-#LyX 1.5.3svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 276
+#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 339
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\ifpdf % if pdflatex is used
% set fonts for nicer pdf view
- \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}
- {\usepackage[scaled=0.92]{helvet}
- \usepackage{mathptmx}
- \usepackage{courier} }
-
- % link all cross references and URLs in pdf output
- \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered,
- bookmarksopen, bookmarksopenlevel=2,
- linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,
- pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,
- pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,
- pdfauthor={LyX Team}, pdftex,
- pdftitle={Introduction à LyX},pdfsubject={Documentation Introduction},
- pdfkeywords={LyX, documentation}]{hyperref}
-
-\else % if dvi or ps is produced
-
- % link all cross references and URLs in dvi output
- \usepackage[ps2pdf]{hyperref}
+ \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
\fi % end if pdflatex is used
- % the pages of the TOC are numbered roman
- % and a pdf-bookmark for the TOC is added
- \pagenumbering{roman}
- \let\myTOC\tableofcontents
- \renewcommand\tableofcontents{%
- \pdfbookmark[1]{Table des matières}{}
- \myTOC
- \cleardoublepage
- \pagenumbering{arabic} }
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\pagenumbering{roman}
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+ \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+ \myTOC
+ \cleardoublepage
+ \pagenumbering{arabic} }
% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
\def\LyX{\texorpdfstring{%
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
+
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
+\use_hyperref true
+\pdf_title "Introduction à LyX"
+\pdf_author "L'équipe LyX, Traduction: Adrien Rebollo et Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel"
+\pdf_subject "Documentation Introduction"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 2
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pagebackref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
\papersize a4paper
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Informations de révision :
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Traduction : Mise à jour, Date : 10/12/2007
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Original : Révision: 1.29, Date : 16/03/2003
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
de la documentation de LyX,
-\family typewriter
-<lyx-docs@lists.lyx.org>
-\family default
-ou à la liste de diffusion de LyX en français
-\family typewriter
-<lyx-fr@lists.lyx.org>
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
+ ou à la liste de diffusion de LyX en français
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-fr@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
Traduction en français par : P.-H.
\noun on
\end_inset
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand tableofcontents
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
NdT : Pour conserver une bonne lisibilité dans la fenêtre LyX, l'o e dans
l'o a volontairement été évité.
Il faut savoir qu'il s'écrit
\begin_inset ERT
-status inlined
+status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\emph default
du
\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
d'Apprentissage
\emph default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
NdT :
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
NdT :
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Pour être honnête, la plupart des versions récentes des suites bureautiques
les plus populaires ont aujourd'hui des sortes de feuilles de style qui
présentent une approche semblable.
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-1.\InsetSpace ~
-\InsetSpace ~
+1.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Introduction
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_layout Standard
Vient ensuite le problème de la cohérence.
- Cinq jours plus tard, vous ouvrez votre rapport et commencez la Section\InsetSpace ~
+ Cinq jours plus tard, vous ouvrez votre rapport et commencez la Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
4.
Malheureusement, vous avez oublié que vous utilisiez du 18pt gras à la
- place de 16pt, et vous tapez l'en-tête de la Section\InsetSpace ~
-4 avec une police différent
-e de celle de la Section\InsetSpace ~
+ place de 16pt, et vous tapez l'en-tête de la Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4 avec une police différente de celle de la Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
1.
Ce problème n'existe pas avec LyX.
L'ordinateur prend soin de toute cette comptabilité stupide.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
NdT : Vous voyez ce que vous obtenez.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
NdT : Vous voyez ce que vous
\emph on
voulez dire.
\begin_inset OptArg
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
LyX et les autres traitements de texte
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Non, nous ne cherchons pas ici à déclarer (ou à gagner) la guerre sainte
des traitements de texte.
Mais nous pensons vraiment qu'il est important de décrire les possibilités
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Il y a des façons d'ajuster manuellement toutes ces propriétés (et seules
quelques-unes nécessitent des connaissances en LaTeX), que ce soit pour
l'ensemble du document ou seulement pour une partie.
