Amend 0b295819: Fix some non-accessible URLS

[lyx.git] / lib / doc / fr / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
index 44f507a065ef02960f9035d65dd3bbbce03c2927..1ba8e9f65058e7fab60da9dd2d238df2ca355005 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
@@ -1,29 +1,10 @@
-#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 508
+#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 544
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
 \origin /systemlyxdir/doc/fr/
 \textclass book
-\begin_preamble
-% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
-%
-%This preamble is designed to ensure that the document prints
-% out as advertised. If you mess with this preamble,
-% parts of the document may not print out as expected.  If you
-% have problems LaTeXing this file, please contact 
-% the documentation team
-% email: lyx-docs@lists.lyx.org
-
-% the pages of the TOC is numbered roman
-% and a pdf-bookmark for the TOC is added
-\let\myTOC\tableofcontents
-\renewcommand\tableofcontents{%
-  \frontmatter
-  \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
-  \myTOC
-  \mainmatter }
-\end_preamble
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
 \language french
@@ -36,10 +17,12 @@
 \font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
-\font_sc true
+\font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
 \graphics default
 \default_output_format pdf2
 \output_sync 0
@@ -64,16 +47,16 @@
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize default
 \use_geometry false
-\use_package amsmath 0
-\use_package amssymb 0
-\use_package cancel 0
-\use_package esint 0
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
 \use_package mathdots 1
-\use_package mathtools 0
+\use_package mathtools 1
 \use_package mhchem 1
-\use_package stackrel 0
-\use_package stmaryrd 0
-\use_package undertilde 0
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
 \cite_engine basic
 \cite_engine_type default
 \biblio_style plain
@@ -83,6 +66,7 @@
 \suppress_date false
 \justification true
 \use_refstyle 0
+\use_minted 0
 \index Index
 \shortcut idx
 \color #008000
@@ -91,7 +75,10 @@
 \tocdepth 2
 \paragraph_separation indent
 \paragraph_indentation default
-\quotes_language french
+\is_math_indent 0
+\math_numbering_side default
+\quotes_style swiss
+\dynamic_quotes 0
 \papercolumns 1
 \papersides 1
 \paperpagestyle default
@@ -123,6 +110,7 @@ Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -172,6 +160,7 @@ Chrétien
 LatexCommand href
 target "lyx-fr@lists.lyx.org"
 type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -215,6 +204,12 @@ Modification section 1.2, référence à l'Intro, JPC 20/07/14
 Mise à jour section 5.4, JPC 28/01/16
 \end_layout
 
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour générale pour 2.2, JPC 25/07/16 - Normalisation typo de l'insertion
+ des notes de bas de page, corrections typographiques mineures et quelques
+ ajouts traduits
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 
@@ -257,11 +252,11 @@ Ce document est destiné à tous ceux qui n'ont jamais entendu parler de \Specia
 \begin_layout Standard
 Vous en arrivez peut-être à lire ce document après avoir tenté vainement
  de mettre deux espaces après un 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 .
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  ou trois lignes vides entre deux paragraphes.
@@ -395,11 +390,11 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 ou, d'un point de vue plus optimiste, des 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
  fonctionnalités 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -446,10 +441,6 @@ pas
 \begin_layout Itemize
 Des explications détaillées sur toutes les fonctionnalités de \SpecialChar LyX
 .
-\begin_inset Separator latexpar
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -473,10 +464,6 @@ l'Utilisateur
 \begin_layout Itemize
 Une description détaillée de \SpecialChar LaTeX
 .
-\begin_inset Separator latexpar
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -610,11 +597,11 @@ exemple_brut.lyx
 , nous vous
  suggérons de les mettre en pratique en corrigeant ce fichier.
  Il contient également de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 subtiles
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  indications
@@ -623,11 +610,11 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Elles se situent dans les 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Notes
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  jaunes.
@@ -749,17 +736,53 @@ arg   "buffer-view"
  de la barre d'outils\SpecialChar endofsentence
  \SpecialChar LyX
  lancera une visionneuse PDF qui affichera l'aspect
- de votre document une fois imprimé
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ de votre document une fois imprimé;
+\end_layout
 
