-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 276
+#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 335
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
+\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Informations de révision :
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Traduction : Mise à jour Date : 26/02/2003
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Original : Révision: 1.17, Date : 17/01/2003
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
- de la documentation de LyX,
-\family default
-
+ de la documentation de LyX,
\family typewriter
<lyx-docs@lists.lyx.org>
\family default
.
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
Traduction en français par :
\noun on
Adrien Rebollo
\noun default
-
-\family default
\family typewriter
<adrien.rebollo@gmx.fr>
\family default
.
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
- dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français
-\family default
-
+ dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français
\family typewriter
<lyx-fr@lists.lyx.org>
\family default
qui fournit un environnement WYSIWYM (Vous Voyez Ce Que Vous Voulez Dire)
pour produire des documents de grande qualité.
Pour une aide supplémentaire, vous pouvez contacter la liste de diffusion
- du Groupe des Utilisateurs de LyX à
-\family default
-
+ du Groupe des Utilisateurs de LyX à
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
-
-\emph default
\emph on
après
\end_layout
\begin_layout Abstract
-\begin_inset LatexCommand tableofcontents
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
+
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
NdT : WYSIWYG est l'acronyme de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Ainsi, les changements de ligne et de page ne sont plus votre problème.
Se rappeler quel numéro utiliser pour la prochaine sous-section non plus,
et quelle police a été adoptée dans tous vos en-têtes de section, non plus.
- Vous dites à LyX (et à LaTeX) quel
-\emph default
-
+ Vous dites à LyX (et à LaTeX) quel
\emph on
genre
\emph default
- de document vous éditez et de quel
-\emph default
-
+ de document vous éditez et de quel
\emph on
type
\emph default
\emph default
le texte, et non à quoi il devrait ressembler.
C'est pourquoi nous aimons dire que LyX vous permet l'édition WYSIWYM (What
- You See Is What You
-\emph default
-
+ You See Is What You
\emph on
Mean
\emph default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
NdT : C'est-à-dire
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Vous voyez ce que vous
-\emph default
-
+Vous voyez ce que vous
\emph on
voulez dire
\emph default
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
par exemple,
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf
+\end_layout
+
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Notes de cours (133 pages, 27 figures sur un 486 33\InsetSpace ~
+Notes de cours (133 pages, 27 figures sur un 486 33
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
MHz !)
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Documentation de logiciels (le
-\emph default
-
+Documentation de logiciels (le
\emph on
-Guide\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
+Guide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
l'Utilisateur
\emph default
de LyX fait environ 120 pages)
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
voir
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.postgresql.org/docs/awbook.html
+\end_layout
+
\end_inset
pour un exemple sur PostgreSQL
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Projets d'affaires pour + d'1\InsetSpace ~
+Projets d'affaires pour + d'1
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
M$ (US)
\end_layout
\begin_layout Standard
Le site
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.lyx.org
+\end_layout
+
\end_inset
est le premier endroit où aller pour trouver quoi que ce soit en rapport
Là-bas, il y a les dernières nouvelles, des exemples, des téléchargements,
et des tas d'autres choses.
Après avoir installé LyX et l'avoir démarré pour la première fois, lisez
- le
-\emph default
-
+ le
\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
d'Apprentissage
\emph default
(
\family sans
Aide\SpecialChar \menuseparator
-Manuel\InsetSpace ~
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
d'Apprentissage
\family default
).
\begin_layout Standard
Une autre introduction basique à LyX :
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf
+\end_layout
+
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sur mon système, l'exécutable LyX prend 2,0\InsetSpace ~
-Mo d'espace disque, et les fichiers
- auxiliaires en occupent encore 12,6\InsetSpace ~
-Mo (dont 9,1\InsetSpace ~
-Mo pour la documentation
- ! Vous pouvez effacer les langues qui ne vous servent pas pour économiser
- un peu d'espace).
+Sur mon système, l'exécutable LyX prend 2,0
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mo d'espace disque, et les fichiers auxiliaires en occupent encore 12,6
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mo (dont 9,1
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mo pour la documentation ! Vous pouvez effacer les langues qui ne vous servent
+ pas pour économiser un peu d'espace).
Bien sûr, il faut que vous ayez quelque chose comme teTeX installé, ce
- qui consomme un bon 115\InsetSpace ~
-Mo, ainsi que ghostscript, qui prend encore 10\InsetSpace ~
-Mo
- !
+ qui consomme un bon 115
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mo, ainsi que ghostscript, qui prend encore 10
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mo !
\end_layout
\begin_layout Subsection
a Qt2/3 ; et quand bien même, la version 1.0 de xforms sera distribuée sous
la licence LGPL (au moment où ceci est écrit, le code source de versions
préliminaires de xforms 1.0 est disponible à l'adresse
-\begin_inset LatexCommand url
-target "ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/
+\end_layout
+
\end_inset
).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.lyx.org
+\end_layout
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand url
-target "bugzilla.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+bugzilla.lyx.org
+\end_layout
+
\end_inset
, si vous voulez signaler un bogue dans LyX.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.devel.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.devel.lyx.org
+\end_layout
+
\end_inset
, si vous êtes intéressé par les entrailles de la bête.
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.mx.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.mx.lyx.org
+\end_layout
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.no.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.no.lyx.org
+\end_layout
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.it.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.it.lyx.org
+\end_layout
+
\end_inset
\end_inset
; voyez
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.lyx.org/internet/mailing.php3
+\end_layout
+
\end_inset
pour plus de détails.
\begin_layout Itemize
Announce :
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/
+\end_layout
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
Users :
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/
+\end_layout
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
Devel :
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/
+\end_layout
+
\end_inset
Oui.
LyX produit des fichiers LaTeX qui sont destinés soit à la machine soit
à un humain.
- Le programme reLyX qui est fourni avec LyX convertit pas trop mal du LaTeX
- en LyX.
+ Le programme
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+ qui est fourni avec LyX convertit pas trop mal du LaTeX en LyX.
Il n'est pas parfait, mais il fera au moins 95% du travail à votre place.
\end_layout
\begin_layout Description
wvware (disponible à
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.wvware.com"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.wvware.com
+\end_layout
+
\end_inset
, ou dans le répertoire CVS d'abisource pour la dernière version).
Il s'appelait auparavant msWordView.
Très bon, il produit du LaTeX/HTML mis en page.
- Il est cependant très configurable : un fichier de configuration
-\family default
-
+ Il est cependant très configurable : un fichier de configuration
\family typewriter
wvLaTeX.xml
\family default
pour un choix de systèmes Linux, et peut-être aussi pour d'autres systèmes.
Les binaires de LyX sont disponibles au format RPM et dans quelques autres
formats à l'adresse
-\begin_inset LatexCommand url
-target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/
+\end_layout
+
\end_inset
.
\begin_layout Standard
Le port Windows se trouve à
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html
+\end_layout
+
\end_inset
.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
NdT : de l'anglais Evil Red Text.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Cliquez sur le bouton TeX de la barre d'outils ou faites
-\family default
-
+Cliquez sur le bouton TeX de la barre d'outils ou faites
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
TeX
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vous pouvez replier l'ERT comme n'importe quel autre flottant avec
-\family default
-
+Vous pouvez replier l'ERT comme n'importe quel autre flottant avec
\family sans
Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Ouvrir/Fermer\InsetSpace ~
+Ouvrir/Fermer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Flottant
\family default
- (par défaut le raccourci est
-\family default
-
+ (par défaut le raccourci est
\family sans
C-i
\family default
\begin_layout Standard
Vous pouvez aussi insérer des commandes LaTeX dans le Préambule LaTeX, ouvert
- avec
-\family default
-
+ avec
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Préambule
\end_inset
voyez la collection impressionnante rassemblée par Herbert Voss à
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx
+\end_layout
+
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-dans la fenêtre
-\family default
-
+dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Préambule
\end_layout
\begin_layout Standard
-Remplacez la phrase
-\family default
-
+Remplacez la phrase
\family typewriter
\backslash
theequation
\family default
- par
-\family default
-
+ par
\family typewriter
\backslash
thetable
\family default
- ou
-\family default
-
+ ou
\family typewriter
\backslash
thefigure
\family default
- puis remplacez
-\family default
-
+ puis remplacez
\family typewriter
equation
\family default
- par
-\family default
-
+ par
\family typewriter
table
\family default
- ou
-\family default
-
+ ou
\family typewriter
figure
\family default
.
- N'oubliez pas d'adapter aussi la commande
-\family default
-
+ N'oubliez pas d'adapter aussi la commande
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ajoutez
-\family default
-
+Ajoutez
\family typewriter
\backslash
\begin_layout Standard
avec {} en ERT (c'est-à-dire un marque-place ne générant aucun rendu).
- Plus précisément, mettez le style sur
-\family default
-
+ Plus précisément, mettez le style sur
\family sans
Énumération
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a plusieurs commandes ERT à utiliser :
-\family default
-
+Il y a plusieurs commandes ERT à utiliser :
\family typewriter
\backslash
enspace
\family default
- (1/2\InsetSpace ~
-em),
-\family default
-
+ (1/2
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+em),
\family typewriter
\backslash
thinspace
\family default
- (1/6\InsetSpace ~
-em),
-\family default
-
+ (1/6
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+em),
\family typewriter
\backslash
negthinspace
\family default
- (-1/6\InsetSpace ~
-em),
-\family default
-
+ (-1/6
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+em),
\family typewriter
\backslash
quad
\family default
- (1\InsetSpace ~
-em),
-\family default
-
+ (1
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+em),
\family typewriter
\backslash
qquad
\family default
- (2\InsetSpace ~
-em),
-\family default
-
+ (2
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+em),
\family typewriter
\backslash
\end_inset
dans la police utilisée.