Référez-vous au
\emph on
-Guide\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
+Guide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
l'Utilisateur
\emph default
et/ou aux
\emph on
-Options\InsetSpace ~
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Avancées
\emph default
pour avoir des détails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Qu'est-ce donc que LaTeX (et en quoi cela me concerne-t-il) ?
+Qu'est-ce donc que LaTeX ?
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
La source des informations de cette section est
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
, par Helmut Kopka et Patrick Daly, ouvrage inclus dans la bibliographie
du
\emph on
-Guide\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
+Guide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
l'Utilisateur
\emph default
\SpecialChar \@.
Knuth
\noun default
en 1984.
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-TeX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- se prononce comme
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-berq !
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-NdT : onomatopée originale :
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-blech!
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, ce qui représente bien ce que beaucoup de gens pensent de ce langage.
- Pourtant, la plupart des gens ne comprennent même pas ce qu'est TeX.
TeX prend une séquence de commandes typographiques, écrites dans un script
dans un fichier ASCII, et les exécute.
- C'est un peu plus compliqué qu'une machine à écrire, mais pas autant qu'une
- vraie presse d'imprimerie ; cependant, la plupart des
+ La plupart des
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
NdT :
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\noun default
créa pour masquer nombre de détails typographiques.
C'est ce à quoi la plupart des gens pensent quand ils pensent à TeX.
- L'utilisateur lambda n'utilise jamais le TeX brut, qui constitue l'ensemble
- des commandes typographiques de base.
- Ceux qui écrivent des nouveaux paquetages le font.
Et c'est ici que Leslie
\noun on
Lamport
\end_layout
\begin_layout Description
-TeX\InsetSpace ~
-: langage de composition avec possibilité de macros.
+TeX: langage de composition avec possibilité de macros.
\end_layout
\begin_layout Description
-LaTeX\InsetSpace ~
-: paquetage de macros basé sur TeX\SpecialChar \@.
+LaTeX: paquetage de macros basé sur TeX\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout Description
-classes\InsetSpace ~
-: définitions d'un type de document, utilisant LaTeX\SpecialChar \@.
+classes: définitions d'un type de document, utilisant LaTeX\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout Description
-styles\InsetSpace ~
-: modifications du comportement par défaut de LaTeX d'une façon donnée.
+styles: modifications du comportement par défaut de LaTeX d'une façon donnée.
\end_layout
\begin_layout Description
-LyX\InsetSpace ~
-: traitement de texte visuel, WYSIWYM, qui à l'impression utilise LaTeX
+LyX: traitement de texte visuel, WYSIWYM, qui à l'impression utilise LaTeX
dans toute sa splendeur.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le but de cette section était d'expliquer
-\shape italic
-pourquoi
-\shape default
- LyX fonctionne un peu différemment des autres traitements de texte.
- La raison est simple : LyX utilise LaTeX comme outil d'impression.
- Exactement comme LaTeX, LyX se focalise sur le contexte de vos écrits --
- le
-\shape italic
-quoi.
-
-\shape default
- L'ordinateur s'occupe lui du
-\shape slanted
-comment
-\shape default
- le présenter.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Oh -- une dernière chose.
- LaTeX se prononce comme TeX.
- Il rime avec
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-hey blech
+LaTeX rend LyX diffèrent des autres traitements de texte.
+ LyX est une interface graphique utilisateur
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-ou
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-ha blech
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, selon votre prononciation du
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-a
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-\SpecialChar \ldots{}
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- Leslie
-\noun on
-Lamport
-\noun default
- dit pourtant dans son livre, que
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\begin_layout Plain Layout
\emph on
-lay
+Graphical User Interface
\emph default
--tecks
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- est aussi acceptable.
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-LyX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, de son côté, se prononce
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-licks
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- Ou
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-lucks
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, ou
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ (GUI) en anglais
+\end_layout
-looks
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, selon votre contrée d'origine\SpecialChar \ldots{}
- mais de nombreux messages incendiaires ayant
- été émis à ce sujet sur les listes de diffusion de LyX, vous n'avez qu'à
- le prononcer comme bon vous semble.
