French UserGuide.lyx: translations by Jean-Pierre

[lyx.git] / lib / doc / fr / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
index 78cd609212ce05086e00cb1806f943df811adca0..f8a7648deef30eec842f8e8874c3dbc076caa69a 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
@@ -115,10 +115,15 @@ dernière revue JPChrétien pour 1.6.10, mai 2005
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-(synchonisation avec l'interface, ajout d'un paragraphe section 3.2 mentionnant
+(synchronisation avec l'interface, ajout d'un paragraphe section 3.2 mentionnant
  le modèle lettre.lyx)
 \end_layout
 
+\begin_layout Plain Layout
+Remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertio
+n/Navigation, 31/10/2012
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 
@@ -663,19 +668,15 @@ Sous\SpecialChar \ldots{}
 \begin_layout Itemize
 Générer un fichier PDF avec 
 \family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Visualiser
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Visionner
 \family default
  ou avec le bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-view"
 \end_inset
 
-
-\family default
  de la barre d'outils\SpecialChar \@.
  LyX lancera une visionneuse PDF qui affichera l'aspect
  de votre document une fois imprimé.
@@ -699,15 +700,11 @@ Mise
 Jour
 \family default
  ou le bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-update"
 \end_inset
 
-
-\family default
  et simplement cliquer sur la fenêtre de la visionneuse PDF (ou la 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -772,35 +769,27 @@ annuler
  Ça signifie que vous pouvez annuler tout ce que vous avez fait depuis le
  début de votre session d'édition, en faisant 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Annuler
 \family default
  (bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "undo"
 \end_inset
 
-
-\family default
  de la barre d'outils) de façon répétitive.
  Si vous annulez trop de fois, faites juste 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Refaire
 \family default
  (bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "redo"
 \end_inset
 
-
-\family default
 )pour restituer les modifications annulées.
  
 \end_layout
@@ -815,49 +804,37 @@ Actuellement, le nombre maximal d'opérations que l'on peut annuler est de
 \begin_layout Description
 Couper/Copier/Coller Vous pouvez utiliser 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Couper
 \family default
  (bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "cut"
 \end_inset
 
-
-\family default
 ), 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Copier
 \family default
  (bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "copy"
 \end_inset
 
-
-\family default
 ), et 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Coller
 \family default
  (bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "paste"
 \end_inset
 
-
-\family default
 ) pour couper, copier et coller.
  Ou bien avec le 
 \shape italic
@@ -874,7 +851,7 @@ de la souris
 \begin_layout Description
 Rechercher/Remplacer Utilisez 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Rechercher
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -886,15 +863,11 @@ et
 Remplacer
 \family default
  (bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show findreplace"
 \end_inset
 
-
-\family default
 ) pour effectuer une recherche.
  Dans la fenêtre, lancez la recherche avec le bouton 
 \family sans
@@ -948,7 +921,7 @@ Style Nom propre
  (généralement en petites capitales, utilisées pour les noms de personnes)
  à partir des listes déroulantes du menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Style
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -960,15 +933,11 @@ de
 texte
 \family default
  (bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show character"
 \end_inset
 
-
-\family default
  de la barre d'outils).
 \end_layout
 
@@ -1671,7 +1640,11 @@ l'environnement
 \family sans
 Liste
 \family default
- est une variante de l'environnement 
+ (aussi nommé
+\family sans
+ Étiquetage
+\family default
+) est une variante de l'environnement 
 \family sans
 Description
 \family default
@@ -1707,15 +1680,11 @@ ListePuces
 Environnement
 \family default
  (
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "layout Itemize"
 \end_inset
 
-
-\family default
 ).
  LyX affiche une 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -1781,13 +1750,11 @@ Standard
 'Environnement
 \family default
  (ou par le raccourci clavier 
-\family sans
-M-p
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "layout Standard"
 \end_inset
 
-s
-\family default
 ).
 \end_layout
 
@@ -1824,15 +1791,11 @@ précédant
 Environnement
 \family default
  (
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "layout Enumerate"
 \end_inset
 
-
-\family default
 ).
  Et pan ! Comme nous l'avons déjà dit, si vous ajoutez ou retirez un élément
  dans la liste, LyX corrigera la numérotation.
@@ -1848,26 +1811,30 @@ Description
 \family sans
 Liste
 \family default
- (
-\family sans
 
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Étiquetage
+\family default
+ (
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "layout Description"
 \end_inset
 
-
-\family default
  et 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "layout List"
 \end_inset
 
-
-\family default
 ), pour voir à quoi ils ressemblent.
  Pour ces deux derniers, chaque élément de la liste comporte un terme, qui
  est le premier mot de l'élément, et sa définition, le reste du paragraphe
@@ -2747,19 +2714,15 @@ Allons à notre seconde section, dont le titre est
 .
  Cliquez en fin d'en-tête de cette section, et sélectionnez 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Étiquette
 \family default
  ou cliquez sur le bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "label-insert"
 \end_inset
 
-
-\family default
  de la barre d'outils.
  Une fenêtre vous demande le nom de l'étiquette, et vous en suggère un.
  Quand vous validez en cliquant sur 
@@ -2818,7 +2781,7 @@ section
 
  et faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Référence
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2826,13 +2789,13 @@ Référence
 Croisée 
 \family default
 ou utilisez le bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset ref"
 \end_inset
 
+
+\family sans
  
 \family default
 de la barre d'outils
@@ -2926,13 +2889,15 @@ Copier comme référence
  et peut ensuite être copiée à la position courante du curseur via le menu
  
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Coller (
 \family default
 raccourci 
-\family sans
-Ctrl+V
-\family default
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "paste"
+\end_inset
+
 ).
 \end_layout
 
@@ -3180,18 +3145,14 @@ Notes de marge et de bas de page
 
 \begin_layout Standard
 Les notes de bas de page peuvent être ajoutées grâce au bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
-,
-\family default
- dans la barre d'outils ou par menu 
+, dans la barre d'outils ou par menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3220,15 +3181,11 @@ LyX
 \end_inset
 
  dans votre document et appuyez sur le bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
-
-\family default
 .
  Une boîte de note apparaît dans laquelle vous pouvez saisir le texte de
  la note.
@@ -3311,15 +3268,11 @@ Coller
 .
  De plus, vous pouvez faire basculer du texte ordinaire en note, en le sélection
 nant, puis en cliquant sur le bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
-
-\family default
  ; ou inversement transformer une note en texte en appuyant sur la touche
  
 \family sans
@@ -3341,18 +3294,14 @@ Suppr.
 
 \begin_layout Standard
 Les notes en marge peuvent quant à elles être ajoutées grâce au bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "marginalnote-insert"
 \end_inset
 
-
-\family default
  de la barre d'outils, ou par le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3500,19 +3449,15 @@ tutorielLyX
 Déplacez-vous alors à un endroit où vous souhaiteriez insérer une citation.
  Avec 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Citation
 \family default
  ou le bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset citation"
 \end_inset
 
-
-\family default
  de la barre d'outils, vous faites apparaître une fenêtre 
 \family sans
 Citation
@@ -3631,7 +3576,7 @@ Entrée
  juste après le titre de votre document, et avant la première section, et
  faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Listes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3705,11 +3650,9 @@ Document\SpecialChar \menuseparator
 Plan
 \family default
  ou le bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-toggle toc"
 \end_inset
 
  de la barre d'outils.
@@ -3729,7 +3672,7 @@ Plan
  ouverte tout au long de l'édition du document.
  Vous aurez également la même chose dans le menu 
 \family sans
-Naviguer
+Navigation
 \family default
 , dans lequel la table des matières apparaît automatiquement.
 \end_layout
@@ -3841,16 +3784,14 @@ Au lieu de cela, nous allons créer une formule qui sera mise en page correcteme
 t.
  Pour créer une formule, cliquez juste sur le bouton de la barre d'outils
  
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math-mode.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-mode"
 \end_inset
 
  ou utilisez le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Formule
 \begin_inset space ~
@@ -3984,7 +3925,7 @@ Arrière
  la souris.
  
 \family sans
-Éditer
+Édition
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator
 
@@ -4017,7 +3958,7 @@ Suppr
 , l'expression entière est effacée.
  Heureusement, 
 \family sans
-Éditer
+Édition
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator
 
@@ -4233,12 +4174,12 @@ Math
  Plusieurs de ces opérations peuvent être exécutées depuis le clavier ou
  les menus 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
  et 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
 .
@@ -4275,15 +4216,11 @@ d'outils
 Math 
 \family default
 la barre d'outils (
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "toolbar-toggle math"
 \end_inset
 
-
-\family default
 ) sera affichée de façon permanente ; cet état est indiqué dans le menu
  
 \family sans
@@ -4355,15 +4292,11 @@ Racines carrées, accents, et délimiteurs
 
 \begin_layout Standard
 Pour saisir une racine carrée, cliquez simplement sur le bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\sqrt"
 \end_inset
 
-
-\family default
 .
  La racine carrée apparaît, et le curseur va à un nouveau point d'insertion
  sous la racine carrée.
@@ -4387,15 +4320,11 @@ Accentuer un caractère (
 Décoration
 \family default
  dans la barre d'outils avec le bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\hat"
 \end_inset
 
-
-\family default
 .
  Cliquez sur une décoration, et LyX affichera ce signe sur ou sous le point
  d'insertion.
@@ -4413,15 +4342,11 @@ Les délimiteurs tels que les parenthèses, les crochets, et les accolades
 Délimiteurs
 \family default
  
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_inset
 
-
-\family default
 , pour ouvrir la fenêtre de dialogue 
 \family sans
 Délimiteurs.
@@ -4449,7 +4374,7 @@ Délimiteurs.
 \begin_layout Standard
 Une fois que vous avez choisi vos délimiteurs, cliquez sur 
 \family sans
-Insérer
+Insertion
 \family default
  pour les mettre dans votre expression .
  Si vous êtes paresseux, vous pouvez utiliser les parenthèses du clavier
@@ -4502,25 +4427,17 @@ Pour créer une fraction, cliquez sur le bouton
 Fraction
 \family default
  
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\frac"
 \end_inset
 
-
-\family default
  ou 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\frac-square"
 \end_inset
 
-
-\family default
  dans la 
 \family sans
 Barre d'outils Math
@@ -4656,15 +4573,11 @@ espace
 
 \begin_layout Standard
 Cliquez sur le bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 
-
-\family default
  de la 
 \family sans
 barre d'outils math
@@ -4772,15 +4685,11 @@ Cliquez sur le bouton
 Matrice
 \family default
  
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show mathmatrix"
 \end_inset
 
-
-\family default
  de la 
 \family sans
 Barre d'outils math
@@ -4825,7 +4734,7 @@ Bas
 Si vous avez besoin de changer le nombre de lignes ou de colonnes, faites
  
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Lignes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4850,45 +4759,29 @@ Ajouter
 Colonne
 \family default
  ou utilisez les boutons 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular append-row"
 \end_inset
 
-
-\family default
 , 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular delete-row"
 \end_inset
 
-
-\family default
 , 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular append-column"
 \end_inset
 
-
-\family default
 , 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular delete-column"
 \end_inset
 
-
-\family default
  de la 
 \family sans
 Barre d'outils math
@@ -4972,15 +4865,11 @@ Hors
 Ligne
 \family default
  
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-display"
 \end_inset
 
-
-\family default
  de la 
 \family sans
 Barre
@@ -5114,7 +5003,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Après avoir sué sur cet exercice, essayez 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Environnement
 \begin_inset space ~
@@ -5240,19 +5129,15 @@ Insérés
 LyX traite les tableaux en mode WYSIWYM.
  Faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Tableau
 \family default
  (bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "tabular-insert"
 \end_inset
 
-
-\family default
  de la barre d'outils) pour obtenir un tableau.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -5299,7 +5184,7 @@ Tableau
 \family default
  (également accessible par le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5314,7 +5199,6 @@ Tableau
  
 \lang english
 By pressing 
-\family sans
 \lang french
 
 \begin_inset Info
@@ -5323,7 +5207,6 @@ arg   "toolbar-toggle table"
 \end_inset
 
 
-\family default
 \lang english
  the table toolbar will appear permanently.
 \end_layout
@@ -5333,19 +5216,15 @@ LyX permet également d'inclure des images dans n'importe quel format à l'inté
 ur d'un document.
  (Vous l'avez deviné : 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Graphique
 \family default
 , ou bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \end_inset
 
-
-\family default
 \SpecialChar \@.
  Choisissez ensuite le nom du fichier, faites tourner la figure, redimensionnez-
 la, etc.
@@ -5410,9 +5289,11 @@ M-F
 O
 \family default
 , ou avec le raccourci qui est indiqué à côté de l'entrée de menu (
-\family sans
-C-O
-\family default
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "file-open"
+\end_inset
+
  implicitement).
  Ces associations de touches sont également configurables (et ces raccourcis
  existent même pour certains menus traduits de l'anglais
@@ -5538,7 +5419,7 @@ Tout ce que vous entrez en mode TeX est transmis tel quel à LaTeX et apparaît
  en rouge à l'écran.
  Vous pouvez mettre des commandes TeX dans LyX en faisant 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Code
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5546,15 +5427,11 @@ Code
 TeX
 \family default
  (bouton 
-\family sans
-
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "ert-insert"
 \end_inset
 
-
-\family default
  de la barre d'outils).
  Ça crée une boîte, et tout ce que vous y écrivez est transmis tel quel
  à LaTeX.
@@ -5891,7 +5768,7 @@ LyX supporte BibTeX, qui vous permet de créer des bases de données de référe
  bibliographiques et de les utiliser dans plusieurs documents différents.
  Faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Listes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5953,7 +5830,7 @@ Style
 Après ça, vous pouvez citer n'importe quel ouvrage des bibliographies que
  vous avez choisies, avec 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Citation
 \family default
  (voir la section
@@ -6215,7 +6092,7 @@ Les points de suspension s'obtiennent quant à eux avec trois points ordinaires
  successifs et les tirets longs – comme ici – avec deux tirets juxtaposés
  (ou via 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractère
 \begin_inset space ~
 \end_inset