://www.lyx.org"
+
+\end_inset
+
+, ou une adresse mail comme celle-ci:
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "liste de diffusion lyx-docs"
+target "lyx-docs@lists.lyx.org?subject=LyX's documentation"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
+, ou encore un lien vers un fichier.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez aussi lancer des applications via un hyperlien en insérant un
+ lien et en ajoutant le préfixe
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+run:
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ à la cible du lien.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les hyperliens seront coupés automatiquement en fin de ligne et deviendront
+ cliquables dans une sortie DVI ou PDF.
+ Pour modifier le format du texte du lien, sélectionnez l'insert de l'hyperlien
+ et utilisez la fenêtre de dialogue style de texte.
+ Ceci est par exemple un hyperlien avec un texte en caractères gras sans
+ sérif:
+\family sans
+\series bold
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Page d'accueil de LyX"
+target "http://www.lyx.org"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+On peut modifier la couleur des liens en activant l'option
+\family sans
+Couleur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+liens
+\family default
+ dans la fenêtre de dialogue sur les paramètres PDF (menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètress\SpecialChar \menuseparator
+Propriétés du PDF
+\family default
+).
+ Par exemple, dans ce document, le texte des liens est mis en bleu en ajoutant
+ l'option
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+urlcolor=blue
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+dans le champ
+\family sans
+Autres
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+option
+\family default
+ dans la fenêtre de dialogue de propriétés du PDF.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Appendices
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Appendices
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Appendices"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les Appendices sont créés avec le menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Appendice
+\family default
+.
+ Ce menu fait que la portion de document situé entre la position actuelle
+ du curseur et la fin devient la partie des Appendices.
+ Dans LyX cette partie est soulignée par un cadre rouge.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie Appendice est
+ considéré comme un appendice et est numéroté avec un chiffre romain en
+ majuscule.
+ On peut faire référence à tous les appendices comme si c'étaient des sections
+ comme les autres, en voici deux exemples:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Appendice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Remerciements"
+
+\end_inset
+
+; Appendice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Exporter"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Bibliographie
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bibliographie
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Bibliographie"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a deux façons de générer une bibliographie dans un document LyX.
+ Vous pouvez utiliser une base de données bibliographique
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Connue sous le nom de base de données
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+BibTeX
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, ce qui est expliqué dans la sous-section suivante, ou vous pouvez entrer
+ la bibliographie à la main.
+ Pour la seconde méthode, on va utiliser l'environnement de paragraphe
+\family sans
+Bibliographie
+\family default
+, décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Environnement-biblio"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+À l'intérieur de l'environnement
+\family sans
+Bibliographie
+\family default
+, chaque paragraphe commence avec une boîte grise de bibliographie avec
+ un numéro.
+ Si vous cliquez dessus, vous obtenez une boîte de dialogue où vous allez
+ pouvoir entrer une
+\family sans
+Clé
+\family default
+ et une
+\family sans
+Étiquette
+\family default
+.
+ La clé (ou clé BiBTeX) est le nom symbolique que vous allez utiliser pour
+ faire référence à cette entrée bibliographique.
+ Par exemple, la seconde entrée de notre bibliographie est un livre sur
+ LaTeX et nous avons utilisé comme clé
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+latexcompanion
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, qui est une forme abrégée de sont titre.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+A tout endroit de votre document vous pouvez faire référence à la clé de
+ votre entrée bibliographique, soit en utilisant le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Citation
+\family default
+, soit en utilisant le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+.
+ Une boîte de citation est alors inséré et une fenêtre de dialogue de citation
+ s'ouvre pour vous permettre de sélectionner une ou plusieurs clés dans
+ la liste des clés disponibles.
+ La boîte de citation sera étiquetée avec la clé à laquelle elle fait référence.
+ Si vous cliquez sur la boîte de citation, la fenêtre de dialogue réapparaît
+ et vous pouvez modifier la référence.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les citations apparaissent à l'impression comme un nombre entre deux crochets.
+ Si vous avez défini une
+\family sans
+Étiquette
+\family default
+, c'est elle qui va apparaître, à la place du nombre.
+ Voici deux exemples: le premier sans étiquette et le second avec l'étiquette
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Remerciements
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Lisez le livre
+\family sans
+LaTeX Companion Second Edition
+\family default
+:
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les membres de l'équipe LyX sont listés dans les remerciements:
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "lyxcredit"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les Bases de Données Bibliographiques (BiBTeX)
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bibliographie ! Bases de données
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bibliographie ! BibTeX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Bases-de-Données-Biblio"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les base de données bibliographiques sont utiles quand vous utilisez la
+ même bibliographie pour plusieurs documents.
+ Elles permettent aussi d'avoir facilement une mise en forme uniforme pour
+ toutes les entrées de la bibliographie.
+ Vous pouvez rassembler dans une base de données tous les livres et tous
+ les articles concernant le domaine dans lequel vous travaillez.
+ Ensuite cette base peut être utilisée pour différents documents, puisque
+ seules les entrées auxquelles vous faites référence dans le document sont
+ incorporées à sa bibliographie.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La base de donnée est un fichier dont l'extension est
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.bib
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ et qui contient les informations bibliographiques sous un format spécial.
+ Ce format est expliqué dans les livres sur LaTeX (
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "Mittelbach,Kopka,Lamport"
+
+\end_inset
+
+).
+ En principe, on utilise un programme dédié pour créer et modifier les entrées
+ de la base de données.
+ Sous
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/BibTeX/Programs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+vous trouverez une sélection de programmes pour gérer des bases de données
+ BiBTeX..
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour utiliser une base de données dans votre document, utilisez le menu
+
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Listes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM\SpecialChar \menuseparator
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bibliographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+BibT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
+\family default
+.
+ Une boîte grise sera insérée et une fenêtre de dialogue va s'ouvrir.
+ Dans cette fenêtre vous pourrez charger une ou plusieurs bases de données
+ et un fichier de style.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le fichier de style est un fichier texte possédant une extension
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.bst
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ qui va définir la mise en forme de toutes les entrées de la bibliographie.
+ Plusieurs éditeurs fournissent des fichiers de style spéciaux, ce qui fait
+ que vous n'avez en principe pas à vous en occuper.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Insérer une citation fonctionne exactement comme dans le cas précédent..
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour générer la bibliographie à partir de la base de donnée et des citations
+ que vous avez insérées dans votre document, LyX utilise le programme BiBTeX
+ .
+ Ce programme peut être contrôlé par un certain nombre d'options que vous
+ pouvez ajouter dans la fenêtre de préférences de LyX, sous la rubrique
+
+\family sans
+Sorties
+\family default
+,
+\family sans
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
+\family default
+ dans le champ
+\family sans
+Commande
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+BibT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
+\family default
+.
+ Avant d'ajouter des options, il est fortement recommandé de lire le manuel
+ de
+\family sans
+BibTeX
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nous avons utilisé deux bibliographies dans ce document pour montrer la
+ différence entre les deux méthodes utilisées pour les créer.
+ Comme vous pouvez le constater, la bibliographie qui a été créée à partir
+ d'une base de données ne reprend que les entrées qui sont citées dans le
+ corps du document.
+ Nous avons utilisé le fichier de style
+\family sans
+alphadin.bst
+\family default
+ pour avoir dans notre bibliographie le système de clés de référence assez
+ complexe utilisé en Allemagne.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Format de Bibliographie
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bibliographie ! Format
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans la boîte de dialogue de citation, vous pouvez choisir un format de
+ citation spécial.
+ Pour utiliser cette fonction, vous avez besoin d'activer l'option
+\family sans
+Natbib
+\family default
+ dans la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ dans la rubrique
+\family sans
+Bibliographie
+\family default
+.
+ Donner un style de citation pour une référence donnée remplace le style
+ appliqué par défaut.
+ Pour le style appliqué à l'ensemble des citations de votre document, utilisez
+ les fichiers de styles BiBTeX, comme c'est expliqué dans la section précédente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez aussi fournir, dans la fenêtre de citation, du texte qui apparaîtra
+ avant ou après votre citation.
+ Voici un exemple où nous fait que le texte
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Chapitre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ apparaisse après la référence:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voyez
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+after "Chapitre 3"
+key "latexcompanion"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Index
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Index ! Génération
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Index"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Une entrée d'index est créée en utilisant le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Entrée
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'Index
+\family default
+ ou le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/index-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+ de la barre d'outils.
+ Une boîte grise marquée
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Idx
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ est insérée contenant le texte qui apparaîtra dans l'index.
+ Le mot dans lequel le curseur se trouve ou la portion de texte qui est
+ actuellement sélectionnée est proposé comme entrée d'index par LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nous donnons une courte description des commandes d'indexation dans les
+ sections qui suivent.
+ Pour avoir une description détaillée des mécanismes d'indexation de LaTeX,
+ jetez un coup d'œil dans un des livres traitant de LaTeX
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
+
+\end_inset
+
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez changer une entré d'index en cliquant sur la boîte d'index.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'index lui même est inséré dans le document avec le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Listes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM
+\family default
+.
+ Une boîte bleu clair étiquetée
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Index
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ apparaîtra à l'endroit où l'index sera imprimé dans la sortie finale.
+ La boîte de l'index n'est pas cliquable comme les autre boîtes de LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Rassembler les Entrées d'Index
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Index ! Rassembrer les entrées
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les entrées d'index sont souvent rassemblées pour permettre au lecteur une
+ recherche plus rapide dans l'index.
+ Par exemple, nous voulons rassembler les entrées concernant les Listes
+ à Puces et les Énumérations sous l'entrée
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Listes
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ D'abord, nous allons créer une entrée
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Listes
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Env-par-listes"
+
+\end_inset
+
+ qui est la section sur les listes.
+ Nous insérons ensuite une entrée d'index dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Enumeration"
+
+\end_inset
+
+ qui parle des énumérations.
+ Dans le champ de l'entrée d'index, nous insérons la commande
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Listes ! Énumérations
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+On fait la même chose avec les listes à puces (section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:ListePuces"
+
+\end_inset
+
+), et cette fois on met la commande
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Listes ! Listes à puces
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le point d'exclamation
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+!
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ marque les niveaux de regroupement.
+ Vous pouvez avoir jusqu'à trois niveaux, chaque niveau d'index est décalé
+ un peu plus par rapport au précédent.
+ Il n'est pas obligatoire de créer une entrée d'index pour le niveau le
+ plus élevé.
+ Si nous n'avions pas d'entrée pour
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Listes
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, LaTeX en imprimerait une quand même, mais sans numéro de page.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ensemble de Pages Consécutives
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Index ! Pages consécutives
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En principe une entrée d'index apparaît avec le numéro de la page où se
+ trouve la section indexée.
+ Mais parfois vous avez besoin d'indexer un ensemble de pages sous une même
+ entrée d'index.
+ Par exemple, si nous voulons indexer les environnements de paragraphes,
+ nous allons créer une entrée d'index dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Environnements-par"
+
+\end_inset
+
+ avec la commande
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Environnements de paragraphe|(
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+et une autre à la fin de la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LyX-Code"
+
+\end_inset
+
+ avec la commande
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Environnements de paragraphes|)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les commandes
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\series bold
+|(
+\series default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\series bold
+|)
+\series default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ respectivement ouvrent et ferment la plage de pages indexées.
+ Vous pouvez aussi ajouter la même entrée d'index à plusieurs endroits de
+ votre document.
+ Elles apparaîtront toutes dans une seule entrée dans la liste d'index,
+ avec une liste de numéros de pages séparés par des virgules.
+ Un exemple est l'entrée d'index
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Document ! Paramètres
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ dans ce manuel.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Références Croisées
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Index ! Références croisées
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est aussi possible de faire référence à une autre entrée d'index.
+ Nous faisons référence, par exemple, dans l'entrée d'index
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+GIF
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ (dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Formats-d'images"
+
+\end_inset
+
+) à l'entrée d'index
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Formats d'images
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ qui est dans la même section, en utilisant la commande
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+GIF|see{Formats d'images}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le texte qui se trouve entre les accolades est l'entrée d'index à laquelle
+ on fait référence.
+ La référence apparaîtra à l'impression sans numéro de page.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ordre des Entrées d'Index
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Index ! Ordre des entrées
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez utiliser des caractères accentués dans vos entrées d'index,
+ mais dans ce cas les entrées risquent de ne plus suivre l'ordre correct.
+ Les entrées d'index sont triées par ordre alphabétique, mais LaTeX
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+La génération de l'index est réalisée en interne par un programme séparé,
+ voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Programme-d'indexation"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ne sait pas comment ordonner les caractères accentués dans les différentes
+ langues.
+ Nous avons créé comme exemple trois entrées d'index bidons
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+En français dans le texte (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+maison
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+maïs
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, et
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+maître
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Entrées bidons ! maïs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Entrées bidons ! maître
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Entrées bidons ! maïs@maison
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ elles seront triées dans l'ordre maïs, maître, maison, mais nous aurions
+ préféré l'ordre maïs, maison, maître.
+ Pour obtenir ce résultat, nous utilisons la commande
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+entrée
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+précédente@entrée
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+courante
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans notre cas, nous voulons avoir
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+maison
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ après
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+maïs
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Nous écrivons donc comme entrée d'index pour le mot
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+maison
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+maïs@maison
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'entrée précédente n'a pas besoin d'être une vraie entrée, présente dans
+ le document, vous pouvez utiliser un mot qui donne à LaTeX l'ordre dans
+ lequel il doit classer l'entrée courante.
+ Voyez la sous-section suivante pour un exemple.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Format des Entrées d'Index
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Index ! Format des entrées
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez changer l'apparence de vos entrées d'index grâce à la fenêtre
+ de dialogue de style du texte.
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Entrées bidons ! Ceci@
+\shape slanted
+Ceci est une entrée en italique à la bonne position
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\shape slanted
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Entrées bidons !
+\shape slanted
+ Ceci est une entrée en italique à la mauvaise position
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\shape default
+LyX va ensuite ajouter, en interne, des commandes
+\shape slanted
+
+\shape default
+qui risquent de fausser l'ordre de tri des entrées.
+ Pour éviter que notre entrée d'index apparaisse en promier, nous utilisons
+ la commande suivante à la place:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Ceci@
+\shape slanted
+Ceci est une entrée en italique
+\series default
+\shape default
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez aussi changer le format du numéro de page en utilisant le caractère
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+|
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ suivi par une commande LaTeX sans sa barre de fraction inverse.
+ Par exemple, nous pouvons écrire
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+numéro de page à l'ancienne:|oldstylenums
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+pour formatter le numéro de page en utilisant une mise en forme ancienne.
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Entrées bidons ! numéro de page à l'ancienne :|oldstylenums
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Normalement, toutes les commandes LaTeX commencent par une barre de fraction
+ inverse, mais dans ce cas spécial
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\series bold
+|commande
+\series default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ signifie en fait
+\series bold
+
+\backslash
+commande{numéro
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page}
+\series default
+.
+ Voyez la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Syntaxe-de-Latex"
+
+\end_inset
+
+ pour en apprendre un peu plus sur la syntaxe des commandes LaTeX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez aussi changer la mise en forme de l'ensemble de votre index.
+ Par exemple, nous avons mis la boîte indiquant la position de l'index en
+ gras pour que toutes les entrées d'index soient en caractères gras.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Le programme d'indexation
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Index ! Le programme
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Programme-d'indexation"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Par défaut LyX utilise le programme
+\family sans
+makeindex
+\family default
+ pour la génération des index.
+ Ce programme peut être contrôlé par des options qui sont modifiées dans
+ la fenêtre de dialogue des préférences de LyX , voyez la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-settings"
+
+\end_inset
+
+.
+ Les options disponibles sont listées et expliquées dans
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "makeindex"
+
+\end_inset
+
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez aussi préciser un autre programme pour générer l'index, comme
+ par exemple
+\family sans
+xindy
+\family default
+.
+ Avant de changer quoi que ce soit dans cette rubrique, il est fortement
+ recommandé de lire les manuels des différents programmes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Glossaire
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Glossaire"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Glossaire
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nomenclature|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Glossaire
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+On a parfois besoin de compiler une liste de tous les symboles utilisés
+ dans un document avec une brève description pour chacun.
+ -- on appelle cela un glossaire ou une nomenclature ou encore la liste
+ des symboles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour pouvoir créer des glossaires, vous avez besoin du paquetage LaTeX
+\series bold
+nomencl
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! nomencl
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series default
+.
+ Vous le trouverez dans le catalogue TeX,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "TeXCatalogue"
+
+\end_inset
+
+ ou en utilisant le gestionnaire de paquetages de votre installation LaTeX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Une entrée de glossaire est créée en plaçant le curseur juste après le symbole
+ que l'on veut référencer en utilisant le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Entrée
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Glossaire
+\family default
+ ou le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/nomencl-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+de la barre d'outils.
+ Une boîte grise marquée
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Nom
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ est insérée et une fenêtre de dialogue apparaît pour décrire l'entrée de
+ glossaire.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Une entrée de glossaire consiste en deux éléments.
+ Le premier est le symbole que vous voulez référencer et le deuxième est
+ la description que vous voulez lui attacher.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Comme pour les entrées d'index, on doit taper du code LaTeX valide dans
+ tous les champs de la fenêtre de dialogue de glossaire.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Définition et Mise en Forme du Glossaire
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Glossaire ! Mise en forme
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Quand votre symbole est utilisé dans des formules mathématiques, vous devez
+ le mettrez dans le champ
+\family sans
+Symbole
+\family default
+ sous la forme d'une formule LaTeX.
+ par exemple pour référencer le symbole
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\sigma$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, tapez ceci:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+$
+\backslash
+sigma$
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series default
+Le caractère
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+$
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ indique le début et la fin de la formule.
+ La commande LaTeX pour une lettre grecque est obtenue en prenant son nom
+ (en anglais) et en ajoutant une barre de fraction inverse
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\backslash
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ devant.
+ Pour les lettres grecques majuscules, il suffit de mettre en majuscule
+ la première lettre du nom, comme par exemple
+\series bold
+
+\backslash
+Sigma
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+(Une brève introduction à la syntaxe LaTeX est donnée dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Syntaxe-de-Latex"
+
+\end_inset
+
+.)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous ne pouvez pas utiliser le menu
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Texte
+\family default
+ pour mettre en forme le texte de description, vous devez utiliser des commandes
+ LaTeX.
+ Par exemple la description de l'entrée de glossaire du
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\sigma$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ dans ce document est:
+\lang english
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+\lang french
+entrée bidon pour le symbole
+\backslash
+textsf{sigma}
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+La commande
+\series bold
+
+\backslash
+textsf
+\series default
+ sélectionne une police
+\family sans
+sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serif
+\family default
+.
+ Pour obtenir une police
+\series bold
+grasse
+\series default
+, utilisez la commande
+\series bold
+
+\backslash
+textbf
+\series default
+, pour une police
+\family typewriter
+machine
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+écrire,
+\family default
+ utilisez
+\series bold
+
+\backslash
+texttt
+\series default
+, pour du texte mis en
+\emph on
+évidence,
+\emph default
+ utiliser
+\series bold
+
+\backslash
+emph
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ordre de tri des entrées d'index
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Glossaire ! Ordre des entrées
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les entrées de glossaire sont classées dans l'ordre alphabétique du code
+ LaTeX de la définition du symbole.
+ Cela peut donner des résultats indésirables quand vous utilisez des symboles
+ qui se trouvent dans des formules mathématiques.
+ Supposons que nous avons des entrées de glossaire pour les symboles
+\emph on
+a
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+symbol "a"
+description "entrée bidon pour le symbole \"a\"\\nomnorefpage"
+
+\end_inset
+
+
+\emph default
+ and
+\begin_inset Formula $\sigma$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+prefix "sigma"
+symbol "$\\sigma$"
+description "entrée bidon pour le symbole \\textsf{sigma}"
+
+\end_inset
+
+.
+ Ils seront triés comme
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+a
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+$
+\backslash
+sigma$
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ -- le
+\begin_inset Formula $\sigma$
+\end_inset
+
+ sera rangé avant le
+\emph on
+a
+\emph default
+ puisque le caractère
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+$
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ est placé avant le
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\emph on
+a
+\emph default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ quand on les compare.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour contrôler l'ordre de tri, vous pouvez changer le champ
+\family sans
+Trié
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+comme
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pas traduit (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+ dans la boîte de dialogue de glossaire.
+ Les entrées seront alors triées en utilisant cette entrée et pas la définition
+ du symbole.
+ Dans notre exemple, on peut entrer
+\family typewriter
+sigma
+\family default
+ dans ce champ pour le symbole
+\begin_inset Formula $\sigma$
+\end_inset
+
+, et alors
+\emph on
+a
+\emph default
+ sera rangé avant
+\begin_inset Formula $\sigma$
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour faire des groupements ou pour des astuces pour classer les entrées,
+ voyez la documentation de
+\series bold
+nomencl
+\series default
+,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "nomencl"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les Options de Glossaire
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Glossaire ! Options
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le paquetage
+\series bold
+nomencl
+\series default
+ offre plusieurs options pour modifier l'apparence du glossaire.
+ Voici quelque-unes de ces options, pour plus d'options, voyez la documentation:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+refeq Ajoute
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+, voir équation (
+\emph on
+eq
+\emph default
+)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ à chaque entrée de glossaire, avec
+\family sans
+\emph on
+eq
+\family default
+\emph default
+ le numéro de la dernière équation située juste avant l'entrée de glossaire.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+refpage Ajoute
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+, page (
+\emph on
+page
+\emph default
+)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ à chaque entrée de glossaire, avec
+\family sans
+\emph on
+page
+\family default
+\emph default
+ est le numéro de la page sur laquelle apparaît l'entrée de glossaire
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+intoc Insère le glossaire dans la table de matières
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a aussi les options
+\series bold
+croatian
+\series default
+,
+\series bold
+danish
+\series default
+,
+\series bold
+english
+\series default
+,
+\series bold
+french
+\series default
+,
+\series bold
+german
+\series default
+,
+\series bold
+italian
+\series default
+,
+\series bold
+polish
+\series default
+,
+\series bold
+portuguese
+\series default
+,
+\series bold
+russian
+\series default
+,
+\series bold
+spanish
+\series default
+, et
+\series bold
+ukrainian
+\series default
+ pour imprimer les textes précédents et le titre du glossaire dans la langue
+ correspondante.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour utiliser une ou plusieurs de ces options, ajoutez-les, séparés par
+ des virgules, à la liste d'option de la classe de document de la fenêtre
+ de dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+ Dans ce document, nous avons utilisé les options
+\series bold
+intoc
+\series default
+ et
+\series bold
+refpage
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez aussi utiliser les deux premières options seulement pour certaines
+ entrées de glossaires quand vous ajoutez une des commandes qui suivent
+ dans le champ
+\family sans
+Description
+\family default
+ de la fenêtre de glossaire:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\backslash
+nomrefeq comme l'option
+\series bold
+refeq
+\series default
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\backslash
+nomrefpage comme l'option
+\series bold
+refpage
+\series default
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\backslash
+nomrefeqpage notation abrégée de
+\series bold
+
+\backslash
+nomrefeq
+\backslash
+nomrefpage
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\backslash
+nomnorefeq,
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\backslash
+nomnorefpage,
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\backslash
+nomnorefeqpage désactive les options correspondantes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'option
+\series bold
+
+\backslash
+nomnorefpage
+\series default
+ a été utilisé dans ce document pour l'entrée de glossaire pour la lettre
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+a
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Imprimer le Glossaire
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Glossaire ! Impression
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour imprimer le glossaire dans votre document, utilisez
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Listes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM\SpecialChar \menuseparator
+Glossaire
+\family default
+.
+ Une boîte bleu clair marquée
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Glossaire
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ est insérée pour montrer la place à laquelle le glossaire sera imprimé.
+ Comme la boîte de l'index, la boîte du glossaire n'est pas cliquable.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Sur la sortie imprimée le titre du glossaire devrait apparaître comme
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Nomenclature
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+A vérifie ...
+ (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Si ce nom ne vous plaît pas, vous pouvez le changer en redéfinissant la
+ commande
+\series bold
+
+\backslash
+nomname
+\series default
+ dans le préambule.
+ Par exemple, si vous voulez utiliser
+\emph on
+Liste des Symboles
+\emph default
+, ajoutez la ligne suivante au préambule:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+nomname}{Liste des Symboles}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si la quantité d'espace autour du symbole ne vous convient pas, vous pouvez
+ ajouter la ligne suivante à votre préambule:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+nomlabelwidth}{largeur}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Où
+\series bold
+largeur
+\series default
+ est la largeur voulue en utilisant une des unités de longueur listées dans
+ l'appendice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Unités-de-longueur"
+
+\end_inset
+
+.
+ La valeur par défaut est 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+cm.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Branches
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Branches
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Branches
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Branches"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est parfois utile de masquer une partie du document à l'impression.
+ Par exemple, un enseignant qui prépare un examen ne souhaite certainement
+ pas que les solutions soient distribuées aux élèves, mais avoir les questions
+ et les réponses dans le même document peut rendre la vie plus facile aux
+ correcteurs.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans ces cas, LyX permet de créer plusieurs branches pour le même document.
+ Le texte n'apparaîtra dans la sortie que si sa branche est activée.
+ Pour créer une branche, vous utilisez la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, rubrique
+\family sans
+Branches
+\family default
+.
+ Le nom de la branche, son état d'activation et la couleur de fond qui sert
+ à la distinguer dans le document peuvent être modifiés dans cette fenêtre.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le texte qui est spécifique à une branche est mis dans des boîtes de branche.
+ Ces boîtes sont insérées en passant par le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Branche
+\family default
+ où vous pouvez choisir la branche à laquelle doit être rattaché le texte.
+ Vous pouvez par la suite modifier la branche à la quelle est affectée une
+ boîte en faisant un clic droit dessus.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voici un exemple, où seules les questions apparaissent à l'impression, la
+ branche
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Réponses
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ étant désactivée et donc n'apparaît pas dans la sortie.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Branch Question
+status open
+
+\begin_layout Standard
+Question: Qui a été le premier prix Nobel de physique ?
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Branch Réponses
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Réponse: Wilhelm Conrad Röntgen
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour utiliser la sortie conditionnelle à des endroits où vous ne pouvez
+ pas utiliser de branches, comme dans des équations, vous pouvez utiliser
+ des définitions LaTeX spéciales pour chaque branche.
+ Par exemple, vous pouvez définir pour la branche question
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour une introduction à la syntaxe LaTeX, voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Syntaxe-de-Latex"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+newcommand{
+\backslash
+question}[1]{#1}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+newcommand{
+\backslash
+reponse}[1]{}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+et pour la branche réponse
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+newcommand{
+\backslash
+question}[1]{}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+newcommand{
+\backslash
+reponse}[1]{#1}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Branch Question
+status open
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+newcommand{
+\backslash
+question}[1]{#1}
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+newcommand{
+\backslash
+reponse}[1]{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Branch Réponses
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+newcommand{
+\backslash
+question}[1]{}
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+newcommand{
+\backslash
+reponse}[1]{#1}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est maintenant possible d'utiliser les commandes
+\series bold
+
+\backslash
+question{\SpecialChar \ldots{}
+}
+\series default
+ et
+\series bold
+
+\backslash
+reponse{\SpecialChar \ldots{}
+}
+\series default
+ pour obtenir une sortie conditionnelle.
+ Voici un exemple de formule où seule la partie
+\series bold
+
+\backslash
+question
+\series default
+ apparaît:
+\begin_inset Formula \[
+x^{2}-2x-2\Rightarrow\question{x_{1}}\reponse{x_{2}}=1\question{+\sqrt{3}}\reponse{-\sqrt{3}}.\]
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+À l'intérieur du mode math, on peut obtenir le même effet en utilisant des
+ macros, voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Macros définies"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+ERT et la Syntaxe LaTeX
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:ERT"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les Boîtes ERT
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ERT
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Boites-ERT"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comme LyX utilise LaTeX en interne, il accepte de nombreuses commandes ou
+ constructions LaTeX, mais pas toutes.
+ LaTeX est constitué de centaines de paquetages qui fournissent une grande
+ quantité de commandes.
+ Chaque mois plusieurs paquetages sont mis à jour et des nouveaux sont ajoutés.
+ Cela a comme conséquence que vous pouvez typographier un peu n'importe
+ quoi, puisque à chaque problème son paquetage LaTeX.
+ Mais LyX, de son côté, ne peut suivre et être constamment à jour pour accepter
+ tous les paquetages avec toutes leurs commandes.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez quand même utiliser votre paquetage
+ préféré en utilisant ses commandes LaTeX directement dans LyX.
+ Vous n'aurez qu'à les placer dans une boîte ERT.
+ ERT vient de l'anglais
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+evil red text
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ que je serais tenté de traduire par
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+sale petit texte rouge
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Cette appellation un peu péjorative vient du fait que LyX est sensé nous
+ éviter d'avoir à taper des commandes LaTeX.
+ On crée une boîte ERT en utilisant soit le menu
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Code
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TeX
+\family default
+ soit en cliquant sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/ert-insert.png
+
+\end_inset
+
+ de la barre d'outils, soit encore en utilisant le raccourci clavier
+\family sans
+C-l
+\family default
+ (L minuscule).
+ La boîte ERT, elle-même peut être affichée de trois façon différente :
+
+\family sans
+En
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ligne
+\family default
+,
+\family sans
+Fermé
+\family default
+ et
+\family sans
+Ouvert
+\family default
+.
+ Pour changer le style d'affichage, faites un clic droit sur la boîte et
+ utilisez la fenêtre de dialogue qui apparaît.
+ En cliquant avec le bouton gauche on alterne entre
+\family sans
+Fermé
+\family default
+ et
\family sans
-M-Entrée
+Ouvert
\family default
-)
+.
\end_layout
-\begin_layout Verse
-Voici un tableau :
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez mettre une commande complète ou incomplète dans une boîte ERT.
+ Incomplète signifie que les arguments de la commande peuvent être du texte
+ LyX standard et donc se trouver hors de la boîte.
+ Un exemple pour comprendre: vous voulez tracer un cadre autour d'un mot
+ et donc utiliser la commande LaTeX
+\series bold
+
+\backslash
+fbox
+\series default
+, vous allez écrire la partie commande
+\series bold
+
+\backslash
+fbox{
+\series default
+ dans une première boîte ERT, ensuite vous écrivez votre mot et pour finir
+ vous mettez l'accolade fermante } dans une seconde boîte ERT, derrière
+ votre mot.
+ Le mot qui est entre les deux boîtes ERT est l'argument de la commande
+ et il va apparaître comme dans l'exemple suivant :
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/ERT.png
+ scale 89
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Il va falloir traduire les images ! (NdT)
+\end_layout
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+ce qui va donner :
+\end_layout
\begin_layout Standard
-un poisson
+This is a line with a
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+fbox{
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-deux poissons
+framed
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+ word.
+\end_layout
\begin_layout Standard
-poisson rouge
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Après une commande LaTeX sans paramètres, vous devez ajouter une espace
+ pour informer LaTeX que la commande est terminée.
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-poisson bleu
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Brève Introduction à la Syntaxe de LaTeX
+\begin_inset OptArg
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+La Syntaxe de LaTeX
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Syntaxe de LaTeX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Syntaxe-de-Latex"
\end_inset
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Verse
-(
-\family sans
-M-Entrée
-\family default
-,
-\family sans
-Tableau
-\family default
-,
-\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Droite
-\family default
- 3 fois,
-\family sans
-M-Entrée
-\family default
-,
-\family sans
-Vers
-\family default
-,
-\family sans
-M-p\InsetSpace ~
-Gauche
-\family default
-)
+\begin_layout Standard
+Quand vous écrivez des documents un peu longs ou des livres, vous avez besoin
+ d'en savoir un peu plus sur les commandes LaTeX que LyX utilise en interne.
+ Puisque LaTeX est composé de commandes vous pouvez
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+programmer
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ votre document.
+ Ceci a comme avantage que vous pouvez changer à tout moment la mise en
+ page de votre document, si vous connaissez la bonne commande à utiliser.
+ Imaginez par exemple que vous ayez à écrire un manuel pour un certain produit
+ et que la date limite pour le terminer soit pour la fin de la journée.
+ Votre patron vous a félicité pour votre travail, mais il voudrait que toutes
+ les étiquettes de légendes soient en gras.
+ Le problème est que vous avez plus d'une centaine de légendes de figures
+ et de tableaux avec des légendes qui ne sont pas en gras dans votre manuel.
+ Il est donc impossible de changer toutes les légendes à la main en un jour.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-(
-\family sans
-Entrée
-\family default
-,
-\family sans
-Énumération
-\family default
- : niveau n°1) Un autre élément.
- Notez que sélectionner un
-\family sans
-Tableau
-\family default
- remet la profondeur au niveau n°1, nous avons donc dû augmenter la profondeur
- 2 fois pour mettre le tableau dans l'environnement
-\family sans
-Vers
-\family default
+\begin_layout Standard
+C'est là que LaTeX rentre en jeu.
+ Comme nous l'avons écrit plus haut, à chaque problème son paquetage LaTeX.
+ La première chose à faire est donc de trouver lequel et donc de chercher
+ dans le catalogue des paquetages LaTeX,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "Catalogue"
+
+\end_inset
+
.
\end_layout
-\begin_layout Quotation
-Nous en avons terminé avec liste
-\family sans
-Énumération
-\family default
- et passons à
+\begin_layout Standard
+Après une recherche plus ou moins longue, vous apprendrez que le paquetage
+
+\series bold
+caption
+\series default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! caption
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ correspond à ce que vous cherchez.
+ Pour utiliser un paquetage, vous devez le charger dans le préambule de
+ votre document (menu
\family sans
-Citation
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
+) avec la commande
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+usepackage[options]{nom du paquetage}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Toutes le commandes LaTeX commencent par une barre de fraction inverse (backslas
+h), les éventuels arguments de la commande sont placés entre deux accolades
+ et les éventuelles options entre deux crochets.
+ Notez que toutes les commandes n'ont pas des argument ou des options.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans notre cas, le nom du paquetage est
+\series bold
+caption
+\series default
.
- Nous sommes toujours au niveau n°1.
- Nous voulons vous montrer quelques-unes des choses que vous pouvez faire
- en mélangeant les environnements.
- Les paragraphes qui suivent constituent une
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ Après avoir jeté un œil à sa documentation, vous avez appris que l'option
+
+\series bold
+labelfont=bf
+\series default
+ permet de changer la police de caractère de toutes les étiquettes de légendes
+ en gras.
+ Vous ajoutez donc à votre préambule la commande
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+usepackage[labelfont=bf]{caption}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+et votre problème est résolu.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour les autres commandes proposées par le paquetage
+\series bold
+caption
+\series default
+, jetez un œil à sa documentation
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "caption"
-lettre citée
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Nous allons emboîter les environnements
-\family sans
-Adresse
-\family default
- et
-\family sans
-Right\InsetSpace ~
-Address
-\family default
- dans celui-ci, puis utiliser un autre
-\family sans
-Citation
-\family default
- emboîté pour le corps de la lettre.
- Nous utilisons
-\family sans
-M-Entrée
-\family default
- pour préserver la profondeur.
- Rappelez-vous que vous pouvez utiliser
-\family sans
-C-Entrée
-\family default
- pour entrer plusieurs lignes dans les environnement
-\family sans
-Adresse
-\family default
- et
-\family sans
-Right\InsetSpace ~
-Address
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Remarquez que certaines classes de documents ont des solutions toutes prêtes
+ à certains problèmes bien connus comme le vôtre.
+ Par exemple, si vous utilisez une classe
+\family typewriter
+koma-script
\family default
-.
- Les voici :
+, vous n'aurez pas besoin du paquetage
+\series bold
+caption
+\series default
+, à la place vous n'aurez qu'à insérer la commande
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Right Address
-123, allée de Nulle Part
-\newline
-01001 TRIFOUILLIS les Oies
-\newline
-01/01/2000
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+setkomafont{captionlabel}{
+\backslash
+bfseries}
\end_layout
-\begin_layout Address
-Cher M.\InsetSpace ~
-Dupont,
+\begin_layout Standard
+dans le préambule et le problème sera résolu.
+ Donc, si vous envisagez d'écrire un document assez long, vous devriez jetter
+ un œil à la documentation de la classe que vous souhaitez utiliser (au
+ passage
+\series bold
+
+\backslash
+setkomafont
+\series default
+ est un exemple d'une commande qui a plus d'un argument).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les commandes qui sont placées dans le préambule affectent la totalité de
+ votre document, alors que les commandes placées dans le texte ne touchent
+ que le texte qui est placé après la commande ou le texte qui est utilisé
+ comme argument pour la commande.
+ Pour insérer une commande dans le texte, utilisez une boîte ERT, comme
+ c'est décrit dans la section précédente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous voulez en apprendre plus sur LaTeX et sa syntaxe, voyez les livres
+ sur LaTeX
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion,latexguide"
+
+\end_inset
+
+.
