Unify the translation of 'Nomenclature' in French

[lyx.git] / lib / doc / fr / Math.lyx

diff --git a/lib/doc/fr/Math.lyx b/lib/doc/fr/Math.lyx
index 9fc39bc71347927dd89cb35aba48283dcdd2d54c..0c7a9fc8e9e5417f9f3626e58535573c2b6a1ab6 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/Math.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Math.lyx
@@ -86,8 +86,9 @@
 \newcommand{\fracS}[3][]{\genfrac{}{}{#1}{}{#2}{#3}}
 
 % example macro from sec. 19.4
+%\AtBeginDocument{
 %\def\tagform@#1{\maketag@@@{|#1|}}
-
+%}
 
 % ------------------------------------
 % used to check for needed LaTeX packages
@@ -358,8 +359,7 @@ On peut trouver la dernière version de ce document ici:
 
 
 \series bold
-http://wiki.lyx.org/\SpecialChar LyX
-/Manuals#Math
+https://wiki.lyx.org/LyX/Manuals#Math
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -488,7 +488,7 @@ AmS
 
 pour des raisons de bon sens
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 On trouve une liste de toutes les commandes math-
@@ -514,7 +514,7 @@ dans le fichier
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "amsguide.pdf"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/amstex/doc/amsguide.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/amstex/doc/amsguide.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -7512,13 +7512,13 @@ La première ligne de la formule est la même que la deuxième ligne de l'exempl
  Ce n'est pas facile à cause d'un bug de \SpecialChar LyX
 
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "LyX-bug #1505"
-target "http://www.lyx.org/trac/ticket/1505"
+target "https://www.lyx.org/trac/ticket/1505"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -18744,7 +18744,7 @@ status collapsed
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "LyX-bug #4629"
-target "http://www.lyx.org/trac/ticket/4629"
+target "https://www.lyx.org/trac/ticket/4629"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -19053,7 +19053,7 @@ status collapsed
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "LyX-bug #5269"
-target "http://www.lyx.org/trac/ticket/5269"
+target "https://www.lyx.org/trac/ticket/5269"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -27869,7 +27869,7 @@ voir
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "LyX-bug #1505"
-target "http://www.lyx.org/trac/ticket/1505"
+target "https://www.lyx.org/trac/ticket/1505"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -28457,7 +28457,7 @@ status collapsed
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "LyX-bug #1429"
-target "http://www.lyx.org/trac/ticket/1429"
+target "https://www.lyx.org/trac/ticket/1429"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -30249,34 +30249,19 @@ Numérotation des formules ! sous-numérotation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Formulas can be numbered as subequations.
- To activate this feature, add the module
-\lang french
- 
+Les formules peuvent être numérotées en tant que sous-équations.
+ Pour utiliser cette fonctionnalité, ajouter le module
 \family sans
-Sous-équations
+ Sous-équations
 \family default
- 
-\lang english
-to the document in
-\lang french
- le menu
-\lang english
- 
+ via le menu
 \family sans
-\lang french
-Document\SpecialChar menuseparator
+ Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Modules
 \family default
 .
- 
-\lang english
-To insert subequations use
-\lang french
- le menu 
+ Pour insérer les sous-équations, utiliser alors le menu 
 \family sans
 Insertion\SpecialChar menuseparator
 Inserts
@@ -30290,18 +30275,10 @@ Sous-équations
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The equations to be subnumbered are put into the
-\lang french
- 
+Les équations à sous-numéroter sont saisies dans l'insert 
 \family sans
 Sous-équations
 \family default
- 
-\lang english
-environment
-\lang french
 .
  Un exemple:
 \begin_inset Formula 
@@ -30344,18 +30321,10 @@ C=A+B\label{eq:c}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Chaque formule 
-\lang english
-in the
-\lang french
- 
+Chaque formule de l'insert
 \family sans
-Sous-équations
+ Sous-équations
 \family default
- 
-\lang english
-environment
-\lang french
  sera sous-numérotée avec a, b, c, \SpecialChar ldots
  dans la sortie imprimable.
  Pour les formules multi-lignes, chaque ligne sera numérotée.
@@ -30379,18 +30348,10 @@ reference "eq:c"
 
 .
  Si vous désirez une référence globale aux sous-numéros, insérez une étiquette
- 
-\lang english
-as first thing in the
-\lang french
- 
+ en premier dans l'insert
 \family sans
-Sous-équations
+ Sous-équations
 \family default
- 
-\lang english
-environment
-\lang french
 .
  La formule
 \begin_inset space ~
@@ -30407,28 +30368,16 @@ reference "eq:Voici-un-exemple"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En insérant sous-équations 
-\lang english
-vertical space is added before it.
-
-\lang french
- Pour la supprimer, on insère une espace verticale négative de -5
+En insérant des sous-équations, une espace verticale est ajoutée avant.
+ Pour le supprimer, on insère une espace verticale négative de -5
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-mm
-\lang english
- right before the
-\lang french
- 
+mm juste avant l'insert
 \family sans
-Sous-équations
+ Sous-équations
 \family default
- 
-\lang english
-environment.
-
-\lang french
+.
  Quand on utilise le style 
 \series bold
 Indenté
@@ -30464,18 +30413,10 @@ mm à la place.
 \begin_layout Standard
 Pour obtenir un chiffe latin minuscule plutôt que des lettres latines, insérer
  ce code \SpecialChar TeX
- 
-\lang english
-before the equations in the
-\lang french
- 
+ avant les équations dans l'insert 
 \family sans
 Sous-équations
 \family default
- 
-\lang english
-environment
-\lang french
 :
 \end_layout
 
@@ -30823,7 +30764,6 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\color none
 Note:
 \series default
  on peut numéroter au maximum 26
@@ -31046,6 +30986,61 @@ Numérotation des formules !  personnalisée
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ si la langue du document s'écrit de droite à gauche comme l'arabe, il faut
+ ajouter ceci au préambule \SpecialChar LaTeX
+ pour pouvoir utiliser les commandes décrites
+ dans la présente section.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+AtBeginDocument{
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Phantom HPhantom
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\backslash
+def
+\backslash
+tagform@#1{
+\backslash
+maketag@@@{(
+\backslash
+ignorespaces#1
+\backslash
+unskip)}} }
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -31069,6 +31064,25 @@ Avec la numérotation standard, on a des parenthèses autour du numéro de
 
 \series bold
 
+\backslash
+AtBeginDocument{
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Phantom HPhantom
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \backslash
 def
 \backslash
@@ -32208,7 +32222,6 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\color none
 Nota:
 \series default
  il n'est pas possible avec \SpecialChar LyX
@@ -37124,7 +37137,7 @@ status collapsed
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "LyX-bug #9002"
-target "http://www.lyx.org/trac/ticket/9002"
+target "https://www.lyx.org/trac/ticket/9002"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -38173,7 +38186,7 @@ literal "true"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Description"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/amslatex/math/amsldoc.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/required/amslatex/math/amsldoc.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -38207,7 +38220,7 @@ literal "true"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Liste"
-target "ftp://ftp.dante.de/tex-archive/info/symbols/comprehensive/symbols-a4.pdf"
+target "https://ctan.org/tex-archive/info/symbols/comprehensive/symbols-a4.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -38228,7 +38241,7 @@ literal "true"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Documentation"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/cancel/cancel.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/cancel/cancel.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -38263,7 +38276,7 @@ literal "true"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Documentation"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/hyperref/doc/manual.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/doc/manual.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -38298,7 +38311,7 @@ literal "true"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Documentation"
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/mhchem/mhchem.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/mhchem/mhchem.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -38331,11 +38344,18 @@ literal "true"
 
 
 \emph on
-Duden Band 1
+Duden Band
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1
 \emph default
 .
  22.
- Auflage, Duden 2001
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Auflage, Dudenverlag, 2000
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
@@ -38350,7 +38370,7 @@ literal "true"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Check list"
-target "http://physics.nist.gov/Pubs/SP811/sec11.html"
+target "https://www.nist.gov/physical-measurement-laboratory/special-publication-811"
 literal "false"
 
 \end_inset