-\begin_layout Plain Layout
-Vous pouvez gagner du temps en laissant tourner la visionneuse PDF en tâche
+\begin_layout Itemize
+exportez le document prêt à imprimer
+\family sans
+ 
+\family default
+avec
+\family sans
+ Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter 
+\family default
+vers le format que vous voulez
+\family sans
+\SpecialChar endofsentence
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Magnifique ! Vous venez d'écrire votre premier document \SpecialChar LyX
+.
+ Tout le reste est du détail
+\shape slanted
+\SpecialChar endofsentence
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Une
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+astuce:
+\series default
+ vous pouvez gagner du temps en laissant tourner la visionneuse PDF en tâche
  de fond.
  Vous pourrez alors utiliser 
 \family sans
-Visualiser\SpecialChar menuseparator
-Mise
+Document\SpecialChar menuseparator
+Mettre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -775,45 +798,37 @@ type  "icon"
 arg   "buffer-update"
 \end_inset
 
- et simplement cliquer sur la fenêtre de la visionneuse PDF (ou la 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-désiconifier
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-) ensuite.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-;
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-exportez le document prêt à imprimer
-\family sans
- 
-\family default
-avec
+ et simplement cliquer sur la fenêtre de la visionneuse PDF ensuite.
+ Avec Windows utiliser simplement 
 \family sans
- Fichier\SpecialChar menuseparator
-Exporter 
+Document\SpecialChar menuseparator
+Visionner
 \family default
-vers le format que vous voulez
-\family sans
-\SpecialChar endofsentence
+ ou 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-view"
+\end_inset
 
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Magnifique ! Vous venez d'écrire votre premier document \SpecialChar LyX
-.
- Tout le reste est du détail
-\shape slanted
-\SpecialChar endofsentence
 
+\series bold
+Une
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+autre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+astuce:
+\series default
+ si vous bénéficiez d'un écran à haute résolution, les icônes des barres
+ d'outils LyX sont plutôt petits; pour modifier leur taille, faites un clic
+ droit dans une barre d'outils.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -862,10 +877,6 @@ arg   "redo"
 
 ) pour restituer les modifications annulées.
  
-\begin_inset Separator latexpar
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1075,11 +1086,11 @@ il n'y a pas
 \begin_layout Standard
 Les traitements de texte sont en général basés sur le concept du WYSIWYG
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 What You See Is What You Get
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -1095,7 +1106,7 @@ NdT : Vous voyez ce que vous obtiendrez.
 .
  De son côté, \SpecialChar LyX
  se fonde sur le principe de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 What You See Is What You 
@@ -1103,7 +1114,7 @@ What You See Is What You
 Mean
 \emph default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -1207,11 +1218,11 @@ environnements
 
 \begin_layout Standard
 Les environnements sont des pièces maîtresses de la philosophie 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 What You See Is What You Mean
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  de \SpecialChar LyX
@@ -1236,16 +1247,16 @@ points, justifié à gauche; des langues différentes peuvent avoir des conventi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La boîte de choix d'
+Le menu déroulant de choix d'
 \family sans
 Environnement
 \family default
- (ou boîte de choix des styles) est située tout à fait à gauche de la barre
- d'outils (juste en dessous du menu 
+ (ou menu déroulant de choix des styles) est situé tout à fait à gauche
+ de la barre d'outils (juste en dessous du menu 
 \family sans
 Fichier
 \family default
-), elle ressemble à ceci : 
+), il ressemble à ceci : 
 \begin_inset Graphics
        filename ../clipart/ToolbarEnvBox.png
        scale 75
@@ -1256,11 +1267,11 @@ Fichier
  et indique dans quel environnement vous écrivez actuellement.
  Quand vous étiez en train de saisir votre premier document, elle indiquait
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Standard
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , qui est l'environnement implicite pour le texte.
@@ -1313,11 +1324,11 @@ Section*
 , dont nous parlerons plus bas.
  \SpecialChar LyX
  numérote la section en 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  et utilise une grosse police pour l'en-tête (le titre de la section).
@@ -1326,24 +1337,24 @@ Section*
 Entrée
 \family default
 \SpecialChar endofsentence
- Vous remarquerez que la boîte d'
+ Vous remarquerez que le menu déroulant d'
 \family sans
 Environnement
 \family default
- est repassée de 
-\begin_inset Quotes fld
+ est repassé de 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Section
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  à 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Standard
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -1375,14 +1386,14 @@ Entrée
 \family sans
 Section
 \family default
- dans la boîte d'Environnement.
+ dans le menu déroulant d'Environnement.
  \SpecialChar LyX
  affiche un 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  et attend la saisie d'un nouveau titre.
@@ -1398,12 +1409,12 @@ Autre sujet
 \begin_layout Standard
 Ça devient plus intéressant.
  Revenez à la fin de la première section (juste après 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 mon premier document \SpecialChar LyX
 .
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ), tapez de nouveau 
@@ -1414,18 +1425,18 @@ Entrée
 \family sans
 Section
 \family default
- dans la boîte d'
+ dans le menu déroulant d'
 \family sans
 Environnement
 \family default
 .
  \SpecialChar LyX
  inscrit un nouveau 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  et attend votre titre.
@@ -1435,11 +1446,11 @@ Environnement
 \family default
 .
  Le numéro de la section 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Autre Sujet
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , qui était le 2, a été automatiquement mis à jour et est devenu le 3 !
@@ -1485,14 +1496,14 @@ Cliquez sur la deuxième ligne et choisissez
 \family sans
 SousSection
 \family default
- dans la boîte d'Environnement.
+ dans le menu déroulant d'Environnement.
  \SpecialChar LyX
  numérote la sous-section 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2.1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , et utilise pour la typographie une police plus grosse que pour le texte
@@ -1504,11 +1515,11 @@ SousSection.
 \family default
  Comme vous pouviez vous en douter, \SpecialChar LyX
  la numérote en 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2.2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -1521,19 +1532,19 @@ SousSection.
 \end_inset
 
