UserGuide.lyx: some index fixes for the non-english version

[lyx.git] / lib / doc / fr / UserGuide.lyx

diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index ab2733a0b065c1c6a8e9d688c27075b159242d4b..12e1814e751791d9474323c98b60b5ae19503dd0 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -4676,9 +4676,13 @@ pas
 Standard
 \family default
  mais conserve l'environnement actuel et crée un nouvel élément de liste.
- En revanche, la profondeur d'emboîtement est en général remise à zéro.
- Si vous voulez garder à la fois la profondeur d'emboîtement et l'environnement
- de paragraphe en cours, servez-vous de 
+ 
+\lang english
+The nesting depth is not also kept.
+ If you want to keep the paragraph environment but reset the current nesting
+ depth, you can use
+\lang french
+ 
 \family sans
 M-Entrée
 \family default
@@ -6927,189 +6931,189 @@ emboîtable On ne peut pas les emboîter, ni y emboîter quoi que ce soit.
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Partie
+Bibliographie
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Chapitre
+Abstract
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Section
-\family default
- 
+Titre
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-SousSection
+Auteur
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-SousSousSection
+Date
 \end_layout
 
-\begin_layout Itemize
+\end_deeper
+\begin_layout Description
+Complètement
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\family sans
-Paragraphe
-\family default
- 
+emboîtables Vous pouvez les emboîter et y emboîter.
 \end_layout
 
+\begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-SousParagraphe
+Vers
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Partie*
+Cite
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Chapitre*
+Citation
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Section*
+ListePuces
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-SousSection*
+Énumération
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-SousSousSection*
+Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Bibliographie
+Liste
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Abstract
+LyX-Code
 \end_layout
 
-\begin_layout Itemize
+\end_deeper
+\begin_layout Description
+Emboîtables
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\family sans
-Titre
+dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+quelque
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+chose Vous pouvez les emboîter dans autre chose, mais ne pouvez rien y emboîter.
 \end_layout
 
+\begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Auteur
+Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Date
+Partie
 \end_layout
 
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Complètement
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
 
-emboîtables Vous pouvez les emboîter et y emboîter.
+\family sans
+Chapitre
 \end_layout
 
-\begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Vers
+Section
+\family default
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Cite
+SousSection
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Citation
+SousSousSection
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-ListePuces
+Paragraphe
+\family default
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Énumération
+SousParagraphe
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Description
+Partie*
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Liste
+Chapitre*
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-LyX-Code
+Section*
 \end_layout
 
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Emboîtables
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-dans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-quelque
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
 
-chose Vous pouvez les emboîter dans autre chose, mais ne pouvez rien y emboîter.
+\family sans
+SousSection*
 \end_layout
 
-\begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Standard
+SousSousSection*
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -7134,27 +7138,48 @@ Adresse
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-L'environnement 
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ 
+\lang english
+Although it is possible to nest numbered section headings like
+\lang french
+ 
 \family sans
-Légende
+Partie
 \family default
- n'a sa place nulle part, car il ne sert que dans des 
+, 
 \family sans
-Tableaux
+Section
+\family default
+, 
+\lang english
+etc.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Flottants
-\family default
- et des 
-\family sans
-Figures
+to e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Flottantes
-\family default
-.
+lists, it is highly recommended not to do this.
+ Because the aim is to create well structured documents following usual
+ guidelines of typesetting, but nested section headings violates them.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7209,11 +7234,15 @@ status open
 \series bold
 Note :
 \series default
- si vous mettez une figure ou un tableau dans un 
+ Figures et tableaus dans 
 \family sans
-Flottant
+Flottantes
 \family default
-, ce n'est plus vrai.
+ 
+\lang english
+are not affected by this.
+\lang french
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7240,7 +7269,11 @@ reference "sec:Flottant-de-tableau"
 
 \end_inset
 
- pour plus d'info.)
+ pour plus d'info de 
+\family sans
+Flottantes
+\family default
+.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36114,7 +36147,7 @@ XeTeX
 \family default
 
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 XeTeX est un programme de typographie TeX, une alternative à LaTeX.
@@ -36286,7 +36319,7 @@ Placement des Flottants
 
 \begin_layout Standard
 Le positionnement des flottants est décrit section
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space ~
 \end_inset