-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 404
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
\language french
+\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\end_header
\begin_layout Title
Le Manuel d'apprentissage de LyX
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Information sur l'état de la traduction:
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+dernière revue JPChrétien pour 1.6.10, mai 2005
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+(synchonisation avec l'interface, ajout d'un paragraphe section 3.2 mentionnant
+ le modèle lettre.lyx)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Author
\noun on
Boinnard
\noun default
-,
+, Jean-Marc
\noun on
-Jean-Marc Lasgouttes
+ Lasgouttes
\noun default
-,
+, Denis
\noun on
-Denis Valdenaire
+ Valdenaire
\noun default
-,
+, Jean-Pierre
\noun on
-Jean-Pierre Vidal,
+ Vidal,
\noun default
-
+ Adrien
\noun on
-Adrien Rebollo
+Rebollo
\noun default
-,
+, Siegfried
\noun on
-Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel
+ Meunier-Guttin-Cluzel
+\noun default
+, Jean-Pierre
+\noun on
+Chrétien
\noun default
.
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\shape default
sera vite rentabilisée.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage : ce qu'il
+d'apprentissage : ce qu'il
\shape slanted
est
\shape default
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\shape default
fait usage des notations décrites dans l'
\shape slanted
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\shape default
.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\emph default
.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\end_layout
\begin_layout Standard
Ce manuel est constitué d'exemples et d'exercices.
Pour tirer le meilleur parti de ce document, au fur et à mesure de sa lecture,
- il vous faudra taper toutes les petites choses que nous vous proposons
- de taper, essayer tous les exercices et vérifier que vous obtenez les bons
- résultats.
+ il vous faudra saisir toutes les petites choses que nous vous proposons,
+ essayer tous les exercices et vérifier que vous obtenez les bons résultats.
Pour vous faciliter la tâche, vous préférerez peut-être sortir une impression
de la version PDF de ce document.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\emph default
assez rapidement, car un certain nombre de notions de LyX ne sont que des
notions LaTeX déguisées.
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\emph default
, vous devriez quand même vous reporter à la Section
\begin_inset space ~
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\emph default
(si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans LyX).
De cette façon, vous pourrez les lire en même temps que vous tapez votre
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\emph default
, nous supposons que vous disposez d'une version totalement fonctionnelle
de LyX, ainsi qu'une distribution LaTeX, et des visionneuses DVI et PDF.
\begin_inset space ~
\end_inset
-Sous
+Sous\SpecialChar \ldots{}
+
\family default
pour le copier dans votre propre répertoire, pour pouvoir travailler dessus.
Jetez donc un œil sur la sortie DVI au fur et à mesure que vous effectuez
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\emph default
, ou quand des manipulations complexes avec LyX vous paraissent obscures.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Taper, visionner, et exporter
+Saisir, visionner, et exporter
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset space ~
\end_inset
-Sous\SpecialChar \@.
+Sous\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar \@.
\end_layout
\end_inset
- et simplement cliquer sur la fenêtre de la visionneuse DVI (ou la désiconifier)
-, pour la rafraîchir une fois que LaTeX aura cessé de travailler .
+ et simplement cliquer sur la fenêtre de la visionneuse DVI (ou la
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+désiconifier
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+), pour la rafraîchir une fois que LaTeX aura cessé de travailler .
\end_layout
\end_inset
la laisser ouverte.
La plupart des fenêtres de LyX peuvent fonctionner de cette façon.
Assurez-vous seulement que la bonne fenêtre soit active quand vous voulez
- taper quelquechose dans la fenêtre principale ou dans une fenêtre de dialogue
- de LyX.
+ saisir quelque chose dans la fenêtre principale ou dans une fenêtre de
+ dialogue de LyX.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Outils Les boutons qui se trouvent sur la barre d'outils (juste en dessous
+d'outils Les boutons qui se trouvent sur la barre d'outils (juste en dessous
des menus) vous permettent d'effectuer les opérations les plus courantes,
comme
\family sans
\begin_layout Standard
La façon dont LyX gère les blancs est une des choses les plus difficiles
à admettre pour les nouveaux utilisateurs.
- Vous pourrez taper
+ Vous pourrez saisir
\family sans
Entrée
\family default
l'Utilisateur
\emph default
toutes les informations nécessaires.
- Font partie de ces moyens les
-\family sans
-Ressorts Horizontaux
-\family default
- et
-\family sans
-Ressorts Verticaux
+ Font partie de ces moyens les remplissages horizontaux et espacements verticaux
+ – plus puissants et plus souples que des espaces ou caractères
+\family typewriter
+Entrée
\family default
- – plus puissants et plus souples que des blancs ou retours chariot multiples
- – ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le style de
- caractère et l'alignement des paragraphes à la main.
+ multiples – ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le
+ style de caractère et l'alignement des paragraphes à la main.
L'idée, cependant, est d'écrire le document en entier, en ne se consacrant
qu'au contenu, et de ne se soucier de la présentation qu'une fois la frappe
terminée.
\family sans
Environnement
\family default
- est située tout à fait à gauche de la barre d'outils (juste en dessous
- du menu
+ (ou boîte de choix des styles) est située tout à fait à gauche de la barre
+ d'outils (juste en dessous du menu
\family sans
Fichier
\family default
.
Elle indique dans quel environnement vous écrivez actuellement.
- Quand vous étiez en train de taper votre premier document, elle indiquait
+ Quand vous étiez en train de saisir votre premier document, elle indiquait
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family sans
Section
\family default
-), mais n'est disponible que dans certaines classes de document LyX.
- (voir Section
+), mais n'est disponible que dans certaines classes de document LyX (voir
+ Section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Plusieurs environnements sont disponibles dans LyX pour la typographie des
listes.
- Ces différents environnements vous évitent d'avoir à taper
+ Ces différents environnements vous évitent d'avoir à saisir
\family sans
Tab
\family default
LyX considère que vous voulez ajouter un nouvel élément à la liste.
L'exemple ci-dessus donnera donc une liste à trois éléments.
Pour avoir plusieurs paragraphes dans un même élément d'une liste, vous
- pouvez taper
+ pouvez saisir
\family sans
C-Entrée
\family default
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\emph default
pour les longs exemples de frappe
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\emph default
, par exemple, a été écrit en classe de document
\begin_inset Quotes fld
Voici une liste très succincte de quelques classes de document.
Voyez la section
\emph on
-Classes de Document Spéciales
+Classes de document spéciales
\emph default
du manuel d'
\emph on
\begin_inset space ~
\end_inset
-Avancées
+avancées
\emph default
pour plus de détails.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-Modèle
+modèle
\family default
.
Sélectionnez
Adresse
\family default
- pour écrire la vôtre – et que vous déplacez le curseur sans taper aucun
+ pour écrire la vôtre – et que vous déplacez le curseur sans saisir aucun
texte, l'environnement peut disparaître.
En effet, la plupart des environnements ne peuvent exister sans texte.
Dans ce cas, récupérez-le simplement à partir de la boîte d'
pour leur société leur facilitera beaucoup la tâche, par exemple.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Vous aurez certainement constaté que la classe
+\family typewriter
+letter
+\family default
+ ne produit pas une typographie conforme à l'usage français.
+ Depuis le version 1.6, la classe mieux adaptée
+\family typewriter
+lettre.cls,
+\family default
+ écrite par Denis Mégevand, est interfacée en LyX via le format
+\family typewriter
+lettre.layout
+\family default
+ et le modèle
+\family typewriter
+lettre.lyx
+\family default
+, auquel vous pouvez accéder par
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Nouveau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+avec
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+modèle
+\family default
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Titres des documents
\end_layout
\end_inset
.
- Sélectionnez-la (elle devrait l'être implicitement) et cliquez sur le bouton
-
-\family sans
-Appliquer
-\family default
+ D'abord, sélectionnez le menu déroulant étiqueté
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Format
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et choisissez
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+<référence> page <page>
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
.
- Placez maintenant le curseur après le mot
+ Sélectionnez alors
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-page
+sec:a-propos-document
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, et changez le format de référence en numéro de page, puis cliquez
+ (elle peut l'être implicitement) et cliquez sur le bouton
\family sans
Appliquer
\family default
-.
- (Pour être tout à fait correct, il faut mettre une
+: un marquer de référence apparaît, qui contient
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Réf+Texte : sec:a-propos-document
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (pour être tout à fait correct, il faut mettre une
\family sans
Espace
\begin_inset space ~
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- et la référence, de même avec la page.)
+ et la référence).
\end_layout
\begin_layout Standard
NdT : en faisant
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Mise
+Mettre
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
la note.
- Vous pouvez réouvrir la note à tout moment – et la modifier si nécessaire
+ Vous pouvez ré-ouvrir la note à tout moment – et la modifier si nécessaire
– en cliquant de nouveau sur le bouton
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
; ou inversement transformer une note en texte en appuyant sur la touche
\family sans
-Backspace
+Retour
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Arrière.
+
\family default
lorsque le curseur est au tout début de cette note, ou en en appuyant sur
la touche
en exposant.
La cause de cette mauvaise composition est que nous n'avons pas signalé
- à LyX que nous étions en train de taper des expressions mathématiques.
+ à LyX que nous étions en train de saisir des expressions mathématiques.
La composition a donc été réalisée comme pour du texte ordinaire.
\end_layout
\family default
.
LyX ouvrira un petit carré bleu, qui est une formule vide.
- Il ne vous reste donc plus qu'à taper
+ Il ne vous reste donc plus qu'à saisir
\family typewriter
E=mc^2
\family default
\family default
(ou
-\family sans
-Backspace
+\family typewriter
+Retour
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Arrière
\family default
) pour effacer.
Sélectionnez des parties d'expression avec les flèches du clavier ou avec
Faites par contre attention à ceci : lorsque le curseur est immédiatement
à droite ou à gauche de l'expression et que vous appuyez respectivement
sur
-\family sans
-Basckspace
+\family typewriter
+Retour
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Arrière
\family default
ou sur
\family sans
Barre d'outils Math
\family default
, juste assez pour que vous sachiez ce qu'on peut en tirer ; vous pourrez
- apprendre les raccourcis clavier plus tard, dans d'autres manuels.
-
+ apprendre les raccourcis clavier plus tard, dans le manuel
+\family sans
+Maths
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
- All you need is
-\begin_inset Formula $\heartsuit$
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour taper une racine carrée, cliquez simplement sur le bouton
+Pour saisir une racine carrée, cliquez simplement sur le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/sqrt.png
scale 75
.
La racine carrée apparaît, et le curseur va à un nouveau point d'insertion
sous la racine carrée.
- Vous pouvez taper des variables, des nombres, d'autres racines carrées,
+ Vous pouvez saisir des variables, des nombres, d'autres racines carrées,
des fractions, tout ce que vous voulez.
LyX adaptera automatiquement la dimension de la racine carrée au besoin.
\end_layout
Barre d'outils math
\family default
.
- Essayez-le pour passer la seconde loi de Newton de la forme scalaire à
- la forme vectorielle (
+ Essayez-le pour passer la seconde loi de
+\noun on
+Newton
+\noun default
+ de la forme scalaire à la forme vectorielle (
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
\end_inset
.
- Vous avez écrit une fraction ! Bien entendu vous pouvez taper autre chose
+ Vous avez écrit une fraction ! Bien entendu vous pouvez saisir autre chose
dans chacune des deux boîtes : variables avec exposants, racines carrées,
autres fractions, ou tout autre chose.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Mode TeX : limites, log, sin et autres
+Mode TeX : lim, log, sin et autres
\end_layout
\begin_layout Standard
s'inscrit dans LyX en noir, en police roman droite.
Le mot est traité comme un symbole dans son ensemble, et si vous tapez
-\family sans
-Backspace
+\family typewriter
+Retour
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Arrière
\family default
, il sera supprimé tout entier.
Tapez maintenant
\family sans
Fonctions
\family default
- contient d'autres fonctions trigo et leurs inverses, les fonctions hyperbolique
-s, les logarithmes, les limites et quelques autres encore.
+ contient d'autres fonctions trigonométriques et leurs inverses, les fonctions
+ hyperboliques, les logarithmes, les limites et quelques autres encore.
Ces fonctions peuvent avoir des indices ou exposants, indispensables pour
écrire
\begin_inset Quotes fld
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cliquez sur le bouton
+Dans une formule, cliquez sur le bouton
\family sans
Hors
\begin_inset space ~
\end_inset
math.
-
+
\family default
- Ce bouton symbolise deux paires de lignes de texte précédant et suivant
- une boîte bleue centrée.
- LyX insère une formule, placée cette fois-ci sur une nouvelle ligne et
- centrée sur la ligne.
- Tapez-y une expression et lancez LaTeX pour vous rendre compte du résultat.
+Ceci centre la formule, et ajoute une ligne vide avant et après.
+ Saisissez une expression et lancez LaTeX pour vous rendre compte du résultat.
Le bouton
\family sans
Hors
suit
\emph default
la formule sera le début d'un nouveau paragraphe.
- Il sera donc eventuellement indenté, en fonction de vos paramètres de paragraph
+ Il sera donc éventuellement indenté, en fonction de vos paramètres de paragraph
e, ce que vous ne souhaitez probablement pas.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-Cas.
+cas.
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\log_{8}x & x>0\\
0 & x=0\\
\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
-\end{array}\right.\]
+\end{array}\right.
+\]
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\emph default
.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
\emph default
assez court, nous ne fournirons ici que le minimum d'information.
Le manuel d'
\begin_inset space ~
\end_inset
-Avancées
+avancées
\emph default
, et le manuel
\emph on
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un cas particulier : lorsque vous tapez une accolade en mode TeX, il affichera
- alors l'accolade ouvrante
+Un cas particulier : lorsque vous saisissez
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+{
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans une formule, il affichera alors l'accolade ouvrante
\emph on
et
\emph default
- fermante en rouge,
+ fermante en rouge
\emph on
-sortira
+
\emph default
- du mode TeX et placera le curseur entre les accolades.
- Ça rend plus facile la saisie des commandes que LyX ne reconnaît pas, et
- qui ont des paramètres.
+et placera le curseur entre les accolades.
+ Ceci rend plus facile la saisie des commandes que LyX ne reconnaît pas,
+ et qui ont des paramètres.
\end_layout
\family typewriter
tex2lyx
\family default
- ne saura tout simplement pas comment convertir les commandes LaTeX en quelquech
-ose que LyX comprenne.
+ ne saura tout simplement pas comment convertir les commandes LaTeX en quelque
+ chose que LyX comprenne.
Vous trouverez plus d'information sur les fichiers de format et la façon
de les créer dans le chapitre 5 du manuel
\emph on
Document\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
\family default
- prend en charge la plupart des options que vous pourriez entrer avec la
- commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
-.
+ prend en charge la plupart des options globales du document.
C'est là qu'il faut modifier la classe du document, la taille de la police
implicite, et la taille du papier.
- Entrez les options supplémentaires pour la commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
- dans le champ
+ Les options supplémentaires de la classe, mais également celles qui doivent
+ être transmises aux paquetages LaTeX peuvent être saisies dans le champ
+
\family sans
Options
\family default
BibTeX
\family default
- pour inclure un fichier BibTeX.
+ pour inclure un fichier BibTeX
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ne vous étonnez pas si l'ouverture de la fenêtre prend un peu de temps:
+ LyX collecte toutes les bases de données
+\family typewriter
+.bib
+\family default
+ et tous les styles bibliographiques
+\family typewriter
+.bst
+\family default
+ présents dans votre distribution LaTeX (et éventuellement dans vos répertoires
+ personnels) pour construire dynamiquement les menus déroulants décrits
+ ci-après.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
Dans le champ
\family sans
Base
\family sans
Style
\family default
- vous pouvez choisir des fichier de style BibTeX.
+ vous pouvez choisir des fichiers de style BibTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
Citation
\family default
affiche la liste de toutes les références de votre fichier BibTeX.
+
\end_layout
\begin_layout Section
de la fenêtre
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres.
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Langue.
\family default
\family typewriter
-latin1
+iso-8859-1 (latin1)
\family default
est l'encodage le plus couramment utilisé, qui contient tous les caractères
accentués utilisés en français.
\family typewriter
-latin9
+iso-8859-15 (latin9)
\family default
donne en plus accès à l'oe et au symbole de l'euro (à condition d'avoir
installé les polices euro).
\begin_inset space ~
\end_inset
-Insécable
+insécable
\family default
, qui produira en sortie un espacement trop grand.
\end_layout
\family sans
Langue
\family default
- : pour
+: pour
\family sans
Style
\begin_inset space ~
\begin_layout Standard
Les points de suspension s'obtiennent quant à eux avec trois points ordinaires
- successifs, et les tirets longs – comme ici – avec deux tirets juxtaposés.
+ successifs et les tirets longs – comme ici – avec deux tirets juxtaposés
+ (ou via
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Caractère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécial
+\family default
+).
\end_layout
\end_body
projects / features.git / blobdiff