- Simplement ne le prononcez pas
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ d'accueil pour LaTeX, conçue pour saisir des documents sans connaître les
+ macro-commandes de LaTeX.
+ Cependant, LyX ne propose pas d'interface graphique pour toutes les (innombrabl
+es) macros LaTeX existantes, mais il les accepte, ce qui le rend aussi fonctionn
+el que LaTeX.
+\end_layout
-word
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Exactement comme LaTeX, LyX se focalise sur le contexte de vos écrits --
+ le
+\shape italic
+quoi.
-.
-
-\family typewriter
-:-)
+\shape default
+ L'ordinateur s'occupe lui du
+\shape slanted
+comment
+\shape default
+ le présenter.
\end_layout
\begin_layout Section
travail, une famille, la vaisselle à laver, la litière du chat à changer,
et ainsi de suite.
Si vous êtes volontaire pour nous rejoindre, jetez un oeil attentif sur
- la section\InsetSpace ~
+ la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand ref
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset
on quelque chose vous embrouille, ne soit pas bien clair, ou carrément faux,
faites-le nous savoir ! Vous pouvez contacter les préposés à la mise à
jour de la documentation à l'adresse email
-\family typewriter
-lyx-docs@lists.lyx.org
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
Si vous avez des questions à laquelle la documentation ne répond pas de
manière évidente, et que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez
joindre la liste de diffusion des utilisateurs à l'adresse
-\family typewriter
-lyx-users@lists.lyx.org
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-users@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
+.
+ Pour les questions spécifiquement francophones, contactez la liste
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-fr@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Le Format des manuels
+Le format des manuels
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Veuillez agréer nos hommages les plus respectueux !
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Pour refermer cette note, cliquez sur la boîte grise en haut à gauche, celle
qui contient le mot
\begin_inset Quotes fld
\begin_layout Standard
Sur la version papier, les références croisées sont affichées avec les bons
numéros de page, de section ou de sous-section.
- En ligne, à l'inverse, elles apparaissent comme des boîtes grises ainsi
- :
-\begin_inset LatexCommand ref
+ En ligne, à l'inverse, elles apparaissent comme des boîtes grises ainsi:
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset
(Dans la version papier il y a un numéro à la place.) Si vous cliquez sur
cet insert avec le bouton gauche de la souris, une fenêtre s'ouvre avec
la liste de toutes les références croisées du document.
- Cette introduction n'en a qu'une, appelée
+ Cette introduction n'en a que deux, la première est dénommée
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Vous pouvez vous rendre à la section mentionnée en cliquant sur le bouton
\family sans
-Aller\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
+Aller
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
l'étiquette
\family default
.
\begin_layout Itemize
le style
\emph on
-Mise En Ã\89vidence
+Mise En évidence
\emph default
sert à mettre l'accent sur un point et à écrire les paramètres génériques,
les titres de livres, les noms de sections d'autres manuels, et les notes
\begin_layout Itemize
le style
\noun on
-Nom Propre
+Nom propre
\noun default
sert pour les noms propres;
\end_layout
\emph default
du manuel d'
\emph on
-Options\InsetSpace ~
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Avancées
\emph default
(le fichier
(Voir le manuel d'
\emph on
-Options\InsetSpace ~
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Avancées
\emph default
)
.