+
\end_layout
-\begin_layout Quotation
-Nous sommes au regret de vous annoncer que nous ne pouvons faire suite à
- votre commande de 50\InsetSpace ~
-L de gaz méthane comprimé, en raison de circonstances
- indépendantes de notre volonté.
- Une de nos vaches ayant explosé pour des raisons inconnues, nous commandes
- de méthane ont pris un certain retard.
- Nous vous avons placé sur la liste d'attente et vous expédierons votre
- commande dès que possible.
- Nous vous transmettons toutes nos excuses.
-\end_layout
+\begin_layout Section
+Aperçu de Morceaux de votre Document
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Quotation
-Nous pouvons vous faire bénéficier de rabais importants sur le boeuf.
- Si vous êtes intéressé, veuillez renvoyer le bon de commande ainsi que
- le paiement à l'adresse indiquée.
+\begin_layout Plain Layout
+Aperçu au vol
\end_layout
-\begin_layout Address
-En vous remerciant par avance,
-\newline
-Tryphon Tournesol
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Apperçu-de-morceaux"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Aperçu
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Quotation
-Fin de l'exemple !
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous voyez que l'emboîtement d'environnements vous offre de nombreuses possibili
-tés en peu de touches.
- Nous aurions facilement pu emboîter une liste
-\family sans
-ListePuces
-\family default
- dans un
+LyX vous permet de générer une prévisualisation de portions de votre document
+ à la volée pour que vous ayez un aperçu de leur aspect final sans avoir
+ à perturber le fil de votre pensée avec des appels à
\family sans
-Citation
+ Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+DVI
\family default
- ou un
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous voulez voir dans LyX comment LaTeX va mettre en forme vos équations,
+ installez le paquetage LaTeX
+\series bold
+ preview-latex
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! preview-latex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series default
+ comme c'est expliqué plus loin et activez
\family sans
-Cite
+Aperçu
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+sur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+vif
\family default
-, ou mettre un
+ dans la rubrique
\family sans
-Cite
+Apparence\SpecialChar \menuseparator
+Graphique
\family default
- dans une liste
+ du menu
\family sans
-ListePuces
-\family default
-.
- Vous avez une énorme variété d'options à votre disposition.
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Polices et Styles de Texte
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+Les aperçus sont générés quand vous chargez un document et quand vous avez
+ fini d'éditer un insert.
+ Les aperçus d'un document déjà chargé ne sont pas générés juste en sélectionnan
+t
+\family sans
+Aperçu
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-En résumé
+sur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+vif
+\family default
+, vous devez le ré-ouvrir pour activer les aperçus.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La tendance actuelle pour beaucoup de langages de typographie et de langages
- à balises est d'indiquer des styles de caractères et non plus de demander
- une police particulière.
- Par exemple, au lieu de demander la même police en italique pour mettre
- du texte en valeur, vous utilisez le style
+LyX va générer des aperçus des inserts mathématiques.
+ Il va aussi générer des aperçus des inserts d'inclusion si vous avez coché
+ la case
\family sans
-En\InsetSpace ~
-Évidence
+Affiche
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+aperçu
\family default
-.
- Ce concept a parfaitement sa place dans LyX, où vous spécifiez des contextes,
- et non des détails typographiques.
+ dans la fenêtre de dialogue d'insert.
+ C'est utile si, par exemple, vous voulez générer un aperçu d'une figure
+ LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour le moment, LyX vous permet de spécifier une police par défaut pour
- l'ensemble du document, et possède deux styles spéciaux de caractères :
+Pour pouvoir profiter des aperçus sur le vif, vous avez besoin du paquetage
+ LaTeX
+\series bold
+preview-latex
+\series default
+ (sur certains systèmes il s'appelle simplement
+\series bold
+preview
+\series default
+).
+ S'il n'est pas déja installé, vous le trouverez dans le catalogue TeX,
-\family sans
-En\InsetSpace ~
-Évidence
-\family default
- et
-\family sans
-Nom\InsetSpace ~
-Propre
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "TeXCatalogue"
+
+\end_inset
+
+ ou en passant par le gestionnaire de paquetages de votre installation LaTeX.
+ Vous aurez de plus jolis résultats si vous installez le programme
+\family typewriter
+pnmcrop
\family default
-.
- Le style
-\family sans
-Nom\InsetSpace ~
-Propre
+ du paquetage
+\family typewriter
+netpbm
\family default
- correspond à une police en petites majuscules, qui dans certaines langues
- et styles d'écriture sert à typographier les noms propres.
- L'Équipe LyX espère avoir un jour un ensemble complet de styles de caractères,
- et aussi permettre à l'utilisateur de personnaliser les changements de
- police associés à un style donné.
- Mais pour l'instant, vous devrez vous satisfaire de ce qui existe déjà.
+ ; Pour LyX sous Windows ce programme est installé avec LyX.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Options Globales
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez choisir la police par défaut dans l'onglet
-\family sans
-Document
-\family default
- de la fenêtre
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document
-\family default
-.
- Celui-ci contient deux options qui nous intéressent ici,
-\family sans
-Polices
-\family default
- et
+Vous pouvez aussi avoir un aperçu du code source LaTeX de tout ou d'une
+ partie de votre document.
+ Utilisez le menu
\family sans
-Taille\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Police
-\family default
-.
- Les choix possibles pour
-\family sans
-Polices
-\family default
- comprennent
-\family sans
-
-\begin_inset Quotes fld
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Afficher
+\begin_inset space ~
\end_inset
-défaut
-\begin_inset Quotes frd
+le
+\begin_inset space ~
\end_inset
+code
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+LaTeX
\family default
- et une liste de polices disponibles sur votre système.
- L'option
-\family sans
+ et une fenêtre s'ouvre avec le code LaTeX.
+ Si vous avez sélectionné une partie du document dans la fenêtre LyX, alors
+ seul le code correspondant à cette sélection sera affiché (si vous avez
+ sélectionné plus d'un paragraphe, sinon le code du paragraphe courant sera
+ affiché)
+\end_layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Standard
+Si vous voulez que tout le document soit visible dans la fenêtre du code
+ LaTeX, activez l'option
+\family sans
+Source
+\begin_inset space ~
\end_inset
-défaut
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+complète
+\family default
+.
+\end_layout
+\begin_layout Section
+Correcteur Orthographique
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family default
- utilise les polices TeX standard, appelées
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Orthographique
+\end_layout
-computer modern
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (cm) ou
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-European modern
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Correcteur-Orthographique"
+
\end_inset
- (ec).
- La plupart des systèmes auront une version de police Times et Helvetica,
- ainsi que d'autres variantes.
- Vous devrez vérifier tout ceci par vous-même.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quant à l'option
-\family sans
-Taille\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Police
+LyX n'a pas lui-même de correcteur orthographique incorporé.
+ Il utilise plutôt un programme extérieur comme
+\family typewriter
+aspell
\family default
-, il y a trois valeurs possibles :
-\family sans
-10
+,
+\family typewriter
+ispell
\family default
,
-\family sans
-11
+\family typewriter
+hspell
\family default
- et
-\family sans
-12
+, ou encore
+\family typewriter
+pspell
\family default
.
- Rappelez-vous, c'est la taille de base.
- LyX s'y réfère pour calculer toutes les autres tailles de police possibles
- (comme celle des notes de bas de page, exposants et indices).
- Vous pouvez toujours ajuster finement la taille de police dans le document
- si nécessaire.
- Ce n'est pas malin d'utiliser une police 8\InsetSpace ~
-pt ou 24\InsetSpace ~
-pt comme taille de base,
- car votre document sera en général illisible.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Une fois que vous avez changé la valeur de
-\family sans
-Polices
+ Cette section suppose que vous avez déjà installé et configuré un de ces
+ programmes.
+
+\family typewriter
+aspell
+\family default
+ peut être considéré comme le successeur de
+\family typewriter
+ ispell
+\family default
+, il est donc préférable d'utiliser
+\family typewriter
+aspell
+\family default
+.
+
+\family typewriter
+hspell
\family default
- ou de
+ est un correcteur orthographique en Hébreu.
+ Le correcteur orthographique utilisé et ses paramètres sont modifiés dans
+ le menu
\family sans
-Taille\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Police
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\family default
-, LyX
-\emph on
-ne change pas
-\emph default
- l'affichage à l'écran.
- Vous ne verrez de différence que sur le rendu final.
- Ceci fait partie du concept WYSIWYM.
- Par ailleurs, vous avez certainement remarqué que le texte
-\begin_inset Quotes fld
+ dans la rubrique
+\family sans
+Paramètres
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Roman
-\begin_inset Quotes frd
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
- à l'écran correspond à la police par défaut.
+langue
+\family default
+.
+
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Utiliser des Styles de Caractères Différents
+\begin_layout Standard
+Avec LyX pour Windows, la case de sélection pour le programme de correction
+ orthographique est désactivée puisque seul
+\family typewriter
+aspell
+\family default
+ peut être utilisé.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme nous l'avons vu, LyX change automatiquement le style des caractères
- pour certains environnements de paragraphe.
- Nous avons aussi mentionné deux autres styles de caractères,
+On lance le correcteur orthographique à partir de la position courante du
+ curseur, soit en activant le menu
\family sans
-En\InsetSpace ~
-Évidence
+ Outils\SpecialChar \menuseparator
+Correcteur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Orthographique
\family default
- et
+, soit en cliquant sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+ de la barre d'outils, soit encore en utilisant le raccourci clavier
\family sans
-Nom\InsetSpace ~
-Propre
+F7
\family default
.
- Vous pouvez mettre en oeuvre ces deux styles au moyen des raccourcis clavier,
- des menus et de la barre d'outils.
+ Une fenêtre s'ouvre et montre tout mot incorrect ou inconnu trouvé.
+ Elle vous permet de le corriger ou de le remplacer.
+ Dès qu'un mot inconnu est trouvé, il est affiché et le texte défile pour
+ le rendre visible.
+ Dans la fenêtre du correcteur orthographique, il y a une case qui vous
+ propose des suggestions de correction, si il en a trouvé.
+ En cliquant sur une de ces suggestions elle est recopiée dans le champ
+
+\family sans
+Remplace
+\family default
+, en double-cliquant on effectue directement le remplacement.
+ Un mot inconnu du correcteur, mais qui serait correctement écrit, peut
+ être ajouté à votre dictionnaire personnel.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour activer le style
+Par défaut le dictionnaire qui est utilisé est déterminé par la langue du
+ document qui est fixée dans la fenêtre de dialogue
\family sans
-Nom\InsetSpace ~
-Propre
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
-, faites l'un des trois :
-\end_layout
+.
+ Si vous n'avez pas de dictionnaire adapté à la langue du document, la correctio
+n orthographique va afficher un message d'erreur.
+ Dans ce cas, vous pouvez utiliser un autre dictionnaire en donnant le nom
+ d'une autre langue dans la case
+\family sans
+Utiliser
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-sélectionnez
+une
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+autre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+langue
+\family default
+ de la fenêtre de dialogue
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Petites\InsetSpace ~
-Majuscules
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-cliquez sur le bouton de la barre d'outils avec la silhouette de bonhomme
+\begin_layout Standard
+Quand la vérification orthographique est terminée, vous êtes informés du
+ nombre de mots qui ont été vérifiés.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-utilisez le raccourci clavier
-\family sans
-M-c\InsetSpace ~
-c
+\begin_layout Subsubsection*
+Limitations
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces commandes sont toutes des bascules.
- C'est-à-dire que si le style
+Il n'est pas possible de changer en une seule opération l'orthographe d'un
+ mot dans tout le document, il faut soit le faire pour chaque occurrence
+ du mot séparément, soit utiliser
\family sans
-Nom\InsetSpace ~
-Propre
+Rechercher
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Remplacer
+\family default
+ pour le faire.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX ne peut pas faire une vérification d'orthographe correcte sur un document
+ contenant plusieurs langues.
+ En principe cela marche avec
+\family typewriter
+pspell
\family default
- est déjà actif, elles le désactivent.
+, à condition de bien avoir marqué les différents langages.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection*
+Autres Paramètres
\end_layout
\begin_layout Standard
-On utilise en général le style
+La rubrique
\family sans
-Nom\InsetSpace ~
-Propre
+Correcteur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+orthographique
+\family default
+ de la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
- pour les noms propres.
- Par exemple :
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ possède quelques options supplémentaires:
+\end_layout
+\begin_layout Description
+Utiliser
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\noun on
-Matthias Ettrich
-\noun default
- est l'auteur à l'origine de LyX.
-\begin_inset Quotes frd
+les
+\begin_inset space ~
\end_inset
+caractères
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+protégés Vous permet de déclarer des caractères non standard que le correcteur
+ doit néanmoins traiter, comme par exemple des umlaut allemands alors que
+ vous traitez un document en Français.
+ En principe cette option ne devrait pas être nécessaire.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Un style de caractères puis largement employé est le style
-\family sans
-En\InsetSpace ~
-Évidence
-\family default
-.
- Vous pouvez l'activer (ou le désactiver : c'est aussi une bascule) en :
-\end_layout
+\begin_layout Description
+Dictionnaire
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-faisant
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Emphasize\InsetSpace ~
-Style
+Personnel Vous permet d'utiliser un autre nom de fichier pour votre dictionnaire
+ personnel que celui utilisé par défaut par le correcteur orthographique.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-cliquant sur le bouton de la barre d'outils avec un
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Description
+Accepter
+\begin_inset space ~
\end_inset
-!
-\begin_inset Quotes frd
+les
+\begin_inset space ~
\end_inset
- dessus
-\end_layout
+mots
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-utilisant le raccourci clavier
-\family sans
-M-c\InsetSpace ~
-e
+composés Empêche le correcteur de se plaindre de mots composés comme
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+nonlinéaire
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ par exemple.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour l'instant, le style
+\begin_layout Description
+Utiliser
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+l'encodage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'entrée Utilise pour le correcteur orthographique l'encodage défini pour
+ le document dans la fenêtre de dialogue
\family sans
-En\InsetSpace ~
-Évidence
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres,
\family default
- équivaut à une police italique.
- Nous projetons de rendre à l'avenir ce comportement modifiable par l'utilisateu
-r.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Nous avons utilisé le style
+ rubrique
\family sans
-En\InsetSpace ~
-Évidence
+Langue
\family default
- tout au long de ce document.
- Encore un exemple :
-\end_layout
+.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\begin_layout Quotation
+\begin_layout Plain Layout
+L'encodage est expliqué dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\emph on
-N'abusez pas des styles de caractères !
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Cet exemple vaut aussi comme avertissement.
- L'écrit devrait ressembler à la conversation courante.
- De même que nous ne nous crions pas dessus constamment, nous devrions aussi
- éviter d'abuser des styles de caractères.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Paramètres"
+
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Au fait, une dernière note : Vous pouvez toujours repasser dans la police
- par défaut avec le raccourci clavier
-\family sans
-M-c\InsetSpace ~
-Espace
-\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Réglage fin avec la Fenêtre
-\family sans
-Style\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Caractère
+\end_inset
+
+ Activez cette option dans le cas où vous n'arrivez pas à vérifier l'orthographe
+ de mots contenant des caractères internationaux.
+ Certains retours d'expérience indiquent que cela ne marche pas avec tous
+ les dictionnaires, ce qui explique que l'option soit désactivée par défaut.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a toujours des occasions où vous avez besoin de réglages fins, donc
- LyX vous permet de créer des styles de caractères personnalisés.
- Par exemple, une publication de recherche ou une entreprise peuvent avoir
- une convention de style réclamant une police sans empattement dans certaines
- situations
-\begin_inset Foot
+\begin_layout Section
+Dictionnaire de Synonymes
+\begin_inset Index
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Note de
-\noun on
-John Weiss
-\noun default
- : Il y a effectivement une telle convention de style pour la Documentation
- de LyX, car les manuels nécessitent une certaine cohérence.
+\begin_layout Plain Layout
+Dictionnaire de synonymes
\end_layout
\end_inset
-.
- De même, des auteurs utilisent parfois une police différente pour distinguer
- les pensées d'un personnage du dialogue ordinaire.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Avant de dire comment utiliser un style de caractères personnalisé, nous
- voulons de nouveau proférer un avertissement : N'abusez pas des styles
- de caractères.
- Beaucoup de traitements de texte modernes disposent d'un vaste choix de
- polices, vous offrant la puissance d'une presse d'imprimerie.
- Malheureusement, on a tendance à abuser de cette puissance.
- C'est comme utiliser un marteau-pilon pour écraser une mouche.
- Les documents qui abusent des différentes polices et des différentes tailles
- finissent par ne plus ressembler à grand chose.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Dictionnaire-de-synonymes"
+
+\end_inset
+
-\begin_layout Standard
-Assez de récriminations.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour utiliser des polices personnalisées, ouvrez la fenêtre
-\family sans
-Style\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Caractère
-\family default
- en faisant
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Caractère
-\family default
-.
- Il y a sept champs dans cette fenêtre, chacun correspondant à une propriété
- de la police que vous pouvez ajuster.
- Vous pouvez choisir une option pour chacune de ces sept propriétés, ou
- sélectionner
-\family sans
-Pas\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-changement
-\family default
-, qui laisse cette propriété telle quelle.
- L'élément
-\family sans
-Réinitialiser
-\family default
- remet la propriété à sa valeur par défaut dans l'environnement de paragraphe
- concerné.
- Vous pouvez utiliser ceci pour faire une remise à zéro pour plusieurs environne
-ments de paragraphe à la fois.
+Le dictionnaire ne fonctionne actuellement qu'avec l'anglais.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les sept propriétés de police et les choix possibles (en plus de
-\family sans
-Pas\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-changement
-\family default
- et
+Pour utiliser le dictionnaire de synonymes, sélectionnez un mot ou placez
+ le curseur juste après et utilisez le menu
\family sans
-Réinitialiser
-\family default
-) sont :
-\end_layout
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Dictionnaire
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Famille
+Synonymes
\family default
- L'aspect général de la police.
- Les choix possibles sont :
-\end_layout
+ou le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/thesaurus-entry.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
-\begin_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
-\family sans
-Roman
-\family default
- C'est la police Roman par défaut.
+ de la barre d'outils.
+ Une fenêtre de dialogue s'ouvre, affichant des mots dont le sens est probableme
+nt proche et qui peuvent être utilisés comme synonymes.
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Standard
-C'est aussi la famille par défaut.
- (raccourci =
-\family sans
-M-c\InsetSpace ~
-r
-\family default
-)
+En fait les mots reliés au vôtre n'ont pas toujours de rapport avec le mot
+ que vous voulez remplacer, et il est souvent nécessaire de faire défiler
+ la liste pour trouver des mots synonymes.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_layout Standard
+Le dictionnaire de synonymes ne traite que les mots isolés, et uniquement
+ quand ils sont au singulier.
+ Par exemple, interroger le dictionnaire de synonymes avec le mot
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\family sans
-Sans\InsetSpace ~
-empattement
-\family default
-
-\family sans
-C'est la famille de polices sans empattement.
-\end_layout
+reports
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\family sans
-M-c\InsetSpace ~
-s
-\family default
-)
-\end_layout
+ ne donnera pas de résultat alors qu'il y en aura pour
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+report
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\family sans
-Chasse\InsetSpace ~
-fixe
-\family default
+.
+ Pour contourner ce problème, vous pouvez ne sélectionner que la partie
-\family typewriter
-C'est la famille de polices à chasse fixe.
-\end_layout
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\family sans
-M-c\InsetSpace ~
-p
-\family default
-)
-\end_layout
+report
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\end_deeper
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+ du mot
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\family sans
-Série
-\family default
- Correspond à l'épaisseur du caractère.
- Choix :
+reports
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ pour avoir des résultats.
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_layout Section
+Suivi des Modifications
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family sans
-Maigre
-\family default
- C'est la série des polices maigres.
+\begin_layout Plain Layout
+Suivi de modification
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-C'est aussi la série par défaut.
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Suivi de modification
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Suivi-de-modifications"
+
+\end_inset
+
-\family sans
-Gras
-\family default
-
-\series bold
-C'est la série des polices grasses.
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Vous pouvez l'activer ou la désactiver avec
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Gras
-\family default
-, ou avec le raccourci clavier
+Quand vous travaillez à plusieurs sur un même document, il est extrêmement
+ utile de pouvoir distinguer les modifications que les autres ont pu apporter
+ au document.
+ Vous pouvez alors décider d'accepter ces modifications ou non.
+ Ceci peut se faire en activant le suivi des modifications dans le menu
+
\family sans
-M-c\InsetSpace ~
-b
-\family default
-.
-\end_layout
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_deeper
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Forme
-\family default
- Comme son nom l'indique.
- Choix :
-\end_layout
+modifications\SpecialChar \menuseparator
+Suivre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Droit
-\family default
- C'est la forme droite.
+modifications.
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Standard
-C'est aussi la forme par défaut.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Italique
-\family default
+Les changements subis par le document seront alors mis en évidence par des
+ couleurs: une portion de
+\color blue
+texte en bleu
+\color inherit
+ est un ajout, une portion de
+\color red
+texte barré en rouge
+\color inherit
+est une suppression.
+ Vous pouvez changer les couleurs dans les préférences de LyX dans la rubrique
\family sans
-\shape italic
-C'est la forme italique.
-\end_layout
+Look
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+and
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Inclinée
+feel
\family default
-
+,
\family sans
-\shape slanted
-C'est la forme inclinée.
-
+Couleurs
\family default
-\shape default
- (différente de l'italique, même si ce n'est pas très visible à l'écran)
+.
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_layout Standard
+Quand le suivi des modifications est activé, la barre d'outil de revue est
+ rendue visible:
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family sans
-Petites\InsetSpace ~
-capitales
-\family default
-
-\family sans
-\shape smallcaps
-C'est la forme en petites capitales.
+\begin_layout Plain Layout
+Barre d'outils ! Revue
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMMM
+\end_inset
+
-\family sans
-Taille
-\family default
- Change la taille de la police.
- Pas de valeurs numériques ici : toutes les tailles possibles sont en fait
- proportionnelles à la taille de police par défaut.
- Là encore, vous ne donnez pas à LyX les détails, mais une description générale
- de ce que vous voulez.
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Les choix (et leurs raccourcis clavier) sont :
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/ChangesToolbar.png
-\family sans
-Petit(4)
-\family default
-
-\size tiny
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Petit(4)
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-.
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
-t
-\family default
- ou
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
-1
-\family default
-)
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_layout Standard
+Cette barre d'outils, illustrée ci-dessus contient les boutons suivants:
+\end_layout
-\family sans
-Petit(3)
-\family default
-
-\size scriptsize
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
-Petit(3)
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-.
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
+<features islongtable="true">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/changes-track.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-\family default
-2)
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Petit(2)
-\family default
-
-\size footnotesize
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Petit(2)
-\begin_inset Quotes frd
+des
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
-\end_layout
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Suivre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
-S
-\family default
- ou
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family default
-3)
+modifications
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Petit(1)
-\family default
-
-\size small
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/changes-output.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
-Petit(1)
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
+
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
-s
-\family default
- ou
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\family sans
-M-s\InsetSpace ~
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family default
-4)
-\end_layout
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Afficher
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Normal
-\family default
- C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+les
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Normale
-\begin_inset Quotes frd
+modifications
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
+dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Sortie
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-C'est aussi la taille par défaut.
- (raccourci =
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
-n
-\family default
- ou
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/change-next.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-\family default
-5)
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Grand(1)
-\family default
-
-\size large
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Modification
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Grand(1)
-\begin_inset Quotes frd
+suivante
+\end_layout
+
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/change-accept.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
-l
-\family default
- ou
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
-\family default
-6)
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Grand(2)
-\family default
-
-\size larger
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Grand(2)
-\begin_inset Quotes frd
+des
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Accepter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modification
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
-L
-\family default
- ou
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/change-reject.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-\family default
-7)
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Grand(3)
-\family default
-
-\size largest
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Grand(3)
-\begin_inset Quotes frd
+des
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Rejeter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modification
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/changes-merge.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-\family default
-8)
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Grand(4)
-\family default
-
-\size huge
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Grand(4)
-\begin_inset Quotes frd
+des
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Fusionner
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modifications
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
-h
-\family default
- ou
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/all-changes-accept.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-\family default
-9)
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Grand(5)
-\family default
-
-\size huge
-C'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Grand(5)
-\begin_inset Quotes frd
+des
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
-\end_layout
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Accepter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
-H
-\family default
- ou
-\family sans
-M-s\InsetSpace ~
+toutes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family default
-0)
-\end_layout
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-Nous vous prévenons encore une fois : restez calme avec cette fonction.
- Vous ne devriez presque jamais avoir à changer la taille de la police.
- LyX adapte automatiquement la taille aux environnements de paragraphe.
- Cette fonction n'est là
-\emph on
-que
-\emph default
- pour du réglage fin !
+Modifications
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-Divers
-\family default
- Ici vous pouvez changer quelques autres choses sur les caractères.
- Les choix sont :
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/all-changes-reject.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
-\begin_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
-\family sans
-Mis\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-valeur
-\family default
-
-\emph on
-Du texte mis en valeur.
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-On peut croire que c'est la même chose qu'
-\shape italic
-Italique
-\shape default
-, mais en fait c'est un peu différent.
- Si vous utilisez
-\family sans
-Mis\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-valeur
-\family default
- sur du texte en italiques, il sera redressé.
- Dans de prochaines versions de LyX, nous espérons que vous pourrez personnalise
-r le comportement exact de cette propriété
-\emph on
-logique
-\emph default
-.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-Souligné
-\family default
-
-\bar under
-Du texte souligné.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
\family sans
-M-c\InsetSpace ~
-u
-\family default
-)
-\end_layout
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Nom\InsetSpace ~
-Propre
-\family default
-
-\noun on
-Du texte avec Nom\InsetSpace ~
-Propre.
-\end_layout
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Rejeter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Comme
-\family sans
-Mis\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-valeur
-\family default
-, c'est un attribut logique.
- Pour l'instant, il équivaut à
-\family sans
-Petites\InsetSpace ~
-Capitales
-\family default
-, mais ça changera un jour.
-\end_layout
+toutes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-Évitez si possible d'utiliser les caractères soulignés ! C'est un reste
- du temps des machines à écrire, quand vous ne pouviez pas changer de police.
- Nous n'avons plus besoin de faire ressortir du texte en le renforçant avec
- le caractère de soulignement.
- Il n'est inclus dans LyX que parce qu'il l'est aussi dans LaTeX, et que
- certaines personnes peuvent en avoir besoin pour suivre les conventions
- de style de certaines publications (et d'ailleurs nous l'utilisons aussi
- dans ces manuels pour indiquer les raccourcis clavier pour les éléments
- de menus).
-\end_layout
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+Modifications
+\end_layout
-\family sans
-Couleur
-\family default
- Vous permet d'ajuster la couleur du texte.
- Pour l'exploiter, il vous faut bien sûr une imprimante couleur, mais vous
- devez aussi avoir le paquetage LaTeX
-\family sans
-color
-\family default
-.
- Notez que
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
- n'est pas capable d'afficher ces couleurs.
- En plus de
-\family sans
-Pas\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-couleur
-\family default
-, qui est la couleur
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/note-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
-standard
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, vous pouvez choisir entre
-\family sans
-Noir
-\family default
-,
-\family sans
-Blanc
-\family default
-,
-\family sans
-Rouge
-\family default
-,
-\family sans
-Vert
-\family default
-,
-\family sans
-Bleu
-\family default
-,
-\family sans
-Cyan
-\family default
-,
-\family sans
-Magenta
-\family default
- et
-\family sans
-Jaune
-\family default
-.
+
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Langue
-\family default
- Vous pouvez marquer des zones de texte comme étant rédigées dans une langue
- autre que celle du document.
- Le texte ainsi marqué sera souligné en bleu pour rappeler ce changement.
-\end_layout
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note\SpecialChar \menuseparator
+Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Vous avez donc un nombre énorme de combinaisons disponibles.
+LyX
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Une fois que vous avez choisi un nouveau style de caractères dans la fenêtre
-
-\family sans
-Style\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Caractère
-\family default
-, vous pouvez l'activer en utilisant le bouton de la barre d'outils marqué
-
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/note-next.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
-\family sans
-Font
-\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ou bien le bouton
-\family sans
-Appliquer
-\family default
-.
- Le bouton de la barre d'outils vous permet d'activer et de désactiver le
- style de caractères personnalisé même quand la fenêtre
-\family sans
-Style\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Caractère
-\family default
- n'est pas visible.
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Comme nous l'avons dit plus haut, pour remettre à zéro complètement le style
- de caractères, faites
-\family sans
-M-c\InsetSpace ~
-Espace
-\family default
-.
- Si vous voulez basculer seulement les propriétés que vous venez de changer
- (supposons que vous venez de mettre la forme à
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-inclinée
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Note
+\begin_inset space ~
\end_inset
- et la série à
-\begin_inset Quotes fld
+suivante
+\end_layout
+
\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
-gras
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-), cochez le bouton
-\family sans
-(Dés)Activer\InsetSpace ~
-sur\InsetSpace ~
-tous
-\family default
- et appuyez sur
-\family sans
-Appliquer
-\family default
-.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous allons conclure sur le même avertissement que d'habitude : N'abusez
- pas des polices.
- La plupart du temps, elles créent du cafouillage et sont un affreux succédané
- pour une écriture correcte.
- Vos écrits devraient parler d'eux-mêmes -- et c'est ce qu'ils feront.
-\end_layout
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
-\begin_layout Section
-Imprimer et Prévisualiser
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-En résumé
+\begin_layout Standard
+La barre d'outils de suivi des modifications vous aide à accepter, rejeter
+ ou fusionner les modifications.
+ Sélectionnez la modification et cliquez sur le bouton voulu.
+ Quand vous fusionnez les modifications, une fenêtre s'ouvre et vous donne
+ des informations sur la modification qui suit la position du curseur.
+ Vous n'avez donc pas à sélectionner cette modification pour y accéder.
+ Avec le fenêtre de fusion, vous pouvez décider d'accepter ou de rejeter
+ une modification et aussi sauter à la suivante.
+ De cette façon vous pouvez parcourir toutes les modifications de votre
+ document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Maintenant que nous avons traité certaines des opérations de base pour la
- préparation d'un document avec LyX, vous voulez sans doute savoir comment
- imprimer votre chef-d'oeuvre.
- Avant de vous en parler, nous voulons d'abord vous donner une brève explication
- de ce qui a lieu dans les coulisses.
- Nous en parlons aussi dans le manuel d'
-\emph on
-Options\InsetSpace ~
-Avancées
-\emph default
-, d'une manière beaucoup plus détaillée.
+La barre d'outils a aussi deux boutons pour gérer les notes puisqu'il est
+ souvent utile de mettre une note pour expliquer une modification.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX utilise en arrière-plan un programme appelé
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+Si vous voulez que les marques de modifications soient visibles sur la sortie
+ finale, vous avez besoin du paquetage LaTeX
+\series bold
+dvipost
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! dvipost
+\end_layout
-LaTeX
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+
+\series default
.
- (En fait, LaTeX n'est rien d'autre qu'un ensemble de macros pour le système
- typographique TeX, mais pour faire simple, nous allons appeler l'ensemble
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ Vous le trouverez dans le catalogue TeX,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "TeXCatalogue"
-LaTeX
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.) Tout se passe ainsi : LyX est ce que vous utilisez effectivement pour
- écrire.
- Puis LyX fait appel à LaTeX pour transformer votre écrit en sortie imprimable.
- Il y a quelques étapes :
+ ou avec le gestionnaire de paquetages de votre installation LaTeX.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-D'abord, LyX convertit votre document en une série de commandes pour LaTeX,
- générant un fichier avec l'extension
-\family typewriter
+\begin_layout Section
+Internationalisation
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Internationalisation
+\end_layout
-.tex
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-\family default
-.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Ensuite, LaTeX interprète les commandes dans le fichier
-\family typewriter
-.tex
-\family default
- pour produire une sortie imprimable.
- Mais il ne connaît pas votre imprimante.
- LaTeX produit un fichier
-\emph on
-indépendant de l'appareil
-\emph default
-, ou DVI (
-\emph on
-device independent
-\emph default
-).
- La sortie va donc dans un fichier avec l'extension
-\family typewriter
+\begin_layout Standard
+Cette section vous montre comment utiliser LyX avec la langue que vous voulez.
+ Pour certaines langues non occidentales, vous devrez vous référer à des
+ pages Wiki sur internet qui expliquent comment paramétrer LyX pour les
+ utiliser.
+
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "Arabic,Armenian,Farsi,Hebrew"
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-.dvi
-\begin_inset Quotes frd
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En plus des langues proprement dites LyX accepte aussi les symboles phonétiques,
+ voir la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\family default
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Caractère-Spécial"
+
+\end_inset
+
.
- Les fichiers DVI sont complètement portables ; vous pouvez les déplacer
- d'une machine à une autre sans faire aucune conversion.
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Description
-NOTE: Le fichier DVI ne contient rien de plus que le fichier LaTeX lui-même.
- Si vous avez inclus des images PostScript® dans votre document, il n'y
- aura qu'un lien vers ces fichiers.
- Ne les oubliez donc pas quand vous déplacez votre fichier
-\family typewriter
-.dvi
-\family default
- d'un ordinateur à un autre.
+\begin_layout Subsection
+Options Linguistiques
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Langue ! Options
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Considérez le fichier
-\family typewriter
-.dvi
-\family default
- comme le
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-rendu final
-\begin_inset Quotes frd
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
\end_inset
-.
- Une fois que vous l'avez, vous pouvez le visionner, l'imprimer, ou le convertir
- dans d'autres formats.
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Langue
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Vous pouvez visionner les fichiers
-\family typewriter
-.dvi
-\family default
- avec un programme appelé
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
-.
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Certaines imprimantes et systèmes Unix comprennent le DVI, et peuvent imprimer
- directement votre fichier
-\family typewriter
-.dvi
+\begin_layout Standard
+La fenêtre de dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
-.
+ vous permet de choisir la langue et l'encodage des caractères à utiliser
+ dans votre document.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-De nos jours, la plupart des imprimantes comprennent le format PostScript®.
- LyX convertit automatiquement le fichier
-\family typewriter
-.dvi
+\begin_layout Standard
+Choisissez votre langue dans la rubrique
+\family sans
+Langue
\family default
- en fichier PostScript® quand vous imprimez votre document.
- LyX vous permet aussi de prévisualiser une version PostScript® de votre
- document avec le programme
-\family typewriter
-ghostview
+ de la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+.
+ La langue par défaut est
+\family sans
+l'Anglais
\family default
.
+ Faites défiler la liste pour trouver la langue que vous cherchez et cliquez
+ dessus pour la sélectionner.
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Un des avantages d'utiliser PostScript® est que le programme de conversion
- (appelé
-\family typewriter
-dvips
+Le champ
+\family sans
+Encodage
\family default
-) prend tous les graphiques PostScript® que vous avez pu inclure et les
- met dans la version PostScript® de votre document.
- Il inclut aussi toutes les polices spéciales que vous pouvez avoir utilisées.
- Ceci rend la version PostScript® beaucoup plus portable que la version
- DVI.
-\end_layout
+ vous permet de choisir une page d'encodage des caractères pour votre langue.
+ Quand vous choisissez l'encodage
+\family sans
+Défaut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_deeper
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-LyX se charge automagiquement de toutes ces étapes.
-\end_layout
+LaTeX
+\family default
+ou que vous cochez l'option
+\family sans
+Utiliser
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Comme vous l'avez vu, avant d'avoir une impression ou une prévisualisation
- du document, bien des choses se passent.
- Ne vous affolez donc pas si l'impression nécessite un peu plus de temps
- qu'avec d'autres traitements de texte.
- Le résultat imprimé en vaut la peine.
- La qualité a un prix !
-\end_layout
+l'encodage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Visualisation Rapide avec
-\family typewriter
-xdvi
-\end_layout
+par
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Pour avoir un aperçu de la version finale du document, avec tous les sauts
- de page en place, les notes de bas de page correctement numérotées, et
- tout le reste, faites
+défaut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+langue
+\family default
+, l'encodage utilisé sera celui que LaTeX prend par défaut pour la langue
+ choisie.
+ Par exemple, pour le Français c'est
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+latin9
\family default
-, puis attendez un moment.
-\end_layout
+.
+ Les différents encodages sont décrits dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Paramètres"
+
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Quand tout le travail d'arrière-plan est terminé, LyX lance le programme
-
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
.
- Vous pouvez maintenant voir le résultat.
- (Si vous voulez plus d'info sur le programme
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
-, voyez la page de man.)
\end_layout
-\begin_layout Description
-Conseil\InsetSpace ~
-utile: Gardez la fenêtre
+\begin_layout Standard
+LyX permet aussi des sorties Unicode, ce qui est particulièrement intéressant
+ si vous utilisez de nombreux caractères spéciaux ou non alphabétiques.
