fr Addtional: Use quote insets instead of UTF-8

[lyx.git] / lib / doc / fr / Intro.lyx

diff --git a/lib/doc/fr/Intro.lyx b/lib/doc/fr/Intro.lyx
index f02e5e68c5b9869f8157afcc422c4d6a769711f8..71b0b9434e0e5aef26a5ffc13ef4c6e9dc846402 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Intro.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 507
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 610
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -26,21 +26,25 @@
   \pagenumbering{arabic} }
 \end_preamble
 \use_default_options false
-\maintain_unincluded_children false
+\maintain_unincluded_children no
 \language french
 \language_package default
-\inputencoding auto
-\fontencoding global
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
 \font_roman "palatino" "default"
 \font_sans "helvet" "default"
 \font_typewriter "courier" "default"
 \font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
-\font_sc false
-\font_osf false
+\font_sc true
+\font_roman_osf false
+\font_sans_osf false
+\font_typewriter_osf false
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
 \graphics default
 \default_output_format pdf2
 \output_sync 0
@@ -57,24 +61,24 @@
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 2
-\pdf_breaklinks false
+\pdf_breaklinks true
 \pdf_pdfborder false
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
-\papersize a4paper
+\papersize a4
 \use_geometry false
 \use_package amsmath 1
 \use_package amssymb 1
-\use_package cancel 0
-\use_package esint 0
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
 \use_package mathdots 1
-\use_package mathtools 0
+\use_package mathtools 1
 \use_package mhchem 1
-\use_package stackrel 0
-\use_package stmaryrd 0
-\use_package undertilde 0
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
 \cite_engine basic
 \cite_engine_type default
 \biblio_style plain
@@ -84,6 +88,8 @@
 \suppress_date false
 \justification true
 \use_refstyle 0
+\use_minted 0
+\use_lineno 0
 \index Index
 \shortcut idx
 \color #008000
@@ -92,15 +98,23 @@
 \tocdepth 2
 \paragraph_separation indent
 \paragraph_indentation default
-\quotes_language french
+\is_math_indent 0
+\math_numbering_side default
+\quotes_style swiss
+\dynamic_quotes 0
 \papercolumns 1
 \papersides 2
 \paperpagestyle default
+\tablestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false
+\change_bars false
+\postpone_fragile_content false
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \html_be_strict false
+\docbook_table_output 0
+\docbook_mathml_prefix 1
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -117,7 +131,19 @@ Traduction initiale Adrien Rebollo, mises à jour Siegfried Meunier-Guttin-Cluze
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-Dernière revue: 17/03/2013 par JPC
+Dernière revue: 20/04/2021 par JPC
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour 2.4.0, 28 novembre 2022 (JPC) : sémantique de 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+graphique
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -139,6 +165,7 @@ Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -148,6 +175,7 @@ type "mailto:"
 LatexCommand href
 target "lyx-fr@lists.lyx.org"
 type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -233,12 +261,10 @@ Qu'est-ce que \SpecialChar LyX
  effort vous puissiez faire tout cela aussi.
  Quelques exemples de ce à quoi il peut servir: des rapports, des lettres,
  des dissertations et des thèses, des notes de conférence, des cahiers de
- séminaire, des actes de congrès, de la documentation de logiciel, des livres
- (sur PostgreSQL, les capteurs à distance, la cryptologie, des romans, de
- la poésie, et même un ou deux livres pour enfants), des articles dans des
- publications scientifiques, des scripts pour des pièces de théâtre ou des
- films, des propositions de contrats\SpecialChar ldots
- vous voyez le genre.
+ séminaire, des actes de congrès, de la documentation de logiciel, des livres,
+ des articles dans des publications scientifiques, des scripts pour des
+ pièces de théâtre ou des films, des propositions de contrats\SpecialChar ldots
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -262,11 +288,11 @@ Pour faire le choix d'utiliser \SpecialChar LyX
  limitations.
  Souligner, qui n'était rien d'autre que repasser sur le texte avec des
  caractères 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 _
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , est devenu un moyen de mettre du texte en valeur.
@@ -288,11 +314,15 @@ En d'autres termes, nous avons tous été habitués à nous soucier de l'emplace
  Mettre en évidence un texte se fait en changeant de police, ce qui revient
  à changer la roue de la machine à écrire.
  C'est la philosophie correspondant aux traitements de texte WYSIWYG : 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
+
+\lang english
 What You See Is What You Get
-\begin_inset Quotes frd
+\lang french
+
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -301,11 +331,11 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 NdT : 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Vous voyez ce que vous obtenez.
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -315,11 +345,15 @@ Vous voyez ce que vous obtenez.
 
