French UserGuide.lyx: translations by Jean-Pierre

[lyx.git] / lib / doc / fr / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
index 377869c5543dadbeec73a67b652c2e4e00670a7a..f8a7648deef30eec842f8e8874c3dbc076caa69a 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
@@ -29,11 +29,6 @@
   \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
   \myTOC
   \mainmatter }
-
-% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
-\def\LyX{\texorpdfstring{%
-  L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
-  {LyX}}
 \end_preamble
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -120,10 +115,15 @@ dernière revue JPChrétien pour 1.6.10, mai 2005
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-(synchonisation avec l'interface, ajout d'un paragraphe section 3.2 mentionnant
+(synchronisation avec l'interface, ajout d'un paragraphe section 3.2 mentionnant
  le modèle lettre.lyx)
 \end_layout
 
+\begin_layout Plain Layout
+Remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertio
+n/Navigation, 31/10/2012
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 
@@ -538,7 +538,7 @@ Manuel
 d'apprentissage
 \emph default
 , nous supposons que vous disposez d'une version totalement fonctionnelle
- de LyX, ainsi qu'une distribution LaTeX, et des visionneuses DVI et PDF.
+ de LyX, ainsi qu'une distribution LaTeX, et une visionneuse PDF.
  Cela devrait être le cas pour la plupart des distributions Linux et BSD
  ainsi que sous Windows où c'est l'installateur LyX qui met tout en place.
 \end_layout
@@ -666,26 +666,25 @@ Sous\SpecialChar \ldots{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Lancez LaTeX pour générer un fichier DVI, avec 
+Générer un fichier PDF avec 
 \family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Visionner
 \family default
  ou avec le bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/buffer-view_dvi.png
-       scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-view"
 \end_inset
 
  de la barre d'outils\SpecialChar \@.
- LyX lancera une visionneuse DVI qui affichera l'aspect
+ LyX lancera une visionneuse PDF qui affichera l'aspect
  de votre document une fois imprimé.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Vous pouvez gagner du temps en laissant tourner la visionneuse DVI en tâche
+Vous pouvez gagner du temps en laissant tourner la visionneuse PDF en tâche
  de fond.
  Vous pourrez alors utiliser 
 \family sans
@@ -698,17 +697,15 @@ Mise
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Jour\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Jour
 \family default
  ou le bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/buffer-update_dvi.png
-       scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-update"
 \end_inset
 
- et simplement cliquer sur la fenêtre de la visionneuse DVI (ou la 
+ et simplement cliquer sur la fenêtre de la visionneuse PDF (ou la 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -716,7 +713,7 @@ désiconifier
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-), pour la rafraîchir une fois que LaTeX aura cessé de travailler .
+) ensuite.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -772,27 +769,25 @@ annuler
  Ça signifie que vous pouvez annuler tout ce que vous avez fait depuis le
  début de votre session d'édition, en faisant 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Annuler
 \family default
  (bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/undo.png
-       scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "undo"
 \end_inset
 
  de la barre d'outils) de façon répétitive.
  Si vous annulez trop de fois, faites juste 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Refaire
 \family default
  (bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/redo.png
-       scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "redo"
 \end_inset
 
 )pour restituer les modifications annulées.
@@ -809,38 +804,35 @@ Actuellement, le nombre maximal d'opérations que l'on peut annuler est de
 \begin_layout Description
 Couper/Copier/Coller Vous pouvez utiliser 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Couper
 \family default
  (bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/cut.png
-       scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "cut"
 \end_inset
 
 ), 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Copier
 \family default
  (bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/copy.png
-       scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "copy"
 \end_inset
 
 ), et 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Coller
 \family default
  (bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/paste.png
-       scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "paste"
 \end_inset
 
 ) pour couper, copier et coller.
@@ -859,7 +851,7 @@ de la souris
 \begin_layout Description
 Rechercher/Remplacer Utilisez 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Rechercher
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -871,10 +863,9 @@ et
 Remplacer
 \family default
  (bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
-       scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show findreplace"
 \end_inset
 
 ) pour effectuer une recherche.
@@ -928,9 +919,9 @@ caractères gras
 Style Nom propre
 \noun default
  (généralement en petites capitales, utilisées pour les noms de personnes)
- à partir des listes déroulantes du  menu 
+ à partir des listes déroulantes du menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Style
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -942,10 +933,9 @@ de
 texte
 \family default
  (bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/dialog-show_character.png
-       scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show character"
 \end_inset
 
  de la barre d'outils).
@@ -1650,7 +1640,11 @@ l'environnement
 \family sans
 Liste
 \family default
- est une variante de l'environnement 
+ (aussi nommé
+\family sans
+ Étiquetage
+\family default
+) est une variante de l'environnement 
 \family sans
 Description
 \family default
@@ -1685,7 +1679,13 @@ ListePuces
 \family sans
 Environnement
 \family default
-.
+ (
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout Itemize"
+\end_inset
+
+).
  LyX affiche une 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -1750,13 +1750,11 @@ Standard
 'Environnement
 \family default
  (ou par le raccourci clavier 
-\family sans
-M-p
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "layout Standard"
 \end_inset
 
-s
-\family default
 ).
 \end_layout
 
@@ -1792,7 +1790,13 @@ précédant
 \family sans
 Environnement
 \family default
-.
+ (
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout Enumerate"
+\end_inset
+
+).
  Et pan ! Comme nous l'avons déjà dit, si vous ajoutez ou retirez un élément
  dans la liste, LyX corrigera la numérotation.
 \end_layout
@@ -1807,7 +1811,31 @@ Description
 \family sans
 Liste
 \family default
-, pour voir à quoi ils ressemblent.
+
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Étiquetage
+\family default
+ (
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout Description"
+\end_inset
+
+ et 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout List"
+\end_inset
+
+), pour voir à quoi ils ressemblent.
  Pour ces deux derniers, chaque élément de la liste comporte un terme, qui
  est le premier mot de l'élément, et sa définition, le reste du paragraphe
  (jusqu'au retour
@@ -2686,15 +2714,13 @@ Allons à notre seconde section, dont le titre est
 .
  Cliquez en fin d'en-tête de cette section, et sélectionnez 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Étiquette
 \family default
  ou cliquez sur le bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/label-insert.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "label-insert"
 \end_inset
 
  de la barre d'outils.
@@ -2755,7 +2781,7 @@ section
 
  et faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Référence
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2763,11 +2789,9 @@ Référence
 Croisée 
 \family default
 ou utilisez le bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset ref"
 \end_inset
 
 
@@ -2865,13 +2889,15 @@ Copier comme référence
  et peut ensuite être copiée à la position courante du curseur via le menu
  
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Coller (
 \family default
 raccourci 
-\family sans
-Ctrl+V
-\family default
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "paste"
+\end_inset
+
 ).
 \end_layout
 
@@ -3119,20 +3145,14 @@ Notes de marge et de bas de page
 
 \begin_layout Standard
 Les notes de bas de page peuvent être ajoutées grâce au bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/footnote-insert.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
-
-\family sans
-,
-\family default
- dans la barre d'outils ou par menu 
+, dans la barre d'outils ou par menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3161,11 +3181,9 @@ LyX
 \end_inset
 
  dans votre document et appuyez sur le bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/footnote-insert.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
 .
@@ -3250,11 +3268,9 @@ Coller
 .
  De plus, vous pouvez faire basculer du texte ordinaire en note, en le sélection
 nant, puis en cliquant sur le bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/footnote-insert.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
  ; ou inversement transformer une note en texte en appuyant sur la touche
@@ -3278,16 +3294,14 @@ Suppr.
 
 \begin_layout Standard
 Les notes en marge peuvent quant à elles être ajoutées grâce au bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/marginalnote-insert.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "marginalnote-insert"
 \end_inset
 
  de la barre d'outils, ou par le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3435,15 +3449,13 @@ tutorielLyX
 Déplacez-vous alors à un endroit où vous souhaiteriez insérer une citation.
  Avec 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Citation
 \family default
  ou le bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset citation"
 \end_inset
 
  de la barre d'outils, vous faites apparaître une fenêtre 
@@ -3564,7 +3576,7 @@ Entrée
  juste après le titre de votre document, et avant la première section, et
  faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Listes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3638,11 +3650,9 @@ Document\SpecialChar \menuseparator
 Plan
 \family default
  ou le bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-toggle toc"
 \end_inset
 
  de la barre d'outils.
@@ -3662,7 +3672,7 @@ Plan
  ouverte tout au long de l'édition du document.
  Vous aurez également la même chose dans le menu 
 \family sans
-Naviguer
+Navigation
 \family default
 , dans lequel la table des matières apparaît automatiquement.
 \end_layout
@@ -3774,16 +3784,14 @@ Au lieu de cela, nous allons créer une formule qui sera mise en page correcteme
 t.
  Pour créer une formule, cliquez juste sur le bouton de la barre d'outils
  
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math-mode.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-mode"
 \end_inset
 
  ou utilisez le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Formule
 \begin_inset space ~
@@ -3917,7 +3925,7 @@ Arrière
  la souris.
  
 \family sans
-Éditer
+Édition
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator
 
@@ -3950,7 +3958,7 @@ Suppr
 , l'expression entière est effacée.
  Heureusement, 
 \family sans
-Éditer
+Édition
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator
 
@@ -4166,12 +4174,12 @@ Math
  Plusieurs de ces opérations peuvent être exécutées depuis le clavier ou
  les menus 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
  et 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
 .
@@ -4207,8 +4215,14 @@ d'outils
 \family sans
 Math 
 \family default
-la barre d'outils sera affichée de façon permanente ; cet état est indiqué
- dans le menu 
+la barre d'outils (
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "toolbar-toggle math"
+\end_inset
+
+) sera affichée de façon permanente ; cet état est indiqué dans le menu
+ 
 \family sans
 Barres
 \begin_inset space ~
@@ -4278,11 +4292,9 @@ Racines carrées, accents, et délimiteurs
 
 \begin_layout Standard
 Pour saisir une racine carrée, cliquez simplement sur le bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math/sqrt.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\sqrt"
 \end_inset
 
 .
@@ -4308,11 +4320,9 @@ Accentuer un caractère (
 Décoration
 \family default
  dans la barre d'outils avec le bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math/hat.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\hat"
 \end_inset
 
 .
@@ -4332,11 +4342,9 @@ Les délimiteurs tels que les parenthèses, les crochets, et les accolades
 Délimiteurs
 \family default
  
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/dialog-show_mathdelimiter.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_inset
 
 , pour ouvrir la fenêtre de dialogue 
@@ -4366,7 +4374,7 @@ Délimiteurs.
 \begin_layout Standard
 Une fois que vous avez choisi vos délimiteurs, cliquez sur 
 \family sans
-Insérer
+Insertion
 \family default
  pour les mettre dans votre expression .
  Si vous êtes paresseux, vous pouvez utiliser les parenthèses du clavier
@@ -4419,12 +4427,15 @@ Pour créer une fraction, cliquez sur le bouton
 Fraction
 \family default
  
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math/frac.png
-       lyxscale 75
-       scale 60
-       scaleBeforeRotation
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\frac"
+\end_inset
 
+ ou 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\frac-square"
 \end_inset
 
  dans la 
@@ -4562,11 +4573,9 @@ espace
 
 \begin_layout Standard
 Cliquez sur le bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math/functions.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 
  de la 
@@ -4676,11 +4685,9 @@ Cliquez sur le bouton
 Matrice
 \family default
  
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/dialog-show_mathmatrix.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathmatrix"
 \end_inset
 
  de la 
@@ -4727,7 +4734,7 @@ Bas
 Si vous avez besoin de changer le nombre de lignes ou de colonnes, faites
  
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Lignes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4752,35 +4759,27 @@ Ajouter
 Colonne
 \family default
  ou utilisez les boutons 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/tabular-feature_append-row.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "inset-modify tabular append-row"
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/tabular-feature_delete-row.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "inset-modify tabular delete-row"
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/tabular-feature_append-column.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "inset-modify tabular append-column"
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/tabular-feature_delete-column.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "inset-modify tabular delete-column"
 \end_inset
 
  de la 
@@ -4866,11 +4865,9 @@ Hors
 Ligne
 \family default
  
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math-display.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-display"
 \end_inset
 
  de la 
@@ -5006,7 +5003,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Après avoir sué sur cet exercice, essayez 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Environnement
 \begin_inset space ~
@@ -5132,15 +5129,13 @@ Insérés
 LyX traite les tableaux en mode WYSIWYM.
  Faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Tableau
 \family default
  (bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/tabular-insert.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "tabular-insert"
 \end_inset
 
  de la barre d'outils) pour obtenir un tableau.
@@ -5189,7 +5184,7 @@ Tableau
 \family default
  (également accessible par le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5201,22 +5196,33 @@ du
 Tableau
 \family default
 ) qui permet de régler tous ses paramètres.
+ 
+\lang english
+By pressing 
+\lang french
+
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "toolbar-toggle table"
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ the table toolbar will appear permanently.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX permet également d'inclure des images dans n'importe quel format  à
- l'intérieur d'un document.
+LyX permet également d'inclure des images dans n'importe quel format à l'intérie
+ur d'un document.
  (Vous l'avez deviné : 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Graphique
 \family default
 , ou bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \end_inset
 
 \SpecialChar \@.
@@ -5283,9 +5289,11 @@ M-F
 O
 \family default
 , ou avec le raccourci qui est indiqué à côté de l'entrée de menu (
-\family sans
-C-O
-\family default
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "file-open"
+\end_inset
+
  implicitement).
  Ces associations de touches sont également configurables (et ces raccourcis
  existent même pour certains menus traduits de l'anglais
@@ -5411,7 +5419,7 @@ Tout ce que vous entrez en mode TeX est transmis tel quel à LaTeX et apparaît
  en rouge à l'écran.
  Vous pouvez mettre des commandes TeX dans LyX en faisant 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Code
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5419,11 +5427,9 @@ Code
 TeX
 \family default
  (bouton 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/ert-insert.png
-       scale 75
-       scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "ert-insert"
 \end_inset
 
  de la barre d'outils).
@@ -5691,8 +5697,6 @@ bidule.tex
 bidule.lyx
 \family default
  que vous êtes en train d'éditer.
- LyX crée un fichier LaTeX temporaire à chaque visionnement ou impression.
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5764,7 +5768,7 @@ LyX supporte BibTeX, qui vous permet de créer des bases de données de référe
  bibliographiques et de les utiliser dans plusieurs documents différents.
  Faites 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Listes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5826,7 +5830,7 @@ Style
 Après ça, vous pouvez citer n'importe quel ouvrage des bibliographies que
  vous avez choisies, avec 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Citation
 \family default
  (voir la section
@@ -5841,7 +5845,6 @@ reference "sec:bibliographies"
 \end_inset
 
 ).
- LyX s'occupe de lancer BibTeX.
  La boîte de la fenêtre 
 \family sans
 Citation
@@ -6089,7 +6092,7 @@ Les points de suspension s'obtiennent quant à eux avec trois points ordinaires
  successifs et les tirets longs – comme ici – avec deux tirets juxtaposés
  (ou via 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractère
 \begin_inset space ~
 \end_inset