+ Si vous voulez utiliser cette possibilité et que votre installation LaTeX
+ accepte Unicode, l'encodage
\family typewriter
-xdvi
-\family default
- ouverte, éventuellement en la déplaçant vers un autre bureau.
- Alors, une fois que vous aurez apporté des changements à votre document,
- vous n'aurez qu'à faire
-\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Mise\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-jour\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+utf8
\family default
-, puis cliquer sur la fenêtre
+ est le bon choix dans presque tous les cas.
+ A côté de ces cas, vous trouverez d'autres encodages Unicode pour des utilisati
+ons particulières:
\family typewriter
-xdvi
+UTF8
\family default
-.
- Le programme
+ and
\family typewriter
-xdvi
+utf8x
\family default
- relit automatiquement le fichier
+ sont fournis pour les langues CJK (Chinois, Japonais et Coréen),
\family typewriter
-.dvi
+utf8-plain
\family default
- et vous montre la version mise à jour.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Visualiser la Version PostScript® avec
-\family typewriter
-ghostview
+, enfin, devrait être utilisé avec
+\family sans
+XeTeX
\family default
-
+, qui utilise Unicode directement, sans passer par le paquetage LaTeX
+\series bold
+inputenc
+\series default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! inputenc
\end_layout
-\begin_layout Standard
-En général, la façon la plus simple et la plus rapide de visualiser votre
- document est avec
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
+\end_inset
+
.
- Cependant vous pouvez parfois vouloir jeter un oeil sur la version PostScript®.
- Les polices constituent une raison
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Note de
-\noun on
-John Weiss
-\noun default
- : Une autre étant la paranoïa.
- Je préfère toujours regarder le fichier PostScript® avant d'imprimer, juste
- pour voir exactement ce qui va à l'imprimante...
+\begin_layout Plain Layout
+Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Paramètres"
+
+\end_inset
+
+ pour plus de détails.
\end_layout
\end_inset
-.
- Vous pouvez utiliser des polices PostScript® dans un document LaTeX, mais
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les Cartes de Configuration du Clavier
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous avez un clavier français et que vous voulez écrire dans une autre
+ langue (une langue qui utilise des caractères que l'on ne trouve pas sur
+ le clavier français), vous pouvez utiliser une autre carte de clavier.
+ Pour reprendre notre exemple, vous avez un clavier français et vous voulez
+ taper un texte en finlandais, vous pouvez configurer LyX pour utiliser
+ un clavier finlandais.
+ La fenêtre de dialogue de choix des préférences vous permet de choisir
+ jusqu'à deux claviers.
+ Vous pouvez choisir un clavier primaire et un clavier secondaire, et ensuite
+ choisir celui que vous voulez utiliser.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour terminer vous voulez peut-être seulement changer quelques affectations
+ de touches ou au contraire créer un clavier complètement différent (pour
+ le Vulcain, par exemple).
+ Par exemple, avec votre clavier français, vous écrivez un texte en finlandais,
+ mais vous avez besoin de mettre des citations en allemand, et quelques
+ caractères allemands sur votre clavier vous seraient bien utiles.
+ Dans un cas comme celui-là, vous pouvez écrire votre propre carte de clavier
+ ou en modifier une qui existe déjà pour accepter les caractères que vous
+ voulez.
+ Ces modifications de clavier et bien d'autres personnalisations sont expliquées
+ dans le manuel
+\emph on
+Personnalisation.
+
+\emph default
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
- ne les affiche pas.
- Vous devez utiliser
-\family typewriter
-ghostview
-\family default
- ou une autre visionneuse PostScript® pour voir le résultat final.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Tables de caractères
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Tables-de-caractères"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour visualiser la version PostScript® de votre document, faites
-\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-PostScript
-\family default
-.
- Quand tous les tours de magie d'arrière-plan sont terminés, LyX lance le
- programme
+Le tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Alphabet-latin1"
+
+\end_inset
+
+ montre la table de caractère
\family typewriter
-ghostview
+Latin1
\family default
.
- Vous pouvez maintenant regarder le résultat.
+ Vous devriez être en mesure de rentrer les caractères qui se trouvent dans
+ les huit premières colonnes directement à partir du clavier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous aurez deviné ce que fait la commande
-\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Mise\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-jour\SpecialChar \menuseparator
-PostScript
-\family default
-.
- Souvenez-vous de cliquer ensuite une fois dans la fenêtre
+Il y a un certain nombre de choses que vous devriez savoir au sujet de cette
+ table.
+ Voici quelques détails que vous devez avoir en tête quand vous utilisez
+ des caractères de l'alphabet
\family typewriter
-ghostview
+Latin1
\family default
- pour mettre à jour l'affichage.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Imprimer le Fichier
+:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour imprimer un fichier, faites
+\begin_layout Itemize
+Même si vous avez choisi
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Imprimer
+latin1
\family default
-, ou cliquez dans la barre d'outils sur le bouton avec une imprimante.
- La fenêtre
+ dans la fenêtre de dialogue
\family sans
-Imprimer
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+, les utilisateur qui ont seulement les polices
+\family typewriter
+T1
\family default
- s'ouvre.
+ pour LaTeX ou ceux qui ont les polices
+\family typewriter
+T1
+\family default
+, mais ne les utilisent pas, ne vont pas pouvoir utiliser certains caractères:
+ D0, F0, DE, FE, AB, et BB -- les caractères eth et thorn, majuscules et
+ minuscules et les guillemets français.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez choisir de n'imprimer que les pages paires ou impaires -- c'est
- utile pour imprimer en recto/verso même si votre imprimante n'imprime les
- feuilles que d'un seul côté, imprimez d'abord les pages impaires, puis
- retournez le papier et imprimez les pages paires.
- Certaines imprimantes crachent les feuilles face imprimée dessus, d'autres
- dessous.
- En choisissant le bon ordre, vous pouvez sortir le tas de feuilles imprimées
- sans avoir à les reclasser.
-\end_layout
+\begin_inset Float table
+wide false
+sideways false
+status open
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez choisir les options suivantes dans le champ
-\family sans
-Destination
-\family default
- :
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cap:Alphabet-latin1"
-\family sans
-Imprimante
-\family default
- C'est le nom de l'imprimante à utiliser
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Ce nom d'imprimante n'est pas pour la commande
-\family typewriter
-lpr
-\family default
- mais pour
-\family typewriter
-dvips
-\family default
-.
- Ceci sous-entend que
+L'alphabet
\family typewriter
-dvips
-\family default
- doit être configuré pour.
- Voir la Section\InsetSpace ~
+latin1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="17" columns="17">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:config-dvips}
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- ou la documentation de
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- pour les détails.
- L'imprimante par défaut peut aussi être choisie dans
-\family typewriter
-lyxrc
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size tiny
+00
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
- Cette imprimante doit comprendre les fichiers PostScript®.
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size tiny
+10
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-Fichier
-\family default
- Le nom d'un fichier vers lequel imprimer.
- La sortie sera en format PostScript®.
- Le fichier sera en général écrit dans le répertoire actuel, sauf si vous
- spécifiez le chemin complet.
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size tiny
+20
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Notez que l'impression peut prendre un peu de temps, puisque LaTeX,
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- et, si vous n'avez pas d'imprimante PostScript,
-\family typewriter
-ghostscript
-\family default
- doivent traiter votre document.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size tiny
+30
\end_layout
-\begin_layout Section
-Quelques Mots sur la Typographie
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size tiny
+40
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Tirets et Césures
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size tiny
+50
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:tirets}
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size tiny
+60
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Dans LyX, le caractère - existe dans trois longueurs, souvent appelées
-\emph on
-trait\InsetSpace ~
-d'union
-\emph default
-,
-\emph on
-tiret\InsetSpace ~
-en
-\emph default
- et
-\emph on
-tiret\InsetSpace ~
-em
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-NdT : Respectivement
-\emph on
-hyphen
-\emph default
-,
-\emph on
-en\InsetSpace ~
-dash
-\emph default
- et
-\emph on
-em\InsetSpace ~
-dash
-\emph default
- en version originale.
+\size tiny
+70
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- :
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size tiny
+80
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-trait\InsetSpace ~
-d'union
-\hfill
--
-\hfill
-obtenu avec -
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size tiny
+90
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-tiret\InsetSpace ~
-en
-\hfill
---
-\hfill
-obtenu avec -
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\backslash
-/
+\size tiny
+A0
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
--
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size tiny
+B0
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-tiret\InsetSpace ~
-em
-\hfill
----
-\hfill
-obtenu avec -
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\backslash
-/
+\size tiny
+C0
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
--
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\backslash
-/
+\size tiny
+D0
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
--
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Enumerate
-signe moins
-\hfill
+\size tiny
+E0
+\end_layout
-\begin_inset Formula $-$
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\hfill
-un - en mode math
+\size tiny
+F0
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous créez ces éléments en utilisant le caractère - plusieurs fois de suite.
- LyX les convertit automatiquement en un tiret de longueur appropriée dans
- le rendu final.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Les trois types de tiret sont distincts du signe moins, qui apparaît en
- mode math et a une longueur différente.
- Voici quelques exemples d'emploi des tirets :
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Enumerate
-en-tête
-\hfill
-(
-\emph on
-trait\InsetSpace ~
-d'union
-\emph default
-)
+\size tiny
+00
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Je crois que les tirets sont utiles -- surtout ici.
-\hfill
-(
-\emph on
-tiret\InsetSpace ~
-en
-\emph default
-)
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Enumerate
---- Pour les dialogues.
-\hfill
-(
-\emph on
-tiret\InsetSpace ~
-em
-\emph default
-)
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-\begin_inset Formula $x^{2}-y^{2}=z^{2}$
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\hfill
-(
-\emph on
-signe moins
-\emph default
-)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ceux qui lisent ceci dans LyX ne verront pas la différence, mais il y en
- a une dans la version imprimée.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Une dernière remarque sur la césure -- LyX coupe les mots automagiquement
- et insère des traits d'union.
- (En fait, c'est LaTeX qui s'en charge et cela ne marche que pour
-\emph on
-certaines
-\emph default
- langues.) Les mots ne seront pas coupés avant de générer le rendu final.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Si, pour une raison quelconque, LaTeX n'arrivait pas à couper un mot correctemen
-t, vous pouvez disposer les points de césure à la main, avec
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère\InsetSpace ~
-spécial\SpecialChar \menuseparator
-Point\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-césure
-\family default
-.
- Ces points de césure supplémentaires ne sont que des indications pour LaTeX.
- Si aucune coupure n'est nécessaire, LaTeX les ignorera complètement.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Ponctuation
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Subsubsection
-Abréviations et Fins de phrase
+\begin_layout Plain Layout
+0
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:abrev}
-
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Quand LyX invoque LaTeX pour générer la version finale de votre document,
- LaTeX fait tout seul la distinction entre les mots, les phrase et les abréviati
-ons.
- LaTeX ajoute alors la
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+@
+\end_layout
-quantité appropriée d'espace
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- : les phrases ont un peu plus d'espace entre le point final et le mot suivant.
- Les abréviations ont autant d'espace après le point qu'entre deux mots.
+\begin_layout Plain Layout
+P
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Malheureusement, l'algorithme pour reconnaître une abréviation d'une fin
- de phrase n'est vraiment pas très malin.
- Si un
-\family typewriter
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+'
+\end_layout
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+p
+\end_layout
-.
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\family default
- suit une lettre minuscule, c'est la fin d'une phrase ; s'il suit une lettre
- majuscule, c'est une abréviation.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Voici quelques exemples
-\emph on
-corrects
-\emph default
-d'abréviations et de fins de phrase :
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
-M.
- Dupont
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Itemize
-Il fait beau.
- Le soleil brille.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-...et voici un exemple où l'algorithme se trompe :
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Itemize
-par ex.
- il y a trop d'espace !
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Je monte dans ma DS.
- Je mets le contact.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-NdT : Il m'en a fallu du temps pour trouver un exemple aussi intéressant
- !
+\begin_layout Plain Layout
+°
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+À
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous ne verrez rien qui cloche avant d'avoir la version finale du document.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Pour régler ce problème, vous pouvez :
+\begin_layout Plain Layout
+Ð
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Utiliser un
-\family sans
-Blanc\InsetSpace ~
-insécable
-\family default
- après les abréviations en minuscule (voir la Section\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:espace_insec-saut_ligne-ligne_horiz}
+\begin_layout Plain Layout
+à
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-).
+\begin_layout Plain Layout
+ð
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Utiliser
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère\InsetSpace ~
-spécial\SpecialChar \menuseparator
-Point\InsetSpace ~
-final
-\family default
- pour forcer l'espacement entre phrases.
- On l'obtient aussi avec
-\family sans
-C-point
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-NdT : Le raccourci n'a pas l'air de marcher avec un clavier français.
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size tiny
+01
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\family default
-.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Avec les corrections, nos exemples deviennent :
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
-par ex.\InsetSpace ~
-il y a trop d'espace !
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Itemize
-Je monte dans ma DS\SpecialChar \@.
- Je mets le contact.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Certaines langues ne mettent pas plus d'espace entre les phrases qu'entre
- les mots.
- Si vous voulez écrire dans ces langues, vous n'avez pas à vous occuper
- de tout ceci.
- Pour les autres, on peut s'aider de la fonction
-\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Vérification\InsetSpace ~
-TeX
-\family default
- pour repérer ces erreurs (fonction décrite dans le manuel d'
-\emph on
-Options\InsetSpace ~
-avancées
-\emph default
-).
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Subsubsection
-Guillemets
+\begin_layout Plain Layout
+!
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:guillemets}
-
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-LyX met en général les guillemets dans le bon sens : un ouvrant au début
- et un fermant à la fin.
- Par exemple,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
-ouvert fermé
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-, obtenu simplement avec la touche
-\family sans
-"
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+A
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez changer le comportement de cette touche avec la fenêtre
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document
-\family default
-.
- Dans l'onglet
-\family sans
-Langue
-\family default
- vous avez un cadre
-\family sans
-Guillemets
-\family default
-.
- Cochez le bouton
-\family sans
-Simples
-\family default
- pour avoir des guillemets simples et
-\family sans
-Doubles
-\family default
- pour en avoir des doubles.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi choisir la forme des guillemets dans le champ
-\family sans
-Type
-\family default
-.
- Il y a six possibilités :
+\begin_layout Plain Layout
+Q
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMM
-
-\family sans
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Texte
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+a
+\end_layout
-\family default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-double
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- ou
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+q
+\end_layout
-simple
-\begin_inset Quotes ers
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMM
-
-\family sans
-\begin_inset Quotes sld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Texte
-\begin_inset Quotes srd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+\end_layout
-\family default
-
-\begin_inset Quotes sld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-double
-\begin_inset Quotes srd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+¡
+\end_layout
- ou 'simple
-\begin_inset Quotes ers
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+±
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMM
-
-\family sans
-\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Á
+\end_layout
-Texte
-\begin_inset Quotes grd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+Ñ
+\end_layout
-\family default
-
-\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-double
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+á
+\end_layout
- ou
-\begin_inset Quotes gls
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ñ
+\end_layout
-simple
-\begin_inset Quotes grs
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\size tiny
+02
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMM
-
-\family sans
-\begin_inset Quotes pld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Texte
-\begin_inset Quotes prd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-
-\family default
+\end_layout
-\begin_inset Quotes pld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-double
-\begin_inset Quotes prd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
- ou
-\begin_inset Quotes pls
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-simple
-\begin_inset Quotes prs
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMM
-
-\family sans
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Texte
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+2
+\end_layout
-\family default
-
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-double
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+B
+\end_layout
- ou
-\begin_inset Quotes fls
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-simple
-\begin_inset Quotes frs
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+R
+\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+b
\end_layout
-\begin_layout List
-\labelwidthstring MMMMM
-
-\family sans
-\begin_inset Quotes ald
-\end_inset
-
-Texte
-\begin_inset Quotes ard
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+r
+\end_layout
-\family default
-
-\begin_inset Quotes ald
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-double
-\begin_inset Quotes ard
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
- ou
-\begin_inset Quotes als
-\end_inset
+\end_layout
-simple
-\begin_inset Quotes ars
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ce choix change le comportement de la touche
-\family sans
-"
-\family default
-.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+¢
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour avoir un guillemet double droit comme ceci :
-\family typewriter
-"
-\family default
-, faites
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
-Guillemet\InsetSpace ~
-standard
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-NdT : ou
-\family sans
-Citation\InsetSpace ~
-Ordinaire
-\family default
- (traduction erronée).
+\begin_layout Plain Layout
+²
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Â
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Ligatures
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:ligatures}
+\begin_layout Plain Layout
+Ò
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Il est commun en typographie de grouper certaines lettres ensemble et de
- les imprimer comme un seul caractère.
- Ces groupes s'appellent des
-\emph on
-ligatures
-\emph default
-.
- Comme LaTeX sait s'en servir, vos documents LyX en contiendront aussi.
- Voici les ligatures possibles :
+\begin_layout Plain Layout
+â
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-ff
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
-fi
+\begin_layout Plain Layout
+ò
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-fl
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
-ffi
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Itemize
-ffl
+\size tiny
+03
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Parfois cependant, vous ne voulez pas d'une ligature dans un mot.
- Alors qu'une ligature convient dans le mot
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-graffiti
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-, ce n'est pas le cas dans des mots composés comme l'allemand
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\end_layout
-Dorffest
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-NdT : Faute d'idée d'exemple en français.
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
- Pour empêcher une ligature, vous devez insérer un caractère spécial entre
- les lettres, avec
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère\InsetSpace ~
-Spécial\SpecialChar \menuseparator
-Séparation\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Ligature
-\family default
-, et
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+#
+\end_layout
-Dorffest
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- devient
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+3
+\end_layout
-Dorf\SpecialChar \textcompwordmark{}
-fest
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Veuves et Orphelins
+\begin_layout Plain Layout
+C
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:veuves}
-
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Aux premiers temps des traitements de texte, les sauts de page intervenaient
- quand la page en venait à se terminer.
- Ils ne tenaient pas compte de ce qu'il y avait dans le texte.
- Il vous est peut-être déjà arrivé d'imprimer un document, et de découvrir
- l'en-tête d'une section imprimée tout en bas d'une page, la première ligne
- d'un paragraphe toute seule en bas de la page, ou la dernière ligne d'un
- paragraphe au sommet d'une nouvelle page.
- Ces bouts de texte dépareillés devinrent connus sous le nom de
-\emph on
-veuves
-\emph default
- et d'
-\emph on
-orphelins
-\emph default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+S
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyX peut éviter de changer de page juste après un en-tête de section.
- Ça fait partie des avantages des environnements de paragraphe.
- Mais qu'en est-il des veuves et des orphelins, quand les sauts de page
- ne laissent qu'une ligne d'un paragraphe toute seule au sommet ou au bas
- d'une page ? LaTeX suit des règles concernant les sauts de page, et certaines
- d'entre elles sont spécialement destinées à éviter les veuves et les orphelins.
- C'est l'avantage d'utiliser LaTeX en arrière-plan.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+c
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Nous n'allons pas traiter de la façon de décider TeX ou LaTeX à changer
- de page, ou de la façon d'influencer ce comportement.
- Quelques livres sur LaTeX cités dans la bibliographie (comme\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_inset LatexCommand \cite{latexcompanion}
+\begin_layout Plain Layout
+s
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- ou\InsetSpace ~
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset LatexCommand \cite{latexguide}
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-) peuvent contenir plus d'informations.
- De toutes façons, vous n'aurez presque jamais à vous inquiéter de tout
- cela.
-\end_layout
-
-\begin_layout Chapter
-Les Flottants : Tableaux, Figures et Notes
-\begin_inset OptArg
-status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Tableaux, Figures, et Notes
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+£
\end_layout
-\begin_layout Section
-Notes en Bas de Page
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+³
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Contrairement aux autres programmes de typographie, LyX utilise des boîtes
-
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-repliables
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Ã
+\end_layout
-, au lieu d'afficher les notes en bas de page au bas de l'écran ou ailleurs
- dans le texte.
- Quand vous insérez une note en bas de page avec
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Note\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-Bas\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Page
-\family default
-, vous voyez d'abord apparaître dans votre texte une boîte grise avec une
- étiquette rouge
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-bas
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Ó
+\end_layout
-.
- Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
- Vous pouvez y entrer votre texte.
- Si vous cliquez sur le mot
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ã
+\end_layout
-bas
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-, la boîte va se refermer.
- Cliquer de nouveau sur le bouton
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+ó
+\end_layout
-ouvrira
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- la note en bas de page
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Pour fermer cette note en bas de page, cliquez sur la boîte rouge en haut
- à gauche.
+\size tiny
+04
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
- Vous ne verrez aucun numéro dans LyX.
- Vous n'avez pas à vous en inquiéter, puisque LyX, quand il traitera votre
- fichier, s'occupera à votre place de numéroter la note, et de la placer
- au bas de la bonne page.
- Si vous voulez transformer du texte déjà existant en note en bas de page,
- sélectionnez-le et cliquez sur le bouton
-\family sans
-Note\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-Bas\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Page
-\family default
- de la barre d'outils (bouton avec un dessin représentant du texte, et une
- flèche pointant sur ce qu'il y a dans la marge inférieure).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX ne peut pas encore s'occuper de certains besoins spéciaux comme remettre
- à zéro la numérotation à chaque section dans la classe
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\end_layout
-article
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\family default
- ou changer le style de compteur.
- Vous devrez insérer des commandes LaTeX comme celles décrites dans la section
-
-\emph on
-Trucs et Astuces pour les Notes en Bas de Page et les Marges
-\emph default
- dans le manuel d'
-\emph on
-Options\InsetSpace ~
-Avancées
-\emph default
-.
\end_layout
-\begin_layout Description
-NOTE\InsetSpace ~
-: Un flottant dans LaTeX et dans LyX n'est pas un paragraphe ordinaire
- comme dans les autres traitements de texte.
- C'est une structure de texte complexe qui peut contenir de tout sauf d'autres
- flottants.
- Ça veut dire que vous pouvez utiliser tous les formats dans un flottant,
- même des figures et des tableaux.
- Vous ne ferez pas cela tous les jours, mais si une fois le besoin se fait
- sentir, c'est une possibilité intéressante.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Section
-Notes en Marge
+\begin_layout Plain Layout
+$
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les notes en marge dans LyX ressemblent aux notes en bas de page et se comporten
-t pareil.
- Quand vous insérez une note en marge avec
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Note\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-Marge
-\family default
- ou avec le bouton de la barre d'outils (qui contient un dessin, représentant
- du texte dans une marge et une flèche pointant dessus), vous voyez apparaître
- dans votre texte une boîte grise avec une étiquette rouge
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+4
+\end_layout
-marge
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+D
+\end_layout
-\begin_inset Marginal
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-C'est une note en marge.
+\begin_layout Plain Layout
+T
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
- Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
- Vous pouvez y entrer votre texte.
- Si vous cliquez sur l'étiquette
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+d
+\end_layout
-marge
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-, la boîte va se refermer.
- Vous pourrez y accéder ultérieurement en cliquant à nouveau sur l'étiquette,
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+t
+\end_layout
-ouvrant
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- ainsi la note en marge.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Par défaut, LyX utilise une marge de largeur 1,9\InsetSpace ~
-cm (0,75\InsetSpace ~
-pouce) pour laisser
- la place pour des notes.
- Ce n'est peut-être pas ce que vous souhaitez mais, comme pour les notes
- en bas de page, LyX ne sait pas encore faire tout ce que LaTeX peut offrir.
- Vous pouvez consulter un manuel LaTeX pour mettre des commandes supplémentaires.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Figures et Graphiques Importés
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:figures}
+\begin_layout Plain Layout
-\end_inset
+\end_layout
- Aucun système de préparation de document n'est complet s'il n'a pas la
- possibilité d'importer des graphiques dans le document à partir d'autres
- applications.
- Dans LyX, on les appelle figures, que ce soient des
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-figures
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+¤
+\end_layout
- au sens habituel du terme ou une quelconque image importée.
- Les figures PostScript® encapsulées sont très bien prises en charge par
- LyX, qui utilise
-\family typewriter
-ghostview
-\family default
- pour générer une image à l'écran dans la fenêtre d'édition, et insère la
- figure dans le document final avec la commande LaTeX
-\family typewriter
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\backslash
-includegraphics
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+´
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Notez que les figures dont nous parlons ici n'ont pas de légende et prennent
- place dans le document exactement là où elles sont insérées.
- Si vous voulez changer ce comportement, voyez plus bas la Section\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures-flottantes}
+\begin_layout Plain Layout
+Ä
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Ô
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour placer une figure dans votre document, cliquez sur la deuxième icône
- en partant de la droite dans la barre d'outils, ou faites
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Graphique
-\family default
-.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Un insert graphique est ajouté à votre document et une fenêtre s'ouvre,
- qui vous permet de choisir le fichier à charger.
- Vous pouvez aussi changer tous les réglages que vous voulez dans cette
- fenêtre.
+\begin_layout Plain Layout
+ä
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Graphics
- filename ../mobius.eps
- display color
- rotateOrigin center
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ô
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\size tiny
+05
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Cette même fenêtre apparaît quand vous cliquez sur la figure avec le bouton
- gauche de la souris.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Cette fenêtre a de nombreux paramètres, mais la plupart s'expliquent d'eux-mêmes.
- L'onglet
-\family sans
-Fichier
-\family default
- vous permet de choisir votre fichier d'image (notez qu'un vaste choix de
- formats de fichiers est automatiquement supporté).
- Vous pouvez choisir l'option
-\family sans
-Sous-Figure
-\family default
- dans les flottants de figure (voir la Section\InsetSpace ~
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures-flottantes}
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-).
- La figure peut être transformée en choisissant un angle de rotation, en
- la recadrant, et en la changeant d'échelle.
- Il est possible de détecter automatiquement son cadre pour certains formats
- d'image (voir l'onglet
-\family sans
-Cadre
-\family default
-).
- Notez qu'il est possible de contrôler l'affichage de la figure dans LyX
- et l'affichage dans le document final séparément, ce qui peut être très
- utile pour de grandes figures.
- Les génies de LaTeX peuvent spécifier des options LaTeX supplémentaires
- dans l'onglet
-\family sans
-Autres
-\family default
-.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Subsection
-Figures Flottantes
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Utiliser les Figures Flottantes
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:figures-flottantes}
+\begin_layout Plain Layout
+%
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Le problème d'insérer des figures directement dans le texte est qu'elle
- peuvent gêner la pagination de votre document.
- Pour coller à la mentalité de LyX d'automatiser de telles opérations, vous
- pouvez préférer les
-\family sans
-Figures\InsetSpace ~
-Flottantes
-\family default
-, que LyX (en fait LaTeX) est libre de déplacer dans votre document autant
- que nécessaire pour obtenir un bon rendu.
- En outre, LyX génère automatiquement la liste de ces figures et vous permet
- d'y placer une légende, en utilisant l'environnement
-\family sans
-Légende
-\family default
- expliqué dans la section\InsetSpace ~
+\begin_layout Plain Layout
+5
+\end_layout
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:apparence-caption}
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+E
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
+\begin_layout Plain Layout
+U
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour placer une
-\family sans
-Figure\InsetSpace ~
-Flottante
-\family default
- faites juste
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Flottants\SpecialChar \menuseparator
-Figure\InsetSpace ~
-Flottante
-\family default
-.
- Vous aurez un flottant sans figure ; utilisez l'icône de la barre d'outils
- décrite plus haut pour insérer la figure elle-même.
-
-\begin_inset Float figure
-placement htbp
-wide false
-sideways false
-status open
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{fig:escher}
+\begin_layout Plain Layout
+e
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Acide de M.C.
- Escher.
+\begin_layout Plain Layout
+u
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Graphics
- filename ../escher-lsd.eps
- display color
- rotateOrigin center
-
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
-\begin_inset Float figure
-placement htbp
-wide false
-sideways false
-status open
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Graphics
- filename ../platypus.eps
- display color
- rotateOrigin center
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+¥
\end_layout
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{fig:ornitho}
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+µ
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Un ornithorynque plutôt tordu.
+\begin_layout Plain Layout
+Å
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Õ
+\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+å
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ça paraît simple, mais il y a des subtilités pour la disposition de la légende.
- Si vous préférez que votre légende apparaisse sous la figure, alors vous
- devez taper
-\family sans
-Entrée
-\family default
- quand le curseur est tout au début de la légende, et insérer la figure
- dans le nouveau paragraphe créé au-dessus de la légende ; après que la
- figure a été insérée, vous pouvez aussi effacer la légende et la recréer
- en choisissant l'environnement
-\family sans
-Légende
-\family default
-.
- C'est ce que nous avons fait pour la figure\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_inset LatexCommand \ref{fig:ornitho}
+\begin_layout Plain Layout
+õ
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
- Si le curseur est dans un paragraphe à la fin de la légende quand vous
- insérez la
-\family sans
-Figure
-\family default
-, alors elle sera disposée après la légende, comme c'est le cas avec la
- figure\InsetSpace ~
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset LatexCommand \ref{fig:escher}
+\size tiny
+06
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
- Il est toujours préférable de mettre une
-\family sans
-Figure
-\family default
- par
-\family sans
-Flottant
-\family default
-.
- Ça permet à LyX (en fait à LaTeX) de mieux positionner chaque figure.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Cliquer avec le bouton droit sur un flottant ouvre une fenêtre où vous pouvez
- changer les options d'emplacement lues par LaTeX pour positionner le flottant
- (voir
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emplacement-flottants}
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
-).
- L'option
-\family sans
-Plusieurs\InsetSpace ~
-colonnes
-\family default
- ne sert que pour les documents sur deux colonnes : si vous la cochez, le
- flottant s'étendra sur les deux colonnes au lieu de rester confiné dans
- une seule.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Cette figure montre aussi comment placer une étiquette et créer une référence
- croisée ; comme vous pouvez le deviner en lisant la section\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:réf-croisées}
+\begin_layout Plain Layout
+&
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- vous pouvez simplement insérer une
-\family sans
-Étiquette
-\family default
- dans la légende et vous y référer avec une
-\family sans
-Référence\InsetSpace ~
-Croisée
-\family default
- comme d'habitude.
- Il est particulièrement important de s'en servir avec les figures flottantes,
- plutôt que de mettre de vagues allusions à
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+6
+\end_layout
-la figure ci-dessus
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-, car LaTeX repositionne les flottants dans le document final ; la figure
- pourrait bien ne plus être
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+F
+\end_layout
-ci-dessus
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- du tout.
- S'il n'est pas possible de disposer correctement les flottants sur la même
- page que le texte qui s'y réfère, les figures seront placées sur une page
- séparée.
- Rassurez-vous, l'effet est en général plutôt réussi.
+\begin_layout Plain Layout
+V
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il est à noter que la légende est automatiquement insérée dans une
-\family sans
-Liste\InsetSpace ~
-des\InsetSpace ~
-Figures
-\family default
- (décrite dans la section\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:ListesDes}
+\begin_layout Plain Layout
+f
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-) si vous choisissez d'en mettre une dans le document.
+\begin_layout Plain Layout
+v
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Emplacement des Flottants
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:emplacement-flottants}
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
-L'idée des
-\family sans
-Figures\InsetSpace ~
-Flottantes
-\family default
- (ainsi que des
-\family sans
-Tableaux\InsetSpace ~
-Flottants
-\family default
-, dont nous allons parler plus tard) est de permettre à LyX de placer une
- figure (ou un tableau) dans une page d'une manière cohérente et raisonnable.
- Les règles suivies par LaTeX sont assez complexes ; voyez la documentation
- de LaTeX pour connaître tous les détails.
- Vous pouvez cocher des cases dans la fenêtre d'
-\family sans
-Options\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Flottant
-\family default
- pour déterminer l'emplacement d'un flottant donné.
- Par défaut, tous les flottants suivent les règles d'emplacement par défaut
- du document.
- Si vous le souhaitez, vous pouvez les modifier dans la fenêtre
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document
-\family default
-.
- Le champ
-\family sans
-Placement\InsetSpace ~
-des\InsetSpace ~
-Flottants
-\family default
- attend une règle d'emplacement de type LaTeX, constituée de n'importe quelle
- combinaison de ces quatre lettres, dans n'importe quel ordre :
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-h
-\family default
- pour
-\emph on
-ici
-\emph default
- (here)
+\begin_layout Plain Layout
+¦
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-t
-\family default
- pour
-\emph on
-en\InsetSpace ~
-haut
-\emph default
- (top)
+\begin_layout Plain Layout
+¶
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-b
-\family default
- pour
-\emph on
-en\InsetSpace ~
-bas
-\emph default
- (bottom)
+\begin_layout Plain Layout
+Æ
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-p
-\family default
- pour
-\emph on
-page
+\begin_layout Plain Layout
+Ö
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ces lettres correspondent au comportement suivant :
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Description
-Ici LyX essaye de mettre le
-\family sans
-Flottant
-\family default
- à l'endroit du texte où vous l'avez inséré.
+\begin_layout Plain Layout
+æ
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-S'il n'y a pas assez de place, LyX essaye un des trois autres types d'emplacemen
-t.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-En\InsetSpace ~
-haut LyX essaye de mettre le
-\family sans
-Flottant
-\family default
- en haut de la page en cours.
- Si la figure ne tient pas sur cette page, elle va sur la suivante.
+\begin_layout Plain Layout
+ö
\end_layout
-\begin_layout Description
-En\InsetSpace ~
-bas LyX essaye de mettre le
-\family sans
-Flottant
-\family default
- en bas de la page en cours.
- S'il n'y a pas la place, elle va sur la suivante.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Description
-Page LyX essaye de mettre le
-\family sans
-Flottant
-\family default
- (ou plusieurs
-\family sans
-Flottants
-\family default
-) sur une page dédiée.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Il y a quelques subtilités de fonctionnement.
- L'ordre spécifie quel emplacement LyX doit essayer d'abord.
- Si cela échoue, il essaye le suivant, et ainsi de suite, mais
-\family sans
+\size tiny
+07
+\end_layout
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
-h
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\family default
- aura toujours priorité s'il est présent dans la liste.
- La liste d'emplacement par défaut est
-\family sans
+\end_layout
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-tbp
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+`
+\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family default
- : essayer d'abord le haut d'une page de texte, puis le bas d'une page de
- texte, puis une page dédiée.
- Si vous voulez que LyX s'acharne vraiment à disposer la figure là où vous
- lui avez demandé, faites précéder la liste d'un point d'exclamation ; par
- exemple
-\family sans
+\begin_layout Plain Layout
+7
+\end_layout
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-!htbp
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+G
+\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family default
-.
- Voici quelques exemples et ce qu'ils font :
+\begin_layout Plain Layout
+W
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-hbp
+\begin_layout Plain Layout
+g
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Essaye de mettre la figure ou le tableau à son emplacement dans le texte.
- Si ça ne marche pas, le met en bas de la page.
- Si ça échoue, le met sur une page séparée.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+w
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-!hbp
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-S'acharne à mettre la figure ou le tableau à son emplacement dans le texte.
- Puis au bas de la page, puis sur une page séparée.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-tp
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Met la figure ou le tableau en haut de la page.
- Si c'est trop long, le met sur une page séparée.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-p
+\begin_layout Plain Layout
+§
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Met toujours les figures ou les tableaux sur une page séparée.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+·
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Subsection
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family typewriter
-XFig
-\family default
- et LyX
+\begin_layout Plain Layout
+Ç
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Une question évidente est
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+×
+\end_layout
-comment créer des figures ?
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- Heureusement, la réponse se trouve dans la plupart des distributions Linux
- et/ou LaTeX.
-
-\family typewriter
-XFig
-\family default
- est un outil de dessin puissant bien que d'un aspect un peu étrange.
- Il y a plusieurs méthodes pour inclure des figures créées avec
-\family typewriter
-XFig
-\family default
-.
- Nous recommandons les suivantes :
+\begin_layout Plain Layout
+ç
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Exporter la figure en PostScript® Encapsulé (EPS).
- Celui-ci peut être très facilement inclus dans LyX, comme c'est décrit
- dans les sections précédentes.
- Le grand avantage est alors de disposer de toute la puissance de PostScript®.
- Ça veut dire les courbes de Bézier, les couleurs, toutes les épaisseurs
- de trait et bien plus encore.
- Si vous avez inséré du texte dans votre figure, il sera imprimé avec des
- polices PostScript®, ce qui fonctionne.
- La figure peut être manipulée comme n'importe quelle autre figure EPS,
- comme décrit plus haut.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Le seul inconvénient est que vous ne pouvez pas créer de formules en tant
- que texte PostScript®, à part à la main.
- Si vous avez besoin de formules ou simplement d'indices et d'exposants
- dans votre figure, nous vous recommandons la méthode ci-dessous.
+\begin_layout Plain Layout
+÷
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Exporter la figure en LaTeX.
- C'est tout aussi simple à inclure dans LyX, avec l'avantage que vous pouvez
- utiliser toutes les commandes LaTeX dans le texte inclus dans
-\family typewriter
-XFig
-\family default
-.