 .
  Malheureusement, ce paradigme devient souvent 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
+
+\lang english
 What You See Is All You Get
-\begin_inset Quotes frd
+\lang french
+
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -328,11 +362,11 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 NdT : 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Vous n'obtenez que ce que vous voyez.
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -379,18 +413,18 @@ Pour être honnête, la plupart des versions récentes des suites bureautiques
 \begin_layout Standard
 Supposons que vous tapiez un rapport.
  Pour commencer, vous voulez une section appelée 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Introduction
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  Vous allez dans le menu de votre traitement de texte qui vous permet de
  changer la taille de police et vous choisissez une nouvelle taille.
  Puis vous passez en caractères gras.
  Ensuite, vous tapez : 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 1.
@@ -402,7 +436,7 @@ Introduction
 \end_inset
 
 Introduction
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -420,11 +454,11 @@ Avec \SpecialChar LyX
 Section
 \family default
 , et tapez 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Introduction
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -490,10 +524,14 @@ Ainsi, l'idée maîtresse avec \SpecialChar LyX
  est la suivante : dites ce que vous faites,
  et non pas comment le faire.
  À la place de 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
+
+\lang english
 What You See Is What You Get
+\lang french
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -504,19 +542,23 @@ NdT : Vous voyez ce que vous obtenez.
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , le modèle de \SpecialChar LyX
  serait plutôt 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
+
+\lang english
 What You See Is What You 
 \emph on
 Mean
+\lang french
+
 \begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 NdT : Vous voyez ce que vous 
@@ -529,15 +571,15 @@ voulez dire.
 
 \emph default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  ou 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 WYSIWYM
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  en abrégé.
@@ -561,17 +603,6 @@ elles comme des paragraphes, des sections, etc.
 \begin_layout Subsection
 Différences entre \SpecialChar LyX
  et les autres traitements de texte
-\begin_inset Argument 1
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar LyX
- et les autres traitements de texte
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -750,7 +781,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 La source des informations de cette section est 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -759,7 +790,7 @@ A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
 
 \emph default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , par Helmut Kopka et Patrick Daly, ouvrage inclus dans la bibliographie
@@ -793,11 +824,11 @@ Knuth
  prend une séquence de commandes typographiques, écrites dans un fichier
  ASCII, et les exécute.
  La plupart des 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 trucs
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  du métier d'imprimeur ont été modélisés par 
@@ -814,24 +845,26 @@ Knuth
 pdf
 \family default
  ou le format de fichier 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
 \emph on
+\lang english
 device independent
 \emph default
+\lang french
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 NdT : 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 indépendant du périphérique d'affichage
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -840,7 +873,7 @@ indépendant du périphérique d'affichage
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , en abrégé 
@@ -865,20 +898,14 @@ dvi
  supplémentaire.
  En effet, \SpecialChar TeX
  permet également de définir des macros.
- C'est là que ça devient intéressant.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La plupart de ceux qui utilisent \SpecialChar TeX
+ La plupart de ceux qui utilisent \SpecialChar TeX
  utilisent en fait un paquetage de macros
  que Donald 
 \noun on
 Knuth
 \noun default
  créa pour masquer nombre de détails typographiques.
- C'est ce à quoi la plupart des gens pensent quand ils pensent à \SpecialChar TeX
-.
- Et c'est ici que Leslie 
+ C'est ici que Leslie 
 \noun on
 Lamport
 \noun default
@@ -955,7 +982,7 @@ comportement
  imprimer des enveloppes, modifier l'indentation, ajouter des polices, manipuler
  des objets graphiques, définir des en-têtes de page fantaisie, personnaliser
  les bibliographies, modifier la place et l'allure des notes de bas de page,
- tableaux, et figures, personnaliser les listes, et cetera.
+ tableaux, et figures, personnaliser les listes, etc.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1036,11 +1063,11 @@ Le développement de \SpecialChar LyX
  Comme pour l'ensemble de \SpecialChar LyX
 , les manuels sont l'œuvre de bénévoles qui ont
  un 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 vrai
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  travail, une famille, la vaisselle à laver, la litière du chat à changer,
@@ -1069,30 +1096,63 @@ n quelque chose vous embrouille, ne soit pas bien clair, ou carrément faux,
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
 .
- Si vous avez des questions à laquelle la documentation ne répond pas de
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Où trouver de l'aide?
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous avez des questions à laquelle la documentation ne répond pas de
  manière évidente, et que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez
  joindre la liste de diffusion des utilisateurs à l'adresse 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-users@lists.lyx.org"
 type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
-.
- Pour les questions spécifiquement francophones, contactez la liste 
+ (pour les questions spécifiquement francophones, contactez la liste 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-fr@lists.lyx.org"
 type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
-.
+).
+ Vous n'avez pas besoin de vous enregistrer pour envoyer un message à ces
+ listes, mais vous pouvez souhaiter le faire, voir 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "le site web de LyX"
+target "https://www.lyx.org/MailingLists"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ pour les détails.
+ \SpecialChar LyX
+ dispose également d'un 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "wiki"
+target "http://wiki.lyx.org/"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ où vous trouverez des réponses aux nombreuses questions concernant ses
+ fonctionnalités.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1110,7 +1170,7 @@ Si certains d'entre vous ont imprimé les manuels, d'autres les lisent en
  Les notes de bas de page, qui ont l'aspect suivant: 
 \begin_inset Graphics
        filename clipart/footnote.png
-       scale 75
+       scale 95
 