 2 deviendra la 3, et les sous-sections deviendront les 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 3.1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  et 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 3.2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -1610,7 +1621,8 @@ Pour finir, si vous souhaitez avoir des sections et sous-sections non numéroté
 \family sans
 Section*
 \family default
- (pour le trouver, vous devrez peut-être descendre dans la boîte d'
+ (pour le trouver, vous devrez peut-être descendre dans le menu déroulant
+ d'
 \family sans
 Environnement
 \family default
@@ -1626,21 +1638,21 @@ SousSection
 SousSousSection
 \family default
  ont également un en-tête 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 étoilé
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  correspondant.
  Testez sur quelques-unes de vos sections et sous-sections l'effet sur la
  numérotation des autres en-têtes du passage en style 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 étoilé
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -1652,10 +1664,6 @@ SousSousSection
 
 \series bold
 Exercice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
 \series default
 : Dans le fichier 
 \family typewriter
@@ -1750,7 +1758,7 @@ Entrée
 \family sans
 ListePuces
 \family default
- dans la boîte d'Environnement (
+ dans le menu déroulant d'Environnement (
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "layout Itemize"
@@ -1759,11 +1767,11 @@ arg   "layout Itemize"
 ).
  \SpecialChar LyX
  affiche une 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 puce
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  sur la ligne.
@@ -1857,7 +1865,7 @@ précédant
 \family sans
 Énumération
 \family default
- dans la boîte d'
+ dans le menu déroulant d'
 \family sans
 Environnement
 \family default
@@ -1919,11 +1927,11 @@ chariot :
 Entrée
 \family default
 .) Le 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 terme
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  est en caractères gras (
@@ -1931,11 +1939,11 @@ terme
 Description
 \family default
 ) ou séparé du reste du paragraphe par une 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 tabulation
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -1956,11 +1964,11 @@ Liste
 \family default
 ).
  Pour que le 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 terme
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  comprenne plusieurs mots, séparez-les par des 
@@ -1979,10 +1987,6 @@ Insécables
 
 \series bold
 Exercice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
 \series default
 : Typographier la liste dans 
 \family typewriter
@@ -2092,10 +2096,6 @@ l'Utilisateur
 
 \series bold
 Exercice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
 \series default
 : Corrigez la typographie de la citation (
 \family sans
@@ -2176,11 +2176,11 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Pour les utilisateurs \SpecialChar LaTeX
  : c'est l'équivalent des 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
  documentclass 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  de \SpecialChar LaTeX
@@ -2199,11 +2199,11 @@ Manuel
 d'apprentissage
 \emph default
 , par exemple, a été écrit en classe de document 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 livre
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (
@@ -2223,7 +2223,7 @@ Votre document est sans doute écrit en classe de document
 \family sans
 Article
 \family default
-.
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -2233,6 +2233,7 @@ C'est habituellement la classe de document implicite.
 