- Le paramètre de longueur de la commande
-\family default
-
+ Le paramètre de longueur de la commande
\family typewriter
\backslash
hspace
\family default
- peut être n'importe quelle longueur TeX valide ; l'unité peut être
-\family default
-
+ peut être n'importe quelle longueur TeX valide ; l'unité peut être
\family typewriter
mm
\family default
- (millimètre),
-\family default
-
+ (millimètre),
\family typewriter
cm
\family default
- (centimètre),
-\family default
-
+ (centimètre),
\family typewriter
in
\family default
- (pouce),
-\family default
-
+ (pouce),
\family typewriter
pt
\family default
- (point = 1/72\InsetSpace ~
-pouce),
-\family default
-
+ (point = 1/72
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+pouce),
\family typewriter
em
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-), ou
-\family default
-
+), ou
\family typewriter
ex
\family default
\end_inset
).
- Exemples :
-\family default
-
+ Exemples :
\family typewriter
\backslash
hspace{1in}
\family default
-,
-\family default
-
+,
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Insérez
-\family default
-
+Insérez
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Faites
-\family default
-
+Faites
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
- Dans le champ
-\family default
-
+ Dans le champ
\family sans
Extra\SpecialChar \menuseparator
-Placement\InsetSpace ~
-des\InsetSpace ~
+Placement
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
flottants
\family default
, mettez
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
NdT :
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_layout Standard
LaTeX ne peut gérer qu'un nombre limité d'éléments flottants qui flottent
en même temps.
- Par exemple, si la Figure\InsetSpace ~
-4 ne trouve pas de bon emplacement (en utilisant
- les règles par défaut : haut de la page, puis bas, puis page à part) et
- si vient la Figure\InsetSpace ~
-5, les deux vont continuer à flotter ensemble jusqu'à
- ce qu'un bon emplacement soit disponible.
+ Par exemple, si la Figure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4 ne trouve pas de bon emplacement (en utilisant les règles par défaut :
+ haut de la page, puis bas, puis page à part) et si vient la Figure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+5, les deux vont continuer à flotter ensemble jusqu'à ce qu'un bon emplacement
+ soit disponible.
Si rien de correct n'apparaît, elles vont être placées à la fin du document.
S'il y a trop d'éléments qui flottent ainsi, un compteur LaTeX atteint
son maximum et émet une erreur
\end_layout
\begin_layout Standard
-La façon la plus simple de contourner cela est d'insérer une commande
-\family default
-
+La façon la plus simple de contourner cela est d'insérer une commande
\family typewriter
\backslash
clearpage
\family default
quelque part dans le document où un saut de page serait approprié.
- Tandis qu'un saut de page ne ferait que démarrer une nouvelle page,
-\family default
-
+ Tandis qu'un saut de page ne ferait que démarrer une nouvelle page,
\family typewriter
\backslash
\family default
traite tous les flottants restants, puis commence une nouvelle page.
Ça peut conduire à un amas peu esthétique de figures au milieu de votre
- document ; vous pouvez utiliser plusieurs
-\family default
-
+ document ; vous pouvez utiliser plusieurs
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tapez
-\family default
-
+Tapez
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tapez
-\family default
-
+Tapez
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
Si vous avez une version plus ancienne, cette commande nécessite que vous
ayez un serveur X allumé, car elle fait surgir des fenêtres à l'écran.
Si vous disposez de la commande Xvfb, vous pouvez recourir à un subterfuge
- (sous
-\family default
-
+ (sous
\family typewriter
bash
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sous
-\family default
-
+Sous
\family typewriter
csh
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Lire la Section\InsetSpace ~
+Lire la Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
5.3.6 du manuel d'
\emph on
-Options\InsetSpace ~
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Avancées
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Pourquoi les polices de mon document sont-elles si laides dans
-\family default
-
+Pourquoi les polices de mon document sont-elles si laides dans
\family typewriter
acroread
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce problème et sa solution sont également discutés dans la Section\InsetSpace ~
-5.3.6 du
- manuel d'
+Ce problème et sa solution sont également discutés dans la Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+5.3.6 du manuel d'
\emph on
-Options\InsetSpace ~
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Avancées
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897
+\end_layout
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Alors lisez la totalité des manuels, en particulier le
-\emph default
-
+Alors lisez la totalité des manuels, en particulier le
\emph on
-Manuel\InsetSpace ~
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
d'Apprentissage
\emph default
.
La documentation n'est vraiment pas mal.
(D'ailleurs, j'ai aidé à en écrire une partie :-) Si vous pensez que votre
- problème peut être lié à LaTeX, alors regardez dans
-\emph default
-
+ problème peut être lié à LaTeX, alors regardez dans
\emph on
LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.
\emph default
de Leslie Lamport (1994).
Il y a aussi de nombreux fichiers d'exemples inclus avec LyX.
- Essayez
-\family default
-
+ Essayez
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Ouvrir\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-NdT : Terme utilisé dans
-\family default
-
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Terme utilisé dans
\family typewriter
gdb
\family default
\begin_layout Standard
Envoyez des commentaires, des suggestions d'ajouts, ou l'annonce que vous
- avez battu un record du monde avec votre document, à
-\emph default
-
+ avez battu un record du monde avec votre document, à
\emph on
lyx-docs@lists.lyx.org
\emph default
projects / lyx.git / blobdiff