 \end_inset
 
@@ -1138,11 +1198,11 @@ reference "sec:Contrib"
  Si vous cliquez sur cet insert avec le bouton gauche de la souris, une
  fenêtre s'ouvre avec la liste de toutes les références croisées du document.
  Cette introduction n'en a que deux, la première est dénommée 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 sec:Contrib
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -1224,7 +1284,7 @@ Voici les conventions utilisées pour décrire les séquences de touches :
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1232,7 +1292,7 @@ Voici les conventions utilisées pour décrire les séquences de touches :
 Ctrl-
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  pour la touche 
@@ -1241,7 +1301,7 @@ Control;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1249,7 +1309,7 @@ Control;
 Shift-
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  pour la touche 
@@ -1258,7 +1318,7 @@ Majuscule;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1266,7 +1326,7 @@ Majuscule;
 Alt-
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  pour la touche 
@@ -1277,7 +1337,7 @@ Alt
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1285,12 +1345,12 @@ Alt
 F1
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  \SpecialChar ldots
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1298,14 +1358,14 @@ F1
 F12
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  sont les touches de fonctions;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1313,7 +1373,7 @@ F12
 Esc
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  la touche 
@@ -1324,7 +1384,7 @@ Esc
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1332,11 +1392,11 @@ Esc
 Gauche
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1344,11 +1404,11 @@ Gauche
 Droite
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1356,11 +1416,11 @@ Droite
 Haute
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1368,14 +1428,14 @@ Haute
 Basse
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  sont les flèches de déplacement du curseur;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1383,11 +1443,11 @@ Basse
 Inser
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1395,11 +1455,11 @@ Inser
 Suppr
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1407,11 +1467,11 @@ Suppr
 Début
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  ou 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1419,11 +1479,11 @@ Début
 Orig
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1431,11 +1491,11 @@ Orig
 Fin
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1443,11 +1503,11 @@ Fin
 PageUp
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  ou 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1459,11 +1519,11 @@ Pg
 Préc
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1471,11 +1531,11 @@ Préc
 PageDown
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  ou 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1487,13 +1547,17 @@ Pg
 Suiv
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- sont les 6 touches situées, sur la plupart des claviers de PC, au dessus
- des flèches de déplacement du curseur.
+ sont les 6
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+touches situées, sur la plupart des claviers de PC, au dessus des flèches
+ de déplacement du curseur.
  
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1501,11 +1565,11 @@ Suiv
 PageUp
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  et 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1513,11 +1577,11 @@ PageUp
 PageDown
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  sont appelées 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1525,11 +1589,11 @@ PageDown
 Prior
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  et 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1537,7 +1601,7 @@ Prior
 Next
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  sur certains claviers, ou sérigraphiées de flèches vers le haut et vers
@@ -1547,23 +1611,23 @@ Next
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Return
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
 \family sans
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Enter
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -1571,11 +1635,11 @@ Enter
  et 
 \family sans
 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Entrée
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 
@@ -1586,7 +1650,7 @@ Entrée
 Return
 \family default
  est indifféremment sérigraphiée 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1594,11 +1658,11 @@ Return
 Return
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1606,11 +1670,11 @@ Return
 Enter
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1618,11 +1682,11 @@ Enter
 Entrée
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  ou 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 
@@ -1630,7 +1694,7 @@ Entrée
 Entr
 \family default
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  sur les différents claviers.
@@ -1665,8 +1729,6 @@ Raccourcis
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\series medium
 Unités utilisées dans les manuels
 \end_layout
 
@@ -1682,11 +1744,14 @@ reference "tab:Unités"
 
 \end_inset
 
- décrit les unités utilisées dans Lyx.
+ décrit les unités utilisées dans \SpecialChar LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Float table
+placement document
+alignment document
 wide false
 sideways false
 status open
@@ -2212,8 +2277,6 @@ em)
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\series medium
 Les manuels
 \end_layout
 
@@ -2225,10 +2288,6 @@ La liste suivante décrit le contenu de chaque fichier de la documentation:
 
 \emph on
 Introduction
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2243,10 +2302,6 @@ Manuel
 \end_inset
 
 d'apprentissage
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2257,13 +2312,13 @@ Si vous commencez avec \SpecialChar LyX
  par là.
  Si vous connaissez déjà \SpecialChar LaTeX
 , vous devriez lire au moins la section 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \SpecialChar LyX
  pour les connaisseurs de \SpecialChar LaTeX
 
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
  (et passer en revue le reste du document ne peut pas faire de tort).
@@ -2283,12 +2338,6 @@ de
 \end_inset
 
 l'utilisateur
-\shape default
-
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2317,10 +2366,6 @@ Objets
 \end_inset
 
 insérés 
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2333,8 +2378,8 @@ Guide
 
 de L'Utilisateur
 \emph default
-, il explique en détail comment utiliser les tableaux, les graphiques, les
- objets flottants, les notes et les boîtes.
+, il explique en détail comment utiliser les tableaux, les graphiques ou
+ images, les objets flottants, les notes et les boîtes.
  Il inclut également de nombreuses astuces connues des spécialistes de \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
@@ -2342,10 +2387,6 @@ de L'Utilisateur
 \end_deeper
 \begin_layout Description
 Maths
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2368,10 +2409,6 @@ Options
 \end_inset
 
 avancées
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2396,10 +2433,6 @@ l'Utilisateur
 \end_deeper
 \begin_layout Description
 Personnalisation
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2418,10 +2451,6 @@ C'est une description de certaines fonctions avancées de \SpecialChar LyX
 \end_deeper
 \begin_layout Description
 Raccourcis
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2439,10 +2468,6 @@ Configuration
 
 \SpecialChar LaTeX
 
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2564,14 +2589,14 @@ Lors de votre utilisation de \SpecialChar LyX
 \SpecialChar LyX
  a un système de recensement de bogues, que vous trouverez sur le traceur
  de bogues de \SpecialChar LyX
- 
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
 
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
 
-http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "https://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome"
 
 \end_inset
 
@@ -2586,6 +2611,7 @@ http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
 LatexCommand href
 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
 type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -2593,13 +2619,9 @@ type "mailto:"
  L'adresse des archives de cette liste est indiquée sur le site web principal
  de \SpecialChar LyX
 , 
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.lyx.org/WebFr.Home
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "https://www.lyx.org/WebFr.Home"
 
 \end_inset
 
@@ -2634,6 +2656,7 @@ Le traceur de bogues et la liste de messagerie de développeurs sont anglophones
 LatexCommand href
 target "lyx-fr@lists.lyx.org"
 type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -2656,11 +2679,11 @@ Si vous avez fait des changements au code source de \SpecialChar LyX
  qu'ils devraient faire partie de la distribution, envoyez vos modifications
  sous la forme d'un fichier diff (au format unifié) à la liste des développeurs
  référencée plus haut, avec un 
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 change log
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 , et une description de ce qu'ils font.
@@ -2692,6 +2715,7 @@ Si vous trouvez un problème dans la documentation, envoyez un message à
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -2721,13 +2745,9 @@ Récupérez le code source de \SpecialChar LyX
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master"
 
 \end_inset
 
@@ -2757,10 +2777,6 @@ d'apprentissage
 \emph default
 .
  
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2795,10 +2811,6 @@ l'utilisateur
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Contactez l'équipe de documentation à l'adresse suivante : 
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2807,6 +2819,7 @@ Contactez l'équipe de documentation à l'adresse suivante :
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -2833,13 +2846,12 @@ Pour participer à la traduction, le principe est le même que pour modifier
  la version originale anglophone.
  Il existe une liste de diffusion pour les traducteurs et les utilisateurs
  francophones, à l'adresse 
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-lyx-fr@lists.lyx.org
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "lyx-fr@lists.lyx.org"
+target "lyx-fr@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -2847,13 +2859,12 @@ lyx-fr@lists.lyx.org
  Avant d'apporter une modification substantielle à un document, il faut
  envoyer un message à cette adresse.
  Pour s'inscrire sur cette liste, il faut envoyer un message vide à 
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-lyx-fr-subscribe@lists.lyx.org
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "lyx-fr-subscribe@lists.lyx.org"
+target "lyx-fr-subscribe@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+literal "false"
 
 \end_inset
 
@@ -2864,44 +2875,19 @@ lyx-fr-subscribe@lists.lyx.org
 D'autre part il faut prendre garde à ne modifier que la dernière version
  de la traduction.
  C'est toujours celle qui est sur le serveur Trac 
-\lang english
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc/fr?rev=master
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc/fr?rev=master"
 
 \end_inset
 
-
-\lang french
 .
  On peut y accéder également en suivant les indications qui se trouvent
  sur le site des développeurs de \SpecialChar LyX
  
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.lyx.org/WebFr.Translation/
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Il y a aussi une site de référence pour les traductions en français, sur
- laquelle vous pouvez télécharger les fichiers les plus récents 
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://lyxfr.free.fr/
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "https://www.lyx.org/WebFr.Translation"
 
 \end_inset