Dans le manuel d'
\emph on
-Options\InsetSpace ~
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Avancée
\emph default
s, nous décrivons en effet le rôle de chaque fonction en faisant la liste
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le tableau\InsetSpace ~
+Le tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "cap:Units-for-image"
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Unités"
\end_inset
sideways false
status open
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset LatexCommand label
-name "cap:Units-for-image"
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cap:Unités"
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
unité
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
nom/description
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
mm
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
millimètre
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
cm
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
centimètre
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
in
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
inch/pouce
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
pt
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
point (72.27
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
pt = 1
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
in)
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
pc
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
pica (1
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
pc = 12
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
pt)
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
sp
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
scaled point/point divisé (65536
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
sp = 1
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
pt)
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
bp
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
big point/point arrondi (72
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
bp = 1
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
in)
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
dd
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
didot (72
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
dd
\end_inset
37.6
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
mm)
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
cc
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
cicero (1
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
cc = 12
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
dd)
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Scale%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% largeur originale
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
text%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% largeur du texte
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
col%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% largeur de la colonne
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
page%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% largeur du papier
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
line%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% de la ligne
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
theight%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% hauteur du texte
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
pheight%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% hauteur du papier
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
ex
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
hauteur de la lettre
\emph on
x
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
em
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
largeur de la lettre
\emph on
M
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
mu
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
unité mathématique (1
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
mu = 1/18
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
em)
\end_deeper
\begin_layout Description
-Manuel\InsetSpace ~
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
d'Apprentissage
\end_layout
Si vous commencez avec LyX, et n'avez jamais touché à LaTeX, vous devriez
commencer par là.
Si vous pensez que le LaTeX est ce qui sert à faire les préservatifs, c'est
- qu'il vous faut relire le Chapitre\InsetSpace ~
+ qu'il vous faut relire le Chapitre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
1, puis lire le
\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
d'Apprentissage
\emph default
.
Et lorsque vous vous sentez un peu perdu avec LyX, essayez de lire attentivement
le
\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
d'Apprentissage
\emph default
avant de consulter les autres manuels.
\end_deeper
\begin_layout Description
-Guide\InsetSpace ~
+Guide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\shape italic
\emph on
-de\InsetSpace ~
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
l'Utilisateur
\end_layout
des opérations et fonctions de base disponibles avec LyX.
Pour bien en tirer profit, il faut avoir lu le
\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
-d'Apprentissage\SpecialChar \@.
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+d'Apprentissage\SpecialChar \@.
+.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
-Objets\InsetSpace ~
+Objets
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Insérés Extension du
\emph on
-Guide\InsetSpace ~
+Guide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
de L'Utilisateur
\emph default
, il explique en détail comment utiliser les tableaux, les graphiques, les
\end_layout
\begin_layout Description
-Options\InsetSpace ~
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Avancées
\end_layout
\begin_layout Standard
Extension du
\emph on
-Guide\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
+Guide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
l'Utilisateur
\emph default
, il décrit comment utiliser des commandes LaTeX brutes, des formats supplémenta
, et les fichiers de configuration.
Inutile de le consulter avant d'avoir lu le
\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
d'Apprentissage
\emph default
.
\end_deeper
\begin_layout Description
-Configuration\InsetSpace ~
+Configuration
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
LaTeX
\end_layout
Tous ces fichiers se référencent les uns les autres quand c'est nécessaire.
Le
\emph on
-Guide\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
+Guide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
l'Utilisateur
\emph default
contient par exemple
\align center
Si vous commencez avec LyX, lisez le
\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
d'Apprentissage
\emph default
dès maintenant\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout Section
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:Contrib"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX a un système de recensement de bogues, que vous trouverez sur le
-\begin_inset LatexCommand htmlurl
-name "traceur de bogues de LyX"
-target "http://bugzilla.lyx.org/"
+LyX a un système de recensement de bogues, que vous trouverez sur le traceur
+ de bogues de LyX
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://bugzilla.lyx.org/
+\end_layout
\end_inset
vous voulez en signaler un nouveau, vous pouvez soit utiliser le traceur
de bogues, soit envoyer un e-mail à la liste de diffusion des développeurs,
-\family typewriter
-lyx-devel@lists.lyx.org
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-devel@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
L'adresse des archives de cette liste est indiquée sur le site principal
- de LyX,
-\begin_inset LatexCommand htmlurl
-name "le site web de LyX"
-target "http://www.lyx.org/"
+ de LyX, le site web de LyX
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.lyx.org/
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous arrivez à faire planter LyX, veuillez prendre le temps de produire
- un backtrace
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-NdT : Terme utilisé dans
-\family typewriter
-gdb
-\family default
-, désignant la pile d'appel des fonctions.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- avec un exécutable lyx non allégé
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-NdT : et donc traçable (original :
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-non-stripped executable
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Par défaut, le fichier binaire installé est allégé, mais celui créé dans
- le répertoire source ne l'est pas.
- Lancez donc LyX à partir de gdb en tapant
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-gdb /users/bozo/lyx-1.x.x/src/lyx
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
- puis
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-run
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
-.
- Faites planter LyX et retournez dans gdb.
- Faites
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-bt
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
- pour produire un backtrace et joignez-le au rapport de bogue
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Si vous voulez être exhaustif, utilisez les commandes
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-info locals
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
- et
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-up
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
- pour obtenir les valeurs prises par les variables locales dans quelques
- niveaux de la pile.
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Si possible, la description d'un moyen de reproduire le bogue est plus
- importante qu'un backtrace, car nous aurons alors la possibilité de produire
- notre propre backtrace.
- Mais si le bogue n'est pas facilement reproductible, un backtrace est indispens
-able, car c'est peut-être la seule chose dont nous disposerons.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\begin_layout Standard
Si vous trouvez un problème dans la documentation, envoyez un message à
la liste de diffusion
-\family typewriter
-lyx-docs@lists.lyx.org
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
L'équipe de documentation apportera tous les changements nécessaires.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Récupérez le code source de LyX le plus récent.
- Désarchivez-le
-\begin_inset Foot
+Récupérez le code source de LyX le plus récent
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+
+\begin_inset Flex URL
status collapsed
-\begin_layout Standard
-Les plus aventureux peuvent récupérer les sources les plus récentes sur
- le site d'archivage SVN de LyX - elles sont contenues dans le module
-\family typewriter
-lyxdoc
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc
\end_layout
\end_inset
-.
- Vous trouverez dans cette arborescence un répertoire appelé
-\family typewriter
-lib/doc
-\family default
-.
- Il contient un fichier appelé
+
+\lang french
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Dans ce répertoire il existe un fichier appelé
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
\begin_layout Enumerate
Ensuite, lisez le
\shape italic
-Guide\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
+Guide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
l'Utilisateur
\shape default
et le
\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
d'Apprentissage
\emph default
.
Le but de cet exercice est de vous donner des idées.
Le
\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
d'Apprentissage
\emph default
et le
\shape italic
-Guide\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
+Guide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
l'Utilisateur
\shape default
sont toujours les documents les plus à jour de la collection.
\begin_deeper
\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
-\family typewriter
-lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Pour participer à la traduction, le principe est le même que pour modifier
- la version originale.
+ la version originale anglophone.
Il existe une liste de diffusion pour les traducteurs et les utilisateurs
francophones, à l'adresse
-\begin_inset LatexCommand url
-target "lyx-fr@lists.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+lyx-fr@lists.lyx.org
+\end_layout
\end_inset
Avant d'apporter une modification substantielle à un document, il faut
envoyer un message à cette adresse.
Pour s'inscrire sur cette liste, il faut envoyer un message vide à
-\begin_inset LatexCommand url
-target "lyx-fr-subscribe@lists.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+lyx-fr-subscribe@lists.lyx.org
+\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
D'autre part il faut prendre garde à ne modifier que la dernière version
de la traduction.
- C'est toujours celle qui est sur le serveur SVN.
- On peut y accéder en suivant les indications qui se trouvent sur
-\begin_inset LatexCommand url
-name "le site des développeurs de LyX"
-target "http://www.devel.lyx.org/"
+ C'est toujours celle qui est sur le serveur SVN
+\lang english
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc/fr
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+.
+ On peut y accéder également en suivant les indications qui se trouvent
+ sur le site des développeurs de LyX
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.devel.lyx.org/
+\end_layout
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff