UserGuide.lyx: some corrections

[lyx.git] / lib / doc / fr / Math.lyx

diff --git a/lib/doc/fr/Math.lyx b/lib/doc/fr/Math.lyx
index 81236f62a732442b8330d431c560c122f37d48d1..680ad756670c3a977d5006151f7ad5e20ad9b32c 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/Math.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Math.lyx
@@ -260,6 +260,13 @@ auteur: Uwe Stöhr
 traducteur: Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel
 \end_layout
 
+\begin_layout Plain Layout
+Dernière revue : 31/10/2012 pour 2.0.5 (quelques mises à jour de Uwe -> 19/10/2012
+ + remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Inser
+tion/Navigation) par J.P.
+ Chrétien
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 
@@ -351,7 +358,7 @@ Formules Mathématiques
 La plupart des symboles et plusieurs constructions expliquées dans ce manuel
  sont aussi accessibles par le menu
 \family sans
- Insérer\SpecialChar \menuseparator
+ Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
 , ou par la 
@@ -534,7 +541,7 @@ Ctrl-M, Alt+C M, Alt+M M
 \family default
  ou utilisez 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Changer le type de formule
 \family default
@@ -646,7 +653,7 @@ Mode TeX
 
  de la barre d'outils ou en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Code
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -734,12 +741,12 @@ eX
 Pour éditer des matrices, des différentiations de cas et des formules multiligne
 s après coup, on peut utiliser les menus 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
  and 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Lignes
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -988,13 +995,11 @@ Une flèche comme celle-ci
 \end_inset
 
  indique que l'on doit appuyer sur la flèche correspondante du clavier.
- 
-\lang english
-The 
+ La touche
 \family sans
-Tab
+ Tab
 \family default
- key can often be used instead of 
+ peut être fréquemment utilisée à la place de
 \begin_inset Formula $\to$
 \end_inset
 
@@ -1006,9 +1011,7 @@ Tab
 \family sans
 Shift+Tab
 \family default
- instead of 
-\lang french
-
+ à la place de 
 \begin_inset Formula $\leftarrow$
 \end_inset
 
@@ -3239,7 +3242,7 @@ cases
 \series default
  est aussi accessible par le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Environnement
 \begin_inset space ~
@@ -4035,7 +4038,7 @@ reference "sub:Crochets-multilignes"
 Les réserves peuvent aussi être utilisées avec du texte en les insérant
  via le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Typographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4402,7 +4405,7 @@ rule
  peut aussi être utilisé avec du texte si la ligne est insérée via le menu
  
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Typographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4880,7 +4883,7 @@ A_{n1} & \cdots & A_{nm}
 \begin_layout Standard
 Les points de suspension accessibles avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractère
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5145,7 +5148,7 @@ On peut insérer des matrices avec le bouton
 
  de la barre d'outils mathématique ou en utilisant le menu
 \family sans
- Insérer\SpecialChar \menuseparator
+ Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Matrice
 \begin_inset space ~
@@ -5293,7 +5296,7 @@ Pour ajouter ou supprimer des lignes ou des colonnes après coup, on peut
 
 de la barre d'outils mathématique, ou le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Lignes
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -5751,48 +5754,6 @@ vmatrix,
 Notez que les matrices décorées ignorent l'alignement vertical.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-\lang english
-Note:
-\series default
- LaTeX limits the number of matrix columns with decorations to 10.
- If you need more than 10
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-columns, you have to add this line to the document preamble:
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-\lang english
-
-\backslash
-setcounter{MaxMatrixCols}{number}
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-where 
-\emph on
-number
-\emph default
- is the number of columns between 11 and 99.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 \begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
@@ -8018,6 +7979,19 @@ status collapsed
 Commandes ! J ! 
 \backslash
 jot
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+vspace{4mm}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8053,13 +8027,6 @@ reference "sub:Séparation-des-lignes"
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage newpage
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 Flèches
 \begin_inset Index idx
@@ -10397,232 +10364,6 @@ En texte mathématique, les trémas et autres caractères accentués peuvent
  être insérés directement.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Accents pour les opérateurs
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Accents ! pour les opérateurs
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Avec les commandes 
-\series bold
-
-\backslash
-overset
-\series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Commandes ! O ! 
-\backslash
-overset
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- et 
-\series bold
-
-\backslash
-underset
-\series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Commandes ! U ! 
-\backslash
-underset
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- on peut placer des caractères respectivement au dessus ou en dessous d'un
- opérateur, pour l'accentuer.
- Avec la commande 
-\series bold
-
-\backslash
-sideset
-\series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Commandes ! S ! 
-\backslash
-sideset
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, on peut placer des caractères avant ou après un opérateur.
- La syntaxe de la commande est:
-\series bold
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\backslash
-sideset{caractère avant}{caractère après}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-sideset
-\series default
- doit toujours se trouver avant l'opérateur qui est accentué.
-  Vous pouvez utiliser pour l'accentuation plusieurs caractères et même
- d'autres opérateurs ou des symboles.
- Pour placer avec 
-\series bold
-
-\backslash
-sideset,
-\series default
- par exemple seulement des caractères derrière un opérateur, ne mettez rien
- entre les deux premières accolades, mais ne les omettez pas.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Par exemple la commande 
-\series bold
-
-\backslash
-sideset{
-\begin_inset Formula $\to$
-\end_inset
-
-
-\backslash
-{
-\series default
-'
-\series bold
-
-\begin_inset Formula $\to$
-\end_inset
-
-
-\backslash
-sum_k=1
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\series default
-^
-\series bold
-n
-\series default
- donne:
-\begin_inset Formula 
-\[
-\sideset{}{'}\sum_{k=1}^{n}
-\]
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La commande 
-\series bold
-
-\backslash
-overset
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\backslash
-maltese
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\series default
-
-\begin_inset Formula $\uparrow$
-\end_inset
-
-
-\series bold
-a
-\series default
- donne:
-\begin_inset Formula 
-\[
-\overset{a}{\maltese}
-\]
-
-\end_inset
-
-Comme on peut le voir dans le dernier exemple, avec 
-\series bold
-
-\backslash
-overset
-\series default
- et 
-\series bold
-
-\backslash
-underset
-\series default
- on peut aussi accentuer des symboles et des caractères; avec 
-\series bold
-
-\backslash
-sideset
-\series default
- ce n'est pas possible.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Accents pour plusieurs caractères
 \begin_inset Index idx
@@ -11857,7 +11598,7 @@ Les espaces sont nécessaires pour les unités physiques, parce que l'espace
  normale.
  Pour les unités dans le texte, l'espace fine est insérée avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Typographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -12373,7 +12114,7 @@ reference "sub:Points-de-suspension"
 Pour le texte, on peut insérer une espace de longueur variable avec le menu
  
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Typographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -12558,13 +12299,6 @@ mathsurround
 pt.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage newpage
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 Boîtes et cadres
 \begin_inset Index idx
@@ -12824,13 +12558,6 @@ fbox
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage newpage
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 \align center
 \begin_inset Tabular
@@ -14010,7 +13737,7 @@ texte
 
  de la barre d'outils, ou avec le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Style
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -14451,7 +14178,7 @@ On peut créer une boîte qui peut contenir plusieurs lignes, voir des paragraph
  entiers, c'est ce que l'on nomme une boîte de paragraphe (parbox en anglais).
  On la crée avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Boîte
 \family default
  ou le bouton 
@@ -16094,6 +15821,13 @@ dotsint
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -16229,7 +15963,7 @@ Pour les formules en lignes, les limites sont placées juste après l'opérateur
 Pour forcer les limites à être après l'opérateur, on place le curseur juste
  après l'opérateur et on change le type de limite avec le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Changer
 \begin_inset space ~
@@ -16473,7 +16207,7 @@ Tableaux
 \family default
  ou avec le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Lignes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -16688,6 +16422,242 @@ reference "sub:Opérateurs-personnalisés"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Décoration pour les opérateurs
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Opérateurs ! Décoration
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Avec les commandes 
+\series bold
+
+\backslash
+overset
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Commandes ! O ! 
+\backslash
+overset
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et 
+\series bold
+
+\backslash
+underset
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Commandes ! U ! 
+\backslash
+underset
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ on peut placer des caractères respectivement au dessus ou en dessous d'un
+ opérateur.
+ Avec la commande 
+\series bold
+
+\backslash
+sideset
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Commandes ! S ! 
+\backslash
+sideset
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, on peut placer des caractères avant ou après un grand opérateur.
+ La syntaxe de la commande est:
+\series bold
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+sideset{caractère avant}{caractère après}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+sideset
+\series default
+ doit toujours se trouver avant l'opérateur.
+  Vous pouvez utiliser pour l'accentuation plusieurs caractères et même
+ d'autres opérateurs ou des symboles.
+ Pour placer par exemple seulement des caractères derrière un grand opérateur,
+ ne mettez rien entre les deux premières accolades, mais ne les omettez
+ pas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Par exemple la commande 
+\series bold
+
+\backslash
+sideset{
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
+
+
+\backslash
+{
+\series default
+'
+\series bold
+
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
+
+
+\backslash
+sum_k=1
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series default
+^
+\series bold
+n
+\series default
+ donne:
+\begin_inset Formula 
+\[
+\sideset{}{'}\sum_{k=1}^{n}
+\]
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota: 
+\backslash
+sideset
+\series default
+ ne peut être utilisé que pour les grands opérateurs, il ne convient pas
+ pour les opérateurs binaires.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Avec 
+\series bold
+
+\backslash
+overset
+\series default
+ et 
+\series bold
+
+\backslash
+underset
+\series default
+ on peut aussi décorer des symboles et des caractères.
+ Pour exemple la commande 
+\series bold
+
+\backslash
+overset
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\backslash
+maltese
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\series default
+
+\begin_inset Formula $\uparrow$
+\end_inset
+
+
+\series bold
+a
+\series default
+ donne:
+\begin_inset Formula 
+\[
+\overset{a}{\maltese}
+\]
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Opérateurs binaires
 \begin_inset CommandInset label
@@ -17816,7 +17786,7 @@ menu
 \family default
  du menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractères
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -18108,6 +18078,13 @@ spce
 _i,j=1
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Polices de caractères
 \begin_inset Index idx
@@ -18849,7 +18826,7 @@ target "http://www.lyx.org/trac/ticket/4629"
 \begin_layout Standard
 À la place des commandes de style, on peut utiliser le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Style
 \begin_inset space ~
@@ -19717,13 +19694,6 @@ On peut insérer toutes les lettres grecques avec le bouton
  quand même en lettres droites.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage newpage
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Lettres minuscules
 \begin_inset Index idx
@@ -20639,6 +20609,13 @@ reference "sub:minuscules-grecques-droites"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Lettres majuscules
 \begin_inset Index idx
@@ -28254,17 +28231,19 @@ reference "sub:Environnement-align-standard"
 \end_inset
 
 .
- 
-\lang english
-The align environment is recommended because it provides in any case a typograph
-ically correct output.
+ L'environnement
+\series bold
+ align
+\series default
+ est recommandé car il produit une sortie typographiquement correcte dans
+ tous les cas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Il y a d'autres environnement de formules multi-lignes qui peuvent être
  créés en passant par le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
 .
@@ -28295,7 +28274,7 @@ Ctrl+Entrée
 
  de la barre d'outils mathématique ou bien le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Lignes
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -28448,6 +28427,19 @@ status collapsed
 Commandes ! J ! 
 \backslash
 jot
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+vspace{4mm}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28740,6 +28732,13 @@ C & \ne & A
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -29187,13 +29186,13 @@ Les environnement Align sont composés de colonnes.
 \begin_layout Standard
 Les environnement Align sont créés avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
 .
  Avec le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Change le type de formule
 \family default
@@ -29218,7 +29217,7 @@ Pour ajouter ou supprimer des colonnes, on peut utiliser soit les boutons
 
 , respectivement, soit le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Lignes & colonnes
 \family default
 .
@@ -29252,7 +29251,7 @@ Ctrl+Entrée
 \family default
  dans une formule ou en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Environnement
 \begin_inset space ~
@@ -29384,10 +29383,17 @@ Puisque l'espacement des colonnes peut être choisi séparément pour chaque
  colonne, cet environnement est particulièrement adapté aux cas où on a
  trois colonnes ou plus côte-à-côte.
  
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Environnement falign
+Environnement flalign
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sub:Environnement-Flalign"
@@ -29786,7 +29792,7 @@ split
 .
  Ils peuvent être insérés en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math
 \family default
  ou en utilisant les commandes décrites dans cette section.
@@ -30081,7 +30087,7 @@ Généralités
 \begin_layout Standard
 On peut créer des formules numérotées avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Formule
 \begin_inset space ~
@@ -30100,7 +30106,7 @@ Ctrl+Alt
 N).
  On peut aussi numéroter des formules existantes avec le menu 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 (Dés)Activer
 \begin_inset space ~
@@ -30142,7 +30148,7 @@ Quand on active la numérotation sur des formules multi-lignes, toutes les
  La numérotation peut ensuite être contrôlée pour chaque ligne avec le menu
  
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 (Dés)Activer
 \begin_inset space ~
@@ -30207,7 +30213,7 @@ References@Références croisées ! à des formules
 On peut faire référence à toute formule ayant une étiquette.
  On ajoute une étiquette avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Étiquette
 \family default
  ou avec le bouton 
@@ -30220,12 +30226,12 @@ Insérer\SpecialChar \menuseparator
  de la barre d'outils.
  Pour cela, le curseur doit se trouver à l'intérieur d'une formule hors
  ligne.
+ Vous pouvez également effectuer un clic droit sur la formule et choisir
  
-\lang english
-Alternatively you can right-click on the formula and choose 
 \family sans
-Equation Label
+Étiquette d'équation
 \family default
+\lang english
 .
 
 \lang french
@@ -30246,16 +30252,14 @@ eq:
  et rend plus facile la recherche d'une étiquette dans les grand documents
  en l'identifiant comme une étiquette de formule et pas, par exemple comme
  une étiquette de section.
- Pour modifier l'étiquette on doit repasser par le menu 
+ Pour modifier l'étiquette vous devez repasser par le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Étiquette 
 \family default
-ou 
-\lang english
-you right-click on a formula and then on 
+ou effectuer un clic droit sur la formule et choisir 
 \family sans
-Equation Label
+Étiquette d'équation
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -30269,7 +30273,7 @@ Le nom de l'étiquette est affiché dans LyX entre deux parenthèses, après
 \begin_layout Standard
 On insère une référence croisée avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Référence
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -31630,7 +31634,7 @@ status open
 \color none
 Note:
 \series default
- On peut numéroter au maximum 26
+ on peut numéroter au maximum 26
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -32529,16 +32533,15 @@ status open
 