- Pour ce faire vous devez cocher le
-\emph on
-drapeau spécial
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-NdT : Traduction incertaine.
+\begin_layout Plain Layout
+
+\size tiny
+08
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\emph default
- pour le texte dans
-\family typewriter
-XFig
-\family default
-.
- C'est fait automatiquement si vous invoquez
-\family typewriter
-XFig
-\family default
- avec
-\family typewriter
-xfig -specialtext
-\family default
-.
- Alors, si vous avez aussi choisi une police LaTeX, vous pouvez écrire simplemen
-t
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\end_layout
-$H_2$
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- dans
-\family typewriter
-XFig
-\family default
-.
- Si vous exportez cette figure en LaTeX et l'incluez dans LyX avec
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Inclure\InsetSpace ~
-Fichier
-\family default
- (voir la description dans
-\emph on
-Options\InsetSpace ~
-Avancées
-\emph default
-) ce texte apparaîtra comme
-\begin_inset Formula $H_{2}$
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-.
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-L'inconvénient de cette méthode est que les capacités graphiques de LaTeX
- ne sont pas aussi importantes que celles de PostScript®.
- Vous n'avez pas accès à toutes les épaisseurs de trait ni, ce qui est plus
- ennuyeux, à toutes les inclinaisons.
- C'est pourquoi nous recommandons la troisième méthode pour des figures
- plus complexes.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Exporter la figure en LaTeX/PostScript® combiné.
-
-\family typewriter
-XFig
-\family default
- (en fait
-\family typewriter
-transfig
-\family default
-) génère alors deux fichiers :
+\begin_layout Plain Layout
+(
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-la partie PostScript®
-\family typewriter
-machin.pstex
-\family default
-, qui contient tous les dessins
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Enumerate
-la partie LaTeX
-\family typewriter
-machin.pstex_t
-\family default
-, qui contient tout le texte et des liens à la partie PostScript®.
+\begin_layout Plain Layout
+8
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous n'avez alors qu'à inclure la partie LaTeX comme décrit plus haut.
- La partie PostScript® sera automatiquement incluse elle aussi
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Si vous obtenez une erreur comme
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+H
+\end_layout
-unknown graphics extension pstex
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- vous devez déclarer ces extensions graphiques.
- Je pense que c'est une erreur dans
-\family typewriter
-transfig
-\family default
- qui se manifeste avec LaTeX2e.
- Ajoutez juste une ligne comme
+\begin_layout Plain Layout
+X
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+h
+\end_layout
-\backslash
-@namedef{Gin@rule@ps_tex}#1{{eps}{ps_tex}{#1}}
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+x
\end_layout
-\begin_layout Standard
-dans le fichier
-\family typewriter
-/usr/lib/texmf/tex/latex/graphics/dvips.def
-\family default
-.
- Puis ajoutez
-\family typewriter
-pstex
-\family default
- à l'extension :
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
-\backslash
-def
-\backslash
-Gin@extensions{eps, ps, pstex, eps.gz, ps.gz, eps=2EZ}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Tout devrait alors fonctionner.
- Sinon vous pouvez toujours exporter la partie postscript comme
-\family typewriter
-machin.ps
-\family default
- et changer la partie LaTeX
-\family typewriter
-machin.pstex_t
-\family default
- à la main, mais c'est pénible.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+¨
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
- Avec cette méthode vous avez toutes les capacité à la fois de PostScript®
- et de LaTeX combinées, sauf la possibilité de changer la taille de la figure
- après l'avoir créée.
- Si vous voulez des figures dont vous puissiez changer la taille, le format
- PostScript® est le seul choix possible.
- Un autre petit avantage à laisser LaTeX typographier la police est que
- la même police a cours dans vos figures et dans votre texte, ce qui est
- plus joli.
+\begin_layout Plain Layout
+¸
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Section
-Tableaux
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:tableaux}
+\begin_layout Plain Layout
+È
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-LyX a une bonne gestion des tableaux, mais LaTeX peut faire beaucoup plus
- de choses avec les tableaux que LyX n'en est capable pour l'instant.
- Vous devriez donc jeter un oeil sur un bon livre de LaTeX si les propriétés
- des tableaux décrites ici ne répondent pas à vos besoins.
+\begin_layout Plain Layout
+Ø
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez insérer un tableau en utilisant soit le bouton de la barre d'outils
- soit
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Tableau
-\family default
-.
- Une fenêtre apparaît, vous demandant le nombre de lignes et de colonnes.
- Le tableau par défaut a une bordure au dessus et à gauche de chaque case,
- une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
- du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
- En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
- apparaît séparée du reste du tableau.
- Voici un exemple :
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+è
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="4" columns="4">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+ø
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-12
+\size tiny
+09
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-45
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-98
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-A
+\begin_layout Plain Layout
+)
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+9
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+I
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+Y
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+i
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+y
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-B
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+©
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-multi
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+¹
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+É
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+Ù
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+é
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-C
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ù
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\size tiny
+0A
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+*
+\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+:
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-La fenêtre
-\family sans
-Tableau
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez agir sur un tableau en cliquant dessus avec le bouton droit
- de la souris, ce qui fait apparaître une fenêtre avec des options.
- Parmi ces options il y a :
+\begin_layout Plain Layout
+J
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Ajouter / Enlever les bordures d'une ligne ou d'une colonne.
- Si vous enlevez la bordure du haut pour une ligne, vous aurez un trait
- pointillé dans LyX, mais aucune bordure n'apparaîtra à l'impression.
- Si vous mettez la bordure du bas pour une ligne et la bordure du haut pour
- celle d'en dessous, les lignes seront séparées par un petit espace, comme
- vous pouvez le voir sur la ligne supérieure de l'exemple ci-dessus.
- Vous pouvez faire la même chose verticalement si vous mettez la bordure
- de droite pour une colonne et celle de gauche pour la colonne à sa droite.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
-Alignement du texte dans une colonne.
+\begin_layout Plain Layout
+Z
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Ajouter des lignes et des colonnes.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
-Supprimer des lignes, des colonnes ou le tableau entier.
+\begin_layout Plain Layout
+j
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Multicolonnes.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Itemize
-Fixer la largeur d'une colonne.
+\begin_layout Plain Layout
+z
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Options de tableau long
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-NdT :
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
-longtable
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
- en version originale.
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- -- elles sont utiles si votre tableau est plus haut que la feuille.
- Il est alors découpé au bas de la page et continue sur la page suivante,
- au lieu de déborder du bas de la page.
+\begin_layout Plain Layout
+ª
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Tourner le tableau complet ou une seule case sur le côté, de 90\InsetSpace ~
-degrés.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi utiliser le menu pour obtenir ces options.
- Essayez
-\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Tableau
-\family default
- quand le curseur est dans un tableau.
+\begin_layout Plain Layout
+º
\end_layout
-\begin_layout Standard
-La plupart de ces options fonctionnent aussi sur des sélections.
- Ça veut dire que si vous sélectionnez plusieurs cases, colonnes ou lignes
- (vous sélectionnez toujours des cases, mais la façon dont ces cases sont
- interprétées dépend de l'action demandée), l'effet s'étend sur toute la
- sélection.
- Notez qu'il y a une différence entre sélectionner le
-\emph on
-contenu
-\emph default
- d'une case, et sélectionner la case elle-même.
- Si vous voyez un cadre rouge dans la case, c'est que la sélection opère
- sur le contenu.
- Si vous tapez
-\family sans
-Échap
-\family default
- ou cliquez hors du cadre, la sélection opérera sur les cases (selon que
- vous utilisiez les touches ou la souris).
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Quand vous ajoutez une ligne, elle se place
-\emph on
-après
-\emph default
- la ligne contenant le curseur.
- De même, les colonnes sont ajoutées à
-\emph on
-droite
-\emph default
- du curseur.
- Ceci rend difficile l'ajout de colonnes à gauche d'un tableau sans un tas
- de copier-coller.
- La suppression agit toujours sur la ligne ou la colonne contenant le curseur.
+\begin_layout Plain Layout
+Ê
\end_layout
-\begin_layout Standard
-L'option
-\family sans
-Multicolonnes
-\family default
- fusionne deux ou plusieurs cases adjacentes dans une ligne donnée.
- Par exemple, dans le tableau présenté plus haut, la rangée
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-B
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Ú
+\end_layout
- s'est vu appliquer
-\family sans
-Multicolonnes
-\family default
- sur les colonnes marquées
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-45
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+ê
+\end_layout
- et
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ú
+\end_layout
-98
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
- Pour vous en servir, vous devez d'abord sélectionner les cases, puis faire
-
-\family sans
-Multicolonnes
-\family default
- dans le menu.
- Ça ne marchera pas verticalement -- voir le document
-\family typewriter
-ExemplesTableaux.lyx
-\family default
- pour voir comment faire.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi utiliser
-\family sans
-Multicolonnes
-\family default
- si vous avez besoin d'un comportement particulier pour les bordure en haut
- et en bas, ou pour l'alignement du texte, dans une seule case du tableau.
- Voici un exemple de ce comportement spécial d'une case :
+\size tiny
+0B
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
-<features>
-<column alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<column alignment="right" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="right" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series bold
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series bold
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-x
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series bold
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-y
+\begin_layout Plain Layout
++
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series bold
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-point a & b
+\begin_layout Plain Layout
+;
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="right" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-103
+\begin_layout Plain Layout
+K
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="right" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-9
+\begin_layout Plain Layout
+[
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series bold
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-point b & a
+\begin_layout Plain Layout
+k
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-599
+\begin_layout Plain Layout
+{
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-340
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series bold
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-point abc
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-1009
+\begin_layout Plain Layout
+«
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-52
+\begin_layout Plain Layout
+»
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series bold
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-point abcd
+\begin_layout Plain Layout
+Ë
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+Û
+\end_layout
-\family roman
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-96
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ë
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-11
+\begin_layout Plain Layout
+û
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-</lyxtabular>
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Vous voyez que les cases de la ligne d'en-tête sont centrées, tandis que
- la colonne de gauche est alignée à gauche et que les autres colonnes sont
- alignées à droite.
- La bordure du bas a été enlevée dans une case, et la bordure du haut dans
- la case en dessous.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Si vous voulez que votre colonne ait une largeur déterminée, vous pouvez
- entrer une valeur dans le champ
-\family sans
-Largeur
-\family default
- de l'onglet
-\family sans
-Rangée/Colonne
-\family default
- dans la fenêtre
-\family sans
-Tableau
-\family default
-.
- La case pourra alors contenir plusieurs paragraphes de texte.
+\size tiny
+0C
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si votre tableau devient trop large pour tenir dans un format portrait,
- vous pouvez cocher le bouton
-\family sans
-Rotation\InsetSpace ~
-90°
-\family default
- dans l'onglet
-\family sans
-Tableau
-\family default
-, et le tableau apparaîtra couché sur le côté (et donc en format paysage
- dans un document en format portrait).
- Vous pouvez aussi tourner des cases du tableau individuellement, dans l'onglet
-
-\family sans
-Case
-\family default
-, pour avoir plus d'espace horizontal.
- L'exemple qui suit montre à quoi peut servir cette fonction.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\emph on
-NB :
-\emph default
-Cette option
-\family sans
-Rotation\InsetSpace ~
-90°
-\family default
- ne s'affiche
-\emph on
-pas
-\emph default
- à l'écran, et marche
-\emph on
-seulement
-\emph default
- dans la sortie PostScript®.
- Si vous voulez la prévisualiser, utilisez
-\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-PostScript
-\family default
-, puisque
-\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-DVI
-\family default
- n'affichera pas correctement le tableau.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="6" columns="12">
-<features>
-<column alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<column alignment="right" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Description
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Colonne
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
- 1
+\begin_layout Plain Layout
+,
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Colonne
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
- 2
+\begin_layout Plain Layout
+<
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Colonne
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
- 3
+\begin_layout Plain Layout
+L
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Colonne
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
- 4
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Colonne
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
- 5
+\begin_layout Plain Layout
+l
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Colonne
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
- 6
+\begin_layout Plain Layout
+|
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Colonne
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
- 7
+\begin_layout Plain Layout
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Colonne
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
- 8
+\begin_layout Plain Layout
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Colonne
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
- 9
+\begin_layout Plain Layout
+¬
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Colonne
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
- 10
+\begin_layout Plain Layout
+¼
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Total
+\begin_layout Plain Layout
+Ì
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Desc.\InsetSpace ~
-1
+\begin_layout Plain Layout
+Ü
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+ì
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ü
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\size tiny
+0D
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+-
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+=
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+M
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+]
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+m
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+}
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="right" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-7
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Desc.\InsetSpace ~
-2
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+–
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+½
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+Í
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+Ý
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+í
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+ý
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\size tiny
+0E
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+.
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-9
+\begin_layout Plain Layout
+>
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Desc.\InsetSpace ~
-3
+\begin_layout Plain Layout
+N
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+^
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+n
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+~
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+®
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+¾
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+Î
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+Þ
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+î
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+þ
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-8
+\size tiny
+0F
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Desc.\InsetSpace ~
-4
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+/
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+?
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\begin_layout Plain Layout
+O
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+_
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+o
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+¯
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+¿
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+Ï
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+ß
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+ï
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-6
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ÿ
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La liste suivante reprend tous les caractères accentués qui peuvent être
+ affichés par LyX directement.
+ Elle inclue non seulement les caractères accentués présents dans la table
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Alphabet-latin1"
+
+\end_inset
+
+, mais aussi tous les caractères des pages de codes
+\family typewriter
+ISO8859--2
+\family default
+ à
+\family typewriter
+4
+\family default
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Issus de l'
+\family typewriter
+ISO8859--1
+\family default
+:
+\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Standard
+¨ Ä Ë Ï Ö Ü ä ë ï ö ü ÿ
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Total
+tréma
\end_layout
+\begin_layout Standard
+^ Â Ê Î Ô Û â ê î ô û
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+circonflexe
+\end_layout
\begin_layout Standard
+` À È Ì Ò Ù à è ì ò ù
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-
+grave
\end_layout
+\begin_layout Standard
+´ Á É Í Ó Ú Ý á é í ó ú ý
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+aigu
+\end_layout
\begin_layout Standard
+~ Ã Ñ Õ ã ñ õ
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+tilde
\end_layout
+\begin_layout Standard
+¸Çç
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+cédille
+\end_layout
\begin_layout Standard
+¯
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+macron
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+Issus des
+\family typewriter
+ISO8859--2
+\family default
+ jusqu'à
+\family typewriter
+4
+\family default
+:
+\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Standard
+ĤĴĥȷ̂ĈĜŜĉĝŝ
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+circonflexe
\end_layout
+\begin_layout Standard
+ŚŹśźŔĹĆŃŕĺćń
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+aigu
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Ĩı̃Ũũ
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+tilde
\end_layout
+\begin_layout Standard
+ŞşŢţŖĻĢŗļģŅĶņķ
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+cédille
+\end_layout
\begin_layout Standard
+ĒēĀĪŌŪāı̄ōū
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+macron
\end_layout
+\begin_layout Standard
+ŐŰőű
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+umlaut Hongrois
+\end_layout
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+Tous les caractères précédents sont en principe acceptés activement par
+ les polices LaTeX.
+ En plus, TeX permet d'ajouter des marques diacritiques sur à peu près tous
+ les caractères.
+ Faites quand même attention à bien utiliser les polices des caractères
+
+\family typewriter
+T1
+\family default
+.
\end_layout
+\begin_layout Chapter
+\start_of_appendix
+L'Interface Utilisateur
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cha:Interface-Utilisateur"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
+Cet appendice liste tous les menus disponibles et décrit leur usage.
+ Il est destiné à être une référence rapide si vous cherchez un sujet précis
+ dans le manuel de l'utilisateur.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Le Menu Fichier
+\begin_inset Index
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Menu ! Fichier
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Dans le menu
+\family sans
+Fichier
+\family default
+ vous avez les opérations de bases ainsi que quelques opérations plus avancées.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Nouveau
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Crée un nouveau document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Nouveau avec Modèle
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Ce menu vous demande le modèle à utiliser.
+ Choisir un modèle va automatiquement déterminer certains détails de disposition
+ pour le document, détails que vous auriez normalement dû modifier manuellement.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-30
+\begin_layout Subsection
+Ouvrir
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+\begin_layout Standard
+Ouvre un document existant.
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Ouvrir Récent
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ce sous-menu affiche la liste des documents ouverts récemment.
+ Cliquez sur le fichier que vous voulez ouvrir.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Fermer
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Ferme le document courant.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ce que vous pouvez placer dans une case de tableau
+Enregistrer
\end_layout
\begin_layout Standard
-Beaucoup d'objets peuvent être placés dans une case de tableau.
- Une ligne de texte, une équation (mais pas une équation hors ligne ou multi-lig
-nes), ou une figure peuvent constituer une case.
- En fait, les trois sortes d'objets peuvent cohabiter dans une même case.
- Les tailles et formes de police peuvent être modifiées, et le tableau sera
- ajusté pour les afficher correctement.
- Cependant vous ne pouvez pas mettre un environnement spécial dans une case
- (comme
-\family sans
-Section*
-\family default
-, etc.), ni d'options d'espacement etc.
- pour le paragraphe dans la case.
+Enregistre le document courant.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Copier-Coller avec les Tableaux
+Enregistrer sous
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le copier-coller entre tableaux marche assez bien.
- Vous pouvez même copier-coller plus d'une rangée.
- La sélection s'opère avec la souris ou avec
-\family sans
-Shift
-\family default
- et les flèches du clavier, comme d'habitude.
- Les valeurs dans le second tableau ci-dessous ont été copiées-collées à
- partir du premier, en utilisant la souris.
+Enregistre le document courant sous un nouveau nom pour en faire une copie.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Revenir à la Sauvegarde
\end_layout
\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+Recharge le document courant à partir du disque.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Contrôle de Version
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Le contrôle de version est utilisé quand plusieurs personnes travaillent
+ en même temps sur le même document.
+ Il est décrit dans la section
+\emph on
+Contrôle de Version avec LyX
+\emph default
+du manuel
+\emph on
+Options avancées
+\emph default
+.
+
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-1
+\begin_layout Subsection
+Importer
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez importer à partir de ce sous-menu des fichiers créés avec des
+ versions anciennes de LyX, des fichiers LaTeX et des fichiers de texte
+ simple (fichiers ASCII).
+ Le fichier est importé comme un nouveau document LyX.
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Quand on utilise
+\family sans
+Texte
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-2
-\end_layout
+brut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+par
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+Lignes
+\family default
+, toutes les lignes présentes dans le fichier seront importées comme un
+ unique paragraphe.
+ Un nouveau paragraphe n'est créé que si on rencontre une ligne vide.
+ Avec
+\family sans
+Texte
+\family default
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-3
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family sans
+brut
+\family default
+, le texte est importé sous forme de paragraphes, chaque saut de ligne commençan
+t un nouveau paragraphe.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Exporter
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Exporter"
+
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-4
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez exporter votre document vers des formats de fichier variés.
+ Le fichier exporté est placé dans le même répertoire que votre fichier
+ LyX.
+ Les possibilités d'exportations dépendent des programmes que LyX a trouvé
+ sur votre machine lors de sa configuration.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voici la liste de toutes les possibilités ; elles sont détaillées dans la
+ section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-5
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formats-des-fichiers"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-6
+:
\end_layout
+\begin_layout Description
+CJK
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+LyX format de la version spéciale de LyX 1.4.x pour le chinois, le japonais
+ et le coréen (CJK) ; depuis LyX 1.5.0 le support CJK est intégré à LyX.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-7
+\begin_layout Description
+DVI format DVI
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+HTML format HTML (le convertisseur HTML est une application indépendante
+ et ne fonctionne pas tout le temps)
\end_layout
+\begin_layout Description
+HTML
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+(MS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-8
+Word) format HTML spécialisé pour pouvoir être importé dans
+\family sans
+MS Word
+\family default
+.
+ Une conséquence est que les formules sont incorporées sous forme d'images
+ et non au format
+\family sans
+MathML
+\family default
+.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Description
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-9
+{}
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+eX
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
+(pdflatex) fichier avec les commandes LaTeX.
+ Toutes les images utilisées dans le document sont converties dans un format
+ que peut lire le programme
+\family typewriter
+pdflatex
+\family default
+ (GIF, JPG, PDF, PNG).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Description
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-1
+{}
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+eX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-2
+(plain) fichier avec les commandes LaTeX.
+ Toutes les images utilisées dans le document sont converties au format
+ EPS, le seul que peut lire le programme
+\family typewriter
+latex
+\family default
+.
\end_layout
+\begin_layout Description
+LyX
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-3
-\end_layout
+1.y.x fichier LyX dans un format lisible par la version 1.y.x (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+y
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+ est remplacé par un numéro de version)
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-4
+\begin_layout Description
+OpenDocument fichier au format OpenDocument compatible avec les applications
+
+\family sans
+OpenOffice
+\family default
+,
+\family sans
+KOffice
+\family default
+,
+\family sans
+Abiword
+\family default
+, etc.
+ (le convertisseur OpenDocument est un programme indépendant qui ne fonctionne
+ pas dans tous les cas).
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Description
+PDF format PDF en utilisant le programme
+\family typewriter
+ps2pdf
+\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-5
+(dvipdfm) format PDF en utilisant le programme
+\family typewriter
+dvipdfm
\end_layout
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+(pdflatex) format PDF en utilisant le programme
+\family typewriter
+pdflatex
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-6
+\begin_layout Description
+Plain
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+text format texte simple
\end_layout
+\begin_layout Description
+Plain
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+text
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-7
+(ps2ascii) format texte simple.
+ Le document est d'abord converti au format PostScript et ensuite il est
+ exporté sous forme de texte en utilisant le programme
+\family sans
+
+\family typewriter
+ps2ascii
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Description
+Postscript format PostScript en utilisant le programme
+\family typewriter
+dvips
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Personnalisé format personnalisé
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Le programme
+\family typewriter
+dvipdfm
+\family default
+ produit en interne un fichier DVI qui est ensuite converti au format PDF.
+ Le programme est un peu dépassé et le résultat pourrait être différent
+ de ce que vous attendez.
+\family typewriter
+ pdflatex
+\family default
+ produit directement le fichier PDF et est compatible avec les formats PDF
+ les plus récents.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Si une des lignes de menu
+\family sans
+DVI
+\family default
+,
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+ ou
+\family sans
+Postscript
+\family default
+ manque, vous devriez mettre à jour votre configuration LaTeX.
+ Après cette mise à jour vous devez reconfigurer LyX, voyez la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Config-LyX-de-base"
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+.
+\begin_inset Index
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Reconfiguration de LyX
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
+Le menu
+\family sans
+Personnalisé
+\family default
+ vous permet d'exporter votre document en utilisant des options de ligne
+ de commande spéciales lors de l'appel du programme d'exportation.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Imprimer
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Avec ce menu vous pouvez imprimer votre document dans un fichier PostScript
+ ou l'envoyer à une imprimante.
+ L'imprimante le recevra aussi sous forme PostScript.
+ La conversion en PostScript est faite en interne par LyX en utilisant le
+ programme
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+.
+ Pour plus d'informations, voyez la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Imprimer"
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Notez que vous pouvez aussi copier-coller un tableau entier en une fois,
- en démarrant la sélection à l'extérieur du tableau.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cases sur Plusieurs Lignes
+Nouvelle Fenêtre et Ferme Fenêtre
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est possible d'avoir des entrées multi-lignes dans un tableau, mais pas
- de façon complètement WYSIWYM.
- Définissez une largeur de colonne fixe dans la fenêtre
+Ouvre un nouvel exemplaire de LyX avec tous les documents ouverts actuellement.
+ Vous pouvez la fermer plus tard en utilisant
\family sans
-Tableau
+Ferme
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Fenêtre
\family default
.
- Votre texte est alors automatiquement découpé en plusieurs lignes et la
- case agrandie verticalement quand la longueur du texte dépasse la largeur
- fixée.
- Voici un exemple :
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
-<features islongtable="true">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="block" valignment="top" leftline="true" width="3cm">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Section
+Le Menu Éditer
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-1
+\begin_layout Plain Layout
+Menu ! Éditer
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-2
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-3
+\begin_layout Subsection
+Annuler et Refaire
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Détaillé dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-4
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Annuler-et-Refaire"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-C'est une entrée multi-lignes dans un tableau.
+.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Couper, Copier, Coller, Coller
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+une
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-5
-\end_layout
+Sélection
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Récente, Collage
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+Spécial
+\begin_inset OptArg
+status open
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-6
+\begin_layout Plain Layout
+Couper, Copier, Coller ...
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-C'est maintenant plus long.
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Détaillé dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-7
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Base-d'edition"
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-8
+.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Sélectionne
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-C'est une entrée multi-lignes dans un tableau.
- C'est maintenant plus long.
+Tout
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
+Sélectionne la totalité du document.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-9
+\begin_layout Subsection
+Rechercher et Remplacer
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Détaillé dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Base-d'edition"
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Le texte d'une case ne passe pas à la ligne pour tenir dans la page, donc
- si dans un tableau une ligne de texte est trop longue, le tableau débordera
- sur la marge de droite.
- De même, les tableaux ne sont pas découpés au bas d'une page, et peuvent
- donc s'étendre au-delà de la marge du bas.
- Vous disposez des moyens suivants pour résoudre ce problème :
+.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Découpez le tableau en deux.
+\begin_layout Subsection
+Déplace le paragraphe vers le haut/bas
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Cochez le bouton
-\family sans
-Tableau\InsetSpace ~
-Long
-\family default
- dans la fenêtre
-\family sans
-Tableau
-\family default
- (onglet
-\family sans
-Tab
-\family default
-.\InsetSpace ~
-Long).
- Le tableau, s'il est trop grand, sera automatiquement découpé et réparti
- sur plusieurs pages.
- Une fois que vous avez coché ce bouton, l'ensemble des boutons de l'onglet
-
-\family sans
-Tableau\InsetSpace ~
-Long
-\family default
- sont activés et vous pouvez maintenant définir :
+\begin_layout Standard
+Cette commande déplace le paragraphe où se trouve le curseur d'un paragraphe
+ vers le haut ou vers le bas.
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Subsection
+Style de Texte
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family sans
-Premier\InsetSpace ~
-En-tête
-\family default
- : La ligne courante et toutes celles au-dessus qui n'ont pas d'option spéciale
- définie, constituent les lignes d'en-tête de la première page du tableau
- long.
+\begin_layout Plain Layout
+Dialogues ! Style du Texte
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
+
-\family sans
-En-tête
-\family default
- : La ligne courante et toutes celles au-dessus qui n'ont pas d'option spéciale
- définie, constituent les lignes d'en-tête de toutes les pages du tableau
- long, sauf la première page si
-\family sans
-Premier\InsetSpace ~
-En-tête
-\family default
- existe.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+Détaillé dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\family sans
-Pied
-\family default
- : La ligne courante et toutes celles en dessous qui n'ont pas d'option
- spéciale définie, constituent les lignes de pied de toutes les pages du
- tableau long, sauf la dernière page si
-\family sans
-Dernier\InsetSpace ~
-Pied
-\family default
- existe.
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Réglage-fin-avec"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Subsection
+Paramètres de Paragraphe
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family sans
-Dernier\InsetSpace ~
-Pied
-\family default
- : La ligne courante et toutes celles en dessous qui n'ont pas d'option
- spéciale définie, constituent les lignes de pied de la dernière page du
- tableau long.
+\begin_layout Plain Layout
+Paragraphe ! Paramètres
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
+
-\family sans
-Nouvelle\InsetSpace ~
-Page
-\family default
- : Force un saut de page après la ligne concernée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous cochez plusieurs options pour une même ligne du tableau, il faut
- savoir que seule la première est prise en compte, les autres étant laissées
- de côté.
- La
-\begin_inset Quotes fld
+Les modifications de paramètres de la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Paramètres
+\begin_inset space ~
\end_inset
-première
-\begin_inset Quotes frd
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
- option s'entend dans cet ordre :
-\family sans
-Pied
-\family default
-,
-\family sans
-Dernier\InsetSpace ~
-Pied
-\family default
-,
-\family sans
-En-tête
-\family default
-,
-\family sans
-Premier\InsetSpace ~
-En-tête
-\family default
-.
- Voir le fichier
-\family typewriter
-ExemplesTableaux.lyx
+Paragraphe
\family default
- pour voir comment ça marche.
+n'affectent que le paragraphe dans lequel se trouve le curseur.
+ Vous pouvez l'utiliser pour modifier l'alignement du paragraphe et son
+ interligne.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cocher la case
+Vous pouvez aussi empêcher que la première ligne soit indentée.
+ Cette option n'est disponible que si vous avez choisi de séparer les paragraphe
+s avec une indentation dans la fenêtre de dialogue
\family sans
-Nouvelle\InsetSpace ~
-Page
+ Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres,
\family default
- dans les options de tableau long vous permet de forcer un saut de page
- après la ligne concernée.
-\end_layout
+rubrique
+\family sans
+ Format
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Un tableau peut aussi être placé dans un flottant, comme c'est décrit plus
- bas, ce qui permet à TeX de le disposer le mieux possible dans la page.
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Texte.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tableaux Flottants
+Tableaux et Math
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:tableaux-flottants}
+Ces deux menus ne sont actifs que si le curseur se trouve respectivement
+ dans un tableau ou une formule mathématique
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Le menu math semble toujours actif, bien que la plupart des ses rubriques
+ sont inactives.
+ Il y a un menu Paramètres de tableau
+\end_layout
\end_inset
-S'il ne se trouve pas dans un flottant, un tableau est positionné exactement
- à l'endroit où se trouve le curseur.
- En utilisant un
-\family sans
-Tableau\InsetSpace ~
-Flottant
-\family default
- avec le menu
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Flottants
-\family default
-, LaTeX pourra disposer le tableau là où il tient le mieux, plutôt qu'à
- l'endroit exact où vous l'avez inséré.
- Le positionnement des flottants est similaire pour un tableau à celui des
- figures flottantes (Section\InsetSpace ~
+.
+ Les propriétés de ce tableau ou de cette formule peuvent alors être modifiées.
+ Les propriétés des tables sont détaillées dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures-flottantes}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Tableaux"
+
+\end_inset
+
+, celles des formules mathématiques dans le chapitre
+\begin_inset space ~
\end_inset
-), et est décrit dans la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emplacement-flottants}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Formules-mathématiques"
\end_inset
.
- Les légendes fonctionnent également de la même façon qu'avec les figures
- flottantes, ce qui est décrit à la Section\InsetSpace ~
+\end_layout
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures-flottantes}
+\begin_layout Subsection
+Augmenter/Réduire la Profondeur de Liste
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Ces menus ne sont actif que si le curseur se trouve dans un environnement
+ qui peut être emboîté.
+ Ils augmentent ou réduisent le niveau d'emboîtement de l'environnement
+ courant comme cela est expliqué dans les sections
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
- Le Tableau\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{tableau:un-tableau-flottant}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
\end_inset
- est un exemple de tableau flottant.
-\begin_inset Float table
-placement htbp
-wide false
-sideways false
-status open
+ et
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Profondeur-section"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Le Menu Visualiser
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{tableau:un-tableau-flottant}
+\begin_layout Plain Layout
+Menu ! Visualiser
+\end_layout
\end_inset
-Un tableau flottant.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+Le menu
+\family sans
+Visualiser
+\family default
+ contient une liste de formats que vous pouvez utiliser pour visualiser
+ votre document, en utilisant un programme externe.
+ Les rubriques du menu concernant les différents formats ne sont pas forcément
+ les mêmes sur toutes les installations : elles dépendent des programmes
+ de la distribution LaTeX que LyX a trouvé lors de sa configuration.
+ Tous les formats possibles se trouvent parmi les formats listés dans la
+ section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-1
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Exporter"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+.
+ Vous devriez au moins trouver les rubriques
+\family sans
+DVI
+\family default
+ et
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+.
+ Si l'une de ces dernières venait à manquer, vous devriez mettre à jour
+ votre installation LaTeX.
+ Après cette mise à jour, vous devez reconfigurer LyX ; voyez comment faire
+ dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-2
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Config-LyX-de-base"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+.
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-3
+\begin_layout Plain Layout
+Reconfiguration de LyX
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Jean
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Activer un des menus va lancer un programme de visualisation.
+ Le visualiseur peut être choisi dans les préférences, voir
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Marie
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Pierre
+.
+ Les programmes de visualisations par défaut sont déterminés par LyX à sa
+ première configuration et à chaque reconfiguration.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+En bas du menu
+\family sans
+Visualiser
+\family default
+, il y a la liste des documents qui sont ouverts.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Afficher le Code LaTeX
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Ouvre une fenêtre montrant le code LaTeX du document courant
+\begin_inset Note Note
+status open
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\int x^{2}dx$
+\begin_layout Plain Layout
+On peut limiter la visualisation à une sélection.
+ (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, comme cela est décrit dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Apperçu-de-morceaux"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Mise à Jour
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Ce menu vous permet d'actualiser la visualisation pour tenir compte de vos
+ dernières modifications, sans ouvrir une nouvelle fenêtre.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Barres d'Outils
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Barres-d'outils"
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\left[\begin{array}{cc}
-a & b\\
-c & d\end{array}\right]$
\end_inset
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Barres d'outils
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Avec ce menu, vous pouvez déterminer les barres d'outils qui sont visibles.
+ Toutes les barres d'outils ainsi que la zone de commande peuvent être activées
+ ou désactivées.
+ L'état actif d'un élément est signalé dans la menu par une coche devant
+ son nom.
+ Les barres d'outils
+\family sans
+Suivi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $1+1=2$
+Modifications
+\family default
+,
+\family sans
+Tableau
+\family default
+,
+\family sans
+Palettes
+\begin_inset space ~
\end_inset
+Mathématique
+\family default
+s, et
+\family sans
+Maths
+\family default
+ peuvent être mises en mode
+\emph on
+automatique,
+\emph default
+ce qui est indiqué par le mot
+\family sans
+(auto)
+\family default
+ ajouté après leur nom.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Quand elle est
+\emph on
+active
+\emph default
+la barre d'outils est toujours visible, en mode
+\emph on
+automatique
+\emph default
+la barre n'est visible que si le curseur est dans un environnement approprié
+ ou que certaines fonctionnalités ont été activées.
+ Cela signifie que la barre d'outils de suivi des modifications ne sera
+ visible que si le suivi des modifications est activé, les barres d'outils
+ maths et tableau ne seront visibles respectivement que si le curseur se
+ trouve dans une formule mathématique ou un tableau.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Les barres d'outils de LyX et leurs boutons sont décrits dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Barres-d'Outils"
\end_inset
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Le Menu Insérer
+\begin_inset Index
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Menu ! Insérer
\end_layout
\end_inset
-
+
\end_layout
-\begin_layout Section
-Table des Matières et autres Sommaires
+\begin_layout Subsection
+Math
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:tdm}
+Insère des constructions mathématiques qui sont décrites dans le chapitre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Formules-mathématiques"
\end_inset
-Une des caractéristiques très appréciables de LaTeX est la facilité avec
- laquelle vous pouvez créer des sommaires, comme une Table des Matières.
- Il suffit d'utiliser certains environnements et d'insérer une référence
- à l'endroit où vous voulez voir votre sommaire apparaître.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-La Table des Matières
+Caractère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Spécial
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Caractère-Spécial"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour obtenir une Table des Matières, vous devez faire 4 choses :
+Avec ce menu, vous pouvez insérer les caractères suivants :
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Utiliser une classe de document qui accepte une Table des Matières (toutes
- sauf
-\family typewriter
-letter
-\family default
-).
-\end_layout
+\begin_layout Description
+Points
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-Utiliser des environnements de paragraphe appropriés :
-\family sans
-Chapitre
-\family default
-, (
-\family sans
-S
-\family default
-ous...)
-\family sans
-Section
-\family default
-, (
-\family sans
-S
-\family default
-ous...)
-\family sans
-Paragraphe
-\family default
-.
- Notez que les styles avec une *, comme
-\family sans
-Section*
-\family default
-, n'apparaîtront pas dans la Table des Matières.
-\end_layout
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-Vous assurer que les options
-\family sans
-Profondeur\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-numérotation
-\family default
- et
-\family sans
-Profondeur\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-TdM
-\family default
- ont des valeurs appropriées, comme c'est expliqué dans la section\InsetSpace ~
+Suspension Insère des points de suspension: \SpecialChar \ldots{}
+
+\end_layout
-\begin_inset LatexCommand \ref{sub:profondeur-section}
+\begin_layout Description
+Point
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Final Insère un point final pour terminer une phrase, comme c'est décrit
+ dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Abbreviations"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Insérer la commande
+\begin_layout Description
+Guillemet
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Droit Insère ce guillemet : ", sans tenir compte du type de guillemet choisi
+ dans la rubrique
\family sans
-Table des Matières
+Langue
\family default
- à l'endroit que vous voulez.
- Pour cela, faites
+ du menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Listes\InsetSpace ~
-&\InsetSpace ~
-TdM\SpecialChar \menuseparator
-Table\InsetSpace ~
-des\InsetSpace ~
-Matières
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
-.
+ .
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi ouvrir une fenêtre pour naviguer dans votre document,
- avec
-\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Table\InsetSpace ~
-des\InsetSpace ~
-Matières
-\family default
-.
-\end_layout
+\begin_layout Description
+Guillemet
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Simple Insère un apostrophe :
+\begin_inset Quotes els
+\end_inset
+
-\begin_layout Subsection
-Liste des Figures, des Tableaux et des Algorithmes
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:ListesDes}
+\begin_layout Description
+Séparateur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Les Listes des Figures, Listes des Tableaux et Listes des Algorithmes sont
- à peu près comme les Tables des Matières.
- Vous pouvez les insérer avec le menu
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Listes\InsetSpace ~
-&\InsetSpace ~
-TdM
-\family default
-.
- Si vous voulez que vos figures, tableaux ou algorithmes apparaissent dans
- une liste, vous devez les placer dans les flottants correspondants et ajouter
- une légende.
-\end_layout
+Menus Insère le signe utilisé dans cette documentation comme séparateur
+ de menus: \SpecialChar \menuseparator
-\begin_layout Chapter
-Formules mathématiques
\end_layout
-\begin_layout Section
-Les bases de l'édition mathématique
+\begin_layout Description
+Symboles
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Phonétiques
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Symboles phonétiques
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-Editing the parameters of a formula may be done from the
-\family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
-\bar under
-M
-\bar default
-ath\SpecialChar \menuseparator
-Math\InsetSpace ~
-Pane
-\bar under
-l
-\family default
-\bar default
- dialog, or via
-\family sans
-\bar under
-E
-\bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\bar under
-M
-\bar default
-ath
-\family default
-.
- The math panel is very useful, so you may want to open it and leave it
- somewhere on the screen.
- If you're not already in a formula, selecting anything from the math panel
- will insert a formula for you.
+\begin_layout Plain Layout
+Langue ! Symboles phonétiques
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour écrire une formule mathématique, vous pouvez simplement cliquer sur
- l'icône avec
-\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
\end_inset
- dessus.
- Un petit carré bleu s'ouvrira, avec les coins d'un rectangle violet autour.
- Ce carré bleu indique la position de la formule elle-même, et les coins
- violets indiquent à quel niveau d'emboîtement vous êtes dans la formule.
- Vous pouvez aussi choisir une type particulier de formule avec le menu
-
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Math
-\family default
-, ou utiliser un raccourci clavier,
-\family sans
-M-c\InsetSpace ~
-m
-\family default
-,
-\family sans
-M-m\InsetSpace ~
-m
-\family default
- ou
-\family sans
-C-m
-\family default
- (raccourci CUA seulement).
+ Crée une formule avec ce que l'on appelle un insert
+\series bold
+tipa
+\series default
+.
+ Vous pouvez y insérer des commandes pour créer des symboles phonétiques
+ IPA.
+ Pour utiliser ces possibilités, vous devez avoir installé le paquetage
+ LaTeX
+\series bold
+tipa
+\series default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! tipa
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous avez juste besoin de taper une lettre grecque, par exemple
-\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
-, il y a un raccourci spécial :
-\family sans
-M-m\InsetSpace ~
-g\InsetSpace ~
-a
-\family default
- pour
-\begin_inset Formula $\alpha$
+.
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-,
-\family sans
-M-m\InsetSpace ~
-g\InsetSpace ~
-b
-\family default
- pour
-\begin_inset Formula $\beta$
+Pour plus d'information voyez la documentation de
+\series bold
+tipa,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "tipa"
+
\end_inset
-, et ainsi de suite.
+
+\series default
+ et cette page Wiki:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez éditer les paramètres de la formule avec
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
-Palette\InsetSpace ~
-mathématique
-\family default
-, ou
-\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Math
-\family default
+\end_inset
+
.
- La
-\family sans
-Palette\InsetSpace ~
-mathématique
-\family default
- est très utile, vous pouvez donc la laisser ouverte quelque part sur l'écran.
- Si vous n'êtes pas déjà dans une formule, sélectionner quelque chose dedans
- en créera automatiquement une.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Naviguer dans une formule
+Typographie spéciale
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour vous déplacer dans une formule existante, vous avez un meilleur contrôle
- avec les flèches du clavier.
- L'éditeur mathématique utilise des petits carrés pour indiquer les endroits
- où l'on peut insérer quelque chose.
- Les flèches du clavier peuvent servir à naviguer dans les parties d'une
- formule.
- En appuyant sur
-\family sans
-Espace
-\family default
-, on quitte une fraction ou toute autre élément de formule (une racine carrée
-
-\begin_inset Formula $\sqrt{2}$
-\end_inset
+Ici vous pouvez insérer les constructions de formattage suivantes:
+\end_layout
-, ou des parenthèses
-\begin_inset Formula $\left(f\right)$
+\begin_layout Description
+Exposant Insérer un exposant: test
+\begin_inset Formula $^{\text{a,b}}$
\end_inset
-, ou une matrice
-\begin_inset Formula $\left[\begin{array}{cc}
-1 & 2\\
-3 & 4\end{array}\right]$
-\end_inset
-).
- En appuyant sur
-\family sans
-Échap
-\family default
-, on quitte la formule et le curseur est placé à droite de la boîte.
-
-\family sans
-Tab
-\family default
- peut servir à se déplacer horizontalement dans une formule, par exemple
- dans les cases d'une matrice ou les positions d'une équation multi-lignes.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Espace
-\family default
- ne semble rien faire dans Mathed, puisqu'en fait il n'ajoute pas d'espace
- entre les caractères, mais sort d'une structure emboîtée.
- Pour cette raison, vous devez faire attention en l'utilisant.
- Par exemple, si vous voulez
-\begin_inset Formula $\sqrt{2x+1}$
+\begin_layout Description
+Indice Insérer un indice: test
+\begin_inset Formula $_{\text{3x}}$
\end_inset
-, tapez
-\family typewriter
-\backslash
-sqrt
-\family default
- puis
-\family sans
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
Espace
-\family default
-, puis
-\family typewriter
-2x+1
-\family default
-, pas
-\family typewriter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\backslash
-sqrt
-\family default
-\InsetSpace ~
+Insécable Insérer une espace insécable comme indiqué dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Espace
-\family default
-\InsetSpace ~
-\family typewriter
-2x
-\family default
-\InsetSpace ~
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Espace-Insécable"
-\family sans
-Espace
-\family default
-\InsetSpace ~
+\end_inset
-\family typewriter
-+
-\family default
-\InsetSpace ~
+.
+\end_layout
-\family sans
+\begin_layout Description
Espace
-\family default
-\InsetSpace ~
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family typewriter
-1
-\family default
-, puisque dans le dernier cas seul le
-\family typewriter
+entre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset Formula $2x$
+Mots Insère une espace entre mots comme décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\family default
- sera sous la racine,
-\begin_inset Formula $\sqrt{2x}+1$
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Espace-inter-mots"
+
\end_inset
.
- Pour ceux qui ont appris à insérer des espaces dans les expressions, il
- faut s'y déshabituer.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez laisser beaucoup de structures Mathed partiellement remplies,
- comme cette matrice :
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-\left(\begin{array}{ccc}
-\lambda_{1}\\
- & \ddots\\
- & & \lambda_{n}\end{array}\right)\]
+\begin_layout Description
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Fine Insère une espace fine comme décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Si vous laissez une fraction partiellement remplie, ou un exposant sans
- rien dedans, le résultat est imprévisible, mais la plupart des structures
- font comme si de rien n'était.
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Sélectionner du texte
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Espace-Fine"
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez sélectionner du texte dans une formule de deux façons différentes.
- Placez le curseur à un bout de la chaîne de caractères que vous voulez,
- et utilisez
-\family sans
-Shift
-\family default
- avec une flèche du clavier pour sélectionner le texte.
- Il sera mis en valeur comme pour la sélection de texte normal.
- Vous pouvez également sélectionner le texte avec la souris de la façon
- habituelle.
- Ce texte peut ensuite être coupé ou copié, puis collé dans n'importe quelle
- formule (mais pas dans une zone de texte normal dans LyX).
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Indices et Exposants
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez utiliser la palette mathématique pour mettre des indices et
- des exposants, mais la façon de loin la plus simple est la méthode TeX
- standard.
- Pour obtenir
-\begin_inset Formula $x^{2}$
+\begin_layout Description
+Ressort
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, tapez (dans une formule)
-\family typewriter
-x^2
-\family default
- puis
-\family sans
-Espace
-\family default
-.
- L'
-\family sans
-Espace
-\family default
- finale remet le curseur en bas, sur la ligne de l'expression, le faisant
- sortir de l'exposant.
- Si vous tapez
-\family typewriter
-x^2y
-\family default
-, vous aurez
-\begin_inset Formula $x^{2y}$
+Horizontal Insère un ressort de remplissage horizontal, décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, pour avoir
-\begin_inset Formula $x^{2}y$
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
+
\end_inset
-, tapez
-\family typewriter
-x^2
-\family default
- puis
-\family sans
-Espace
-\family default
- puis
-\family typewriter
-\InsetSpace ~
-y
-\family default
.
- Les indices marchent pareil, pour avoir
-\begin_inset Formula $a_{1}$
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Ligne
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, faites (dans une formule)
-\family typewriter
-a_1
-\family default
- puis
-\family sans
-Espace
-\family default
-.
- Notez que par défaut, l'indice ou l'exposant ne concerne que le symbole
- immédiatement à gauche, ce qui influe sur l'espacement et l'alignement
- ; lisez la Section\InsetSpace ~
+Horizontale Insère une ligne horizontale, décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:regroupement}
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Lignes-Horizontales"
\end_inset
- si vous avez besoin d'autre chose.
+ .
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Fractions
-\end_layout
+\begin_layout Description
+Espacement
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Créez une fraction soit avec
-\family typewriter
+Vertical Insère un ressort de remplissage vertical, décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\backslash
-frac
-\family default
- (dans Mathed) soit en utilisant l'icône de fraction de la
-\family sans
-Palette\InsetSpace ~
-mathématique
-\family default
-.
- Vous aurez une fraction vide, avec deux carrés d'insertion Mathed, un en
- haut et un en bas.
- Le curseur va tout seul au numérateur de la fraction.
- Pour passer au dénominateur, tapez simplement
-\family sans
-Bas
-\family default
-.
- Pour remonter, tapez
-\family sans
-Haut
-\family default
- (flèches du clavier).
- Toute structure mathématique peut être placée dans une fraction, comme
- le montre cet exemple :
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Espacement-Vertical"
+
+\end_inset
+
+ .
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-\left[\frac{1}{\left(\begin{array}{cc}
-2 & 3\\
-4 & 5\end{array}\right)}\right]\]
+\begin_layout Description
+Point
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
+Césure Insère un point de césure, décrit
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Césure"
+
+\end_inset
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Sommes et Intégrales
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les signes somme (
-\begin_inset Formula $\sum$
+\begin_layout Description
+Séparation
+\begin_inset space ~
\end_inset
-) et intégrale (
-\begin_inset Formula $\int$
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-) sont très souvent ornés d'une ou plusieurs bornes.
- Ces bornes sont entrées dans LyX juste après le symbole, comme s'il s'agissait
- d'un indice et d'un exposant.
- Les bornes de la somme seront automatiquement placées au-dessus et au-dessous
- du symbole dans le style hors ligne, mais en ligne elles seront sur le
- côté, comme dans
-\begin_inset Formula $\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e$
+Ligature Insère une séparation de ligature, décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, comparé à
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Ligatures"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-\sum_{n=1}^{\infty}\frac{x^{n}}{n}=\ln\left(\frac{1}{1-x}\right)\]
+\begin_layout Description
+Passage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
\end_inset
-En revanche, les signes intégrale décalent toujours les bornes sur le côté,
- en ligne :
-\begin_inset Formula $\int_{a}^{x}f(t)dt:=F(x)$
+la
+\begin_inset space ~
\end_inset
- comme hors ligne :
-\end_layout
+ligne Insère un passage à la ligne forcé, voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-\int_{-\infty}^{\infty}\frac{dx}{1+x^{2}}=\pi\]
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Saut-de-ligne"
\end_inset
-Les deux symboles sont automatiquement mis à la bonne taille en mode hors
- ligne.
- L'emplacement des bornes (directement au-dessus et au-dessous, ou décalées
- vers la droite) peut être changé en plaçant le curseur devant le signe
- et en tapant
-\family sans
-M-m l
-\family default
- (petit L).
- Le changement exact dépend du signe.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Certaines autres expressions mathématiques ont cette fonction d'indice mobile,
- comme
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-\lim_{x\rightarrow\infty}f(x)\]
+\begin_layout Description
+Saut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-qui place le
-\begin_inset Formula $x\rightarrow\infty$
+Page Insère un saut de page forcé, décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
- sous la limite en mode hors ligne, mais pas en mode en ligne,
-\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow\infty}f(x)$
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Sauts-de-Page"
+
\end_inset
-.
- Notez que le
-\begin_inset Quotes fld
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Saut
+\begin_inset space ~
\end_inset
-lim
-\begin_inset Quotes frd
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
- a été entré comme une fonction, en tapant
-\family typewriter
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\backslash
-lim
-\family default
- dans LyX en mode math, ou en le choisissant parmi les
-\begin_inset Quotes fld
+(vide
+\begin_inset space ~
\end_inset
-fonctions
-\begin_inset Quotes frd
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tampon) Insère un saut de page et vide le tampon, décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
- dans la
-\family sans
-Palette\InsetSpace ~
-Mathématique
-\family default
-, voir la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:fonctions-math}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Saut-de-Page-vide-tampon"
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-La
-\family sans
-Palette Mathématique
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:palette-math}
+\begin_layout Description
+Saut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Impaire Insère un saut de page, vide le tampon et s'assure que la prochaine
+ page est impaire, décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Saut-de-Page-vide-tampon"
\end_inset
-La
-\family sans
-Palette\InsetSpace ~
-Mathématique
-\family default
- (accessible par
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Math
-\family default
-) a une liste plus complète de symboles et de structures.
- Comme dit plus haut, vous pouvez la laisser ouverte quand vous écrivez
- des mathématiques.
- Son utilisation devrait être assez évidente ; nous décrirons certains détails
- dans les sections suivantes.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Notez qu'un clic droit sur une formule ouvre également la palette.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Autres symboles mathématiques
+Listes & TdM
\end_layout
\begin_layout Standard
-La plupart des symboles mathématiques se trouvent dans la
-\family sans
-Palette
-\family default
- dans une des différentes catégories, dont les lettres grecques
-\begin_inset Formula $\Gamma\rho\varepsilon\chi$
+Plusieurs listes peuvent être insérées avec ce menu.
+ La table des matières, la table des algorithmes, des figures et des tableaux
+ sont décrits dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, les opérateurs
-\begin_inset Formula $\pm\times$
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Tdm"
+
+\end_inset
+
+.
+ L'index est décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Index"
+
\end_inset
-, les relations
-\begin_inset Formula $\leq\cong$
+, le glossaire section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, les flèches
-\begin_inset Formula $\uparrow\Leftrightarrow$
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Glossaire"
+
\end_inset
-, les grands opérateurs
-\begin_inset Formula $\sum\int$
+, et la bibliographie BibTeX section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, et les fameux
-\family sans
-\emph on
-Divers
-\family default
-\emph default
-.
- Il y a aussi les symboles supplémentaires définis par l'American Mathematical
- Society (AMS).
- Si vous connaissez la macro standard LaTeX pour un symbole donné que vous
- voulez insérer, vous n'avez pas à vous servir de ces fenêtres, mais elles
- vous seront utiles pour les symboles dont vous ne connaissez pas le nom
- LaTeX.
- Notez que les symboles AMS ne seront affichés graphiquement dans LyX que
- si vous installez les polices adéquates, comme c'est décrit dans le manuel
- correspondant.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il est possible de produire un symbole racine n-ième.
- Dans le minibuffer, tapez
-\family typewriter
-math-insert root
-\family default
-.
- Ça crée un symbole de racine avec une boîte supplémentaire au-dessus.
- Avec
-\family sans
-Haut
-\family default
- et
-\family sans
-Bas
-\family default
- vous pouvez vous déplacer entre les deux boîtes.
- Vous pouvez aussi utiliser le raccourci
-\family sans
-M-m\InsetSpace ~
-r
-\family default
-.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Bases-de-Données-Biblio"
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Changer l'espacement
+Flottant
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez vouloir créer des espaces différentes de l'espacement standard
- de LaTeX.
- Nous ne le recommandons pas, car l'idée du WYSIWYM est de ne pas se soucier
- de la typographie, mais du contenu.
- Cependant, il y a des situations où vous voulez vraiment ajouter des espaces.
- La première chose à faire est
-\family sans
-C-Espace
-\family default
-.
- Ceci crée une petite espace, et affiche à l'écran un petit marqueur dans
- LyX :
-\begin_inset Formula $a\, b$
+Pour insérer un flottant, voir section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
- Le truc suivant est de donner à cette espace différentes tailles.
-
-\emph on
-Avant
-\emph default
- de bouger le curseur, juste après avoir tapé
-\family sans
-C-Espace
-\family default
-, si vous tapez
-\family sans
-Espace
-\family default
- à nouveau, vous allez changer la taille de l'espace, en passant par un
- certain nombre de tailles prédéfinies.
- Les dernières en liste sont rouges, et correspondent à une taille négative.
- Par exemple :
-\begin_inset Formula $a\qquad b$
-\end_inset
-, ou
-\begin_inset Formula $a\! b$
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Flottants"
+
\end_inset
.
- Vous pouvez aussi insérer ces espaces via la palette mathématique.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Fonctions mathématiques
+Note
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:fonctions-math}
-
-\end_inset
-
-La
-\family sans
-Palette\InsetSpace ~
-Mathématique
-\family default
- contient un certain nombre de
-\begin_inset Quotes fld
+Pour insérer des notes, voir section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-fonctions
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
- comme
-\begin_inset Formula $\sin$
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Notes"
-,
-\begin_inset Formula $\lim$
\end_inset
-, etc.
- (vous pouvez les entrer dans une formule en tapant
-\family typewriter
+.
+\end_layout
-\backslash
-sin
-\family default
-, etc.) La pratique courante en mathématiques veut que les fonctions qui
- sont des noms, comme
-\begin_inset Formula $\sin$
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Branches
+\end_layout
-, ne soit pas en italique.
- En entrant simplement les lettres
-\begin_inset Formula $sin$
+\begin_layout Standard
+Pour insérer des portions de branche, voir section
+\begin_inset space ~
\end_inset
- dans Mathed, vous aurez des italiques.
- C'est pourquoi ces macros spéciales sont disponibles.
- Mais elles font plus que changer de police.
- Par exemple l'expression
-\begin_inset Formula $\sin t$
-\end_inset
- sera typographiée avec un peu d'espace supplémentaire entre le n et le
- t.
- Pour des mots qui correspondent à des objets mathématiques plus sophistiqués,
- comme
-\begin_inset Formula $\lim$
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Branches"
-, la macro change la façon dont les indices sont placés, selon le mode de
- l'insert, en ligne
-\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow0}f(x)=L$
\end_inset
- ou hors ligne :
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-\lim_{x\rightarrow0}f(x)=L\]
+\begin_layout Subsection
+Fichier
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+External Material
+\end_layout
\end_inset
-Ces deux expressions ont été entrées de la même façon, mais la macro
-\family typewriter
-\backslash
-lim
-\family default
- change leur apparence (en fait, c'est la version en ligne qui est modifiée,
- pour améliorer l'interligne).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour insérer des fichiers et inclure soit le fichier, soit son contenu dans
+ votre document.
+ Le chapitre
+\emph on
+Trucs externes
+\emph default
+ du manuel
+\emph on
+Objets Insérés
+\emph default
+décrit en détail comment effectuer ces opérations.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Accents
+Boîte
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Boîte
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous insérez des caractères accentués dans une formule de la même façon
- qu'en mode texte.
- Ça peut dépendre de votre clavier, ou des fichiers de profils de touches
- que vous utilisez.
- Vous pouvez aussi utiliser les macros TeX correspondantes.
- C'est-à-dire que vous pouvez entrer
-\begin_inset Formula $\check{a}$
\end_inset
- même sans l'avoir sur votre clavier, en tapant
-\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Insère une mini-page décrite section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\backslash
-check a
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Minipages"
+
\end_inset
+.
+ Tous le types de boîtes acceptés par LyX sont décrits en détails dans le
+ chapitre
+\emph on
+Boîtes
+\emph default
+du manuel
+\emph on
+Objets Insérés
+\emph default
+.
+\end_layout
-\family default
- dans la formule.
- Voici les correspondances entre les noms en mode texte et ceux en mode
- math pour les divers accents :
+\begin_layout Subsection
+Citation
\end_layout
\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="11" columns="3">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+Insère une citation, décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-text
-\family default
-\series default
-\shape default
-\size default
-\emph default
-\bar default
-\noun default
-\color inherit
-e
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Bibliographie"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-math
+\begin_layout Subsection
+Référence Croisée
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Insère une référence croisée, décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ex
-\family default
-\series default
-\shape default
-\size default
-\emph default
-\bar default
-\noun default
-\color inherit
-e
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-mple
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Références-croisées"
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Étiquette
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Insère une étiquette, décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-circ
-\family default
-\series default
-\shape default
-\size default
-\emph default
-\bar default
-\noun default
-\color inherit
-on
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-flex
-\family default
-\series default
-\shape default
-\size default
-\emph default
-\bar default
-\noun default
-\color inherit
-e
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Références-croisées"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Légende
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Légendes
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-hat
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tableaux longs ! Légende
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Insère une légende dans un flottant ou un tableau long.
+ Les flottants sont décrits section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Flottants"
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\hat{a}$
\end_inset
+, les légendes pour le tableaux longs sont décrites dans la section
+\emph on
+Légendes pour Tableaux Longs
+\emph default
+ du manuel
+\emph on
+Objets Insérés
+\emph default
+.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Entrée d'Index
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Insère une entrée d'index, décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-grave
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Index"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-grave
+\begin_layout Subsection
+Entrée de Glossaire
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Insère une entrée de glossaire, décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\grave{a}$
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Glossaire"
+
\end_inset
+.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Tableau
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Insère un tableau.
+ Les tableaux sont décrits section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-a
-\family default
-\series default
-\shape default
-\size default
-\emph default
-\bar default
-\noun default
-\color inherit
-igu
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Tableaux"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-acute
+\begin_layout Subsection
+Graphique
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Insère un graphique.
+ Les graphiques sont décrits section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\acute{a}$
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Graphiques"
+
\end_inset
+.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+URL
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Insère une URL, décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:URL"
+
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-tréma
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Note en Bas de Page
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Insère une note en bas de page, décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Notes-en-Bas"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Note en Marge
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Insère une note dans la marge, décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ddot
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Notes_en_Marge"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Titre court
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Insère un titre court, décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Titres-courts"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Code TeX
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Insère une boîte ERT, décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Boites-ERT"
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\ddot{a}$
\end_inset
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Listing de Code Source
+\begin_inset Index
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Listing de Programme
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-tilde
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Insère une boîte de listing de programme.
+ Les listings de programmes sont décrits dans le chapitre
+\emph on
+Listings de codes Sources
+\emph default
+ du manuel
+\emph on
+Objets Insérés
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Date
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Insère la date courante sous la forme suivante: mois/jour/année.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-tilde
+\begin_layout Standard
+Le format est indépendant de la langue du document.
+ LyX offre d'autres manières d'insérer une date qui sont expliquées dans
+ la section
+\emph on
+Objets Externes
+\emph default
+ du manuel
+\emph on
+Objets Insérés
+\emph default
+.
+ Vous y trouverez une comparaison des différentes méthodes.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Section
+Le Menu Naviguer
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+Menu ! Naviguer
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\tilde{a}$
\end_inset
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-point
+Ce menu liste tous les chapitres, sections, figures et tableaux présents
+ dans le document courant.
+ Il vous permet de naviguer au sein de votre document de façon simple et
+ rapide.
+ Il vous permet aussi de gérer des signets et de rechercher les notes, les
+ marques de modification et les références croisées.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Les signets
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Avec ce menu, vous pouvez définir vos propres signets.
+ C'est utile quand vous travaillez sur un document long et que vous avez
+ souvent besoin de sauter par exemple entre les sections
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-dot
-\end_layout
+2.5 et 6.3.
+ Pour créer un signet adapté à cet exemple, allez dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+2.5 et utilisez le menu
+\family sans
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Signets\SpecialChar \menuseparator
+Enregistrer
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\dot{a}$
+Signet
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\end_layout
+\family default
+1.
+ Allez ensuite dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+6.3 et utilisez
+\family sans
+Enregistrer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Signet
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-br
\family default
-\series default
-\shape default
-\size default
-\emph default
-\bar default
-\noun default
-\color inherit
-è
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ve
+2.
+ Maintenant vous pouvez facilement sauter entre ces deux sections en utilisant
+ le menu (tous les signets sont listés en bas du menu
+\family sans
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Signets
+\family default
+) ou les raccourcis claviers
+\family sans
+C-1
+\family default
+ et
+\family sans
+C-2
+\family default
+.
+ Vous pouvez aussi sauter d'un document ouvert à un autre.
+ Les signets restent utilisables tant que le document reste ouvert.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Note Suivante, Modification Suivante, Référence Croisée Suivante
+\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-breve
+Saute à la note suivante, à la marque de modification suivante ou à la référence
+ croisée suivante, en fonction de la position du curseur.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Aller à l'étiquette
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Actif seulement si les curseur est devant une référence croisée.
+ Ce menu vous place devant l'étiquette à laquelle on fait référence, ce
+ qui est la même chose que si on avait cliqué avec le bouton droit sur la
+ boîte de référence croisée.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\breve{a}$
-\end_inset
-
+\begin_layout Section
+Le Menu Document
+\begin_inset Index
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Menu ! Document
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-caron
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Suivi des Modifications
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Le suivi des modifications est décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-check
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Suivi-de-modifications"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\check{a}$
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Fichier Log LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+{}
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+eX
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Après avoir utilisé LaTeX en visualisant ou en exportant un document, ce
+ menu sera rendu actif.
+ Il montre le fichier de journalisation de la dernière exécution du programme
+ LaTeX.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-macron
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez y voir les détails du fonctionnement de LaTeX.
+ Les
+\emph on
+experts
+\emph default
+pourront y trouver la raison de certaines erreurs LaTeX.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Plan
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Ouvre la fenêtre du plan/table des matières, décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-bar
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Table-des-Matières"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Appendice
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Ce menu va commencer l'appendice du document à la position du curseur, comme
+ décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Appendices"
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\bar{a}$
\end_inset
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Comprimé
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Compresse ou décompresse le document courant.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Paramètres
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Paramètres"
+
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
----
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-vec
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Ce menu possède plusieurs sous-menus pour modifier les propriétés globales
+ du document.
+ Vous pouvez enregistrer les paramètres du document actuel comme valeurs
+ par défaut en utilisant le bouton
+\family sans
+Retenir
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+comme
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\vec{a}$
+Valeurs
+\begin_inset space ~
\end_inset
+par
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_layout
+Défaut
+\family default
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Et le bouton valeurs par défaut de la classe ? (NdT)
+\end_layout
+\end_inset
+.
+ Ce bouton va créer un fichier modèle nommé
+\family typewriter
+default.lyx
+\family default
+ qui sera automatiquement chargé par LyX quand vous créerez un nouveau document
+ sans utiliser un modèle.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Enfin, vous pouvez choisir un de ces accents parmi les
-\family sans
-Décorations
-\family default
- disponibles dans la palette mathématique, et il s'appliquera à toute sélection
- que vous aurez faite dans une formule.
+Les différentes rubriques de ce menu sont détaillées dans ce qui suit:
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-L'éditeur mathématique pour les utilisateurs de LaTeX
+\begin_layout Subsubsection*
+Classe de Document
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous avez deux façons d'éditer des expressions mathématiques avec LyX.
- Vous pouvez utiliser les fonctions natives de LyX pour gérer les formules
- de façon WYSIWYM.
- Les utilisateurs de TeX aiment souvent se servir du clavier pour entrer
- des choses comme
-\family typewriter
-$
-\backslash
-alpha$
-\family default
- (pour obtenir, avec du TeX normal, un
-\begin_inset Formula $\alpha$
+Ici, vous pouvez choisir la classe de votre document, les options de classe
+ et un pilote PostScript©.
+ Les classes de documents sont décrites dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
- dans le document final), croyant que c'est plus rapide que de faire tout
- le tour des menus pour trouver un symbole.
- Voici un témoignage de l'un de ces anciens utilisateurs de TeX,
-\noun on
-David Johnson
-\noun default
- :
-\end_layout
-\begin_layout Quotation
-J'ai fini par me convaincre qu'il fallait que je me serve de l'éditeur mathémati
-que quand j'ai découvert qu'avec quelques modifications, je pouvais l'utiliser
- de la manière à laquelle j'étais habitué en écrivant du TeX.
- Par exemple, j'ai écrit cet
-\begin_inset Formula $\alpha$
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Classes-de-doc"
- en tapant ces touches : d'abord
-\family sans
-M-c\InsetSpace ~
-m
-\family default
- pour entre en mode mathématique, ensuite
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-alpha
-\family default
-, puis
-\family sans
-Espace
-\family default
- et
-\family sans
-Échap
-\family default
.
- Dès que j'ai tapé l'
+ Le pilote PostScript© est utilisé avec les paquetages LaTeX pour la couleur
+ et les graphiques.
+ En utilisant
\family sans
-Espace
+Défaut,
\family default
- le
-\begin_inset Formula $\alpha$
-\end_inset
+ on utilise le pilote par défaut des paquetages LaTeX.
+ Il est recommandé d'utiliser le pilote par défaut, à moins de savoir ce
+ que l'on fait.
+\end_layout
- était présent à l'écran.
+\begin_layout Subsubsection*
+Polices
\end_layout
\begin_layout Standard
-La séquence de touches
-\family sans
-M-c\InsetSpace ~
-m
-\family default
- insère une formule (vous pouvez aussi utiliser
-\family sans
-C-m
-\family default
- ou
-\family sans
-M-m\InsetSpace ~
-m
-\family default
-), le
-\family typewriter
+Les paramètres des polices de caractères du document sont décrits dans la
+ section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\backslash
-alpha
-\family default
- est bien sûr le code TeX standard pour la lettre grecque alpha, et l'
-\family sans
-Échap
-\family default
- quitte la formule.
- Voici quelques avantages de cette approche :
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Vous avez un retour visuel immédiat pour vous assurer que votre TeX est
- correct.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Polices-et-Styles"
-\begin_layout Itemize
-Vous avez la vraie expression mathématique à l'écran, correctement affichée,
- pour vous assurer que vos maths sont correctes (au moins correctement écrites).
+\end_inset
+
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Tout le nouveau bazar LaTeX, avec les environnements spéciaux et compagnie,
- est pris en charge par LyX, pas par vous.
+\begin_layout Subsubsection*
+Format du Texte
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Vous n'aurez plus à explorer votre code, à la chasse au
-\family typewriter
-$
-\family default
- manquant ou au
-\family typewriter
-{
-\family default
- en trop.
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez préciser si les paragraphes doivent être séparés par des indentation
+s ou en ajoutant un espacement vertical.
+ L'interligne et le nombre de colonnes peut aussi être modifié.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Si vous ne vous rappelez pas le nom LaTeX d'un symbole donné, comme
-\begin_inset Formula $\wp$
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Notez que LyX n'affichera pas deux colonnes ou plus, ni ne modifiera l'interlign
+e à l'écran.
+ Ces modifications d'affichages ne sont pas pratiques, sont souvent illisibles
+ et sont en contradiction avec le concept WYSIWYM.
+ Par contre tout sera comme vous l'avez voulu à l'impression.
+\end_layout
-, vous pouvez le trouver dans les fenêtres.
+\begin_layout Standard
+Les réglages de l'environnement Listing sont décrits dans la section corresponda
+nte du manuel
+\emph on
+Objets Insérés
+\emph default
+.
+
\end_layout
-\begin_layout Section
-Délimiteurs et ornements
+\begin_layout Subsubsection*
+Format de la Page
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a plusieurs délimiteurs disponibles avec LyX.
- Pour un usage courant, les touches
-\family typewriter
-[{]}()|
-\backslash
-<>
-\family default
- devraient suffire, mais l'effet est meilleur avec la fenêtre
-\family sans
-Délimiteurs
-\family default
- de la
-\family sans
-Palette\InsetSpace ~
-mathématique
-\family default
- (voir Section\InsetSpace ~
+Une description de ce menu est faite dans les sections
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:palette-math}
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Taille-du-papier"
-), surtout si vous voulez encadrer une grande structure, comme une matrice
- ou une fraction, ou si vous avez plusieurs profondeurs de parenthésage.
- Par exemple, voici comment vous placeriez les crochets autour d'une matrice
- standard :
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-\left[\begin{array}{cc}
-1 & 2\\
-3 & 4\end{array}\right]\]
+ et
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Apparence-du-document"
\end_inset
-et pour rendre plus le parenthésage plus lisible dans une abomination comme
- :
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\]
+\begin_layout Subsubsection*
+Marges
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Ici vous pouvez modifier les marges de votre document, voir la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-ou :
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right)\]
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Marges"
\end_inset
-Les parenthèses, et autres délimiteurs, de ce menu s'adaptent à la taille
- de ce qu'elles contiennent.
- (On obtient ceci en LaTeX brut avec
-\family typewriter
+.
+\end_layout
-\backslash
-left( blabla
-\backslash
-right)
-\family default
-).
-
+\begin_layout Subsubsection*
+Langue
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Langue ! Encodage
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il est très facile de construire les crochets que vous souhaitez.
- Cliquez sur le crochet que vous voulez avoir à gauche avec le bouton gauche
- de la souris, à droite avec le bouton droit, et placez-les dans le document
- en appuyant sur le bouton.
- Vous obtenez le même résultat en utilisant les boutons à cocher
-\family typewriter
-Gauche
-\family default
- et
-\family typewriter
-Droite
-\family default
-.
- Sélectionnez le crochet de gauche en ayant coché le bouton
-\family typewriter
-Gauche
-\family default
-, puis le droit en ayant coché le bouton
-\family typewriter
-Droite
-\family default
-.
- Si vous voulez un côté sans délimiteur, utilisez le bouton vide.
- LyX affichera une ligne pointillée, mais n'imprimera rien.
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous décidez après coup de placer des parenthèses (ou une autre structure
- mathématique, comme une racine carrée, ou un autre ornement) autour d'une
- structure mathématique déjà existante, c'est faisable.
- Sélectionnez la structure en question (en maintenant la touche
-\family sans
-Shift
-\family default
- enfoncée tout en bougeant le curseur avec les flèches du clavier, ou en
- sélectionnant avec la souris).
- Ensuite, choisissez les délimiteurs gauche et droit appropriés, et cliquez
- sur
-\family sans
-Appliquer
-\family default
-.
- Les parenthèses seront placées autour de la structure sélectionnée.
+La langue du document et le style des guillemet peuvent être définis ici.
+ Modifier l'encodage peut être nécessaire pour pouvoir taper certains caractères
+ dans le document.
+ Par exemple si vous voulez taper une ligature æ directement au clavier,
+ sans devoir passer par une commande LaTeX.
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous essayez d'entrer une accolade
-\family typewriter
-{
+\begin_layout Standard
+Si vous utilisez l'option
+\family sans
+utiliser l'encodage par défaut de la langue
\family default
- LaTeX pour regrouper des parties de formule, vous devez lire la Section\InsetSpace ~
+, l'encodage par défaut lié à la langue du document sera utilisé.
+\end_layout
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:regroupement}
+\begin_layout Standard
+Voici la liste avec les encodages les plus importants:
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
+amscii8 encodage pour l'arménien
+\end_layout
-.
+\begin_layout Description
+cp1250 page de code MS Windows pour latin2
\end_layout
-\begin_layout Section
-Regroupement
+\begin_layout Description
+cp1251 page de code MS Windows pour le Cyrillique
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:regroupement}
+\begin_layout Description
+cp1252 page de code MS Windows pour latin1
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
+cp1255 page de code MS Windows pour l'hébreu, sur-ensemble de l'encodage
+ ISO-8859-8
+\end_layout
-Vous pouvez avoir besoin de regrouper un ensemble de symboles.