 \end_inset
 
+.
  Essayez de basculer vers d'autres classes (dans la fenêtre 
 \family sans
 Document\SpecialChar menuseparator
@@ -2243,7 +2244,7 @@ Paramètres
 \family sans
 book
 \family default
-), si vous regardez dans la boîte d'
+), si vous regardez dans le menu déroulant d'
 \family sans
 Environnement
 \family default
@@ -2254,7 +2255,8 @@ Chapitre
 \family default
 ).
  En cas de doute quant à la disponibilité de tel ou tel environnement dans
- la classe de votre document, jetez juste un œil dans la boîte d'
+ la classe de votre document, jetez juste un œil dans le menu déroulant
+ d'
 \family sans
 Environnement
 \family default
@@ -2267,11 +2269,11 @@ La taille des polices, l'impression sur une ou deux colonnes, et les en-têtes
  de page différencient la typographie d'un journal de celle d'un autre.
  Comme l'on progresse dans l'ère de l'ordinateur, certains journaux acceptent
  maintenant des soumissions informatiques, en créant des 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 fichiers de style
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  \SpecialChar LaTeX
@@ -2308,10 +2310,6 @@ Options
 avancées
 \emph default
  pour plus de détails.
-\begin_inset Separator latexpar
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2417,11 +2415,11 @@ book
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 report
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  + couvertures
@@ -2503,7 +2501,7 @@ Paramètres
 \emph on
 modèle
 \emph default
- de lettre ; dès que vous avez un modèle, il vous suffit de remplacer quelques
+ de lettre; dès que vous avez un modèle, il vous suffit de remplacer quelques
  éléments avec votre texte pour chaque nouvelle lettre.
 \end_layout
 
@@ -2532,7 +2530,7 @@ letter.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dans la boîte d'
+Dans le menu déroulant d'
 \family sans
 Environnement
 \family default
@@ -2555,7 +2553,7 @@ Description
 \family default
  vous sont déjà familiers.
  Vous pouvez vous entraîner un moment pour vous rendre compte du comportement
- des nouveaux environnements.
+ des nouveaux environnements
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -2572,7 +2570,8 @@ NdT : il est intéressant de noter ici que les environnements ont parfois
 \begin_layout Plain Layout
 Ne pas hésiter à faire 
 \family sans
-Visualiser\SpecialChar menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Visionner\SpecialChar menuseparator
 PDF
 \family default
  pour se rendre compte du rendu final.
@@ -2580,16 +2579,17 @@ PDF
 
 \end_inset
 
+.
  L'environnement 
 \family sans
 Signature
 \family default
  présente par exemple le mot 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Signature :
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en rouge placé devant le contenu réel de la signature.
@@ -2620,7 +2620,7 @@ Un modèle est un fichier \SpecialChar LyX
  À partir de là, vous pouvez reprendre ce fichier pour écrire de nouvelles
  lettres, et gagner du temps.
  Inutile de vous proposer un exercice à ce sujet ; faites donc une lettre
- pour quelqu'un !
+ pour quelqu'un
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -2638,7 +2638,7 @@ Adresse
  pour écrire la vôtre – et que vous déplacez le curseur sans saisir aucun
  texte, l'environnement peut disparaître.
  En effet, la plupart des environnements ne peuvent exister sans texte.
- Dans ce cas, récupérez-le simplement à partir de la boîte d'
+ Dans ce cas, récupérez-le simplement à partir du menu déroulant d'
 \family sans
 Environnement
 \family default
@@ -2648,7 +2648,7 @@ Environnement
 
 \end_inset
 
-
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2843,11 +2843,11 @@ Votre première étiquette
 
 \begin_layout Standard
 Allons à notre seconde section, dont le titre est 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 À propos de ce document
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -2911,11 +2911,11 @@ consultez la section, page.
 
 \begin_layout Standard
 Maintenant mise le curseur juste après le mot 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 section
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  et faites 
@@ -2953,37 +2953,37 @@ croisée
  apparaît.
  Elle présente une liste d'étiquettes auxquelles vous pouvez faire référence.
  Pour l'instant, il ne devrait y en avoir qu'une : 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sec:a-propos-document
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  D'abord, sélectionnez le menu déroulant étiqueté 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Format
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  et choisissez 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-<référence> page <page>
-\begin_inset Quotes frd
+<référence>
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Sélectionnez alors 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sec:a-propos-document
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (elle peut l'être implicitement) et cliquez sur le bouton 
@@ -2991,11 +2991,11 @@ sec:a-propos-document
 Appliquer
 \family default
 : un marquer de référence apparaît, qui contient 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-Réf+Texte : sec:a-propos-document
-\begin_inset Quotes frd
+Réf : sec:a-propos-document
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -3010,15 +3010,15 @@ Insécable
  (raccourci 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
+arg   "command-alternatives math-space ; space-insert protected"
 \end_inset
 
 ) entre le mot 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 section
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  et la référence.
@@ -3051,19 +3051,14 @@ arg   "paste"
 \SpecialChar LyX
  place les références dans une boîte juste après le curseur.
  Dans la version papier du document, chacun de ces marqueurs est remplacé
- par le numéro de page ou de section (en fonction de ce que vous avez choisi
- dans la fenêtre 
+ par le numéro de section 
 \family sans
-Référence
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-croisée).
+.
 
 \family default
  Visualisez votre document en PDF pour constater que sur la dernière page,
  il est fait référence à la 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Section
@@ -3071,27 +3066,10 @@ Section
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-page
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-1
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- (en fait, le numéro de la page sur laquelle se situe effectivement le titre
- de la section
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-2).
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3144,7 +3122,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 NdT : en faisant 
 \family sans
-Visualiser\SpecialChar menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Mettre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3165,12 +3143,12 @@ PDF
 
 \end_inset
 
- et – voilà !
+ et – voilà!
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-NdT : en français dans le texte.
+NdT: en français dans le texte.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3179,12 +3157,12 @@ NdT : en français dans le texte.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-3 ! Faites passer la section 
-\begin_inset Quotes fld
+3! Faites passer la section 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 À propos de ce document
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en sous-section, et la référence croisée fera référence à la sous-section
@@ -3239,7 +3217,7 @@ l'Utilisateur
 \family sans
 Coller
 \family default
- dans votre document.
+ dans votre document
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -3265,7 +3243,7 @@ reference "sec:classes-de-documents"
 
 \end_inset
 
-
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -3273,10 +3251,6 @@ reference "sec:classes-de-documents"
 
 \series bold
 Exercice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
 \series default
 : Corrigez les références à l'intérieur de 
 \family typewriter
@@ -3319,12 +3293,12 @@ page
 \family default
 \SpecialChar endofsentence
  Cliquez à la fin du mot 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \SpecialChar LyX
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  dans votre document et appuyez sur le bouton 
@@ -3352,32 +3326,32 @@ composition des documents.
 
 \begin_layout Standard
 Cliquez maintenant sur le bouton marqué 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 bas
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  La boîte de note se referme, laissant la place au bouton indiquant l'endroit
  où sera placé le marqueur de la note lors de l'impression.
  Cela s'appelle 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 refermer
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  la note.
  Vous pouvez ré-ouvrir la note à tout moment – et la modifier si nécessaire
  – en cliquant de nouveau sur le bouton 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 bas
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -3468,19 +3442,19 @@ marge.
 
 \begin_layout Itemize
 la boîte à l'écran est marquée 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 marge
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  à la place de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 bas
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  ;
@@ -3508,10 +3482,6 @@ ez-le à son tour en note en marge.
 
 \series bold
 Exercice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
 \series default
 : Corrigez la note de bas de page dans 
 \family typewriter
@@ -3554,7 +3524,7 @@ Bibliographie
 \family typewriter
 Le Manuel d'apprentissage de \SpecialChar LyX
 , par 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 L'Équipe de
@@ -3563,7 +3533,7 @@ L'Équipe de
 
 Documentation de \SpecialChar LyX
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -3575,7 +3545,7 @@ Documentation de \SpecialChar LyX
  En cliquant sur cette boîte, vous ouvrez une fenêtre 
 \family sans
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Entrée
@@ -3585,7 +3555,7 @@ Entrée
 bibliographique
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -3606,12 +3576,12 @@ Clé
 Clé
 \family default
  par 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 tutoriel\SpecialChar LyX
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -3646,12 +3616,12 @@ Disponibles
 ) énumère toutes les entrées de bibliographie, et ce champ vous permet de
  sélectionner les entrées que vous voulez citer.
  Choisissez 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 tutoriel\SpecialChar LyX
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (pour l'instant, c'est le seul élément de la bibliographie) et utilisez
@@ -3699,7 +3669,7 @@ après
 Étiquette
 \family default
  de la fenêtre 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -3709,17 +3679,17 @@ Entrée
 \end_inset
 
 bibliographique
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
 \family default
  (certains journaux utiliseront par exemple 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 [Smi95]
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  pour une publication de M.
@@ -3743,11 +3713,7 @@ l'Utilisateur
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
-Exercice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-:
+Exercice:
 \series default
  Corrigez la bibliographie et la citation dans
 \begin_inset Newline newline
@@ -3797,7 +3763,7 @@ Matières.
 
 \family default
  Les mots 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Table
@@ -3809,7 +3775,7 @@ des
 \end_inset
 
 Matières
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  apparaissent sur un bouton sur la première ligne du document.
@@ -3889,10 +3855,6 @@ Pour supprimer la table des matières de votre document, il vous suffit d'efface
 
 \series bold
 Exercice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
 \series default
 : Corrigez la table des matières du fichier 
 \family typewriter
@@ -3930,7 +3892,7 @@ Palette
 Mathématique
 \family default
  vous permettra d'obtenir, facilement et rapidement, des écrits mathématiques
- d'aspect professionnel.
+ d'aspect professionnel
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -3947,7 +3909,7 @@ s.
 
 \end_inset
 
-
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -3972,19 +3934,19 @@ c'est d'une grande simplicité.
 Pour l'instant, l'équation n'a pas très belle allure, que ce soit dans \SpecialChar LyX
 
  ou dans la sortie finale ; aucun espace ne sépare le signe 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 égal
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  des lettres qui l'entourent, et vous aimeriez avoir le 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en exposant.
@@ -4046,19 +4008,19 @@ Faites tourner \SpecialChar LaTeX
  et jetez un œil sur la sortie.
  Remarquez que l'expression a été joliment composée, avec des espaces entre
  les lettres et le signe 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 égal
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , et avec le 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en exposant.
@@ -4115,11 +4077,11 @@ Droite
 \family default
  après le signe égal.
  Tapez juste 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 1+
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4204,19 +4166,19 @@ Et si vous changiez
  ? À nouveau, vous pouvez utiliser la souris pour vous placer au bon endroit.
  Néanmoins, vous pouvez également utiliser les flèches du clavier.
  Si le curseur est juste entre le 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 c
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  et le 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , la touche 
@@ -4224,20 +4186,20 @@ c
 Haut
 \family default
  déplacera le curseur au niveau de l'exposant, toujours avant le 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Tapez 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 .5
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4259,11 +4221,11 @@ Bas
 après
 \emph default
  celui-ci (vous pourrez alors saisir 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 +1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ).
@@ -4280,7 +4242,7 @@ Palette Mathématique
 \family default
  (voir plus bas), mais il est beaucoup plus simple d'utiliser la touche
  chapeau 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4288,7 +4250,7 @@ Palette Mathématique
 ^
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -4296,12 +4258,12 @@ Palette Mathématique
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-NdT : 
-\begin_inset Quotes fld
+NdT: 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 caret
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en anglais.
@@ -4337,15 +4299,15 @@ Esc
 
 \begin_layout Standard
 Écrire en indice est tout aussi facile – la touche 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 souligné
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4353,7 +4315,7 @@ souligné
 _
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  déclenche ce mode.
@@ -4370,10 +4332,6 @@ _
 
 \series bold
 Exercice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
 \series default
 : Mettez l'équation n°1 du fichier 
 \family typewriter
@@ -4433,7 +4391,7 @@ Barre d'outils Maths
  s'affiche quand le curseur se trouve dans une formule et elle peut être
  activée manuellement avec le menu 
 \family sans
-Visualiser\SpecialChar menuseparator
+Affichage\SpecialChar menuseparator
 Barres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4479,19 +4437,19 @@ Barre d'outils Math
 \family default
 ne sera plus affichée que quand le curseur se trouvera à l'intérieur d'une
  formule ; cet état est indiqué par le fait que l'entrée de menu 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Math
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  devient 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Math (auto)
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4588,7 +4546,7 @@ Délimiteurs.
  Implicitement c'est une paire de parenthèses, mais vous pouvez choisir
  une paire de crochets, une accolade et une parenthèse, ou encore choisir
  le carré vide pour avoir quelque chose comme 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4596,7 +4554,7 @@ Délimiteurs.
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (le délimiteur vide est représenté par un trait noir interrompu dans \SpecialChar LyX
@@ -4682,11 +4640,11 @@ Barre d'outils Math
  Comme vous devez vous y attendre, vous pouvez utiliser les flèches du clavier
  ou la souris pour vous déplacer dans la fraction.
  Cliquez sur le carré du haut et tapez 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4695,11 +4653,11 @@ Barre d'outils Math
 Bas
 \family default
  et tapez 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 2
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4713,10 +4671,6 @@ Bas
 
 \series bold
 Exercice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
 \series default
 : Mettez l'équation n° 2 de 
 \family typewriter
@@ -4733,11 +4687,11 @@ Mode \SpecialChar TeX
 \begin_layout Standard
 Comme les lettres en mode Math sont considérées comme des variables, si
  vous tapez 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en mode Math \SpecialChar LyX
@@ -4756,29 +4710,29 @@ sin
 .
  Les trois lettres seront inscrites en italique, alors que ce que vous vouliez
  réellement était le mot 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  écrit en Romain.
  De plus, \SpecialChar LyX
  ne mettra pas d'espace entre le mot 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  et le 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 x
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (l'appui sur 
@@ -4787,7 +4741,7 @@ espace
 \family default
  entraîne juste la sortie de la formule).
  Alors comment obtenir 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4795,11 +4749,11 @@ espace
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  au lieu de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4807,7 +4761,7 @@ espace
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  ?
@@ -4825,11 +4779,11 @@ arg   "math-insert \\functions"
 barre d'outils math
 \family default
  puis sur 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  dans la liste de 
@@ -4838,11 +4792,11 @@ Fonctions
 \family default
  qui apparaît.
  Le mot 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sin
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  s'inscrit dans \SpecialChar LyX
@@ -4858,11 +4812,11 @@ Arrière
 \family default
 , il sera supprimé tout entier.
  Tapez maintenant 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 x
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , qui sera affiché en italiques bleus, comme vous vous y attendez dans une
@@ -4880,7 +4834,7 @@ Fonctions
  hyperboliques, les logarithmes, les limites et quelques autres encore.
  Ces fonctions peuvent avoir des indices ou exposants, indispensables pour
  écrire 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4888,11 +4842,11 @@ Fonctions
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  ou 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -4900,7 +4854,7 @@ Fonctions
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -4911,10 +4865,6 @@ Fonctions
 
 \series bold
 Exercice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
 \series default
 : Mettez l'équation n° 3 de 
 \family typewriter
@@ -5069,22 +5019,22 @@ Hors ligne
 Toutes les expressions écrites jusqu'à présent étaient insérées sur la ligne
  de texte qui les entourait.
  Elles sont connues sous le nom d'expressions 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 en ligne
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
  Cela convient pour des expressions simples, de petite taille.
  Pour des expressions plus conséquentes, ou pour les faire ressortir du
  texte qui les accompagne, il faut les écrire 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 hors ligne
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -5169,19 +5119,19 @@ implicitement, la taille de police est plus grande pour certains symboles,
 
 \begin_layout Itemize
 les 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 indices
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  et 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 exposants
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  pour les limites et les sommes (pas pour les intégrales) sont écrits 
@@ -5233,10 +5183,6 @@ e, ce que vous ne souhaitez probablement pas.
 
 \series bold
 Exercice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
 \series default
 : Mettez les différentes formules du fichier 
 \family typewriter
@@ -5250,13 +5196,9 @@ exemple_brut.lyx
 
 \series bold
 Exercice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
 \series default
 : En utilisant les différents outils dont vous avez appris le maniement
- dans cette section, vous devriez pouvoir écrire une équation comme celle-ci:
+ dans cette section, vous devriez pouvoir écrire une équation comme celle-ci
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -5274,7 +5216,7 @@ cas.
 
 \end_inset
 
-
+:
 \begin_inset Formula 
 \[
 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
@@ -5402,25 +5344,25 @@ type  "icon"
 arg   "tabular-insert"
 \end_inset
 
- de la barre d'outils) pour obtenir un tableau.
+ de la barre d'outils) pour obtenir un tableau
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 NdT : Dans la version anglaise, il y a une distinction entre 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 tabular
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , le tableau lui-même, et 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 table
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , qui comprend le tableau, la légende, etc.
@@ -5430,6 +5372,7 @@ table
 
 \end_inset
 
+.
  Cliquez sur le tableau avec le 
 \emph on
 bouton droit
@@ -5723,13 +5666,13 @@ Dans une formule mathématique, le mode \SpecialChar TeX
  est géré de façon différente.
  Vous y passez en mode \SpecialChar TeX
  avec la contre-oblique 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
 \backslash
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -5748,7 +5691,7 @@ Espace
  que vous avez
  entrée, il la convertit en WYSIWYM.
  Ainsi, dans une formule, si vous tapez 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -5758,7 +5701,7 @@ Espace
 gamma
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  puis la barre 
@@ -5767,15 +5710,15 @@ Espace
 \family default
 , \SpecialChar LyX
  transformera le 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 gamma
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  rouge en 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -5783,7 +5726,7 @@ gamma
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  bleu.
@@ -5803,7 +5746,7 @@ mathématique
 
 \begin_layout Standard
 Un cas particulier : lorsque vous saisissez 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -5813,7 +5756,7 @@ Un cas particulier : lorsque vous saisissez
 {
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  dans une formule, il affichera alors l'accolade ouvrante 
@@ -5950,11 +5893,11 @@ Il faut bien comprendre que
 tex2lyx
 \family default
  ne peut convertir que des document dont la classe est 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 connue
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  de \SpecialChar LyX
@@ -6106,7 +6049,7 @@ Bibliographie
 BibTeX
 \family default
  pour inclure un fichier Bib\SpecialChar TeX
-.
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -6129,6 +6072,7 @@ Ne vous étonnez pas si l'ouverture de la fenêtre prend un peu de temps:
 
 \end_inset
 
+.
  Dans le champ 
 \family sans
 Base
@@ -6185,12 +6129,12 @@ Erreurs !
 
 \begin_layout Standard
 De temps en temps, lorsque vous 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \SpecialChar LaTeX
 ez
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  un document, il y a des erreurs, des choses que \SpecialChar LyX
@@ -6200,7 +6144,7 @@ ez
  Quand ça arrive, \SpecialChar LyX
  vous présente les erreurs dans une boîte de dialogue
  (identifiée par 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -6209,7 +6153,7 @@ Erreurs \SpecialChar LaTeX
 
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ).
@@ -6284,7 +6228,7 @@ frenchbsetup
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-de votre distribution.
+de votre distribution
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -6302,11 +6246,13 @@ AtBeginDocument{}
 
 \end_inset
 
+.
  Vous pouvez également visiter le site de l'auteur de ce fichier, 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Daniel Flipo"
 target "http://daniel.flipo.free.fr/frenchb"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -6320,6 +6266,7 @@ target "http://daniel.flipo.free.fr/frenchb"
 LatexCommand href
 name "conventions typographiques"
 target "https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -6345,9 +6292,9 @@ oe{}
 oe{} en mode \SpecialChar TeX
 , ou bien en utilisant directement l'encodage implicite avec
  une touche ou une combinaison de touches qui appellent le bon code avec
- un clavier correctement configuré.
+ un clavier correctement configuré
 \begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Voyez la page 
@@ -6355,6 +6302,7 @@ Voyez la page
 LatexCommand href
 name "Œ"
 target "https://fr.wikipedia.org/wiki/%C5%92#Repr.C3.A9sentation_informatique_et_obtention"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -6402,7 +6350,7 @@ que vous pouvez associer à une combinaison de touches non affectée.
 
 \end_inset
 
- 
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6426,7 +6374,7 @@ Implicite
 
 \begin_layout Standard
 Les ponctuations hautes comme les quatre suivantes 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -6434,7 +6382,7 @@ Les ponctuations hautes comme les quatre suivantes
 : ; ! ?
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  doivent être précédées d'une espace fine insécable.
@@ -6464,18 +6412,18 @@ frenchb.pdf
 Les guillemets français sont les suivants : 
 \family sans
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
 \family default
  .
  Vous les obtiendrez avec la touche 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -6483,7 +6431,7 @@ Les guillemets français sont les suivants :
 "
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -6511,11 +6459,11 @@ Guillemets
  vous devez choisir 
 \family sans
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 texte
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset