-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 544
\begin_document
\begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/fr/
\textclass scrbook
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org
-\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
-\ifpdf % if pdflatex is used
-
- % set fonts for nicer pdf view
- \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
-
-\fi % end if pdflatex is used
-
% for correct jump positions whe clicking on a link to a float
\usepackage[figure]{hypcap}
%\let\OrgIndex\index
%\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
-% use normal list environments also in French documents
-\frenchbsetup{StandardLayout}
+% modèle pour ajouter des arguments à \frenchbsetup
+% par exemple ItemLabels=\textendash pour raccourcir
+% les tirets des liste à puces
+% ici, et uniquementpour ce manuel, on revient à l'ancien comportement
+% de babel-french avec lequel la typographie les listes, des notes
+% de bas de page et des retraits de premiers paragraphes dépend
+% de la langue locale, voir le paragraphe 3.3.6.2 et la documentation
+% de babel-french
+\@ifpackageloaded{babel}{%
+\frenchbsetup{GlobalLayoutFrench=false}
+}{}
\end_preamble
\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading,numbers=noenddot
\use_default_options false
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "lmodern" "default"
+\font_sans "lmss" "default"
+\font_typewriter "lmtt" "default"
+\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
\graphics default
-\default_output_format default
+\default_output_format pdf2
\output_sync 0
\bibtex_command bibtex
\index_command default
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_title "Guide de l'utilisateur de LyX"
-\pdf_author "L'équipe LyX, Traduction: Adrien Rebollo et Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel"
+\pdf_author "L'équipe LyX, Traduction: Adrien Rebollo, Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel et Jean-Pierre Chrétien"
\pdf_subject "LyX"
\pdf_keywords "LyX"
\pdf_bookmarks true
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
-\use_package cancel 0
+\use_package cancel 1
\use_package esint 1
\use_package mathdots 1
-\use_package mathtools 0
+\use_package mathtools 1
\use_package mhchem 1
-\use_package stackrel 0
-\use_package stmaryrd 0
-\use_package undertilde 0
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\suppress_date false
\justification true
\use_refstyle 1
+\use_minted 0
\notefontcolor #0000ff
\branch Question
\selected 1
\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 2
-\paragraph_separation indent
-\paragraph_indentation default
-\quotes_language french
+\paragraph_separation skip
+\defskip medskip
+\is_math_indent 0
+\math_numbering_side default
+\quotes_style swiss
+\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default
\begin_body
\begin_layout Title
-Guide de l'utilisateur de LyX
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Informations de révision :
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Traduction : Mise à jour pour 2.0.5 par JPChrétien, Date : 31/10/2012
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Quelques corrections de Uwe + remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer
- par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour finale pour LyX 2.0, 30 mai 2013
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Guide de l'utilisateur de \SpecialChar LyX
\end_layout
\begin_layout Author
-par l'Équipe LyX
+par l'Équipe \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\noindent
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
- de la documentation de LyX
+ de la documentation de \SpecialChar LyX
+
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"
+literal "false"
\end_inset
-, ou à la liste de diffusion de LyX en français
+, ou à la liste de diffusion de \SpecialChar LyX
+ en français
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-fr@lists.lyx.org"
type "mailto:"
+literal "false"
\end_inset
eunier-Guttin-Cluzel
\noun default
.
- Revue finale 1.6 et mise à jour 2.0: Jean-Pierre
+ Revue finale 1.6 et mise à jour 2.0, 2.1 et 2.2: Jean-Pierre
\noun on
Chrétien
\noun default
\end_inset
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\begin_inset Note Note
+status open
-Version 2.1.x
+\begin_layout Plain Layout
+Informations de révision :
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset toc
-LatexCommand tableofcontents
+\begin_layout Plain Layout
+Traduction : Mise à jour pour 2.0.5 par JPChrétien, Date : 31/10/2012
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Quelques corrections de Uwe + remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer
+ par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
+\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour finale pour \SpecialChar LyX
+ 2.0, 30 mai 2013, JPC
+\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour \SpecialChar LyX
+ 2.1, 8 juin 2014, JPC
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
+\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Si votre distribution LaTeX est un peu ancienne ,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+Mise à jour mineure pour 2.1.4, 3 avril 2015 (JPC)
+\end_layout
-Affichage
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour LyX 2.2, 26 janvier 2016 (JPC)
+\end_layout
- ou
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Plain Layout
+Gestion des variantes typographiques entre v.o.
+ et v.f, 8 avril 2016 (JPC&Jean-Marc)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Quelques traductions + doc
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Exporter
-\begin_inset Quotes frd
+Enregistrement des propriétés temporaires
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- en PDF ne fonctionnera pas du fait d'un conflit entre
-\family typewriter
-varioref/hyperref
-\family default
- et le caractère
-\begin_inset Quotes fld
+, 25 juillet 2016 (JPC)
+\end_layout
+
\end_inset
-:
-\begin_inset Quotes frd
+
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
- apparaissant dans certaines étiquettes.
- Frank Mittelbach a corrigé complètement ce bogue de
-\family typewriter
-varioref
-\family default
-, la correction est intégrée à partir de TeXLive 2011.
+Version 2.3.x
\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Pour résoudre ce problème, vous pouvez mettre à jour votre distribution.
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status open
+
\begin_layout Plain Layout
Vous pouvez trouver la dernière version au format PDF de ce manuel ici :
\begin_inset Newline newline
\family typewriter
\series bold
-http://wiki.lyx.org/LyX/DocumentationDevelopment#UserGuide
+http://wiki.lyx.org/LyX/Manuals#UserGuide
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
L'option de classe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
numbers=noenddot
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- (Documents\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+ (Documents\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Classe de document) évite qu'un point final apparaisse
dans la numérotation des sections dans la sortie, ce qui est implicite
pour la classe KOMA script.
\end_layout
\begin_layout Section
-Qu'est-ce que LyX ?
+Qu'est-ce que \SpecialChar LyX
+ ?
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX est un système de préparation de documents.
+\SpecialChar LyX
+ est un système de préparation de documents.
C'est un outil pour produire de beaux manuscrits, des livres prêts à être
publiés, des lettres et documents professionnels, et même de la poésie.
Il diffère des autres
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
traitements de texte
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
en ce que sa façon d'éditer des documents est conçue comme un langage à
balises.
Ça veut dire que quand vous tapez un titre de section, vous lui dites
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Section
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, et non pas
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Gras, 17
\end_inset
mm d'espace en dessous
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
- LyX s'occupe à votre place du rendu typographique, vous ne vous occupez
- donc que des concepts, pas des détails.
+ \SpecialChar LyX
+ s'occupe à votre place du rendu typographique, vous ne vous occupez donc
+ que des concepts, pas des détails.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Section
-À quoi LyX ressemble-t-il?
+À quoi \SpecialChar LyX
+ ressemble-t-il?
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme la plupart des applications, LyX a l'habituelle barre de menus en
- haut de sa fenêtre.
+Comme la plupart des applications, \SpecialChar LyX
+ a l'habituelle barre de menus en haut
+ de sa fenêtre.
En dessous, il y a une barre d'outils avec un menu déroulant et divers
boutons.
Il y a, bien sûr, une barre de défilement vertical et une surface de travail
\family default
dans l'onglet
\family sans
-Options LaTeX et LyX
+Options \SpecialChar LaTeX
+ et \SpecialChar LyX
+
\family default
.
Les deuxième et troisième cas sont les tableaux et les équations qui sont
- plus larges que la fenêtre LyX.
+ plus larges que la fenêtre \SpecialChar LyX
+.
Vous pouvez utiliser les flèches du clavier pour vous déplacer horizontalement
dans les tableaux, mais ça ne fonctionne pas encore avec les équations.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour une brève description de tous les menus et barres de boutons de LyX,
- voyez l'appendice
+Pour une brève description de tous les menus et barres de boutons de \SpecialChar LyX
+, voyez
+ l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
\emph on
tous
\emph default
- les lire depuis la fenêtre de LyX.
+ les lire depuis la fenêtre de \SpecialChar LyX
+.
Vous n'avez qu'à choisir le manuel que vous voulez consulter à partir du
menu
\family sans
\end_layout
\begin_layout Section
-Configuration de base de LyX
+Configuration de base de \SpecialChar LyX
+
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Config-LyX-de-base"
\end_layout
\begin_layout Standard
-La plupart des fonctionnalités de LyX peuvent être configurées depuis le
- menu
+La plupart des fonctionnalités de \SpecialChar LyX
+ peuvent être configurées depuis le menu
+
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
Préférences
\begin_inset Index idx
status collapsed
\family default
.
- LyX est capable d'inspecter votre système pour voir quels programmes, quelles
- classes de document LaTeX et quels paquetages LaTeX sont disponibles.
+ \SpecialChar LyX
+ est capable d'inspecter votre système pour voir quels programmes, quelles
+ classes de document \SpecialChar LaTeX
+ et quels paquetages \SpecialChar LaTeX
+ sont disponibles.
Il utilise cette information pour attribuer des valeurs implicites raisonnables
aux variables de préférences.
Bien que cette configuration ait déjà eu lieu au moment de l'installation
- de LyX sur votre système, vous pourriez avoir certains fichiers installés
- localement, par exemple des classes LaTeX, et qui n'auraient pas été vus
- par LyX.
- Pour forcer LyX à ré-inspecter votre système, faites
+ de \SpecialChar LyX
+ sur votre système, vous pourriez avoir certains fichiers installés
+ localement, par exemple des classes \SpecialChar LaTeX
+, et qui n'auraient pas été vus par
+ \SpecialChar LyX
+.
+ Pour forcer \SpecialChar LyX
+ à ré-inspecter votre système, faites
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
Reconfigurer
\family default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguration de LyX
+Reconfiguration de \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\end_inset
.
- Vous devez alors redémarrer LyX pour vous assurer que les changements ont
+ Vous devez alors redémarrer \SpecialChar LyX
+ pour vous assurer que les changements ont
été pris en compte.
\end_layout
\begin_layout Section
-Configuration LaTeX
+Configuration \SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Configuration-LaTeX"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez éditer des documents avec LyX sans que LaTeX soit installé,
- mais vous ne pourrez pas créer de fichiers PDF ou imprimer vos documents
- tant que ce ne sera pas fait.
+Vous pouvez éditer des documents avec \SpecialChar LyX
+ sans que \SpecialChar LaTeX
+ soit installé, mais vous
+ ne pourrez pas créer de fichiers PDF ou imprimer vos documents tant que
+ ce ne sera pas fait.
Cependant, certains documents s'appuient sur DocBook, qui peut produire
- du PDF ou similaire, et tout document LyX peut être exporté en texte brut
+ du PDF ou similaire, et tout document \SpecialChar LyX
+ peut être exporté en texte brut
ou en XHTML.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Certaines classes de document dépendent de classes ou de paquetages LaTeX
- ou DocBook spécifiques.
+Certaines classes de document dépendent de classes ou de paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ou
+ DocBook spécifiques.
De telles classes de documents peuvent être utilisées sans que les fichiers
requis soient installés, mais vous ne pourrez pas produire certains types
de sorties.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les paquetages que LyX a trouvé sur votre machine sont listés dans un fichier
+Les paquetages que \SpecialChar LyX
+ a trouvé sur votre machine sont listés dans un fichier
que vous pouvez afficher via le menu
\family sans
-Aide\SpecialChar \menuseparator
+Aide\SpecialChar menuseparator
Configuration
\begin_inset space ~
\end_inset
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
\family default
.
Vous devez installer les paquetages nécessaires qui seraient manquants,
- puis reconfigurer LyX (menu
+ puis reconfigurer \SpecialChar LyX
+ (menu
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
Reconfigurer
\family default
)
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Les deux accolades dans la boîte de code TeX empêchent que le terme
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-LaTeX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- soit imprimé avec des lettres en indice et en exposant.
- Vous trouverez plus d'information sur le code TeX dans la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Code-TeX"
-
-\end_inset
-
-, l'impression des noms propres comme LaTeX est expliquée dans la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Noms-Propres"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguration de LyX
+Reconfiguration de \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\end_inset
.
- Reportez-vous à la section 5.1 du manuel de
+ Reportez-vous à la section
+\emph on
+Installer de nouveaux fichiers \SpecialChar LaTeX
+
+\emph default
+ du manuel de
\emph on
Personnalisation
\emph default
- pour les détails sur l'installation de paquetages LaTeX additionnels.
+ pour les détails sur l'installation de paquetages \SpecialChar LaTeX
+ additionnels.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Comment travailler avec LyX
+Comment travailler avec \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Itemize
-\family sans
-Imprimer,
-\family default
-
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "dialog-show print"
-\end_inset
-
- ou
-\family sans
-
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show print"
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
\family sans
Quitter,
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ils font tous à peu près la même chose que dans les autres traitements de
- texte, avec quelques différences mineures.
+Elles font toutes à peu près la même chose que dans les autres traitements
+ de texte, avec quelques différences mineures.
La commande
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
Nouveau
\begin_inset space ~
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-Note : Il n'y a pas de
-\begin_inset Quotes fld
+Nota: Il n'y a pas de
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
fichier implicite
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
ou de document appelé
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Sans
\end_inset
Titre
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
ou
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Document
\end_inset
vide
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
- À moins que vous ne disiez à LyX d'ouvrir un fichier ou d'en créer un nouveau,
- l'espace vide n'est que cela --- un grand espace vide.
+ À moins que vous ne disiez à \SpecialChar LyX
+ d'ouvrir un fichier ou d'en créer un nouveau,
+ l'espace vide n'est que cela — un grand espace vide.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Si vous prévoyez de faire cela, vous devriez aussi jeter un œil sur la fonction
- de contrôle de version dans LyX, dans le manuel
+ de contrôle de version dans \SpecialChar LyX
+, dans le manuel
\emph on
Options avancées
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme la plupart des traitements de texte modernes, LyX peut opérer des
- copier-coller sur des blocs de texte, on peut se déplacer d'un caractère,
+Comme avec la plupart des traitements de texte modernes, on peut avec \SpecialChar LyX
+ opérer
+ des copier-coller sur des blocs de texte, on peut se déplacer d'un caractère,
d'un mot ou d'une page d'écran, et on peut effacer des mots entiers aussi
bien que des caractères individuels.
Les quatre prochaines sections couvrent les fonctions de base d'édition
- de LyX et comment y accéder.
+ de \SpecialChar LyX
+ et comment y accéder.
Nous allons commencer par le copier-coller.
\end_layout
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "cut"
+arg "copy"
\end_inset
ou
,
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "cut"
+arg "paste"
\end_inset
ou
\begin_layout Standard
Les trois premières s'expliquent d'elles-mêmes.
-
-\lang english
-You can also copy text between LyX and other programs by
-\lang french
+ Vous pouvez aussi copier du texte entre \SpecialChar LyX
+ et d'autres programmes en utilisant
\family sans
Couper
\family default
et
\family sans
-Copier
+Copier
\family default
-
-\lang english
-put text in two versions into the clipboard (formatted and unformatted),
- so that other programs can choose the most suitable form.
+mettent le texte dans le presse-papier en deux versions (formaté et non
+ formaté), pour que les autres programmes puissent choisir la version qui
+ convient le mieux.
\family sans
-Paste
+Coller
\family default
- supports formatted and unformatted text as well, and additionally graphics.
- It tries to interpret the clipboard contents in an intelligent way.
- For example if the clipboard contains text in the format of comma separated
- values (CSV) and the cursor is inside a table, the text will be pasted
- into individual cells.
-
+ accepte aussi le texte formaté et non formaté, et en plus les graphiques.
+ Il essaie d'interpréter le contenu du presse-papier d'une façon intelligente.
+ Par exemple, si le presse-papier contient du texte au format valeurs séparées
+ par des virgules (
+\emph on
+\lang english
+comma separated values
+\emph default
\lang french
+ ou CSV) et que le curseur se trouve à l'intérieur d'un tableau, le texte
+ va être collé dans des cellules individuelles.
Le sous-menu
\family sans
Coller
\family default
vous montre une liste des dernières chaînes de caractères que vous avez
collé.
-
-\lang english
-You can insert one at the current cursor position by clicking on a list
- entry.
+ Vous pouvez coller une des celles-ci à la position du curseur en cliquant
+ sur un élément d'une liste
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The submenu
+Le sous-menu
\family sans
-\lang french
Coller
\begin_inset space ~
\end_inset
Spécial
\family default
-\lang english
- contains optional items for specific formats, depending on the clipboard
- contents.
- These include HTML, LaTeX, Linkback
+ contient des éléments optionnels pour des formats spécifiques, dépendant
+ du contenu du presse-papier.
+ Ceci inclut HTML, \SpecialChar LaTeX
+, Linkback
\begin_inset space ~
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-OS X only
+Seulement sous OS X
\end_layout
\end_inset
-, PDF, PNG, JPEG and EMF.
- These menu items are useful if the clipboard contains the same contents
- in different formats, and you want to select one format explicitly.
- (E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-some programs put an image into the clipboard as graphics and as a short
- text which is often meaningless.) The menu item
+, PDF, PNG, JPEG et EMF.
+ Ces éléments de menu sont utiles quand le presse-papier contient un même
+ contenu en plusieurs formats, et que vous voulez en choisir un explicitement.
+ (par exemple certain programmes mettent une image dans le presse-papier
+ sous la forme d'un graphique et d'un texte court qui est souvent sans utilité).
+ L'élément de menu
\family sans
-\lang french
Coller
\begin_inset space ~
\end_inset
-Spécial\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Plain
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Text,
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Join
+Spécial\SpecialChar menuseparator
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
-Lines
+Brut
\family default
- is equivalent to
+ est équivalent à
\family sans
-\lang french
Coller
\family default
-\lang english
-, with the only difference that it acts on text only.
- It will insert the text in the clipboard so that the whole text is inserted
- as one paragraph.
- A new paragraph is only started when there is a blank line in the text.
- Without
+, avec la seule différence qu'il n'agit que sur du texte.
+ Il va insérer le contenu du presse-papier de façon à ce que tout le texte
+ soit inséré comme un seul paragraphe.
+ Un nouveau paragraphe n'est commencé que si il y a une ligne blanche dans
+ le texte.
+ Avec
\family sans
-Join
+Texte
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+brut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+par
\begin_inset space ~
\end_inset
-Lines
+lignes
\family default
- the text is inserted as paragraphs where the line breaks of the text will
- start a new paragraph.
- This is for example useful to copy contents of tables from webpages to
- a table in LyX.
- The items
+le texte est inséré comme des paragraphes où un saut de ligne commence un
+ nouveau paragraphe.
+ C'est utile pour, par exemple, copier le contenu d'un tableau d'une page
+ web vers un tableau \SpecialChar LyX
+.
+ Les éléments
\family sans
-\lang french
Coller
\begin_inset space ~
\end_inset
-Spécial\SpecialChar \menuseparator
+Spécial\SpecialChar menuseparator
Sélection
-\lang english
-,
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Join
+par
\begin_inset space ~
\end_inset
-Lines
+lignes
\family default
- and
-\lang french
-
+ et
\family sans
Coller
\begin_inset space ~
\end_inset
-Spécial\SpecialChar \menuseparator
-Sélection
+Spécial\SpecialChar menuseparator
+Sélection
\family default
-\lang english
- paste from the primary selection.
- This is normally the currently selected text.
+collent à partir de la sélection primaire qui est normalement le texte sélection
+né.
\end_layout
\begin_layout Standard
L'élément
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Rechercher
\begin_inset space ~
\end_inset
Rechercher
\family default
.
- Une fois que vous avez trouvé un mot ou expression, LyX le sélectionne.
+ Une fois que vous avez trouvé un mot ou expression, \SpecialChar LyX
+ le sélectionne.
Appuyer sur le bouton
\family sans
Remplacer
Si le bouton est coché, en recherchant
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Trouvé
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
vous ne trouverez pas
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
trouvé
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
Seulement
\family default
- si vous voulez forcer LyX à ne trouver que des mots complets.
+ si vous voulez forcer \SpecialChar LyX
+ à ne trouver que des mots complets.
Par exemple, en recherchant
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
trouvé
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
vous ne trouverez pas
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
trouvées
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\family default
.
- LyX propose également une version élaborée de
+ \SpecialChar LyX
+ propose également une version élaborée de
\family sans
Rechercher et Remplacer
\family default
- décrite dans
+ décrite dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les choses comme les notes, les flottants, etc.
+Les éléments comme les notes, les flottants, etc.
ce que l'on appelle les inserts, peuvent être dissous.
Cela signifie que l'insert est détruit et que son contenu est laissé comme
du texte normal.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le contenu d'un insert est sélectionné via le raccourci
+L'usage du raccourci
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "inset-select-all"
\end_inset
-, le raccourci
+ quand le curseur est dans un texte normal permet de sélectionner tout le
+ document.
+ Quand le curseur se trouve dans un insert,
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "inset-select-all"
+\end_inset
+
+ sélectionne le contenu de cet insert.
+ L'utilisation répétitive de
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "inset-select-all"
+\end_inset
+
+ étend le sélection à tout l'insert puis à tout le document.
+ Le raccourci
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select"
\end_inset
- sélectionnant tout le document
+ permet de sélectionner tout le document dans tous les cas en positionnant
+ le curseur à la fin de la sélection.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous faites une erreur, vous pouvez facilement la réparer, car LyX a
- un tampon d'annulation de grande capacité.
+Si vous faites une erreur, vous pouvez facilement la réparer, car \SpecialChar LyX
+ a un
+ tampon d'annulation de grande capacité.
Faites
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Annuler
\family default
ou utilisez le bouton
de la barre d'outils pour corriger une erreur.
Si vous avez accidentellement annulé trop d'opérations, faites
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Refaire
\family default
ou utilisez le bouton
\end_inset
pour
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
annuler l'annulation
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Notez que si vous annulez tous les changements et arrivez au document tel
qu'il était sauvegardé, celui-ci conservera malheureusement le statut de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
modifié
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\family sans
Refaire
\family default
- fonctionnent avec presque tout dans LyX, mais elles ne procèdent pas caractère
+ fonctionnent avec presque tout dans \SpecialChar LyX
+, mais elles ne procèdent pas caractère
par caractère pour du texte, mais par blocs.
\end_layout
bouton gauche
\emph default
et déplacez la souris.
- LyX marque le texte entre les ancienne et nouvelle positions du pointeur.
+ \SpecialChar LyX
+ marque le texte entre les ancienne et nouvelle positions du pointeur.
Utilisez
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Copier
\family default
- pour créer une copie du texte dans le presse-papiers de LyX.
+ pour créer une copie du texte dans le presse-papiers de \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Repositionnez le curseur et recollez le texte dans LyX en utilisant
+Repositionnez le curseur et recollez le texte dans \SpecialChar LyX
+ en utilisant
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Coller
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX propose plusieurs façons de naviguer dans un document:
+\SpecialChar LyX
+ propose plusieurs façons de naviguer dans un document:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
le
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Plan
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
accessible par le menu
\family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
-Plan
+Affichage\SpecialChar menuseparator
+Panneau du plan
\family default
ou le bouton
\begin_inset Info
\begin_layout Itemize
les signets, que vous pouvez poser depuis le menu
\family sans
-Navigation\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar menuseparator
Signets
\family default
et utiliser via le même menu.
de la barre d'outils (correspondant au menu
\family sans
-Navigation\SpecialChar \menuseparator
-Signets\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar menuseparator
+Signets\SpecialChar menuseparator
Naviguer en arrière
\family default
) va à la position dans le document à laquelle vous avez récemment touché.
\begin_layout Standard
Une pression sur la touche F5 centre verticalement le curseur dans la fenêtre
- LyX principale.
+ \SpecialChar LyX
+ principale.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Le plan
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Navigation ! Plan
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Plan
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
Le
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
plan
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
a été dénommé la
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
TdM
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- dans les versions antérieures de LyX , puisque son but était d'afficher
- la table de matières.
+ dans les versions antérieures de \SpecialChar LyX
+ , puisque son but était d'afficher la
+ table de matières.
Le plan est cependant devenu beaucoup plus puissant maintenant.
Dans le menu déroulant situé en haut de la fenêtre du plan, vous pouvez
choisir différentes listes, parmi lesquelles les objets du type TdM, comme
\begin_layout Standard
Le champ
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\family sans
Filtre
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\family default
situé en haut vous permet de restreindre les éléments apparaissant dans
le plan.
- Par exemple, si vous affichez une liste des étiquettes et références et
- souhaitez ne voir que les références dans les sous-sections, vous pouvez
+ Par exemple, si vous affichez une liste des
+\emph on
+étiquettes et références
+\emph default
+ et souhaitez ne voir que les références dans les sous-sections, vous pouvez
saisir le texte
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-sub:
+sub
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans le filtre; et seuls les éléments contenant ce texte seront affichés.
\family default
permet de conserver l'affichage de la liste dans l'état actuel.
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Conserver
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
signifie que par exemple si les sous-sections des sections
3 sur laquelle vous avez cliqué.
Enfin, la réglette située à gauche vous permet d'ouvrir le plan à une
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
profondeur
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
donnée, le mieux est d'essayer pour appréhender le fonctionnement.
\begin_layout Standard
Le bouton
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/reload.png
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "reload"
\end_inset
remet le plan à jour (bien que ce ne soit pas normalement nécessaire).
À côté se trouvent les boutons qui permettent de modifier la position des
sections dans le document.
Avec les boutons
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/down.png
- scale 85
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "outline-down"
\end_inset
et
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/up.png
- scale 85
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "outline-up"
\end_inset
situés en bas de la fenêtre de plan, vous pouvez déplacer des sections
\end_inset
2.4.
- LyX va alors renuméroter automatiquement les sections pour refléter le
- nouvel ordre.
+ \SpecialChar LyX
+ va alors renuméroter automatiquement les sections pour refléter le nouvel
+ ordre.
Avec les boutons
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/promote.png
- scale 85
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "outline-out"
\end_inset
et
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/demote.png
- scale 85
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "outline-in"
\end_inset
(ou les raccourcis clavier correspondants
2.4.1.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Un clic droit sur un nom de section dans le panneau du plan permet de sélectionn
+er toute la section pour la copier, la coller ou la couper.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Défilement horizontal
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Navigation !
+\lang english
+Horizontal Scrolling
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ ne dispose pas d'une barre de défilement horizontale du fait que la largeur
+ standard des pages comme par exemple ISO
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+A4 est moins large que les écrans des ordinateurs de bureau ou portables.
+ Par conséquent vous aurez des problèmes dans le résultat imprimable si
+ des parties du document sont plus larges que l'écran principal de \SpecialChar LyX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a bien sûr des exceptions pour lesquelles le défilement horizontal
+ est requis, par exemple:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+quand \SpecialChar LyX
+ est utilisé sur une petite tablette;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+pour les tableaux larges que l'on veut faire pivoter de 90° pour les inscrire
+ dans une page entière
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Voir le paragraphe
+\emph on
+Rotation des flottants
+\emph default
+ dans le manuel des
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+pour gérer des constructions mathématiques dotées de noms de commandes longs.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans ces circonstances, \SpecialChar LyX
+ est doté d'un mécanisme qui produit un défilement
+ automatique quand le curseur se déplace.
+ Pour voir un exemple, réduisez la largeur de la fenêtre jusqu'à ce que
+ le tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "tab:Horizontal-scrollong-test"
+
+\end_inset
+
+ soit plus large qu'elle.
+ Vous allez voir alors une ligne pointillée rouge du côté droit ou du côté
+ gauche du tableau..
+ Mettez le curseur dans le tableau et déplacez-le à l'aide de la touche
+ de tabulation ou des flèches de navigation pour apprécier le défilement
+ horizontal du tableau.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float table
+placement h
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption Standard
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "tab:Horizontal-scrollong-test"
+
+\end_inset
+
+Test de défilement horizontal
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="1" columns="3">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="4.7cm">
+<column alignment="center" valignment="top" width="4.7cm">
+<column alignment="center" valignment="top" width="4.7cm">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+a
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+b
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+c
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Complétion de saisie ou de mot
\begin_inset CommandInset label
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX propose une fonction de complétion de mots en balayant tous les documents
+\SpecialChar LyX
+ propose une fonction de complétion de mots en balayant tous les documents
qui sont actuellement ouverts.
Chaque mot qui apparaît dans un de ces documents est ajouté à une base
de données qui est utilisée pour proposer des complétions de mots.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La complétion de saisie peut être activée dans les préférences de LyX (menu
+La complétion de saisie peut être activée dans les préférences de \SpecialChar LyX
+ (menu
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
Préférences
\family default
), au paragraphe
\family sans
-Saisie\SpecialChar \menuseparator
+Saisie\SpecialChar menuseparator
Complétion de saisie
\family default
.
\family default
.
Au moyen des options générales, vous pouvez définir la temporisation d'affichag
-e de chacun des deux modes d'affichage et décider si les complétions longues
- doivent tronquées.
+e de chacun des deux modes d'affichage, définir le nombre minimal de caractères
+ qu'un mot doit avoir pour être pris en compte pour une complétion, et décider
+ si les complétions longues doivent tronquées.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Implicitement LyX affiche un petit triangle derrière le curseur pour signaler
+Implicitement \SpecialChar LyX
+ affiche un petit triangle derrière le curseur pour signaler
qu'il y a des complétions disponibles.
Vous pouvez alors appuyer sur la touche
\family sans
Quand plusieurs complétions sont possibles, une fenêtre auxiliaire s'ouvre
pour les afficher.
Vous pouvez utiliser la souris ou les flèches de déplacement pour sélectionner
- une complétions dans la fenêtre, et valider le choix avec la touche
+ une complétion dans la fenêtre, et valider le choix avec la touche
\family sans
Entrée
\family default
\end_inset
, vous pouvez saisir la séquence
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
=>
\series default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans une formule pour l'obtenir.
qui se trouve dans le répertoire d'installation.
L'auto-correction peut être activée à tout moment en saisissant le point
d'exclamation
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
!
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\end_inset
.
- LyX utilise implicitement
+ \SpecialChar LyX
+ utilise implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
, ceci peut être modifié via
\family sans
- Saisie\SpecialChar \menuseparator
+ Saisie\SpecialChar menuseparator
Raccourcis.
(
\family default
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Éditer-les-raccourcis"
+reference "subsec:Éditer-les-raccourcis"
\end_inset
LatexCommand nomenclature
symbol "Tab"
description "Touche tabulation"
+literal "false"
\end_inset
\family default
- il n'y a rien qui ressemble à une tabulation dans LyX.
+ il n'y a rien qui ressemble à une tabulation dans \SpecialChar LyX
+.
Si vous ne comprenez pas cela, allez lire tout de suite les sections
\begin_inset space ~
\end_inset
d'apprentissage
\emph default
.
- Avec LyX, la touche de tabulation n'est utilisée que pour accepter les
- suggestions de la complétion de saisie, pour déplacer le curseur dans les
- tables ou les matrices mathématiques ou pour modifier la profondeur d'emboîteme
-t dans ListePuces ou Énumération.
+ Avec \SpecialChar LyX
+, la touche de tabulation n'est utilisée que pour accepter les suggestions
+ de la complétion de saisie, pour déplacer le curseur dans les tables ou
+ les matrices mathématiques ou pour modifier la profondeur d’emboîtement
+ dans ListePuces ou Énumération.
\end_layout
\begin_layout Labeling
LatexCommand nomenclature
symbol "Esc"
description "Touche échappement"
+literal "false"
\end_inset
(elle est notée
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Ctrl
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
LatexCommand nomenclature
symbol "Ctrl"
description "Touche Contrôle"
+literal "false"
\end_inset
(notée
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Maj
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
LatexCommand nomenclature
symbol "Maj"
description "Touche Majuscule"
+literal "false"
\end_inset
(noté
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Alt
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
LatexCommand nomenclature
symbol "Alt"
description "Touche Alt ou Meta"
+literal "false"
\end_inset
Par exemple, la séquence
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Alt
\end_inset
p
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\family default
affiche la fenêtre de dialogue
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Style de texte
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Alt-f
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Standard
Heureusement, vous apprendrez de plus en plus de raccourcis clavier au fur
- et à mesure que vous utiliserez LyX, parce que la plupart des actions de
- la souris afficheront un petit message dans le minibuffer qui décrit le
- nom de l'action que vous venez d'effectuer, et les raccourcis existants
- pour cette action (les menus de LyX listent aussi les raccourcis existants).
+ et à mesure que vous utiliserez \SpecialChar LyX
+, parce que la plupart des actions de la
+ souris afficheront un petit message dans le minibuffer qui décrit le nom
+ de l'action que vous venez d'effectuer, et les raccourcis existants pour
+ cette action (les menus de \SpecialChar LyX
+ listent aussi les raccourcis existants).
La notation pour les raccourcis est très similaire à celle adoptée dans
cette documentation, ainsi vous ne devrez pas avoir de problèmes pour la
comprendre.
sont explicitement mentionnés, ainsi
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Alt-P Maj-A
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_layout Standard
Vous pouvez voir la liste des raccourcis et les modifier dans les préférences
- de LyX dans la rubrique
+ de \SpecialChar LyX
+ dans la rubrique
\family sans
-Saisie\SpecialChar \menuseparator
+Saisie\SpecialChar menuseparator
Raccourcis
\family default
comme c'est expliqué dans la section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Éditer-les-raccourcis"
+reference "subsec:Éditer-les-raccourcis"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Les bases de LyX
+Les bases de \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyX ! Les bases
+\SpecialChar LyX
+ ! Les bases
\end_layout
\end_inset
décrit un groupe de propriétés communes à un ensemble donné de documents.
En choisissant la classe de document, vous sélectionnez automatiquement
ces propriétés, facilitant la création du type de document que vous voulez.
- Si vous ne choisissez pas de classe de document, LyX en prendra une impliciteme
-nt.
+ Si vous ne choisissez pas de classe de document, \SpecialChar LyX
+ en prendra une implicitement.
Il vous incombe donc de décider de la classe de votre document.
\end_layout
\begin_layout Standard
Vous pouvez sélectionner une classe dans la fenêtre
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a quatre classes standard de document dans LyX.
+Il y a quatre classes standard de document dans \SpecialChar LyX
+.
Ce sont :
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a aussi quelques classes non standard, que LyX n'utilise que si vous
- avez installé les classes LaTeX correspondantes, bien que la plupart des
- distributions LaTeX les incluent.
+Il y a aussi quelques classes non standard, que \SpecialChar LyX
+ n'utilise que si vous avez
+ installé les classes \SpecialChar LaTeX
+ correspondantes, bien que la plupart des distributions
+ \SpecialChar LaTeX
+ les incluent.
En voici quelques-unes, la liste complète avec des explications détaillées
se trouve au chapitre
\emph on
numérotés ensembles, mais les définitions, les exemples et les autres du
même genre ont leur propre numérotation.
Le schéma de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
numérotation séquentielle
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
ne place pas le numéro de la section avec chaque résultat, mais numérote
\begin_layout Description
Broadway disposition pour écrire des pièces de théâtre.
- Ce n'est pas une classe qui existe dans LaTeX, mais une nouvelle qui est
- distribuée avec LyX;
+ Ce n'est pas une classe qui existe dans \SpecialChar LaTeX
+, mais une nouvelle qui est distribuée
+ avec \SpecialChar LyX
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
Hollywood utilisé pour taper des scripts pour l'industrie cinématographique
des États-Unis.
- Ce n'est pas une classe qui existe dans LaTeX, mais une nouvelle qui est
- distribuée avec LyX;
+ Ce n'est pas une classe qui existe dans \SpecialChar LaTeX
+, mais une nouvelle qui est distribuée
+ avec \SpecialChar LyX
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-REVTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X pour écrire des articles pour les publications de l'
+REVTeX pour écrire des articles pour les publications de l'
\lang english
American Physical Society
\lang french
\lang french
(OSA).
Cette classe n'est pas entièrement compatible avec toutes les fonctions
- de LyX;
+ de \SpecialChar LyX
+;
\end_layout
\begin_layout Description
avancées
\emph default
- (chapitre 6).
+, chapitre
+\emph on
+Classes de document spéciales
+\emph default
+.
Ici, nous nous contenterons de faire la liste de quelques-unes des propriétés
communes à toutes ces classes de document.
\end_layout
Vous remarquerez probablement que de nombreuses classes énumérées par le
menu déroulant
\family sans
- Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+ Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Classes de document
\begin_inset Index idx
status collapsed
\family default
sont marquées comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Indisponibles
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_layout Standard
Tout va bien.
- LyX inclut beaucoup plus de classes que vous n'utiliserez jamais, et certaines
+ \SpecialChar LyX
+ inclut beaucoup plus de classes que vous n'utiliserez jamais, et certaines
d'entre elles, comme
\family sans
IOP
\family default
, sont très spécialisées.
- LyX essaie de reconnaître des documents aussi variés que possible, et il
- inclut une centaine de fichiers de format, ce nombre étant croissant.
- Aucune distribution LaTeX n'installera implicitement tous les fichiers
- qui peuvent être utilisés par telle ou telle classe de document, il y en
- aurait trop.
+ \SpecialChar LyX
+ essaie de reconnaître des documents aussi variés que possible, et il inclut
+ une centaine de fichiers de format, ce nombre étant croissant.
+ Aucune distribution \SpecialChar LaTeX
+ n'installera implicitement tous les fichiers qui peuvent
+ être utilisés par telle ou telle classe de document, il y en aurait trop.
Voilà pourquoi certaines classes sont indisponibles.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous souhaitez utiliser une classe document marquée
-\begin_inset Quotes fld
+Si vous souhaitez utiliser une classe de document marquée
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Indisponible
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, il vous suffit d'installer les paquetages appropriés.
- La manière la plus aisée de trouver quels fichiers ont manquants est d'utiliser
- la classe pour un nouveau document: LyX ouvrira une fenêtre de dialogue
- listant les fichiers manquants.
+ La manière la plus aisée de trouver quels fichiers sont manquants est d'utilise
+r la classe pour un nouveau document: \SpecialChar LyX
+ ouvrira une fenêtre de dialogue listant
+ les fichiers manquants.
Voyez la section
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Installation de nouveaux fichiers LaTeX
-\begin_inset Quotes frd
+Installation de nouveaux fichiers \SpecialChar LaTeX
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans le manuel de
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien que LyX reconnaisse un grand nombre de types de documents, il ne reconnaît
+Bien que \SpecialChar LyX
+ reconnaisse un grand nombre de types de documents, il ne reconnaît
pas tous les types possibles.
- Par exemple, de nombreuses universités fournissent des classes LaTeX obligatoir
-es pour les mémoires soumis à ces universités.
- L'équipe LyX ne peut pas écrire des fichiers de format pour reconnaître
- toutes ces classes LaTeX, elles sont trop nombreuses.
+ Par exemple, de nombreuses universités fournissent des classes \SpecialChar LaTeX
+ obligatoires
+ pour les mémoires soumis à ces universités.
+ L'équipe \SpecialChar LyX
+ ne peut pas écrire des fichiers de format pour reconnaître toutes
+ ces classes \SpecialChar LaTeX
+, elles sont trop nombreuses.
Heureusement, les utilisateurs peuvent écrire leurs propres fichiers de
format, et nombreux sont ceux qui l'ont fait.
- Le chapitre 5 du manuel de
+ Le chapitre
+\emph on
+Installer de nouvelles classes de document, formats et modèles
+\emph default
+ du manuel de
\emph on
Personnalisation
\emph default
Modules
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Modules"
+name "subsec:Modules"
\end_inset
\family default
de la fenêtre de dialogue
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Certains modules ont besoin de paquetages LaTeX ou de convertisseurs qui
- ne sont pas toujours installés implicitement.
- LyX vous préviendra si vous n'avez pas les paquetages ou convertisseurs
- nécessaires, et vous dira exactement ce qui manque.
+Certains modules ont besoin de paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ou de convertisseurs qui ne sont
+ pas toujours installés implicitement.
+ \SpecialChar LyX
+ vous préviendra si vous n'avez pas les paquetages ou convertisseurs nécessaire
+s, et vous dira exactement ce qui manque.
Vous pourrez toujours utiliser le module pour modifier votre fichier, mais
- vous ne pourrez pas exporter en PDF ou imprimer le document, puisque LyX
- ne pourra pas exécuter la compilation sans les éléments manquants.
+ vous ne pourrez pas exporter en PDF ou imprimer le document, puisque \SpecialChar LyX
+ ne
+ pourra pas exécuter la compilation sans les éléments manquants.
Si vous souhaitez produire ce type de sortie, il vous faudra installer
- les pré-requis manquants et reconfigurer LyX en sélectionnant
+ les pré-requis manquants et reconfigurer \SpecialChar LyX
+ en sélectionnant
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
Reconfigurer
\family default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguration de LyX
+Reconfiguration de \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\end_inset
.
Voir la section
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Installer de nouveaux fichiers LaTeX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\emph on
+Installer de nouveaux fichiers \SpecialChar LaTeX
+\emph default
du manuel de
\emph on
Personnalisation
status open
\begin_layout Plain Layout
-Note : certains modules ont besoin d'autres modules et certaines paires
- de modules sont incompatibles.
- LyX vous informera sur ces contraintes.
+Nota: certains modules ont besoin d'autres modules et certaines paires de
+ modules sont incompatibles.
+ \SpecialChar LyX
+ vous informera sur ces contraintes.
\end_layout
\end_inset
Format local
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Format-local"
+name "subsec:Format-local"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les modules sont pour LyX ce que sont les paquetages pour LaTeX: ils sont
- prévus pour une utilisation dans des documents variés, et si vous avez
- besoin souvent des mêmes constructions dans différents documents, vous
- devez envisager d'écrire un module dans ce but.
+Les modules sont pour \SpecialChar LyX
+ ce que sont les paquetages pour \SpecialChar LaTeX
+: ils sont prévus
+ pour une utilisation dans des documents variés, et si vous avez besoin
+ souvent des mêmes constructions dans différents documents, vous devez envisager
+ d'écrire un module dans ce but.
Quelquefois, cependant, un document présente des besoins très particuliers,
et il vous faut un insert spécifique ou un style de caractère, mais seulement
pour ce document.
- Vous voulez en fait un élément de format qui ressemble à un préambule LaTeX:
+ Vous voulez en fait un élément de format qui ressemble à un préambule \SpecialChar LaTeX
+:
le
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Format local
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- de LyX est ce qu'il vous faut, voyez la section
+ de \SpecialChar LyX
+ est ce qu'il vous faut, voyez la section
\emph on
Format local
\emph default
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
\begin_layout Standard
Vous vous demandez sans doute aussi ce que signifie
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Niveau maximal de découpage
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Apparence du document
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Apparence-du-document"
+name "subsec:Apparence-du-document"
\end_inset
Les propriétés les plus importantes des classes de documents sont modifiées
dans le menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres.
\family default
\family default
des options spéciales pour votre classe de document sous forme d'une liste
séparée par des virgules.
- C'est nécessaire uniquement si LyX ne gère pas les options spéciales que
- vous voulez utiliser pour votre document.
- Pour en apprendre plus sur votre classe LaTeX favorite et ses options,
- vous devez lire son manuel.
+ C'est nécessaire uniquement si \SpecialChar LyX
+ ne gère pas les options spéciales que vous
+ voulez utiliser pour votre document.
+ Pour en apprendre plus sur votre classe \SpecialChar LaTeX
+ favorite et ses options, vous
+ devez lire son manuel.
\end_layout
\begin_layout Standard
Dans la fenêtre de dialogue
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
, sous
\family default
crée des numéros de page et en en-tête le titre et le numéro, soit du chapitre,
soit de la section en cours.
- LyX utilise le chapitre ou la section selon le niveau maximum de découpage;
+ \SpecialChar LyX
+ utilise le chapitre ou la section selon le niveau maximum de découpage;
\end_layout
\begin_layout Labeling
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! fancyhdr
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! fancyhdr
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Taille-du-papier"
+name "subsec:Taille-du-papier"
\end_inset
\family default
de la fenêtre de dialogue
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
:
\begin_layout Itemize
\family sans
-A0 - A6
+A0 – A6
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-B0 - B6
+B0 – B6
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-C0 - C6
+C0 – C6
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-JIS B0 - JIS B6
+JIS B0 – JIS B6
\end_layout
\begin_layout Itemize
Marges
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Marges"
+name "subsec:Marges"
\end_inset
\begin_layout Standard
Les marges de la page sont modifiées dans
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous changez la classe d'un document, LyX doit
+Si vous changez la classe d'un document, \SpecialChar LyX
+ doit
\emph on
tout
\emph default
Quelques-uns sont standard, du fait que toutes les classes de document
les possèdent.
Cependant, certaines classes ont des environnements de paragraphe spéciaux.
- Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, LyX identifiera
+ Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, \SpecialChar LyX
+ identifiera
comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
inconnus
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
les environnements des paragraphes dont le style n'est plus reconnu.
La plupart des américains indentent la première ligne.
D'autres n'indentent pas mais mettent de l'espace supplémentaire entre
les paragraphes.
- LyX utilise la même convention que les typographes.
+ \SpecialChar LyX
+ utilise la même convention que les typographes.
Si vous choisissez dans
\family sans
Format
LatexCommand href
name "babel french"
target "http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBoQFjAA&url=http%3A%2F%2Fdaniel.flipo.free.fr%2Ffrenchb%2Ffrenchb2-doc.pdf&rct=j&q=docimentation%20babel%20french&ei=4gtSTvnUE9OxhQf29eTDBg&usg=AFQjCNG9ANBp69Yi-oMNiKsFIzvUinm3qQ&sig2=vks2zUxQN7wEUzh2UB3fWA&cad=rja"
+literal "false"
\end_inset
\end_inset
.
- LaTeX s'assure que les indentations suivent les règles de la langue utilisée.
+ \SpecialChar LaTeX
+ s'assure que les indentations suivent les règles de la langue utilisée.
\end_layout
\begin_layout Standard
L'espacement entre les paragraphes, comme l'interligne, l'espacement entre
- les en-têtes et le texte --- en fait, l'espacement entre quoi que ce soit
- --- est prédéfini dans LyX.
+ les en-têtes et le texte — en fait, l'espacement entre quoi que ce soit
+ — est prédéfini dans \SpecialChar LyX
+.
Comme nous l'avons dit, vous n'avez pas à vous préoccuper de la quantité
- d'espace libre à ajouter entre ceci et cela: LyX s'en charge.
+ d'espace libre à ajouter entre ceci et cela: \SpecialChar LyX
+ s'en charge.
En fait, ces espacements verticaux prédéfinis ne sont pas une simple quantité
mais une fourchette.
- De cette façon, LyX peut rétrécir ou élargir l'espace entre les lignes
- pour s'assurer que les figures s'insèrent dans une page avec du texte,
- que les sections ne commencent pas tout en bas de la page, et ainsi de
- suite
+ De cette façon, \SpecialChar LyX
+ peut rétrécir ou élargir l'espace entre les lignes pour
+ s'assurer que les figures s'insèrent dans une page avec du texte, que les
+ sections ne commencent pas tout en bas de la page, et ainsi de suite
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-En fait, c'est LaTeX qui s'en charge quand LyX lui demande de produire un
- fichier imprimable.
+En fait, c'est \SpecialChar LaTeX
+ qui s'en charge quand \SpecialChar LyX
+ lui demande de produire un fichier
+ imprimable.
\end_layout
\end_inset
.
Cependant, prédéfini ne veut pas dire que vous ne pouvez pas changer ces
valeurs.
- LyX vous donne la possibilité de changer de manière globale
+ \SpecialChar LyX
+ vous donne la possibilité de changer de manière globale
\emph on
tous
\emph default
\family default
de la fenêtre de dialogue
\family sans
- Document\SpecialChar \menuseparator
+ Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\begin_inset Index idx
status collapsed
Vous pouvez aussi changer la méthode de séparation d'un paragraphe donné.
Allez dans
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Dans la fenêtre
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\begin_inset Index idx
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Le paquetage LaTeX
+Le paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
setspace
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! setspace
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! setspace
\end_layout
\end_inset
\family sans
\lang french
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\begin_inset space ~
\end_inset
\emph on
environnement
\emph default
-} ...
+} \SpecialChar ldots
\backslash
end{
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-que l'on trouve dans un fichier LaTeX.
- Si vous ne connaissez pas LaTeX, ou si le concept d'environnement de paragraphe
+que l'on trouve dans un fichier \SpecialChar LaTeX
+.
+ Si vous ne connaissez pas \SpecialChar LaTeX
+, ou si le concept d'environnement de paragraphe
vous est complètement étranger, nous vous conseillons vivement de lire
le
\emph on
\begin_layout Standard
Un environnement de paragraphe est, dit simplement, un
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
récipient
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
pour un paragraphe qui donne à celui-ci certaines propriétés.
\end_inset
situé à la gauche de la barre d'outils.
- LyX change l'environnement pour
+ \SpecialChar LyX
+ change l'environnement pour
\emph on
tout
\emph default
\family default
.
Nous disons
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
en général
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
car si vous êtes dans l'un de ces environnements :
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX conservera celui-ci quand vous tapez
+\SpecialChar LyX
+ conservera celui-ci quand vous tapez
\family sans
Entrée
\family default
\family default
.
Il crée un paragraphe simple.
- Si LyX réinitialise l'environnement de paragraphe, c'est celui-là qu'il
- choisit.
+ Si \SpecialChar LyX
+ réinitialise l'environnement de paragraphe, c'est celui-là qu'il choisit.
D'ailleurs, le paragraphe que vous êtes en train de lire (comme la plupart
dans ce manuel) est dans l'environnement
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une page de titre LaTeX a trois parties : le titre lui-même, le nom du(des)
- auteur(s) et une
-\begin_inset Quotes fld
+Une page de titre \SpecialChar LaTeX
+ a trois parties : le titre lui-même, le nom du(des) auteur(s)
+ et une
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
note de bas de page
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
pour les remerciements ou l'adresse.
- Pour certains types de documents, LaTeX place tout ceci avec la date du
- jour sur une page séparée.
+ Pour certains types de documents, \SpecialChar LaTeX
+ place tout ceci avec la date du jour
+ sur une page séparée.
Pour d'autres, la
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
page
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
de titre va en haut de la première page du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX fournit une interface aux commandes de la page de titre par l'intermédiaire
+\SpecialChar LyX
+ fournit une interface aux commandes de la page de titre par l'intermédiaire
des environnements de paragraphe
\family sans
Titre
\family default
.
Notez que cet environnement est facultatif.
- Si vous n'en mettez pas, LaTeX insérera automatiquement la date du jour;
+ Si vous n'en mettez pas, \SpecialChar LaTeX
+ insérera automatiquement la date du jour;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
dans le menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Classe de document
\family default
.
\begin_layout Standard
Il y a plusieurs environnements de paragraphe pour produire des en-têtes
de section.
- LyX s'occupe à votre place de la numérotation.
+ \SpecialChar LyX
+ s'occupe à votre place de la numérotation.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX étiquette chaque en-tête avec une série de numéros, séparés par des
- points.
+\SpecialChar LyX
+ étiquette chaque en-tête avec une série de numéros, séparés par des points.
Les numéros décrivent où vous êtes dans le document.
Contrairement aux autres en-têtes, les parties sont numérotées avec des
chiffres romains.
Ces en-têtes subdivisent votre document en parties.
Par exemple, supposons que vous êtes en train d'écrire un livre.
Vous découpez le livre en chapitres.
- LyX fait un découpage similaire :
+ \SpecialChar LyX
+ fait un découpage similaire :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note :
+Nota:
\series default
tous les documents n'utilisent pas l'en-tête de
\family sans
\family sans
SousSousSection
\family default
- pour dénommer une nouvelle sous-sous-section, LyX l'étiquettera avec son
- numéro, ainsi qu'avec le numéro de la sous-section, de la section et, s'il
- y a lieu, du chapitre dans lesquels elle est contenue.
+ pour dénommer une nouvelle sous-sous-section, \SpecialChar LyX
+ l'étiquettera avec son numéro,
+ ainsi qu'avec le numéro de la sous-section, de la section et, s'il y a
+ lieu, du chapitre dans lesquels elle est contenue.
Par exemple, la cinquième section du second chapitre de ce livre a l'étiquette
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
2.5
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_layout Standard
Les en-têtes non numérotés sont dotés d'une étoile
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
*
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
à la fin de leur nom.
Changer la numérotation
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Profondeur-section"
+name "subsec:Profondeur-section"
\end_inset
\begin_layout Standard
Ouvrez la fenêtre
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\begin_inset Index idx
status collapsed
\family sans
Numérotation
\family default
- contrôle jusqu'où LyX descend dans la hiérarchie du découpage pour numéroter
+ contrôle jusqu'où \SpecialChar LyX
+ descend dans la hiérarchie du découpage pour numéroter
les en-têtes.
L'autre contrôle l'apparition ou non des en-têtes dans la table des matières.
\end_layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Titres-courts"
+name "subsec:Titres-courts"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX vous permet de donner un titre court pour une en-tête de section,
- en plus du titre normal.
+\SpecialChar LaTeX
+ vous permet de donner un titre court pour une en-tête de section, en plus
+ du titre normal.
Ce titre court est utilisé dans les entêtes de pages et dans la table des
matières, ce qui évite le problème cité.
- Pour définir un titre court,
-\lang english
-set the cursor behind the title
-\lang french
- et utilisez le menu
+ Pour définir un titre court, mettez le curseur juste après le titre et
+ utilisez le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Titre court
\family default
.
Cela va insérer une boîte marquée
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\lang english
-Short
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Title
-\lang french
-
-\begin_inset Quotes frd
+Titre court
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans laquelle vous pouvez saisir le texte de votre titre court.
Cette méthode fonctionne également pour les légendes à l'intérieur des
flottants.
-
-\lang english
-There can only be one short title per title.
+ Il ne peut y avoir qu'un seul titre court par titre.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le titre de cette section montre un bon exemple des l'utilisation de cette
+Le titre de cette section montre un bon exemple de l'utilisation de cette
fonction.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX a trois environnements de paragraphe pour écrire de la poésie et des
- citations.
+\SpecialChar LyX
+ a trois environnements de paragraphe pour écrire de la poésie et des citations.
Ce sont
\family sans
Cite
\end_inset
-LyX a quatre environnements de paragraphe pour créer différentes sortes
- de listes.
+\SpecialChar LyX
+ a quatre environnements de paragraphe pour créer différentes sortes de
+ listes.
Dans les environnements
\family sans
ListePuces
\family sans
Énumération
\family default
-, LyX marque les éléments de votre liste avec respectivement des puces ou
- des numéros.
+, \SpecialChar LyX
+ marque les éléments de votre liste avec respectivement des puces ou des
+ numéros.
Dans les environnements
\family sans
Description
\family sans
Liste
\family default
-, LyX vous laisse utiliser votre propre marqueur.
+, \SpecialChar LyX
+ vous laisse utiliser votre propre marqueur.
Nous allons présenter les détails de chaque type de liste après avoir décrit
les principes généraux qui s'appliquent à tous.
\end_layout
\begin_layout Standard
Les quatre environnements de paragraphe pour les listes diffèrent des autres
environnements sur plusieurs points.
- Premièrement, LyX traite chaque paragraphe comme un élément de la liste.
+ Premièrement, \SpecialChar LyX
+ traite chaque paragraphe comme un élément de la liste.
Taper
\family sans
Entrée
\begin_layout Standard
Vous pouvez emboîter des listes de tout type l'une dans l'autre.
- En fait, LyX change les marqueurs de certains éléments selon l'imbrication.
+ En fait, \SpecialChar LyX
+ change les marqueurs de certains éléments selon l'imbrication.
Si vous comptez vous servir de l'un des environnements de liste, nous vous
conseillons de lire aussi toute la section
\begin_inset space ~
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+Note du traducteur
+\emph default
+: la typographie des listes à puces diffère entre la langue originale américaine
+ et la langue française: contrairement aux explications du manuel original
+ anglophone, les marqueurs sont tous identiques en français (implicitement
+ un tiret long, ou tiret cadratin) et les indentations sont spécifiques,
+ comme vous pouvez le voir en exportant le guide en pdf.
+ Nous avons laissé les explications originales, correctes pour un document
+ anglophone, sous la rubrique
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Typographie américaine
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Nous répétons les listes sous forme adaptée ensuite, sous la rubrique
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Typographie française
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+La traduction en français du paragraphe original anglophone souffre normalement
+ d'une incohérence entre l'affichage dans la fenêtre \SpecialChar LyX
+ et la sortie imprimable
+ puisque la langue principale du présent manuel est le français
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Avec
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name " babel-french"
+target "http://daniel.flipo.free.fr/frenchb/frenchb-doc.pdf"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+, la langue principale (celle qui apparaît en dernier dans les options de
+ classe du document) fixe la typographie des listes, des notes de bas de
+ page et le retrait éventuel des premiers paragraphes, quelle que soit la
+ langue locale utilisée dans le document: un chapitre en anglais, par exemple,
+ sera normalement imprimé en typographie française.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: la fenêtre \SpecialChar LyX
+ affiche la typographie américaine alors que la sortie affiche
+ la typographie française.
+ Pour éviter cette incohérence, nous avons forcé l'adaptation des conventions
+ typographiques au langage courant en insérant la commande
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+frenchbsetup{GlobalLayoutFrench=false}
+\family default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+dans le préambule et en marquant en anglais les listes du paragraphe en
+ typographie américaine.
+
+\emph on
+N'utilisez pas cette commande dans vos documents francophones personnels
+\emph default
+.
+ Par contre, l'incohérence subsiste dans le paragraphe en typographie française
+ puisque la fenêtre \SpecialChar LyX
+ affiche la typographie américaine dans tous les cas.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Paragraph
+Typographie américaine
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:ListePuces"
+name "subsec:ListePuces"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur;
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-LyX utilise le même symbole pour tous les éléments à un niveau de profondeur
+
+\lang english
+\SpecialChar LyX
+ utilise le même symbole pour tous les éléments à un niveau de profondeur
donné.
\end_layout
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
le symbole apparaît au début de la ligne;
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
les éléments peuvent être de n'importe quelle longueur.
- LyX décale automatiquement la marge de gauche de chaque élément.
+ \SpecialChar LyX
+ décale automatiquement la marge de gauche de chaque élément.
Le décalage est toujours relatif à l'environnement dans lequel la liste
\family sans
\end_layout
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
si vous emboîtez un environnement
\family sans
ListePuces
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
il y a quatre symboles différents pour gérer jusqu'à quatre niveaux d'emboîtemen
t.
\end_layout
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
le marqueur pour le premier niveau de
\family sans
ListePuces
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NdT: C'est toujours un point noir qui apparaît à l'écran, mais le résultat
+
+\lang english
+NdT: c'est toujours un point noir qui apparaît à l'écran, mais le résultat
imprimé peut différer en fonction de la langue du document, comme c'est
le cas en français.
Il en va de même pour les marqueurs des autres niveaux.
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
pour le deuxième niveau, c'est un tiret,
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
pour le troisième, un astérisque,
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
pour le quatrième, c'est un point centré,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
retour au troisième niveau,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
au deuxième,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
au plus extérieur.
\end_layout
ListePuces
\family default
.
- Vous pouvez personnaliser comme ces marqueurs
-\lang english
-are displayed in the output
-\lang french
-dans la fenêtre
+ Vous pouvez personnaliser comment ces marqueurs sont affichés dans la sortie
+ dans la fenêtre
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
, dans le sous-menu
.
\end_layout
+\begin_layout Paragraph
+Typographie française
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'environnement
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+ a les propriétés suivantes :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur;
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+\SpecialChar LyX
+ utilise le même symbole pour tous les éléments à un niveau de profondeur
+ donné.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+le symbole apparaît au début de la ligne;
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+les éléments peuvent être de n'importe quelle longueur.
+ \SpecialChar LyX
+ décale automatiquement la marge de gauche de chaque élément.
+ Le décalage est toujours relatif à l'environnement dans lequel la liste
+
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+ peut se trouver;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+si vous emboîtez un environnement
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+ dans un autre environnement
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+, le marqueur reste le même;
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+il est possible de gérer jusqu'à quatre niveaux d'emboîtement.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+voyez la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
+
+\end_inset
+
+ pour des explications détaillées sur l'emboîtement.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+Nous avons dit que des niveaux différents utilisent le même marqueur.
+ Voici un exemple des quatre profondeurs d'emboîtement possibles:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+le marqueur pour le premier niveau de
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+ est un tiret long
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT: Voir la note précédente en ce qui concerne l'affichage écran.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+;
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+pour le deuxième niveau, c'est le même tiret,
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+pour le troisième, le même tiret,
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+pour le quatrième, le même tiret,
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+retour au troisième niveau,
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+au deuxième,
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+au plus extérieur.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les usages typographiques acceptent également un tiret plus court, ou tiret
+ demi-cadratin.
+ Si vous préférez l'esthétique de ce tiret, vous pouvez le modifier en ajoutant
+ dans le préambule la directive
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+ItemLabels=
+\backslash
+textendash
+\family default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+à la commande
+\backslash
+
+\family typewriter
+frenchbsetup
+\family default
+ (voir le commentaire approprié dans le préambule).
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
Énumération
\begin_inset Index idx
Énumération
\family default
est un outil qui sert à créer des listes ordonnées et des plans.
- Il a les propriétés suivantes :
+ Il a les propriétés suivantes
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT: contrairement aux listes à puces, les marqueurs des énumérations ne
+ dépendent pas de la langue, seuls les espacements sont légèrement modifiés
+ en français.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-LyX compte les éléments à votre place et met à jour les marqueurs quand
- c'est nécessaire;
+\SpecialChar LyX
+ compte les éléments à votre place et met à jour les marqueurs quand c'est
+ nécessaire;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Énumération
\family default
affiche des marqueurs différents pour chaque élément.
- Voici comment LyX marque les quatre niveaux d'une énumération :
+ Voici comment \SpecialChar LyX
+ marque les quatre niveaux d'une énumération :
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Listes-personnalisées"
+reference "subsec:Listes-personnalisées"
\end_inset
.
Une telle personnalisation n'est visible que sur la version imprimée, pas
- sur l'écran de LyX.
+ sur l'écran de \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Description,
\family default
-n'a pas de marqueur fixé, à la place LyX utilise le premier
-\begin_inset Quotes fld
+n'a pas de marqueur fixé, à la place \SpecialChar LyX
+ utilise le premier
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
mot
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
de la première ligne comme marqueur.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX typographie le marqueur en gras et le sépare du reste de la ligne par
- de l'espace.
+\SpecialChar LyX
+ typographie le marqueur en gras et le sépare du reste de la ligne par de
+ l'espace.
\end_layout
\begin_layout Standard
Vous vous demandez sans doute ce que veut dire
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
utilise le premier mot
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\family sans
Espace
\family default
- utilisée au début de la première ligne d'un élément, dit à LyX de quitter
+ utilisée au début de la première ligne d'un élément, dit à \SpecialChar LyX
+ de quitter
le marqueur et de commencer le texte de la description .
\end_layout
soit avec
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Formats\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Formats\SpecialChar menuseparator
Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espace-Insécable"
+reference "subsec:Espace-Insécable"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez qu'après la première ligne, LyX indente les lignes suivantes en les
- décalant vers la droite.
+Notez qu'après la première ligne, \SpecialChar LyX
+ indente les lignes suivantes en les décalant
+ vers la droite.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family sans
Étiquetage
\family default
- est une extension LyX de LaTeX.
+ est une extension \SpecialChar LyX
+ de \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'élément LyX utilise le premier
-\begin_inset Quotes fld
+d'élément \SpecialChar LyX
+ utilise le premier
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
mot
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
de chaque ligne comme marqueur d'élément.
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-marges Comme vous le voyez, LyX définit des marges différentes pour le marqueur
+marges Comme vous le voyez, \SpecialChar LyX
+ définit des marges différentes pour le marqueur
et pour le corps de l'élément.
Le corps du texte a une marge de gauche plus importante, égale à la largeur
implicite du marqueur plus un peu d'espace supplémentaire.
\begin_inset space ~
\end_inset
-l'étiquette LyX compare la largeur effective du marqueur et la largeur implicite
-, et prend en compte la plus grande des deux valeurs.
+l'étiquette \SpecialChar LyX
+ compare la largeur effective du marqueur et la largeur implicite,
+ et prend en compte la plus grande des deux valeurs.
Si la largeur effective est plus grande, alors le marqueur déborde sur
la première ligne.
En d'autres termes, le texte de la première ligne n'est pas aligné à gauche
liste.
Ensuite ouvrez le menu
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\begin_inset space ~
\end_inset
donne la taille implicite du marqueur.
Vous pouvez utiliser le texte de votre plus long marqueur, mais vous pouvez
aussi utiliser la lettre
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
M
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
tapée plusieurs fois à la place.
Le
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
M
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- est la lettre la plus large et est utilisée par LaTeX comme une unité de
- largeur.
+ est la lettre la plus large et est utilisée par \SpecialChar LaTeX
+ comme une unité de largeur.
En utilisant
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
M
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
comme unité de largeur, vous n'avez pas besoin de modifier le contenu du
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-La largeur implicitement prédéfinie dans LyX est la longueur de la chaîne
-
-\begin_inset Quotes fld
+La largeur implicitement prédéfinie dans \SpecialChar LyX
+ est la longueur de la chaîne
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
00.00.0000
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, égale à 6 M.
Étiquetage
\family default
dont nous devons vous entretenir.
- Comme vous le voyez dans les exemples, LyX justifie à gauche implicitement
+ Comme vous le voyez dans les exemples, \SpecialChar LyX
+ justifie à gauche implicitement
les marqueurs d'élément.
Vous pouvez insérer des
\family sans
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
+reference "subsec:Ressorts-Horizontaux"
\end_inset
Listes personnalisées
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Listes-personnalisées"
+name "subsec:Listes-personnalisées"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! enumitem
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! enumitem
\end_layout
\end_inset
La numérotation implicite des listes numérotées peut être modifiée en ajoutant
un argument optionnel (menu
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Titre court
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Options d'énumération
\family default
) au premier élément de chaque niveau de la liste.
Vous ajoutez alors la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
-en code TeX (raccourci
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "ert-insert"
-\end_inset
+en code \SpecialChar TeX
-).
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Pour en savoir plus sur le code TeX, voir la section
+Pour en savoir plus sur le code \SpecialChar TeX
+, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
+ (raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "ert-insert"
+\end_inset
+
+).
\emph on
enumi
\series default
.
Pour
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
numéroter
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
avec des caractères latins alphabétiques en capitales ou en bas de casse,
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
vous ne pouvez numéroter que 26 éléments avec des caractères alphabétiques
parce que ce mode de numérotation est restreint à des lettres isolées.
\begin_layout Standard
Pour modifier la numérotation pour les sous-niveaux de liste, remplacer
le
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
i
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans la commande par le caractère romain numéral du niveau (enumi, enumii,
label=
\backslash
-bf{
+bfseries{
\backslash
arabic{enumiii}}
\end_layout
label=
\backslash
-bf{
+bfseries{
\backslash
arabic{enumiii}}
\begin_inset Newline newline
\series bold
\backslash
-bf{}
+bfseries{}
\series default
la met en gras.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
quand vous modifiez la marque de niveau d'une liste, la modification s'applique
à toutes les occurrences de ce niveau, tant que vous ne la re-modifiez
Énumeration-reprise
\family default
.
- Sa numérotation apparaît en bleu dans LyX pour indiquer qu'il s'agit d'une
+ Sa numérotation apparaît en bleu dans \SpecialChar LyX
+ pour indiquer qu'il s'agit d'une
reprise de liste et que la numérotation n'est pas correcte dans la fenêtre
- LyX, mais qu'elle le sera dans la sortie.
+ \SpecialChar LyX
+, mais qu'elle le sera dans la sortie.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Note:
\series default
- s'il n'y a pas d'énumération à reprendre, vous obtiendrez une erreur LaTeX.
+ s'il n'y a pas d'énumération à reprendre, vous obtiendrez une erreur \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! enumitem
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! enumitem
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "enumitem"
+literal "true"
\end_inset
\begin_layout Standard
Il y a beaucoup d'autres commandes et fonctionnalités présentes dans la
- paquetage LaTeX
+ paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
enumitem
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! enumitem
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! enumitem
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "enumitem"
+literal "true"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien que LyX ait des classes de document pour les lettres, nous avons aussi
+Bien que \SpecialChar LyX
+ ait des classes de document pour les lettres, nous avons aussi
créé deux environnements de paragraphe appelés
\family sans
Envoi à l'adresse
\family default
.
Pour utiliser la classe lettre, vous devez mettre les environnements de
- paragraphe requis dans un ordre précis, sinon LaTeX s'étouffera avec le
- document.
+ paragraphe requis dans un ordre précis, sinon \SpecialChar LaTeX
+ s'étouffera avec le document.
En revanche, vous pouvez utiliser les environnements de paragraphe
\family sans
Envoi à l'adresse
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Emploi-adresse"
+name "subsec:Emploi-adresse"
\end_inset
Mon_Adresse
\family default
.
- Notez que les lignes ont toutes la marge à gauche, que LyX règle de manière
+ Notez que les lignes ont toutes la marge à gauche, que \SpecialChar LyX
+ règle de manière
à faire tenir le plus grand bloc de texte sur une seule ligne.
Voici un exemple d'environnement
\family sans
\family sans
Entrée
\family default
- dans l'un de ces environnements, LyX réinitialisera la profondeur d'imbrication
+ dans l'un de ces environnements, \SpecialChar LyX
+ réinitialisera la profondeur d'imbrication
et remettra l'environnement à
\family sans
Standard
\family default
est la fonction
\family typewriter
-break-paragraph
+paragraph-break
\family default
, et les lignes d'une adresse, prises isolément, ne sont pas des paragraphes.
Ainsi, vous vous servirez de
ou
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-spéciale\SpecialChar \menuseparator
+spéciale\SpecialChar menuseparator
Passage
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Dans la recherche, la plupart des publications commencent par un résumé
et se terminent par une bibliographie ou une liste de références.
- LyX contient les environnements de paragraphe correspondants.
+ \SpecialChar LyX
+ contient les environnements de paragraphe correspondants.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family default
fait plusieurs choses pour vous.
D'abord, il écrit l'en-tête
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Résumé
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, centré au-dessus du texte.
d'usage.
En dernier lieu, il élargit un peu l'intervalle vertical entre le résumé
et le texte qui suit.
- Voilà comment le document apparaîtra dans la fenêtre LyX.
+ Voilà comment le document apparaîtra dans la fenêtre \SpecialChar LyX
+.
Si votre document est de la classe
\family sans
report
\begin_layout Standard
Nous aimerions vous donner un exemple de cet environnement, mais nous ne
le pouvons pas directement, car ce document est de la classe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
book
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
.
Si vous n'avez jamais entendu le mot
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
résumé
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
auparavant, vous pouvez sans danger ignorer cet environnement.
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Environnement-biblio"
+name "subsec:Environnement-biblio"
\end_inset
\family sans
Bibliographie
\family default
-, LyX ajoute un large espacement vertical, suivi par l'en-tête
-\begin_inset Quotes fld
+, \SpecialChar LyX
+ ajoute un large espacement vertical, suivi par l'en-tête
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Bibliographie
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
ou
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Références
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, selon la classe de document.
\begin_layout Standard
Il y a une autre méthode, souvent meilleure, pour inclure des références
- dans votre document, c'est d'utiliser une base de données BibTeX.
- Pour une description détaillée de la façon dont LyX gère les bibliographies,
+ dans votre document, c'est d'utiliser une base de données Bib\SpecialChar TeX
+.
+ Pour une description détaillée de la façon dont \SpecialChar LyX
+ gère les bibliographies,
voyez la section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Special environments
+Environnements spéciaux
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX provides two environments that can be used to emulate the behavior of
- a computer console/terminal and a typewriter.
+\SpecialChar LyX
+ fournit deux environnements qui peuvent être utilisés pour imiter le comporteme
+nt d'une console/terminal d'ordinateur ou d'une machine à écrire.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:LyX-Code"
+name "subsec:LyX-Code"
\end_inset
\begin_layout Standard
L'environnement
\family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\family default
- est une extension LyX de LaTeX.
+ est une extension \SpecialChar LyX
+ de \SpecialChar LaTeX
+.
Il typographie le texte dans le style à chasse fixe.
Il traite aussi la touche
\family sans
Espace
\family default
- comme une espace de taille fixe.
+ comme une espace de taille fixe
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Dans l'environnement
\family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\family default
, la touche
\family sans
\end_inset
+.
\family sans
-\lang english
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\family default
- and
+,
\family sans
Verbatim
\family default
- are the only environments
-\lang french
- où vous pouvez taper des espaces consécutives dans LyX.
+ et
+\family sans
+Verbatim*
+\family default
+ sont les seuls environnements où vous pouvez taper des espaces consécutives
+ dans \SpecialChar LyX
+.
Si vous avez besoin d'insérer des lignes vides, vous devrez encore utiliser
\family sans
.
Donc, quand vous avez fini d'utiliser l'environnement
\family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\family default
, vous devez changer d'environnement vous-même.
D'autre part, vous
\emph default
emboîter l'environnement
\family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\family default
dans d'autres environnements.
\end_layout
Espace
\family default
dans toute ligne que vous voulez voir vide.
- Autrement, LaTeX générera des messages d'erreur;
+ Autrement, \SpecialChar LaTeX
+ générera des messages d'erreur;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Standard
Ce n'est rien d'autre que le programme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Hello world !
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
standard.
\begin_layout Standard
\family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\family default
- a un but : typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
+ a un but: typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
shell, etc..
Ne l'employez que dans ces cas vraiment très spéciaux où vous voulez sortir
du texte comme s'il provenait d'une machine à écrire
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Verbatim
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+L'environnement
\family sans
Verbatim
\family default
- environment is similar to the
+ est semblable à l'environnement
\family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\family default
- environment with the difference that its content will be treated like a
- computer console text.
+ avec la différence que son contenu va être traité comme le texte d'une
+ console d'ordinateur.
\family sans
Verbatim
\family default
- does therefore not have paragraphs so that
+ n'a donc pas de paragraphes et donc
\family sans
-Return
+Entrée
\family default
- breaks lines.
- Compared to
+ passe à la ligne.
+ Comparé à
\family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\family default
- the
+, la touche
\family sans
-Space
+Espace
\family default
- key is treated like a normal space in text (not as a protected space) and
- you can have empty lines.
- In contrary to
+ est traitée comme une espace normale en texte (et pas comme une espace
+ protégée) et vous pouvez avoir des lignes vides.
+ Contrairement à
\family sans
-LyX-Code,
+\SpecialChar LyX
+-Code, Verbatim
\family default
-
-\family sans
-Verbatim
-\family default
- cannot
+ ne peut pas
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-have a certain language and a text style
+avoir un langage et un style de texte;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-contain hyperlinks, boxes, foot- and margin notes, notes, math, citations,
- index- and nomenclature entries, labels, tables, graphics, listings, floats
- and TeX-Code
+contenir des hyperliens, des boites, les notes de pied de page ou en marge,
+ des notes, des maths, des entrées d'index ou de glossaire, des étiquettes,
+ des tableaux, des graphiques, des listings, des flottants et du code \SpecialChar TeX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Because of these properties
+A cause de ces propriétés,
\family sans
Verbatim
\family default
- works like a typewriter.
- Here is an example:
+ fonctionne un peu comme une machine à écrire.
+ Voici un exemple :
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-This is verbatim.
+
+This is Verbatim.
\end_layout
\begin_layout Verbatim
\noindent
\align block
+
The following 2 lines are empty:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-Almost everything is allowed in verbatim:"%&$§#~'`
+
+Almost everything is allowed in Verbatim:"%&$§#~'`
\backslash
}][{|
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+L'environnement Verbatim*
+\family default
+ est identique à l'environnement
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+, à ceci près que les espaces apparaissent dans le résultat imprimable sous
+ la forme du caractère
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Voici un exemple:
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim*
+
+This is Verbatim*.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Emboîter les environnements
\begin_inset CommandInset label
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX, considère le texte comme un bloc unifié avec un contexte et des propriétés
+\SpecialChar LyX
+, considère le texte comme un bloc unifié avec un contexte et des propriétés
données.
Ce qui permet de créer un
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
bloc
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
qui hérite des propriétés d'un autre
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
bloc
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
dans
\emph default
une autre liste, avec la liste secondaire
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
attachée
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
à l'élément n°2 :
C'est assez simple d'emboîter un environnement.
Faites
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Augmenter
\begin_inset space ~
\end_inset
d'état vous dira à quel niveau d'emboîtement vous vous situez).
A la place du menu, vous pouvez utiliser les boutons de la barre d'outils
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-increment.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-increment"
\end_inset
et
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-decrement.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-decrement"
\end_inset
ou les raccourcis clavier bien pratiques
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez que LyX ne change la profondeur d'environnement que si c'est possible.
+Notez que \SpecialChar LyX
+ ne change la profondeur d'environnement que si c'est possible.
Quand vous essayez rien ne se produit si cette opération n'est pas permise.
En outre, si vous changez la profondeur d'un paragraphe, le changement
affecte tous les paragraphes emboîtés dedans.
\begin_layout Standard
Mais l'emboîtement n'est pas limité aux listes.
- Avec LyX, vous pouvez emboîter à peu près tout dans n'importe quoi, comme
+ Avec \SpecialChar LyX
+, vous pouvez emboîter à peu près tout dans n'importe quoi, comme
vous allez le voir.
C'est pourquoi les environnements emboîtés sont un outil puissant.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ce que vous pouvez et ce que vous ne pouvez pas emboîter
+Ce que vous pouvez et ne pouvez pas emboîter
\begin_inset Argument 1
status collapsed
\begin_layout Standard
Avant de vous lancer à la figure une liste d'environnements de paragraphe,
- nous devons vous expliquer un peu plus comme marche l'emboîtement.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-À la question de savoir s'il est possible d'emboîter un environnement de
+ nous devons vous expliquer un peu plus comme fonctionne l'emboîtement:
+ à la question de savoir s'il est possible d'emboîter un environnement de
paragraphe, la réponse est un peu plus compliquée qu'un simple oui ou non,
vous pouvez ou vous ne pouvez pas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les environnements de paragraphe de LyX peuvent avoir trois comportements
- relativement à l'emboîtement :
+Les environnements de paragraphe de \SpecialChar LyX
+ peuvent avoir trois comportements relativem
+ent à l'emboîtement :
\end_layout
\begin_layout Itemize
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Pour une raison inconnue, LyX vous permet d'emboîter dans les deux sens
- à la fois
+Pour une raison inconnue, \SpecialChar LyX
+ vous permet d'emboîter dans les deux sens à la
+ fois
\family sans
Bibliographie
\family default
Abstract
\family default
.
- LyX vous permet aussi d'emboîter
+ \SpecialChar LyX
+ vous permet aussi d'emboîter
\family sans
Titre
\family default
\family default
dans d'autres environnements.
Nous vous recommandons de ne pas le faire.
- LaTeX pourrait s'en offusquer.
+ \SpecialChar LaTeX
+ pourrait s'en offusquer.
Même si ce n'était pas le cas, ça n'a aucun sens d'emboîter ces environnements,
alors pourquoi essayer ?
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\end_layout
\begin_layout Itemize
Verbatim
\end_layout
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Verbatim*
+\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Description
Emboîtables
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
bien qu'il soit possible d'emboîter des en-têtes de sections comme
\family sans
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note :
+Nota :
\series default
- Les figures et tableaux placés dans
+ Les figures et tableaux placés dans des
\family sans
-des Flottants
+Flottants
\family default
ne sont pas concernés.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX peut considérer ces trois objets soit comme un mot soit comme un paragraphe.
+\SpecialChar LyX
+ peut considérer ces trois objets soit comme un mot soit comme un paragraphe.
Certes, vous ne pouvez pas insérer un tableau en ligne, mais vous pouvez
le faire avec les math et les figures.
Si une figure ou une équation est en ligne, elle suit le paragraphe qui
\begin_layout Standard
Inversement, si vous avez une équation, une figure ou un tableau dans un
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
paragraphe
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
à lui, il se comporte comme un environnement de paragraphe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
emboîtable dans quelque chose
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
\begin_layout Standard
Il y a un autre piège dans lequel vous pouvez tomber : emboîter le tableau,
mais ne pas aller assez profond.
- LyX commence un nouvelle (sous-)liste après le tableau.
+ \SpecialChar LyX
+ commence un nouvelle (sous-)liste après le tableau.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX peut réaliser un emboîtement jusqu'à six niveaux.
+\SpecialChar LyX
+ peut réaliser un emboîtement jusqu'à six niveaux.
Le niveau n°6 est le plus élevé possible.
Voici un exemple :
\end_layout
\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Là encore, LyX gère un maximum de 6 niveaux, quels que soient les environnements
+Là encore, \SpecialChar LyX
+ gère un maximum de 6 niveaux, quels que soient les environnements
de paragraphe utilisés à un niveau donné
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Malheureusement, LyX ne fait pas respecter cette limitation.
- Si vous essayez de la dépasser, LaTeX renverra des erreurs quand vous voudrez
+Malheureusement, \SpecialChar LyX
+ ne fait pas respecter cette limitation.
+ Si vous essayez de la dépasser, \SpecialChar LaTeX
+ renverra des erreurs quand vous voudrez
obtenir le rendu final.
\end_layout
Énumération
\family default
dans l'élément
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
A.
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, nous aurions des erreurs
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Là encore, LyX ne fait pas respecter cette limitation.
- Si vous tentez de la dépasser, LaTeX renverra des erreurs quand vous voudrez
+Là encore, \SpecialChar LyX
+ ne fait pas respecter cette limitation.
+ Si vous tentez de la dépasser, \SpecialChar LaTeX
+ renverra des erreurs quand vous voudrez
obtenir le rendu final.
\end_layout
Standard
\family default
, emboîté dans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
3-a
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
pouvons
\emph default
emboîter des choses dans le
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
3-a
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Voici un environnement LyX-Code, au niveau n°1,
+Voici un environnement \SpecialChar LyX
+-Code, au niveau n°1,
\begin_inset Newline newline
\end_inset
de son environnement parent (
\family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
\family default
),
\begin_inset Newline newline
\family sans
Énumération
\family default
- (c'est-à-dire un
+ (c'est-à-dire une
\family sans
Énumération
\family default
- dans un
+ dans une
\family sans
Énumération
\family default
- dans un
+ dans une
\family sans
Énumération
\family default
pas
\emph default
l'environnement de paragraphe, mais diminuons la profondeur d'emboîtement
- ? Quelle type de numérotation LyX utilise-t-il ?
+ ? Quelle type de numérotation \SpecialChar LyX
+ utilise-t-il ?
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
C'est le niveau n°4.
- Voyez quel marqueur utilise LyX !
+ Voyez quel marqueur utilise \SpecialChar LyX
+ !
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
C'est le niveau n°3.
- Même si nous avons changé de niveau, LyX utilise encore un chiffre romain
+ Même si nous avons changé de niveau, \SpecialChar LyX
+ utilise encore un chiffre romain
en minuscule comme marqueur.
Pourquoi ?!
\end_layout
Énumération
\family default
.
- Notez que LyX a quand même remis le compteur de la numérotation à zéro.
+ Notez que \SpecialChar LyX
+ a quand même remis le compteur de la numérotation à zéro.
\end_layout
\end_deeper
\family default
.
Comme vous le voyez, ce n'est pas le numéro du niveau qui détermine le
- type de marqueur utilisé par LyX dans les environnements
+ type de marqueur utilisé par \SpecialChar LyX
+ dans les environnements
\family sans
Énumération
\family default
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
Nous voulons vous montrer quelques-unes des choses que vous pouvez faire
en mélangeant les environnements.
Les paragraphes qui suivent constituent une
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
lettre citée
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Separate Nestings
-\lang french
-
+Emboîtements séparés
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Emboîtements !
-\lang english
-Separation
+Emboîtements ! Séparation
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Separate-Emboîtements"
+name "subsec:Separate-Emboîtements"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is sometimes necessary to have two consecutive environments of the same
+Il est parfois nécessaire d'avoir deux environnements consécutifs du même
type.
- For example you need two different enumerations:
+ Par exemple, vous avez besoin de deux énumérations différentes :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Hello
+Bonjour
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-this is an
+ceci est une
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-enumeration
+liste numérotée
\end_layout
-\begin_layout --Separator--
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Separator plain
+\end_inset
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-itemize list
+liste à puces
\end_layout
\end_deeper
\end_deeper
-\begin_layout --Separator--
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Hi
+Bonjour
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-this is another
+ceci est une autre
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-enumeration
+énumération
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To tell LyX that there are two lists an not one, set the cursor at the end
- of the last item and use the menu
+Pour diviser une liste existante en deux listes, mettez le curseur à la
+ fin du dernier élément de le première liste désirée et utilisez le menu
+
\family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Start New Parent Environment
+Édition\SpecialChar menuseparator
+Début de nouvel environnement
\family default
.
- This adds an environment separator and a new list behind it.
- If you use instead the menu
+ Ceci insère un séparateur ordinaire (une ligne rouge dans la fenêtre \SpecialChar LyX
+),
+ la nouvelle liste est après.
+ Le menu
\family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Start New Environment
+Édition\SpecialChar menuseparator
+Début de nouvel environnement parent
\family default
- a new list will also be created, but in the same besting level.
+ n'apparaît que si l'élément est encapsulé.
+ Il ne fait pas que mettre une séparation dans la liste, il en en crée une
+ nouvelle en dehors de l'encapsulation.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Via un clic droit sur un séparateur, il est possible de le transformer en
+ un séparateur de paragraphe (une flèche rouge en \SpecialChar LyX
+).
+ La différence entre ces deux séparateurs réside dans le fait que le séparateur
+ ordinaire ne divise que la liste et non pas le paragraphe courant.
+\end_layout
-\lang english
-To split an existing list into two lists, set the cursor at the end of a
- list item, press
+\begin_layout Standard
+D'une manière générale, vous obtenez un séparateur d'environnement en saisissant
+
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "paragraph-break"
\end_inset
- and select
+ dans un environnement
\family sans
---Separator--
+Standard
\family default
- in the pull-down box for environments in LyX's main toolbar.
+ situé immédiatement après un environnement non Standard.
\end_layout
\begin_layout Standard
Un blanc est-il un blanc? Pas si on fait de la bonne typographie.
Alors que vous êtes peut-être habitués à appuyer sur la barre d'espace
à chaque fois que vous voulez séparer deux mots dans un traitement de texte
- ordinaire, LyX vous offre toute une variété d'espaces : des espaces de
- largeur différentes, sécables ou insécables à la fin des lignes.
+ ordinaire, \SpecialChar LyX
+ vous offre toute une variété d'espaces : des espaces de largeur
+ différentes, sécables ou insécables à la fin des lignes.
Les sections qui suivent vont vous montrer où ces espaces peuvent être
utiles.
\end_layout
Espace insécable
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Espace-Insécable"
+name "subsec:Espace-Insécable"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'espace insécable est utilisé pour indiquer à LyX (et donc à LaTeX) de
- ne pas insérer un saut de ligne à cet endroit.
+L'espace insécable est utilisé pour indiquer à \SpecialChar LyX
+ (et donc à \SpecialChar LaTeX
+) de ne pas insérer
+ un saut de ligne à cet endroit.
Il peut être utilisé pour éviter les sauts de ligne malencontreux, comme
celui-ci:
\end_layout
.
On crée une espace insécable grâce au menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Formats\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Formats\SpecialChar menuseparator
Espace
-\bar under
-
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\bar default
insécable
\family default
(raccourci
\begin_layout Standard
Tous les espace horizontaux peuvent être insérés grâce au menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator
Espacement horizontal
\family default
.
- Les unités de longueur utilisées sont listées dans l'appendice
+ Les unités de longueur utilisées sont listées dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
Espace inter-mots
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Espace-inter-mots"
+name "subsec:Espace-inter-mots"
\end_inset
\begin_layout Standard
Certaines langues comme l'anglais suivent la convention typographique d'ajouter
un espace supplémentaire après la marque de ponctuation de fin de phrase
- et LyX respecte cette règle, voir la section
+ et \SpecialChar LyX
+ respecte cette règle, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Abbreviations"
+reference "subsec:Abbreviations"
\end_inset
\lang french
ans ce cas, on insère l'espacement avec le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator
Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
Espace fine
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Espace-Fine"
+name "subsec:Espace-Fine"
\end_inset
\begin_layout Standard
Une
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
espace fine
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est un blanc qui fait la moitié de la taille d'une espace normale (en plus,
\end_inset
d.
- TeX
+ \SpecialChar TeX
+
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Standard
L'espace fine s'insère en passant par le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-spéciale\SpecialChar \menuseparator
+spéciale\SpecialChar menuseparator
Espace
-\bar under
-
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\bar default
fine
\family default
(raccourci
\begin_inset space ~
\end_inset
-négative Une ligne avec
+négative voici une ligne avec
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-négative Une ligne avec
+négative voici une ligne avec
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
-\begin_inset space \negmedspace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-négative Une ligne avec
+négative voici une ligne avec
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
-\begin_inset space \negthickspace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em) Une ligne avec une
+em) voici une ligne avec une
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em) Une ligne avec une
+em) voici une ligne avec une
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em) Une ligne avec une
+em) voici une ligne avec une
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-personnalisé Une ligne avec une
+personnalisé voici une ligne avec une
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<row>
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Négative
-\lang english
-medium
+Négative moyenne
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Négative
-\lang english
-thick
+Négative épaisse
\end_layout
\end_inset
Ressorts horizontaux
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Ressorts-Horizontaux"
+name "subsec:Ressorts-Horizontaux"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les ressorts horizontaux sont des éléments spéciaux de LyX qui permettent
- d'ajouter des espaces supplémentaires de façon uniforme.
+Les ressorts horizontaux sont des éléments spéciaux de \SpecialChar LyX
+ qui permettent d'ajouter
+ des espaces supplémentaires de façon uniforme.
Un Ressort est en fait une espace de taille variable, dont la longueur
est toujours égale à l'espace qui reste entre la marge de gauche et la
marge de droite.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
si un ressort se trouve au début d'une ligne qui n'est
\emph on
pas
\emph default
- la première ligne d'un paragraphe, LyX l'ignore.
+ la première ligne d'un paragraphe, \SpecialChar LyX
+ l'ignore.
Cela évite que des ressorts se retrouvent reportés accidentellement à la
ligne suivante.
Si vous avez vraiment besoin d'espace dans ce cas, vous devez utiliser
Espace fantôme
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Espace-fantôme"
+name "subsec:Espace-fantôme"
\end_inset
\begin_layout Standard
Il faut que les choix apparaissent exactement après la phrase
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Mr.
\end_inset
Edge
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Pour obtenir cet effet, vous pouvez utiliser les insert fantômes accessibles
par le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator
Fantôme.
\family default
Dans notre exemple, il faut insérer un fantôme horizontal au début des deux
dernières lignes et insérer
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Mr
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans l'insert fantôme (notez l'espace après
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Edge
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
).
Un insert fantôme n'imprime que l'espace occupé par son contenu (comme
un espace réservé), c'est pourquoi il est dénommé
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
fantôme
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Espacement vertical
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Espacement-Vertical"
+name "subsec:Espacement-Vertical"
\end_inset
Pour ajouter un espace supplémentaire au-dessus ou au-dessous d'un paragraphe,
utilisez la fenêtre de dialogue
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator
Espacement
\begin_inset space ~
\end_inset
\family sans
Grand
\family default
- sont des tailles LaTeX qui dépendent de la taille de fonte du document.
+ sont des tailles \SpecialChar LaTeX
+ qui dépendent de la taille de fonte du document.
\family sans
Implicite
\family default
est l'espacement défini dans le dialogue
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Format du texte
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
+reference "subsec:Ressorts-Horizontaux"
\end_inset
Personnalisé
\family default
permet de donner la taille de l'espacement vertical en utilisant les unités
- de longueur définies dans l'appendice
+ de longueur définies dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
si l'espace vertical supplémentaire se retrouve à l'impression en haut
ou en bas de page, l'espace n'est réellement ajouté que si vous avez aussi
Vous pouvez modifier la justification des paragraphes avec la fenêtre de
dialogue
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Paramètres de paragraphe
\family default
(bouton
Sauts de page forcés
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Sauts-de-Page"
+name "subsec:Sauts-de-Page"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous n'aimez pas la façon dont LaTeX fait les sauts de pages dans votre
- document, vous pouvez forcer un saut de page à l'endroit où vous en voulez
- un.
- Normalement ce n'est pas nécessaire, vu que LaTeX est plutôt bon pour les
- sauts de pages.
+Si vous n'aimez pas la façon dont \SpecialChar LaTeX
+ fait les sauts de pages dans votre document,
+ vous pouvez forcer un saut de page à l'endroit où vous en voulez un.
+ Normalement ce n'est pas nécessaire, vu que \SpecialChar LaTeX
+ est plutôt bon pour les sauts
+ de pages.
Il n'y a que si vous utilisez beaucoup de
\family sans
Flottants
Le premier termine la page sans entreprendre d'action spéciale.
Il peut être inséré avant ou après un paragraphe avec le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-spéciale\SpecialChar \menuseparator
+spéciale\SpecialChar menuseparator
Saut
\begin_inset space ~
\end_inset
.
Le second type, qui est inséré avec
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-spéciale\SpecialChar \menuseparator
+spéciale\SpecialChar menuseparator
Saut
\begin_inset space ~
\end_inset
Vous pourriez essayer d'utiliser un saut de page pour être sûr qu'une figure
ou un tableau apparaisse bien en haut d'une page.
Bien sûr, ce n'est pas la bonne façon de faire.
- LyX vous donne le moyen de vous assurer de façon automatique que vos figures
+ \SpecialChar LyX
+ vous donne le moyen de vous assurer de façon automatique que vos figures
et vos tableaux apparaissent en haut de page ( ou en bas de page ou encore
sur une page à part ) sans avoir à se préoccuper au sujet de ce qui précède
ou de ce qui suit.
Saut de page (vide le tampon)
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Saut-de-Page-vide-tampon"
+name "subsec:Saut-de-Page-vide-tampon"
\end_inset
\begin_layout Standard
Vous insérez un tel saut de page avec le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Formats\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Formats\SpecialChar menuseparator
Saut
\begin_inset space ~
\end_inset
Quand vous avez un document imprimé en recto-verso comme un livre, vous
pouvez utiliser le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Formats\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Formats\SpecialChar menuseparator
Saut
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Saut-de-ligne"
+name "subsec:Saut-de-ligne"
\end_inset
Le premier saute simplement à la ligne, on l'insère dans un paragraphe
grâce au menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-spéciale\SpecialChar \menuseparator
+spéciale\SpecialChar menuseparator
Passage
\begin_inset space ~
\end_inset
.
Le deuxième type de saut de ligne, qui est inséré avec
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-spéciale\SpecialChar \menuseparator
+spéciale\SpecialChar menuseparator
Passage
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous ne devriez pas utiliser des sauts de lignes pour corriger ceux de LaTeX,
- vu que LaTeX se débrouille plutôt bien avec les sauts de lignes.
+Vous ne devriez pas utiliser des sauts de lignes pour corriger ceux de \SpecialChar LaTeX
+,
+ vu que \SpecialChar LaTeX
+ se débrouille plutôt bien avec les sauts de lignes.
En revanche, il y a un certain nombre de situations où il est nécessaire
de forcer des sauts de lignes, comme par exemple dans un poème ou dans
une adresse (voir les sections
et
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Emploi-adresse"
+reference "subsec:Emploi-adresse"
\end_inset
Lignes horizontales
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Lignes-Horizontales"
+name "subsec:Lignes-Horizontales"
\end_inset
A partir du menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Formats\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Formats\SpecialChar menuseparator
Ligne
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Cartes-de-clavier"
+reference "subsec:Cartes-de-clavier"
\end_inset
\family default
grâce au menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Caractère spécial\SpecialChar menuseparator
Symboles.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
vous ne pourrez peut-être pas afficher tous les caractères que vous insérez
grâce à la fenêtre de dialogue symboles si vous utilisez une police de
- caractère d'écran spéciale dans les préférences de LyX.
+ caractère d'écran spéciale dans les préférences de \SpecialChar LyX
+.
Mais dans tous les cas les caractères insérés seront imprimés dans la sortie
finale.
\end_layout
\end_inset
à la place.
- Ce concept convient parfaitement à la philosophie de LyX où vous faites
- les choses à partir de contextes plutôt que de vous focaliser sur les détails
+ Ce concept convient parfaitement à la philosophie de \SpecialChar LyX
+ où vous faites les
+ choses à partir de contextes plutôt que de vous focaliser sur les détails
typographiques.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Gestion des polices de caractères par LaTeX
+Gestion des polices de caractères par \SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:LaTeX-font-support"
+name "subsec:LaTeX-font-support"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-D'habitude, LaTeX utilise ses propres polices de caractères.
+D'habitude, \SpecialChar LaTeX
+ utilise ses propres polices de caractères.
C'est-à-dire que vous ne pouvez pas accéder directement aux polices qui
sont installées sur votre système d'exploitation et que vous devez utiliser
- les polices spécifiques fournies par votre distribution LaTeX.
- La raison est que LaTeX a besoin d'information supplémentaire sur les polices
+ les polices spécifiques fournies par votre distribution \SpecialChar LaTeX
+.
+ La raison est que \SpecialChar LaTeX
+ a besoin d'information supplémentaire sur les polices
qui sont fournies par des fichiers ou des paquetages additionnels.
Le principal inconvénient est que le choix de police est limité, comparé
à celui proposé par les traitements de textes classiques.
D'un autre côté, on a l'avantage que les polices fournies sont généralement
- de très bonne qualité et que les fichiers LaTeX sont très facilement portables
+ de très bonne qualité et que les fichiers \SpecialChar LaTeX
+ sont très facilement portables
d'une machine à l'autre.
- De plus, le nombre de polices acceptées par le LaTeX traditionnel a augmenté
+ De plus, le nombre de polices acceptées par le \SpecialChar LaTeX
+ traditionnel a augmenté
de façon importante ce qui fait que vous pouvez trouver des paquetages
pour plusieurs polices libres et commerciales.
- LyX
-\lang english
- supports the fonts that are under a free license
-\lang french
- directement à l'interface utilisateur (voir la section
+ \SpecialChar LyX
+ gère les polices qui sont sous licence libre directement à l'interface
+ utilisateur (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Document-Polices"
+reference "subsec:Document-Polices"
\end_inset
pour plus de détails).
Toutes les autres polices sont néanmoins accessibles si vous entrez les
- codes LaTeX correspondants dans le préambule du document (veuillez consulter
+ codes \SpecialChar LaTeX
+ correspondants dans le préambule du document (veuillez consulter
la documentation de la police que vous voulez utiliser ).
\end_layout
\begin_layout Standard
En plus, des évolutions récentes on vu apparaître de nouveaux moteurs de
- rendu LaTeX qui sont aussi capables d'accéder directement aux polices de
- caractères qui sont installées sur votre système d'exploitation, ce sont
- XeTeX et LuaTeX.
- Ces deux moteurs sont acceptés par LyX.
+ rendu \SpecialChar LaTeX
+ qui sont aussi capables d'accéder directement aux polices de caractères
+ qui sont installées sur votre système d'exploitation, ce sont Xe\SpecialChar TeX
+ et Lua\SpecialChar TeX
+.
+ Ces deux moteurs sont acceptés par \SpecialChar LyX
+.
En les utilisant, vous pouvez théoriquement utiliser n'importe quelle police
TrueType ou OpenType qui serait installée sur votre système.
La section suivante décrit comment utiliser ces polices système.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
en pratique, certaines polices pourront ne pas fonctionner à cause de mauvaises
informations de métrique ou d'autres défauts; vous devez donc expérimenter
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
- XeTeX plus particulièrement LuaTeX, sont encore assez récents et donc pas
- aussi mûrs que le LaTeX traditionnel ou que PDFLaTeX.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Subsection
Les polices du document et les tailles de polices
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Document-Polices"
+name "subsec:Document-Polices"
\end_inset
Vous pouvez choisir les polices de caractères du document avec la fenêtre
de dialogue
\family sans
- Document\SpecialChar \menuseparator
+ Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
.
Dans la rubrique
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Polices
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
de la fenêtre de dialogue, vous pouvez définir quelle police utiliser pour
\begin_layout Standard
Si vous sélectionnez
\family sans
-Utiliser des polices non-T
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+Utiliser des polices non-TeX
\family default
, vous pourrez accéder aux polices installées sur votre système d'exploitation.
Ceci requiert que vous utilisiez
\family sans
-PDF (XeT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX)
+PDF (XeTeX)
\family default
,
\family sans
-PDF (LuaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX)
+PDF (LuaTeX)
\family default
ou
\family sans
-DVI (LuaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX)
+DVI (LuaTeX)
\family default
comme format de sortie imprimable, ce qui signifie qu'il faudra que soit
- XeTeX, soit LuaTeX soit installé (voir section
+ Xe\SpecialChar TeX
+, soit Lua\SpecialChar TeX
+ soit installé (voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-font-support"
+reference "subsec:LaTeX-font-support"
\end_inset
).
- Vous n'aurez plus accès aux polices TeX (dont une sélection est décrite
- ci-après).
- Notez que LyX affiche les polices disponibles dans n'importe laquelle des
- trois variantes (romaine, sans empattement, à chasse fixe), puisque LyX
- ne peut déterminer la famille.
+ Vous n'aurez plus accès aux polices \SpecialChar TeX
+ (dont une sélection est décrite ci-après).
+ Notez que \SpecialChar LyX
+ affiche les polices disponibles dans n'importe laquelle des
+ trois variantes (romaine, sans empattement, à chasse fixe), puisque \SpecialChar LyX
+ ne
+ peut déterminer la famille.
Notez également que la sortie peut être incorrecte avec certaines des polices
proposées, du fait de leur encodage ou de l'échec des polices.
- LyX ne peut déterminer ceci à l'avance, vous devrez peut-être faire des
- essais.
+ \SpecialChar LyX
+ ne peut déterminer ceci à l'avance, vous devrez peut-être faire des essais.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous utilisez les polices TeX, les options pour le choix des polices
- sont
+Si vous utilisez les polices \SpecialChar TeX
+, les options pour le choix des polices sont
+
\family sans
Implicite
\family default
Implicite
\family default
, la police pré-sélectionnée par la classe du document est utilisée.
- Dans la plupart des cas, ce sera la police TeX standard, connue sous les
- noms de
-\begin_inset Quotes fld
+
+\lang english
+With LyX's default font encoding this is a look-alike of
+\lang french
+ la police \SpecialChar TeX
+ standard
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Computer Modern
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(
\family typewriter
cm
\family default
-) ou
-\begin_inset Quotes fld
+):
+\lang english
+ either
+\lang french
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+cm-super
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\lang english
+or the bitmap font
+\lang french
+
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
European Computer Modern
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(
\family typewriter
ec
\family default
-), mais certaines classes pré-sélectionnent des polices différentes.
+).
+
+\lang english
+However,
+\lang french
+ certaines classes pré-sélectionnent des polices différentes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme les polices
-\family typewriter
-cm
-\family default
- et
+Comme les police
\family typewriter
ec
\family default
- sont des polices matricielles, elles ont souvent un aspect
-\begin_inset Quotes fld
+ est une police matricielles, elle a souvent un aspect
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
pixellisé
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans les sorties en PDF, surtout si vous lisez les PDF dans une taille
\end_inset
- a été développée pour la communauté d'utilisateurs LaTeX en vue de remplacer
+ a été développée pour la communauté d'utilisateurs \SpecialChar LaTeX
+ en vue de remplacer
implicitement la police
\begin_inset Flex Code
status collapsed
;
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-sélectionnez les polices
-\family typewriter
-AE (Almost European)
-\family default
- dans le cas (rare) où
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Latin Modern
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- n'est pas disponible ou ne fonctionne pas, si vous voulez toujours obtenir
- une apparence
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-cm/ec
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-AE
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- est une police virtuelle.
- Virtuelle signifie qu'elle
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-emprunte
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- les contours des glyphes
-\family typewriter
-cm
-\family default
- des autre polices.
- Le principal inconvénient est que certains caractères manquent à l'appel,
- comme les guillemets français (
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-«
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- et
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-»
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-)
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-En chargeant le paquetage LaTeX
-\series bold
-aeguill
-\series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! aeguill
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- avec cette ligne dans le préambule du document
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\series bold
-
-\backslash
-usepackage[ec]{aeguill}
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\series default
-le problème de guillemets devrait être résolu.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- et aussi que les caractères accentués ne sont pas constitués d'un seul
- glyphe, ils sont construits à partir de
-\emph on
-deux
-\emph default
-caractères, la lettre et l'accent.
- De ce fait, si vous faites une recherche dans un document utilisant des
- polices
-\family typewriter
-AE
-\family default
-, vous ne pouvez pas chercher des caractères accentués: si vous cherchez
- le mot
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-brève
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- dans le PDF, vous n'aurez aucun résultat, du fait que le programme va chercher
- le glyphe
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-è
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-et pas le groupement
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-e +
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- ̀
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-;
-\end_layout
-
\begin_layout Itemize
si vous n'aimez pas l'apparence des polices cm/ec, sélectionnez une des
autres polices vectorielles fournies, par exemple
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Réglage-fin-avec"
+reference "subsec:Réglage-fin-avec"
\end_inset
\family sans
Implicite
\family default
- dépend de votre système LaTeX mais elle est en principe égale à la taille
- 10.
+ dépend de votre système \SpecialChar LaTeX
+ mais elle est en principe égale à la taille 10.
\end_layout
\begin_layout Standard
tailles de base
\emph default
.
- Cela signifie que LyX va mettre à l'échelle toutes les tailles de caractères
+ Cela signifie que \SpecialChar LyX
+ va mettre à l'échelle toutes les tailles de caractères
qu'il utilise (comme celle qu'il utilise pour les notes de bas de page,
les indices et les exposants).
Vous pouvez effectuer des réglages fins pour la taille des caractères de
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Réglage-fin-avec"
+reference "subsec:Réglage-fin-avec"
\end_inset
\begin_layout Standard
La sélection
\family sans
-Encodage de polices LaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+Encodage de polices LaTeX
\family default
est un réglage pour utilisateurs experts, qui vous permet de modifier la
- valeur transmise au paquetage LaTeX
+ valeur transmise au paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\emph on
fontenc
\emph default
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-settings"
+reference "subsec:LaTeX-settings"
\end_inset
\family default
permet aux utilisateurs des langues Chinoise, Japonaise et Coréenne (CJK)
de préciser une police pour afficher les
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
script characters
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-La police sera l'argument des commandes du paquetage LaTeX
+La police sera l'argument des commandes du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
CJK
\series default
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
quand vous choisissez une nouvelle police ou une nouvelle taille de police,
- LyX ne change
+ \SpecialChar LyX
+ ne change
\emph on
pas
\emph default
la police utilisée à l'écran! Vous ne verrez la différence que dans la sortie
imprimée; c'est une conséquence du concept WYSIWYM.
- Les polices d'écran de LyX peuvent être modifiées à partir de la fenêtre
- de dialogue
+ Les polices d'écran de \SpecialChar LyX
+ peuvent être modifiées à partir de la fenêtre de
+ dialogue
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
Préférences
\family default
-, voir l'appendice
+, voir l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Math Fonts
+Polices mathématiques
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In LaTeX the font used for characters in equations is different from the
- document font.
- For the case that you use TeX fonts for your document, you can explicitly
- choose a math font in the dialog
+Sous \SpecialChar LaTeX
+, la police de caractères utilisée pour les équations est différente
+ de la police du document.
+ Si vous utilisez des polices \SpecialChar TeX
+ pour votre document, vous pouvez choisir
+ explicitement une police mathématique avec la fenêtre de dialogue
\family sans
-\lang french
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
\end_inset
-
-\lang english
.
- The default setting is that LyX automatically selects a math font.
- For most cases this will be LaTeX's default -- the math variant of LaTeX's
- default font family
-\begin_inset Quotes fld
+ Le choix implicite est le choix automatique d'une police mathématique par
+ \SpecialChar LyX
+.
+ Dans la plupart des cas ce sera la choix implicite de \SpecialChar LaTeX
+ – la variante mathématiq
+ue de la famille de police implicite de \SpecialChar LaTeX
+
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Modern
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
- LyX will automatically only load another math font if a math variant of
- the document font is available.
+ \SpecialChar LyX
+ va charger une autre police mathématique seulement si une variante mathématiqu
+e de la police du document existe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that the math font will not be used for
-\emph on
-mathematical text
-\emph default
- (which is inserted with the shortcut
+Notez que la police mathématique ne sera pas utilisée pour du texte mathématique
+ (qui est inséré grâce au raccourci clavier
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-default"
\end_inset
- or by the insertion of the command
+ ou en insérant la commande
\series bold
\backslash
text
\series default
- into a formula).
- Also note that some math fonts are sans
+ dans une formule).
+ Notez aussi que certaines polices mathématiques sont sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-serif.
- Your document might therefore look strange when the document text has serifs
- while the math characters do not.
- Sans
+empattement.
+ Votre document risque alors de paraître étrange avec le texte du document
+ ayant des empattements et les caractères mathématiques n'en ayant pas.
+ Les polices de caractères mathématiques sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-serif math fonts make therefore in most cases only sense if you select
+empattements n'ont de sens que si vous avez choisi une police
\family sans
Sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-Serif
+empattements
\family default
- for the
+pour
\family sans
-Default
+Famille
\begin_inset space ~
\end_inset
-family
+implicite
\family default
- in the document font settings.
+ dans les paramètres de police du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use non-TeX fonts for the document, you can only choose for math
- to use either the document's class default TeX font (in most cases
-\begin_inset Quotes fld
+Si vous choisissez des police non \SpecialChar TeX
+ pour votre document, vous pouvez seulement
+ choisir pour les mathématiques la police \SpecialChar TeX
+ implicite de la classe de document
+ (la plupart du temps
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Modern
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-) or to use the non-TeX variant of the document's class default font (in
- most cases
-\begin_inset Quotes fld
+) ou la variante non \SpecialChar TeX
+ de la police implicite de la classe de document (la
+ plupart du temps
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Modern
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme nous l'avons déjà vu, LyX change automatiquement de style de caractère
+Comme nous l'avons déjà vu, \SpecialChar LyX
+ change automatiquement de style de caractère
pour certains environnements de paragraphes.
- LyX gère aussi deux styles de caractères,
+ \SpecialChar LyX
+ gère aussi deux styles de caractères,
\family sans
Mise
\begin_inset space ~
pour (devinez !) les noms propres, comme par exemple:
\noun on
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\noun on
Ettrich
\noun default
- est l'auteur original de LyX.
-\begin_inset Quotes frd
+ est l'auteur original de \SpecialChar LyX
+.
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
évidence
\family default
est l'équivalent d'une police italique, mais certaines classes de document
- ou certains paquetages LaTeX utilisent une police différente.
+ ou certains paquetages \SpecialChar LaTeX
+ utilisent une police différente.
\end_layout
\begin_layout Standard
ou la fenêtre de dialogue
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Style
\family default
\begin_inset space ~
\end_inset
-texte\SpecialChar \menuseparator
+texte\SpecialChar menuseparator
Personnalisé
\family default
(
texte
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Réglage-fin-avec"
+name "subsec:Réglage-fin-avec"
\end_inset
\begin_layout Standard
Il y a toujours des occasions où vous avez besoin de réglages fins, donc
- LyX vous permet de créer des styles de caractères personnalisés.
+ \SpecialChar LyX
+ vous permet de créer des styles de caractères personnalisés.
Par exemple, une publication de recherche ou une entreprise peuvent avoir
une convention de style réclamant une police sans empattement dans certaines
situations.
\family default
en faisant
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-texte\SpecialChar \menuseparator
-Personnalisé\SpecialChar \ldots{}
+texte\SpecialChar menuseparator
+Personnalisé\SpecialChar ldots
\family default
.
\family default
dans la fenêtre
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Couleurs
\family default
est utilisée, vous pouvez choisir entre
\family sans
Magenta
\family default
- et
+,
\family sans
Jaune
\family default
+,
+\family sans
+Brun
+\family default
+,
+\family sans
+GrisFoncé
+\family default
+,
+\family sans
+Gris
+\family default
+,
+\family sans
+GrisClair
+\family default
+,
+\family sans
+Citron
+\family default
+,
+\family sans
+Orange
+\family default
+,
+\family sans
+Olive
+\family default
+,
+\family sans
+Rose
+\family default
+,
+\family sans
+Pourpre
+\family default
+,
+\family sans
+Turquoise
+\family default
+ et
+\family sans
+Violet
+\family default
\begin_inset Index idx
status collapsed
vous pouvez marquer des zones de texte comme étant rédigées dans une langue
autre que celle du document.
Le texte ainsi marqué sera souligné en bleu pour rappeler ce changement
- (seulement dans LyX).
+ (seulement dans \SpecialChar LyX
+).
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Si vous avez par exemple un texte en langue allemande dans votre document,
- LaTeX respectera les règles de césure allemandes automatiquement.
+ \SpecialChar LaTeX
+ respectera les règles de césure allemandes automatiquement.
Lors de l'utilisation du correcteur orthographique (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
Change la taille de la police.
Pas de valeurs numériques ici : toutes les tailles possibles sont en fait
proportionnelles à la taille de police implicite.
- Là encore, vous ne donnez pas à LyX les détails, mais une description générale
+ Là encore, vous ne donnez pas à \SpecialChar LyX
+ les détails, mais une description générale
de ce que vous voulez.
\end_layout
\size tiny
c'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Minuscule
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\size scriptsize
c'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Tout
\end_inset
petit
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\size footnotesize
c'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Très petit
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\size small
c'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Petit
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
Normal
\family default
c'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Normale
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\size large
c'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Grand
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\size larger
c'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Très grand(2)
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\size largest
c'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Très
\end_inset
grand(3)
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\size huge
c'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Énorme
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\size huge
c'est la taille
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Très énorme
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
Augmenter
\family default
augmente la taille d'un niveau (par exemple, de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Très
\end_inset
grand
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
à
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Énorme
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
) (raccourci
Diminuer
\family default
diminue la taille d'un niveau (par exemple, de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Normal
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
à
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Petit
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
) (raccourci
\begin_layout Standard
Nous vous prévenons encore une fois: ne vous excitez pas avec cette fonction.
Vous ne devriez presque jamais avoir à changer la taille de la police.
- LyX adapte automatiquement la taille aux différents environnements de paragraph
-e.
+ \SpecialChar LyX
+ adapte automatiquement la taille aux différents environnements de paragraphe.
Cette fonction n'est là
\emph on
que
temps des machines à écrire, quand vous ne pouviez pas changer de police.
Nous n'avons plus besoin de faire ressortir du texte en le renforçant avec
le caractère de soulignement.
- Il n'est inclus dans LyX que parce qu'il l'est aussi dans LaTeX, et que
- certaines personnes peuvent en avoir besoin pour suivre les conventions
- de style de certaines publications;
+ Il n'est inclus dans \SpecialChar LyX
+ que parce qu'il l'est aussi dans \SpecialChar LaTeX
+, et que certaines
+ personnes peuvent en avoir besoin pour suivre les conventions de style
+ de certaines publications;
\end_layout
\begin_layout Labeling
Quand vous avez choisi un nouveau style de caractères avec la fenêtre de
dialogue
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-texte\SpecialChar \menuseparator
+texte\SpecialChar menuseparator
Personnalisé
\family default
(
.
Si vous ne voulez rebasculer que les caractéristiques que vous venez juste
de modifier (supposons que vous venez de mettre la forme à
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
inclinée
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et la série à
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
grasse
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
), activez l'option
fixe,
\family default
aussi appelée
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Machine
\end_inset
écrire
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est une police où tous les caractères ont la même largeur, le
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
i
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
prenant autant de place que le
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
m
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espace-fantôme"
+reference "subsec:Espace-fantôme"
\end_inset
romaine
\family default
, des polices qui utilisent des sérifs ou empattements, ces petits
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
appendices
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
que l'on voit à toutes les extrémités des caractères et qui en rendent
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Basculer
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
se rapporte au mécanisme de gestion des propriétés de polices.
Quand une propriété est marquée
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
à basculer
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans le dialogue des styles de caractères, appliquer le style à un texte
\end_inset
n'est jamais basculé: si vous positionnez
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
sur
\begin_layout Standard
Maintenant que nous avons traité certaines des opérations de base pour la
- préparation d'un document avec LyX, vous voulez sans doute savoir comment
+ préparation d'un document avec \SpecialChar LyX
+, vous voulez sans doute savoir comment
imprimer votre chef-d'œuvre.
Avant de vous le dire, nous voulons d'abord vous donner une brève explication
de ce qui a lieu dans les coulisses.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX utilise en interne un programme appelé
-\begin_inset Quotes fld
+\SpecialChar LyX
+ utilise en interne un programme appelé
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-LaTeX
-\begin_inset Quotes frd
+\SpecialChar LaTeX
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- (en fait, LaTeX n'est rien d'autre qu'un ensemble de macros pour le système
- typographique TeX, mais pour faire simple, nous allons appeler l'ensemble
+ (en fait, \SpecialChar LaTeX
+ n'est rien d'autre qu'un ensemble de macros pour le système
+ typographique \SpecialChar TeX
+, mais pour faire simple, nous allons appeler l'ensemble
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-LaTeX
-\begin_inset Quotes frd
+\SpecialChar LaTeX
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
).
- Tout se passe ainsi: LyX est ce que vous utilisez effectivement pour écrire.
- Puis LyX fait appel à LaTeX pour transformer votre écrit en sortie imprimable.
+ Tout se passe ainsi: \SpecialChar LyX
+ est ce que vous utilisez effectivement pour écrire.
+ Puis \SpecialChar LyX
+ fait appel à \SpecialChar LaTeX
+ pour transformer votre écrit en sortie imprimable.
Il y a plusieurs étapes :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-d'abord, LyX convertit votre document en une série de commandes pour LaTeX,
- générant un fichier avec l'extension
+d'abord, \SpecialChar LyX
+ convertit votre document en une série de commandes pour \SpecialChar LaTeX
+, générant
+ un fichier avec l'extension
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.tex
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-ensuite, LaTeX interprète les commandes dans le fichier
+ensuite, \SpecialChar LaTeX
+ interprète les commandes dans le fichier
\family typewriter
.tex
\family default
\begin_layout Standard
Ce type de fichiers a le suffixe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.txt
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_layout Standard
Vous pouvez exporter votre document en ASCII grâce au menu
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
.
Cependant, ceci n'exportera pas les éléments créés de manière externe comme
- une bibliographie BibTeX (voir section
+ une bibliographie Bib\SpecialChar TeX
+ (voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Bases-de-Données-Biblio"
+reference "subsec:Bases-de-Données-Biblio"
\end_inset
).
Si votre document comporte de tels éléments, utilisez
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
Plus de formats et d'options
\family default
et sélectionnez
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formats de Fichiers ! LaTeX
+Formats de Fichiers ! \SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Ce type de fichiers a le suffixe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.tex
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et contient toutes les commandes qui sont nécessaires pour que le programme
- LaTeX puisse traiter votre document.
- Si vous connaissez LaTeX, vous pouvez utiliser ce dernier pour trouver
- des erreurs LaTeX ou pour traiter votre document manuellement avec des
- commandes en ligne.
- Le fichier LaTeX est automatiquement créé dans le répertoire temporaire
- de LyX à chaque fois que vous visualisez ou que vous exportez votre document.
+ \SpecialChar LaTeX
+ puisse traiter votre document.
+ Si vous connaissez \SpecialChar LaTeX
+, vous pouvez utiliser ce dernier pour trouver des erreurs
+ \SpecialChar LaTeX
+ ou pour traiter votre document manuellement avec des commandes en ligne.
+ Le fichier \SpecialChar LaTeX
+ est automatiquement créé dans le répertoire temporaire de \SpecialChar LyX
+
+ à chaque fois que vous visualisez ou que vous exportez votre document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez exporter votre document comme un fichier LaTeX en utilisant
- le menu
+Vous pouvez exporter votre document comme un fichier \SpecialChar LaTeX
+ en utilisant le menu
+
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX.
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
+LaTeX.
\family default
Les différentes variantes d'exportation sont expliquées à la section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Exporter"
+reference "subsec:Exporter"
\end_inset
\begin_layout Standard
Ce type de fichiers a le suffixe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.dvi
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
indépendant de l'appareil
\emph default
ou
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
device independent (DVI)
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, car il est complètement portable; vous pouvez les recopier d'une machine
Vous pouvez exporter votre document comme un fichier DVI en utilisant le
menu
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
DVI
\family default
ou
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
DVI
\begin_inset space ~
\end_inset
-(LuaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X).
+(LuaTeX).
\family default
Cette dernière option utilise l'exécutable
\family typewriter
-LuaTeX
+Lua\SpecialChar TeX
+
\family default
.
\family typewriter
-LuaTeX
+Lua\SpecialChar TeX
+
\family default
- est un moteur TeX qui fournit la fonctionnalité Unicode directement, ainsi
+ est un moteur \SpecialChar TeX
+ qui fournit la fonctionnalité Unicode directement, ainsi
que l'accès aux polices du système d'exploitation (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-font-support"
+reference "subsec:LaTeX-font-support"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LuaTeX
+Lua\SpecialChar TeX
+
\end_layout
\end_inset
est en cours de développement, mais pourrait devenir le prochain moteur
- TeX standard.
+ \SpecialChar TeX
+ standard.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\begin_layout Standard
Ce type de fichiers a le suffixe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.ps
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
De ce fait le fichier contient toutes les commandes utilisées par l'imprimante
pour imprimer le document.
PostScript peut être considéré comme un
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
langage de programmation
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
; vous pouvez en effet faire des calculs ou tracer des diagrammes ou des
\begin_layout Plain Layout
Si vous souhaitez en apprendre plus à ce sujet, jetez un coup d'œil au paquetage
- LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
pstricks
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! pstricks
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! pstricks
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
PostScript ne peut contenir que des images au format
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
PostScript Encapsulé
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(
.eps
\family default
).
- Comme LyX vous permet n'importe quel format d'image connu dans votre document,
+ Comme \SpecialChar LyX
+ vous permet n'importe quel format d'image connu dans votre document,
il doit les convertir en interne en EPS.
Si vous avez par exemple 50
\begin_inset space ~
\end_inset
-images dans votre document, LyX doit faire 50
+images dans votre document, \SpecialChar LyX
+ doit faire 50
\begin_inset space ~
\end_inset
Vous pouvez exporter votre document comme un fichier PostScript en utilisant
le menu
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
PostScript.
\end_layout
\begin_layout Standard
Ce type de fichiers a le suffixe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.pdf
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Ce
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
format de document portable
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(portable document format ou PDF) est développé par
comme une évolution de PostScript.
Il est plus comprimé et utilise moins de commandes que PostScript.
Comme son nom l'indique, il est
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
portable
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et peut donc être traité par n'importe quel ordinateur et la sortie imprimée
JPG (format du
\emph on
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Joint Photographic Expert Group
\emph default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
avec comme suffixe
) et PNG (
\emph on
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Portable Network Graphics
\emph default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
avec le suffixe
.png
\family default
).
- Vous pouvez quand même utiliser d'autres formats puisque LyX les convertit
+ Vous pouvez quand même utiliser d'autres formats puisque \SpecialChar LyX
+ les convertit
dans un de ces formats.
Mais comme il est dit dans la section sur PostScript, les conversions d'images
vont ralentir votre travail.
Vous pouvez exporter votre document comme un fichier PDF en utilisant le
menu
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
Exporter
\family default
de façons différentes:
\begin_inset space ~
\end_inset
-(LuaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X) utilise le programme
+(LuaTeX) utilise le programme
\family typewriter
-LuaTeX
+Lua\SpecialChar TeX
+
\family default
qui convertit directement votre fichier en PDF.
\family typewriter
-LuaTeX
+Lua\SpecialChar TeX
+
\family default
est un moteur encore plus récent, dérivé de
\family typewriter
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-font-support"
+reference "subsec:LaTeX-font-support"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LuaTeX
+Lua\SpecialChar TeX
+
\end_layout
\end_inset
est en cours de développement, mais pourrait devenir le prochain moteur
- TeX standard.
+ \SpecialChar TeX
+ standard.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(XeTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X) utilise le programme
+(XeTeX) utilise le programme
\family typewriter
-XeTeX
+Xe\SpecialChar TeX
+
\family default
qui convertit directement votre fichier en PDF.
\family typewriter
-XeTeX
+Xe\SpecialChar TeX
+
\family default
- est un moteur TeX qui fournit la fonctionnalité Unicode directement, ainsi
+ est un moteur \SpecialChar TeX
+ qui fournit la fonctionnalité Unicode directement, ainsi
que l'accès aux polices du système d'exploitation (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-font-support"
+reference "subsec:LaTeX-font-support"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
+(cropped) est identique à
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex),
+\family default
+ mais le résultat est un PDF avec les marges recoupées.
+ C'est utile si, par exemple, vous voulez utiliser \SpecialChar LyX
+ pour générer des formules
+ esthétiques pour les utiliser dans d'autres programmes, comme des présentations.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(dvipdfm) utilise le programme
\family typewriter
dvipdfm
\begin_inset space ~
\end_inset
-(XeTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X)
+(XeTeX)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(LuaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X)
+(LuaTeX)
\end_layout
\end_inset
Ce type de fichier a le suffixe
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.xhtml
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
C'est un fichier adapté à l'affichage par un navigateur web.
- Il ne contient pas d'images, mais un lien vers celles-ci, et quand LyX
- exporte en XHTML, il crée les images correspondantes dans un format approprié.
+ Il ne contient pas d'images, mais un lien vers celles-ci, et quand \SpecialChar LyX
+ exporte
+ en XHTML, il crée les images correspondantes dans un format approprié.
Les formules sont exportées en MathML, qui s'affiche bien dans les navigateurs
qui le supportent (tous ne le font pas).
\end_layout
\begin_layout Standard
XHTML est un format d'exportation
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
en développement
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, et toutes les fonctionnalités de LyX ne sont pas encore intégrées.
+, et toutes les fonctionnalités de \SpecialChar LyX
+ ne sont pas encore intégrées.
Voir le chapitre
\emph on
Lyx et le Web
Vous pouvez exporter votre document en tant que fichier XHTML en sélectionnant
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LyXHTML
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LyX
+HTML
\family default
.
\end_layout
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Doc-Output"
+reference "sec:Doc-Formats"
\end_inset
).
D'autres formats de sortie peuvent être sélectionnés par
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Visionner (autres formats)
\family default
ou le bouton de la barre d'outils
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/view-others.png
- scale 85
- groupId toolbarbuttons
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "view-others"
\end_inset
.
de fermer la fenêtre de la visionneuse, appuyez juste sur un des boutons
de mise à jour ou utilisez le menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Mettre
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
.ou
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Mettre
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Quand vous visionnez un fichier, le fichier généré par le programme est
- placé dans le répertoire temporaire de LyX.
- Si vous voulez une vraie sortie , exportez votre document.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Imprimer un document depuis LyX
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Imprimer"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Plutôt que d'exporter votre document et ensuite de l'imprimer, vous pouvez
- aussi l'imprimer directement depuis LyX.
- Pour imprimer le document courant, utilisez le menu
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Imprimer
-\family default
- (raccourci
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "dialog-show print"
-\end_inset
-
-) ou cliquez sur le bouton
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show print"
-\end_inset
-
- de la barre d'outils.
- LyX va appeler LaTeX en interne pour produire un fichier DVI.
- Ce fichier sera ensuite traité par le programme
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- pour en faire un fichier PostScript, qui sera finalement imprimé en utilisant
- le programme
-\family typewriter
-Ghostscript
-\family default
-.
- À cause de toutes ces étapes intermédiaires, cette méthode n'est pas la
- plus rapide.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Dans le champ
-\family sans
-Destination,
-\family default
- vous pouvez choisir:
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Imprimante
-\family default
- est le nom de l'imprimante sur laquelle vous voulez imprimer votre document
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Notez que ce nom est destiné au programme
-\family typewriter
-dvips
-\family default
-, ce qui signifie que
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- doit avoir été configuré pour cette imprimante-là.
- L'imprimante implicite peut être définie dans le préférences de LyX, voyez
- le chapitre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cha:Fenêtre-Préférences"
-
-\end_inset
-
+ placé dans le répertoire temporaire de \SpecialChar LyX
.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, elle doit accepter le PostScript
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Fichier
-\family default
- est le nom à indiquer si vous voulez envoyer le résultat vers un fichier
- pour l'imprimer plus tard.
- La sortie est un fichier PostScript qui sera enregistré dans le répertoire
- de travail de LyX, à moins que ne fournissiez le chemin complet.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez choisir d'imprimer seulement une suite de pages, de n'imprimer
- que les pages paires ou impaires ou d'imprimer les pages en ordre inverse
- — cette dernière option s'avérant utile pour obtenir une impression recto-verso
- sur une imprimante fonctionnant en recto seul: vous pouvez réinsérer les
- pages qui ont été imprimées d'un côté dans l'imprimante pour imprimer l'autre
- côté.
- Certaines imprimantes sortent les pages face imprimée vers le haut, d'autres
- vers le bas.
- En choisissant l'ordre d'impression des pages, vous pourrez prendre toute
- votre pile de feuilles, sans avoir à les remettre dans l'ordre.
+ Si vous voulez une vraie sortie , exportez votre document.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans LyX, le caractère
-\begin_inset Quotes fld
+Dans \SpecialChar LyX
+, le caractère
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- existe dans trois longueurs, souvent appelées
+ existe dans trois
+\lang english
+variants
+\lang french
+, souvent appelées
\emph on
trait d'union
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset Box Frameless
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+use_makebox 0
+width "100col%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="left" valignment="top">
<column alignment="left" valignment="top">
<column alignment="left" valignment="top">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-
+
+\lang english
+in text
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+system key combination
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+On Mac and Linux, the en dash is entered with
+\family sans
+Option-hyphen
+\family default
+ and the em dash with
+\family sans
+Shift-Option-hyphen
+\family default
+ (
+\family sans
+Option
+\family default
+ is the Mac label for the right
+\family sans
+Alt
+\family default
+
+\family sans
+/ AltGr
+\family default
+key).
+ Alternatively, dashes can be inserted with
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+\lang french
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Caractère
\begin_inset space ~
\end_inset
-spécial\SpecialChar \menuseparator
+spécial\SpecialChar menuseparator
Symboles
+\family default
+\lang english
+ or with the
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+unicode-insert
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ \SpecialChar LyX
+ function with the Unicode code as argument (2013 for the em dash and 2014
+ for the en dash).
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ou
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+--
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ in text
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Caractère
-\begin_inset space ~
+\lang english
+system key combination
+\lang french
+ ou
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-spécial\SpecialChar \menuseparator
-Symboles
+---
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ in text
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
en mode mathématique
\end_inset
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi créer le tiret et le tiret long en utilisant le caractère
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
--
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- plusieurs fois de suite.
- LyX les convertit automatiquement en un tiret de longueur appropriée dans
- le rendu final.
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
--
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
--
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- engendre un tiret,
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- -
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
--
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
--
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
- un tiret long.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les trois types de tiret sont distincts du signe moins, qui apparaît en
- mode math et a une longueur différente.
+Les types de tiret sont distincts du signe moins, qui apparaît en mode math
+ et a une longueur différente.
Voici quelques exemples d'emploi des tirets :
\end_layout
)
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+See also the
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Wikipedia entry on dashes"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Dashes and line breaks
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Dashes-and-line-breaks"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Whether line breaks before or after dashes are allowed depends on the use
+ case and locale:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+No line breaks are allowed in ranges of values like A–Z or 1975–1982.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+In English, lines may break after dashes used to set off parenthetical statement
+s.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+In French and Spanish, dashes around parenthetical statements are treated
+ similar to quote signs and line breaks are not allowed on the left side.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+When using spaced en dashes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+- common in British English
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+- line breaks before the dash with protected spaces are not allowed.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+When using em dashes without spaces—\SpecialChar allowbreak
+common in American English—\SpecialChar allowbreak
+one can insert
+ optional line breaks with the menu
+\family sans
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
+Optional line break
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+For documents containing many em dashes, you may consider to select the
+ option
+\lang french
+
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+
+\lang english
+Settings\SpecialChar menuseparator
+Fonts\SpecialChar menuseparator
+Output en- and em-dashes as ligatures.
+
+\family default
+This forces the output of dashes as
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+--
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ and
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+---
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ when exporting to \SpecialChar LaTeX
+.
+ The \SpecialChar TeX
+ font ligature mechanism converts them to dash characters followed
+ by an optional line break.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Subtleties:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+This results in optional line breaks after
+\series bold
+all
+\series default
+ en and em dashes.
+ Incorrect line breaks must be prevented by wrapping in a makebox
+\lang french
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Voir section
+\emph on
+Empêcher la césure
+\emph default
+ du manuel
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+or preceding with
+\series bold
+
+\backslash
+nobreakdash
+\series default
+ in \SpecialChar TeX
+ code:
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Quote
+
+\lang english
+Pages
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Box Frameless
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+use_makebox 1
+width ""
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+369–378
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+Les incises
+\begin_inset Box Frameless
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+use_makebox 1
+width ""
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+–
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+même
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ si tout le monde ne les aime pas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– sont très utiles.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Quote
+
+\lang spanish
+En una frase
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+nobreakdash
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+—un inciso con rayas— se escribe así.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+An incorrect line break is easily overlooked because
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– in contrast to an overfull line
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– it does not trigger a warning in the \SpecialChar LaTeX
+ log.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+The setting is ignored for documents using non-\SpecialChar TeX
+ fonts.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Xe\SpecialChar TeX
+ provides the
+\series bold
+
+\backslash
+XeTeXdashbreakstate
+\series default
+ setting.
+ The default,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+XeTeXdashbreakstate=1
+\series default
+ causes literal dashes to behave like ligature dashes.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+Em dashes in
+\family typewriter
+typewriter
+\family default
+ fonts become
+\family typewriter
+–-
+\family default
+ or
+\family typewriter
+---
+\family default
+ in the output.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+Hyphenation is suppressed in words adjacent to hyphens and ligature dashes.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Césure
\begin_inset Index idx
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Césure"
+name "subsec:Césure"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les mots ne sont pas coupés dans LyX, mais ils le sont automatiquement à
- l'impression.
+Les mots ne sont pas coupés dans \SpecialChar LyX
+, mais ils le sont automatiquement à l'impressi
+on.
La césure est effectuée par le paquetage
\series bold
babel
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! babel
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! babel
\end_layout
\end_inset
- de LaTeX, en suivant les règles spécifiques à la langue du document.
+ de \SpecialChar LaTeX
+, en suivant les règles spécifiques à la langue du document.
\begin_inset Foot
status collapsed
\family default
dans le menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX effectue les césures presque parfaitement ; il a seulement des problèmes
+\SpecialChar LaTeX
+ effectue les césures presque parfaitement ; il a seulement des problèmes
avec la police à
\family sans
chasse fixe
\family default
et avec des construction inhabituelles comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
h3knix/m0n0wall
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
- Si, pour une raison quelconque, LaTeX n'arrivait pas à couper un mot correcteme
-nt, vous pouvez disposer les points de césure à la main, avec
+ Si, pour une raison quelconque, \SpecialChar LaTeX
+ n'arrivait pas à couper un mot correctement,
+ vous pouvez disposer les points de césure à la main, avec
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-spéciale\SpecialChar \menuseparator
+spéciale\SpecialChar menuseparator
Point
\begin_inset space ~
\end_inset
césure
\family default
.
- Ces points de césure supplémentaires ne sont que des indications pour LaTeX.
- Si aucune coupure n'est nécessaire, LaTeX les ignorera complètement.
+ Ces points de césure supplémentaires ne sont que des indications pour \SpecialChar LaTeX
+.
+ Si aucune coupure n'est nécessaire, \SpecialChar LaTeX
+ les ignorera complètement.
\end_layout
\begin_layout Standard
Parfois vous voulez empêcher qu'un mot ou une construction ne soit coupé.
Supposez que vous décrivez des raccourcis clavier dans votre document comme
ceci :
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
A-b c
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\end_inset
.
- LaTeX considère le tiret comme une possibilité de césure, or une césure
- à cet endroit serait peu judicieuse.
- Pour empêcher le raccourci d'être coupé en deux, vous pouvez le mettre
- dans une boîte comme expliqué à la section
+ \SpecialChar LaTeX
+ considère le tiret comme une possibilité de césure, or une césure à cet
+ endroit serait peu judicieuse.
+ Pour empêcher le raccourci d'être coupé en deux, vous pouvez
+\lang english
+use a protected hyphen
+\lang french
+(
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar menuseparator
+
+\lang english
+Protected Hyphen
+\family default
+\lang french
+) ou le mettre dans une boîte comme expliqué à la section
\emph on
Empêcher la césure
\emph default
Abréviations et fins de phrase
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Abbreviations"
+name "subsec:Abbreviations"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand LyX invoque LaTeX pour générer la version finale de votre document,
- LaTeX fait tout seul la distinction entre les mots, les phrases et les
- abréviations.
- LaTeX ajoute alors la
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nota: le paragraphe qui suit est traduit de l'anglais, langue dans laquelle
+ les espaces en fin de phrase après le point sont plus grandes qu'en français:
+ ces considérations ne vous concernent donc que si vous écrivez en anglais,
+ c'est pourquoi nous avons laissé les exemples dans cette langue.
+ En français, il n'y a pas de différence entre l'espace de fin de phrase
+ et l'espace entre mots: les caractères
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Caractère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécial\SpecialChar menuseparator
+Point
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+final
+\family default
+ et
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar menuseparator
+Espace entre mots
+\family default
+ n'ont donc pas besoin d'être utilisés.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Voyez le dernier paragraphe du
+\emph on
+Manuel d'apprentissage
+\emph default
+ pour d'autres précisions sur la typographie française.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Quand \SpecialChar LyX
+ invoque \SpecialChar LaTeX
+ pour générer la version finale de votre document, \SpecialChar LaTeX
+ fait
+ tout seul la distinction entre les mots, les phrases et les abréviations.
+ \SpecialChar LaTeX
+ ajoute alors la
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
quantité appropriée d'espace
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-: les phrases ont un peu plus d'espace entre le point final et le mot suivant.
- Les abréviations ont autant d'espace après le point qu'entre deux mots.
+: en anglais, les phrases ont un peu plus d'espace entre le point final
+ et le mot suivant, et les abréviations ont autant d'espace après le point
+ qu'entre deux mots.
\end_layout
\begin_layout Standard
Si un
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
+
+\lang english
M.
- Dupont
+ Butterfly
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Il fait beau.
- Le soleil brille.
+
+\lang english
+Don't worry.
+ Be happy.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Itemize
-par ex.
- il y a trop d'espace !
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Je monte dans ma DS.
- Je mets le contact.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\lang english
+e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-NdT : il m'en a fallu du temps pour trouver un exemple aussi intéressant
- !
+g.
+ this is too much space!
\end_layout
-\end_inset
-
+\begin_layout Itemize
+\lang english
+This is I.
+ It's okay.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espace-inter-mots"
+reference "subsec:Espace-inter-mots"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espace-Fine"
+reference "subsec:Espace-Fine"
\end_inset
\begin_layout Enumerate
utiliser
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Caractère
\begin_inset space ~
\end_inset
-spécial\SpecialChar \menuseparator
+spécial\SpecialChar menuseparator
Point
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avec les corrections, nos exemples deviennent :
+Après les corrections, nos exemples deviennent :
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-par ex.
+\begin_layout Quote
+
+\lang english
+e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+ this is too much space!
+\lang french
+ (non corrigé)
+\lang english
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-il y a trop d'espace !
+this is too much space!
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Je monte dans ma DS\SpecialChar \@.
- Je mets le contact.
+\begin_layout Quote
+
+\lang english
+This is I.
+ It's okay.
+
+\lang french
+ (non corrigé)
+\lang english
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+This is I\SpecialChar endofsentence
+ It's okay.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Certaines langues ne mettent pas plus d'espace entre les phrases qu'entre
- les mots.
+Certaines langues (comme le français, voir la note ci-dessus) ne mettent
+ pas plus d'espace entre les phrases qu'entre les mots.
Si vous voulez écrire dans ces langues, vous n'avez pas à vous occuper
- de tout ceci, puisque LaTeX va s'en occuper.
+ de tout ceci, puisque \SpecialChar LaTeX
+ va s'en occuper.
\end_layout
\begin_layout Standard
Pour les autres, on peut s'aider de la fonction
\family sans
- Outils \SpecialChar \menuseparator
+ Outils \SpecialChar menuseparator
Correction
\begin_inset space ~
\end_inset
TeX
\family default
- pour repérer ces erreurs (fonction décrite dans le manuel de
+ pour repérer ces erreurs (fonction décrite dans le manuel des
\emph on
Options avancées
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX met en général les guillemets dans le bon sens : un ouvrant au début
- et un fermant à la fin.
+\SpecialChar LyX
+ met en général les guillemets dans le bon sens : un ouvrant au début et
+ un fermant à la fin.
Par exemple,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
ouvert fermé
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, obtenu simplement avec la touche
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
"
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_layout Standard
Vous pouvez changer le comportement de cette touche avec la fenêtre
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
\family typewriter
"
\family default
-.
-
+ (notez que \SpecialChar LyX
+ propse un choix raisonnable pour la principale langue sélectionnée).
+ Il y a 14
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+possibilités
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nous avons traduit ci-après
+\emph on
+quotation mark
+\emph default
+ par
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+guillemets
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, même si ce n'en sont pas (NdT).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a six possibilités :
+\end_inset
+
+ :
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+\noindent
\family sans
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Texte
+Extérieur
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes els
+\end_inset
+
+intérieur
+\begin_inset Quotes ers
+\end_inset
+
+
\family default
-
+ produit les guillemets
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-double
+extérieurs
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- ou
+ et
\begin_inset Quotes els
\end_inset
-simple
+intérieurs
\begin_inset Quotes ers
\end_inset
-
+ (usuels e.g.
+ aux USA)
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
\family sans
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
-Texte
-\begin_inset Quotes srd
+Extérieur
+\begin_inset Quotes sld
\end_inset
-\family default
-
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes sls
+\end_inset
+
+intérieur
+\begin_inset Quotes srs
+\end_inset
+
+
+\family default
+ produit les guillemets
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
-double
-\begin_inset Quotes srd
+extérieurs
+\begin_inset Quotes sld
\end_inset
- ou 'simple
-\begin_inset Quotes ers
+ et
+\begin_inset Quotes sls
+\end_inset
+
+intérieurs
+\begin_inset Quotes srs
\end_inset
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+g.
+ en Suède)
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
\family sans
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Texte
+Extérieur
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes gls
+\end_inset
+
+intérieur
+\begin_inset Quotes grs
+\end_inset
+
+
\family default
-
+ produit les guillemets
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-double
+extérieurs
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- ou
+ et
\begin_inset Quotes gls
\end_inset
-simple
+intérieurs
\begin_inset Quotes grs
\end_inset
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+g.
+ en Allemagne)
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
\family sans
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Texte
+Extérieur
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes pls
+\end_inset
+
+intérieur
+\begin_inset Quotes prs
+\end_inset
+
+
\family default
-
+ produit les guillemets
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-double
+extérieurs
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- ou
+ et
\begin_inset Quotes pls
\end_inset
-simple
+intérieurs
\begin_inset Quotes prs
\end_inset
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+g.
+ en Pologne)
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Texte
-\begin_inset Quotes frd
+Extérieur
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes cls
+\end_inset
+
+intérieur
+\begin_inset Quotes crs
\end_inset
\family default
-
-\begin_inset Quotes fld
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-double
-\begin_inset Quotes frd
+extérieurs
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- ou
-\begin_inset Quotes fls
+ et
+\begin_inset Quotes cls
\end_inset
-simple
-\begin_inset Quotes frs
+intérieurs
+\begin_inset Quotes crs
\end_inset
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+g.
+ en Suisse)
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMM
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
\family sans
\begin_inset Quotes ald
\end_inset
-Texte
+Extérieur
\begin_inset Quotes ard
\end_inset
-\family default
-
-\begin_inset Quotes ald
+\begin_inset space ~
\end_inset
-double
-\begin_inset Quotes ard
+et
+\begin_inset space ~
\end_inset
- ou
+
\begin_inset Quotes als
\end_inset
-simple
+intérieur
\begin_inset Quotes ars
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ces options changent les caractères produits par la touche
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
+\family default
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes ald
\end_inset
-"
-\begin_inset Quotes frd
+extérieurs
+\begin_inset Quotes ard
\end_inset
-
-\family default
- .
- D'un autre côté, si vous voulez produire des guillemets droits, tapez
-\family sans
-Ctrl-"
-\family default
-, ou utilisez
-\family sans
- Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
-Guillemet
-\begin_inset space ~
+ et
+\begin_inset Quotes als
\end_inset
-droit
-\family default
-, cela produit un
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
+intérieurs
+\begin_inset Quotes ars
\end_inset
-"
-\begin_inset Quotes frd
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+g.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family default
- dans tous les cas.
+au Danemark)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour les apostrophes simples, vous devez utiliser le raccourci
-\lang english
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "quote-insert single"
+\family sans
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-.
-\end_layout
+Extérieur
+\begin_inset Quotes qrd
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Ligatures
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Typographie ! Ligatures
-\end_layout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+et
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\begin_inset Quotes qls
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Ligatures | see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+intérieur
+\begin_inset Quotes qls
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-{
-\end_layout
+\family default
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes qrd
+\end_inset
+extérieurs
+\begin_inset Quotes qrd
\end_inset
-Typographie
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+ et
+\begin_inset Quotes qls
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+intérieurs
+\begin_inset Quotes qls
+\end_inset
-}
+ (appelés guillemets ordinaires ou non-typographiques)
\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+
+\family sans
+\begin_inset Quotes bld
\end_inset
+Extérieur
+\begin_inset Quotes brd
+\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset space ~
\end_inset
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Ligatures"
+\begin_inset Quotes bls
\end_inset
+intérieur
+\begin_inset Quotes brs
+\end_inset
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il est commun en typographie de grouper certaines lettres ensemble et de
- les imprimer comme un seul caractère.
- Ces groupes s'appellent des
-\emph on
-ligatures
-\emph default
-.
- Comme LaTeX sait s'en servir, vos documents LyX en contiendront aussi.
- Voici les ligatures possibles:
-\end_layout
+\family default
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes bld
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-ff
-\end_layout
+extérieurs
+\begin_inset Quotes brd
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-fi
-\end_layout
+ et
+\begin_inset Quotes bls
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-fl
-\end_layout
+intérieurs
+\begin_inset Quotes brs
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-ffi
-\end_layout
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-ffl
+g.
+ en Grande Bretagne)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Certaines langues utilisent d'autres ligatures si les polices utilisées
- dans le document les permettent.
-\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
-\begin_layout Standard
-Parfois cependant, vous ne voulez pas d'une ligature dans un mot.
- Alors qu'une ligature convient dans le mot
+\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-graffiti
+Extérieur
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, ce n'est pas le cas dans des mots composés comme l'allemand
-\begin_inset Quotes fld
+
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Dorffest
-\begin_inset Quotes frd
+et
+\begin_inset space ~
\end_inset
- ou l'anglais
+
+\begin_inset Quotes fls
+\end_inset
+
+intérieur
+\begin_inset Quotes frs
+\end_inset
+
+
+\family default
+ produit les guillemets
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-cufflink
+extérieurs
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+ et
+\begin_inset Quotes fls
+\end_inset
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+intérieurs
+\begin_inset Quotes frs
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-NdT : faute d'idée d'exemple en français\SpecialChar \ldots{}
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+g.
+ en France)
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
-.
- Pour empêcher une ligature, vous devez insérer un caractère spécial entre
- les lettres, avec
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Typographie
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Quotes ild
\end_inset
-spéciale\SpecialChar \menuseparator
-Séparation
+Extérieur
+\begin_inset Quotes ird
+\end_inset
+
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+et
\begin_inset space ~
\end_inset
-ligature
-\family default
-, et
-\begin_inset Quotes fld
+
+\begin_inset Quotes ils
\end_inset
-Dorffest
-\begin_inset Quotes frd
+intérieur
+\begin_inset Quotes irs
\end_inset
- devient
-\begin_inset Quotes fld
+
+\family default
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes ild
\end_inset
-Dorf\SpecialChar \textcompwordmark{}
-fest
-\begin_inset Quotes frd
+extérieurs
+\begin_inset Quotes ird
\end_inset
et
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes ils
\end_inset
-cufflinks
-\begin_inset Quotes frd
+intérieurs
+\begin_inset Quotes irs
\end_inset
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ (autre typographie usuelle en France)
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Vous vous demandez peut-être pourquoi ne pas utiliser simplement les guillemets
+ extérieurs partout dans ce cas puisqu'ils apparaissent semblables.
+ La réponse est que vous ne pourriez pas facilement basculer vers une autre
+ style (pour lequel les caractères intérieurs et extérieurs diffèrent).
+\end_layout
-cuff\SpecialChar \textcompwordmark{}
-links
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
+
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Les noms propres en LyX
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Noms-Propres"
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+\family sans
+\begin_inset Quotes rld
\end_inset
+Extérieur
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-LyX ! Noms propres
-\end_layout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+et
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset Quotes rls
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Vous avez certainement remarqué que le mot
-\begin_inset Quotes fld
+intérieur
+\begin_inset Quotes rrs
\end_inset
-LaTeX
-\begin_inset Quotes frd
+
+\family default
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes rld
\end_inset
- apparaissait à l'impression avec des caractères de positions et des tailles
- différentes.
- LaTeX est le nom du programme utilisé par LyX, il est donc reconnu comme
- nom propre quand vous tapez
-\begin_inset Quotes fld
+extérieurs
+\begin_inset Quotes rrd
\end_inset
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+ et
+\begin_inset Quotes rls
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+intérieurs
+\begin_inset Quotes rrs
+\end_inset
+
+ (usuels, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-{}
+g.,en Russie)
\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+
+\family sans
+\begin_inset Quotes wld
\end_inset
-eX
-\begin_inset Quotes frd
+Extérieur
+\begin_inset Quotes wrd
\end_inset
-dans LyX
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Les accolades dans le code TeX sont là pour éviter que la
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset space ~
\end_inset
-commande
-\begin_inset Quotes frd
+et
+\begin_inset space ~
\end_inset
- apparaisse comme un nom propre dans la sortie finale, voir le dernier paragraph
-e de cette section.
-\end_layout
+\begin_inset Quotes wls
\end_inset
-, en respectant bien l'alternance de lettres majuscules et minuscules.
- LyX reconnaît les noms propres suivants:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-LyX est le nom du jeu, tapez
-\begin_inset Quotes eld
+intérieur
+\begin_inset Quotes wrs
\end_inset
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family default
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes wld
+\end_inset
-{}
-\end_layout
+extérieurs
+\begin_inset Quotes wrd
+\end_inset
+ et
+\begin_inset Quotes wls
\end_inset
-yX
-\begin_inset Quotes erd
+intérieurs
+\begin_inset Quotes wrs
\end_inset
- pour le produire.
+ (autre typographie usuelle en Suède)
\end_layout
-\begin_layout Description
-TeX est le programme utilisé par LaTeX, tapez
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+\begin_inset Quotes jld
\end_inset
-T
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family sans
+Extérieur
+\family default
+
+\begin_inset Quotes jrd
+\end_inset
-{}
-\end_layout
+\family sans
+
+\begin_inset space ~
\end_inset
-eX
-\begin_inset Quotes frd
+et
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_layout Description
-LaTeX est le programme utilisé par LyX, tapez
-\begin_inset Quotes fld
+\family default
+
+\begin_inset Quotes jls
\end_inset
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family sans
+intérieur
+\family default
-{}
-\end_layout
+\begin_inset Quotes jrs
+\end_inset
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes jld
\end_inset
-eX
-\begin_inset Quotes frd
+extérieurs
+\begin_inset Quotes jrd
\end_inset
-.
-\end_layout
+ et
+\begin_inset Quotes jls
+\end_inset
-\begin_layout Description
-LaTeX2e est la version actuelle de LaTeX, tapez
-\begin_inset Quotes fld
+intérieurs
+\begin_inset Quotes jrs
\end_inset
-LaT
-\begin_inset ERT
+ (usuels e.g.
+ au Japon)
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+Notez que ces caractères sont simplement imités par des symboles mathématiques
+ ressemblants pour de nombreux encodages qui ne connaissent pas ces glyphes.
\end_layout
\end_inset
-eX2e
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez vous demander pourquoi la version de LaTeX est
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-2
-\begin_inset Formula $\epsilon$
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+\begin_inset Quotes kld
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\family sans
+Extérieur
+\family default
-.
- C'est une vieille tradition dans la communauté TeX que de donner des numéro
- de version fantaisistes aux programmes, avec une logique réservée aux initiés.
- Par exemple le numéro de version de TeX converge vers la nombre
-\begin_inset Formula $\pi$
+\begin_inset Quotes krd
\end_inset
-: la version actuelle est
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-TeX-3.141592
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\family sans
-, la version précédente était
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset space ~
\end_inset
-TeX-3.14159
-\begin_inset Quotes frd
+et
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous ne voulez pas utiliser les noms propres, par exemple dans un en-tête
- de section, vous pouvez insérer une paire d'accolades vides en code TeX,
- au milieu du mot.
- Dans LyX, cela ressemblera à ceci:
-\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/LaTeX.png
- scale 80
+\family default
+\begin_inset Quotes kls
\end_inset
-\begin_inset Newline newline
+\family sans
+intérieur
+\family default
+
+\begin_inset Quotes krs
\end_inset
-Pour en savoir plus sur le code TeX, voir la section
-\begin_inset space ~
+ produit les guillemets
+\begin_inset Quotes kld
\end_inset
+extérieurs
+\begin_inset Quotes krd
+\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Code-TeX"
+ et
+\begin_inset Quotes kls
+\end_inset
+intérieurs
+\begin_inset Quotes krs
\end_inset
-.
-\end_layout
+ (usuels e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Les unités
-\begin_inset Index idx
+g.
+ en Corée du Nord et en Chine)
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Typographie ! Unités
+Notez que ces caractères sont simplement imités par des symboles mathématiques
+ ressemblants pour de nombreux encodages qui ne connaissent pas ces glyphes.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En principe, l'espace entre le symbole de l'unité et la valeur est plus
- petit que l'espace normal entre deux mots.
- Comme vous le voyez dans l'exemple qui suit, c'est plus joli quand l'espace
- est plus petit.
- Pour avoir ce
-\begin_inset Quotes fld
+Les guillemets intérieurs
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour beaucoup de cultures typographiques, ceux-ci sont simplement des apostrophe
+s.
+ Mais comme le montrent les styles britannique et français, ce n'est pas
+ forcément le cas et particulièrement pour les britanniques,
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-demi-espace
-\begin_inset Quotes frd
+extérieur
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- pour les unités, utilisez le menu
-\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
-Espace
-\begin_inset space ~
+ ne signifie pas nécessairement
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-fine
-\family default
- (raccourci
-\begin_inset Info
-type "shortcuts"
-arg "space-insert thin"
+double
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Voici un exemple pour voir la différence:
-\end_layout
+ C'est la raison pour laquelle nous les dénommons
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
-<column alignment="left" valignment="top">
-<column alignment="left" valignment="top">
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
+intérieurs
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-24
-\begin_inset space ~
+ par opposition aux guillemets
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-kW
-\begin_inset Formula $\cdot$
+extérieurs
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-h
+.
\end_layout
\end_inset
-</cell>
+
+ pour des citations encloses dans des citations (et pour d'autre tâches
+ dans certaines langues, comme l'insertion de
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+guillemets ironiques
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ peuvent être saisis via le raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "quote-insert inner"
+\end_inset
+
+ et via le menu
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Caractère spécial.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Implicitement, les guillemets sont persistants, c'est-à-dire qu'un guillemet
+ garde le style qu'il avait lors de sa saisie, même si le style du document
+ change.
+ Ceci vous permet de saisir des guillemets dans des styles différents.
+ Si cependant vous cochez la case
+\family sans
+Utiliser des guillemets dynamiques
+\family default
+ dans
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Langue
+\family default
+, des guillemets spéciaux seront insérés (dans la fenêtre \SpecialChar LyX
+, ils sont colorés
+ différemment).
+ Ces guillemets s’adapteront automatiquement au style principal et à ses
+ modifications.
+ De tels guillemets facilitent le changement de style en une seule étape
+ (par exemple si votre éditeur requiert un style différent).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les guillemets individuels (i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e., leur niveau [intérieur, extérieur], leur côté [ouvrant, fermant], et
+ leur style) peuvent être facilement modifiés via un menu contextuel qui
+ s'ouvre par un clic droit sur le guillemet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ligatures
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Typographie ! Ligatures
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ligatures | see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Typographie
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Ligatures"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est commun en typographie de grouper certaines lettres ensemble et de
+ les imprimer comme un seul caractère.
+ Ces groupes s'appellent des
+\emph on
+ligatures
+\emph default
+.
+ Comme \SpecialChar LaTeX
+ sait s'en servir, vos documents \SpecialChar LyX
+ en contiendront aussi.
+ Voici les ligatures possibles:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+ff
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+fi
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+fl
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+ffi
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+ffl
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Certaines langues utilisent d'autres ligatures si les polices utilisées
+ dans le document les permettent.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Parfois cependant, vous ne voulez pas d'une ligature dans un mot.
+ Alors qu'une ligature convient dans le mot
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+graffiti
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, ce n'est pas le cas dans des mots composés comme l'allemand
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Dorffest
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ou l'anglais
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+cufflink
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : faute d'idée d'exemple en français\SpecialChar ldots
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Pour empêcher une ligature, vous devez insérer un caractère spécial entre
+ les lettres, avec
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar menuseparator
+Séparation
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ligature
+\family default
+, et
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Dorffest
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ devient
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Dorf\SpecialChar ligaturebreak
+fest
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+cufflinks
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+cuff\SpecialChar ligaturebreak
+links
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les noms propres en \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Noms-Propres"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar LyX
+ ! Noms propres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Avec le menu
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Caractère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécial\SpecialChar menuseparator
+Logos
+\family default
+, \SpecialChar LyX
+ fournit les logos des logiciels suivant avec une typographie particulière:
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\SpecialChar LyX
+ est le nom du jeu;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\SpecialChar TeX
+ est le programme utilisé par \SpecialChar LyX
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\SpecialChar LaTeX
+ la collection des macros \SpecialChar TeX
+ utilisé par \SpecialChar LyX
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\SpecialChar LaTeX2e
+ est la version actuelle de \SpecialChar LaTeX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez vous demander pourquoi la version de \SpecialChar LaTeX
+ est
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+2
+\begin_inset Formula $\epsilon$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ C'est une vieille tradition dans la communauté \SpecialChar TeX
+ que de donner des numéro
+ de version fantaisistes aux programmes, avec une logique réservée aux initiés.
+ Par exemple le numéro de version de \SpecialChar TeX
+ converge vers la nombre
+\begin_inset Formula $\pi$
+\end_inset
+
+: la version actuelle est
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+\SpecialChar TeX
+-3.141592
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, la version précédente était
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+\SpecialChar TeX
+-3.14159
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les unités
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Typographie ! Unités
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En principe, l'espace entre le symbole de l'unité et la valeur est plus
+ petit que l'espace normal entre deux mots.
+ Comme vous le voyez dans l'exemple qui suit, c'est plus joli quand l'espace
+ est plus petit.
+ Pour avoir ce
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+demi-espace
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ pour les unités, utilisez le menu
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fine
+\family default
+ (raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "space-insert thin"
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voici un exemple pour voir la différence:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+24
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+kW
+\begin_inset Formula $\cdot$
+\end_inset
+
+h
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX peut éviter de changer de page juste après un en-tête de section.
+\SpecialChar LyX
+ peut éviter de changer de page juste après un en-tête de section.
Ça fait partie des avantages des environnements de paragraphe.
Mais qu'en est-il des veuves et des orphelins, quand les sauts de page
ne laissent qu'une ligne d'un paragraphe toute seule au sommet ou au bas
- d'une page ? LaTeX suit des règles concernant les sauts de page, et certaines
+ d'une page ? \SpecialChar LaTeX
+ suit des règles concernant les sauts de page, et certaines
d'entre elles sont spécialement destinées à éviter les veuves et les orphelins.
-
-\lang english
-If they appear nevertheless and you don't like them, you can add the commands
-\lang french
-
+ Si elles apparaissent quand même et que vous n'aimez pas ça, vous pouvez
+ ajouter les commandes
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-to the LaTeX preamble of your document to avoid them
-\lang french
-.
- Quelques livres sur LaTeX (comme
+au préambule \SpecialChar LaTeX
+ de votre document pour les éviter.
+ Quelques livres sur \SpecialChar LaTeX
+ (comme
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "latexcompanion"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "latexguide"
+literal "true"
\end_inset
-) peuvent contenir plus d'informations
-\lang english
-about the technical details of LaTeX's page break mechanism.
+) contiennent plus d'informations concernant les détails techniques du mécanisme
+ de saut de page de \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX offre plusieurs types de notes que vous pouvez ajouter à votre document:
+\SpecialChar LyX
+ offre plusieurs types de notes que vous pouvez ajouter à votre document:
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-LyX Ce type de note est à usage interne et n'apparaîtra pas sur la sortie
- finale.
+\SpecialChar LyX
+ ce type de note est à usage interne et n'apparaîtra pas sur la sortie finale.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Commentaire Ce type de note n'apparaît pas non plus à l'impression, mais
- il est inséré comme un commentaire LaTeX quand vous exportez votre document
- vers un fichier au format LaTeX avec le menu
+Commentaire ce type de note n'apparaît pas non plus à l'impression, mais
+ il est inséré comme un commentaire \SpecialChar LaTeX
+ quand vous exportez votre document
+ vers un fichier au format \SpecialChar LaTeX
+ avec le menu
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (pdflatex) / (standard)
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
+ (pdflatex) / (standard)
\family default
.
\begin_inset Newline newline
\begin_layout Plain Layout
Le texte de cette note n'apparaîtra que comme commentaire dans un fichier
- LaTeX.
+ \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Grisée Ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte grisé,
+Grisée ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte grisé,
dans une couleur que vous pouvez positionner dans les paramètres du document
via le menu
\family sans
-Couleurs\SpecialChar \menuseparator
+Couleurs\SpecialChar menuseparator
Notes grisées
\family default
de la barre d'outils ou grâce au menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Note
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX utilise des boîtes pour saisir et afficher les notes en bas de page:
- quand vous insérez une Note de bas de page avec
+\SpecialChar LyX
+ utilise des boîtes pour saisir et afficher les notes en bas de page: quand
+ vous insérez une Note de bas de page avec
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\end_inset
de la palette, vous voyez d'abord apparaître dans votre texte une boîte
grise avec une étiquette bleue
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
pied
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
qui ressemble à ceci :
\begin_inset Graphics
- filename clipart/footnoteQt4.png
- scale 80
+ filename clipart/footnote.png
+ scale 95
\end_inset
- Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
+ Cette boîte est la représentation de votre note dans \SpecialChar LyX
+.
Vous pouvez y entrer votre texte.
Si vous cliquez sur le mot
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
bas
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, la boîte va se refermer.
Cliquer de nouveau sur le bouton
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
ouvrira
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
la Note de bas de page.
- Dans LyX, pour fermer cette Note de bas de page, cliquez sur la boîte contenant
+ Dans \SpecialChar LyX
+, pour fermer cette Note de bas de page, cliquez sur la boîte contenant
l'étiquette de la note..
Si vous voulez transformer du texte déjà existant en Note de bas de page,
sélectionnez-le et cliquez sur le bouton
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Dans LyX, pour fermer cette Note de bas de page, cliquez sur la boîte contenant
+Dans \SpecialChar LyX
+, pour fermer cette Note de bas de page, cliquez sur la boîte contenant
l'étiquette de la note.
\end_layout
en exposant placé dans le texte à la position où la boîte de note a été
insérée.
Le texte de la note est placé en bas de la page courante.
- Le numéro de la note est calculé par LyX en fonction de la classe du document.
- Pour l'instant, LyX ne gère pas de système de numérotation spécifique,
- mais vous pouvez utiliser d'autres méthodes en utilisant des commandes
- LaTeX spéciales comme celles décrites dans le manuel
+ Le numéro de la note est calculé par \SpecialChar LyX
+ en fonction de la classe du document.
+ Pour l'instant, \SpecialChar LyX
+ ne gère pas de système de numérotation spécifique, mais
+ vous pouvez utiliser d'autres méthodes en utilisant des commandes \SpecialChar LaTeX
+ spéciales
+ comme celles décrites dans le manuel
\emph on
Objets
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans LyX, les notes en marge ressemblent aux notes en bas de page et se
- comportent de la même façon.
+Dans \SpecialChar LyX
+, les notes en marge ressemblent aux notes en bas de page et se comportent
+ de la même façon.
Quand vous insérez une note en marge avec
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\end_inset
, vous voyez apparaître dans votre texte une boîte grise avec une étiquette
rouge
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
marge
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
- Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
+ Cette boîte est la représentation de votre note dans \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
dans la barre d'outils, ou faites
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Graphique
\family default
.
d'échelle.
On peut aussi définir directement la taille de l'image en fixant une de
ses dimensions.
- Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice
+ Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les experts ès-LaTeX pourront préciser des options supplémentaires pour
- LaTeX dans l'onglet
+Les experts ès-\SpecialChar LaTeX
+ pourront préciser des options supplémentaires pour \SpecialChar LaTeX
+ dans
+ l'onglet
\family sans
Options
\begin_inset space ~
\end_inset
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-LyX
+\SpecialChar LyX
+
\family default
.
Vous pouvez en particulier préciser l'apparence que devra avoir l'image
- dans LyX.
+ dans \SpecialChar LyX
+.
L'option
\family sans
Mode
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Formats-d'images"
+name "subsec:Formats-d'images"
\end_inset
, chaque format pour la sortie du document ne va accepter qu'un petit nombre
de formats d'images.
- Pour s'en sortir LyX utilise le programme
+ Pour s'en sortir \SpecialChar LyX
+ utilise le programme
\family typewriter
ImageMagick
\family default
\end_inset
Les principaux formats vectoriels sont le SVG (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Scalable Vector Graphics
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, suffixe
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.svg
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
)
\end_inset
, l'EPS (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
encapsulated PostScript
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, suffixe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.eps
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
)
\end_inset
et le PDF (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Portable Document Format
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, suffixe
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.pdf
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
)
\family default
\family sans
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX et Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+LaTeX et LyX
\family default
de la fenêtre de dialogue
\family sans
soit
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Tableau
\family default
.
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="4">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
Vous pouvez agir sur un tableau en cliquant dessus avec le bouton droit
de la souris et ensuite sélectionner
\family sans
-Plus\SpecialChar \menuseparator
+Plus\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
, ce qui fait apparaître une fenêtre avec des options.
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Cellules-de-tableau"
+reference "subsec:Cellules-de-tableau"
\end_inset
Les cellules multi-colonnes sont traitées comme des lignes à part, ce qui
fait que leur alignement, leur largeur et la configuration de leur bordure
n'affectent que la cellule et elle seule.
- Voici un exemple utilisant une cellule multicolonne dans sa première ligne
- et une cellule sans bordure supérieure dans la dernière ligne
+ Voici un exemple utilisant une cellule multi-colonnes dans sa première
+ ligne et une cellule sans bordure supérieure dans la dernière ligne
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="3" columns="4">
-<features rotate="0" firstHeadTopDL="true" firstHeadBottomDL="true" tabularvalignment="middle">
+<features firstHeadTopDL="true" firstHeadBottomDL="true" tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0in">
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les utilisateurs compétents peuvent déclarer des paramètres LaTeX spéciaux
- pour modifier leur tableau.
+Les utilisateurs compétents peuvent déclarer des paramètres \SpecialChar LaTeX
+ spéciaux pour
+ modifier leur tableau.
Ces derniers sont indispensables pour certaines mise en forme spéciales,
comme les cellules multi-lignes, ils sont expliqués dans le manuel
\emph on
insérés
\emph default
.
- Vous pouvez aussi faire tourner la cellule courante ou même tout le tableau
- de 90
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Ces rotations ne sont pas visibles dans LyX, mais devraient l'être dans
- la sortie finale.
+ Vous pouvez aussi faire tourner la cellule courante ou même tout le tableau.
+ Ces rotations ne sont pas visibles dans \SpecialChar LyX
+, mais devraient l'être dans la
+ sortie finale.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
la plupart des visionneuses DVI ne sont
\emph on
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tableaux longs
+Tableaux multi-pages
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux ! Tableaux Longs
+Tableaux ! Tableaux multi-pages
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs
+Tableaux multi-pages
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-longs
+multi-pages
\family default
de l'onglet
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-long
+multi-pages
\family default
de la fenêtre
\family sans
\begin_layout Description
En-tête: la ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- d'en-tête utilisées pour toutes les pages du tableau long; sauf pour la
- première page, si
+ d'en-tête utilisées pour toutes les pages du tableau multi-pages; sauf
+ pour la première page, si
\family sans
Premier
\begin_inset space ~
En-tête: la ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- d'en-tête utilisées pour la première page du tableau long.
+ d'en-tête utilisées pour la première page du tableau multi-pages.
\end_layout
\begin_layout Description
Pied: la ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- constituant les pieds de toutes les pages du tableau long ; sauf de la
- dernière page si
+ constituant les pieds de toutes les pages du tableau multi-pages ; sauf
+ de la dernière page si
\family sans
Dernier
\begin_inset space ~
pied: la ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- constituant le pied de la dernière page du tableau long.
+ constituant le pied de la dernière page du tableau multi-pages.
\end_layout
\begin_layout Description
Légende: la première ligne est transformée en une seule colonne.
Vous pouvez maintenant y mettre la légende du tableau grâce au menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Légende
\family default
\series bold
.
\series default
-Vous trouverez plus d'information sur les tableaux longs dans le manuel
+Vous trouverez plus d'information sur les tableaux multi-pages dans le manuel
\emph on
Objets Insérés
\begin_layout Plain Layout
Il y a quelque chose que je n'ai pas compris : la deuxième option serait
mise automatiquement à
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
est vide
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
...(NdT)
En-tête
\family default
.
- Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça marche :
+ Voyez le tableau multi-pages qui suit pour voir comment ça fonctionne:
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="69" columns="3">
-<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="block" valignment="top" width="5cm">
<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Cellules-de-tableau"
+name "subsec:Cellules-de-tableau"
\end_inset
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="block" valignment="top" width="3.5cm">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les opérations de coupé-collé entre des tableaux ou des cellules marchent
+Les opérations de coupé-collé entre des tableaux ou des cellules fonctionnent
relativement bien.
Vous pouvez couper et coller plus d'une ligne
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Notez que vous ne pouvez coller dans une sélection de plusieurs cellules
+Notez que vous ne pouvez pas coller dans une sélection de plusieurs cellules
puisque dans les cas, par exemple de la copie d'un mot seul dans une sélection
2×3, ce qu'il faut faire n'est pas clair.
\end_layout
Un flottant est une portion de document, qui peut être associé à une étiquette
et dont la position n'est pas fixée.
Il peut
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
flotter
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
d'une page ou deux en avant ou en arrière, pour trouver l'emplacement le
\begin_layout Standard
Pour insérer un flottant, on utilise un des sous menus du menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Flottant.
\family default
L'image ou le tableau est inséré avant ou après la légende dans un paragraphe
séparé, à l'intérieur du flottant.
- Pour améliorer la lisibilité de votre document dans LyX, vous pouvez fermer
+ Pour améliorer la lisibilité de votre document dans \SpecialChar LyX
+, vous pouvez fermer
ou ouvrir la boîte de votre flottant en cliquant avec le bouton de gauche
sur la boîte grise qui se trouve en haut à gauche de celui-ci.
Une boîte de flottant fermée ressemble à ceci :
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/floatQt4.png
+ filename ../clipart/float.png
scale 80
\end_inset
\begin_layout Standard
Il est recommandé d'insérer les flottants comme des paragraphes séparés
- pour éviter des erreurs avec LaTeX, quand le texte qui entoure le flottant
- est formatté de façon particulière.
+ pour éviter des erreurs avec \SpecialChar LaTeX
+, quand le texte qui entoure le flottant est
+ formatté de façon particulière.
\end_layout
\begin_layout Subsection
a été créée via le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Flottant\SpecialChar menuseparator
Figure
\family default
ou le bouton
L'image a été insérée en positionnant le curseur au(-dessus de la légende
et en utilisant le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Graphique
\family default
ou le bouton
L'image a été centrée horizontalement en positionnant le curseur devant
ou derrière l'image et en appelant le menu
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Paramètres de paragraphe
\family default
ou le bouton
une référence croisée pointant sur elle : Insérez-vous une étiquette dans
la légende à l'aide du menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Étiquette
\family default
ou le bouton
de la barre d'outils, et ensuite y faire référence en utilisant le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
de la barre d'outils.
Il est important d'utiliser des références pour les flottants de figures
plutôt que des locutions vagues du genre
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
la figure ci-dessous
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, puisque LaTeX va repositionner la figure dans le document final.
+, puisque \SpecialChar LaTeX
+ va repositionner la figure dans le document final.
Votre figure risque de ne plus être
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
ci-dessous
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
du tout! Pour en savoir plus sur les références croisées, voir la section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Liste-des-figures,"
+reference "subsec:Liste-des-figures,"
\end_inset
\begin_layout Standard
Les flottants de tableau sont insérés en utilisant le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Flottant\SpecialChar menuseparator
Tableau
\family default
ou le bouton
la légende est généralement placée au-dessus du flottant, au lieu d'être
placée au-dessous comme pour les figures, et que l'étiquette commence par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
tab:
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX propose d'autres types de flottants, ainsi que des rotations de flottants.
+\SpecialChar LyX
+ propose d'autres types de flottants, ainsi que des rotations de flottants.
Il vous permet également de modifier le système de numérotation, de diriger
le placement, et de modifier la mise en page et le placement de la légende.
Toutes ces fonctionnalités sont expliquées dans le chapitre
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX fournit un mécanisme qui, en fait, permet de produire une page à l'intérie
-ur d'une page.
+\SpecialChar LaTeX
+ fournit un mécanisme qui, en fait, permet de produire une page à l'intérieur
+ d'une page.
On parle alors d'une minipage, et à l'intérieur de celle-ci, toutes les
règles d'indentation, de saut de ligne, etc.
s'appliquent.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les minipages de LyX ont leur propre boîte repliable qui peut être insérée
+Les minipages de \SpecialChar LyX
+ ont leur propre boîte repliable qui peut être insérée
grâce au menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Boîte
\family default
.
special "none"
height "1pt"
height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
+reference "subsec:Ressorts-Horizontaux"
\end_inset
special "none"
height "1pt"
height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
status open
\begin_layout Plain Layout
special "none"
height "1pt"
height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
status open
\begin_layout Plain Layout
Vous pouvez aussi choisir une type particulier de formule avec le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Math
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX accepte aussi de nombreuses commandes mathématiques LaTeX.
+\SpecialChar LyX
+ accepte aussi de nombreuses commandes mathématiques \SpecialChar LaTeX
+.
Par exemple en tapant dans une formule
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
.
- Taper la commande LaTeX peut parfois être plus rapide que d'utiliser la
-
+ Taper la commande \SpecialChar LaTeX
+ peut parfois être plus rapide que d'utiliser la
\family sans
Palette
\begin_inset space ~
\begin_layout Plain Layout
C'est vrai en particulier pour tous ceux qui ont l'habitude de taper le
- LaTeX dans le texte.
+ \SpecialChar LaTeX
+ dans le texte.
\end_layout
\end_inset
Espace
\family default
, qui apparaît dans ce document sous la forme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, ne semble rien faire dans une formule, puisqu'en fait il n'ajoute pas
\backslash
sqrt
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
2x+1
\backslash
sqrt
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
2x
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
+
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
1
Vous pouvez également sélectionner le texte avec la souris de la façon
habituelle.
Ce texte peut ensuite être coupé ou copié, puis collé dans n'importe quelle
- formule (mais pas dans une zone de texte normal dans LyX).
+ formule (mais pas dans une zone de texte normal dans \SpecialChar LyX
+).
\end_layout
\begin_layout Subsection
arg "math-subscript"
\end_inset
-), mais la façon de loin la plus simple est la méthode TeX standard.
+), mais la façon de loin la plus simple est la méthode \SpecialChar TeX
+ standard.
Pour obtenir
\begin_inset Formula $x^{2}$
\end_inset
, tapez (dans une formule)
\series bold
x^2
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
, tapez
\series bold
x^2
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
y
.
Si vous utilisez dans l'exposant des caractères qui doivent être accentués
avec un accent circonflexe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
^
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, vous devez utiliser une
, tapez
\series bold
x^
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
a
, faites (dans une formule)
\series bold
a_1
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
Opérateurs avec des bornes
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Opérateurs-avec-bornes"
+name "subsec:Opérateurs-avec-bornes"
\end_inset
\end_inset
) sont très souvent ornés d'une ou plusieurs bornes.
- Ces bornes sont entrées dans LyX juste après le symbole, comme s'il s'agissait
+ Ces bornes sont entrées dans \SpecialChar LyX
+ juste après le symbole, comme s'il s'agissait
d'un indice et d'un exposant.
Les bornes de la somme seront automatiquement placées au-dessus et au-dessous
du symbole dans le style hors ligne, mais en ligne elles seront sur le
\end_inset
En revanche, les signes
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
intégrale
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
décalent toujours les bornes sur le côté, en ligne :
ou en utilisant le menu
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
Changer
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Notez que le
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
lim
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
a été entré comme une fonction, en tapant
\backslash
lim
\family default
- dans LyX en mode math, ou en le choisissant parmi les
-\begin_inset Quotes fld
+ dans \SpecialChar LyX
+ en mode math, ou en le choisissant parmi les
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
fonctions
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Fonctions-math"
+reference "subsec:Fonctions-math"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous connaissez la macro standard LaTeX pour un symbole donné que vous
- voulez insérer, vous n'avez pas à vous servir de ces fenêtres, mais elles
- vous seront utiles pour les symboles dont vous ne connaissez pas le nom
- LaTeX.
- Notez que les symboles AMS ne seront affichés graphiquement dans LyX que
- si vous installez les polices adéquates, comme c'est décrit dans le manuel
+Si vous connaissez la macro standard \SpecialChar LaTeX
+ pour un symbole donné que vous voulez
+ insérer, vous n'avez pas à vous servir de ces fenêtres, mais elles vous
+ seront utiles pour les symboles dont vous ne connaissez pas le nom \SpecialChar LaTeX
+.
+ Notez que les symboles AMS ne seront affichés graphiquement dans \SpecialChar LyX
+ que si
+ vous installez les polices adéquates, comme c'est décrit dans le manuel
correspondant.
\end_layout
\begin_layout Standard
Vous voudrez peut-être créer des espaces qui soient différents de l'espacement
- proposé implicitement par LaTeX.
+ proposé implicitement par \SpecialChar LaTeX
+.
Pour cela, tapez
\begin_inset Info
type "shortcut"
a Ctrl-Espace b
\series default
:
-\begin_inset Formula $a\, b$
+\begin_inset Formula $a\,b$
\end_inset
(ce qui apparaît sous la forme
\end_inset
-dans LyX).
+dans \SpecialChar LyX
+).
Vous pouvez changer la taille de cet espace simplement en plaçant le curseur
juste après le marqueur d'espace et en appuyant de nouveau sur la barre
d'espace.
Espace
\family default
:
-\begin_inset Formula $a\! b$
+\begin_inset Formula $a\!b$
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Fonctions-math"
+name "subsec:Fonctions-math"
\end_inset
\end_inset
un certain nombre de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
fonctions
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
comme
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Opérateurs-avec-bornes"
+reference "subsec:Opérateurs-avec-bornes"
\end_inset
qu'en mode texte.
Ça peut dépendre de votre clavier, ou des fichiers de profils de touches
que vous utilisez.
- Vous pouvez aussi utiliser les macros TeX correspondantes.
+ Vous pouvez aussi utiliser les macros \SpecialChar TeX
+ correspondantes.
C'est-à-dire que vous pouvez saisir
\begin_inset Formula $\hat{a}$
\end_inset
\backslash
hat
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
a
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="11" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a plusieurs délimiteurs disponibles avec LyX.
+Il y a plusieurs délimiteurs disponibles avec \SpecialChar LyX
+.
Pour un usage courant, les touches
\family typewriter
[{]}()|
Apparier
\family default
, le type sélectionné sera utilisé des deux côtés.
- La sélection apparaîtra en code TeX.
+ La sélection apparaîtra en code \SpecialChar TeX
+.
Si vous ne désirez pas de crochets d'un côté, sélectionnez
\family sans
(aucun)
\family default
-: il apparaîtra en LyX comme une ligne pointillée, mais rien ne sera imprimé.
+: il apparaîtra en \SpecialChar LyX
+ comme une ligne pointillée, mais rien ne sera imprimé.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est facile d'entrer un vecteur ou une matrice avec LyX, via la
+Il est facile d'entrer un vecteur ou une matrice avec \SpecialChar LyX
+, via la
\family sans
Palette
\begin_inset space ~
avec les lettres
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
l
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
r
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, et
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
c
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\family typewriter
ccc
\family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
Chaque lettre correspond à une colonne: par exemple,
\family typewriter
lcr
dans la matrice, et vous pouvez ajouter des colonnes, et supprimer lignes
et colonnes, dans le menu
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Math
\family default
ou les boutons de la palette.
Il y a d'autre tableaux qui peuvent être utilisés dans des formules, comme
la distinction des cas.
L'environnement
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
cas
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
peut être inséré directement avec le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
Environnement
\begin_inset space ~
\end_inset
alors que le curseur se trouve dans la formule d'origine.
La partie de la formule se trouvant avant le signe de relation (signe égal
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
=
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
etc.) sera insérée dans la première colonne, le signe de relations sera
dans la seconde colonne et le reste de la formule sera dans la troisième
colonne.
- Une nouvelle ligne sera ajoutée à chaque fois que vous appuirez sur
+ Une nouvelle ligne sera ajoutée à chaque fois que vous appuierez sur
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "newline-insert newline"
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Types-de-formules-AMS"
+reference "subsec:Types-de-formules-AMS"
\end_inset
Pour numéroter une formule, placez le curseur dedans et utilisez le menu
\family sans
-Editer\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Editer\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
Numéroter
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
.
- Le numéro de la formule apparaît dans LyX sous la forme entre parenthèses.
+ Le numéro de la formule apparaît dans \SpecialChar LyX
+ sous la forme entre parenthèses.
Le numéro affiché est temporaire et peut différer dans la sortie imprimable.
Le positionnement et le format du numéro de formule dépend de la classe
du document.
Les formules multi-lignes peuvent être numérotées lignes par ligne: utiliser
le menu
\family sans
-Editer\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Editer\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
Numéroter
\begin_inset space ~
\end_inset
numéro en utilisant une étiquette.
Comme d'habitude, on ajoute une étiquette en utilisant
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Étiquette
\family default
(bouton
) avec le curseur dans la formule.
Une fenêtre de dialogue s'ouvre pour taper le nom de l'étiquette.
Il est recommandé de garder le préfixe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
eq:
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
qui est proposé implicitement, car il peut vous aider plus tard à identifier
le type d'élément auquel fait référence cette étiquette, ce qui est utile
quand on a beaucoup d'étiquettes dans un document.
Dans l'exemple suivant nous avons inséré l'étiquette
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
eq:tanhExp
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans la deuxième ligne:
\end_inset
-Toutes les lignes avec une étiquette sont numérotées, ce qui fait que LyX
- affiche le nom de l'étiquette après le numéro de la formule.
+Toutes les lignes avec une étiquette sont numérotées, ce qui fait que \SpecialChar LyX
+ affiche
+ le nom de l'étiquette après le numéro de la formule.
Comme pour toutes les étiquettes, vous pouvez faire référence à votre formule
en utilisant le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
).
La fenêtre qui s'ouvre vous permet de choisir l'étiquette à laquelle vous
voulez faire référence.
- La référence est matérialisée dans LyX par une boîte grise et dans la sortie
+ La référence est matérialisée dans \SpecialChar LyX
+ par une boîte grise et dans la sortie
finale comme un numéro de formule:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les propriétés des boîtes de références croisées de LyX sont décrites dans
+Les propriétés des boîtes de références croisées de \SpecialChar LyX
+ sont décrites dans
la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX permet la définition de macros pour les formules, ce qui est très utile
+\SpecialChar LyX
+ permet la définition de macros pour les formules, ce qui est très utile
quand vous avez plusieurs fois la même structure de formule dans votre
document.
Le macros du mode mathématique sont décrites dans le manuel
arg "math-insert \\font"
\end_inset
-, ou entrez la commande LaTeX directement, comme c'est indiqué dans la table
+, ou entrez la commande \SpecialChar LaTeX
+ directement, comme c'est indiqué dans la table
\begin_inset space ~
\end_inset
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="9" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Commande LaTeX
+Commande \SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathtt{Chasse\, fixe}$
+\begin_inset Formula $\mathtt{Chasse\,fixe}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathbb{TABLEAU\, NOIR}$
+\begin_inset Formula $\mathbb{TABLEAU\,NOIR}$
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
vous ne pouvez utiliser que des lettres majuscules avec les polices
\family sans
devez donc utiliser un espace insécable à chaque fois que vous voudrez
avoir un espace à l'intérieur de la boîte.
Voici un exemple où un
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
N
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans la police
représente l'ensemble des entiers naturels :
\begin_inset Formula
\[
-f(x)=\sqrt{x}\:;\: x\in\mathbb{N}
+f(x)=\sqrt{x}\:;\:x\in\mathbb{N}
\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les styles de police sont emboîtables, comme dans LaTeX.
+Les styles de police sont emboîtables, comme dans \SpecialChar LaTeX
+.
Ça peut prêter un peu à confusion.
Vous pouvez par exemple mettre un caractère en police
\family sans
Un certain nombre d'options pour les polices de caractères sont disponibles
dans le menu
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
Style
\family default
\begin_layout Subsection
Mode Texte-Math
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-texorpdfstring{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-NdT : Traduction moyenne de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Math Text Mode
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-texorpdfstring
-\series default
-est utilisée ici pour éviter que la note apparaisse dans le signet PDF.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
mathématique
\family default
.
- Le texte mathématique apparaît dans LyX en noir plutôt qu'en bleu comme
- les autres éléments de formules.
+ Le texte mathématique apparaît dans \SpecialChar LyX
+ en noir plutôt qu'en bleu comme les
+ autres éléments de formules.
Dans le texte mathématique, vous pouvez utiliser des espaces et des accents
comme dans le texte normal.
Voici un exemple:
.
À part pour quelques opérateurs qui changent leur taille pour s'adapter
aux différentes situations, tous le texte va être mis dans le style que
- LaTeX juge approprié.
+ \SpecialChar LaTeX
+ juge approprié.
On peut passer outre ces choix en utilisant le bouton
\begin_inset Info
type "icon"
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula $hors\: ligne$
+\begin_inset Formula $hors\:ligne$
\end_inset
,
-\begin_inset Formula ${\textstyle texte\: normal}$
+\begin_inset Formula ${\textstyle texte\:normal}$
\end_inset
,
veut dire que si tout une structure est mise à une certaine taille avec
le menu
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Style
\family default
toutes les polices de caractères vont s'adapter pour conserver les rapports
entre les tailles des caractères.
Par exemple, une formule dans la taille de police
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Très très grand
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
:
\end_layout
\begin_layout Section
-LaTeX AMS
+\SpecialChar LaTeX
+ AMS
\begin_inset Index idx
status collapsed
\lang english
American Mathematical Society
\lang french
- (AMS) fournit des paquetages LaTeX qui sont d'un usage courant.
- LyX gère en partie ces paquetages.
+ (AMS) fournit des paquetages \SpecialChar LaTeX
+ qui sont d'un usage courant.
+ \SpecialChar LyX
+ gère en partie ces paquetages.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family default
du menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
\family default
on inclue les paquetages AMS et on rend disponibles toutes leurs fonctionnalités.
AMS est nécessaire pour plusieurs constructions mathématiques, ce qui fait
- que quand vous avez des erreurs LaTeX dans des formules, vérifiez d'abord
- que vous avez activé l'AMS.
+ que quand vous avez des erreurs \SpecialChar LaTeX
+ dans des formules, vérifiez d'abord que
+ vous avez activé l'AMS.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Types de formules AMS
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Types-de-formules-AMS"
+name "subsec:Types-de-formules-AMS"
\end_inset
\begin_layout Standard
AMS fournit un choix de divers types de formules.
- LyX vous permet de choisir entre
+ \SpecialChar LyX
+ vous permet de choisir entre
\family typewriter
align
\family default
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "AMS"
+literal "true"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un des points forts de LyX, ce sont les références croisées.
+Un des points forts de \SpecialChar LyX
+, ce sont les références croisées.
Vous pouvez faire référence à n'importe quelle section, flottant, note
de bas de page, formule mathématique, ou encore liste présente dans votre
document.
D'abord nous ajoutons une étiquette dans le second élément, soit avec le
menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Etiquette
\family default
, soit en utilisant le bouton
de la palette.
Une boîte grise de ce genre
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/labelQt4.png
- scale 85
+ filename clipart/label.png
\end_inset
est insérée à l'endroit du curseur et une fenêtre apparaît pour vous permettre
de saisir le nom de l'étiquette.
- LyX propose implicitement un nom formé des mots de l'élément concerné,
- précédés d'un préfixe décrivant le type d'élément concerné.
+ \SpecialChar LyX
+ propose implicitement un nom formé des mots de l'élément concerné, précédés
+ d'un préfixe décrivant le type d'élément concerné.
Dans notre exemple on aura le texte
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
enu:Second-élément
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Le préfixe
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
enu:
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
indiquant que l'on a affaire à une
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
énumération
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
aurait été
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
sec:
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Pour faire référence à l'élément que l'on vient d'identifier, nous allons
utiliser le nom de son étiquette soit en activant le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
.
Une boîte grise de référence croisée de ce genre
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/referenceQt4.png
- scale 85
+ filename clipart/reference.png
\end_inset
\begin_layout Standard
Plutôt que d'utiliser
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
La référence croisée à cette étiquette est copiée dans le presse-papier
et peut être collée à la position courante du curseur avec le menu
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Coller
\family default
(raccourci clavier
L'espace insécable est décrit en section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espace-Insécable"
+reference "subsec:Espace-Insécable"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y six variétés de références croisées:
+Il y huit variétés de références croisées:
\end_layout
\begin_layout Description
(<référence>) affiche le numéro de l'élément entre parenthèses, c'est le
style utilisé normalement pour faire référence à des formules mathématiques,
en particulier quand le mot
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Équation
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est omis:
\end_inset
<page> affiche le mot
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
page
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
suivi du numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément:
\end_inset
si l'étiquette est sur la même page, affiche
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
sur la présente page
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
; si l'étiquette est sur la page faisant face dans un document recto-verso,
affiche
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
ci-contre
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
; si l'étiquette est sur la page précédente (ne faisant pas face), affiche
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
page précédente
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
; si l'étiquette est sur la page suivante (ne faisant pas face), affiche
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
page suivante
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\end_inset
<page> affiche le numéro de l'élément, le mot
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
page
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et le numéro de la page:
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
ce type de référence croisée n'est disponible que si vous avez installé
- le paquetage LaTeX
+ le paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
prettyref
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! prettyref
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! prettyref
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! refstyle
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! refstyle
\end_layout
\end_inset
\family default
dans le menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Classe de document
\family default
.
\end_inset
n'est pas internationalisé.
- Le format est spécifié par LyX en ajoutant la commande
+ Le format est spécifié par \SpecialChar LyX
+ en ajoutant la commande
\series bold
\backslash
newref
\series default
(refstyle) au préambule du document.
- Par exemple, la directive suivante redéfinit toutes les commandes aux figures
- (qui sont marquées dans les étiquettes par
+ Par exemple, avec
+\begin_inset Flex Strong
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+refstyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ la directive suivante redéfinit toutes les commandes aux figures (qui sont
+ marquées dans les étiquettes par
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
fig
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
):
\series bold
\backslash
-newref{fig}{refcmd={l'image on page
+newref{fig}{refcmd={l'image page
\backslash
pageref{#1}}}
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Pour les détails sur la gestion des mises en forme, voyez la documentation
- des paquetages,
+Notez bien que ni
+\series bold
+prettyref
+\series default
+ ni
+\series bold
+refstyle
+\series default
+ne définissent des formats de citation pour tous les types possibles.
+ Ceci est particulièrement vrai pour la longue liste d'environnements de
+ théorèmes mathématiques: si vous voulez insérer des références mises en
+ forme pour disons les Propositions, vous devrez alors définir le format
+ approprié vous-même.
+ Pour
+\series bold
+prettyref
+\series default
+, vous pourriez procéder ainsi;
+\lang english
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+\lang french
+
+\backslash
+newrefformat{prop}{Proposition
+\backslash
+ref{#1}}
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Pour les détails sur la définition des références mises en forme, voyez
+ la documentation des paquetages,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "prettyref,refstyle"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Voici un exemple de référence mise ne forme utilisant
-\begin_inset Flex Code
+Les options
+\family sans
+Pluriel
+\family default
+ et
+\family sans
+Majuscules
+\family default
+ ne seront disponibles que si vous utilisez le paquetage
+\series bold
+refstyle
+\series default
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Voici un exemple de référence mise en forme utilisant
+\begin_inset Flex Strong
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph on
Guide de l'utilisateur
\emph default
-, prettyref provoquant des erreurs en français): dans la
+,
+\begin_inset Flex Strong
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+prettyref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ provoquant des erreurs en français): dans la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand formatted
reference "sec:Citation"
\end_inset
-, \SpecialChar \ldots{}
+, \SpecialChar ldots
\end_layout
\end_layout
+\begin_layout Description
+Sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+préfixe: n'imprime que l'étiquette pour la référence:
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand labelonly
+reference "fig:Deux-images-déformées."
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Ceci permet une personnalisation via le code \SpecialChar TeX
+, si vous souhaitez émettre
+ une commande inconnue de \SpecialChar LyX
+.
+ Si vous utilisez
+\series bold
+refstyle
+\series default
+, vous pourrez tirer profit de l'option
+\family sans
+Sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Préfixe
+\family default
+, qui conduira à l’émission de la seule partie de l'étiquette qui suit le
+ séparateur
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+:
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Ceci est utile par exemple pour les commandes d'intervalle de
+\series bold
+refstyle.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Le numéro affecté à une étiquette et le numéro de la page sur laquelle elle
- se trouve sont calculés automatiquement par LaTeX.
+ se trouve sont calculés automatiquement par \SpecialChar LaTeX
+.
Vous choisissez une des six variétés de références dans le champ Format
de la fenêtre de référence croisée qui s'ouvre quand vous cliquez sur la
boîte de la référence croisée.
\begin_layout Standard
Si une référence croisée fait référence à une étiquette qui n'existe pas,
- vous verrez
-\lang english
-in LyX
-\begin_inset Quotes fld
+ vous verrez dans la fenêtre \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-BROKEN
-\begin_inset Quotes frd
+CASSÉ
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- in the cross-reference label and
-\lang french
- et deux points d'interrogation à l'impression.
+ dans l'étiquette et à l'impression deux points d'interrogation.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Navigation ! Plan
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Tdm"
Table des matières
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Table-des-Matières"
+name "subsec:Table-des-Matières"
\end_inset
\begin_layout Standard
La Table des Matières (TdM) est insérée à partir du menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-TdM\SpecialChar \menuseparator
+TdM\SpecialChar menuseparator
Table
\begin_inset space ~
\end_inset
matières
\family default
.
- Dans LyX elle est affichée sous la forme d'une boîte grise.
+ Dans \SpecialChar LyX
+ elle est affichée sous la forme d'une boîte grise.
Si vous cliquez dessus, la fenêtre
\family sans
Plan
et réarranger les sections de votre document.
C'est une alternative à l'utilisation du menu
\family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
-Plan
+Affichage\SpecialChar menuseparator
+Panneau du plan
\family default
qui est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Titres-courts"
+reference "subsec:Titres-courts"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Profondeur-section"
+reference "subsec:Profondeur-section"
\end_inset
Liste des figures, des tableaux, des listings et des algorithmes
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Liste-des-figures,"
+name "subsec:Liste-des-figures,"
\end_inset
à peu près comme la tables des matières.
Vous pouvez les insérer avec le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
URLs (Universal Resource Locators)
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:URLs"
+name "subsec:URLs"
\end_inset
On peut insérer des liens vers des pages web ou des adresses mail grâce
au menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
URL
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici un exemple d'URL : la page d'accueil de LyX,
+Voici un exemple d'URL : la page d'accueil de \SpecialChar LyX
+,
\begin_inset Flex URL
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
les URLs ne doivent pas se terminer par une barre de fraction inverse,
- sinon vous aurez des erreurs LaTeX.
+ sinon vous aurez des erreurs \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\end_inset
Hyperliens
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Hyperliens"
+name "subsec:Hyperliens"
\end_inset
\begin_layout Standard
On insère des hyperliens avec le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Hyperlien
\family default
ou avec le bouton
LatexCommand href
name "Page d'accueil de LyX"
target "http://www.lyx.org"
+literal "false"
\end_inset
name "liste de diffusion lyx-docs"
target "lyx-docs@lists.lyx.org?subject=LyX's documentation"
type "mailto:"
+literal "false"
\end_inset
Pour modifier le style du texte du lien, sélectionnez l'insert de l'hyperlien
et utilisez la fenêtre de dialogue
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Style de texte
\family default
.
LatexCommand href
name "Page d'accueil de LyX"
target "http://www.lyx.org"
+literal "false"
\end_inset
\family default
dans la fenêtre de dialogue sur les paramètres PDF (menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Propriétés du PDF
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Section
-Appendices
+Annexes
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Appendices
+Annexes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les appendices sont créés avec le menu
+Les annexes sont créées avec le menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Début
\begin_inset space ~
\end_inset
-appendice
+annexe(s)
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
.
Ce menu fait que la portion de document situé entre la position actuelle
- du curseur et la fin devient la partie des appendices.
- Dans LyX cette partie est soulignée par un cadre rouge.
+ du curseur et la fin devient la partie des annexes.
+ Dans \SpecialChar LyX
+ cette partie est soulignée par un cadre rouge.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie appendice est
- considéré comme un appendice et est numéroté avec un chiffre romain en
- majuscule.
- On peut faire référence à tous les appendices comme si c'étaient des sections
+Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie annexe est considéré
+ comme une annexe et est numéroté avec une capitale latine.
+ Les sous-sections sont numérotées avec cette lettre suivie par un point
+ et par le numéro de sous-section.
+ On peut faire référence à toutes les annexes comme si c'étaient des sections
comme les autres, en voici deux exemples:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Appendice
+Annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-; Appendice
+; Annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Exporter"
+reference "subsec:Exporter"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a deux façons de créer une bibliographie dans un document LyX.
- Vous pouvez utiliser une base de données bibliographique
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Connue sous le nom de base de données
-\begin_inset Quotes fld
+Il y a deux façons de créer une bibliographie dans un document \SpecialChar LyX
+.
+ Vous pouvez utiliser une base de données bibliographique, ce qui est expliqué
+ dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-BibTeX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-.
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:L'environnement-Bibliographie"
\end_inset
-, ce qui est expliqué dans la sous-section suivante, ou vous pouvez entrer
- la bibliographie à la main.
+, ou vous pouvez entrer la bibliographie à la main.
Pour la seconde méthode, l'environnement de paragraphe
\family sans
Bibliographie
\family default
-, décrit section
+, décrit suivante (voir ausi section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Environnement-biblio"
+reference "subsec:Environnement-biblio"
\end_inset
-, sera utilisé.
+), sera utilisé.
Si vous voulez avoir autre chose que les citations numériques que vous
pouvez voir dans ce document, comme par exemple des citations auteur-année,
- vous devez utiliser une base de données bibliographique.
+
+\lang english
+and if you have more than a handful of references
+\lang french
+, vous
+\lang english
+should seriously consider
+\lang french
+ utiliser une base de données bibliographique.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+In order to demonstrate the difference between these two approaches, we
+ use two bibliographies in this document, a
+\family sans
+Bibliography
+\family default
+ environment and a database-generated bibliography.
+ As you can see, the bibliography that is created from a database lists
+ only the database entries that are referenced in the document.
+ In other words, the database approach relieves you, amongst other things,
+ from the burden to check which entries you have actually cited.
\end_layout
\begin_layout Subsection
L'environnement Bibliographie
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:L'environnement-Bibliographie"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
.
La clé est le nom symbolique que vous allez utiliser pour faire référence
à cette entrée bibliographique.
+
+\lang english
+Each entry needs to be given a unique key, which is one word consisting
+ of ASCII characters only.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+ASCII means
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "this set"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/American_Standard_Code_for_Information_Interchange#Table_des_128_caract.C3.A8res_ASCII"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ of characters
+\lang french
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+https://fr.wikipedia.org/wiki/American_Standard_Code_for_Information_Interchange
+\backslash
+#Table_des_128_caract.C3.A8res_ASCII
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
Par exemple, la seconde entrée de notre bibliographie est un livre sur
- LaTeX et nous avons utilisé comme clé
-\begin_inset Quotes fld
+ \SpecialChar LaTeX
+ et nous avons utilisé comme clé
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
latexcompanion
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, qui est une forme abrégée de son titre.
A tout endroit de votre document vous pouvez faire référence à la clé de
votre entrée bibliographique, soit en utilisant le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Citation
\family default
, soit en utilisant le bouton
, c'est elle qui va apparaître, à la place du nombre.
Voici deux exemples: le premier sans étiquette et le second avec l'étiquette
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Remerciements
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
:
\begin_layout Standard
Lisez le livre
\family sans
-LaTeX Companion Second Edition
+\SpecialChar LaTeX
+ Companion Second Edition
\family default
:
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "latexcompanion"
+literal "true"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les membres de l'équipe LyX sont listés dans les remerciements:
+Les membres de l'équipe \SpecialChar LyX
+ sont listés dans les remerciements:
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "lyxcredit"
+literal "true"
\end_inset
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+You can also produce author-year or author-number citations, using the\SpecialChar LaTeX
+ package
+
+\series bold
+natbib
+\series default
+\lang french
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! natbib
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+.
+ In order to do so, the label needs to be given the form
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Author(Year)
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ or
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Author A and Author B(Year)
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\emph on
+without
+\emph default
+ a blank between the author(s) and the opening parenthesis that delimits
+ the year.
+ Then, if you select
+\family sans
+Natbib
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(BibTeX)
+\family default
+ in the document settings
+\lang french
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ under
+\family sans
+Bibliography\SpecialChar menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+format
+\family default
+ (see
+\lang french
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Format-de-bibliographie"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+), you can select between different author-year or author-number styles.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Pour aligner toutes les entrées dans l'environnement bibliographique, vous
pouvez régler une étiquette de longueur maximale via le menu
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Paramètres de paragraphe
\family default
(bouton
\end_inset
de la barre d'outils
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Autres
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
).
Toutes les entrées sont alors indentées de la valeur de l'étiquette donnée.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Les bases de données bibliographiques (BibTeX)
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\begin_layout Subsection
+Les bases de données bibliographiques
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bibliographie ! Bases de données
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Bases-de-Données-Biblio"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les base de données bibliographiques sont utiles quand vous utilisez les
+ mêmes références pour plusieurs documents
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Elles sont aussi utiles pour garder une base d'articles et les notes qui
+ les concernent.
+ La plupart des programmes de gestion de bases de données mentionnées plus
+ loin vous permettent d'enregistrer des annotations ou des rapports avec
+ vos données bibliographiques.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Elles permettent aussi d'avoir facilement une mise en forme uniforme pour
+ toutes les entrées de la bibliographie.
+ Vous pouvez rassembler dans une base de données tous les livres et tous
+ les articles concernant le domaine dans lequel vous travaillez.
+ Ensuite cette base peut être utilisée pour différents documents, puisque
+ seules les entrées auxquelles vous faites référence dans le document sont
+ incorporées à sa bibliographie.
+ Cela vous évite d'avoir à noter quels articles et quels livres vous avez
+ cité.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La base de donnée est un fichier texte dont l'extension est
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+.bib
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ et qui contient les informations bibliographiques sous un format spécial.
+ Ce format est expliqué dans les livres sur \SpecialChar LaTeX
+ (
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "Mittelbach,Kopka,Lamport"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+).
+ En principe, on utilise un programme dédié pour créer et modifier les entrées
+ de la base de données.
+ Dans le Wiki de \SpecialChar LyX
+,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/BibTeX/Programs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+vous trouverez une sélection de programmes pour gérer des bases de données
+ Bib\SpecialChar TeX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\SpecialChar LyX
+ supports two different approaches to use bibliography databases in a document.
+ Bib\SpecialChar TeX
+ is the classic technique that has been the only way to use such databases
+ for a long time.
+ It is quite established and mature and there is a huge range of existing
+ styles available.
+ But it has its drawbacks, especially when it comes to more complex bibliographi
+c needs and support for specific languages and scripts.
+ Those are addressed by
+\series bold
+biblatex
+\series default
+.
+\lang french
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ It reads the same database format than Bib\SpecialChar TeX
+ (although it has been significantly
+ extended beyond Bib\SpecialChar TeX
+'s scope)
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Meaning: While
+\noun on
+Biblatex
+\noun default
+ can handle any classic Bib\SpecialChar TeX
+ database, Bib\SpecialChar TeX
+ might conversely fail to correctly
+ handle databases that use specific
+\noun on
+Biblatex
+\noun default
+ features.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, but it uses a different framework to generate citations and references
+ from it.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang ngerman
+To select if Bib\SpecialChar TeX
+ or
+\series bold
+\lang english
+biblatex
+\series default
+\lang ngerman
+ should be used, set in the document settings
+\lang french
+ (menu
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres
+\family default
+)
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang ngerman
+under
+\family sans
+\lang english
+Bibliography
+\family default
+\lang ngerman
+ the
+\family sans
+\lang english
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+format
+\family default
+\lang ngerman
+ to a Bib\SpecialChar TeX
+ or a
+\family sans
+\lang english
+Biblatex
+\family default
+\lang ngerman
+ format.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Bib\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bibliographie ! Bib\SpecialChar TeX
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour
+\lang english
+access
+\lang french
+ une base de données
+\lang english
+via
+\lang french
+ Bib\SpecialChar TeX
+, utilisez le menu
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Listes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM\SpecialChar menuseparator
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bibliographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bib(la)TeX
+\family default
+.
+ Une fenêtre de dialogue va s'ouvrir dans cette fenêtre vous pourrez ajouter
+ une ou plusieurs bases de données et choisir un fichier de style Bib\SpecialChar TeX
+.
+ L'option
+\family sans
+Ajouter la bibliographie à la TdM
+\family default
+ ajoute une entrée de table des matières pour la bibliographie.
+ Dans la liste déroulante
+\family sans
+Contenu
+\family default
+ vous pouvez sélectionner quelle partie de la base de donnée doit être imprimée:
+ la totalité des entrées ou juste les références citées dans le document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le fichier de style Bib\SpecialChar TeX
+ est un fichier texte possédant une extension
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+.bst
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ qui va définir la mise en forme de toutes les entrées de la bibliographie.
+ Votre distribution \SpecialChar LaTeX
+ devrait vous fournir plusieurs de ces fichiers et de
+ nombreux éditeurs fournissent leur propres fichiers de style spéciaux,
+ ce qui fait que vous n'avez en principe pas à vous occuper de la mise en
+ forme.
+ Il est bien sûr possible d'écrire votre propre fichier de style, mais c'est
+ plutôt une affaire d'experts
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour avoir des informations sur la façon de le faire, voyez
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "http://www.ctan.org/get/biblio/bibtex/contrib/doc/btxhak.pdf"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\lang english
+In this document we used the Bib\SpecialChar TeX
+ style
+\family sans
+alphadin.bst
+\family default
+, which provides an alpha-numeric style in accordance with the German Standards
+ Institute (DIN).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Insérer une citation fonctionne comme dans le cas précédent.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Biblatex
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bibliographie ! Biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Accessing a database via
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ is almost identical to
+\lang french
+ Bib\SpecialChar TeX
+: Utilisez le menu
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Listes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM\SpecialChar menuseparator
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bibliographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bib(la)TeX
+\family default
+.
+
+\lang english
+In contrary to Bib\SpecialChar TeX
+ you cannot select a
+\family sans
+style
+\family default
+ file.
+ The other dialog options are the same as with
+\lang french
+ Bib\SpecialChar TeX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+\lang english
+biblatex
+\series default
+ has two different style files: a bibliography style file (text file with
+ the file extension
+\family sans
+\lang french
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+.bbx
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\lang english
+) controls how the bibliography entries will look like and a citation style
+ file (text file with the file extension
+\family sans
+\lang french
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+.cbx
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\lang english
+) controls the look of the citation references in the text.
+ Usually such style files come in pairs and it makes sense to use matching
+ styles.
+ It is nevertheless possible to mix any citation style with any bibliography
+ style.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+\lang english
+biblatex
+\series default
+ styles are not set in the
+\family sans
+\lang french
+Bibliographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bib(la)TeX
+\family default
+\lang english
+ dialog, but in the document settings
+\lang french
+.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+However, in the dialog in the
+\family sans
+Options
+\family default
+ field, which is only visible if you use
+\series bold
+biblatex
+\series default
+, you can enter options that determine how the bibliography is printed (for
+ example how its heading will appear).
+ These options are deescribed in detail in the
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ manual,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "Biblatex"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Insérer une citation fonctionne comme
+\lang english
+described in section
+\lang french
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Bases-de-Données-Biblio"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\lang english
+Bibliography Processors
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour créer la bibliographie à partir de la base de donnée et des citations
+ que vous avez insérées dans votre document, \SpecialChar LyX
+ utilise
+\lang english
+a bibliography processor, that is an external program that reads the database,
+ sorts the citations and processes the data in a way it can be included
+ in the document.
+ The classic program is called Bib\SpecialChar TeX
+.
+ It has the advantage that it is very mature and widespread, but the disadvantag
+e that it has severe limitations, due to its age.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Meanwhile, some alternatives have been developed that address some of these
+ limitations.
+ LyX natively supports some of them and lets you select a custom processor.
+ You can do this on a general level in
+\family sans
+\lang french
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Sorties
+\family default
+\SpecialChar menuseparator
+
+\family sans
+LaTeX
+\family default
+\lang english
+ or for individual documents in
+\family sans
+\lang french
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie
+\family default
+\lang english
+.
+ The following variants are available by default:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+biber
+\lang english
+a specific, modern processor
+\lang french
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biber
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+developed exclusively for
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ (it does not work with
+\lang french
+ Bib\SpecialChar TeX
+!).
+
+\series bold
+biber
+\series default
+ fournit une fonctionnalité Unicode complète, une mémoire sans limite et
+
+\lang english
+many specific features
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ makes use of; if you use the
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ approach, it is strongly recommended to use
+\series bold
+biber
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+bibtex le standard, ne permet pas l'usage de caractères spéciaux dans les
+ entrées bibliographiques qui ne soient pas encodables sur 7
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+bits, possède une mémoire limitée, fonctionne avec tous les paquetages bibliogra
+phiques,
+\lang english
+although it will probably fail with
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ bibliographies due to the limited memory.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+bibtex8 autorise tous les caractères encodables sur 8 bits (
+\lang english
+but no Unicode support
+\lang french
+), possède une mémoire plus grande que
+\family sans
+bibtex
+\family default
+, fonctionne avec tous les paquetages bibliographiques,
+\lang english
+although more complex
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ bibliographies will exceed its limits, and not all
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ features are supported.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+By default (with the
+\family sans
+Processor
+\family default
+ set in
+\family sans
+\lang french
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie
+\family default
+\lang english
+ and with
+\family sans
+Automatic
+\family default
+ as setting for the
+\family sans
+Processor
+\family default
+ in
+\family sans
+T
+\lang french
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Sorties
+\family default
+\SpecialChar menuseparator
+
+\family sans
+LaTeX
+\family default
+), \SpecialChar LyX
+
+\lang english
+selects an appropriate (available) processor for the current bibliography
+ approach (
+\series bold
+biber
+\series default
+ for
+\series bold
+biblatex
+\series default
+,
+\family sans
+bibtex
+\family default
+ for Bib\SpecialChar TeX
+-based bibliography styles).
+ This should suit most needs.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+In Japanese documents, a specific processor is used.
+ By default this is pBib\SpecialChar TeX
+ (in \SpecialChar LyX
+
+\family sans
+pbibtex
+\family default
+), a Bib\SpecialChar TeX
+ variant specifically aimed at Japanese.
+ You can adjust it in
+\family sans
+\lang french
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Sorties
+\family default
+\SpecialChar menuseparator
+
+\family sans
+LaTeX
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Selected bibliography processors
+\lang french
+ peut être contrôlé par un certain nombre d'options que vous pouvez ajouter
+ sous la
+\lang english
+selection
+\lang french
+.
+ Avant d'ajouter des options, il est fortement recommandé de lire le manuel
+ de Bib\SpecialChar TeX
+ ou
+\series bold
+biber
+\series default
+,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "BibTeX,biber"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
-\begin_layout Plain Layout
-Bibliographie ! Bases de données
+\lang english
+Customizing
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+\lang english
+\SpecialChar LyX
+ supports some specific tasks such as sectioned bibliographies and multiple
+ bibliographies.
+ These are explained in detail in section
+\emph on
+Customizing Bibliographies
+\emph default
+
+\emph on
+with Bib\SpecialChar TeX
+ or Biblatex
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Additional Features
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Format de bibliographie
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bibliographie ! BibTeX
+Bibliographie ! Format
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Bases-de-Données-Biblio"
+name "subsec:Format-de-bibliographie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les base de données bibliographiques sont utiles quand vous utilisez la
- même bibliographie pour plusieurs documents
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Elles sont aussi utiles pour garder une base d'articles et les notes qui
- les concernent.
- La plupart des programmes de gestion de bases de données mentionnées plus
- loin vous permettent d'enregistrer des annotations ou des rapports avec
- vos données bibliographiques.
-\end_layout
+\lang english
+Many different citation formats are common, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-.
- Elles permettent aussi d'avoir facilement une mise en forme uniforme pour
- toutes les entrées de la bibliographie.
- Vous pouvez rassembler dans une base de données tous les livres et tous
- les articles concernant le domaine dans lequel vous travaillez.
- Ensuite cette base peut être utilisée pour différents documents, puisque
- seules les entrées auxquelles vous faites référence dans le document sont
- incorporées à sa bibliographie.
- Cela vous évite d'avoir à noter quels articles et quels livres vous avez
- cité.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La base de donnée est un fichier texte dont l'extension est
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
+g.
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
-.bib
-\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
+numerical citation (as
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- et qui contient les informations bibliographiques sous un format spécial.
- Ce format est expliqué dans les livres sur LaTeX (
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "Mittelbach,Kopka,Lamport"
-
+1
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-).
- En principe, on utilise un programme dédié pour créer et modifier les entrées
- de la base de données.
- Dans le Wiki de LyX,
-\begin_inset Newline newline
+ like in this document), alpha-numerical citations (as
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://wiki.lyx.org/BibTeX/Programs
-\end_layout
-
+Mil08
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+) or author-year citations (as
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_inset Newline newline
+Miller (2008a)
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-vous trouverez une sélection de programmes pour gérer des bases de données
- BibTeX..
+).
+ \SpecialChar LyX
+ supports these formats via specific citation packages and their style
+ files.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour utiliser une base de données dans votre document, utilisez le menu
+
+\lang english
+By default a simple numeric citation style is used.
+ In
+\lang french
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Listes
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-&
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-TdM\SpecialChar \menuseparator
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Bibliographie
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\family default
-BibT
-\begin_inset ERT
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-eX
-\family default
-.
- Une boîte grise sera insérée et une fenêtre de dialogue va s'ouvrir.
- Dans cette fenêtre vous pourrez ajouter une ou plusieurs bases de données
- et choisir un fichier de style.
- L'option
+
+\lang english
+you have a range of other options, depending on your preferred bibliography
+ approach.
+ With the
\family sans
-Ajouter la bibliographie à la TdM
+Bibliography
\family default
- ajoute une entrée de table des matières pour la bibliographie.
- Dans la liste déroulante
+ environment your only choice besides manual formatting of the bibliography
+ labels, is there to use
\family sans
-Contenu
-\family default
- vous pouvez sélectionner quelle partie de la base de donnée doit être imprimée:
- la totalité des entrées ou juste les références citées dans le document.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le fichier de style est un fichier texte possédant une extension
-\begin_inset Quotes fld
+Natbib
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\family typewriter
-.bst
+(BibTeX)
\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
+\series bold
+
+\series default
+as
+\family sans
+Style
+\begin_inset space ~
\end_inset
- qui va définir la mise en forme de toutes les entrées de la bibliographie.
- Votre distribution LaTeX devrait vous fournir plusieurs de ces fichiers
- et de nombreux éditeurs fournissent leur propres fichiers de style spéciaux,
- ce qui fait que vous n'avez en principe pas à vous occuper de la mise en
- forme.
- Il est bien sûr possible d'écrire votre propre fichier de style, mais c'est
- plutôt une affaire d'experts
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+format
+\family default
+ which gives you author-year and author-numerical citations (see above
+\lang french
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:L'environnement-Bibliographie"
-\begin_layout Plain Layout
-Pour avoir des informations sur la façon de le faire, voyez
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "http://www.ctan.org/get/biblio/bibtex/contrib/doc/btxhak.pdf"
+\lang english
+ for details).
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
-.
-\end_layout
+\lang english
+With a bibliography database (see
+\lang french
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Bases-de-Données-Biblio"
-.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Insérer une citation fonctionne exactement comme dans le cas précédent..
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour créer la bibliographie à partir de la base de donnée et des citations
- que vous avez insérées dans votre document, LyX utilise le programme BibTeX.
- Vous pouvez choisir quelle variante du programme doit être utilisée pour
- le traitement, Ce programme peut être contrôlé par un certain nombre d'options
- que vous pouvez ajouter dans
-\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
-Bibliographie
-\family default
- ou dans
+\lang english
+) one has in contrary to the
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Sorties
+Bibliography
\family default
-\SpecialChar \menuseparator
+ environment full access to the formatting styles.
+ These style formats are available:
+\end_layout
-\family sans
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\begin_layout Description
-\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+Basic
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-{}
+(BibTeX) the default Bib\SpecialChar TeX
+-based approached without any additional packages
+ (simple numeric citations).
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
-eX
-\family default
- dans le champ
-\family sans
-Commande
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\lang english
+Biblatex loads the package
+\lang french
+
+\series bold
+biblatex
+\series default
-BibT
-\begin_inset ERT
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biblatex
\end_layout
\end_inset
-eX
+
+\lang english
+and lets you select a style in the dropdown boxes
+\family sans
+Biblatex citation style
\family default
-.
- Les variantes suivantes sont autorisées:
+ and
+\family sans
+Biblatex bibliography style
+\family default
+ below.
+ Options to the package
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ can be entered in the
+\family sans
+Options
+\family default
+ field.
\end_layout
\begin_layout Description
-biber fournit une fonctionnalité Unicode complète, une mémoire sans limite,
- mais ne fonctionne pas avec d'autres paquetages bibliographiques que le
- paquetage
+
+\lang english
+Biblatex
\begin_inset space ~
\end_inset
+(natbib
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+mode) loads the package
\series bold
biblatex
\series default
- (comme par exemple
+ with the natbib compatibility mode.
+ This is a specific variant for users who switch an existing document that
+ uses
+\series bold
+natbib
+\series default
+ or want to emulate
+\family sans
+the
+\family default
\series bold
natbib
\series default
-); cette option est recommandée pour les textes multilingues et pour les
- langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin;
+ behavior very closely.
+ Compared to normal
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+ this option has some additional styles.
+ All
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ styles are also supported by this variant.
\end_layout
\begin_layout Description
-bibtex le standard, ne permet pas l'usage de caractères spéciaux dans les
- entrées bibliographiques qui ne soient pas encodables sur 7
+
+\lang english
+Jurabib
\begin_inset space ~
\end_inset
-bits, possède une mémoire limitée, fonctionne avec tous les paquetages bibliogra
-phiques sauf
+(BibTeX) loads the package
+\lang french
+
\series bold
-biblatex;
-\end_layout
+jurabib
+\series default
-\begin_layout Description
-bibtex8 autorise tous les caractères encodables sur 8 bits, possède une
- mémoire plus grande que
-\family sans
-bibtex
-\family default
-, fonctionne avec tous les paquetages bibliographiques.
-\end_layout
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Ce programme peut être contrôlé par un certain nombre d'options que vous
- pouvez ajouter sous la spécification des variantes.
- Avant d'ajouter des options, il est fortement recommandé de lire le manuel
- de
-\family sans
-BibTeX
-\family default
-
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "BibTeX"
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! jurabib
+\end_layout
\end_inset
-.
+\lang english
+which provides author-year styles particularly suited for law studies.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Quand vous activez l'option
-\family sans
-Bibliographie
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Description
-en
+\lang english
+Natbib
\begin_inset space ~
\end_inset
-sections
-\family default
- dans le menu
-\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
-Bibliographie
-\family default
-, il est possible d'avoir des bibliographies multiples et par section.
- Ceci est expliqué avec d'autres particularités dans le manuel
-\emph on
-Options avancées,
-\emph default
- section
-\emph on
-Personnaliser les bibliographies avec BibTeX
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Nous avons utilisé deux bibliographies dans ce document pour montrer la
- différence entre les deux méthodes utilisées pour les créer.
- Comme vous pouvez le constater, la bibliographie qui a été créée à partir
- d'une base de données ne reprend que les entrées qui sont citées dans le
- corps du document.
- Nous avons utilisé le fichier de style
-\family sans
-alphadin.bst
-\family default
- pour avoir dans notre bibliographie le système de clés de référence assez
- complexe utilisé en Allemagne.
-\end_layout
+(BibTeX) loads the package
+\lang french
+
+\series bold
+natbib
+\series default
-\begin_layout Subsection
-Format de bibliographie
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bibliographie ! Format
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! natbib
\end_layout
\end_inset
-
+
+\lang english
+which provides citation styles particularly suited for the humanities.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans la boîte de dialogue de citation, vous pouvez choisir un format de
- citation spécial.
- Pour utiliser cette fonction, vous avez besoin d'activer l'option
+
+\lang english
+The
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+ and
\family sans
Natbib
\family default
- dans la fenêtre de dialogue
+ style formats provide the choice between author-year and author-numerical
+ citation styles.
+ You have to select one style in the dropdown box
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres
+Variant
\family default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- dans la rubrique
+.
+ Note that for the
\family sans
-Bibliographie
+Biblatex
+\family default
+ formats, this only affects the appearance in the \SpecialChar LyX
+ workarea.
+ Whether the output uses numerical, author-year or another format such as
+ alpha-numerical depends only on the selected
+\family sans
+Biblatex citation style
\family default
.
- Donner un style de citation pour une référence donnée remplace le style
- appliqué implicitement.
- Pour le style appliqué à l'ensemble des citations de votre document, utilisez
- les fichiers de styles BiBTeX, comme c'est expliqué dans la section précédente.
+ However, when switching between Author-year and Author-number, a suitable
+ style is proposed.
+ With
+\family sans
+Natbib
+\family default
+, on the other hand, the dialog selection will ultimately determine the
+ style.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-\begin_layout Plain Layout
-Note: vous ne pouvez pas utiliser tous les styles bibliographiques énumérés
- dans la fenêtre.
- Si vous avez une erreur de compilation, changez de style.
- Les styles finissant par
-\begin_inset Quotes fld
+\lang english
+For any author-year and author-numerical selection, multiple style variants
+ are available in the
+\family sans
+Citation
+\family default
+ dialog.
+ Some selections also provide further options like the option to uppercase
+ a name prefix such as
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-nat
-\begin_inset Quotes frd
+van Beethoven
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- sont sûrement compatibles.
-\end_layout
+ (to
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+Van Beethoven
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) or to expand or reduce the number of displayed others (i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e.
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
+use or don't use
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+et al.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+).
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi fournir, dans la fenêtre de citation, du texte qui apparaîtra
- avant ou après votre citation.
+
+\lang english
+In the citation dialog you can also set text to appear after a citation
+ reference, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+ page numbers, which will then be formatted according to the style's needs
+ (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+ with or without
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+pp.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+).
+
+\lang french
Voici un exemple où nous fait que le texte
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Chapitre
\end_inset
3
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
apparaisse après la référence:
LatexCommand cite
after "Chapitre 3"
key "latexcompanion"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+All styles except for
+\family sans
+Basic (BibTeX)
+\family default
+ also provide the feature to add text that precedes the reference (such
+ as
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+cf.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+).
+ This text is then also included in the parentheses, if the style requires
+ this.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Note that these pre- and postnotes apply to the whole citation.
+ So if you refer to multiple references at once, the prenote will precede
+ the first citation in the list, the postnote will follow the last.
+ Some
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+ styles allow to add pre- and postnotes to any individual reference in a
+ multi-citation (so-called
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+qualified citation lists
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+).
+ \SpecialChar LyX
+ supports this.
+ If you use such a style and if the current reference includes multiple
+ items the
+\family sans
+Citation
+\family default
+ dialog will display three columns in the field
+\family sans
+Selected Citations
+\family default
+:
+\family sans
+Text
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+before
+\family default
+,
+\family sans
+Cite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+key
+\family default
+ and
+\family sans
+Text
+\begin_inset space ~
\end_inset
+after
+\family default
.
+ If you double-click on an item's
+\family sans
+Text
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+before
+\family default
+ or
+\family sans
+Text
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+after
+\family default
+ field, you can add such individual pre- and postnotes.
+ In the
+\family sans
+General text before
+\family default
+ and
+\family sans
+General text after
+\family default
+ fields you can add pre- and postnotes that apply to the whole list.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
Une entrée d'index est créée en utilisant le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Entrée
\begin_inset space ~
\end_inset
de la barre d'outils.
Une boîte est insérée contenant le texte qui apparaîtra dans l'index.
Le mot dans lequel le curseur se trouve ou la portion de texte qui est
- actuellement sélectionnée est proposé comme entrée d'index par LyX.
+ actuellement sélectionnée est proposé comme entrée d'index par \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
L'index lui même est inséré dans le document avec le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-TdM\SpecialChar \menuseparator
+TdM\SpecialChar menuseparator
Index
\family default
.
Une boîte bleu clair étiquetée
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Index
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
apparaîtra à l'endroit où l'index sera imprimé dans la sortie finale.
- La boîte de l'index n'est pas cliquable comme les autre boîtes de LyX.
+ La boîte de l'index n'est pas cliquable comme les autre boîtes de \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Nous donnons une courte description des commandes d'indexation dans les
sections qui suivent.
- Pour avoir une description détaillée des mécanismes d'indexation de LaTeX,
- jetez un coup d'œil dans un des livres traitant de LaTeX
+ Pour avoir une description détaillée des mécanismes d'indexation de \SpecialChar LaTeX
+, jetez
+ un coup d'œil dans un des livres traitant de \SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
+literal "true"
\end_inset
recherche plus rapide dans l'index.
Par exemple, nous voulons rassembler les entrées concernant les listes
à puces et les énumérations sous l'entrée
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Listes
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
D'abord, nous allons créer une entrée
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Listes
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans la section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:ListePuces"
+reference "subsec:ListePuces"
\end_inset
\begin_layout Standard
Le point d'exclamation
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
!
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
marque les niveaux de regroupement.
Il n'est pas obligatoire de créer une entrée d'index pour le niveau le
plus élevé.
Si nous n'avions pas d'entrée pour
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Listes
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, LaTeX en imprimerait une quand même, mais sans numéro de page.
+, \SpecialChar LaTeX
+ en imprimerait une quand même, mais sans numéro de page.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LyX-Code"
+reference "subsec:LyX-Code"
\end_inset
Elles apparaîtront toutes dans une seule entrée dans la liste d'index,
avec une liste de numéros de pages séparés par des virgules.
Un exemple est l'entrée d'index
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Document ! Paramètres
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans ce manuel.
\begin_layout Standard
Il est aussi possible de faire référence à une autre entrée d'index.
Nous faisons référence, par exemple, dans l'entrée d'index
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
GIF
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(dans la section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Formats-d'images"
+reference "subsec:Formats-d'images"
\end_inset
) à l'entrée d'index
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Formats d'images
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
qui est dans la même section, en utilisant la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les accolades doivent être insérées en code TeX.
+Les accolades doivent être insérées en code \SpecialChar TeX
+.
Le texte qui se trouve entre les accolades est l'entrée d'index à laquelle
on fait référence.
La référence apparaîtra à l'impression sans numéro de page.
\begin_layout Standard
Vous pouvez utiliser des caractères accentués dans vos entrées d'index,
mais dans ce cas les entrées risquent de ne plus suivre l'ordre correct.
- Les entrées d'index sont triées par ordre alphabétique, mais LaTeX
+ Les entrées d'index sont triées par ordre alphabétique, mais \SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Programme-d'indexation"
+reference "subsec:Programme-d'indexation"
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
maison
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
maïs
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, et
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
maître
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_layout Standard
Dans notre cas, nous voulons avoir
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
maison
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
après
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
maïs
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Nous écrivons donc comme entrée d'index pour le mot
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
maison
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
:
\begin_layout Standard
L'entrée précédente n'a pas besoin d'être une vraie entrée, présente dans
- le document, vous pouvez utiliser un mot qui donne à LaTeX l'ordre dans
- lequel il doit classer l'entrée courante.
+ le document, vous pouvez utiliser un mot qui donne à \SpecialChar LaTeX
+ l'ordre dans lequel
+ il doit classer l'entrée courante.
Voyez la sous-section suivante pour un exemple.
\end_layout
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Programme-d'indexation"
+reference "subsec:Programme-d'indexation"
\end_inset
\family sans
makeindex
\family default
- va par exemple imprimer l'entrée d'index pour le paquetage LaTeX aeguill
- de la section
+ va par exemple imprimer l'entrée d'index pour le paquetage \SpecialChar LaTeX
+ aeguill de
+ la section
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Document-Polices"
+reference "subsec:Document-Polices"
\end_inset
- après les entrées des autres paquetages LaTeX bien que toutes ces entrées
- pour des commandes commencent toutes par
+ après les entrées des autres paquetages \SpecialChar LaTeX
+ bien que toutes ces entrées pour
+ des commandes commencent toutes par
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\series bold
-Paquetages LaTeX !
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ !
\series default
\begin_inset Quotes eld
\shape default
Vous pouvez aussi changer le format du numéro de page en utilisant le caractère
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
|
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- suivi par une commande LaTeX sans sa barre de fraction inverse.
+ suivi par une commande \SpecialChar LaTeX
+ sans sa barre de fraction inverse.
Par exemple, nous pouvons écrire
\end_layout
\end_inset
- Normalement, toutes les commandes LaTeX commencent par une barre de fraction
+ Normalement, toutes les commandes \SpecialChar LaTeX
+ commencent par une barre de fraction
inverse, mais dans ce cas spécial
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
|commande
\series default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
signifie en fait
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Syntaxe-de-Latex"
+reference "subsec:Syntaxe-de-Latex"
\end_inset
- pour en apprendre un peu plus sur la syntaxe des commandes LaTeX.
+ pour en apprendre un peu plus sur la syntaxe des commandes \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
la typographie individuelle des entrées d'index ne fonctionne que si vous
utilisez le programme
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Programme-d'indexation"
+reference "subsec:Programme-d'indexation"
\end_inset
LatexCommand cite
after "p. 678 ff."
key "latexcompanion"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "makeindex,xindy"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Programme-d'indexation"
+name "subsec:Programme-d'indexation"
\end_inset
\family sans
xindy
\family default
- est installé, LyX l'utilise implicitement, sinon il utilise le programme
-
+ est installé, \SpecialChar LyX
+ l'utilise implicitement, sinon il utilise le programme
\family sans
makeindex
\family default
.
Ces deux programmes peuvent être contrôlés par des options qui sont modifiées
- dans la fenêtre de dialogue des préférences de LyX , voyez la section
+ dans la fenêtre de dialogue des préférences de \SpecialChar LyX
+ , voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-settings"
+reference "subsec:LaTeX-settings"
\end_inset
Les options disponibles sont listées et expliquées dans
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
-key "makeindex,xindy"
+key "makeindex-man,xindy"
+literal "true"
\end_inset
pour un document particulier, vous pouvez définir les options ou le programme
dans
\family sans
- Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+ Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Index.
\family default
\begin_layout Standard
Dans de nombreux domaines, il est courant d'avoir plus d'un index.
Par exemple, vous pourrez avoir besoin de créer un
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Index des noms
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
en plus de l'index standard.
- LaTeX ne prévoit pas nativement cette possibilité, mais de nombreux paquetages
+ \SpecialChar LaTeX
+ ne prévoit pas nativement cette possibilité, mais de nombreux paquetages
permettent d'ajouter cette fonctionnalité.
- LyX utilise le paquetage
+ \SpecialChar LyX
+ utilise le paquetage
\series bold
splitidx
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! splitidx
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! splitidx
\end_layout
\end_inset
pour créer des index multiples, paquetage inclus dans toutes les distributions
- LaTeX récentes.
+ \SpecialChar LaTeX
+ récentes.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Si la vôtre ne l'inclut pas, consultez le catalogue TeX,
+Si la vôtre ne l'inclut pas, consultez le catalogue \SpecialChar TeX
+,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "TeXCatalogue"
+literal "true"
\end_inset
.
- Notez que le paquetage ne contient pas seulement un style LaTeX, mais également
+ Notez que le paquetage ne contient pas seulement un style \SpecialChar LaTeX
+, mais également
des pré-processeurs spécifiques qui doivent être également installés.
Consultez le manuel du paquetage pour les détails.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-La paramétrage de LyX pour l'utilisation de plusieurs index est accessible
+La paramétrage de \SpecialChar LyX
+ pour l'utilisation de plusieurs index est accessible
via
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Index
\family default
, en cochant l'option
Index disponibles
\family default
contient implicitement l'index standard
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Index
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\family default
.
Le nouvel index doit apparaître dans la liste.
- Si vous le désirez, vous pouvez attribuer une couleur LyX aux étiquettes
- correspondantes.
+ Si vous le désirez, vous pouvez attribuer une couleur \SpecialChar LyX
+ aux étiquettes correspon
+dantes.
\end_layout
\begin_layout Standard
Une fois ces modifications faites, vous devez retrouver le nouvel index
dans
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Itemize
avec un clic droit sur une index, vous pouvez modifier son type.
De plus, vous pouvez définir une liste d'index en tant que
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Sous-index
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Si vous choisissez cette action, l'en-tête de cette liste verra son niveau
diminué d'une unité: par exemple, si vous utilisez une classe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
book
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, où l'en-tête standard d'index est au niveau chapitre, les sous-index seront
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour pouvoir créer des glossaires, vous avez besoin du paquetage LaTeX
+Pour pouvoir créer des glossaires, vous avez besoin du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
nomencl
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! nomencl
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! nomencl
\end_layout
\end_inset
.
- Vous le trouverez dans le catalogue TeX,
+ Vous le trouverez dans le catalogue \SpecialChar TeX
+,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "TeXCatalogue"
+literal "true"
\end_inset
- ou en utilisant le gestionnaire de paquetages de votre installation LaTeX.
+ ou en utilisant le gestionnaire de paquetages de votre installation \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Une entrée de glossaire est créée en plaçant le curseur juste après le symbole
que l'on veut référencer en utilisant le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Entrée
\begin_inset space ~
\end_inset
Une boîte grise marquée
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Nom
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est insérée et une fenêtre de dialogue apparaît pour décrire l'entrée de
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
- il faut taper du code LaTeX valide dans tous les champs de la fenêtre de
- dialogue de glossaire.
+ il faut taper du code \SpecialChar LaTeX
+ valide dans tous les champs de la fenêtre de dialogue
+ de glossaire.
\end_layout
\end_inset
\family sans
Symbole
\family default
- sous la forme d'une formule LaTeX.
+ sous la forme d'une formule \SpecialChar LaTeX
+.
par exemple pour référencer le symbole
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, tapez ceci:
\series default
Le caractère
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
$
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
indique le début et la fin de la formule.
- La commande LaTeX pour une lettre grecque est obtenue en prenant son nom
- (en anglais) et en ajoutant une barre de fraction inverse
-\begin_inset Quotes fld
+ La commande \SpecialChar LaTeX
+ pour une lettre grecque est obtenue en prenant son nom (en
+ anglais) et en ajoutant une barre de fraction inverse
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\backslash
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
devant.
\backslash
Sigma
\series default
- (une brève introduction à la syntaxe LaTeX est donnée dans la section
+ (une brève introduction à la syntaxe \SpecialChar LaTeX
+ est donnée dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Syntaxe-de-Latex"
+reference "subsec:Syntaxe-de-Latex"
\end_inset
\begin_layout Standard
Vous ne pouvez pas utiliser le menu
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
texte
\family default
pour mettre en forme le texte de description, vous devez utiliser des commandes
- LaTeX.
+ \SpecialChar LaTeX
+.
Par exemple la description de l'entrée de glossaire du
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans ce document est:
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Pour personnaliser l'apparence de tous les symboles, ajouter par exemple
+ la commande
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+nomlabel}[1]{
+\backslash
+textsf{
+\backslash
+textbf{#1}}}
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+au préambule LaTeX dans les paramètres du document.
+ Cette commande particulière affichera tous les symboles en
+\series bold
+gras
+\series default
+ et
+\family sans
+sans empattements
+\family default
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Si les caractères |
\begin_inset space \space{}
" apparaissent dans les entrées de la nomenclature, ils doivent être protégés
en ajoutant un caractère
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
double apostrophe
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
avant eux.
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+symbol "\"@, \"|, \"!, \"\""
+description "The quote sign is output by writing ‘ \"\"\"\" '"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Les entrées de glossaire sont classées dans l'ordre alphabétique du code
- LaTeX de la définition du symbole.
+ \SpecialChar LaTeX
+ de la définition du symbole.
Cela peut donner des résultats indésirables quand vous utilisez des symboles
qui se trouvent dans des formules mathématiques.
Supposons que nous avons des entrées de glossaire pour les symboles
LatexCommand nomenclature
symbol "a"
description "entrée illustrative pour le symbole \"a\""
+literal "false"
\end_inset
prefix "sigma"
symbol "$\\sigma$"
description "entrée illustrative pour le symbole \\textsf{sigma}"
+literal "false"
\end_inset
.
Ils seront triés comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
a
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
sigma$
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
– le
a
\emph default
puisque le caractère
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
$
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est placé avant le
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
a
\emph default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
quand on les compare.
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "nomencl"
+literal "true"
\end_inset
des virgules, à la liste d'options de la classe de document de la fenêtre
de dialogue
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Standard
Les mots tels que
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
page
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
sont automatiquement traduits pour cerianes langues de documents.
- Sinon, ajoutez v)ces lignes au préambule LaTeX:
+ Sinon, ajoutez v)ces lignes au préambule \SpecialChar LaTeX
+:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
en remplaçant
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
see equation
\lang french
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
page
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
par leur traduction.
\begin_layout Standard
Pour imprimer le glossaire dans votre document, utilisez
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-TdM\SpecialChar \menuseparator
+TdM\SpecialChar menuseparator
Glossaire
\family default
.
Une boîte bleu clair marquée
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Glossaire
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est insérée pour montrer la place à laquelle le glossaire sera imprimé.
\begin_layout Standard
Dans la sortie imprimée le titre du glossaire devrait apparaître comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Nomenclature
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:programme-glossaire"
+name "subsec:programme-glossaire"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX utilise le programme
+\SpecialChar LyX
+ utilise le programme
\family sans
makeindex
\family default
pour créer le glossaire.
- Ce dernier fait partie de toutes les distributions LaTeX.
- La fenêtre de dialogue de préférences de LyX permet de choisir un autre
- programme ou de contrôler
+ Ce dernier fait partie de toutes les distributions \SpecialChar LaTeX
+.
+ La fenêtre de dialogue de préférences de \SpecialChar LyX
+ permet de choisir un autre programme
+ ou de contrôler
\family sans
makeindex
\family default
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-settings"
+reference "subsec:LaTeX-settings"
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "nomencl,makeindex"
+literal "true"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans ces cas, LyX permet de créer plusieurs branches pour le même document.
+Dans ces cas, \SpecialChar LyX
+ permet de créer plusieurs branches pour le même document.
Le texte n'apparaîtra dans la sortie que si sa branche est activée.
Pour créer une branche, vous pouvez utiliser
\family sans
- Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Branche\SpecialChar \menuseparator
+ Insertion\SpecialChar menuseparator
+Branche\SpecialChar menuseparator
Insérer une nouvelle branche
\family default
(si vous désirez simplement ajouter une nouvelle branche) ou aller à la
fenêtre de dialogue
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
, rubrique
De plus, cette fenêtre de dialogue vous permet de fusionner deux branches
(il suffit de renommer une branche avec le nom de l'autre) et d'ajouter
des
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
branches inconnues
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(branches ajoutées au document par copier/coller sans avoir été définies
Le texte qui est spécifique à une branche est mis dans des boîtes de branche.
Ces boîtes sont insérées en passant par le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Branche
\family default
où vous pouvez choisir la branche à laquelle doit être rattaché le texte.
\begin_layout Standard
Voici un exemple, où seules les questions apparaissent à l'impression, la
branche
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Réponses
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est désactivée et donc n'apparaît pas dans la sortie.
\begin_layout Standard
\begin_inset Branch Question
+inverted 0
status open
\begin_layout Standard
-Question: Qui a été le premier prix Nobel de physique ?
+
+\series bold
+Question:
+\series default
+ Qui a été le premier prix Nobel de physique ?
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Branch Réponse
+inverted 0
status collapsed
\begin_layout Standard
-Réponse: Wilhelm Conrad Röntgen
+
+\series bold
+Réponse:
+\series default
+ Wilhelm Conrad Röntgen
\end_layout
\end_inset
\family default
dans la fenêtre
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Branches
\family default
, le nom des branches actives sera accolé au nom de fichier du document
lors de l'exportation.
Soit par exemple un fichier
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Examen.lyx
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
doté des branches ci-dessus.
Si
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Suffixe du fichier
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est activé, l'exportation PDF du document sera dénommé
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Examen.pdf
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
si aucune des branches n'est active,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Examen-Question.pdf si la seule branche
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
question
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est active comme ici,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Examen-Réponse
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
si seule la branche
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Réponse
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est active, et enfin
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Examen-Question-Réponse
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
si les deux branches sont actives.
De cette façon, vous pouvez exporter différentes versions du document sans
trop de peine.
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il existe aussi des inserts de branche inversée, dont le contenu est imprimé
+ uniquement si la branche n'est
+\emph on
+pas
+\emph default
+ active.
+ Ceci facilite la saisie de texte alternatif pour différentes versions d'un
+ document.
+ Pour sélectionner l'inversion d'un insert donné, faites un clic droit sur
+ le bouton d'insert et choisissez
+\family sans
+Inverser
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+l'insert
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Branch Réponse
+inverted 1
+status open
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Pas de réponse:
+\series default
+ parce que la branche
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Réponse
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ est inversée.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Pour utiliser la sortie conditionnelle à des endroits où vous ne pouvez
pas utiliser de branches, comme dans des équations, vous pouvez utiliser
- des définitions LaTeX spéciales pour chaque branche.
+ des définitions \SpecialChar LaTeX
+ spéciales pour chaque branche.
Par exemple, vous pouvez définir pour la branche question
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Pour une introduction à la syntaxe LaTeX, voir section
+Pour une introduction à la syntaxe \SpecialChar LaTeX
+, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Syntaxe-de-Latex"
+reference "subsec:Syntaxe-de-Latex"
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Branch Question
+inverted 0
status open
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\begin_inset Branch Réponse
+inverted 0
status collapsed
\begin_layout Standard
\series bold
\backslash
-question{\SpecialChar \ldots{}
+question{\SpecialChar ldots
}
\series default
et
\series bold
\backslash
-reponse{\SpecialChar \ldots{}
+reponse{\SpecialChar ldots
}
\series default
pour obtenir une sortie conditionnelle.
Chaque type de branche peur avoir son propre style défini dans un fichier
de format (e.g.
n'importe quel insert de branche peut être automatiquement enrobé dans
- vos propres commandes LaTeX).
+ vos propres commandes \SpecialChar LaTeX
+).
Pour cet usage sophistiqué, voir la
\emph on
Manuel de personnalisation
\emph default
, section
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\emph on
Inserts flexibles et InsetLayout
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\emph default
.
\end_layout
Propriétés du PDF
\family default
, d'activer des options spéciales pour la sortie PDF de votre document.
- Toutes les options qui sont proposées viennent du paquetage LaTeX
+ Toutes les options qui sont proposées viennent du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
hyperref
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! hyperref
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! hyperref
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-which will link
-\lang french
toutes les références croisées seront transformées en liens dans les sorties
DVI et PDF.
Cela signifie que le lecteur de votre document pourra cliquer sur un élément
\family sans
Compléter automatiquement l'en-tête
\family default
- est activée, LyX essaie d'extraire les informations de l'en-tête à partir
+ est activée, \SpecialChar LyX
+ essaie d'extraire les informations de l'en-tête à partir
du titre de votre document et des données sur l'auteur.
L'option
\family sans
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "hyperref"
+literal "true"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Le code TeX et la syntaxe LaTeX
+Le code \SpecialChar TeX
+ et la syntaxe \SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Code-TeX"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les boîtes de code TeX
+Les boîtes de code \SpecialChar TeX
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Code TeX
+Code \SpecialChar TeX
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Boites-code-TeX"
+name "subsec:Boites-code-TeX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme LyX utilise LaTeX en interne, il accepte de nombreuses commandes ou
- constructions LaTeX, mais pas toutes.
- LaTeX est constitué de centaines de paquetages qui fournissent une grande
- quantité de commandes.
+Comme \SpecialChar LyX
+ utilise \SpecialChar LaTeX
+ en interne, il accepte de nombreuses commandes ou constructions
+ \SpecialChar LaTeX
+, mais pas toutes.
+ \SpecialChar LaTeX
+ est constitué de centaines de paquetages qui fournissent une grande quantité
+ de commandes.
Les paquetages sont souvent mis à jour et des nouveaux sont ajoutés.
Cela a comme conséquence que vous pouvez typographier à peu près n'importe
- quoi, puisque chaque problème a son paquetage LaTeX.
- Mais LyX, de son côté, ne peut suivre et être constamment à jour pour accepter
+ quoi, puisque chaque problème a son paquetage \SpecialChar LaTeX
+.
+ Mais \SpecialChar LyX
+, de son côté, ne peut suivre et être constamment à jour pour accepter
tous les paquetages avec toutes leurs commandes.
\end_layout
\begin_layout Standard
Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez quand même utiliser votre paquetage
- préféré en utilisant ses commandes LaTeX directement dans LyX.
- Vous n'aurez qu'à les placer dans une boîte de code TeX.
- On crée une boîte de code TeX soit en utilisant le menu
+ préféré en utilisant ses commandes \SpecialChar LaTeX
+ directement dans \SpecialChar LyX
+.
+ Vous n'aurez qu'à les placer dans une boîte de code \SpecialChar TeX
+.
+ On crée une boîte de code \SpecialChar TeX
+ soit en utilisant le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Code
\begin_inset space ~
\end_inset
-Te
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+TeX
\family default
soit en cliquant sur le bouton
\begin_inset Info
\end_inset
).
- La boîte de code TeX, peut être ouverte avec un clic gauche et refermée
- avec un clic droit et en sélectionnant
+ La boîte de code \SpecialChar TeX
+, peut être ouverte avec un clic gauche et refermée avec
+ un clic droit et en sélectionnant
\family sans
Fermer l'insert
\family default
\begin_layout Standard
Vous pouvez mettre une commande complète ou incomplète dans une boîte de
- code TeX.
+ code \SpecialChar TeX
+.
Incomplète signifie que les arguments de la commande peuvent être du texte
- LyX standard et donc se trouver hors de la boîte.
+ \SpecialChar LyX
+ standard et donc se trouver hors de la boîte.
Un exemple pour comprendre: vous voulez tracer un cadre autour d'un mot
- et donc utiliser la commande LaTeX
+\lang english
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Avec LyX, il est possible d'utiliser une boîte avec l'option
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Cadre simple
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ et donc utiliser la commande \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
\backslash
\backslash
fbox{
\series default
- dans une première boîte de code TeX, ensuite vous écrivez votre mot et
- pour finir vous mettez l'accolade fermante } dans une seconde boîte de
- code TeX, derrière votre mot.
- Le mot qui est entre les deux boîtes de code TeX est l'argument de la commande
+ dans une première boîte de code \SpecialChar TeX
+, ensuite vous écrivez votre mot et pour
+ finir vous mettez l'accolade fermante } dans une seconde boîte de code
+ \SpecialChar TeX
+, derrière votre mot.
+ Le mot qui est entre les deux boîtes de code \SpecialChar TeX
+ est l'argument de la commande
et il va apparaître comme dans l'exemple suivant :
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
filename clipart/ERT.png
- lyxscale 75
- scale 50
+ scale 95
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
- après une commande LaTeX sans paramètres, vous devez ajouter une espace
- pour informer LaTeX que la commande est terminée.
+ après une commande \SpecialChar LaTeX
+ sans paramètres, vous devez ajouter une espace pour
+ informer \SpecialChar LaTeX
+ que la commande est terminée.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Brève Introduction à la syntaxe de LaTeX
+Brève Introduction à la syntaxe de \SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset Argument 1
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-La syntaxe de LaTeX
+La syntaxe de \SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Syntaxe de LaTeX
+Syntaxe de \SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Syntaxe-de-Latex"
+name "subsec:Syntaxe-de-Latex"
\end_inset
\begin_layout Standard
Quand vous écrivez des documents un peu longs ou des livres, vous avez besoin
- d'en savoir un peu plus sur les commandes LaTeX que LyX utilise en interne.
- Puisque LaTeX est composé de commandes vous pouvez
-\begin_inset Quotes fld
+ d'en savoir un peu plus sur les commandes \SpecialChar LaTeX
+ que \SpecialChar LyX
+ utilise en interne.
+ Puisque \SpecialChar LaTeX
+ est composé de commandes vous pouvez
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
programmer
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
votre document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-C'est là que LaTeX rentre en jeu.
- Comme nous l'avons écrit plus haut, à chaque problème son paquetage LaTeX.
+C'est là que \SpecialChar LaTeX
+ rentre en jeu.
+ Comme nous l'avons écrit plus haut, à chaque problème son paquetage \SpecialChar LaTeX
+.
La première chose à faire est donc de trouver lequel et donc de chercher
- dans le catalogue des paquetages LaTeX,
+ dans le catalogue des paquetages \SpecialChar LaTeX
+,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Catalogue"
+literal "true"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! caption
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! caption
\end_layout
\end_inset
Pour utiliser un paquetage, vous devez le charger dans le préambule de
votre document (menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
\family sans
-Préambule LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+Préambule LaTeX
\family default
) avec la commande
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toutes le commandes LaTeX commencent par une barre de fraction inverse (
+Toutes le commandes \SpecialChar LaTeX
+ commencent par une barre de fraction inverse (
\emph on
backslash
\emph default
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "caption"
+literal "true"
\end_inset
votre document, alors que les commandes placées dans le texte ne touchent
que le texte qui est placé après la commande ou le texte qui est utilisé
comme argument pour la commande.
- Pour insérer une commande dans le texte, utilisez une boîte de code TeX,
- comme c'est décrit dans la section précédente.
+ Pour insérer une commande dans le texte, utilisez une boîte de code \SpecialChar TeX
+, comme
+ c'est décrit dans la section précédente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous voulez en apprendre plus sur LaTeX et sa syntaxe, voyez les livres
- sur LaTeX
+Si vous voulez en apprendre plus sur \SpecialChar LaTeX
+ et sa syntaxe, voyez les livres sur
+ \SpecialChar LaTeX
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "latexcompanion,latexguide"
+literal "true"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage cleardoublepage
+\begin_inset Newpage clearpage
\end_inset
\family sans
\series bold
\color red
-LyX: Guide de l'utilisateur
+\SpecialChar LyX
+: Guide de l'utilisateur
\end_layout
\end_inset
\family default
dans la fenêtre
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
, rubrique
.
Une seconde étape consiste à ajouter dans le menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Modules
\family default
le module
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Personnalisation en-têtes/pieds de page
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_inset space ~
\end_inset
-styles suivants:
+environnements suivants:
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Standard
pour paramétrer les différentes positions dans l'en-tête et le pied.
+ Ces environnements peuvent être sélectionnés dans le menu déroulant des
+ styles.
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="left" valignment="top" width="30line%">
<column alignment="center" valignment="top" width="30line%">
<column alignment="right" valignment="top" width="30line%">
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
Format de la page
\family default
est positionné à
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Implicite
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
trois
\emph default
styles d'en-tête.
- Ce que vous ajouter aux styles apparaît sur les pages impaires, ce qui
- est en argument optionnel apparaît sur les pages paires.
+ Ce que vous ajouter aux environnements apparaît sur les pages impaires,
+ ce qui est en argument optionnel apparaît sur les pages paires.
Pour les documents en recto seul, l'argument optionnel n'est pas utilisé
et peut être omis.
- Si vous laissez un style ou un argument optionnel vide, rien n'est imprimé.
- la définition de la ligne de pied fonctionne de la même façon.
+ Si vous laissez un environnement ou un argument optionnel vide, rien n'est
+ imprimé.
+ La définition de la ligne de pied fonctionne de la même façon.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour le paramétrage, vous aurez besoin de quelques commandes LaTeX insérée
- en code TeX (menu
+Pour le paramétrage, vous aurez besoin de quelques commandes \SpecialChar LaTeX
+ insérée en
+ code \SpecialChar TeX
+ (menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Code
\begin_inset space ~
\end_inset
-Te
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+TeX
\family default
):
\end_layout
Si le document est doté de chapitres, il imprime le numéro de chapitre
courant et son titre à la place.
elle est dénommée
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
leftmark
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
parce qu'il se trouve d'habitude sur la page de gauche;
\begin_layout Standard
L'en-tête et le pied de page apparaîtront sur les pages normales.
Certaines pages sont différentes: la page de titre a sa mise en page propre,
- ainsi que les page qui débutent un partie ou un chapitre de votre livre.
+ ainsi que les pages qui débutent un partie ou un chapitre de votre livre.
Ces pages n'ont pas d'en-tête et de pied personnalisé, mais ceci est normal.
Il n'y a pas besoin par exemple d'imprimer le titre du chapitre sur une
page ou il est déjà imprimé en grande taille et en gras.
\begin_layout Standard
où
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
épaisseur
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- est une taille en unités standard comme
-\family sans
+ est une taille en unités standard (par example
+\series bold
pt
-\family default
+\series default
ou
-\family sans
-mm
-\family default
-.
+\series bold
+cm
+\series default
+).
Si vous ne voulez pas de ligne, positionnez l'épaisseur à 0
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Les lignes peuvent également être mise en couleur, mais ceci requiert un
- peu plus de connaissances en LaTeX.
+ peu plus de connaissances en \SpecialChar LaTeX
+.
Si vous en avez vraiment besoin, allez voir sur Internet ou consultez la
section
\begin_inset space ~
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Mittelbach"
+literal "true"
\end_inset
définition.
Cependant, la hauteur implicite des en-têtes et pieds de page est seulement
celle d'une ligne.
- Pour augmenter cette hauteur, redéfinissez les dimensions LaTeX
+ Pour augmenter cette hauteur, redéfinissez les dimensions \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
\backslash
\begin_layout Standard
où
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\series bold
hauteur
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- est une taille en unités standard.
+\series default
+ est une taille en unités standard (par exemple
+\series bold
+1cm
+\series default
+).
Si vous ne savez pas quelle valeur mettre, définissez votre en-tête et
visionnez votre document en PDF.
- Puis ouvrez le fichier journal LaTeX via
+ Puis ouvrez le fichier journal \SpecialChar LaTeX
+ via
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Fichier journal La
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-TeX
+Document\SpecialChar menuseparator
+Fichier journal LaTeX
\family default
et vérifiez en appuyant sur le bouton
\family sans
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! fancyhdr
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! fancyhdr
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Le présent exemple illustre ce qui peut être fait en personnalisant les
en-têtes et pieds de page.
- Ne l'utilisez pas pour votre document puisque c'est jute un exemple.
+ Ne l'utilisez pas pour votre document puisque c'est juste un exemple.
On utilise les définitions suivantes:
\end_layout
\family sans
\series bold
\color red
-LyX's user guide
+\SpecialChar LyX
+'s user guide
\family default
\series default
\color inherit
,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
code magique:
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
en argument optionnel
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "fancyhdr"
+literal "true"
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-switches back to page style with the default headings
+Revient à la mise en pages avec les en-têtes implicites
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX vous permet de générer un pré-visionnement de portions de votre document
+\SpecialChar LyX
+ vous permet de générer un pré-visionnement de portions de votre document
à la volée pour que vous ayez un aperçu de leur aspect final sans avoir
à perturber le fil de votre pensée avec des appels à
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour faire fonctionner les aperçus, vous devez installer le paquetage LaTeX
+Pour faire fonctionner les aperçus, vous devez installer le paquetage \SpecialChar LaTeX
\series bold
preview-latex
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! preview-latex
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! preview-latex
\end_layout
\end_inset
\end_inset
dans certains systèmes).
- S'il n'est pas déjà installé, vous le trouverez dans le catalogue TeX
+ S'il n'est pas déjà installé, vous le trouverez dans le catalogue \SpecialChar TeX
+
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "TeXCatalogue"
+literal "true"
\end_inset
- ou dans le gestionnaire de paquetages de votre distribution LaTeX.
+ ou dans le gestionnaire de paquetages de votre distribution \SpecialChar LaTeX
+.
Vous obtiendrez des résultats plus esthétiques si vous installez le programme
\begin_inset Flex Code
\end_inset
-; avec LyX sur Windows, le programme et le paquetage LaTeX sont installés
- automatiquement avec LyX.
+; avec \SpecialChar LyX
+ sur Windows, le programme et le paquetage \SpecialChar LaTeX
+ sont installés automatiquemen
+t avec \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Si vous désirez par exemple voir vos formules mathématiques en typographie
- LaTeX, activez l'option
+ \SpecialChar LaTeX
+, activez l'option
\family sans
Affichage écran des graphiques
\family default
dans la fenêtre
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
Préférences
\family default
, sous
\family sans
-Apparence\SpecialChar \menuseparator
+Apparence\SpecialChar menuseparator
Affichage écran.
\family default
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
les aperçus d'un document déjà chargé ne sont pas toujours créés en sélectionna
nt juste
\begin_layout Standard
En dehors des mathématiques, il y a d'autres cas qui peuvent nécessiter
- un aperçu, par exemple les éléments que LyX ne sait pas afficher comme
- ceux faisant l'objet d'une rotation, ou ceux qui ne sont pas encore interprétés
- par LyX.
+ un aperçu, par exemple les éléments que \SpecialChar LyX
+ ne sait pas afficher comme ceux
+ faisant l'objet d'une rotation, ou ceux qui ne sont pas encore interprétés
+ par \SpecialChar LyX
+.
Pour ce faire, insérez un insert d'aperçu via
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Aperçu
\family default
, ou collez ce que vous voulez voir dans un tel insert.
\begin_layout Standard
Un exemple: pour créer des boîtes avec rotation, vous utilisez la commande
- LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
\backslash
rotatebox
\series default
- que LyX ne reconnaît pas encore.
+ que \SpecialChar LyX
+ ne reconnaît pas encore.
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
- À la place des boîtes de code TeX, vous désirez voir la boîte pivotée telle
+ À la place des boîtes de code \SpecialChar TeX
+, vous désirez voir la boîte pivotée telle
qu'elle apparaîtra dan le résultat, par exemple pour régler l'angle de
rotation et l'accorder avec le texte environnant.
Par conséquent vous créez un insert d'aperçu et copiez le texte avec les
special "width"
height "1in"
height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
L'aperçu fonctionne également avec les couleurs: ici une boîte spéciale
- encadrée et colorée a été créée avec la commande LaTeX
+ encadrée et colorée a été créée avec la commande \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si LyX n'affiche pas d'aperçu, assurez-vous que vous l'avez activé comme
- indiqué plus haut, et assurez-vous également que le code TeX dans l'insert
- d'aperçu est valide, et que vous avez bien installé les paquetages LaTeX
- requis par ledit code.
- Si LyX ne peut pas créer d'aperçu, vous ne pourrez pas non plus visionner
- votre document, dans la plupart des cas, du fait d'erreurs LaTeX.
- Par conséquent si vous utilisez du code TeX dont vous n'êtes pas sûr, l'aperçu
+Si \SpecialChar LyX
+ n'affiche pas d'aperçu, assurez-vous que vous l'avez activé comme indiqué
+ plus haut, et assurez-vous également que le code \SpecialChar TeX
+ dans l'insert d'aperçu
+ est valide, et que vous avez bien installé les paquetages \SpecialChar LaTeX
+ requis par ledit
+ code.
+ Si \SpecialChar LyX
+ ne peut pas créer d'aperçu, vous ne pourrez pas non plus visionner
+ votre document, dans la plupart des cas, du fait d'erreurs \SpecialChar LaTeX
+.
+ Par conséquent si vous utilisez du code \SpecialChar TeX
+ dont vous n'êtes pas sûr, l'aperçu
est une méthode simple pour le tester sans visionner tout le document.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Code source LaTeX
+Code source \SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi avoir un aperçu du code source LaTeX de tout ou d'une
- partie de votre document.
+Vous pouvez aussi avoir un aperçu du code source \SpecialChar LaTeX
+ de tout ou d'une partie
+ de votre document.
Utilisez le menu
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Afficher
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-le
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-code
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-LaTeX
+Affichage\SpecialChar menuseparator
+Panneau du code source
\family default
- et une fenêtre s'ouvre avec le code LaTeX.
+ et une fenêtre s'ouvre avec le code source \SpecialChar LaTeX
+.
La fenêtre affiche le code source du paragraphe où se trouve le curseur.
- Si vous avez sélectionné une partie du document dans la fenêtre LyX, alors
+ Si vous avez sélectionné une partie du document dans la fenêtre \SpecialChar LyX
+, alors
seul le code correspondant à cette sélection sera affiché.
Si vous voulez que tout le document soit visible dans la fenêtre du code
- LaTeX, activez l'option
+ \SpecialChar LaTeX
+, activez l'option
\family sans
Code
\begin_inset space ~
Mise à jour automatique
\family default
, vous pouvez voir les modifications au fur et à mesure, mais notez bien
- que si vous avez ouvert plusieurs documents, LyX va ralentir car il les
- met tous à jour, et pas seulement celui sur lequel vous travaillez.
+ que si vous avez ouvert plusieurs documents, \SpecialChar LyX
+ va ralentir car il les met
+ tous à jour, et pas seulement celui sur lequel vous travaillez.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
La fonctionnalité
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Rechercher et remplacer
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- élaborée de LyX permet la recherche de segments de texte complexes, dotés
- de style, et de contenus mathématiques dans les documents LyX; Il s'agit
- d'une amélioration de la version standard (rapide) de la fonctionnalité
-
-\begin_inset Quotes fld
+ élaborée de \SpecialChar LyX
+ permet la recherche de segments de texte complexes, dotés
+ de style, et de contenus mathématiques dans les documents \SpecialChar LyX
+; Il s'agit d'une
+ amélioration de la version standard (rapide) de la fonctionnalité
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Rechercher et remplacer
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_layout Standard
La fonctionnalité
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Rechercher et remplacer
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est activée par le menu
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Rechercher et remplacer (élaboré)
\family default
(raccourci
elle est isolée et quand elle se trouve insérée dans une sous-formule et
dans des parties encapsulées d'une sous-formule: par exemple les éléments
ci-dessus seraient trouvés dans
-\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}.$
+\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}$
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
dans un titre de section.
Également, si le texte à rechercher est en évidence ou en police grasse,
en plus d'être en style
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
titre de section
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, il ne sera trouvé que si le mot est dans le même style de caractères;
\begin_layout Itemize
remplacer les occurrences d'un mot avec un style personnalisé du même mot:
par exemple, remplacer les occurrences de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
fonction()
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
par sa version en chasse fixe
\family default
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
fonction()
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_layout Itemize
exécuter une réécriture de notation mathématique: par exemple, remplacer
les occurrences de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(vous pouvez désirer activer
Paramètres
\family default
, pour éviter de remplacer toutes les occurrences des lettres
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
R
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
apparaissant dans le texte normal), ou les occurrences de
\end_inset
par
-\begin_inset Formula $x_{i,\, j}$
+\begin_inset Formula $x_{i,\,j}$
\end_inset
, ou les occurrences de
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
+literal "false"
\end_inset
.
Ceci se fait par le menu
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Insérer une expression régulière
\family default
quand le curseur est dans l'éditeur
\begin_layout Plain Layout
Sous la contrainte que toute (sous-)expression doive s'accorder à un segment
- de texte LyX bien constitué, i.e.
- que, en recherchant du code LaTeX, aucun segment avec des accolades non
- appariées n'est autorisé dans la chaîne de caractères.
+ de texte \SpecialChar LyX
+ bien constitué, i.e.
+ que, en recherchant du code \SpecialChar LaTeX
+, aucun segment avec des accolades non appariées
+ n'est autorisé dans la chaîne de caractères.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
(où la chaîne
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
au numérateur représente l'accord universel) dans l'éditeur
Paramètres
\family default
, saisir une expression régulière
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
la mettre en évidence ou la marquer en police grasse, permet de trouver
toutes les chaînes mises en évidence ou en police grasse, respectivement.
De la même manière, insérer une expression
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans une liste à puce, une énumération ou un titre de section permet de
\begin_layout Standard
L'utilisation du référencement arrière n'est pas (encore) implanté dans
la fonction
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Remplacer.
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\color none
-Note:
+Nota:
\series default
Le référencement arrière fonctionne à la fois dans le même expression régulière
ou dans différentes expressions indépendantes, lorsque la numérotation
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX est doté d'un correcteur orthographique intégré.
+\SpecialChar LyX
+ est doté d'un correcteur orthographique intégré.
Le menu
\family sans
- Outils\SpecialChar \menuseparator
+ Outils\SpecialChar menuseparator
Correcteur
\begin_inset space ~
\end_inset
Implicitement le dictionnaire qui est utilisé est déterminé par la langue
du document qui est fixée dans la fenêtre de dialogue
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
.
Langue
\family default
en haut de la fenêtre latérale du correcteur.
- LyX peut effectuer la correction dans les documents multilingues, si vous
+ \SpecialChar LyX
+ peut effectuer la correction dans les documents multilingues, si vous
avez positionné la langue de chaque élément textuel via la fenêtre de dialogue
\family sans
arg "dialog-show character"
\end_inset
-) et si les dictionnaires adéquats sont installés: LyX commute automatiquement
+) et si les dictionnaires adéquats sont installés: \SpecialChar LyX
+ commute automatiquement
vers le bon dictionnaire.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tous les dictionnaires orthographiques connus de LyX peuvent être téléchargés
+Tous les dictionnaires orthographiques connus de \SpecialChar LyX
+ peuvent être téléchargés
depuis:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\backslash
dicts
\family default
- et redémarrez LyX.
+ et redémarrez \SpecialChar LyX
+.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-With Linux one needs to install the packages for the desired language.
- The number of these packages vary depending on the Linux distribution,
- but in most cases these are
+Sous Linux, on doit installer les paquetages pour les langues que l'on souhaite
+ utiliser.
+ Le nombre de ces paquetages varie en fonction des distributions Linux,
+ mais dans la plupart des cas, ce sont
\family sans
aspell-xx, hunspell-xx, myspell-xx
\family default
-, etc., where
+, etc., où
\family sans
xx
\family default
- is the language code.
+ est le code de la langue.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Le menu
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres de langue\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Paramètres de langue\SpecialChar menuseparator
Correcteur
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
de la fenêtre de dialogue
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
Préférences
\family default
possède quelques options supplémentaires:
\end_inset
orthographique permet de sélectionner les bibliothèques de dictionnaires
- que LyX doit utiliser pour la correction.
+ que \SpecialChar LyX
+ doit utiliser pour la correction.
En fonction de votre système, les bibliothèques
\family typewriter
aspell
\family typewriter
hunspell
\family default
-;
+.
+ \SpecialChar LyX
+ pour Mac
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+OS peut également utiliser le correcteur orthographique natif du Mac et
+ l’utilisera implicitement.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
composés Empêche le correcteur de se plaindre de mots composés comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
nonlinéaire
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
par exemple.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX fournit un dictionnaires de synonymes multilingue.
+\SpecialChar LyX
+ fournit un dictionnaires de synonymes multilingue.
Il utilise le même environnement que LibreOffice, OpenOffice et Firefox
(à savoir le dictionnaire
\family typewriter
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
+literal "false"
\end_inset
\end_inset
-, qui est inclus dans LyX).
- De ce fait, LyX peut accéder directement au dictionnaire des synonymes
- de OpenOffice, qui est disponible pour ne nombreuses langues.
+, qui est inclus dans \SpecialChar LyX
+).
+ De ce fait, \SpecialChar LyX
+ peut accéder directement au dictionnaire des synonymes de
+ OpenOffice, qui est disponible pour de nombreuses langues.
\end_layout
\begin_layout Standard
pas de sous-répertoires), et indiquez le chemin vers ce répertoire dans
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
Répertoires
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tous les dictionnaires des synonymes connus de LyX peuvent être téléchargés
+Tous les dictionnaires des synonymes connus de \SpecialChar LyX
+ peuvent être téléchargés
depuis:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\backslash
thes
\family default
- et redémarrez LyX.
+ et redémarrez \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Pour utiliser le dictionnaire de synonymes, sélectionnez un mot ou placez
le curseur juste après et utilisez le menu
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
Dictionnaire
\begin_inset space ~
\end_inset
Ceci peut se faire en activant le suivi des modifications dans le menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-modifications\SpecialChar \menuseparator
+modifications\SpecialChar menuseparator
Suivre
\begin_inset space ~
\end_inset
La couleur dépend de l'auteur de la modification.
Vous pouvez changer les couleurs dans le menu
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Apparence\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Apparence\SpecialChar menuseparator
Couleurs
\family default
.
\end_inset
L'auteur et la date de la modification sont affichés dans la barre d'état
- de LyX quand le curseur se trouve sur le texte modifié.
+ de \SpecialChar LyX
+ quand le curseur se trouve sur le texte modifié.
La même information est affichée quand vous utilisez le bouton
\begin_inset Info
type "icon"
\begin_layout Standard
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
-<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="left" valignment="top">
<column alignment="left" valignment="top">
<row interlinespace="2.5mm">
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-modifications\SpecialChar \menuseparator
+modifications\SpecialChar menuseparator
Suivre
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-modifications\SpecialChar \menuseparator
+modifications\SpecialChar menuseparator
Afficher
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Navigation\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar menuseparator
Modification
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-modifications\SpecialChar \menuseparator
+modifications\SpecialChar menuseparator
Accepter
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-modifications\SpecialChar \menuseparator
+modifications\SpecialChar menuseparator
Rejeter
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-modifications\SpecialChar \menuseparator
+modifications\SpecialChar menuseparator
Fusionner
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-modifications\SpecialChar \menuseparator
+modifications\SpecialChar menuseparator
Accepter
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-modifications\SpecialChar \menuseparator
+modifications\SpecialChar menuseparator
Rejeter
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Note\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Note\SpecialChar menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\end_inset
-Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+LyX
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Navigation\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Si vous voulez que les marques de modifications soient visibles sur la sortie
- finale, vous avez besoin du paquetage LaTeX
+ finale, vous avez besoin du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
dvipost
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! dvipost
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! dvipost
\end_layout
\end_inset
.
- Vous le trouverez dans le catalogue TeX,
+ Vous le trouverez dans le catalogue \SpecialChar TeX
+,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "TeXCatalogue"
+literal "true"
\end_inset
- ou avec le gestionnaire de paquetages de votre installation LaTeX.
+ ou avec le gestionnaire de paquetages de votre installation \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez comparer deux fichiers LyX différents vis le menu
+Vous pouvez comparer deux fichiers \SpecialChar LyX
+ différents vis le menu
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
Compare
\family default
r....
- Le résultat est un fichier LyX doté du suivi de modifications mettant en
- évidence les différences.
+ Le résultat est un fichier \SpecialChar LyX
+ doté du suivi de modifications mettant en évidence
+ les différences.
Dans la fenêtre de dialogue, vous pouvez choisir depuis quel document extraire
les paramètres pour le fichier résultant de la comparaison, grâce à l'option
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette section vous montre comment utiliser LyX avec la langue que vous voulez.
+Cette section vous montre comment utiliser \SpecialChar LyX
+ avec la langue que vous voulez.
Pour certaines langues, vous devrez vous référer à des pages Wiki sur internet
- qui expliquent comment paramétrer LyX pour les utiliser.
+ qui expliquent comment paramétrer \SpecialChar LyX
+ pour les utiliser.
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Arabic,Armenian,Farsi,Hebrew,Japanese,Latvian,Lithuanian,Mongolian,Vietnamese"
+literal "true"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En plus des langues proprement dites LyX accepte aussi les symboles phonétiques,
+En plus des langues proprement dites \SpecialChar LyX
+ accepte aussi les symboles phonétiques,
voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Caractère-Spécial"
+reference "subsec:Caractère-Spécial"
\end_inset
\begin_layout Standard
La fenêtre de dialogue
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Langue
\family default
- vous permet de choisir la langue
+ vous permet de choisir la langue,
\family roman
\lang english
-, the quote style
+the quote style
\family default
\lang french
et l'encodage des caractères.
Encodage
\family default
vous permet de choisir une page d'encodage des caractères que vous voulez
- utiliser pour l'exportation LaTeX.
+ utiliser pour l'exportation \SpecialChar LaTeX
+.
L'option
\family sans
Langue
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Paramètres"
+reference "subsec:Paramètres"
\end_inset
Les cartes de configuration du clavier
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Cartes-de-clavier"
+name "subsec:Cartes-de-clavier"
\end_inset
un texte dans une langue différente de l'anglais, vous pouvez utiliser
une carte clavier appropriée.
Par exemple, si vous voulez saisir de l'italien, vous pouvez configurer
- LyX avec une carte de configuration clavier italienne.
+ \SpecialChar LyX
+ avec une carte de configuration clavier italienne.
La fenêtre de dialogue
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Saisie\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Saisie\SpecialChar menuseparator
Clavier/Souris
\family default
vous permet de choisir jusqu'à deux cartes de réaffectation, voir la section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Clavier/Souris"
+reference "subsec:Clavier/Souris"
\end_inset
conserver une trace détaillée des modifications apportées au document.
Il est décrit dans la section
\emph on
-Contrôle de version avec LyX
+Contrôle de version avec \SpecialChar LyX
+
\emph default
du manuel
\emph on
\begin_layout Standard
Vous pouvez importer à partir de ce sous-menu des fichiers créés avec des
- versions anciennes de LyX, des fichiers HTML, des fichiers LaTeX, des fichiers
+ versions anciennes de \SpecialChar LyX
+, des fichiers HTML, des fichiers \SpecialChar LaTeX
+, des fichiers
NoWeb, des fichiers de texte brut (fichiers ASCII) et des fichiers textes
de données séparées par des virgules, comme des tableaux (CSV pour
\emph on
\emph default
\lang french
).
- Le fichier est importé comme un nouveau document LyX.
+ Le fichier est importé comme un nouveau document \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Exporter
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Exporter"
+name "subsec:Exporter"
\end_inset
\begin_layout Standard
Vous pouvez exporter votre document vers des formats de fichier variés.
Le fichier exporté est placé dans le même répertoire que votre fichier
- LyX.
+ \SpecialChar LyX
+.
Les entrées de menu ne sont pas les mêmes sur toutes les installations,
- car les possibilités d'exportation dépendent des programmes que LyX a trouvé
+ car les possibilités d'exportation dépendent des programmes que \SpecialChar LyX
+ a trouvé
sur votre machine lors de sa configuration.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-yX format de la version spéciale de LyX 1.4.x pour le chinois, le japonais
- et le coréen (CJK).
+LyX format de la version spéciale de \SpecialChar LyX
+ 1.4.x pour le chinois, le japonais et
+ le coréen (CJK).
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Depuis LyX 1.5.0 le support CJK est intégré à LyX;
+Depuis \SpecialChar LyX
+ 1.5.0 le support CJK est intégré à \SpecialChar LyX
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-DraftDVI format DVI natif de LaTeX.
+DraftDVI format DVI natif de \SpecialChar LaTeX
+.
Ce format n'est pas approprié si vous avez des caractères spéciaux ou des
espaces dans le chemins d'accès ou les noms de fichiers dans votre document.
Lyx utilise ce format de manière interne lors du pré-traitement de l'exportatio
\begin_inset space ~
\end_inset
-(LuaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX) format DVI utilisant le processeur
+(LuaTeX) format DVI utilisant le processeur
\family typewriter
-LuaTeX
+Lua\SpecialChar TeX
+
\family default
-: il traite Unicode et les polices non-TeX;
+: il traite Unicode et les polices non-\SpecialChar TeX
+;
\series bold
\begin_inset Note Greyedout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
toutes les visionneuses DVI ne sont pas capables d'afficher ce format correctem
ent.
\end_layout
+\begin_layout Description
+EPS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(cropped) la même chose que
+\family sans
+PostScript
+\family default
+ mais avec les marges recoupées.
+\end_layout
+
\begin_layout Description
Graphviz
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Description
-HTML format HTML (les convertisseurs HTML sont des applications indépendantes
- de LyX et peuvent ne pas fonctionner dans tous les cas);
+HTML format HTML;
+\series bold
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ le fichier exporté se trouvera dans un sous-répertoire.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series default
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
-(LuaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX) fichier texte contenant le code source LaTeX compilable avec le processeur
+(LuaTeX) fichier texte contenant le code source \SpecialChar LaTeX
+ compilable avec le processeur
\family typewriter
-LuaTeX
+Lua\SpecialChar TeX
+
\family default
;
\end_layout
\begin_layout Description
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pdflatex) fichier texte contenant le code source LaTeX.
+(pdflatex) fichier texte contenant le code source \SpecialChar LaTeX
+.
Toutes les images utilisées dans le document sont converties dans un format
que peut lire le processeur
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Description
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
-(standard) fichier texte contenant le code source LaTeX.
+(standard) fichier texte contenant le code source \SpecialChar LaTeX
+.
Toutes les images utilisées dans le document sont converties au format
EPS, le seul que peut lire le processeur
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Description
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
-(XeT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX) fichier texte contenant le code source LaTeX compilable avec le processeur
+(XeTeX) fichier texte contenant le code source \SpecialChar LaTeX
+ compilable avec le processeur
\family typewriter
-XeTeX
+Xe\SpecialChar TeX
+
\family default
;
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-(La
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-TeX) fichier texte contenant le code source LaTeX ainsi que du code écrit
- dans la syntaxe du logiciel de notation musicale
+(La\SpecialChar TeX
+) fichier texte contenant le code source \SpecialChar LaTeX
+ ainsi que du code écrit dans
+ la syntaxe du logiciel de notation musicale
\family typewriter
LilyPond
\family default
\begin_inset space ~
\end_inset
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-yX
+LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
(zip|tar.gz) crée une archive au format ZIP ou au format tar.gz (en fonction
de votre système) contenant le document et tous les fichiers auxiliaires
- nécessaires à sa compilation (images, sous-documents,fichiers BiBTeX, etc.);
+ nécessaires à sa compilation (images, sous-documents,fichiers BiB\SpecialChar TeX
+, etc.);
\end_layout
\begin_layout Description
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-yX
+LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
-z.y.x fichier LyX dans un format lisible par la version z.y.x (
-\begin_inset Quotes fld
+z.y.x fichier \SpecialChar LyX
+ dans un format lisible par la version z.y.x (
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
z
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
y
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
sont remplacés par un numéro de version)
\end_layout
\begin_layout Description
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+LyXHTML format HTML créé par le moteur interne de \SpecialChar LyX
+;
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout Description
+MS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-{}
-\end_layout
+Word
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Office
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Open
+\begin_inset space ~
\end_inset
-yXHTML format HTML créé par le moteur interne de LyX;
+XML fichier au format Office Open XML, destiné à l'usage de
+\family sans
+Microsoft Word
+\family default
+.
+ Le programme
+\family typewriter
+Pandoc
+\family default
+ est utilisé pour la conversion.
+
+\family typewriter
+Pandoc
+\family default
+ est une application indépendante de \SpecialChar LyX
+ qui peut ne pas fonctionner dans tous
+ les cas.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-OpenDocument fichier au format OpenDocument compatible avec les applications
+OpenDocument
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(Pandoc) fichier au format OpenDocument compatible avec les applications
\family sans
LibreOffice, OpenOffice
\family sans
Abiword
\family default
-, etc.
- (le convertisseur OpenDocument est une application indépendante de LyX
- qui peut ne pas fonctionner dans tous les cas);
+, etc..
+ Le programme
+\family typewriter
+Pandoc
+\family default
+ est utilisé pour la conversion.
+
+\family typewriter
+Pandoc
+\family default
+ est une application indépendante de \SpecialChar LyX
+ qui peut ne pas fonctionner dans tous
+ les cas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+OpenDocument
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(tex4ht) fichier au format OpenDocument.
+ Le programme
+\family typewriter
+tex4ht
+\family default
+ est utilisé pour la conversion.
+
+\family typewriter
+tex4ht
+\family default
+ est une application indépendante de \SpecialChar LyX
+ qui peut ne pas fonctionner dans tous
+ les cas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(cropped) la même chose que
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+ mais avec les marges recoupées;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(LuaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+(résolution
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+inférieure) la même chose que
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-{}
+(pdflatex)
+\family default
+ mais avec une résolution réduite à 150 dpi (utile par exemple pour des
+ livres électroniques destinés à être lus sur une tablette ou pour l'affichage
+ provisoire d'un gros document);
\end_layout
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
\end_inset
-eX) format PDF en utilisant le processeur
+(LuaTeX) format PDF en utilisant le processeur
\family typewriter
-LuaTeX
+Lua\SpecialChar TeX
+
\family default
, produit directement le fichier PDF;
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-(XeT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX) format PDF en utilisant le processeur
+(XeTeX) format PDF en utilisant le processeur
\family typewriter
-XeTeX
+Xe\SpecialChar TeX
+
\family default
, produit directement le fichier PDF;
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Postscript format PostScript en utilisant le programme
+PostScript format PostScript en utilisant le programme
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+;
+\lang english
+for possible
\family typewriter
dvips
+\family default
+ options see
+\lang french
+ la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Général-Sorties"
+
+\end_inset
+
+;
\end_layout
\begin_layout Description
-Sweave fichier texte contenant le code source LaTeX ainsi que du code écrit
- dans la syntaxe du logiciel de programmation statistique
+Sweave fichier texte contenant le code source \SpecialChar LaTeX
+ ainsi que du code écrit dans
+ la syntaxe du logiciel de programmation statistique
\family typewriter
R
\family default
\family typewriter
Sweave
\family default
-de LaTeX;
+de \SpecialChar LaTeX
+;
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
ou
\family sans
-Postscript
+PostScript
\family default
- manque, vous devriez mettre à jour votre configuration LaTeX.
- Après cette mise à jour vous devez reconfigurer LyX, voyez la section
+ manque, vous devriez mettre à jour votre configuration \SpecialChar LaTeX
+.
+ Après cette mise à jour vous devez reconfigurer \SpecialChar LyX
+, voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguration de LyX
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Reconfiguration de \SpecialChar LyX
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Imprimer
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Avec ce menu vous pouvez imprimer votre document dans un fichier PostScript
- ou l'envoyer à une imprimante.
- L'imprimante le recevra aussi sous forme PostScript.
- La conversion en PostScript est faite en interne par LyX en utilisant le
- programme
-\family typewriter
-dvips
-\family default
-.
- Pour plus d'informations, voyez la section
-\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Imprimer"
-
-\end_inset
-
-.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Cette entrée de menu n'apparaît que si un programme de fax est installé
(sous Windows, vous devez en plus ajouter le chemin vers ce programme au
- préfixe PATH de LyX, voir section
+ préfixe PATH de \SpecialChar LyX
+, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
.
Le format utilisé par défaut pour le fichier qui est envoyé est le PostScript.
- Ce format peut être changé dans les préférences de LyX comme cela est décrit
+ Ce format peut être changé dans les préférences de \SpecialChar LyX
+ comme cela est décrit
dans la
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Convertisseurs"
+reference "subsec:Convertisseurs"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ouvre ou ferme une nouvelle instance de LyX.
+Ouvre ou ferme une nouvelle instance de \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Réglage-fin-avec"
+reference "subsec:Réglage-fin-avec"
\end_inset
avez choisi de séparer les paragraphes avec une indentation dans la fenêtre
de dialogue
\family sans
- Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+ Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Format
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Paramètres de tableau et Math
+Tableau et Lignes & colonnes
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces deux menus ne sont actifs que si le curseur se trouve respectivement
- dans un tableau ou une formule mathématique.
- Les propriétés de ce tableau ou de cette formule peuvent alors être modifiées.
- Les propriétés des tableaux sont détaillées dans la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Tableaux"
-
-\end_inset
-
-, celles des formules mathématiques dans le chapitre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Ces menus ne sont actifs que si le curseur se trouve dans un tableau.
+ Ils vous permettent de créer des cellules multi-lignes et multi-colonnes,
+ d'ajouter ou d'enlever les bordures d'une cellule et de positionner l'alignemen
+t d'une cellule.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Dissoudre l'insert
+\end_layout
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cha:Formules-mathématiques"
+\begin_layout Standard
+Ce menu n'est actif que si le curseur se trouve dans un insert.
+ Il dissout l'insert, ce qui veut dire que l'insert disparaît, mais que
+ son contenu reste en tant que texte ordinaire.
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Paramètres de \SpecialChar ldots
+ ou Maths
+\end_layout
-.
+\begin_layout Standard
+Ces menus ne sont actifs que si le curseur se trouve dans un insert ou une
+ formule mathématique.
+ Vous pouvez changer ici les propriétés de l'insert ou de la formule.
\end_layout
\begin_layout Subsection
et
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Profondeur-section"
+reference "subsec:Profondeur-section"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\family sans
-\lang english
-Start New Environment/Start New Parent Environment
+Début de nouvel environnement/Début de nouvel environnement parent
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-These menus are only visible if it is possible to have two consecutive environme
-nts of the same type.
- See section
-\lang french
-
+Ces menus ne sont visibles que s'il est possible d'avoir deux environnements
+ consécutifs de même type.
+ Voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Separate-Emboîtements"
+reference "subsec:Separate-Emboîtements"
\end_inset
-
-\lang english
-for an explanation.
+ pour une explication.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Plan
+Panneau du plan
\end_layout
\begin_layout Standard
et
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Table-des-Matières"
+reference "subsec:Table-des-Matières"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Afficher le Code LaTeX
+Panneau du code source
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ouvre une fenêtre montrant le code LaTeX du document courant, comme cela
+Ouvre une fenêtre montrant le code source du document courant, comme cela
est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Ouvre une fenêtre affichant les messages de service.
- C'est utile pour déboguer LyX (i.e.
+ C'est utile pour déboguer \SpecialChar LyX
+ (i.e.
chercher les erreurs dans le programme lui-même) ou pour voir ce qui se
- passe en arrière plan pendant le traitement LaTeX.
+ passe en arrière plan pendant le traitement \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Barres d'outils
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Barres-d'outils"
+name "subsec:Barres-d'outils"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les barres d'outils de LyX et leurs boutons sont décrits dans la section
+Les barres d'outils de \SpecialChar LyX
+ et leurs boutons sont décrits dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\family sans
Diviser le vue gauche/droite
\family default
- va diviser la fenêtre principale de LyX verticalement alors que
+ va diviser la fenêtre principale de \SpecialChar LyX
+ verticalement alors que
\family sans
Diviser la vue haut/bas
\family default
\family default
, vous supprimez la barre des menus et toutes les barres d'outils de façon
à n'avoir que votre texte à l'écran.
- En plus, la fenêtre de LyX est affichée en plein écran.
+ En plus, la fenêtre de \SpecialChar LyX
+ est affichée en plein écran.
Pour revenir du mode plein écran au mode normal, appuyez sur la touche
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Insère des constructions mathématiques qui sont décrites dans le chapitre
+Ce menu permet d’insérer des constructions mathématiques qui sont décrites
+ dans le chapitre
\begin_inset space ~
\end_inset
spécial
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Caractère-Spécial"
+name "subsec:Caractère-Spécial"
\end_inset
Symboles
\family default
qui vous permet d'insérer tout caractère qui peut être imprimé par votre
- système LaTeX.
+ système \SpecialChar LaTeX
+.
Les caractères sont implicitement affichés par catégories; les caractères
- disponibles dépendent des paquetages LaTeX que vous avez installé.
+ disponibles dépendent des paquetages \SpecialChar LaTeX
+ que vous avez installé.
Vous pouvez obtenir un affichage exhaustif en cochant
\family sans
Tout afficher
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note
+Not
\series default
- : Tous les caractères ne seront pas visibles dans la fenêtre de dialogue
+a: tous les caractères ne seront pas visibles dans la fenêtre de dialogue
\family sans
Symboles
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Polices-d'Écran"
+reference "subsec:Polices-d'Écran"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-suspension Insère des points de suspension: \SpecialChar \ldots{}
+suspension insère des points de suspension: \SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-final Insère un point final pour terminer une phrase, comme c'est décrit
+final insère un point final pour terminer une phrase, comme c'est décrit
dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Abbreviations"
+reference "subsec:Abbreviations"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-droit Insère ce guillemet : ", sans tenir compte du type de guillemet choisi
+droit insère ce guillemet : ", sans tenir compte du type de guillemet choisi
dans le menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Langue
\family default
.
\begin_inset space ~
\end_inset
-simple Insère un apostrophe : ' avec le type de guillemet choisi dans le
+simple insère une apostrophe : ' avec le type de guillemet choisi dans le
menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Langue
\family default
.
\begin_inset space ~
\end_inset
-protégée Insère un tiret de césure qui est protégé contre les sauts de ligne
- : \SpecialChar \nobreakdash-
+protégée insère un tiret de césure qui est protégé contre les sauts de ligne
+ : \SpecialChar nobreakdash
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-sécable Insère une barre oblique là où un saut de ligne peut aussi se produire
- : \SpecialChar \slash{}
+sécable insère une barre oblique là où un saut de ligne peut aussi se produire
+ : \SpecialChar breakableslash
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Visible
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-Space Inserts a character representing a single space (the one you get when
- pressing the
+visible insère un caractère représentant une seule espace (celle que vous
+ obtenez un appuyant sur la barre
\family sans
-Space
+Espace
\family default
- key):
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+):
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-menus Insère le signe utilisé dans cette documentation comme séparateur
- de menus: \SpecialChar \menuseparator
+menus insère le signe utilisé dans cette documentation comme séparateur
+ de menus: \SpecialChar menuseparator
\end_layout
\end_inset
- Crée une boîte dans laquelle vous pouvez insérer des commandes pour créer
+ crée une boîte dans laquelle vous pouvez insérer des commandes pour créer
des symboles de l'Alphabet Phonétique International (API) et ouvre une
barre d'outils qui propose un vaste ensemble de ces symboles.
Pour utiliser ces possibilités, vous devez avoir installé le paquetage
- LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
tipa
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! tipa
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! tipa
\end_layout
\end_inset
(
\family sans
\lang french
-Aide\SpecialChar \menuseparator
+Aide\SpecialChar menuseparator
Manuels spécifiques
\family default
).
\end_layout
+\begin_layout Description
+Logos insère les logos des logiciels \SpecialChar LyX
+, \SpecialChar TeX
+, \SpecialChar LaTeX
+ et \SpecialChar LaTeX2e
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Typographie spéciale
\end_layout
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espace-Insécable"
+reference "subsec:Espace-Insécable"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espace-inter-mots"
+reference "subsec:Espace-inter-mots"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espace-Fine"
+reference "subsec:Espace-Fine"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
+reference "subsec:Ressorts-Horizontaux"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Lignes-Horizontales"
+reference "subsec:Lignes-Horizontales"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacement-Vertical"
+reference "subsec:Espacement-Vertical"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espace-fantôme"
+reference "subsec:Espace-fantôme"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Césure"
+reference "subsec:Césure"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Ligatures"
+reference "subsec:Ligatures"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Saut-de-ligne"
+reference "subsec:Saut-de-ligne"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Saut-de-ligne"
+reference "subsec:Saut-de-ligne"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Sauts-de-Page"
+reference "subsec:Sauts-de-Page"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Sauts-de-Page"
+reference "subsec:Sauts-de-Page"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Saut-de-Page-vide-tampon"
+reference "subsec:Saut-de-Page-vide-tampon"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Saut-de-Page-vide-tampon"
+reference "subsec:Saut-de-Page-vide-tampon"
\end_inset
\end_inset
-, et la bibliographie BibTeX section
+, et la bibliographie Bib\SpecialChar TeX
+ section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Bases-de-Données-Biblio"
+reference "subsec:Bases-de-Données-Biblio"
\end_inset
De tels inserts sont définis dans le fichier layout pour une certaine classe
de documents.
Un exemple est la classe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
article (Elsevier)
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
qui a trois inserts personnalisés.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Légende
+Tableaux multi-pages ! Légende
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Insère une légende dans un flottant ou un tableau long.
+Insère une légende dans un flottant ou un tableau multi-pages.
Les flottants sont décrits section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-, les légendes pour le tableaux longs sont décrites dans la section
+, les légendes pour le tableaux multi-pages sont décrites dans la section
+
\emph on
-Légendes pour tableaux longs
+Légendes pour tableaux multi-pages
\emph default
du manuel
\emph on
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:URLs"
+reference "subsec:URLs"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Hyperliens"
+reference "subsec:Hyperliens"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading,
- title or caption of a float.
-
-\lang french
+Est visible seulement si le curseur se trouve devant, à l'intérieur ou derrière
+ un en–tête de section, un titre ou la légende d'un flottant.
Insère un titre court, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Titres-courts"
+reference "subsec:Titres-courts"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Code TeX
+Code \SpecialChar TeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Insère une boîte de code TeX, décrite section
+Insère une boîte de code \SpecialChar TeX
+, décrite section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Boites-code-TeX"
+reference "subsec:Boites-code-TeX"
\end_inset
\begin_layout Standard
Insère la date courante.
Le format dépend du format de date de la langue qui est utilisée pour les
- menus de LyX.
- LyX offre d'autres manières d'insérer une date qui sont expliquées dans
- la section
-\emph on
-Objets externes
-\emph default
- du manuel
-\emph on
-Objets insérés
-\emph default
+ menus de \SpecialChar LyX
.
- Vous y trouverez une comparaison des différentes méthodes.
\end_layout
\begin_layout Subsection
2.5 et utilisez le menu
\family sans
-Navigation\SpecialChar \menuseparator
-Signets\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar menuseparator
+Signets\SpecialChar menuseparator
Enregistrer
\begin_inset space ~
\end_inset
Maintenant vous pouvez facilement sauter entre ces deux sections en utilisant
le menu (tous les signets sont listés en bas du menu
\family sans
-Navigation\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar menuseparator
Signets
\family default
) ou les raccourcis claviers
Cette fonctionnalité vous permet d'aller directement au même endroit du
texte dans la sortie, voir la section
\emph on
-\lang english
-The LyX Server
-\lang french
-\SpecialChar \menuseparator
+Le serveur \SpecialChar LyX
+\SpecialChar menuseparator
Recherche directe
\emph default
du manuel des
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Fichier journal LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+Fichier journal LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Après avoir utilisé LaTeX en visionnant ou en exportant un document, ce
- menu sera rendu actif.
+Après avoir utilisé \SpecialChar LaTeX
+ en visionnant ou en exportant un document, ce menu
+ sera rendu actif.
Il montre le fichier de journalisation de la dernière exécution du programme
- LaTeX.
+ \SpecialChar LaTeX
+.
Vous pouvez aller à l'erreur ou à l'avertissement suivant, rechercher,
copier quelque chose dans le presse-papiers ou mettre la vue à jour.
- À l'aide du fichier journal, des experts
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+À l'aide du fichier journal, des experts
\emph on
\emph default
-pourront y trouver la raison de certaines erreurs LaTeX.
+pourront y trouver la raison de certaines erreurs \SpecialChar LaTeX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le bouton
+\family sans
+Ouvrir le répertoire de travail
+\family default
+ permet d'ouvrir le répertoire temporaire créé pour compiler le document.
+ Ce répertoire contient tous les fichiers crées ou convertis pour engendrer
+ la sortie imprimable.
+ Certains de ces fichiers peuvent être utiles aux experts pour résoudre
+ des problèmes ou nécessaires pour des auteurs devant fournir des fichiers
+ intermédiaires.
+ Par exemple, certaines revues demandent d'envoyer les fichiers
+\family sans
+*.bbl
+\family default
+ (fichiers textuels utilisés avec le références Bib\SpecialChar TeX
+ citées).
\end_layout
\begin_layout Subsection
Cette rubrique engendre la sortie spécifiée implicitement, soit dans les
paramètres du document (menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
-Sortie\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Sortie\SpecialChar menuseparator
Format de sortie implicite
\family default
(voir section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Doc-Output"
+reference "sec:Doc-Formats"
\end_inset
), soit dans les préférences (menu
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
-Format de fichier\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
+Format de fichier\SpecialChar menuseparator
Format implicite du
résultat
\family default
), et l'ouvre dans la visionneuse adéquate.
La visionneuse peut être choisie dans les préférences (menu
\family sans
- Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
-Format de fichier\SpecialChar \menuseparator
+ Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
+Format de fichier\SpecialChar menuseparator
Visionneuse (
\family default
voir section
\end_inset
).
- Les visionneuses implicites sont déterminées par LyX à sa première configuratio
-n et à chaque reconfiguration.
+ Les visionneuses implicites sont déterminées par \SpecialChar LyX
+ à sa première configuration
+ et à chaque reconfiguration.
Le format de sortie implicite est
\family sans
PDF
Le menu contient une liste de formats que vous pouvez utiliser pour visionner
votre document, en utilisant un programme externe.
Les rubriques du menu ne sont pas forcément les mêmes sur toutes les installati
-ons: elles dépendent des programmes de la distribution LaTeX que LyX a trouvés
- lors de sa configuration.
+ons: elles dépendent des programmes de la distribution \SpecialChar LaTeX
+ que \SpecialChar LyX
+ a trouvés lors
+ de sa configuration.
Tous les formats possibles se trouvent parmi les formats listés dans la
section
\begin_inset space ~
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Exporter"
+reference "subsec:Exporter"
\end_inset
\family default
.
Si la venait à manquer, vous devriez mettre à jour ou réparer votre installatio
-n LaTeX.
- Après cette mise à jour, vous devez reconfigurer LyX; voyez comment faire
+n \SpecialChar LaTeX
+.
+ Après cette mise à jour, vous devez reconfigurer \SpecialChar LyX
+; voyez comment faire
dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguration de LyX
+Reconfiguration de \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\end_inset
Activer un des menus va lancer une visionneuse.
Celle-ci peut être choisie dans les préférences (menu
\family sans
- Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
-Format de fichier\SpecialChar \menuseparator
+ Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
+Format de fichier\SpecialChar menuseparator
Visionneuse (
\family default
voir section
\end_inset
).
- Les visionneuses implicites sont déterminés par LyX à sa première configuration
+ Les visionneuses implicites sont déterminés par \SpecialChar LyX
+ à sa première configuration
et à chaque reconfiguration.
\end_layout
\begin_layout Standard
Cette rubrique du menu n'est visible que si votre document est inclus dans
un autre document, qui est alors son document
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
maître
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(voir la section
Le format utilisé par cette fonction est le format implicite spécifié dans
les paramètres du document (menu
\family sans
- Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
-Sortie\SpecialChar \menuseparator
+ Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Sortie\SpecialChar menuseparator
Format de sortie implicite
\family default
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Doc-Output"
+reference "sec:Doc-Formats"
\end_inset
) ou dans les préférences (menu
\family sans
- Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
-Format de fichier\SpecialChar \menuseparator
+ Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
+Format de fichier\SpecialChar menuseparator
Format implicite
du résultat
\family default
\begin_layout Standard
Cette rubrique du menu n'est visible que si votre document est inclus dans
un autre document, qui est alors son document
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
maître
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(voir la section
Le format utilisé par cette fonction est le format implicite spécifié dans
les paramètres du document (menu
\family sans
- Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
-Sortie\SpecialChar \menuseparator
+ Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Sortie\SpecialChar menuseparator
Format de sortie implicite
\family default
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Doc-Output"
+reference "sec:Doc-Formats"
\end_inset
) ou dans les préférences (menu
\family sans
- Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
-Format de fichier\SpecialChar \menuseparator
+ Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
+Format de fichier\SpecialChar menuseparator
Format implicite
du résultat
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Comprimé
+Compressé
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Comprimé"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
Compresse ou décompresse le document courant.
+ Pour les documents sous contrôle de version, il est fortement recommandé
+ de désactiver la compression (voir le manuel des
+\emph on
+Options
+\emph default
+
+\emph on
+avancées
+\emph default
+ pour les détails).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Modifications inhibées
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+(Dés)active le mode
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+en lecture seule
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ du document.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Paramètres
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Paramètres"
+name "subsec:Paramètres"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Check T
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+Check TeX
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Engendre, à l'aide du programme
\family typewriter
-ChkTeX
+Chk\SpecialChar TeX
+
\family default
-, un journal des erreurs ou imprécisions LaTeX possibles et l'affiche dans
- une fenêtre.
+, un journal des erreurs ou imprécisions \SpecialChar LaTeX
+ possibles et l'affiche dans une
+ fenêtre.
Cette fonctionnalité est absente avec Windows.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Informations T
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+Informations TeX
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Informations TeX
+Informations \SpecialChar TeX
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Montre une liste des classes et des styles qui sont installés dans votre
- système LaTeX.
-
-\lang english
-Use the option
+ système \SpecialChar LaTeX
+.
+ Utilisez l'option
\family sans
-Show
+Afficher
\begin_inset space ~
\end_inset
-path
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+chemin
\family default
- to see the full filename paths.
+pour voir le chemin du fichier en entier.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Comparer\SpecialChar \ldots{}
-
+Comparer
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Comparer
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ouvre un dialogue pour comparer des fichiers LyX, comme décrit section
+Ouvre un dialogue pour comparer des fichiers \SpecialChar LyX
+, comme décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguration de LyX
+Reconfiguration de \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyX ! Reconfigurer|see
+\SpecialChar LyX
+ ! Reconfigurer|see
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Reconfiguration de LyX
+Reconfiguration de \SpecialChar LyX
+
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce menu lance la reconfiguration de LyX, cela signifie que LyX vas rechercher
- sur votre ordinateur les paquetages LaTeX et les programmes dont il peut
- avoir besoin.
+Ce menu lance la reconfiguration de \SpecialChar LyX
+, cela signifie que \SpecialChar LyX
+ vas rechercher
+ sur votre ordinateur les paquetages \SpecialChar LaTeX
+ et les programmes dont il peut avoir
+ besoin.
Voir pour plus d'information la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Ce menu permet d'ouvrir les fichiers qui constituent la documentation de
- LyX, dans la langue de l'interface LyX.
+ \SpecialChar LyX
+, dans la langue de l'interface \SpecialChar LyX
+.
Si un manuel n'est pas disponible dans cette langue, la version anglaise
reste accessible.
\end_layout
LaTeX
\family default
- affiche un document LyX avec des informations sur les paquetages et les
- classes LaTeX que LyX a trouvées sur votre système.
+ affiche un document \SpecialChar LyX
+ avec des informations sur les paquetages et les classes
+ \SpecialChar LaTeX
+ que \SpecialChar LyX
+ a trouvées sur votre système.
(voir aussi la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Le menu
\family sans
-À propos de Ly
-\lang english
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\lang french
-X
+À propos de LyX
\family default
donnes les information utiles sur le copyright, les remerciements et la
- version de LyX utilisée.
+ version de \SpecialChar LyX
+ utilisée.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Barres-d'outils"
+reference "subsec:Barres-d'outils"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ceci est indispensable pour aligner les tableaux longs qui suivent.
+Ceci est indispensable pour aligner les tableaux multi-pages qui suivent.
Voyez le manuel
\emph on
Objets insérés
\begin_layout Standard
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="1" columns="2">
-<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<row>
\align left
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="22" columns="2">
-<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="left" valignment="top">
<column alignment="left" valignment="top">
<row interlinespace="2.5mm">
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-new.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-new"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
Nouveau
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/file-open.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "file-open"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
Ouvrir
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-write.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-write"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
Enregistrer
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_print.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show spellchecker"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Imprimer
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Correcteur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+orthographique
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "spelling-continuously"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Correcteur
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-orthographique
+Correction orthographique à la volée
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/undo.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "undo"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Annuler
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/redo.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "redo"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Refaire
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/cut.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "cut"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Couper
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/copy.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "copy"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Copier
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/paste.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "paste"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Coller
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show findreplace"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Rechercher
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Rechercher
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/bookmark-goto_0.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "bookmark-goto 0"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Navigation\SpecialChar \menuseparator
-Signets\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar menuseparator
+Signets\SpecialChar menuseparator
Naviguer en arrière
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/font-emph.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "font-emph"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Mise en évidence, fonction du dialogue
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-texte\SpecialChar \menuseparator
+texte\SpecialChar menuseparator
Personnalisé
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/font-noun.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "font-noun"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Donner le style nom propre au texte, fonction du dialogue
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-texte\SpecialChar \menuseparator
+texte\SpecialChar menuseparator
Personnalisé
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/textstyle-apply.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "textstyle-apply"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Donner au texte le dernier style sélectionné dans le dialogue
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-texte\SpecialChar \menuseparator
+texte\SpecialChar menuseparator
Personnalisé
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math-mode.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-mode"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
Formule
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Graphique
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/tabular-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "tabular-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Tableau
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-toggle toc"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Active ou désactive la fenêtre Plan,
\family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar menuseparator
Plan
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/toolbar-toggle_math.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "toolbar-toggle math"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/toolbar-toggle_table.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "toolbar-toggle table"
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="24" columns="2">
-<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="left" valignment="top">
<column alignment="left" valignment="top">
<row interlinespace="2.5mm">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout_Enumerate.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout Enumerate"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout_Itemize.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout Itemize"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout_List.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout List"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout_Description.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout Description"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-increment.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-increment"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Augmenter
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-decrement.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-decrement"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Réduire
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/float-insert_figure.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "float-insert figure"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Flottant\SpecialChar menuseparator
Figure
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/float-insert_table.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "float-insert table"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Flottant\SpecialChar menuseparator
Tableau
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/label-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "label-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Étiquette
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset ref"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Référence croisée
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset citation"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Citation
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/index-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "index-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Entrée
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/nomencl-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "nomencl-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Entrée
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/footnote-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "footnote-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/marginalnote-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "marginalnote-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/note-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "note-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Note\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Note\SpecialChar menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\end_inset
-Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+LyX
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/box-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "box-insert Frameless"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Boîte
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/url-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "href-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
Hyperlien
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/ert-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "ert-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Code T
-\family default
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family sans
-eX
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Code TeX
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_include.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-macro newmacroname newcommand"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
Sous-document
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_character.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset include"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Style
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-texte\SpecialChar \menuseparator
+texte\SpecialChar menuseparator
Personnalisé
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout-paragraph.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show character"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/thesaurus-entry.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout-paragraph"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
Dictionnaire
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="left" valignment="top">
<column alignment="left" valignment="top">
<row interlinespace="2.5mm">
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Visionner
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Mettre à jour
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Visionner le document maître
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Mettre à jour le document maître
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
-Sortie\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Sortie\SpecialChar menuseparator
Synchroniser avec le résultat imprimable
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/view-others.png
- scale 85
- groupId toolbarbuttons
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "view-others"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Visionner (autres formats)
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/update-others.png
- scale 85
- groupId toolbarbuttons
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "update-others"
\end_inset
*
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Mettre à jour (autres formats)
\end_layout
pour définir des propriétés qui s'appliquent à tout le document.
On l'ouvre avec le menu
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
.
\family typewriter
defaults.lyx
\family default
- que LyX chargera automatiquement à chaque fois que vous créerez un nouveau
+ que \SpecialChar LyX
+ chargera automatiquement à chaque fois que vous créerez un nouveau
document sans utiliser de modèle.
\end_layout
\begin_layout Standard
Les différents sous-menus de cette fenêtre de dialogue sont décrits dans
ce qui suit.
-
-\lang english
-There are so many document settings available that it might take a while
- to find the one you are looking for.
- To find a setting quicker, you can use the search field which is above
- the submenus of the dialog.
- If you search e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-for
-\begin_inset Quotes eld
+ Il y a tant de paramètres de document disponibles que vous pouvez passer
+ pas mal de temps à chercher celui que vois voulez.
+ Pour trouver un paramètre plus rapidement, vous pouvez utiliser le champ
+ de recherche qui est situé au dessus des sous-menus du dialogue.
+ Si vous cherchez par exemple
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
page
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, you will see that some submenus will be grayed-out and disabled.
- Only the submenus with page settings stay enabled.
- The found page settings are labeled red in these submenus.
+, vous allez voir que certains sous-menus sont grisés et donc inactivés.
+ Seuls les sous-menus concernant des paramètres liés à la page restent actifs.
+ Les paramètres liés à la page dans ces sous-menus sont alors mis en rouge.
\end_layout
\begin_layout Section
\emph on
layouts
\emph default
- de LyX, et n'est donc pas reconnu en tant que format pour une classe de
- documents.
+ de \SpecialChar LyX
+, et n'est donc pas reconnu en tant que format pour une classe de documents.
Pour en savoir plus sur les fichiers de format, voyez le chapitre
\emph on
Installer de nouvelles classes
et vous pouvez décider de les utiliser ou non.
Si vous ne savez pas exactement à quoi servent les options de classe par
défaut, il est recommandé de ne pas y toucher.
- Le pilote graphique est utilisé avec les paquetages LaTeX pour la couleur
- et les graphiques.
+ Le pilote graphique est utilisé avec les paquetages \SpecialChar LaTeX
+ pour la couleur et
+ les graphiques.
En utilisant
\family sans
Implicite,
\family default
- on utilise le pilote implicite des paquetages LaTeX.
+ on utilise le pilote implicite des paquetages \SpecialChar LaTeX
+.
Il est recommandé d'utiliser le pilote implicite, à moins de savoir ce
que l'on fait.
\begin_inset Foot
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-vous devez d'abord les activer au niveau de votre distribution LaTeX, voir
- la section
+vous devez d'abord les activer au niveau de votre distribution \SpecialChar LaTeX
+, voir la
+ section
\emph on
Driver support
\emph default
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
+literal "false"
\end_inset
\begin_layout Standard
On doit préciser un document maître quand le document courant est un sous-docume
nt.
- LyX va utiliser ce document maître quand le sous-document sera ouvert sans
+ \SpecialChar LyX
+ va utiliser ce document maître quand le sous-document sera ouvert sans
son maître.
De cette façon, les sous-documents sont toujours compilables.
Plus d'explication sur les sous-documents et les documents maîtres se trouvent
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! prettyref
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! prettyref
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! refstyle
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! refstyle
\end_layout
\end_inset
Ce sous-menu n'est visible que si votre document contient des sous-documents.
Voyez la section
\emph on
-sous-documents
+Sous-documents
\emph default
du manuel
\emph on
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Modules"
+reference "subsec:Modules"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Format-local"
+reference "subsec:Format-local"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez préciser si les paragraphes doivent être séparés par des indentation
-s ou en ajoutant un espacement vertical.
+Vous pouvez préciser si les paragraphes doivent être séparés par
+\family sans
+Indentation
+\family default
+ ou en ajoutant un
+\family sans
+Espacement vertical
+\family default
+.
L'interligne et le nombre de colonnes peut aussi être modifié.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez que LyX n'affichera pas deux colonnes ou plus, ni ne modifiera l'interlign
-e à l'écran.
+Notez que \SpecialChar LyX
+ n'affichera pas deux colonnes ou plus, ni ne modifiera l'interligne
+ à l'écran.
Ces modifications d'affichages ne sont pas pratiques, sont souvent illisibles
et sont en contradiction avec le concept WYSIWYM.
Par contre tout sera comme vous l'avez voulu à l'impression.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Avec l'option
+\family sans
+Utiliser
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+justification
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dans la zone de travail de \SpecialChar LyX
+
+\family default
+, vous pouvez décider si \SpecialChar LyX
+ justifie le texte à l'écran.
+ Cela n'affecte que le texte dans l'interface de \SpecialChar LyX
+, et pas dans la sortie.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Format de la page
\end_layout
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Taille-du-papier"
+reference "subsec:Taille-du-papier"
\end_inset
et
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Apparence-du-document"
+reference "subsec:Apparence-du-document"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Marges"
+reference "subsec:Marges"
\end_inset
\begin_layout Standard
La langue du document et le style des guillemet peuvent être définis ici.
L'encodage du document précise comment le contenu du document est exporté
- vers LaTeX (le fichier de LyX est toujours codé en utf8).
+ vers \SpecialChar LaTeX
+ (le fichier de \SpecialChar LyX
+ est toujours codé en utf8).
Tous les caractères qui ne peuvent pas être encodés avec l'encodage spécifié
- seront exportés comme des commandes LaTeX (ce qui échoue si on ne connaît
- pas de commande LaTeX pour un caractère particulier).
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Les commandes connues sont définies dans un fichier texte (
-\emph on
-unicodesymbols
-\emph default
-).
- Vous pouvez donc ajouter vous-même à ce fichier des commandes pour un caractère
- inconnu, voyez le manuel
-\size normal
-\emph on
-\color none
-Personnalisation
-\emph default
- pour plus de détails.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+ seront exportés comme des commandes \SpecialChar LaTeX
+ (ce qui échoue si on ne connaît pas
+ de commande \SpecialChar LaTeX
+ pour un caractère particulier).
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Langue implicite
\family default
-, LyX détermine l'encodage d'une portion de texte à partir de la langue
- utilisée.
+, \SpecialChar LyX
+ détermine l'encodage d'une portion de texte à partir de la langue utilisée.
Si le document contient du texte dans plus d'une langue, vous aurez plus
- d'un encodage dans le fichier LaTeX.
+ d'un encodage dans le fichier \SpecialChar LaTeX
+.
Si vous n'utilisez pas cette option, alors tout le document utilisera toujours
un seul encodage.
Activer cette option est le meilleur choix.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX accepte aussi les sorties Unicode, ce qui est particulièrement utile
- si vous avez besoin de beaucoup de symboles spéciaux ou d'une écriture
- non alphabétique.
- Si vous voulez l'utiliser (et que bien sûr, votre installation LaTeX accepte
+\SpecialChar LyX
+ accepte aussi les sorties Unicode, ce qui est particulièrement utile si
+ vous avez besoin de beaucoup de symboles spéciaux ou d'une écriture non
+ alphabétique.
+ Si vous voulez l'utiliser (et que bien sûr, votre installation \SpecialChar LaTeX
+ accepte
Unicode), choisissez une des quatre variantes de l'utf8 de la liste ci-dessous.
- Malheureusement le support Unicode du LaTeX standard est incomplet, ce
- qui fait qu'il n'est pas rare qu'un fichier avec beaucoup de symboles Unicode
- fonctionne bien avec
+ Malheureusement le support Unicode du \SpecialChar LaTeX
+ standard est incomplet, ce qui fait
+ qu'il n'est pas rare qu'un fichier avec beaucoup de symboles Unicode fonctionne
+ bien avec
\family sans
Langue implicite
\family default
- (quand LyX utilise sa propre liste de commandes LaTeX connues), mais ne
- fonctionne pas avec un encodage utf8 fixé (quand la liste de commandes
- LaTeX connues n'est pas utilisée, puisque tous les symboles Unicode peuvent
- être encodés en utf8).
- La situation est nettement améliorée avec XeTeX et LuaTeX, les deux nouvelles
- possibilités de moteurs de rendu pour remplacer le LaTeX standard.
+ (quand \SpecialChar LyX
+ utilise sa propre liste de commandes \SpecialChar LaTeX
+ connues), mais ne fonctionne
+ pas avec un encodage utf8 fixé (quand la liste de commandes \SpecialChar LaTeX
+ connues n'est
+ pas utilisée, puisque tous les symboles Unicode peuvent être encodés en
+ utf8).
+ La situation est nettement améliorée avec Xe\SpecialChar TeX
+ et Lua\SpecialChar TeX
+, les deux nouvelles
+ possibilités de moteurs de rendu pour remplacer le \SpecialChar LaTeX
+ standard.
Ces deux moteurs acceptent Unicode de façon native.
- LyX gère maintenant aussi ces deux moteurs (via les formats de sortie
+ \SpecialChar LyX
+ gère maintenant aussi ces deux moteurs (via les formats de sortie
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-(XeTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X)
+(XeTeX)
\family default
,
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-(LuaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X)
+(LuaTeX)
\family default
et
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-(LuaTeX)
+(Lua\SpecialChar TeX
+)
\family default
; voir la section
\begin_inset space ~
linguistique
\family default
- fixe le paquetage LaTeX utilisé pour les césures et la traduction des chaînes
+ fixe le paquetage \SpecialChar LaTeX
+ utilisé pour les césures et la traduction des chaînes
de caractères comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Partie
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_layout Description
Implicite utilise le paquetage sélectionné dans
\family sans
- Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
+ Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
Paramètres de langue
\family default
(voir la section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Langue"
+reference "subsec:Langue"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! babel
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! babel
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! polyglossia
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! polyglossia
\end_layout
\end_inset
- et plus approprié (comme dans avec XeTeX ou des polices non-TeX), ce dernier
+ et plus approprié (comme dans avec Xe\SpecialChar TeX
+ ou Lua\SpecialChar TeX
+ et des polices non-\SpecialChar TeX
+), ce dernier
sera utilisé à la place de
\series bold
babel
\family sans
Langue implicite
\family default
-, mais le paquetage LaTeX
+, mais le paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
inputenc
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! inputenc
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! inputenc
\end_layout
\end_inset
n'est pas utilisé.
Si vous utilisez cet encodage, vous aurez probablement à charger manuellement
quelques paquetages supplémentaires dans le préambule et à préciser l'encodage
- utilisé pour les portions de texte en langue étrangère avec du code TeX;
+ utilisé pour les portions de texte en langue étrangère avec du code \SpecialChar TeX
+;
\end_layout
\begin_layout Description
ASCII l'encodage ASCII, qui ne couvre que l'anglais standard (ASCII 7 bits).
- LyX convertit tous les autres caractères en commandes LaTeX, ce qui peut
- produire un gros fichier si beaucoup de commandes LaTeX sont nécessaires;
+ \SpecialChar LyX
+ convertit tous les autres caractères en commandes \SpecialChar LaTeX
+, ce qui peut produire
+ un gros fichier si beaucoup de commandes \SpecialChar LaTeX
+ sont nécessaires;
\end_layout
\begin_layout Description
(EUC-CN) pour le chinois simplifié, utilisé spécialement sur les systèmes
UNIX, depuis 2001 cet encodage est officiellement remplacé par l'encodage
- GB18030, et comme le GB18030 n'est pas disponible pour LaTeX, vous devriez
- essayer l'encodage Unicode
+ GB18030, et comme le GB18030 n'est pas disponible pour \SpecialChar LaTeX
+, vous devriez essayer
+ l'encodage Unicode
\begin_inset space ~
\end_inset
936 à part le symbole pour la monnaie Euro, depuis 2001 cet encodage est
officiellement remplacé par l'encodage GB18030, et comme le GB18030 n'est
- pas disponible pour LaTeX, vous devriez essayer l'encodage Unicode
+ pas disponible pour \SpecialChar LaTeX
+, vous devriez essayer l'encodage Unicode
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(EUC-JP) encodage EUC-JP pour le japonais, utilise le paquetage LaTeX
+(EUC-JP) encodage EUC-JP pour le japonais, utilise le paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
CJK
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! CJK
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! CJK
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(JIS) encodage JIS pour le japonais, utilise le paquetage LaTeX
+(JIS) encodage JIS pour le japonais, utilise le paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
CJK,
\series default
\begin_inset space ~
\end_inset
-(EUC-JP) encodage EUC-JP pour le japonais, utilise le paquetage LaTeX
+(EUC-JP) encodage EUC-JP pour le japonais, utilise le paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
japanese
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! japanese
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! japanese
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(JIS) encodage JIS pour le japonais, utilise le paquetage LaTeX
+(JIS) encodage JIS pour le japonais, utilise le paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
japanese,
\series default
\begin_inset space ~
\end_inset
-(utf8) encodage Unicode utf8 utilisant le paquetage LaTeX
+(utf8) encodage Unicode utf8 utilisant le paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
CJK
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! CJK
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! CJK
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(XeTeX)
+(Xe\SpecialChar TeX
+)
\begin_inset space ~
\end_inset
(utf8) encodage Unicode utf8 à utiliser avec
\family sans
-XeTeX
+Xe\SpecialChar TeX
+
\family default
et
\family sans
-LuaTeX
+Lua\SpecialChar TeX
+
\family default
- qui utilisent Unicode directement, sans l'aide du paquetage LaTeX
+ qui utilisent Unicode directement, sans l'aide du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
inputenc
\series default
.
- Lyx va choisir automatiquement cet encodage si vous exportez ou prévisualisez
- en utilisant XeTeX ou LuaTeX.
+ Lyx
+\emph on
+s
+\emph default
+va choisir automatiquement cet encodage si vous exportez ou prévisualisez
+ en utilisant Xe\SpecialChar TeX
+ ou Lua\SpecialChar TeX
+.
En principe, vous n'avez pas à sélectionner cet encodage vous-même manuellement
;
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-(utf8) encodage Unicode utf8 basé sur la paquetage LaTeX
+(utf8) encodage Unicode utf8 basé sur la paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
ucs
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! ucs
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! ucs
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(utf8) encodage Unicode utf8 basé sur le paquetage LaTeX
+(utf8) encodage Unicode utf8 basé sur le paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
inputenc
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! inputenc
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! inputenc
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Couleurs !
-\lang english
-Shaded boxes
+Couleurs ! Boites ombrées
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Couleurs !
-\lang english
-Greyed-out notes
+Couleurs ! Notes grisées
\end_layout
\end_inset
pour la retrouver plus tard.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Les couleurs n'apparaissent pas dans la fenêtre LyX, seulement dans la sortie
- imprimable (cette boîte grisée est rendue en bleu dans la sortie).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Notez bien que si vous modifiez la couleur du texte principal en utilisant
l'option
\begin_layout Standard
Vous pouvez modifier page par page la couleur du texte principal et la couleur
- du fond dans votre document en mettant ces commandes en code TeX juste
- après un saut de page forcé:
+ du fond dans votre document en mettant ces commandes en code \SpecialChar TeX
+ juste après
+ un saut de page forcé:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Profondeur-section"
+reference "subsec:Profondeur-section"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez choisir un style de citation utilisant les paquetages LaTeX
+Vous pouvez choisir un style de citation utilisant les paquetages \SpecialChar LaTeX
+\series bold
+biblatex
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
\series bold
natbib
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! natbib
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! natbib
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! jurabib
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! jurabib
\end_layout
\end_inset
.
- Vous pouvez autoriser la création de bibliographies thématiques à l'aide
- du paquetage
+ Si vous utilisez Bib\SpecialChar TeX
+, vous pouvez autoriser la création de bibliographies
+ thématiques à l'aide du paquetage
\series bold
bibtopic
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! bibtopic
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! bibtopic
\end_layout
\end_inset
- et vous pouvez sélectionner un
+.
+ Si vous utilisez
+\noun on
+Biblatex
+\noun default
+, vous pouvez sélectionner les fichiers de styles et spécifier d'autres
+ options.
+ Enfin vous pouvez sélectionner un
\family sans
Processeur
\family default
- pour engendrer la bibliographie.
+ associé au document pour engendrer la bibliographie.
Pour plus d'information voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces options vont forcer LyX à utiliser les paquetages LaTeX
+Ces options vont forcer \SpecialChar LyX
+ à utiliser les paquetages \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
amsmath
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! amsmath
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! amsmath
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\series bold
+amssymb
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! amssymb
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\series bold
+ cancel
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! cancel
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! esint
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! esint
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! mathdots
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! mathdots
\end_layout
\end_inset
- et
+,
+\series bold
+mathtools
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! mathtools
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
\series bold
mhchem
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! mhchem
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! mhchem
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\series bold
+stackrel
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! stackrel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\series bold
+stmaryrd
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! stmaryrd
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et
+\series bold
+undertilde
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! undertilde
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Description
amsmath est nécessaire pour plusieurs constructions mathématiques, donc,
- si vous avez des erreurs LaTeX dans des formules, vérifiez que vous avez
- autorisé les paquetages AMS;
+ si vous avez des erreurs \SpecialChar LaTeX
+ dans des formules, vérifiez que le vous l'avez
+ autorisé;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+amssymb est nécessaire pour certains symboles mathématiques spéciaux comme
+ les lettres grecques grasses ou droites, donc si vous avez des erreurs
+ \SpecialChar LaTeX
+ dans les formules, vérifiez que vous l'avez activée;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+cancel est utilisé dans les formules barrées, voir la sections
+\emph on
+Formules
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+barrées
+\emph default
+ du manuel
+\emph on
+Math
+\emph default
+s;
\end_layout
\begin_layout Description
esint est utilisé pour des signes d'intégration spéciaux, voir la section
- see section
+
\emph on
Grands opérateurs
\emph default
;
\end_layout
+\begin_layout Description
+mathtools est utilisé pour les commandes mathématiques
+\series bold
+
+\backslash
+overbracket
+\series default
+,
+\series bold
+
+\backslash
+underbracket
+\series default
+,
+\series bold
+
+\backslash
+smashoperator
+\series default
+,
+\series bold
+
+\backslash
+adjustlimits
+\series default
+,
+\series bold
+
+\backslash
+splitfrac
+\series default
+,
+\series bold
+
+\backslash
+shortintertext
+\series default
+ et les flèches avec étiquette, voir les sections concernées dans le manuel
+
+\emph on
+Math
+\emph default
+;
+\end_layout
+
\begin_layout Description
mhchem est utili
\emph on
\emph default
du manuel
\emph on
-Maths.
+Maths
+\emph default
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stackrel est utilisé pour la commande
+\series bold
+
+\backslash
+stackrel
+\series default
+, voir la section
+\emph on
+Opérateurs
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+relations
+\emph default
+du manuel
+\emph on
+Math
+\emph default
+s;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stmaryrd est utilisé pour quelques symboles mathématiques spéciaux;
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+undertilde est utilisé pour la commande
+\series bold
+
+\backslash
+utilde
+\series default
+, voir la section
+\emph on
+Accents pour un caractère
+\emph default
+du manuel
+\emph on
+Math
+\emph default
+.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:ListePuces"
+reference "subsec:ListePuces"
\end_inset
\family sans
Puce personnalisée
\family default
- en insérant dans le champ la commande LaTeX correspondant au caractère
- désiré.
+ en insérant dans le champ la commande \SpecialChar LaTeX
+ correspondant au caractère désiré.
Par exemple pour obtenir le signe
\begin_inset space ~
\end_inset
\series bold
Nota:
\series default
- certains symboles nécessitent le chargement de paquetages LaTeX particuliers
+ certains symboles nécessitent le chargement de paquetages \SpecialChar LaTeX
+ particuliers
dans le préambule (menu
\series bold
\family sans
\series default
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
-Préambule LaT
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Préambule LaTeX
\family default
).
Par exemple, pour obtenir le symbole €, il faut ajouter la ligne
\end_layout
\begin_layout Section
-Sortie
+Formats
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Doc-Output"
+name "sec:Doc-Formats"
\end_inset
\end_inset
résultat est le format utilisé quand vous sélectionnez
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Visionner
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Mettre à jour
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Visionner le document maître
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Mettre à jour le document maître
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans le menu
ou dans la barre d'outils.
La valeur implicite est fixée dans
\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
Formats
\family default
imprimable positionne les réglages pour le menu
\family sans
-Navigation\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar menuseparator
Recherche
\begin_inset space ~
\end_inset
XHTML positionne les réglages pour le format d'exportation
\family sans
-Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-XHTML
+LyXHTML
\family default
.
le résultat.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Préambule LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\begin_layout Description
+Enregistrement
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-{}
+LyX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ L'option
+\family sans
+Enregistrer les réglages temporaires
+\family default
+ autorise la sauvegarde des réglages du document qui sont souvent (dés)activés
+ ou qui sont propres à l'utilisateur.
+ Les réglages affectés par l'option sont actuellement:
\end_layout
-\end_inset
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+l'activation du suivi des modifications;
+\end_layout
-eX
+\begin_layout Itemize
+l'affichage des modifications dans le résultat imprimable;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+l’enregistrement du chemin d'accès au répertoire du document.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+Désactiver l'option peut éviter des problèmes lors de la gestion collaborative
+ du document ou quand le document est sous contrôle de version (par exemple
+ en évitant des conflits de fusion inutiles).
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Préambule LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
Dans cette fenêtre de texte on peut entrer les commandes pour charger des
- paquetages LaTeX spéciales ou pour définir des commandes LaTeX personnalisées.
- La modification du préambule doit être réservée aux experts du LaTeX.
+ paquetages \SpecialChar LaTeX
+ spéciales ou pour définir des commandes \SpecialChar LaTeX
+ personnalisées.
+ La modification du préambule doit être réservée aux experts du \SpecialChar LaTeX
+.
Vous ne devez pas y entrer des commandes, à moins de savoir exactement
ce que vous faites.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une introduction à la syntaxe du LaTeX est donnée section
+Une introduction à la syntaxe du \SpecialChar LaTeX
+ est donnée section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Syntaxe-de-Latex"
+reference "subsec:Syntaxe-de-Latex"
\end_inset
\family sans
Outils
\family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
\family sans
Préférences
(ui).
Un fichier ui est un fichier texte dans lequel les éléments des menus et
des barres d'outils sont listés.
-
-\lang english
-The file
+ Le fichier
\emph on
default.ui
\emph default
- loads three files
-\lang french
-:
+ charge trois fichiers :
\end_layout
\begin_layout Description
Icon
\family default
et dans le cas particulier du menu
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
file_lastfiles
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, un élément
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-fonction LyX
+fonction \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
-Toutes les fonctions de LyX sont listées dans le menu
+Toutes les fonctions de \SpecialChar LyX
+ sont listées dans le menu
\family sans
-Aide\SpecialChar \menuseparator
+Aide\SpecialChar menuseparator
Fonctions
\begin_inset space ~
\end_inset
-Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+LyX
\family default
.
\end_layout
Maintenant voyons un exemple: supposons que nous utilisions souvent le menu
\family sans
-Navigation\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar menuseparator
Signets
\family default
et que de ce fait nous voulions un signet supplémentaire, vous pouvez ajouter
LatexCommand href
name "this image"
target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
+literal "false"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Aide automatique
+Aide contextuelle
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
tooltips
\emph default
-) poour les insert fermés comme les entrées d'index et les notes de bas
- de page.
+) pour les insert fermés comme les entrées d'index et les notes de bas de
+ page.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Session
+Menus
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Nombre maximum de fichiers récents
+\family default
+ est le nombre de fichiers récents que \SpecialChar LyX
+ doit afficher dans le menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Documents
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+récents
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Gestion des documents
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Gestion de session
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Restaurer l'apparence et de la géométrie des fenêtres
\family default
-, LyX sera ouvert avec sa fenêtre principale à la position et avec l'arrangement
+, \SpecialChar LyX
+ sera ouvert avec sa fenêtre principale à la position et avec l'arrangement
qu'elle avait lors de la dernière utilisation.
\end_layout
Charger les fichiers ouverts lors de la dernière session
\family default
ouvre tous les fichiers qui étaient ouverts lors de la dernière session
- LyX.
+ \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Effacer toutes les informations sur la session
\family default
- supprime toutes les informations des sessions LyX précédentes (position
- du curseur, nom des fichiers récents, etc.).
+ supprime toutes les informations des sessions \SpecialChar LyX
+ précédentes (position du
+ curseur, nom des fichiers récents, etc.).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Documents
+Sauvegarde &
+\lang english
+
+\lang french
+enregistrement
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Documents de sauvegarde"
+name "subsec:Documents de sauvegarde"
\end_inset
Répertoire de sauvegarde
\family default
voir la section
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
n'est spécifié.
La copie de sauvegarde possède le suffixe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.lyx~
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\family sans
Enregistrer les documents sous forme compressée
\family default
- enregistre toujours dans un format compressé.
-\end_layout
+ enregistre toujours dans un format compressé (voir également la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\family sans
-Nombre maximum de fichiers récents
-\family default
- est le nombre de fichiers récents que LyX doit afficher dans le menu
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Documents
-\begin_inset space ~
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Comprimé"
+
\end_inset
-récents
-\family default
-.
+).
+ Ceci ne s'applique qu'aux nouveaux documents, l'état de compression des
+ documents existants n'est pas modifié lors de l'enregistrement.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Fenêtres & zone de travail
\end_layout
\begin_layout Standard
Ouvrir les documents en onglet
\family default
n'est pas cochée, chaque fichier sera ouvert dans sa propre instance de
- LyX.
+ \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Une seule instance
\family default
- n'est active que si un tube de service pour LyX est spécifié
+ n'est active que si un tube de service pour \SpecialChar LyX
+ est spécifié
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
- pour les détails sur les tubes du serveur LyX.
+ pour les détails sur les tubes du serveur \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\end_inset
.
Si la case est cochée, les documents seront ouverts dans la même instance
- active de LyX.
- Sinon, une nouvelle instance de LyX est activée pour chaque document.
+ active de \SpecialChar LyX
+.
+ Sinon, une nouvelle instance de \SpecialChar LyX
+ est activée pour chaque document.
\end_layout
\begin_layout Standard
est cochée, il n'y aura qu'un bouton (
\family sans
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/closetab.png
- scale 75
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "closetab"
\end_inset
\family default
) à la droite de la barre des onglets pour fermer ceux-ci.
Sinon, chaque document a son propre bouton de fermeture.
+ Indépendamment de cette option, il est toujours possible de fermer un onglet
+ par un clic central dans la barre d'onglets
+\lang english
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
-pour la dernière option, il vous faut redémarrer LyX pour que la modification
- soit prise en compte
+pour cette option, il vous faut redémarrer \SpecialChar LyX
+ pour que la modification soit
+ prise en compte
\end_layout
\end_inset
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Avec l'option
+\family sans
+Fermeture du dernier affichage
+\family default
+ vous pouvez décider si un document est fermé ou caché quand son onglet
+ est fermé.
+ Les documents cachés sont accessibles par le menu
+\family sans
+Affichage\SpecialChar menuseparator
+Caché
+\family default
+.
+ Ne pas fermer un document peut être utile si vous ouvrez des fichiers en
+ parallèle dans plusieurs instances de \SpecialChar LyX
+ et que vous voulez fermer la vue
+ d'une seule instance.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Polices d'écran
\begin_inset Index idx
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Polices-d'Écran"
+name "subsec:Polices-d'Écran"
\end_inset
\emph on
l'intérieur
\emph default
-de la fenêtre de LyX.
+de la fenêtre de \SpecialChar LyX
+.
Les polices qui apparaissent sur la
\emph on
sortie papier
\emph default
-sont indépendantes des polices de LyX et sont sélectionnées à l'aide du
- menu
+sont indépendantes des polices de \SpecialChar LyX
+ et sont sélectionnées à l'aide du menu
+
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Polices
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Implicitement LyX utilise
+Implicitement \SpecialChar LyX
+ utilise
\emph on
times
\emph default
chasse fixe
\family default
ou
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
machine à écrire
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\end_inset
- pour les unités de longueur utilisées dans LyX.
+ pour les unités de longueur utilisées dans \SpecialChar LyX
+.
Les tailles de polices implicites sont les mêmes que celles utilisées pour
une police de document de 10
\begin_inset space \thinspace{}
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Document-Polices"
+reference "subsec:Document-Polices"
\end_inset
\family sans
Utiliser le cache pixmap pour accélérer le rendu des polices
\family default
-, LyX a besoin de re-dessiner l'écran moins souvent.
+, \SpecialChar LyX
+ a besoin de re-dessiner l'écran moins souvent.
Cela donne de meilleures performances, surtout sur des systèmes lents.
D'un autre côté, les caractères peuvent paraître un peu flous à l'écran.
Vous allez donc activer ou non cette option selon que vous préférez la
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Couleurs ! Écran de LyX
+Couleurs ! Écran de \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ici, vous pouvez changer toutes les couleurs utilisées dans LyX.
+Ici, vous pouvez changer toutes les couleurs utilisées dans \SpecialChar LyX
+.
Choisissez juste un élément dans la liste et appuyez sur le bouton
\family sans
Modifier
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ici, vous pouvez préciser si LyX doit afficher les graphiques.
+Ici, vous pouvez préciser si \SpecialChar LyX
+ doit afficher les graphiques.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avec LyX, on peut sauter d'un mot à l'autre en appuyant sur
+Avec \SpecialChar LyX
+, on peut sauter d'un mot à l'autre en appuyant sur
\family sans
Ctrl+flèche
\family default
Fichier de raccourcis
\family default
spécifie le fichier utilisé pour effectuer la liaison entre une fonction
- de LyX et une combinaison de touches.
+ de \SpecialChar LyX
+ et une combinaison de touches.
Plusieurs fichiers de liaison sont disponibles, tout prêts:
\end_layout
\end_inset
pour le Portugais.
- Quand vous utilisez LyX dans une langue donnée, il va essayer d'utiliser
- les fichiers .bind appropriés.
+ Quand vous utilisez \SpecialChar LyX
+ dans une langue donnée, il va essayer d'utiliser les
+ fichiers .bind appropriés.
\end_layout
\begin_layout Standard
Ajouter/modifier les raccourcis
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Éditer-les-raccourcis"
+name "subsec:Éditer-les-raccourcis"
\end_inset
\begin_layout Standard
Pour ajouter des nouveaux raccourcis clavier ou modifier des raccourcis
existants à votre propre goût, vous pouvez utiliser le tableau de la fenêtre
- de dialogue qui liste toutes les fonctions de LyX avec les raccourcis associés.
+ de dialogue qui liste toutes les fonctions de \SpecialChar LyX
+ avec les raccourcis associés.
Pour pouvoir parcourir facilement les fonctions, elles sont rassemblées
par catégories et la fenêtre propose un champ
\family sans
dans leur nom.
Comme vous pouvez le voir, une fonction peut être associée a plusieurs
raccourcis.
- Toutes les fonctions de LyX sont aussi listées dans le fichier
+ Toutes les fonctions de \SpecialChar LyX
+ sont aussi listées dans le fichier
\emph on
-Fonctions LyX
+Fonctions \SpecialChar LyX
+
\emph default
que vous trouverez dans le menu
\family sans
\begin_layout Standard
Modifier un raccourci existant se fait de la même manière.
Vous pouvez aussi associer plusieurs fonctions au même raccourci en modifiant
- un raccourci existant et en commençant la définition de fonction LyX avec
+ un raccourci existant et en commençant la définition de fonction \SpecialChar LyX
+ avec
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
command alternatives
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et en la faisant suivre par les différents noms de fonctions séparés par
des point-virgules.
- LyX utilisera alors la première fonction de la liste qui est autorisée
- dans la partie courante du document.
+ \SpecialChar LyX
+ utilisera alors la première fonction de la liste qui est autorisée dans
+ la partie courante du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Notez cependant que la définition des la combinaison de touches nécessite
+ une syntaxe spécifique pour la désignation de touches modificatrices particuliè
+res (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.,
+\family typewriter
+M
+\family default
+,
+\family typewriter
+S
+\family default
+,
+\family typewriter
+C
+\family default
+ pour
+\family sans
+Meta/Alt
+\family default
+,
+\family sans
+Shift/Maj,
+\family default
+
+\family sans
+Ctrl
+\family default
+, respectivement) ainsi que pour les autres touches.
+ Notez en particulier que vous ne pouvez pas utiliser directement dans la
+ combinaison de touches des caractères qui ne soient pas alphanumériques:
+ au contraire, vous devez utiliser des commandes du standard
+\family sans
+Xlib
+\family default
+ (voyez les fichiers d'association
+\emph on
+bind
+\emph default
+ existants pour un exemple).
+ Donc si vous souhaitez associer une commande à la combinaison
+\family sans
+Alt+Maj+:
+\family default
+, il vous faut la spécifier sous la forme
+\family typewriter
+M-S-colon
+\family default
+.
+ Si vous utilisez la fenêtre de dialogue pour modifier ou saisir les association
+s de touches, vous n'avez pas à vous inquiéter de ceci, \SpecialChar LyX
+ convertit votre
+ saisie dans le syntaxe correcte.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Clavier / Souris
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Clavier/Souris"
+name "subsec:Clavier/Souris"
\end_inset
\begin_layout Standard
Normalement les réglages de clavier doivent se faire au niveau de votre
système d'exploitation.
- Dans le cas où cela ne serait pas possible, LyX fournit des carte de réaffectat
-ion clavier (
+ Dans le cas où cela ne serait pas possible, \SpecialChar LyX
+ fournit des carte de réaffectation
+ clavier (
\emph on
keyboard map
\emph default
).
Si par exemple, vous avez un clavier tchèque et que vous voulez l'utiliser
- comme un clavier roumain, vous pouvez
+ comme un clavier roumain, vous pouvez activer
\lang english
-enable
+
\family sans
-Use
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-keyboard
+\lang french
+Réaffectation
\begin_inset space ~
\end_inset
-map
+clavier
\family default
- and select
-\lang french
- le fichier de carte de clavier nommé
+ et choisir le fichier de carte de clavier nommé
\family sans
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can specify a
+Vous pouvez préciser une
\family sans
-First
+Première
\family default
- and a
+ et une
\family sans
-Second
+Deuxième
\family default
- keyboard map and, if you use the
+ réaffectation et, si vous utilisez les réglages
\emph on
cua
\emph default
- bindings, you can select the first and second with
-\lang french
-
+ vous pouvez choisir le premier ou le second avec respectivement
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "keymap-primary"
arg "keymap-secondary"
\end_inset
-
-\lang english
-respectively or toggle between them with
-\lang french
-
+ ou permuter entre les deux avec
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "keymap-toggle"
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
ces cartes de clavier sont fournies seulement comme solution provisoire
et elles ne fonctionnent pas sur tous les systèmes.
.
La vitesse standard est 1,0, une valeur plus élevée accélérera le défilement,
une valeur plus basse le ralentira.
+ L'option
+\family sans
+Coller avec le bouton central de la souris
+\family default
+ vous permet de préciser si vous pouvez coller le contenu du presse-papiers
+ avec le bouton central de la souris.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le chemin d'accès aux diverses ressources utilisées par LyX est normalement
+Le chemin d'accès aux diverses ressources utilisées par \SpecialChar LyX
+ est normalement
défini à l'installation.
mais vous pouvez vouloir les modifier.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-travail C'est le répertoire de travail de LyX.
+travail C'est le répertoire de travail de \SpecialChar LyX
+.
C'est la valeur implicite pour les opérations
\family sans
Ouvrir
documents Ce répertoire sera ouvert quand vous utilisez le menu
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
Nouveau
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
dans le menu
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
Ouvrir.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note :
+Nota :
\series default
le bouton
\family sans
Exemples
\family default
- n'existe pas si vous utilisez LyX sous Mac OS ou Windows
+ n'existe pas si vous utilisez \SpecialChar LyX
+ sous Mac OS ou Windows
\family sans
.
\end_layout
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Documents de sauvegarde"
+reference "subsec:Documents de sauvegarde"
\end_inset
\end_inset
Les fichiers de sauvegarde ont l'extension
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-LyX Ici, vous pouvez entrer le nom d'un tube Unix.
+\SpecialChar LyX
+ Ici, vous pouvez entrer le nom d'un tube Unix.
Ce tube est utilisé pour transférer des informations à partir de programmes
- externes vers LyX.
-\lang ngerman
-
+ externes vers \SpecialChar LyX
+.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
-\lang french
Exemple:
\series default
- vous ajoutez la base de données BibTeX
+ vous ajoutez la base de données Bib\SpecialChar TeX
+
\emph on
test.bib
\emph default
\family typewriter
JabRef
\family default
- vous devez utiliser le même tube Unix pour LyX dans les préférences sous
- la rubrique
+ vous devez utiliser le même tube Unix pour \SpecialChar LyX
+ dans les préférences sous la
+ rubrique
\family sans
External
\begin_inset space ~
\family typewriter
JabRef
\family default
- et cliquez sur le symbole LyX.
+ et cliquez sur le symbole \SpecialChar LyX
+.
L'entrée apparaîtra alors comme citation à l'endroit où se trouve le curseur
- dans le document LyX.
+ dans le document \SpecialChar LyX
+.
Il faut bien entendu que
\family typewriter
JabRef
\family default
- et LyX soient actifs en même temps.
+ et \SpecialChar LyX
+ soient actifs en même temps.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\family sans
Une seule instance
\family default
- de LyX, voir la section
+ de \SpecialChar LyX
+, voir la section
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Documents de sauvegarde"
+reference "subsec:Documents de sauvegarde"
\end_inset
\family default
et que la correction orthographique échoue ou si vous voulez utiliser des
dictionnaires personnels ou différents des dictionnaires standard.
- Avec LyX sur Windows
+ Avec \SpecialChar LyX
+ sur Windows
\family typewriter
Hunspell
\family default
\end_inset
PATH Ce champ contient une liste de chemins vers des programmes externes.
- Quand LyX a besoin d'un programme externe, il cherche dans cette liste
- pour savoir où le trouver sur le système.
+ Quand \SpecialChar LyX
+ a besoin d'un programme externe, il cherche dans cette liste pour
+ savoir où le trouver sur le système.
Sous Windows ou Mac
\begin_inset space ~
\end_inset
-OS, la liste des chemins est automatiquement remplie quand LyX est configuré,
+OS, la liste des chemins est automatiquement remplie quand \SpecialChar LyX
+ est configuré,
de sorte que vous ne devriez pas avoir à la modifier.
Sous Unix
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
TEXINPUTS La variable d'environnement TEXINPUTS permet d'utiliser des fichiers
- externes inclus dans un document LyX par des commandes en code TeX.
+ externes inclus dans un document \SpecialChar LyX
+ par des commandes en code \SpecialChar TeX
+.
Ce préfixe inclut implicitement le répertoire du document (représenté par
un point
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
).
Le préfixe peut inclure un nombre quelconque de chemins d'accès séparés
par le séparateur implicite du système d'exploitation (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
:
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
avec les systèmes Unix et
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
;
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
avec Windows).
Si des fichiers sont inclus, les chemins d'accès de TEXINPUTS seront explorés
pour les trouver.
Notez que tout chemin relatif de la liste sera considéré comme relatif
- au répertoire du document LyX.
+ au répertoire du document \SpecialChar LyX
+.
Il est recommandé de laisser toujours
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans la liste, sinon la compilation peut échouer pour certains documents.
Langue
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Langue"
+name "subsec:Langue"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-utilisateur Ici vous pouvez choisir la langue utilisée pour les menus de
- LyX.
+utilisateur permet de choisir la langue utilisée pour les menus de \SpecialChar LyX
+.
Vous trouverez l'état d'avancement des traductions ici :
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://www.lyx.org/I18n"
+literal "false"
\end_inset
-
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-linguistique fixe quel paquetage LaTeX doit être chargé pour gérer les paramètre
-s de langue.
+linguistique fixe quel paquetage \SpecialChar LaTeX
+ doit être chargé pour gérer les paramètres
+ de langue.
Ceci concerne les césures ainsi que les dates et les chaînes de caractères
comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Chapitre
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Tableau
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! babel
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! babel
\end_layout
\end_inset
, c'est le paquetage implicite quand on utilise la version classique de
- LaTeX.
- Cependant, les moteurs typographiques récents comme XeTeX et LuaTeX sont
- accompagnés du paquetage alternatif
+ \SpecialChar LaTeX
+.
+ Cependant, les moteurs typographiques récents comme Xe\SpecialChar TeX
+ et Lua\SpecialChar TeX
+ sont accompagnés
+ du paquetage alternatif
\series bold
polyglossia
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! polyglossia
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! polyglossia
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
début
\family default
-Quand on a besoin d'un paquetage LaTeX spécial pour écrire dans une langue
- donnée, vous pouvez définir ici la commande qui est utilisée pour démarrer
- le paquetage.
+permet de définir la commande utilisée pour démarrer le paquetage, quand
+ on a besoin d'un paquetage \SpecialChar LaTeX
+ spécial pour écrire dans une langue donnée.
Par exemple, on a besoin de la commande de début
\family sans
\family default
pour écrire en arabe avec le paquetage
\series bold
-ArabTeX
+Arab\SpecialChar TeX
+
\series default
, voir
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Arabic"
+literal "true"
\end_inset
\backslash
selectlanguage{$$lang}
\family default
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-fin Homologue de
+fin est homologue de
\family sans
Commande de début
\family default
.
Certains paquetages, n'ont pas besoin de commande de fin puisque la commande
de début permet d'activer et de désactiver le paquetage.
- C'est le cas pris implicitement.
+ C'est le cas pris implicitement;
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
implicite définit le caractère à utiliser pour les chiffres en tableau (aligneme
-nt sur les décimales).
+nt sur les décimales);
\end_layout
\begin_layout Description
-Utiliser
+Unité
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+longueur
\begin_inset space ~
\end_inset
-babel détermine si babel est utilisé ou non.
+implicite définit l'unité qui est utilisée implicitement pour les longueurs
+ dans les fenêtres de dialogue de \SpecialChar LyX
+;
\end_layout
\begin_layout Description
globalement Quand cette case est cochée, les langues utilisées dans le document
sont ajoutées comme options aux options de classes de document, de sorte
- qu'elles puissent être utilisées par tous les paquetages LaTeX.
+ qu'elles puissent être utilisées par tous les paquetages \SpecialChar LaTeX
+.
Dans le cas contraire, elles sont utilisées comme option du seul paquetage
\series bold
babel
\series default
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-auto Quand cette case est cochée, le document commence avec la langue de
+auto quand cette case est cochée, le document commence avec la langue de
document choisie.
Quand elle n'est pas cochée, la
\family sans
Commande de début
\family default
- est explicitement mise au début du document dans la sortie LaTeX.
+ est explicitement mise au début du document dans la sortie \SpecialChar LaTeX
+.
Cela assure que l'on utilise la bonne langue quand on utilise une autre
\family sans
Commande de début
\family default
- que celle proposée implicitement.
+ que celle proposée implicitement;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-auto Homologue de
+auto homologue de
\family sans
Début auto.
\family sans
Commande de fin
\family default
- est mise à la fin du document dans la sortie LaTeX.
+ est mise à la fin du document dans la sortie \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-étrangères le texte qui a été déclaré comme étant dans une autre langue
- que celle du document sera souligné en bleu.
+étrangères active le soulignement en bleu du texte qui a été déclaré comme
+ étant dans une autre langue que celle du document;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-gauche permet l'utilisation de langues é\SpecialChar \-
-cri\SpecialChar \-
+gauche permet l'utilisation de langues é\SpecialChar softhyphen
+cri\SpecialChar softhyphen
tes de droite à gauche (RTL pour
\emph on
right to left
\emph default
-), comme l'arabe, l'hébreu ou le farsi.
+), comme l'arabe, l'hébreu ou le farsi;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Subsection
Général
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Général-Sorties"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Recherche
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directe définit les commandes à utiliser pour la rubrique de menu
+\family sans
+Navigation\SpecialChar menuseparator
+Recherche
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directe
+\family default
+.
+ Pour les détails, voir la section
+\emph on
+Recherche inversée DVI/PDF
+\emph default
+dans le manuel des Options avancées.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+DVIPS définit les options pour le programme
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+ utilisé pour le format d'exportation
+\family sans
+Postscript
+\family default
+, voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Exporter"
+
+\end_inset
+
+.
+ la liste des options proposées se trouve dans le manuel
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+https://www.tug.org/texinfohtml/dvips.html
+\backslash
+#Option-details
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Description
détermine le nombre maximum de caractères imprimés sur une ligne quand
on utilise le menu
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
Texte brut.
\family default
\begin_layout Plain Layout
-http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
+http://man7.org/linux/man-pages/man1/date.1.html
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-l'exportation fixe ce que LyX est autorisé à écraser lors de exportations.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Recherche
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-directe définit les commandes à utiliser pour la rubrique de menu
-\family sans
-Navigation\SpecialChar \menuseparator
-Recherche
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-directe
-\family default
-.
- Pour les détails, voir la section
-\emph on
-Recherche inversée DVI/PDF
-\emph default
-dans le manuel des Options avancées.
+l'exportation fixe ce que \SpecialChar LyX
+ est autorisé à écraser lors de exportations.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Imprimante
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Imprimante
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Paramètres ! Imprimante
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Imprimante
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-implicite Ici, vous pouvez préciser votre imprimante implicite.
- Le nom sera utilisé quand on exécutera la
-\family sans
-Commande d'impression
-\family default
-.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
-vous pouvez laisser ce champ vide sous Windows puisqu'il n'a aucun effet
- sur ces systèmes.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Commande
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-d'impression C'est la commande que LyX
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-LaTeX utilisent pour imprimer.
- Pour la plupart des systèmes, c'est implicitement
-\family sans
-dvips
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Options
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-commande
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-l'imprimante C'est ici que vous pouvez préciser des options pour l'imprimante.
- Vous pourrez trouver une liste des options d'imprimante avec des explications
- dans la documentation du programme qui fournit la
-\family sans
-Commande d'impression
-\family default
- que vous utilisez.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Adapter
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-la
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-sortie
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-l'imprimante Cette option n'est active qu'avec la
-\family sans
-Commande d'impression
-\family default
-\series bold
-
-\family sans
-\series default
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-dvips
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
-.
- Elle active un fichier de configuration pour dvips.
- C'est une option à réserver aux experts de dvips.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:LaTeX-settings"
+name "subsec:LaTeX-settings"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paramètres ! LaTeX
+Paramètres ! \SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-La
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-TeX C'est l'encodage implicite pour la police du document.
+La\SpecialChar TeX
+ C'est l'encodage implicite pour la police du document.
\family sans
T1
\family default
sont pour le cyrillique.
Des combinaisons d'encodages sont possibles, comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
T1, T2B
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Les encodages de polices sont en principe chargés automatiquement par les
- paquetages linguistiques que LyX mets en place en interne.
+ paquetages linguistiques que \SpecialChar LyX
+ mets en place en interne.
De sorte qu'il n'y a pas de raison de changer l'encodage implicite.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Taille
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-papier
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-implicite C'est la taille qui sera utilisée pour les nouveaux documents.
- La valeur
-\family sans
-Implicite
-\family default
- dépend des paramètres de votre système LaTeX.
-\end_layout
-
\begin_layout Description
Option
\begin_inset space ~
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Bases-de-Données-Biblio"
+reference "subsec:Bases-de-Données-Biblio"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Programme-d'indexation"
+reference "subsec:Programme-d'indexation"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:programme-glossaire"
+reference "subsec:programme-glossaire"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-CheckT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX Commande pour le programme
+CheckTeX Commande pour le programme
\family sans
-CheckTeX
+Check\SpecialChar TeX
+
\family default
qui est décrit dans la section
\emph on
-Vérifier TeX
+Vérifier \SpecialChar TeX
+
\emph default
du manuel des
\emph on
\begin_inset space ~
\end_inset
-LaTeX Utilise la notation de Windows pour les chemins, ce qui signifie utiliser
+\SpecialChar LaTeX
+ Utilise la notation de Windows pour les chemins, ce qui signifie utiliser
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\backslash
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
au lieu de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
/
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
pour séparer les répertoires.
- Cette option est activée implicitement quand vous utilisez LyX sous Windows.
+ Cette option est activée implicitement quand vous utilisez \SpecialChar LyX
+ sous Windows.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\family default
mises manuellement dans la fenêtre de dialogue
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Classe de document
\family default
quand on change la classe de document.
Convertisseurs
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Convertisseurs"
+name "subsec:Convertisseurs"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ici, vous allez trouver la liste des formats de fichiers que LyX peut manipuler.
+Ici, vous allez trouver la liste des formats de fichiers que \SpecialChar LyX
+ peut manipuler.
Vous pouvez modifier la visionneuse et le programme d'édition qui doivent
être utilisés avec certains formats.
\end_layout
\begin_layout Standard
Toutes les conversions d'un format vers un autre ont lieu dans le répertoire
- temporaire de LyX, ce qui fait qu'il est parfois nécessaire, pour modifier
+ temporaire de \SpecialChar LyX
+, ce qui fait qu'il est parfois nécessaire, pour modifier
un fichier, de le copier d'abord ,dans le répertoire temporaire pour que
la conversion puisse se faire.
On fait cela à l'aide d'un
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Unités de longueur utilisables avec LyX
+Unités de longueur utilisables avec \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Argument 1
status collapsed
\end_inset
- décrit les unités utilisées par LyX.
+ décrit les unités utilisées par \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<lyxtabular version="3" rows="20" columns="3">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<row>
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
nom/description
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+commande \SpecialChar LaTeX
+
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
millimètre
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
centimètre
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
pouce (inch)
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
in)
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
pt)
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
pt)
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
in)
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
mm)
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
dd)
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Échelle graphique%
+Échelle graphique %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de largeur originale de l'image
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-% de la largeur originale de l'image
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Largeur texte%
+Largeur texte %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de largeur du texte
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-% de la largeur du texte
+
+\backslash
+textwidth
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Largeur colonne%
+Largeur colonne %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de largeur de la colonne
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-% de la largeur de la colonne
+
+\backslash
+columnwidth
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Largeur page%
+Largeur page %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de largeur du papier
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-% de la largeur du papier
+
+\backslash
+paperwidth
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Largeur ligne%
+Largeur ligne %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de largeur de la ligne
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-% de la largeur de la ligne
+
+\backslash
+linewidth
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Hauteur texte%
+Hauteur texte %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de hauteur du texte
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-% la hauteur du texte
+
+\backslash
+textheight
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Hauteur page%
+Hauteur page %
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+% de hauteur du papier
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-% hauteur du papier
+
+\backslash
+paperheight
\end_layout
\end_inset
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-hauteur de la lettre
+hauteur de lettre
\emph on
x
\emph default
- dans la police courante
+ dans police courante
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
\end_layout
\end_inset
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-largeur de la lettre
+largeur de lettre
\emph on
M
\emph default
- dans la police courante
+ dans police courante
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
\end_layout
\end_inset
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
em)
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
+
\end_inset
</cell>
</row>
\end_layout
\begin_layout Itemize
-L'équipe LyX:
+L'équipe \SpecialChar LyX
+:
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "lyxcredit"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand bibitem
label "Remerciements"
key "lyxcredit"
+literal "true"
\end_inset
-L'équipe LyX:
+L'équipe \SpecialChar LyX
+:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Remerciements"
target "http://www.lyx.org/Credits"
+literal "false"
\end_inset
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "latexcompanion"
+literal "true"
\end_inset
Frank Mittelbach and Michel Goossens:
\emph on
-The LaTeX Companion Second Edition.
+The \SpecialChar LaTeX
+ Companion Second Edition.
\emph default
Addison-Wesley, 2004
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "latexguide"
+literal "true"
\end_inset
Helmut Kopka and Patrick W.
Daly:
\emph on
-A Guide to LaTeX Fourth Edition.
+A Guide to \SpecialChar LaTeX
+ Fourth Edition.
\emph default
Addison-Wesley, 2003
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "latexbook"
+literal "true"
\end_inset
Leslie Lamport:
\emph on
-LaTeX: A Document Preparation System.
+\SpecialChar LaTeX
+: A Document Preparation System.
\emph default
Addison-Wesley, second edition, 1994
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "texbook"
+literal "true"
\end_inset
Knuth.
\emph on
-The TeXbook.
+The \SpecialChar TeX
+book.
\emph default
Addison-Wesley, 1984
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "TeXCatalogue"
+literal "true"
\end_inset
-Le Catalogue TeX:
+Le Catalogue \SpecialChar TeX
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "LaTeXFAQ"
+literal "true"
\end_inset
-LaTeX FAQ:
+\SpecialChar LaTeX
+ FAQ:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html
+http://www.tex.ac.uk/faq/
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "BibTeX"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "Documentation"
target "http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf"
+literal "false"
\end_inset
du programme
\family sans
- BibTeX
+ Bib\SpecialChar TeX
+
\family default
:
\begin_inset Newline newline
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "BibTeX-2"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "Documentation"
target "http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf"
+literal "false"
\end_inset
comment utiliser le programme
\family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
\family default
:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Biblatex"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "http://www.ctan.org/macros/latex/contrib/biblatex/doc/biblatex.pdf"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
+\series bold
+biblatex
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/biblatex/doc/biblatex.pdf
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "biber"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "http://mirrors.ctan.org/biblio/biber/documentation/biber.pdf"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
+\series bold
+biber
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! biber
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://mirrors.ctan.org/biblio/biber/documentation/biber.pdf
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "makeindex"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "Documentation"
target "http://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/makeindex.pdf"
+literal "false"
\end_inset
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "makeindex-man"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Options"
+target "http://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ pour le programme
+\family sans
+makeindex
+\family default
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "xindy"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "Documentation"
target "http://www.xindy.org/documentation.html"
+literal "false"
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "AMS"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "Documentation"
target "http://www.ams.org/publications/authors/tex/amslatex"
+literal "false"
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "caption"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "Documentation"
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"
+literal "false"
\end_inset
- du paquetage LaTeX
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
caption
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! caption
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! caption
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "enumitem"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "Documentation"
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf"
+literal "false"
\end_inset
- du paquetage LaTeX
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
enumitem
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! enumitem
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! enumitem
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "fancyhdr"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "Documentation"
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf"
+literal "false"
\end_inset
- du paquetage LaTeX
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
fancyhdr
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! fancyhdr
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! fancyhdr
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "hyperref"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "Documentation"
target "http://www.ctan.org/pkg/hyperref"
+literal "false"
\end_inset
- du paquetage LaTeX
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
hyperref
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! hyperref
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! hyperref
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "nomencl"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "Documentation"
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf"
+literal "false"
\end_inset
- du paquetage LaTeX
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
nomencl
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! nomencl
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! nomencl
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "prettyref"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "Documentation"
target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf"
+literal "false"
\end_inset
- du paquetage LaTeX
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
prettyref
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! prettyref
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! prettyref
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "refstyle"
+literal "true"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
+target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
+literal "false"
\end_inset
- du paquetage LaTeX
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\series bold
refstyle
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! refstyle
+Paquetages \SpecialChar LaTeX
+ ! refstyle
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf
+http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Arabic"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic"
+literal "false"
\end_inset
- comment configurer LyX pour l'arabe:
+ comment configurer \SpecialChar LyX
+ pour l'arabe:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Armenian"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian"
+literal "false"
\end_inset
- comment configurer LyX pour l'arménien:
+ comment configurer \SpecialChar LyX
+ pour l'arménien:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Cyrillic"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic"
+literal "false"
\end_inset
- comment configurer LyX pour langues cyrilliques:
+ comment configurer \SpecialChar LyX
+ pour langues cyrilliques:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Farsi"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Farsi"
+literal "false"
\end_inset
- comment configurer LyX pour le farsi:
+ comment configurer \SpecialChar LyX
+ pour le farsi:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Hebrew"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew"
+literal "false"
\end_inset
- comment configurer LyX pour l'hébreu:
+ comment configurer \SpecialChar LyX
+ pour l'hébreu:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Japanese"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese"
+literal "false"
\end_inset
- comment configurer LyX pour le japonais:
+ comment configurer \SpecialChar LyX
+ pour le japonais:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Latvian"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Latvian"
+literal "false"
\end_inset
- comment configurer LyX pour le letton:
+ comment configurer \SpecialChar LyX
+ pour le letton:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Lithuanian"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Lithuanian"
+literal "false"
\end_inset
- comment configurer LyX pour le lituanien:
+ comment configurer \SpecialChar LyX
+ pour le lituanien:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Mongolian"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Mongolian"
+literal "false"
\end_inset
- comment configurer LyX pour le mongol:
+ comment configurer \SpecialChar LyX
+ pour le mongol:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Vietnamese"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Vietnamese"
+literal "false"
\end_inset
- comment configurer LyX pour le vietnamien:
+ comment configurer \SpecialChar LyX
+ pour le vietnamien:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "NewInLyX20"
+literal "true"
\end_inset
LatexCommand href
name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX20"
+literal "false"
\end_inset
au sujet des nouveautés de
\family sans
-LyX 2.0
+\SpecialChar LyX
+ 2.0
\family default
:
\begin_inset Newline newline
\end_layout
\begin_layout Standard
-La bibliographie ci-dessus a été créée à partir d'une base de données BibTeX.
+La bibliographie ci-dessus a été créée à partir d'une base de données Bib\SpecialChar TeX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\series bold
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
set_width "auto"
\begin_inset CommandInset index_print
LatexCommand printindex
type "idx"
+name "Index"
+literal "false"
\end_inset
projects / features.git / blobdiff