- En LaTeX, par exemple,
-\family typewriter
-{x^y}^z
-\family default
- est rendu différemment de
-\family typewriter
-x^{y^z}
-\family default
- :
-\begin_inset Formula \[
-{x^{y}}^{z}\textrm{ est différent de }x^{{y^{z}}}\]
+\begin_layout Description
+cp1256 page de code MS Windows pour l'arabe et le farsi
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
+cp1257 page de code MS Windows pour l'estonien, le Létton, et Lithuanien,
+ c'est l'encodage ISO-8859-13 qui est un sur-ensemble de l'encodage ISO-8859-4
+
+\end_layout
+\begin_layout Description
+iso88595 l'encodage ISO-8859-5 , couvre le Bielorusse, le Bulgare, le Macédonien
+, le Serbe, et l'Ukrainien
+\end_layout
+\begin_layout Description
+iso-8859-7 l'encodage ISO-8859-7 couvre le Grec
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Cependant, essayer de taper
-\family typewriter
-}
-\family default
- dans LyX vous donne une accolade fermante dans le rendu.
- Pour créer un groupe, vous devez utiliser la séquence de touches
-\family typewriter
+\begin_layout Description
+8859-8 l'encodage ISO-8859-8 couvre l'Hébreu
+\end_layout
-\backslash
-{
-\family default
- puis taper
-\family sans
-Espace
-\family default
-.
- Dans LyX, vous verrez les accolades rouges indiquant le regroupement.
- L'exemple ci-dessus montre comment ça marche.
+\begin_layout Description
+koi8-r le Cyrillique standard, spécialement pour le Russe
\end_layout
-\begin_layout Section
-Matrices et équations sur plusieurs lignes
+\begin_layout Description
+koi8-u le Cyrillique pour l'Ukrainien
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il est facile d'entrer un vecteur ou une matrice avec LyX.
- Dans la
-\family sans
-Palette\InsetSpace ~
-mathématique
-\family default
- il y a un bouton
-\family sans
-Matrice
-\family default
-, qui ouvre une fenêtre pour choisir le nombre de lignes et de colonnes.
- Voici un exemple :
+\begin_layout Description
+latin1 l'encodage ISO-8859-1 couvre les langues suivantes : Albanais, Catalan,
+ Danois, Néerlandais, Anglais, Féroïen, Finlandais, Français, Galicien,
+ Allemand, Icelandais, Irlandais, Italien, Norvegien, Portuguais, Espagnol,
+ et Suédois; devrait être remplacé par latin9
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-\left(\begin{array}{ccc}
-1 & 2 & 3\\
-4 & 5 & 6\\
-7 & 8 & 9\end{array}\right)\]
+\begin_layout Description
+latin2 l'encodage ISO-8859-2 couvre les langues suivantes : Albanais, Croate,
+ Tchèque, Allemand, Hongrois, Polonnais, Roumain, Slovaque, et Slovène
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
+latin3 l'encodage ISO-8859-3 couvre l'Esperanto, le Galicien, le Maltais,
+ et le Turc
+\end_layout
+\begin_layout Description
+latin4 l'encodage ISO-8859-4 couvre l'Estonien, le Letton, et le Lithuanien
+\end_layout
+\begin_layout Description
+latin5 l'encodage ISO-8859-9 couvre le Turc, identique à l'ISO-8859-1 où
+ les lettres icelandaises sont remplacées par les turques.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les parenthèses ne sont pas automatiques, mais vous pouvez les ajouter avec
- les
-\family sans
-Délimiteurs
-\family default
-.
- Rappelez-vous que vous pouvez les ajouter après coup, en sélectionnant
- la matrice (positionnez le curseur d'un côté de la matrice, maintenez la
- touche
-\family sans
-Shift
-\family default
- enfoncée, et tapez la flèche du clavier appropriée pour déplacer le curseur
- de l'autre côté de la matrice).
- Quand vous créez la matrice, vous pouvez décider si les colonnes (ou seulement
- certaines d'entre elles) seront alignées à gauche, à droite ou centrées.
- Ce réglage est par défaut
-\family typewriter
-ccc
-\family default
-\SpecialChar \ldots{}
- Chaque lettre correspond à une colonne.
- Par exemple,
-\family typewriter
-lcr
-\family default
- signifie que la première colonne sera alignée à gauche (
-\family typewriter
-l
-\family default
- pour
-\emph on
-left
-\emph default
-), la deuxième sera centrée (
-\family typewriter
-c
-\family default
- pour
-\emph on
-center
-\emph default
-) et la troisième sera alignée à droite (
-\family typewriter
-r
-\family default
- pour
-\emph on
-right
-\emph default
-).
- Ça ressemble à ça :
-\begin_inset Formula \[
-\begin{array}{lcr}
-\textrm{cette} & \textrm{cette colonne} & \textrm{cette colonne}\\
-\textrm{colonne} & \textrm{est} & \textrm{est alignée}\\
-\textrm{est alignée à gauche} & \textrm{centrée} & \textrm{à droite}\end{array}\]
+\begin_layout Description
+latin9 l'encodage ISO-8859-15 comme le ISO-8859-1 mais avec le signe de
+ l'euro, la ligature
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+\backslash
+oe
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez ajouter des lignes à une matrice déjà existante en tapant
-\family sans
-C-Entrée
-\family default
- dans la matrice, et vous pouvez ajouter des colonnes, et supprimer lignes
- et colonnes, dans le menu
-\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Math
-\family default
-.
+\end_inset
+
+ et quelques caractère pour le Français et le Filandais; le latin9 devrait
+ remplacer le latin1
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a de nombreux autres tableaux utilisés par le mode mathématique de
- LaTeX, surtout si l'on inclut les paquetages AMS-LaTeX, comme
-\family typewriter
+\begin_layout Description
+pt154 Cyrillique pour le Kazakh
+\end_layout
-\backslash
-cases
-\family default
- et les diagrammes commutatifs.
- Ils ne sont pas encore tous utilisables dans LyX.
- Cependant, il est possible de construire ces structures à partir d'une
- matrice.
+\begin_layout Description
+utf8 page de code pour l'Unicode utf8
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les équations sur plusieurs lignes sont très faciles à obtenir avec LyX.
- Une formule basculera automatiquement au format hors ligne
-\family typewriter
-eqnarray
-\family default
- (le format d'équation sur plusieurs lignes de LaTeX) si vous tapez
-\family sans
-C-Entrée
-\family default
-.
- La meilleure façon de faire si vous vous décidez pour une équation sur
- plusieurs lignes, est d'insérer immédiatement une nouvelle ligne avec
-\family sans
-C-Entrée
-\family default
-.
- Chaque ligne a alors trois zones, à gauche, au centre et à droite, parmi
- lesquelles vous pouvez vous déplacer avec soit les flèches du clavier,
- soit la souris, soit la touche
+\begin_layout Description
+UTF8 page de code pour les langues CJK (Chinois, Japonnais, Coréen)
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+utf8-plain page de code fournie pour être utilisée avec
\family sans
-Tab
+XeTeX
\family default
-.
- En voici un exemple :
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
-3 & = & 1+2\\
-4+5 & = & 9\end{eqnarray*}
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+XeTeX est un programme de typographie TeX, une alternative à LaTeX.
+ Il accepte Unicode de façon native et ses fichiers sont supposés être codés
+ en UTF-8.
+ Vous pouvez trouver plus d'information sur LyX avec XeTeX ici:
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/LyX/XeTeX
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi transformer une formule hors ligne existante en formule
- multi-lignes en tapant
-\family sans
-C-Entrée
-\family default
- alors que le curseur se trouve dans la formule d'origine.
- Cependant, LyX n'essaiera
-\emph on
-pas
-\emph default
- de décider où diviser cette formule en trois parties, et la placera entièrement
- dans la zone de gauche.
- Pour changer les repères d'alignement de l'équation, placez le curseur
- là où vous voulez que commence la zone centrale de la ligne, et tapez
-\family sans
-C-Tab
-\family default
-.
- Ça met tout ce qui est à droite du curseur dans la zone centrale (que,
- d'ailleurs, LaTeX ne typographie pas de la même taille que les autres math
- hors ligne, donc il ne faut pas y mettre de grandes expressions comme des
- fractions).
- Allez là où vous voulez que commence la zone de droite, et tapez de nouveau
-
-\family sans
-C-Tab
-\family default
-.
- Les points d'insertion
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-supplémentaires
-\begin_inset Quotes frd
+, qui utilise Unicode directement sans l'aide du paquetage LaTeX
+\series bold
+inputenc
+\series default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! inputenc
+\end_layout
+
\end_inset
- de la ligne disparaîtront.
+.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Numérotation et étiquetage des équations
+\begin_layout Description
+utf8x page de codes fournie pour les langues CJK
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection*
+Numérotation & TdM
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:etiquettes-math}
+Ici vous pouvez ajuster la profondeur de numérotation des en-têtes de section,
+ comme c'est décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Profondeur-section"
\end_inset
-Avec LyX, il est très facile de numéroter des équations.
- Tout ce qu'il faut faire pour transformer une équation hors ligne comme
- :
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection*
+Bibliographie
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-1+2=3\]
+Vous pouvez choisir un style de citation utilisant les paquetages LaTeX
+
+\series bold
+natbib
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! natbib
+\end_layout
\end_inset
-en équation numérotée :
+
+\series default
+ ou
+\series bold
+jurabib
+\series default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! jurabib
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{equation}
-1+2=3\label{mathed:premiere-eqn}\end{equation}
+\end_inset
+.
+ Pour plus d'information voir la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang english
-
-\lang french
-est d'aller dans le menu
-\family sans
-Insérer
-\family default
-, et choisir l'option
-\family sans
-Étiquette
-\family default
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Bibliographie"
+
+\end_inset
+
.
- Une fenêtre s'ouvre où vous entrez le texte de l'étiquette.
- Il n'y a pas besoin de l'appeler par un numéro particulier, puisque LaTeX
- s'occupera tout seul de renuméroter l'équation.
- Les étiquettes n'apparaîtront pas telles quelles dans le rendu final.
- LaTeX insérera les numéros appropriés pour les équations.
- Les étiquettes servent aux références croisées.
- Vous pouvez activer la numérotation sans mettre d'étiquette particulière
- avec le menu
-\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
-(Dés)Activer\InsetSpace ~
-Numérotation
-\family default
- pendant que le curseur est dans l'équation, comme ici :
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection*
+Options des Maths
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{equation}
-1+1=2\end{equation}
+Ces options vont forcer LyX à utiliser les paquetages LaTeX
+\series bold
+amsmath
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! amsmath
+\end_layout
\end_inset
-Cette même entrée de menu, pressée une deuxième fois, fait disparaître la
- numérotation.
- Vous pouvez faire référence à une étiquette d'équation, mais pas juste
- à une équation numérotée, (cf (
-\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:premiere-eqn}
-\end_inset
+\series default
+ et
+\series bold
+esint
+\begin_inset Index
+status collapsed
-)) avec la fenêtre
-\family sans
-Référence\InsetSpace ~
-croisée
-\family default
- obtenue en faisant
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Référence\InsetSpace ~
-croisée
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! esint
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour les formules multi-lignes numérotées (ou étiquetées), le comportement
- par défaut est de numéroter toutes les lignes séparément.
- Une fois que vous avez attaché une étiquette pour numéroter une équation,
- toutes les lignes qui suivent reçoivent une étiquette ou un #.
- Vous pouvez changer cette étiquette pour vous référer à cette ligne, comme
- (
-\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:troisieme-eqn}
-
\end_inset
-) ci-dessous.
+
+\series default
+ ou alors à ne les utiliser que si nécessaire.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
-1 & = & 3-2\label{mathed:seconde-eqn}\\
-2 & = & 4-2\label{mathed:troisieme-eqn}\\
-4 & \leq & 7\end{eqnarray}
-
-\end_inset
-Vous pouvez désactiver la numérotation d'une ligne particulière dans une
- équation multi-lignes avec le menu
-\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
-(Dés)Activer\InsetSpace ~
-Numérotation\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-Ligne
-\family default
- quand le curseur est sur cette ligne.
- C'est aussi une bascule.
- Par exemple :
+\series bold
+amsmath
+\series default
+ est nécessaire pour plusieurs constructions mathématiques, donc, si vous
+ avez des erreurs LaTeX dans des formules, vérifiez que vous avez autorisé
+ les paquetages AMS.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
-1 & = & 4-3\label{mathed:quatrieme-eqn}\\
-2 & = & 7-5\\
-1 & = & e^{2\pi i}\nonumber \\
-16 & \equiv & 2\,(mod\,7)\label{mathed:cinquieme-eqn}\end{eqnarray}
-\end_inset
+\series bold
+esint
+\series default
+ est utilisé pour des signes d'intégration spéciaux.
+\end_layout
-Remarquez que la première de ces équations (
-\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:quatrieme-eqn}
+\begin_layout Subsubsection*
+Placement des Flottants
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Le positionnement des flottants est décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-) est étiquetée, la suivante est numérotée mais non étiquetée, la troisième
- est non numérotée, et la dernière (
-\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:cinquieme-eqn}
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Placement-des-Flottants"
\end_inset
-) est de nouveau étiquetée.
+.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Macros définies par l'utilisateur en mode mathématique
+\begin_layout Subsubsection*
+Puces
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX permet à l'utilisateur de définir des macros en mode mathématique.
- Une boîte de définition de macro apparaît à l'écran comme un cadre violet
- avec le nom de la macro en bleu (couleur des math dans LyX).
- Elle contient deux cases initialement marquées comme vides par des rectangles
- bleus, qui peuvent être éditées comme s'il s'agissait de math ordinaires.
- Vous n'avez qu'à essayer :
-\begin_inset FormulaMacro
-\newcommand{\macro}{a+b}
+Ici, vous pouvez changer les caractères utilisés pour les listes à puces.
+ L'environnement liste à puces est décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
- Le contenu de la première case servira à écrire la définition de la macro
- à destination de LaTeX.
- Le contenu de la seconde servira à tracer la macro à l'écran.
- Dans le cas fréquent où le rendu LaTeX et le tracé à l'écran utilisent
- la même représentation, la deuxième case peut être laissée vide et LyX
- prendra tout seul le contenu de la première pour les deux utilisations.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour utiliser cette macro dans d'autres boîtes mathématiques vous n'avez
- qu'à en taper le nom en mode TeX, dans ce cas
-\family typewriter
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:ListePuces"
-\backslash
-macro
-\family default
-, et elle sera automatiquement développée :
-\begin_inset Formula $c=\macro$
\end_inset
-.
- Comme vous pouvez le vérifier, le curseur ne peut pas aller dans la macro,
- qui se comporte toute entière comme un seul caractère, et le code TeX de
- cette expression est
-\family typewriter
-c =
-\backslash
-macro
-\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Toutefois le curseur peut aller dans certaines sortes de macros, celles
- qui ont des
-\emph on
-paramètres
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_layout Subsubsection*
+Branches
+\end_layout
\begin_layout Standard
-NdT : Traduction choisie pour l'anglais
-\begin_inset Quotes fld
+Les branches sont décrites section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-argument
-\begin_inset Quotes frd
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Branches"
+
\end_inset
.
- On pourrait aussi dire argument.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Subsubsection*
+Préambule LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-.
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
-\emph default
- Dans une boîte de définition de macro un paramètre ressemble à un
-\family typewriter
-#
-\family default
- suivi du numéro du paramètre :
-\begin_inset FormulaMacro
-\newcommand{\macroparam}[1]{2+\sqrt{#1}}
\end_inset
+eX
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Dans cette fenêtre de texte on peut entrer les commandes pour charger des
+ paquetages LaTeX spéciales ou pour définir des commandes LaTeX personnalisées.
+ La modification du préambule doit être réservée aux experts du LaTeX.
+ Vous ne devez pas y entrer des commandes, à moins de savoir exactement
+ ce que vous faites.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une fois développée, cette macro comprend l'habituel rectangle vide pour
- indiquer que vous pouvez insérer ce que vous voulez :
-\family typewriter
+Une introduction à la syntaxe du LaTeX est donnée section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\backslash
-macroparam =
-\family default
-\begin_inset Formula $\macroparam{}$
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Syntaxe-de-Latex"
-.
- Exemple :
-\begin_inset Formula $b=\macroparam{x-2}$
\end_inset
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Une fois exportée vers LaTeX, une définition de macro produit la commande
-
-\family typewriter
+\begin_layout Section
+Le Menu Outils
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\backslash
-newcommand{
-\backslash
-macrowarg}[1]{2+
-\backslash
-sqrt{#1}}
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Menu ! Outils
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Mode d'emploi des macros
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
-Comment en créer
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour créer une boîte de définition de macro, entrez ceci dans le minibuffer
- :
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-math-macro <nom de la macro> [nombre de paramètres]
+\begin_layout Subsection
+Correcteur Orthographique
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par exemple,
-\family typewriter
+Le correcteur orthographique est décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\backslash
-macro
-\family default
- a été créée avec
-\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Correcteur-Orthographique"
-math-macro macro
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+.
+\end_layout
-\family default
-, et
-\family typewriter
-
-\backslash
-macroparam
-\family default
- avec
-\family typewriter
+\begin_layout Subsection
+Dictionnaire de Synonymes
+\end_layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Standard
+Le dictionnaire de synonymes est décrit section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\backslash
-math-macro macroparam 1
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Dictionnaire-de-synonymes"
+\end_inset
-\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour insérer une marque de paramètre (seulement dans une boîte de définition
- de macro), tapez simplement
-\family typewriter
-#<nombre>
-\family default
- ou entrez :
+\begin_layout Subsection
+Compteur de Mots
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Compteur de Mots
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+
-\family typewriter
-math-macro-arg <numéro>
\end_layout
\begin_layout Standard
-La marque de paramètre dans
-\family typewriter
+Compte le nombre de mots dans le document courant ou dans la portion de
+ document sélectionnée.
+\end_layout
-\backslash
-macroparam
-\family default
- a été introduite avec
-\family typewriter
+\begin_layout Subsection
+Informations TeX
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Informations TeX
+\end_layout
-math-macro-arg 1
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-\family default
-.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous ne pouvez pas utiliser plus de 9 paramètres, numérotés de 1 à 9.
- Un paramètre peut être utilisé plusieurs fois dans la boîte de définition
- de la macro, mais ne peut bien sûr être entré qu'une fois.
+Montre une liste des classes et des styles qui sont installés dans votre
+ système LaTeX.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Comment y naviguer
-\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Reconfigurer
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Description
-Avec\InsetSpace ~
-les\InsetSpace ~
-flèches\InsetSpace ~
-du\InsetSpace ~
-clavier: Entrer dans une macro par le côté gauche place
- le curseur dans le premier paramètre, pour passer au deuxième utilisez
- la touche
-\family sans
-Tab
-\family default
-.
- Rappelez-vous qu'appuyer sur la barre
-\family sans
-Espace
-\family default
- fait sortir le curseur de la macro et le place à droite de celle-ci.
+\begin_layout Plain Layout
+Reconfiguration de LyX
\end_layout
-\begin_layout Description
-Avec\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-souris: Comme d'habitude, cliquez sur la boîte de paramètre désirée.
- Parfois ça échoue si la boîte est vide ou trop petite.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Pour l'instant l'utilisateur ne peut définir que des macros de commandes,
- et pas de macros d'environnements.
-\end_layout
-\begin_layout Section
-Réglage fin
-\end_layout
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Subsection
-Polices
+\begin_layout Plain Layout
+Lyx@LyX ! Reconfigurer|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez entrer diverses polices dans une formule.
- La police standard pour du texte est l'italique,
-\begin_inset Formula $texte$
\end_inset
-, mais pour les nombres le standard est le Roman.
- Pour obtenir une police dans une formule, choisissez-la dans la palette
- mathématique, ou entrez la commande LaTeX directement, comme c'est indiqué
- ci-dessous :
-\end_layout
+Reconfiguration de LyX
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="8" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Police
+}
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Commande LaTeX
+
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\shape up
-\size normal
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\mathrm{Roman}$
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ce menu lance la reconfiguration de LyX, cela signifie que LyX vas rechercher
+ sur votre machine les paquetages LaTeX et les programmes dont il peut avoir
+ besoin.
+ Voir pour plus d'information la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Config-LyX-de-base"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\family typewriter
+.
+\end_layout
-\backslash
-mathrm
+\begin_layout Subsection
+Préférences
\end_layout
+\begin_layout Standard
+La fenêtre de dialogue préférence est décrite en détails dans le chapitre
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\mathbf{Gras}$
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Fenêtre-Préférences"
+\end_inset
+.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Section
+Le Menu Aide
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Menu ! Aide
+\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\family typewriter
-\backslash
-mathbf
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Ce menu permet d'ouvrir les fichiers qui constituent la documentation de
+ LyX.
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Le menu
+\family sans
+Configuration
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\shape up
-\size normal
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\mathit{Italique}$
+LaTeX
+\family default
+ affiche un document LyX avec des informations sur les paquetages et les
+ classes LaTeX que LyX a trouvées sur votre système.
+ (voir aussi la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Configuration-LaTeX"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-\backslash
-mathit
+).
\end_layout
+\begin_layout Section
+Les Barres d'Outils
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Barres-d'Outils"
+
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\shape up
-\size normal
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\mathtt{Chasse\, fixe}$
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Barres-d'outils"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+ montre comment activer ou désactiver les barres d'outils.
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Il est aussi possible de définir des barres d'outils personnalisées, ce
+ qui est décrit dans le manuel
+\emph on
+Options Avancées .
+\end_layout
-\family typewriter
+\begin_layout Subsection
+La barre d'outils Standard
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\backslash
-mathtt
+\begin_layout Plain Layout
+Barre d'outils ! Standard
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula $\mathbb{TABLEAU\, NOIR}$
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/StandardToolbar.png
+ width 100col%
+
\end_inset
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
+La barre d'outils standard illustrée ci-dessus contient les boutons suivants,
+ de gauche à droite :
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
-\family typewriter
\backslash
-mathbb
+setlength{
+\backslash
+LTleft}{0pt}
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\shape up
-\size normal
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\mathfrak{Fraktur}$
-\end_inset
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Ceci est indispensable pour aligner les tableaux longs qui suivent.
+ Voyez le manuel
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
+pour plus d'informations.
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
-\family typewriter
-\backslash
-mathfrak
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="1" columns="2">
+<features islongtable="true">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/ToolbarEnvBox.png
+ clip
-\shape up
-\size normal
-\emph on
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\mathcal{CALLIGRAPHIQUE}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-mathcal
+\begin_layout Plain Layout
+menu déroulant pour les environnements de paragraphes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le mode math de LaTeX ne supporte pas tous les caractères dans toutes les
- polices : seules les lettres sont acceptées avec ces styles de police,
- et certaines n'acceptent que les lettres majuscules.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Pour toutes ces polices, vous devez faire attention à la manière dont vous
- entrez le texte.
- S'il y a du texte à droite du point d'entrée, dès que vous avez entré un
- caractère la police repasse dans le style du texte qui suit.
- Pour pouvoir taper une suite de caractères dans une police particulière,
- assurez-vous qu'il y a une espace insécable à droite du curseur.
- De même, l'ajout d'une espace insécable fait passer le texte qui suit dans
- la police standard.
- Les styles de police sont emboîtables, comme dans LaTeX.
- Ça peut prêter un peu à confusion, car sélectionner une autre police dans
- une sélection ne change
-\emph on
-pas
-\emph default
- la sélection, mais insère un nouveau niveau emboîté avec la nouvelle police.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il est possible (avec AMS-LaTeX) de mettre les nombres et les symboles spéciaux
- en gras (pas en italique).
- LyX ne le permet pas encore de façon WYSIWYM, mais il l'imprimera correctement.
- Pour obtenir des symboles en gras, par exemple un
-\begin_inset Formula $\alpha$
+\begin_inset VSpace -10mm
\end_inset
- en gras, entrez
-\family typewriter
-\backslash
-boldsymbol{
-\backslash
-alpha}
-\family default
- dans Mathed.
- L'accolade fermante apparaît automatiquement (en rouge) quand vous tapez
- l'accolade ouvrante.
- Ça marche pour tous les symboles, ainsi que pour les nombres.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un certain nombre d'autres options sont également disponibles dans
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
-Changement\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Police
-\family default
-.
-\end_layout
+\align left
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
+<features islongtable="true">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Subsection
-Mode Texte-Math
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-NdT : Traduction moyenne de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\family sans
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-new.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-Math Text Mode
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Nouveau
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Le changement de police peut servir à entrer des noms de variable dans une
- police donnée, mais certainement pas à autre chose, en particulier pas
- pour du texte.
- Pour insérer des morceaux de texte, utilisez le mode texte-math, obtenu
- en tapant M-m\InsetSpace ~
-m de l'intérieur du mode mathématique.
- (La même commande vous permet également de sortir du mode texte-math.) Le
- mode texte-math apparaît à l'écran en noir et non en bleu.
- Vous ne pouvez pas y entrer de ponctuation ou y changer de police
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Le mode texte-math met son contenu dans une structure
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/file-open.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-\backslash
-textrm{}
-\family default
-, alors que
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-mbox
-\family default
- (ou
-\family typewriter
-\backslash
-text
-\family default
- d'AMS-LaTeX) aurait pu être un meilleur choix.
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-, mais il suffit pour du texte simple.
- En voici un exemple :
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-f(x)=\begin{array}{cc}
-x & \textrm{si je dis ceci}\\
--x & \textrm{sinon}\end{array}\]
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Ouvrir
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-write.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Taille de police
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a quatre tailles (relatives) de police (ou
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-styles
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-) utilisées en mode math, qui sont déterminées automatiquement dans la plupart
- des situations.
- Ce sont
-\emph on
-textstyle
-\emph default
-,
-\emph on
-displaystyle
-\emph default
-,
-\emph on
-scriptstyle
-\emph default
-, et
-\emph on
-scriptscriptstyle
-\emph default
-.
- Pour la plupart des caractères,
-\emph on
-textstyle
-\emph default
- et
-\emph on
-displaystyle
-\emph default
- font en fait la même taille, mais les fractions, les indices et exposants,
- et certains autres effets, sont plus grands ou positionnés différemment
- avec
-\emph on
-displaystyle
-\emph default
-.
- Sauf certains opérateurs, qui s'adaptent en taille à la situation, le texte
- sera écrit dans l'une de ces tailles selon ce que LaTeX juge approprié.
- On peut agir sur ces choix dans le minibuffer avec la commande
-\family typewriter
-math-size
-\family default
-.
- Par exemple, vous pouvez laisser
-\begin_inset Formula ${\textstyle \frac{1}{2}}$
-\end_inset
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Enregistrer
+\end_layout
- tel quel (en
-\emph on
-textstyle
-\emph default
-), ou l'agrandir, ce qui change aussi l'interligne, en displaystyle, en
- entrant
-\family typewriter
-math-size displaystyle
-\family default
- dans le minibuffer pendant que le curseur est dans la ligne de base de
- l'insert mathématique,
-\begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_print.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 24bp 20bp
-.
- Attention cependant : si le curseur est sur le dénominateur de cette fraction,
- seul le numérateur sera agrandi, comme ici :
-\begin_inset Formula $\frac{1}{2}$
\end_inset
- ! C'est la conséquence d'un effet non souhaité
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-\begin_layout Standard
-Bon, d'accord, d'une erreur.
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
- de LaTeX, pas de LyX.
- Ces changements de taille de police ne sont pas aussi visibles dans LyX
- que dans le rendu final.
- Voici du texte dans les quatre styles :
-\begin_inset Formula $displaystyle$
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-,
-\begin_inset Formula ${\textstyle textstyle}$
-\end_inset
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Imprimer
+\end_layout
-,
-\begin_inset Formula ${\scriptstyle scriptstyle}$
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-,
-\begin_inset Formula ${\scriptscriptstyle scriptscriptstyle}$
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Toutes ces tailles de police du mode math sont relatives, c'est-à-dire,
- si l'insert mathématique dans son ensemble et le texte qui l'entoure sont
- dans une taille spéciale, toutes ces tailles seront ajustées en conséquence.
- De même, si on change la taille de police standard du document , toutes
- les polices seront ajustées pour lui correspondre.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\size largest
-Voici un paragraphe dans la police la plus grande, avec des symboles :
-\begin_inset Formula $\alpha$
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Correcteur
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
+Orthographique
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ceci s'applique aussi aux polices mathématiques dans les titres et autres
- environnements particuliers.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Section
-LaTeX AMS
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/undo.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-\begin_layout Standard
-L'American Mathematical Society (AMS) fournit des paquetages LaTeX qui sont
- d'un usage courant.
- LyX gère en partie ces paquetages.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Activer la gestion d'AMS
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Dans la fenêtre
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paquetages
-\family default
-, il y a une case à cocher
-\family sans
-Utiliser\InsetSpace ~
-les\InsetSpace ~
-maths\InsetSpace ~
-AMS
-\family default
-.
- Si elle est cochée, les paquetages AMS seront inclus dans le document,
- et leurs fonctions seront accessibles.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Symboles AMS
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Annuler
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les paquetages LaTeX AMS permettent d'accéder à des symboles mathématiques
- qui ne sont pas présents dans LaTeX (ou LyX), mais sont assez courants
- dans les textes mathématiques, comme la police gothique Fraktur et les
- polices stylisées
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/redo.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-Tableau Noir
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- souvent utilisées pour noter l'ensemble des nombres entiers, des réels
- ou des complexes.
- Une fois la gestion d'AMS activée, tous ces symboles et environnements
- deviennent accessibles.
- Vous allez vous causer des ennuis si vous incluez vous-même ces paquetages
- dans le préambule, car LyX redéfinit désormais certaines de leurs macros.
- Les classes AMS incluent ces paquetages automatiquement.
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Types de formules AMS
\end_layout
-\begin_layout Standard
-AMS fournit un choix de divers types de formules.
- LyX vous permet de choisir entre
-\family typewriter
-align
-\family default
-,
-\family typewriter
-alignat
-\family default
-,
-\family typewriter
-flalign
-\family default
-,
-\family typewriter
-gather
-\family default
- et
-\family typewriter
-multline
-\family default
-.
- Voyez la documentation d'AMS pour les différences entre ces types de formules.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Chapter
-Autres Outils
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Section
-Références croisées
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Refaire
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:réf-croisées}
-
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Ceux d'entre vous qui lisent ce manuel en ligne peuvent voir, juste avant
- le début de cette phrase, une boîte grise avec du texte dedans.
- C'est une
-\family sans
-Étiquette
-\family default
-.
- Pour être précis, c'est la moitié d'une référence croisée.
- L'autre moitié est la
-\family sans
-Référence
-\family default
- elle-même, et ressemble à ça :
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:réf-croisées}
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/cut.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
\end_inset
-.
- Encore une fois, ceux qui lisent le manuel en ligne voient une boîte grise
- avec du texte.
- En revanche, ceux qui lisent la version imprimée voient un numéro -- ici
- le numéro de la section.
- Il y a aussi d'autres variétés de références croisées : par exemple,
-\begin_inset LatexCommand \pageref{sec:réf-croisées}
+
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
- C'est le numéro de la page qui contient l'étiquette.
- Voilà ce que font les références croisées : elles vous permettent de citer
- d'autres parties de votre document.
- Plus besoin de vous rappeler quel numéro de section correspondait à quoi
- -- LyX s'en charge tout seul ! Il vous faut juste utiliser une
-\family sans
-Étiquette
-\family default
- pour marquer la section, la figure, le tableau, la formule, etc.
- et ensuite vous y reporter via une
-\family sans
-Référence
-\family default
-.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Pour insérer une étiquette, faites
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Étiquette
-\family default
-.
- Une boîte apparaît où vous pouvez entrer votre nom d'étiquette.
- Vous pouvez à n'importe quel moment changer le nom de l'étiquette, en cliquant
- sur la boîte grise pour réouvrir la fenêtre
\family sans
-Étiquette
-\family default
-.
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Couper
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour insérer une référence, faites
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Référence\InsetSpace ~
-croisée
-\family default
-.
- La fenêtre
-\family sans
-Référence
-\family default
- apparaît avec la liste des étiquettes présentes dans le document.
- Choisissez-en une puis faites
-\family sans
-OK
-\family default
- pour insérer une référence dans le texte ; en changeant le
-\family sans
-Type\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Référence
-\family default
- vous pouvez insérer à la place un numéro de page ou une autre variante
- de référence.
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/copy.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Notez que si vous coupez-collez du texte d'un autre document qui contient
- une
-\family sans
-Étiquette
-\family default
- ou une
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\family sans
-Référence
-\family default
-, ou si vous effacez une référence dans votre texte, LyX va se plaindre
- :
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Copier
\end_layout
-\begin_layout Quote
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/paste.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
-\family typewriter
-LaTeX Warning: Reference `X' on page Y undefined on input line Z.
-\newline
-LaTeX Warning:
- There were undefined references.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous verrez deux points d'interrogation à la place de la référence dans
- le rendu final.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Nous voudrions faire encore quelques commentaires au sujet des
-\family sans
-Étiquettes
-\family default
-.
- C'est toujours le numéro de l'en-tête de section le plus proche qui est
- imprimé.
- Ainsi, si vous voulez mettre une étiquette à un
-\family sans
-Chapitre
-\family default
-, mais qu'un en-tête de
-\family sans
-Section
-\family default
- le suit immédiatement, vous devez mettre l'
-\family sans
-Étiquette
-\family default
-
-\emph on
-dans
-\emph default
- l'environnement
-\family sans
-Chapitre
-\family default
-.
- Peu importe où, et ça fera bizarre sur l'écran LyX.
- Mais vous devez faire comme ça si vous voulez étiqueter le
-\family sans
-Chapitre
-\family default
- séparément de la
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\family sans
-Section
-\family default
-.
- La même chose vaut pour tous les en-têtes de section.
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Coller
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Par ailleurs, une
-\family sans
-Étiquette
-\family default
- ne veut dire quelque chose
-\emph on
-que
-\emph default
- dans les en-têtes de section
-\emph on
-numérotés
-\emph default
- et dans les tableaux et figures flottants.
- Les figures et tableaux simples ne sont pas numérotés, donc comme pour
- les en-têtes de section non numérotés, vous ne pouvez pas vraiment y mettre
- une
-\family sans
-Étiquette
-\begin_inset Foot
-status open
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-\begin_layout Standard
-En fait, vous
-\emph on
-pouvez
-\emph default
-, mais seulement si vous faites ensuite référence à son numéro de page.
- La
-\family sans
-Référence
-\family default
- normale --celle qui cite un numéro de section/tableau/figure -- ne marchera
- pas, parce qu'il n'y a pas de numéro à référencer! Vous pouvez aussi utiliser
- des
-\family sans
-Étiquettes
-\family default
- simples, n'importe où dans un texte, comme marque-pages, puis vous y reporter
- en utilisant la référence de numéro de page.
- Là encore, la
-\family sans
-Référence
-\family default
- normale ne marchera pas très bien.
- Elle se référera à quelque chose, mais ce sera en général au numéro de
- l'en-tête de section numéroté précédent.
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\family default
-.
- Voir les
\family sans
-Sections\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures-flottantes}
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Rechercher
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+et
+\begin_inset space ~
\end_inset
-,
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tableaux-flottants}
+Remplacer
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
- et\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:etiquettes-math}
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/font-emph.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
\end_inset
- pour les détails sur l'utilisation d'une Étiquette
-\family default
- avec respectivement des figures, des tableaux et des équations.
-\end_layout
-\begin_layout Section
-URLs (Uniform Resource Locators)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il est souvent souhaitable d'inclure de longs éléments tels quels dans un
- document, comme des adresses de sites Internet, des adresses e-mail, etc.
- ; ces choses ne contiennent en général pas d'espace et sont donc difficiles
- à typographier correctement.
- De tels éléments vont souvent buter contre le bord d'une ligne s'ils ne
- peuvent pas être interrompus, aboutissant à une ligne trop remplie ou pas
- assez, selon les circonstances.
- Vous pouvez faire
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-URL
-\family default
- pour entrer une longue URL et la découper joliment (si nécessaire) selon
- des règles de césure déterminées automatiquement.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Faites simplement
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-URL
-\family default
- à l'endroit du document où vous voulez entrer une adresse électronique
- ; une fenêtre apparaît où vous pouvez entrer l'adresse complète (dans le
- champ
+\begin_layout Plain Layout
+Mise en évidence, fonction du dialogue
\family sans
-URL
-\family default
-).
- Dans son utilisation la plus simple, c'est tout ce qu'il faut faire.
- Cliquez sur la boîte grise suivante pour voir comment on écrirait l'adresse
- de la page d'accueil de LyX :
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org}
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+du
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
+Texte
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous voulez ajouter du texte à l'URL, entrez-le dans le champ
-\family sans
-Nom
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-NdT : Parfois traduit (incorrectement) Destinataire car il peut servir au
- nom de la personne possédant un e-mail.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/font-noun.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
\end_inset
-\family default
- de la fenêtre ; il sera typographié comme du texte ordinaire immédiatement
- avant l'URL.
- Par exemple, disons que vous pouvez trouver tout ce qui touche à LaTeX
- au
-\begin_inset LatexCommand \url[CTAN]{http://ctan.tug.org}
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
- Sur la page imprimée, la phrase précédente se termine ainsi :
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Plain Layout
+Donner le style nom propre au texte, fonction du dialogue
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
\end_inset
-tout ce qui touche à LaTeX au CTAN
-\family typewriter
-http://ctan.tug.org
-\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
+du
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
+Texte
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\emph on
-(Note de l'auteur : Il faut que quelqu'un documente le bouton
-\family sans
-\emph default
-Type\InsetSpace ~
-HTML
-\family default
-\emph on
-.)
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/textstyle-apply.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
-\begin_layout Section
-Écrire des titres courts avec des paramètres optionnels
-\begin_inset OptArg
-status collapsed
-\begin_layout Standard
-Titres courts
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+Donner au texte le dernier style sélectionné dans le dialogue
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_layout
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Certains titres de section ou de chapitre, comme celui-ci, peuvent être
- assez longs.
- Ça peut causer des dépassements quand il y a peu d'espace horizontal.
- Par exemple, si l'en-tête de la page est censé comporter le titre de la
- section courante, un titre long va déborder et ce sera très laid.
+Texte
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LaTeX vous permet de passer un paramètre optionnel aux commandes de section,
- qui définit une version raccourcie du titre
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/math-mode.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Pour ceux qui ne connaissent pas LaTeX, les commandes ressemblent à ça :
-
-\family typewriter
-\backslash
-commande[paramètre_optionnel]{le_contenu}
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
-.
- Cette version courte sert dans les en-têtes et dans la Table des Matières,
- ce qui évite les problèmes que nous venons de décrire.
- LyX vous permet de définir ce paramètre optionnel en faisant
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Titre\InsetSpace ~
-Court
-\family default
-.
- Ça insère une boîte (marqué
-\begin_inset Quotes fld
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Math\SpecialChar \menuseparator
+Formule
+\begin_inset space ~
\end_inset
-opt
-\begin_inset Quotes frd
+en
+\begin_inset space ~
\end_inset
- pour
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+Ligne
+\end_layout
-optionnel
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-) dans laquelle vous pouvez mettre le titre raccourci.
- Ça marche aussi pour les légendes des flottants.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
-\begin_layout Standard
-Le titre de cette section illustre bien cette fonction.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Section
-Espacement, pagination et passages à la ligne
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Espace horizontal supplémentaire
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:espace-h}
-
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Les
-\family sans
-Ressorts\InsetSpace ~
-Horizontaux
-\family default
- sont une fonction spéciale de LyX pour ajouter de l'espace supplémentaire
- de façon uniforme.
- Un
-\family sans
-Ressort\InsetSpace ~
-Horizontal
-\family default
- est en fait une espace de taille variable, dont la longueur est toujours
- égale à l'espace restant entre les marges gauche et droite.
- S'il y a plus d'un R
-\family sans
-essort\InsetSpace ~
-Horizontal
-\family default
- sur une ligne, ils se répartissent l'espace disponible de manière égale.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Note : si un
-\family sans
-Ressort\InsetSpace ~
-Horizontal
-\family default
- se trouve au début d'une ligne, et que ce n'est
-\emph on
-pas
-\emph default
- la première ligne d'un paragraphe, LyX n'en tient pas compte.
- Ceci évite aux
\family sans
-Ressorts\InsetSpace ~
-Horizontaux
-\family default
- de passer accidentellement à la ligne suivante.
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Graphique
\end_layout
-\begin_layout Standard
-On insère des
-\family sans
-Ressorts\InsetSpace ~
-Horizontaux
-\family default
- avec
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère\InsetSpace ~
-spécial\SpecialChar \menuseparator
-Ressort\InsetSpace ~
-Horizontal
-\family default
-.
- Voici quelques exemples de ce que vous pouvez faire avec :
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Quote
-C'est à gauche
-\hfill
-C'est à droite
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/tabular-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
-\begin_layout Quote
-Gauche
-\hfill
-Milieu
-\hfill
-Droite
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Quote
-Gauche
-\hfill
-1/3 Gauche
-\hfill
-\hfill
-Droite
\end_layout
-\begin_layout Standard
-C'était un exemple dans l'environnement
-\family sans
-Cite
-\family default
-.
- Ici :
-\hfill
- : en est un dans un paragraphe standard.
- Il peut ou non être apparent dans le texte imprimé, mais il est de toute
- façon présent, entre les deux
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-deux points
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Rappelez-vous ce que nous avons dit : un
-\family sans
-Ressort\InsetSpace ~
-Horizontal
-\family default
- remplit toujours l'espace restant entre les marges.
- Il peut y avoir plusieurs ensembles de marges sur une ligne.
- Voici un exemple avec l'environnement
\family sans
-Liste
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-un
-\hfill
-deux :trois
-\hfill
-quatre
-\hfill
-cinq
-\hfill
-six
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Tableau
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-deux points
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
- marquent le début de l'élément.
- (Il y a en fait un
-\family sans
-Ressort\InsetSpace ~
-Horizontal
-\family default
-
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-caché
-\begin_inset Quotes frd
+
+\end_layout
+
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
- dans le marqueur de l'environnement
-\family sans
-Liste
-\family default
- ; il s'insère automatiquement à la fin du marqueur.) Les
+\begin_layout Plain Layout
+Active ou désactive la fenêtre Plan,
\family sans
-Ressorts\InsetSpace ~
-Horizontaux
-\family default
- marchent de la même façon dans d'autres situations avec plusieurs marges,
- comme le mode
-\begin_inset Quotes fld
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Plan
+\end_layout
+
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/toolbar-toggle_math.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
-deux colonnes
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
+
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Espace vertical supplémentaire
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Active ou désactive la barre d'outils Math
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:espace-v}
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/toolbar-toggle_table.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
\end_inset
-Pour ajouter de l'espace vertical supplémentaire au-dessus ou au-dessous
- d'un paragraphe, faites
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Paragraphe
-\family default
- pour ouvrir la fenêtre
-\family sans
-Apparence\InsetSpace ~
-du\InsetSpace ~
-Paragraphe
-\family default
-.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Nous n'allons pas fournir d'exemple d'
-\family sans
-Espace\InsetSpace ~
-Vertical
-\family default
-, ce serait du gâchis de papier.
- Ils marchent de la même façon que tout autre type de remplissage, y compris
- les
-\family sans
-Ressorts\InsetSpace ~
-Horizontaux
-\family default
- : ils remplissent de vide l'espace vertical restant sur une page.
- S'il y a plusieurs
-\family sans
-Espaces\InsetSpace ~
-Verticaux
-\family default
- sur une page, ils se répartissent l'espace vertical restant de manière
- égale.
- Vous pouvez donc utiliser des
-\family sans
-Espaces\InsetSpace ~
-Verticaux
-\family default
- pour centrer du texte sur une page, ou même pour le placer aux 2/3 en bas,
- ou au quart, et ainsi de suite.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Changer l'alignement d'un paragraphe
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi changer l'alignement du paragraphe avec la fenêtre
-\family sans
-Style\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Paragraphe
-\family default
-.
- Il y a quatre possibilités :
+\begin_layout Plain Layout
+Active ou désactive le barre d'outils Tableau
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
-\family sans
-Justifié
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-\family sans
-Gauche
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Subsection
+La barre d'outils Supplémentaire
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family sans
-Droite
+\begin_layout Plain Layout
+Barre d'outils ! Supplémentaire
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Centré
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-La valeur par défaut dans la plupart des cas est l'alignement justifié,
- dans lequel l'espacement entre les mots est variable et où chaque ligne
- d'un paragraphe remplit la zone entre les marges gauche et droite.
- Les trois autres alignements sont explicites, et ressemblent à ceci :
\end_layout
\begin_layout Standard
-\align right
-Ce paragraphe est aligné à droite,
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/ExtraToolbar.png
+ width 100col%
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-\align center
-celui-ci est centré,
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-\align left
-celui-là est aligné à gauche.
+La barre d'outils supplémentaire illustrée ci-dessus contient les boutons
+ suivantes de gauche à droite:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans certains environnements de paragraphe, la valeur par défaut est différente
- de justifié.
-\end_layout
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
-\begin_layout Subsection
-Forcer les sauts de page
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:sauts-page}
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="24" columns="2">
+<features islongtable="true">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/layout.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
\end_inset
-Si vous n'aimez pas la façon dont LaTeX gère les sauts de page dans votre
- document, vous pouvez forcer un saut de page où vous voulez.
- En général,
-\emph on
-ce n'est pas nécessaire
-\emph default
- car LaTeX est bon à ce genre d'exercice, comme nous l'avons déjà dit dans
- la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:veuves}
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Donc en général il n'y a pas besoin d'utiliser l'option décrite ci-dessous,
- et nous recommandons de ne pas l'utiliser avant que le texte ne soit terminé,
- et avant que vous ayez vérifié dans la prévisualisation qu'il faut
-\emph on
-vraiment
-\emph default
- changer les sauts de page.
- Vous pouvez forcer un saut de page avant ou après un paragraphe en cochant
- les cases correspondantes dans la fenêtre
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Paragraphe
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Défaut
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pourriez essayer de l'utiliser pour vous assurer qu'une figure ou un
- tableau apparaisse en haut d'une page.
- Ce n'est pas la bonne façon de faire.
- LyX vous donne un moyen pour vous assurer automatiquement que vos figures
- et tableaux apparaissent en haut d'une page (ou en bas, ou sur une page
- à part) sans avoir à vous soucier de ce qui précède ou suit votre figure
- ou tableau.
- Voir les Sections\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures}
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/layout_Enumerate.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
\end_inset
- et\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tableaux}
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
- et lisez ce qui concerne les
-\family sans
-Flottants
-\family default
- pour en savoir plus.
+\begin_layout Plain Layout
+Liste numérotée
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Espaces insécables
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:espace_insec-saut_ligne-ligne_horiz}
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/layout_Itemize.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
\end_inset
-L'espace insécable sert à dire à LyX (et à LaTeX) de ne pas passer à la
- ligne à cet endroit.
- Cela peut être nécessaire pour éviter des passages à la ligne malheureux,
- comme :
+
\end_layout
-\begin_layout Quote
-Une bonne documentation ne devrait pas peser plus d'1
-\newline
-kg.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Liste à puces
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il serait clairement bon de mettre un blanc insécable entre
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/layout_List.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
-1
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- et
-\begin_inset Quotes fld
+
+\end_layout
+
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Liste
+\end_layout
-kg
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/layout_Description.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-.
- Pour cela faites
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère\InsetSpace ~
-spécial\SpecialChar \menuseparator
-Espace\InsetSpace ~
-insécable
-\family default
- ou
-\family sans
-C-Espace
-\family default
-.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Le passage à la ligne
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Description
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez forcer des sauts de ligne à l'intérieur d'un paragraphe en faisant
-
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère\InsetSpace ~
-spécial\SpecialChar \menuseparator
-Passage\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-Ligne
-\family default
- ou
-\family sans
-C-Entrée
-\family default
-.
- Vous ne devriez pas l'utiliser pour corriger les passages à la ligne de
- LaTeX, car LaTeX sait
-\emph on
-très bien
-\emph default
- les faire...
- (voir Section\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:sauts-page}
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/depth-increment.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
\end_inset
-).
- En revanche, il y a un certain nombre de situations où il est nécessaire
- d'insérer volontairement un saut de ligne, par exemple dans un poème ou
- pour une
-\family sans
-Adresse
-\family default
- (voir les Sections\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:citation}
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-,
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:vers}
+\begin_layout Plain Layout
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Augmenter
+\begin_inset space ~
\end_inset
- et\InsetSpace ~
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emploi-adresse}
+Profondeur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-).
+Liste
\end_layout
-\begin_layout Section
-Correction orthographique
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:corr-ortho}
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/depth-decrement.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
\end_inset
-LyX lui-même n'a pas de fonction de correction orthographique.
- À la place il utilise le programme externe
-\family typewriter
-ispell
-\family default
- en tâche de fond ou le programme
-\family typewriter
-aspell
-\family default
-, plus récent et en général meilleur.
- Cette section présuppose que vous avez déjà installé et configuré l'un
- de ces programmes.
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour démarrer la correction, faites
-\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Correcteur\InsetSpace ~
-orthographique
-\family default
-.
- La correction démarre juste après la position courante du curseur.
- Une fenêtre apparaît.
- Elle vous montre tout mot incorrect (ou inconnu) rencontré, et vous permet
- de l'éditer et de le remplacer.
- À chaque fois que le correcteur signale un mot inconnu, le mot est mis
- en relief et l'écran de texte est positionné à sa hauteur.
- Dans la fenêtre
-\family sans
-Correcteur\InsetSpace ~
-orthographique
-\family default
-, il y a aussi une boîte affichant les suggestions de remplacement, si le
- correcteur en a trouvé.
- Cliquer sur l'une de ces corrections la transférera dans le champ
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\family sans
-Remplacer
-\family default
- (en double-cliquant le remplacement a lieu directement).
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Réduire
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Profondeur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Liste
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Options du correcteur orthographique
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:opt-corr-ortho}
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/float-insert_figure.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
\end_inset
-Vous pouvez régler les options suivantes dans la fenêtre
-\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
-\family default
-.
-\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Dictionnaire
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Par défaut, le fichier de dictionnaire utilisé est déterminé par la langue
- du document que vous corrigez, qui est fixée dans la fenêtre
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document
-\family default
-.
- Si vous n'avez pas de dictionnaire pour la langue du document, le correcteur
- orthographique ne fonctionnera pas.
- Dans ce cas, vous pouvez spécifier un autre fichier de dictionnaire dans
- la fenêtre du
-\family sans
- Correcteur\InsetSpace ~
-orthographique
-\family default
-, en cochant la case
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\family sans
-Utiliser\InsetSpace ~
-une\InsetSpace ~
-autre\InsetSpace ~
-langue
-\family default
-, et en mettant son nom dans le champ de texte.
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Figure
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous utilisez
-\family typewriter
-ispell
-\family default
-, vous aurez peut-être besoin de faire un lien du fichier disons
-\family typewriter
-deutsch.(aff|hash)
-\family default
- à
-\family typewriter
-german.(aff|hash)
-\family default
-, selon les dictionnaires utilisés.
- C'est parce que les fichiers
-\family typewriter
-ispell
-\family default
- ont normalement leur nom dans la langue en question (
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-deutsch
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/float-insert_table.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-) alors qu'
-\family typewriter
-ispell
-\family default
-, quand il est invoqué par LyX, cherche le nom anglais (
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-german
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-) utilisé par le paquetage LaTeX babel.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi avoir des problèmes si l'encodage des polices n'est pas
- correct pour ce dictionnaire.
- Si vous écrivez dans une langue avec l'encodage
-\family typewriter
-latin1
-\family default
- et mettez l'option d'
-\family sans
-Encodage
-\family default
- de la fenêtre
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document
-\family default
- (onglet
-\family sans
-Langue
-\family default
-) à
-\family sans
-latin1
-\family default
- (ou à autre chose que
-\family sans
-défaut
-\family default
-), vous devez avoir la même option dans le dictionnaire correspondant.
- Si votre dictionnaire ne supporte pas l'
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\family sans
-Encodage
-\family default
- que vous avez choisi, vous aurez une erreur de ce type sur stderr :
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Tableau
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family typewriter
-ispell: unrecognized formatter type 'latin1'
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/label-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-\begin_layout Standard
-Le correcteur orthographique vous indique qu'il n'a pas pu démarrer
-\family typewriter
-ispell
-\family default
- et que vous avez probablement des problèmes avec votre fichier de dictionnaire.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Il y a quatre solutions à ce problème.
- La plus simple est d'essayer l'option
-\family sans
-Utiliser\InsetSpace ~
-l'Encodage\InsetSpace ~
-d'Entrée
-\family default
-.
- Si ça ne marche pas, vous pouvez mettre
-\family sans
-Encodage
-\family default
- à
-\family sans
-défaut
-\family default
- avant d'appeler le correcteur orthographique (ce qui est sans doute pénible).
- La troisième solution est d'ajouter l'option
-\family sans
-latin1
-\family default
- à votre fichier de dictionnaire
-\family typewriter
-\emph on
-<langue>
-\emph default
-.aff
-\family default
- et recompiler le dictionnaire (ce qui n'est probablement pas facile si
- vous avez installé le tout avec une distribution et n'avez pas les sources
- d'
-\family typewriter
-ispell
-\family default
- et leur répertoire de langues).
- Lisez la documentation d'
-\family typewriter
-ispell
-\family default
- avant de faire ça ! La quatrième est d'envoyer un message à celui qui assure
- la maintenance de votre paquetage, ou mieux à celui qui s'occupe du fichier
- de dictionnaire en question et de lui demander de résoudre le problème.
-\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Dictionnaire personnel
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous voulez utiliser un dictionnaire personnel autre que celui par défaut
- de votre correcteur orthographique, vous pouvez en changer dans la fenêtre
- du
-\family sans
-Correcteur\InsetSpace ~
-orthographique
-\family default
-.
- Spécifier un nom de fichier inexistant affichera sur stderr un message
- d'erreur, que vous pouvez ignorer :
-\family typewriter
-ispell
-\family default
- créera le fichier à la fin de la correction.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Subsubsection
-Autres options
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-La fenêtre
\family sans
-Correcteur\InsetSpace ~
-orthographique
-\family default
- a quelques options supplémentaires qui sont assez explicites :
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Étiquette
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
-\family sans
-Accepter\InsetSpace ~
-les\InsetSpace ~
-mots\InsetSpace ~
-co
-\family default
-mposés
-\newline
-Empêche le correcteur de signaler les mots composés comme incorrects
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-\begin_layout Standard
-NdT : Surtout utile pour les langues germaniques, comme l'anglais et l'allemand,
- et assez peu en français.
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Référence Croisée
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-Caractères\InsetSpace ~
-spéciaux
-\family default
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-\newline
-Vous permet d'ajouter des caractères non standard à ce que le correcteur
- considère comme des mots, par exemple les umlauts allemands.
- Normalement ce n'est pas nécessaire.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Limitations
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Quelques utilisateurs ont exprimé le désir de pouvoir remplacer globalement
- l'orthographe d'un mot donné, plutôt que d'avoir à la changer pour chaque
- occurrence de ce mot.
- Des listes de mots par document pourraient aussi être utiles.
- Aucune de ces fonctions n'est présente au moment où nous écrivons.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyX ne peut pas vérifier correctement l'orthographe des documents multi-lingues,
- sauf si vous utilisez
-\family typewriter
-pspell
-\family default
-, auquel cas ça fonctionne si vous avez convenablement indiqué de quels
- langues il s'agissait.
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Section
-Support international
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Cette section décrit comment utiliser LyX avec la langue que vous voulez.
- LyX est configuré par défaut pour supporter la langue anglaise sur un clavier
- de style US, avec la taille de papier standard US et le correcteur orthographiq
-ue pour l'anglais US.
- Vous pouvez changer tous ces réglages, et pouvez n'appliquer les changements
- que pour la session en cours, ou les intégrer comme nouvelle configuration
- par défaut.
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Citation
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous avez un clavier adapté à la langue que vous utilisez (par exemple,
- un clavier français pour écrire en français), et que vous avez correctement
- configuré votre environnement X, il vous suffit maintenant d'indiquer à
- LyX votre langue, l'encodage des caractères, et la taille de papier désirée.
- Reportez-vous à la Section\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:format-langue}
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/index-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
\end_inset
- pour plus d'information.
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si cependant vous avez un clavier d'un type donné et voulez écrire dans
- une autre langue, vous pouvez utiliser un profil de touches différent.
- Par exemple, si vous avez un clavier français et voulez écrire en espagnol,
- vous pouvez configurer LyX pour le profil de touches espagnol.
- Reportez-vous à la Section\InsetSpace ~
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:options-clavier}
+\begin_layout Plain Layout
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Entrée
+\begin_inset space ~
\end_inset
- pour les détails.
+d'Index
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Enfin, vous pouvez juste vouloir changer quelques correspondances de touches
- ou créer un profil de touches entièrement différent.
- Vous pouvez, par exemple, écrire normalement en français mais vouloir inclure
- de temps en temps une citation en espagnol.
- Dans ce cas, vous pouvez définir votre propre profil de touches ou en modifier
- un pour supporter les caractères (comme le
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/nomencl-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-n tilde
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) que vous voulez.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les détails de la personnalisation de LyX dans votre langue dépassent
-\emph on
-largement
-\emph default
- le cadre de ce manuel.
- Si vous voulez en savoir plus sur la définition de profils de touches et
- l'adaptation de LyX à la langue désirée, voyez le manuel de
-\emph on
-Personnalisation
-\emph default
- pour les détails.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Options de langue du menu
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\family sans
-Format
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Entrée
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Glossaire
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\lang english
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:langlay}
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/footnote-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
\end_inset
-The
-\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocument\SpecialChar \menuseparator
-\bar under
-S
-\bar default
-ettings
-\family default
- dialog lets you set
-\family roman
-the language and character encoding for your language.
-
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-Choose your language by clicking on the arrow in t
-\family roman
-he
-\family sans
-Language
-\family roman
-
-\family default
-combo
-\family roman
-box
-\family default
-of the
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocument\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\bar under
-S
-\bar default
-ettings
-\family default
- dialog.
- The default is U.S.
- English.
- Scroll to find the language you want and then click on your choice.
- The language name appears in the window.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
+Bas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-In LaTeX terms, selecting a language other than default adds Babel support.
- If you do not have Babel installed, refer to the different LaTeX distributions
- for it.
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Page
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/marginalnote-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-The
\family sans
-Enco
-\bar under
-d
-\bar default
-ing
-\family default
- box lets you choose the character encoding map you want to use.
- The default is the
-\family typewriter
-Latin1
-\family default
- encoding, which includes the characters required by the various Western
- European languages.
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Marge
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:format-langue}
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/note-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
\end_inset
-La fenêtre
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document
-\family default
- vous permet de régler la langue et l'encodage des caractères.
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Choisissez votre langue en cliquant sur la flèche dans la boîte déroulante
-
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\family sans
-Langue
-\family default
- dans l'onglet du même nom de cette fenêtre.
- Par défaut c'est l'américain qui est sélectionné.
- Faites défiler les options pour trouver la langue de votre document et
- cliquez sur votre choix.
- Le nom de la langue apparaît dans la fenêtre
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note\SpecialChar \menuseparator
+Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-En termes LaTeX, sélectionner une langue autre que celle par défaut charge
- le paquetage Babel.
- Si vous n'avez pas installé Babel, voyez les différentes distributions
- LaTeX.
+LyX
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/box-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-\begin_layout Standard
-Le champ
-\family sans
-Encodage
-\family default
- vous permet de choisir l'encodage des caractères.
- Par défaut c'est l'encodage
-\family typewriter
-latin1
-\family default
-, qui comprend les caractères requis par les langues d'Europe de l'Ouest,
- dont le français.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-La configuration du clavier
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:options-clavier}
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
-La fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
-\family default
- vous permet de choisir jusqu'à deux profils de touches.
- Ça vous permet d'avoir la disposition des touches qui vous convient.
- Vous avez un choix principal et secondaire pour la langue du clavier, et
- pouvez ensuite choisir celui que vous voulez utiliser.
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Box
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Tableaux de caractères
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:tab-carac}
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/url-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
\end_inset
-Voici un tableau avec tous les caractères
-\family typewriter
-latin1
-\family default
-.
- Vous devriez pouvoir obtenir ces caractères directement depuis le clavier
- sans utiliser trop de touches de modification (si votre clavier est configuré
- correctement).
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+URL
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="17" columns="17">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/ert-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-00
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+T
+\family default
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-10
+\family sans
+eX
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_include.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-20
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-30
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Sous-Document
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_character.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-40
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-50
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Texte
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/layout-paragraph.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-60
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-70
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Paragraphe
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/thesaurus-entry.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-80
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-90
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Dictionnaire
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Synonymes
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+</row>
+</lyxtabular>
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-A0
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+La barre d'outils Visualiser/Mise à Jour
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Barre d'outils ! Visualiser/Mise à jour
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-B0
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/ViewToolbar.png
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-C0
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-D0
\end_layout
+\begin_layout Standard
+La barre d'outils Visualise/Mise à Jour contient de gauche à droite les
+ boutons suivants:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="6" columns="2">
+<features islongtable="true">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-view_dvi.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-E0
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-F0
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+DVI
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-update_dvi.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-00
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Jour\SpecialChar \menuseparator
+DVI
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+PDF
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-update_pdf2.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-0
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-@
-\end_layout
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+Jour\SpecialChar \menuseparator
+PDF
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-P
+\begin_layout Plain Layout
+Ce bouton n'est pas présent dans certaines installations de LyX pour Windows
+ parce que sa fonction est intégrée à
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+PDF
+\family default
+.
+
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-'
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-view_ps.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-p
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Mise
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Jour
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-update_ps.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-°
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Jour\SpecialChar \menuseparator
+Postscript
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-À
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Les autre barres d'outils
+\end_layout
\begin_layout Standard
+La barre d'outils suivi des modifications est détaillée dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ð
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Suivi-de-modifications"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+, la barre d'outils tableau
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-à
+\begin_layout Plain Layout
+Barre d'outils ! Tableau
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ð
+ est expliquée dans le manuel
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
+.
\end_layout
+\begin_layout Chapter
+La fenêtre Préférences
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cha:Fenêtre-Préférences"
+
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-01
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dialogues ! Préférences
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
+La fenêtre de dialogue préférence est appelée grâce au menu
+\family sans
+Outils
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Préférences
+\family default
+.
+ Elle contient plusieurs sous-menus qui sont détaillés dans ce qui suit.
+\end_layout
+\begin_layout Section
+Apparence
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Interface Utilisateur
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Ui"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Vous devez redémarrer LyX pour que les modifications des fichiers
+\family typewriter
+.ui
+\family default
+ et
+\family typewriter
+.bind
+\family default
+ soient pris en compte.
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-!
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Le fichier de description de l'interface utilisateur
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Personnalisation ! des barres d'outils
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-1
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Personnalisation ! des menus
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-A
\end_layout
+\begin_layout Standard
+On peut changer l'apparence des menus et des barres d'outils en choisissant
+ un autre fichier de description de l'interface utilisateur
+\family typewriter
+
+\family default
+(
+\family typewriter
+.ui
+\family default
+).
+ Un fichier
+\family typewriter
+.ui
+\family default
+ est un fichier texte dans lequel les éléments des menus et des barres d'outils
+ sont listés.
+ Les boutons des barres d'outils et les éléments de menu sont décrits dans
+ les fichiers
+\emph on
+stdtoolbars.inc
+\emph default
+ et
+\emph on
+stdmenus.inc
+\emph default
+ respectivement, ces derniers étant ensuite utilisés par le fichier
+\emph on
+default.ui
+\emph default
+.
+ Pour créer une nouvelle disposition de menu ou de barre d'outils, partez
+ d'une copie de ces fichiers et éditez les éléments que vous voulez modifier.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La syntaxe des fichiers
+\family sans
+
+\family typewriter
+.ui
+\family default
+ est simple.
+ Les éléments
+\family typewriter
+The Menubar
+\family default
+,
+\family typewriter
+Menu
+\family default
+ et
+\family typewriter
+Toolbar
+\family default
+ doivent se terminer par un
+\family typewriter
+End
+\family default
+ explicite.
+ Ils peuvent contenir des éléments de type
+\family typewriter
+Submenu
+\family default
+s,
+\family typewriter
+Item
+\family default
+s,
+\family typewriter
+OptItem
+\family default
+s,
+\family typewriter
+Separator
+\family default
+s,
+\family typewriter
+Icon
+\family default
+s et dans le cas particulier du menu
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+fichiers
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+, un élément
+\family typewriter
+Lastfiles
+\family default
+ .
+ Une petite remarque : On peut insérer des
+\family typewriter
+Submenu
+\family default
+s dans un
+\family typewriter
+Menubar
+\family default
+ ou un
+\family typewriter
+Menu
+\family default
+, mais ils sont insérés comme
+\family typewriter
+Menu
+\family default
+s, et pas comme des
+\family typewriter
+Submenu
+\family default
+s.
+\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Q
+La syntaxe des éléments est la suivante:
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace smallskip*
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-a
-\end_layout
+\series bold
+Item
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+nom de menu ou de bouton
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-q
-\end_layout
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+fonction LyX
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
+\noindent
+\begin_inset VSpace smallskip*
+\end_inset
-\end_layout
+Toutes les fonctions de LyX sont listées dans
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "LyX-func"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-¡
+.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+Maintenant voyons un exemple : Supposons que nous utilisons souvent le menu
+
+\family sans
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Signets
+\family default
+et que de ce fait nous voulions un signet supplémentaire, vous pouvez ajouter
+ simplement la ligne
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-±
-\end_layout
+\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Á
-\end_layout
+\series bold
+Item "Enregistrer Signet 6" "bookmark-save 6"
+\series default
+\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ñ
+à la section du menu naviguer dans le fichier .inc, pour disposer d'un sixième
+ signet.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Le fichier Bind
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Fichier-bind"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-á
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
+Les liens (bind) sont utilisés pour effectuer la liaison entre une fonction
+ de LyX et une combinaison de touches.
+ Plusieurs fichiers de liaisons sont disponibles, tout prêts:
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ñ
+\begin_layout Description
+cua.bind ensemble de liaisons (avec les raccourcis claviers typiques sur
+ PC)
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Description
+(x)emacs.bind ensemple de liaisons comme celles utilisées par l'éditeur de
+ texte
+\family sans
+Emacs
+\family default
+ (
+\family sans
+XEmacs
+\family default
+)
+\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Description
+mac.bind ensemble de liaisons pour les systèmes utilisant Mac
+\begin_inset Formula $\,$
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-02
+OS.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Il y a aussi des fichier .bind qui ont été créés pour des classes de documents
+ particulières comme par exemple
+\family typewriter
+broadway.bind
+\family default
+ et aussi pour des langues particulières.
+ Le nom des fichiers
+\family typewriter
+.bind
+\family default
+ attachés à une langue commencent par le code de la langue, par exemple
+
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+pt
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+ pour le Portugais.
+ Quand vous utilisez LyX dans une langue donnée, il va essayer d'utiliser
+ les fichiers .bind appropriés.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-
+Certains fichiers
+\family typewriter
+.bind
+\family default
+ ont un champ relativement limité, comme
+\family typewriter
+math.bind
+\family default
+.
+ Quand on regarde à la fin du fichier
+\family typewriter
+cua.bind
+\family default
+, on peut voir que ces derniers sont inclus pour conserver le contrôle dans
+ le fichier
+\family typewriter
+.bind
+\family default
+ principal.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Si vous voulez personnaliser les raccourcis clavier, modifiez les fichiers
+
+\family typewriter
+.bind
+\family default
+ avec un éditeur de texte.
+ La syntaxe des fichiers
+\family typewriter
+.bind
+\family default
+ est assez simple:
+\end_layout
\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
+\series bold
+
+\backslash
+bind
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+combinaison de touches
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\end_layout
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+fonction-lyx
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-2
\end_layout
+\begin_layout Standard
+La combinaison de touche et le nom de la fonction LyX (avec tous ses arguments)
+ doivent être mis entre "guillemets".
+ Toutes les fonctions de LyX sont listées dans
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "LyX-func"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-B
+\emph on
+.
+
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsubsection
+Session
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Quand l'option
+\family sans
+Enregistre
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-R
+/
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+restaure la taille de la fenêtre, utilise une taille fixe sinon
+\family default
+, n'est pas cochée, vous pouvez donner la taille de la fenêtre principale
+ de LyX quand LyX démarre.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Avec l'option
+\family sans
+Enregistre
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+restaure la position de la fenêtre
+\family default
+ LyX sera ouvert avec sa fenêtre principale à la position qu'elle avait
+ lors de la dernière utilisation.
+\end_layout
\begin_layout Standard
+L'option
+\family sans
+Restaure la position du curseur
+\family default
+ met le curseur à la position qu'il avait dans le fichier la dernière fois.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-b
+\begin_layout Standard
+L'option
+\family sans
+Charge les fichiers ouverts lors de la dernière session
+\family default
+ ouvre tous les fichiers qui étaient ouverts lors de la dernière session
+ LyX.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Documents
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Documents de sauvegarde"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-r
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Sauvegarde ! Documents
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Quand l'option
+\family sans
+Sauvegarde automatique
+\family default
+ est activée, vous pouvez préciser le temps entre deux sauvegardes.
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\family sans
+Nombre maximum de fichiers
+\family default
+ est le nombre de fichiers récents que LyX doit afficher dans le menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Documents
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+récents
+\family default
+.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsubsection
+Défilement
+\end_layout
\begin_layout Standard
-¢
+L'option
+\family sans
+Le curseur suit la barre de défilement
+\family default
+ place le curseur en haut de la partie de document qui est actuellement
+ visible quand il y a défilement.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsubsection
+Le cache pixmap
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Avec l'option
+\family sans
+Activer le cache pixmap
+\family default
+ cochée, LyX a besoin de redessiner l'écran moins souvent.
+ Cela donne de meilleure performances, en particulier avec des systèmes
+ lents.
+ D'un autre côté, les caractères peuvent paraître un peu flous à l'écran.
+ Vous activerez ce cache ou non selon que vous préférez ou non la vitesse
+ par rapport à l'esthétique.
+ Notez que le cache pixmap n'est disponible et utile que sous Mac
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-²
+OS et Windows.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Polices d'Écran
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Polices-d'Écran"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Â
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Polices ! d'écran
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ò
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Ces polices sont utilisées pour afficher votre document à l'écran.
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-â
+\begin_layout Plain Layout
+Notez que cette section ne traite que des polices qui sont utilisées à
+\emph on
+l'intérieur
+\emph default
+de la fenêtre de LyX.
+ Les polices qui apparaissent sur la
+\emph on
+sortie papier
+\emph default
+sont indépendantes des polices de LyX et sont sélectionnées à l'aide du
+ menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Polices
+\family default
+.
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ò
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-03
+Par défaut LyX utilise
+\emph on
+times
+\emph default
+comme police sérif,
+\emph on
+arial
+\emph default
+ou
+\emph on
+helvética
+\emph default
+(cela dépend du système) comme police
+\family sans
+sans sérif
+\family default
+ et
+\emph on
+courier
+\emph default
+comme police à
+\family typewriter
+chasse fixe
+\family default
+ ou machine à écrire.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez changer la taille des polices avec le réglage du
+\family sans
+Zoom
+\family default
+.
+\end_layout
\begin_layout Standard
-\end_layout
+\family sans
+Résolution DPI
+\family default
+ est la résolution de l'écran en dpi (points par pouce ou
+\emph on
+dots per inch
+\emph default
+).
+ Les tailles de polices sont données comme des hauteurs de lettre en points.
+ Une lettre de 72
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+points ayant une taille de 1
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+pouce, voyez l'appendice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Unités-de-longueur"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+
+ pour les unités de longueur utilisées dans LyX.
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Les
+\family sans
+Tailles de polices
+\family default
+ sont les mêmes que celles utilisées pour une police de document de 10
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt.
+ Pour plus de détails voyez la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-#
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Document-Polices"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-3
+\begin_layout Subsection
+Couleurs
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Couleurs ! Écran de LyX
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-C
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Préférences ! Couleurs
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-S
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
+Ici, vous pouvez changer toutes les couleurs utilisées dans LyX.
+ Choisissez juste un élément dans la liste et appuyez sur le bouton
+\family sans
+Modifier
+\family default
+.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-c
+\begin_layout Subsection
+Graphique
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Préférences ! Graphique
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-s
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Ici, vous pouvez préciser comment LyX doit afficher les graphiques.
+ L'option
+\family sans
+Aperçu sur le vif
+\family default
+ permet la prévisualisation de petits morceaux de votre document.
+ Voyez la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Aperçu-de-morceaux"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
+ pour plus de détails.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Clavier
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Clavier"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-£
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Réaffectation clavier
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-³
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Préférences ! Réaffectation clavier
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ã
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Normalement les réglages de clavier doivent se faire au niveau de votre
+ système d'exploitation.
+ Dans le cas où cela ne serait pas possible, LyX fournit des carte de réaffectat
+ion clavier (
+\emph on
+keyboard map
+\emph default
+).
+ Si par exemple, vous avez un clavier Tchèque et que vous voulez l'utiliser
+ comme un clavier Roumain, vous pouvez utiliser le fichier de carte de clavier
+ nommé
+\family sans
+ romanian.kmap
+\family default
+.
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ó
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Ces cartes de clavier sont fournies seulement comme solution provisoire
+ et elles ne fonctionnent pas sur tous les systèmes.
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ã
\end_layout
+\begin_layout Section
+Répertoires
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Répertoire
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ó
+travail C'est le répertoire de travail de LyX.
+ C'est la valeur par défaut pour les opérations
+\family sans
+Ouvrir
+\family default
+,
+\family sans
+Enregistrer
+\family default
+ et
+\family sans
+Enregistrer sous
+\family default
+.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Modèles
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-04
+documents Ce répertoire sera ouvert quand vous utlisez le menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Nouveau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+avec
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modèle
+\family default
+.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Répertoire
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+sauvegarde
+\begin_inset Index
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Sauvegarde ! Répertoire
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+ Les copies de sauvegarde seront enregistrées dans ce répertoire.
+ Si aucun nom de répertoire n'est donné, mais que les sauvegardes sont activées
+ comme c'est décrit dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Documents de sauvegarde"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+, le
+\family sans
+Répertoire de travail
+\family default
+ sera utilisé pour enregistrer les sauvegardes.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-$
+Les fichiers de sauvegarde ont l'extension
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+.lyx~
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Tube
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serveur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LyX Ici, vous pouvez entrer le nom d'un tube Unix.
+ Ce tube est utilisé pour tranférer des informations à partir de programmes
+ externes vers LyX.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-4
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-D
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Cette fonction ne marche pas avec Windows.
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-T
+
\end_layout
+\begin_layout Description
+Répertoire
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-d
+temporaire Les fichiers temporaires sont enregistrés dans ce répertoire.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Préfixe
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+PATH Ce champ contient une liste de chemins vers des programmes externes.
+ Quand LyX a besoin d'un programme externe, il cherche dans cette liste
+ pour savoir où le trouver sur le système.
+ Sous Windows ou Mac
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-t
-\end_layout
+OS, la liste des chemins est automatiquement remplie quand LyX est configuré,
+ de sorte que vous ne devriez pas avoir à la modifier.
+ Sous Unix
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+/
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+Linux, la liste des chemins ne devra être modifiée que si vous voulez utiliser
+ des programmes externes qui ne se trouvent pas dans le chemin normal de
+ votre système ($PATH).
+\end_layout
+\begin_layout Section
+Identité
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Ici vous pouvez ajouter votre nom et votre adresse de courriel (
+\emph on
+email
+\emph default
+).
+ Cette identité sera utilisée quand vous aurez activé le suivi des modifications
+ comme c'est décrit dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Suivi-de-modifications"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-¤
+, pour marquer les modifications que vous avez effectuées comme étant les
+ vôtres.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Section
+Paramètres de Langue
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-´
+\begin_layout Plain Layout
+Préférences ! Langue
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ä
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Langue ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ô
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Langue
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\family sans
+Langue
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+par
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ä
+Défaut
+\family default
+ est la langue qui sera utilisée dans les nouveaux documents.
+
\end_layout
+\begin_layout Description
+Paquetage
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+linguistique est la commande LaTeX qui parmet de charger le paquetage LaTeX
+ qui gère les problèmes linguistiques.
+ La valeur par défaut est
+\family sans
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ô
-\end_layout
+\backslash
+usepackage{babel}
+\family default
+ qui charge le paquetage
+\series bold
+babel
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Pour une introduction à la syntaxe LaTeX, voyez la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-05
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:ERT"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+.
-\end_layout
+\series default
+
+\series bold
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-%
-\end_layout
+Babel
+\series default
+ traduit automatiquement en interne certain mots dans la langue du document.
+ Par exemple le mot
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+Tableau
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+ qui est mis au début de toutes les légendes de tableau provient de la traductio
+n de babel.
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-5
+\series bold
+
\end_layout
+\begin_layout Description
+
+\family sans
+Commande
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-E
-\end_layout
+début
+\family default
+Quand on a besoin d'un paquetage LaTeX spécial pour écrire dans une langue
+ donnée, vous pouvez définir ici la commande qui est utilisée pour démarrer
+ le paquetage.
+ Par exemple, on a besoin de la commande de début
+\family sans
+
+\backslash
+begin{arabtext}
+\family default
+pour écrire en arabe avec le paquetage
+\series bold
+ArabTeX
+\series default
+, voir
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "Arabic"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+.
+ La valeur par défaut est la commande
+\series bold
+babel
+\series default
+
+\family sans
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-U
+\backslash
+selectlanguage{$$lang}
+\family default
+.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Commande
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-e
+fin Homologue de
+\family sans
+Commande de début
+\family default
+.
+ Certains paquetages, n'ont pas besoin de commande de fin puisque la commande
+ de début permet d'activer et de désactiver le paquetage.
+ C'est le cas pris par défaut.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-u
+On peut aussi activer les options suivantes dans ce menu:
\end_layout
+\begin_layout Description
+Utiliser
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+babel détermine si babel est utilisé ou non
+\end_layout
+\begin_layout Description
+Global Quand cette option est activée, les langues utilisées dans le document
+ sont ajoutées comme options aux options de classes de document, de sorte
+ qu'elles puissent être utilisées par tous les paquetages LaTeX.
+ Dans le cas contraire, elles sont utilisées comme option du seul paquetage
+
+\series bold
+babel
+\series default
+.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Auto
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
+début Quand cette option est activée, le document commence avec la langue
+ de document choisie.
+ Quand elle n'est pas activée, la
+\family sans
+Commande de début
+\family default
+ est explicitement mise au début du document dans la sortie LaTeX.
+ Cela assure que l'on utilise la bonne langue quand on utilise une autre
+
+\family sans
+Commande de début
+\family default
+ que celle proposée par défaut.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Auto
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-¥
+fin Homologue de
+\family sans
+Auto début.
+
+\family default
+Quand elle n'est pas activée, la commande
+\family sans
+Commande de fin
+\family default
+ est mise à la fin du document dans la sortie LaTeX.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Marquer
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-µ
+langues
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+étrangères le texte qui a été déclaré comme étant dans une autre langue
+ que celle du document sera souligné en bleu
\end_layout
+\begin_layout Description
+Supporte
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Å
-\end_layout
+langues
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+écrites
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Õ
-\end_layout
+droite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+gauche permet l'utilisation de langues écrites de droite à gauche, comme
+ l'Arabe, l'Hébreu ou le Farsi.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-å
+\begin_layout Subsection
+Correcteur Orthographique
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Les paramètres du correcteur orthographique sont détaillés dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-õ
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Correcteur-Orthographique"
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-06
+\begin_layout Section
+Sorties
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Imprimante
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Imprimante"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Imprimante
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres ! Imprimante
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-&
\end_layout
+\begin_layout Description
+Imprimante
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-6
-\end_layout
+par
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+défaut Ici, vous pouvez préciser votre imprimante par défaut.
+ Le nom sera utilisé quand on exécutera la
+\family sans
+Commande d'impression
+\family default
+.
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-F
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+Vous pouvez laisser ce champ vide sous Windows puisqu'il n'a aucun effet
+ sur ces systèmes.
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-V
\end_layout
+\begin_layout Description
+Adapter
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-f
-\end_layout
+sortie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+l'imprimante Cette option n'est active qu'avec la
+\family sans
+Commande d'impression
+\family default
+\series bold
+
+\series default
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-v
-\end_layout
+\family sans
+dvips
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\family default
+.
+ Elle active un fichier de configuration pour dvips.
+ C'est une option à réserver aux experts de dvips.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Commande
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\end_layout
+d'impression C'est la commande que LyX
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+/
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-¦
+LaTeX utilisent pour imprimer.
+ Pour la plupart des systèmes, c'est par défaut
+\family sans
+dvips
+\family default
+.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Options
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-¶
-\end_layout
+commande
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+l'imprimante C'est ici que vous pouvez préciser des options pour l'imprimante.
+ Vous pourrez trouver une liste des options d'imprimante avec des explications
+ dans la documentation du programme qui fournit la
+\family sans
+Commande d'impression
+\family default
+ que vous utilisez.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Æ
+\begin_layout Subsection
+Format de la date
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Format de la date
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ö
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres ! Format de la date
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-æ
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Le format de la date peut être un des formats ou un mélange des formats
+ listés ici:
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ö
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-07
-\end_layout
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+Par exemple, le format
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\end_layout
+\family typewriter
+%d/%m/%y
+\family default
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+imprimera la date sous la forme jour/mois/année.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+Voici un extrait de cette liste:
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-`
+%a abbréviation localisée du nom du jour de la semaine (Dim...Sam)
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%A nom de la semaine localisé complet, de longueur variable (Dimanche...Samedi)
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+%b abbréviation localisée du nom du mois (Jan..Dec)
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-7
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%B nom du mois localisé, de taille variable (Janvier..Décembre)
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%c date et heure localisée (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+%C siècle (année divisée par 100 et tronquée à un entier) [00-99]
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-G
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%d jour du mois (01..31)
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%D date (mm/dd/yy)
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+%e jour du mois, complété avec des blancs ( 1..31)
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-W
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%F pareil que %Y-%m-%d
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%g l'année à deux chiffres correspondant au numéro de semaine %V
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+%G l'année à quatre chiffres correspondant au numéro de semaine %V
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-g
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%h comme %b
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%H heure (00..23)
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+%I heure (01..12)
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-w
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%j jour de l'année (001..366)
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%k heure ( 0..23)
+\end_layout
\begin_layout Standard
-
+\noindent
+%l heure ( 1..12)
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%m mois (01..12)
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+%M minutes (00..59)
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%n un saut de ligne
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%N nanosecondes (000000000..999999999)
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+%p indicateur localisé AM ou PM en majuscules (vide pour de nombreuses localisat
+ions)
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-§
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%P indicateur localisé am ou pm en minuscules (vide pour de nombreuses localisat
+ions)
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%r heure, sur 12-heures (hh:mm:ss [AP]M)
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+%R heure, sur 24-hour (hh:mm)
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-·
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%s secondes depuis `00:00:00 1970-01-01 UTC' (une extension GNU )
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%S secondes (00..60); le 60 est nécessaire en cas de seconde de rattrappage
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+%t une tabulation horizontale
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ç
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%T heure, sur 24 heures (hh:mm:ss)
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%u jour de la semaine (1..7); 1 représente Lundi
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+%U numéro de la semaine dans l'année avec le Dimanche comme premier jour
+ de la semaine (00..53)
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-×
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%V numéro de la semaine dans l'année avec le Lundi comme premier jour de
+ la semaine (01..53)
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%w jour de la semaine (0..6); 0 représente le dimanche
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+%W numéro de la semaine dans l'année avec le Lundi comme premier jour de
+ la semaine (00..53)
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ç
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%x représentation localisée de la date (mm/dd/yy)
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%X representation localisée de l'heure (%H:%M:%S)
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+%y deux derniers chiffres de l'année (00..99)
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-÷
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%Y année (1970...)
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\noindent
+%z indicatif de fuseau horaire suivant la norme RFC-822 (-0500) (extension
+ non standard)
+\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+%Z fuseau horaire (e.g., EDT), ou rien si on ne peut pas déterminer un fuseau
+ horaire
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-08
+\begin_layout Subsection
+Texte brut
\end_layout
+\begin_layout Description
+
+\family sans
+Longueur
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_layout
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+ligne
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+exportée
+\family default
+ détermine le nombre maximum de caractères imprimés sur une ligne quand
+ on utilise le menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Texte Brut.
+\family default
+ Mettre la longueur de la ligne à zéro, signifie que le texte sera exporté
+ sous la forme d'une unique ligne sans fin.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Description
-\begin_layout Standard
+\family sans
+Commande
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-(
+roff
+\family default
+ définit une commande supplémentaire pour produire des tableaux ASCII avec
+ une meilleure apparence grâce aux commandes UNIX
+\family typewriter
+groff/troff/nroff
+\family default
+ (voyez les pages man de ces commandes pour plus d'information à leur sujet).
+ En laissant ce champ vide on dit à LyX d'utiliser sont formateur interne.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-8
+{}
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+eX
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:LaTeX-settings"
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-H
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres ! LaTeX
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-X
\end_layout
+\begin_layout Description
+Encodage
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+T
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-h
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+eX C'est l'encodage par défaut pour la police du document.
+
+\family sans
+T1
+\family default
+ est l'encodage par défaut et couvre les langues occidentales et les symboles.
+
+\family sans
+T2A, T2B, T2C, LCY
+\family default
+ et
+\family sans
+X2
+\family default
+ sont pour le cyrillique.
+ Des combinaisons d'encodages sont possibles, comme
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-x
-\end_layout
+\family sans
+T1, T2B
+\family default
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
+.
+ Les encodages de polices sont en principe chargés automatiquement par les
+ paquetages linguistiques que LyX mets en place en interne.
+ De sorte qu'il n'y a pas de raison de changer l'encodage par défaut.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Taille
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_layout
+papier
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+par
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-¨
+défaut C'est la taille qui sera utilisée pour les nouveaux documents.
+ La valeur
+\family sans
+Défaut
+\family default
+ dépend des paramètres de votre système LaTeX.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Remettre
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-¸
-\end_layout
+zéro
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+les
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-È
-\end_layout
+quand
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+la
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+classe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ø
-\end_layout
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+document
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+change Retire toutes les options de classe de document qui ont été mises
+ manuellement dans la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+ quand on change la classe du document.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-è
+\begin_layout Standard
+Dans le champ
+\family sans
+Applications externes
+\family default
+vous pouvez spécifier des commandes avec des paramètres pour les applications
+ qui sont listées.
+ Avant de changer quoi que ce soit ici, il est fortement recommandé de lire
+ les manuels des applications concernées.
+ Actuellement on peut mettre les commandes suivantes:
\end_layout
+\begin_layout Description
+Commande
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ø
+CheckTeX Commande pour le programme
+\family sans
+CheckTeX
+\family default
+ qui est décrit dans la section
+\emph on
+Vérifier TeX
+\emph default
+du manuel
+\emph on
+Options avancées
+\emph default
+.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Commande
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+BibTeX Commande pour le programme
+\family sans
+BibTeX
+\family default
+ qui génère la bibliographie, voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-09
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Bases-de-Données-Biblio"
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Commande
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+d'index Commande pour le programme qui génère l'index, voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Programme-d'indexation"
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-)
+.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Option
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-9
-\end_layout
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+papier
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-I
-\end_layout
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+visionneuse
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+DVI Ces commandes n'ont d'effet que quand on utilise le programme
+\family sans
+xdvi
+\family default
+comme visionneuse DVI.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Y
+\begin_layout Subsection
+Répertoires
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Répertoires
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-i
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paramètres ! Répertoires
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-y
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Le sous-menu
+\family sans
+Répertoires
+\family default
+ n'est disponible qu'avec la version Windows de LyX.
+ L'option
+\family sans
+Chemins Windows dans les fichiers LaTeX
+\family default
+ fait que l'on va utiliser des chemins dans le style de Windows:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+C:
+\backslash
+test
+\backslash
+bonjour
+\end_layout
\begin_layout Standard
-
+à la place des chemins dans le style Unix:
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-
+C:/test/bonjour
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Section
+Convertisseurs
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-©
+\begin_layout Plain Layout
+Convertisseurs
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-¹
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Ici, vous allez trouver la liste des commandes de convertisseurs définies
+ pour convertir des fichiers d'un format vers un autre.
+ Vous pouvez les modifier ou en créer de nouveaux.
+ Pour modifier un convertisseur, sélectionnez-le, changez le contenu du
+ champ
+\family sans
+Convertisseur
+\family default
+ et/ou du champ
+\family sans
+Autres Options
+\family default
+, puis appuyez sur le bouton
+\family sans
+Modifier
+\family default
+.
+ Pour créer un nouveau convertisseur, sélectionnez un de ceux qui sont proposés,
+ choisissez un format différent dans la liste déroulante
+\family sans
+Vers le format
+\family default
+, modifiez le champ
+\family sans
+Convertisseur
+\family default
+, et appuyez sur le bouton
+\family sans
+Ajouter
+\family default
+.
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Quand l'option
+\family sans
+Fichier cache du convertisseur
+\family default
+ est activée, les conversions seront mise en cache pour une durée qui est
+ précisée par le champ
+\family sans
+Age maximum (en jours).
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-É
+\family default
+ Ceci signifie que les fichiers n'ont pas besoin d'être reconvertis à chaque
+ fois que vous réouvrez votre document; les fichiers convertis qui se trouvent
+ dans le cache seront utilisés à la place.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ù
+Vous trouverez plus d'information sur les convertisseurs, en particulier
+ au sujet des variables et des drapeaux qui peuvent être utilisés dans la
+ définition du convertisseur, dans la section
+\emph on
+Convertisseurs
+\emph default
+ du manuel
+\emph on
+Personnalisation
+\emph default
+.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Formats de Fichiers
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Formats-de-Fichiers"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-é
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Formats de fichiers
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ù
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Ici, vous allez trouver la liste des formats de fichiers que LyX peut manipuler.
+ Vous pouvez modifier la visionneuse et le programme d'édition qui doivent
+ être utilisés avec certains formats.
+ Pour créer un nouveau format, sélectionnez un de ceux qui sont proposés,
+ changez le contenu des champs
+\family sans
+Format
+\family default
+ et
+\family sans
+Nom d'interface
+\family default
+, et appuyez sur le bouton
+\family sans
+Ajouter
+\family default
+.
+\end_layout
\begin_layout Standard
+Vous trouverez plus d'information, en particulier sur les options qui peuvent
+ être utilisées dans la définition du format dans la section
+\emph on
+Formats
+\emph default
+du manuel
+\emph on
+Personnalisation.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-0A
+\begin_layout Section
+Copieurs
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Copieurs
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-
+Ici, vous allez trouver la liste des copieurs définis.
+ Comme toutes les conversions d'un format vers un autre ont lieu dans le
+ répertoire temporaire de LyX, il est parfois nécessaire de modifier un
+ fichier avant de le recopier dans le répertoire temporaire pour que la
+ conversion puisse avoir lieu.
+ C'est ce que fait un Copieur.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Vous trouverez plus d'information au sujet des copieurs dans la section
+
+\emph on
+Copieurs
+\emph default
+du manuel
+\emph on
+Personnalisation
+\emph default
+.
+
+\end_layout
\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-*
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Chapter
+Unités de longueur utilisables avec LyX
+\begin_inset OptArg
+status collapsed
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-:
+\begin_layout Plain Layout
+Unités de longueur
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-J
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cha:Unités-de-longueur"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Z
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Unités de longueur
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-j
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
+Pour comprendre les unités de longueur utilisées dans cette documentation,
+ le tableau
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Unités"
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-z
+\end_inset
+
+ décrit les unités utilisées par LyX.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float table
+placement h
+wide false
+sideways false
+status open
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cap:Unités"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
+Unités de longueur
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ª
\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-º
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ê
+\begin_layout Plain Layout
+unité
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ú
+\begin_layout Plain Layout
+nom/description
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ê
+\begin_layout Plain Layout
+mm
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ú
+\begin_layout Plain Layout
+millimètre
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-0B
+\begin_layout Plain Layout
+cm
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+centimètre
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+in
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-+
+\begin_layout Plain Layout
+pouce (inch)
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-;
+\begin_layout Plain Layout
+pt
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+point (72.27
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-K
+pt = 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+in)
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-[
+\begin_layout Plain Layout
+pc
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+pica (1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-k
+pc = 12
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt)
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-{
+\begin_layout Plain Layout
+sp
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+scaled point (65536
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+sp = 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+pt)
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+bp
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+gros point (72
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-«
+bp = 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+in)
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-»
+\begin_layout Plain Layout
+dd
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ë
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+didot (72
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+dd
+\begin_inset Formula $\approx$
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+ 37.6
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Û
+mm)
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ë
+\begin_layout Plain Layout
+cc
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+cicero (1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-û
+cc = 12
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+dd)
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-0C
+\begin_layout Plain Layout
+Scale%
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+% de la largeur originale de l'image
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+text%
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-,
+\begin_layout Plain Layout
+% de la largeur du texte
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-<
+\begin_layout Plain Layout
+col%
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-L
+\begin_layout Plain Layout
+% de la largeur de la colonne
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
+\begin_layout Plain Layout
+page%
+\end_layout
-\backslash
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+% de la largeur du papier
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-l
+\begin_layout Plain Layout
+line%
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-|
+\begin_layout Plain Layout
+% de la largeur de la ligne
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+theight%
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Plain Layout
+% la hauteur du texte
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-¬
+\begin_layout Plain Layout
+pheight%
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-¼
+\begin_layout Plain Layout
+% hauteur du papier
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ì
+\begin_layout Plain Layout
+ex
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ü
+\begin_layout Plain Layout
+hauteur de la lettre
+\emph on
+x
+\emph default
+ dans la police courante
\end_layout
\end_inset
</cell>
+</row>
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ì
+\begin_layout Plain Layout
+em
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ü
+\begin_layout Plain Layout
+largeur de la lettre
+\emph on
+ M
+\emph default
+ dans la police courante
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-0D
+\begin_layout Plain Layout
+mu
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+unité mathématique (1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+mu = 1/18
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em)
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
-\begin_layout Standard
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
--
\end_layout
+\begin_layout Chapter
+Remerciements
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cha:Remerciements"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-=
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
+Cette documentation est le résultat de l'effort collectif de plein de personnes
+ différentes (et nous encourageons tous les volontaires à contribuer !).
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-M
+\begin_layout Itemize
+
+\noun on
+Alejandro Aguilar Sierra
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\noun on
+Amir Karger
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-]
+\noun on
+David Johnson
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
+\noun on
+Hartmut Haase
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-m
+\begin_layout Itemize
+
+\noun on
+Ignacio García
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
+\noun on
+Ivan Schreter
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-}
+\begin_layout Itemize
+
+\noun on
+John Raithel
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
+\noun on
+John Weiss
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\noun on
+Lars Gullik Bjønnes
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
+\noun on
+Matthias Ettrich
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\noun on
+Matthias Zenker
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
+\noun on
+Rich Fields
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-
+\begin_layout Itemize
+
+\noun on
+Pascal André
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
+\noun on
+Paul Evans
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-½
+\begin_layout Itemize
+
+\noun on
+Paul Russel
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
+\noun on
+Robin Socha
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Í
+\begin_layout Itemize
+
+\noun on
+Uwe Stöhr
\end_layout
+\begin_layout Itemize
+L'équipe LyX:
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "lyxcredit"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ý
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-í
+Bibliographie créée avec l'environnement
+\family sans
+Bibliographie
+\family default
+ :
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+label "Remerciements"
+key "lyxcredit"
+
+\end_inset
+
+L'équipe LyX:
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Remerciements"
+target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/CREDITS"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ý
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "latexcompanion"
+
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+Frank Mittelbach and Michel Goossens:
+\emph on
+The LaTeX Companion Second Edition.
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-0E
+\emph default
+ Addison-Wesley, 2004
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "latexguide"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+Helmut Kopka and Patrick W.
+ Daly:
+\emph on
+A Guide to LaTeX Fourth Edition.
+\emph default
+ Addison-Wesley, 2003
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "latexbook"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+Leslie Lamport:
+\emph on
+LaTeX: A Document Preparation System.
+\emph default
+ Addison-Wesley, second edition, 1994
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "texbook"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+Donald E.
+ Knuth.
+
+\emph on
+The TeXbook.
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-.
+\emph default
+ Addison-Wesley, 1984
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "TeXCatalogue"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+Le Catalogue TeX:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
->
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/bytopic.html
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-N
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "LaTeXFAQ"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+LaTeX FAQ:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-^
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-n
+http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-~
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "makeindex"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "http://tug.ctan.org/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+ du programme
+\family sans
+makeindex
+\family default
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-®
+http://tug.ctan.org/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-¾
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "xindy"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Î
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "http://www.xindy.org/documentation.html"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+ du programme
+\family sans
+xindy
+\family default
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Þ
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-î
+http://www.xindy.org/documentation.html
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-þ
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "caption"
+
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-0F
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption.pdf"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+ du paquetage LaTeX
+\series bold
+caption
+\series default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! caption
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-/
+ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption.pdf
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-?
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "fancyhdr"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-O
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+ du paquetage LaTeX
+\series bold
+fancyhdr
+\series default
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-_
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! fancyhdr
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-o
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "nomencl"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+ du paquetage LaTeX
+\series bold
+nomencl
+\series default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! nomencl
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-¯
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-¿
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "tipa"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ï
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+ du paquetage LaTeX
+\series bold
+tipa
+\series default
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ß
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! tipa
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\SpecialChar \@.
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ï
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ÿ
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "wrapfig"
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/wrapfig/wrapfig.sty"
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
\end_inset
+ du paquetage LaTeX
+\series bold
+wrapfig
+\series default
-\end_layout
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Il y a des choses à savoir au sujet de ce tableau.
- Ce manuel est configuré -- à la main, rendez-vous compte -- pour afficher
- tous ces caractères.
- Ce n'est pas le comportement par défaut, loin de là.
- Voici quelques détails à garder à l'esprit quand vous utilisez des caractères
-
-\family typewriter
-latin1
-\family default
- :
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! wrapfig
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Les caractères aux entrées A2, A4, A5, A6 et AD -- le cent, le yen, le symbole
- générique de monnaie, la barre verticale interrompue, et le tiret court
- -- sont tout simplement manquants dans l'encodage par défaut.
- Nous ne savons pas où ils sont ni pourquoi ils sont absents.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Même si vous avez sélectionné
-\family sans
-latin1
-\family default
- dans la fenêtre
-\family sans
-Apparence\InsetSpace ~
-du\InsetSpace ~
-document
-\family default
-, les utilisateurs qui n'ont que les polices LaTeX
-\family typewriter
-OT1
-\family default
- (ou qui ont les polices
-\family typewriter
-T1
-\family default
- mais ne s'en servent pas) n'auront pas certains caractères : D0, F0, DE,
- FE, AB et BB -- les eth et thorn majuscules et minuscules, et les guillemets
- français.
-\end_layout
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Les utilisateurs de polices
-\family typewriter
-OT1
-\family default
- peuvent cependant avoir les guillemets français (caractères AB et BB) s'ils
- incluent soit le paquetage
-\family typewriter
-umlaute.sty
-\family default
- soit
-\family typewriter
-german.sty
-\family default
- dans leurs documents
-\begin_inset Foot
+
+\begin_inset Flex URL
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Ça ne vaut que si vous voulez entrer ces guillemets vous-mêmes.
- La fonction de guillemets automatiques décrite dans la Section\InsetSpace ~
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:guillemets}
+ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/wrapfig/wrapfig.sty
+\end_layout
\end_inset
-, va générer automatiquement le code LaTeX adapté aux polices et aux paquetages
- disponibles.
+
\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "XeTeX"
+
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Voici ensuite une liste complète de tous les caractères accentués que LyX
- peut afficher directement.
- Elle ne comprend pas seulement les caractères accentués du tableau précédent,
- mais aussi tous les caractères ISO8859-2 à 4.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "page Wiki"
+target "http://wiki.lyx.org/LyX/XeTeX"
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family typewriter
-ISO8859-1
-\family default
-:
-\end_layout
+ comment utiliser LyX avec XeTeX:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-¨ Ä Ë Ï Ö Ü ä ë ï ö ü ÿ
-\hfill
-tréma
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-^ Â Ê Î Ô Û â ê î ô û
-\hfill
-circonflexe
-\end_layout
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-` À È Ì Ò Ù à è ì ò ù
-\hfill
-grave
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-´ Á É Í Ó Ú Ý á é í ó ú ý
-\hfill
-aigu
+http://wiki.lyx.org/LyX/XeTeX
\end_layout
-\begin_layout Standard
-~ Ã Ñ Õ ã ñ õ
-\hfill
-tilde
-\end_layout
+\end_inset
+
-\begin_layout Standard
-¸Çç
-\hfill
-cédille
\end_layout
-\begin_layout Standard
-¯
-\hfill
-macron
-\begin_inset Foot
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Arabic"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "page Wiki"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic"
+
+\end_inset
+
+ comment configurer LyX pour l'arabe:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
status collapsed
-\begin_layout Standard
-La touche morte macron n'est en général pas nécessaire, car vous allez utiliser
- une touche normale à la place.
- Par exemple, S-M-moins ou si
-\family typewriter
-.Xmodmap
-\family default
- est correct, S-M-macron.
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic
\end_layout
\end_inset
-
+
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Armenian"
-\family typewriter
-ISO8859-2
-\family default
- à
-\family typewriter
-4
-\family default
-:
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-\i \^{H}
-\i \^{J}
-\i \^{h}
-\i \^{\j}
-\i \^{C}
-\i \^{G}
-\i \^{S}
-\i \^{c}
-\i \^{g}
-\i \^{s}
-
-\hfill
-circonflexe
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-\i \'{S}
-\i \'{Z}
-\i \'{s}
-\i \'{z}
-\i \'{R}
-\i \'{L}
-\i \'{C}
-\i \'{N}
-\i \'{r}
-\i \'{l}
-\i \'{c}
-\i \'{n}
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "page Wiki"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian"
-\hfill
-aigu
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\i \~{I}
-\i \~{\i}
-\i \~{U}
-\i \~{u}
+ comment configurer LyX pour l'arménien:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\hfill
-tilde
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-\i \c{S}
-\i \c{s}
-\i \c{T}
-\i \c{t}
-\i \c{R}
-\i \c{L}
-\i \c{G}
-\i \c{r}
-\i \c{l}
-\i \c{g}
-\i \c{N}
-\i \c{K}
-\i \c{n}
-\i \c{k}
-
-\hfill
-cédille
-\begin_inset Foot
+\begin_inset Flex URL
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Ces caractères ne sont peut-être pas très beaux à l'écran, mais ils rendent
- bien une fois passés dans LaTeX et imprimés.
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\i \={E}
-\i \={e}
-\i \={A}
-\i \={I}
-\i \={O}
-\i \={U}
-\i \={a}
-\i \={\i}
-\i \={o}
-\i \={u}
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Farsi"
-\hfill
-barre
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\i \H{O}
-\i \H{U}
-\i \H{o}
-\i \H{u}
-\hfill
-umlaut hongrois
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "page Wiki"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Farsi"
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-Tous les caractères ci-dessus sont présents dans les polices TeX.
- En outre, TeX accepte des marques diacritiques sur presque tous les caractères.
- Assurez-vous que vous utilisez les polices
-\family typewriter
-T1
-\family default
- et que le paquetage
-\family typewriter
-umlaute.sty
-\family default
- et le fichier de définition
-\family typewriter
-iso.def
-\family default
- sont installés.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Chapter
-Remerciements
-\end_layout
+ comment configurer LyX pour le farsi:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-La documentation est un travail collectif (et ceux qui voudraient y contribuer
- sont les bienvenus !).
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/Windows/Farsi
\end_layout
-\begin_layout Standard
-D'abord, nous devons remercier comme il convient ceux qui sont venus avant
- nous.
- Ils nous ont donné la base sur laquelle les nouveaux manuels sont bâtis,
- et quelques-uns continuent à fournir de l'information :
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Hebrew"
-\noun on
-Matthias Ettrich
-\noun default
- a écrit la documentation originelle (dont est dérivée ce manuel), ainsi
- que l'introduction de ce manuel (que certains d'entre nous appellent le
-
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-manifeste LyX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-).
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "page Wiki"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew"
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\noun on
-Lars Gullik Bjønnes
-\noun default
- a écrit plusieurs minidocuments, dont une partie de l'info sur l'internationali
-sation de LyX.
-\end_layout
+ comment configurer LyX pour l'hébreu:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-\noun on
-Ivan Schreter
-\noun default
- a aussi écrit un minidocument sur le support international, spécifiquement
- à propos des claviers internationaux et de la personnalisation.
-\end_layout
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
-\noun on
-Pascal André
-\noun default
- a documenté à l'origine l'interface LinuxDoc SGML.
+http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\noun on
-Alejandro Aguilar Sierra
-\noun default
- a documenté à l'origine le mode Math et fourni la description des fonctions
- mathématiques dans
-\family typewriter
-Reference.lyx
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Des remerciements particuliers à l'Équipe LyX\InsetSpace ~
+\end_layout
-\begin_inset LatexCommand \cite{lyxcredit}
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Japanese"
\end_inset
- pour son aide et les réponses aux questions.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ensuite, il est temps de remercier
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "page Wiki"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese"
+
\end_inset
-l'Équipe de Documentation de LyX
-\begin_inset Quotes frd
+ comment configurer LyX pour le japonnais:
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-, tous les gens qui ont aidé à réécrire l'ancienne documentation sous la
- forme qu'elle a pris après la version 0.10 de LyX :
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+
-\noun on
-David Johnson
-\noun default
- :
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Contributeur de la FAQ et de l'ancien
-\family typewriter
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Vietnamese"
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-HowDoI-.lyx
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "page Wiki"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Vietnamese"
-\family default
- (aujourd'hui défunt).
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Aide générale pour l'édition.
-\end_layout
+ comment configurer LyX pour le vietnamien:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Documentation de :
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-mode Math
-\end_layout
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\begin_layout Itemize
-tableaux
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Itemize
-correcteur orthographique
+http://wiki.lyx.org/Windows/Vietnamese
\end_layout
-\end_deeper
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\noun on
-Rich Fields
-\noun default
- :
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Contributeur principal de
-\family typewriter
-Reference.lyx
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Documentation de l'interface LyX de base dans
-\family typewriter
-UserGuide.lyx
-\end_layout
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "LyX-func"
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\noun on
-Paul Evans
-\noun default
- :
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Ex-mainteneur de la FAQ et de l'ancien
-\family typewriter
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "page Wiki"
+target "http://wiki.lyx.org/LyX/LyxFunctionList"
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-HowDoI-.lyx
-\begin_inset Quotes frd
+ avec une liste de toutes les fonctions LyX disponibles:
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\family default
- (aujourd'hui défunt).
-\end_layout
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\begin_layout Itemize
-Documentation de LinuxDoc dans
-\family typewriter
-UserGuide.lyx
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/LyX/LyxFunctionList
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\noun on
-Paul Russel
-\noun default
- :
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Documentation des figures et des graphiques importés dans
-\family typewriter
-UserGuide.lyx
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "NewInLyX16"
-\noun on
-John Raithel
-\noun default
- :
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Documentation des fonctionnalités d'internationalisation dans
-\family typewriter
-UserGuide.lyx
-\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "page Wiki"
+target "http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX16"
-\noun on
-Robin Socha
-\noun default
- :
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Documentation de :
-\end_layout
+ au sujet des nouveautés de
+\family sans
+LyX 1.6.0
+\family default
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-notes de bas de page
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-notes en marge
-\end_layout
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\begin_layout Itemize
-table des matières
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Itemize
-références croisées
+http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX16
\end_layout
-\end_deeper
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\noun on
-Amir Karger
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Contributeur principal à
-\family typewriter
-Tutorial.lyx
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
-\noun on
-Matthias Zenker:
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Documentation de :
-\end_layout
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-réglage fin manuel
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Itemize
-utilisation de LaTeX depuis l'intérieur de LyX
+
+\backslash
+let
+\backslash
+mybibname
+\backslash
+bibname
\end_layout
-\end_deeper
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
-\noun on
-John Weiss
-\noun default
-:
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Organisation générale et format des documents.
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+bibname}{
+\backslash
+mybibname
+\backslash
+; 2}
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Documentation de :
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-configuration de LyX
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-environnements de paragraphe, format de document, imbrication, notes typographiq
-ues, polices
-\end_layout
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Aussi responsable de l'introduction de
-\family typewriter
-Tutorial.lyx
+\begin_layout Plain Layout
+La commande
+\series bold
+
+\backslash
+bibname
+\series default
+ est le nom de la bibliographie dans la langue actuelle.
+ Elle est redéfinie ici avec le numéro 2 à la fin pour signaler que cette
+ bibliographie est bien la seconde:
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Éditeur des documents (de 6/96 à l'automne 1997).
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Standard
-Après l'automne 1997, l'Équipe LyX dans son ensemble a pris en main l'entretien
- de la documentation.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset bibtex
+LatexCommand bibtex
+bibfiles "../biblio/LyXDocs"
+options "../biblio/alphadin"
-\begin_layout Bibliography
+\end_inset
-\bibitem {lyxcredit}
-Le répertoire source de LyX.
- Fichier : CREDITS.
-\end_layout
-\begin_layout Bibliography
+\end_layout
-\bibitem {latexbook}
-Leslie Lamport.
-
-\emph on
-LaTeX: A Document Preparation System.
-
-\emph default
-Addison-Wesley, deuxième édition, 1994
+\begin_layout Standard
+La bibliographie ci-dessus a été créée à partir d'une base de données BibTeX.
\end_layout
-\begin_layout Bibliography
+\begin_layout Standard
-\bibitem {latexcompanion}
-Michel Goossens, Frank Mittelbach et Alexander Samarin:
-\emph on
-The LaTeX Companion.
-
-\emph default
-Addison-Wesley, 1994
-\end_layout
+\series bold
+\begin_inset CommandInset nomencl_print
+LatexCommand printnomenclature
-\begin_layout Bibliography
+\end_inset
-\bibitem {latexguide}
-A Guide to LaTeX2e, Kopka et Daly
-\end_layout
-\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset index_print
+LatexCommand printindex
+
+\end_inset
+
-\bibitem {texbook}
-Donald E.
- Knuth.
-
-\emph on
-The TeXbook
\end_layout
\end_body
projects / lyx.git / blobdiff