 \series bold
 \color none
-\lang english
-Note:
+Nota:
 \series default
- It is not possible in LyX to use the character ^ to get an up-arrow as
- described in the 
+ il n'est pas possible avec LyX d'utiliser le caractère ^ pour obtenir une
+ flèche vers le haut, comme il est expliqué dans le manuel de 
 \series bold
 mhchem
 \series default
- manual.
- One instead uses a negative thin space followed by the command 
+ On doit utiliser à la place une espace fine négative suivie de la commande
+ 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -33960,7 +33963,7 @@ newcommand
 \begin_layout Standard
 Une macro est créée en utilisant le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Macro
 \family default
@@ -34355,7 +34358,7 @@ La barre d'outils macro contient de la gauche vers la droite les boutons
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34406,7 +34409,7 @@ argument
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34453,7 +34456,7 @@ argument
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34475,7 +34478,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34527,7 +34530,7 @@ optionnel
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34549,7 +34552,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34597,7 +34600,7 @@ optionnel
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34648,7 +34651,7 @@ optionnel
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34699,7 +34702,7 @@ optionnel
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34737,7 +34740,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34793,7 +34796,7 @@ droite
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34827,7 +34830,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34879,7 +34882,7 @@ droite
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34913,7 +34916,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Math\SpecialChar \menuseparator
 Définition
 \begin_inset space ~
@@ -34990,7 +34993,7 @@ Utilisation
 \begin_layout Standard
 Écrivez une expression dans une formule puis allez dans 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
 Maths
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator
@@ -35094,20 +35097,13 @@ Maxima
 command-alternatives break-paragraph;math-extern maxima
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage newpage
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
-Astuces
+Points divers
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Astuces
+Points divers
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36231,42 +36227,39 @@ cancelto
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To change the size of 
-\series bold
-
-\backslash
-cancelto
-\series default
-'s 
+Pour modifier la taille de la valeur d' 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-subscript
+indice
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- value one can load the package 
+ de 
+\series bold
+
+\backslash
+cancelto
+\series default
+ , il est possible de charger le paquetage 
 \series bold
 cancel
 \series default
- with either the option 
+ soit avec l'option 
 \series bold
 samesize
 \series default
- which leads to the same size as for the canceled value or with the option
- 
+ qui laissera la valeur barrée avec la même taille, soit avec l'option 
 \series bold
 Smaller
 \series default
- which makes is it a bit smaller than the size one gets without using a
- package option.
- In this document 
+ qui la met dans une taille un peu plus petite que la taille obtenue sans
+ aucune option.
+ Dans ce document, 
 \series bold
 cancel
 \series default
- was loaded with this line:
+ a été chargé avec cette ligne:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36278,9 +36271,8 @@ usepackage[samesize]{cancel}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To color the cancellation bar one adds this command as TeX code:
+Pour mettre la barre en couleur, il faut ajouter cette commande en mode
+ TeX:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36296,12 +36288,13 @@ color{red}}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+où 
 \series bold
 \lang english
 red
 \series default
- can be replaced by a color of your choice.
+\lang french
+ peut être remplacé par ma couleur de votre choix.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36370,13 +36363,10 @@ reset the color
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-For further customizations, see the documentation of the package 
+Pour d'autres personnalisations, voir le manuel du paquetage 
 \series bold
 cancel
 \series default
-\lang french
 , 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
@@ -36507,7 +36497,7 @@ Propriétés du PDF
 Les deux problèmes peuvent être résolus en insérant à la fin de l'entête
  de section un titre court avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Titre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -37691,7 +37681,7 @@ times
 \series default
  ou par le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractère
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -37797,7 +37787,7 @@ F
 \series default
 , soit avec le menu 
 \family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
 Caractère
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -38477,7 +38467,6 @@ Vert
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Références
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "TLC2"
@@ -38498,7 +38487,6 @@ The LaTeX Companion
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Références
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Mathmode"
@@ -38517,7 +38505,6 @@ target "ftp://ftp.dante.de/tex-archive/info/math/voss/mathmode/Mathmode.pdf"
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Références
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "AMS"
@@ -38549,7 +38536,6 @@ AmS
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Références
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Symbols"
@@ -38568,7 +38554,6 @@ target "ftp://ftp.dante.de/tex-archive/info/symbols/comprehensive/symbols-a4.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Références
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "cancel"
@@ -38601,7 +38586,6 @@ Paquetages ! cancel
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Références
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "hyperref"
@@ -38634,7 +38618,6 @@ Paquetages ! hyperref
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Références
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "mhchem"
@@ -38667,7 +38650,6 @@ Paquetages ! mhchem
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Références
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Mathclap"
@@ -38711,7 +38693,6 @@ mathclap
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Références
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Duden"
@@ -38728,7 +38709,6 @@ Duden Band 1
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Références
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Checklist"