\lyxformat 503
\begin_document
\begin_header
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/doc/fr/
\textclass scrbook
\begin_preamble
% that links to image floats jumps
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
+\output_changes false
\html_be_strict false
\end_header
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-An alternative and simpler solution is to use the module
+Une solution alternative plus simple consiste à utiliser le module
\family sans
-Variable-width Minipages
+Minipages à largeur variable
\family default
-, see sec.
+, voir la section
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
.
- Variable-width minipages adapt automatically to the width of the figures
- and tables.
- They do not require an explicit width to be given, and they improve the
- horizontal alignment of the figures.
- The LyX example file
+ Les minipages à largeur variable s’adaptent automatiquement à la largeur
+ des figures et des tableaux.
+ Il n'est pas nécessaire de spécifier explicitement une largeur, et elles
+ améliorent l'alignement horizontal des figures.
+ Le fichier du répertoire des exemples
\emph on
varwidth-floats-side-by-side
\emph default
- gives examples of how to do this.
+ donnes des exemples d'utilisation du module.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_inset
simple Ceci dessine un cadre rectangulaire autour de la boîte.
- L'épaisseur du trait de ce cadre
-\lang english
-can be specified
-\lang french
-.
+ L'épaisseur du trait de ce cadre peut être précisé.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
relief Ceci dessine un cadre rectangulaire avec une ombre autour de la boîte.
- L'épaisseur du trait de ce cadre et l'ombre
-\lang english
-can be specified
-\lang french
-.
+ L'épaisseur du trait de ce cadre et l'ombre peut être précisé.
\begin_inset Box Shadowbox
position "c"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
- has also basic support for minipages whose size is automatically determined
- by the width of their contents, via the module
+ propose également une fonctionnalité de base pour des minipages dont la
+ taille est automatiquement déterminée par la largeur de leur contenu, via
+ le module
\family sans
-Variable-width Minipages
+Minipages de largeur variable
\family default
.
- The \SpecialChar LyX
- example file
+ Le fichier du répertoire des exemples \SpecialChar LyX
+
\emph on
varwidth-floats-side-by-side
\emph default
- gives examples of variable-width minipages used for placing two floats
- side-by-side.
+ illustre l'utilisation de minipages de largeur variable pour placer deux
+ flottants côte à côte.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Pour mettre le fond d'une boîte en couleurs, il suffit de sélectionner la
+ couleur désirée dans la fenêtre de dialogue de la boîte.
+ Voici par exemple une boîte avec un fond orangé:
\lang english
-To color the background of a box just select the color you like in the box
- dialog.
- This is for example a box with orange background:
+
\begin_inset Box Frameless
position "t"
hor_pos "c"
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Box with orange background
+Boîte avec un fond orangé
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use the decoration
+Si vous utilisez la décoration
\family sans
-\lang french
Cadre
\begin_inset space ~
\end_inset
simple
\family default
-\lang english
- you can set a frame color.
- In this case you must also specify a background color (LyX sets white as
- default).
- Here is an example:
+, vous pouvez colorer le cadre.
+ Dans ce cas vous devez colorer également le fond (\SpecialChar LyX
+ le met implicitement
+ en blanc).
+ voici un exemple:
\begin_inset Box Boxed
position "t"
hor_pos "c"
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Box with teal frame color and yellow background color
\end_layout
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-
-\lang english
-Of course you can also have colored text inside a colored box:
-\lang french
-
+Vous pouvez bien sûr obtenir du texte coloré dans une boîte dont le fond
+ est en couleurs:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you need another color than the predefined ones,
-\lang french
- vous pouvez définir vos propres couleurs comme c'est décrit dans la section
+S'il vous faut une couleur autre que celles qui sont prédéfinies, vous pouvez
+ définir vos propres couleurs comme c'est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
.
-
-\lang english
- To use your own color you must typeset the box by using TeX code:
+ Pour cela vous devez saisir la boîte ne code TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Colored boxes without frame
-\lang french
-sont créées par la commande
+Les boîtes à fond coloré sont créées par la commande
\series bold
\backslash
\begin_layout Standard
Le contenu de la boîte peut aussi être une boîte et les boîtes colorées
peuvent être placées à l'intérieur d'autres boîtes.Par exemple, pour avoir
- un mot sur fond vertfonce, insérez la commande
+ un mot sur fond
+\emph on
+vertfonce
+\emph default
+, insérez la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Framed, colored boxes are created
-\lang french
- avec la commande
+Les boîtes avec fond et cadre colorés sont créées via la commande
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Section
-Les boîtes pivotées et redimensionnées
+Boîtes pivotées et redimensionnées
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour pouvoir utiliser les boîtes
-\lang english
- described in this section, the module
+Pour pouvoir utiliser les boîtes décrites ci-après, le module
\family sans
-GraphicBoxes
+BoîtesGraphiques
\family default
- must be loaded in the document settings.
+ oit être vchargé via les paramètres du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
pas
\emph default
- capables d'afficher des rotations ou des redimensions.
+ capables d'afficher des rotations ou des redimensionnements.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les Boîtes pivotées
+Boîtes pivotées
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Standard
Pour faire tourner des objets, vous pouvez les mettre dans une
\family sans
-\lang english
-Rotatebox
+BoîtePivotée
\family default
.
- Such a box is inserted via the menu
+ Une telle boîte est insérée via le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Rotatebox
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar menuseparator
+BoîtePivotée
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La position du pivot
-\lang english
-can be specified via the inset
+La position du pivot peut être précisée via l'insert
\family sans
-Origin
+Origine
\family default
(menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Origin
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Origine
\family default
-\lang french
) sous la forme
\series bold
origin=position
\begin_layout Standard
Dans l'exemple qui suit,
\series bold
-\lang english
origin=c
\series default
- was inserted to the
+ a été saisi dans l'insert
\family sans
-Option
+Origin
\family default
- inset and
+ et
\series bold
60
\series default
- was inserted to the
+ a été saisi dans l'insert
\family sans
Angle
\family default
- inset.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- If the
+ si l'insert
\family sans
Angle
\family default
- inset is empty or contains other characters than numbers you will get \SpecialChar LaTeX
-
- errors when viewing/exporting the document.
+ est vide ou contient autre chose que des nombres, vous aurez des erreurs
+ \SpecialChar LaTeX
+ à l'affichage ou l'exportation du document.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour redimensionner des objets on
-\lang english
- put it into a
+Pour redimensionner des objets, il faut les insérer dans une
\family sans
-Scalebox
+BoîteÉchelle
\family default
-.
- Such a box is inserted via the menu
+, et pour cela utiliser le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Scalebox
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar menuseparator
+BoîteÉchelle
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+L'insert
\family sans
-Scalebox
+BoîteÉchelle
\family default
- inset has the mandatory inset
+ comporte un insert obligatoire
\family sans
-H-Factor
+Facteur-H
\family default
- and the optional inset
+et un insert facultatif
\family sans
-V-Factor
+Facteur-V
\family default
- (inserted via the menu
+ (ouvert via le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-V-Factor)
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Facteur-V)
\family default
.
- Input there there horizontal and vertical scale factor, respectively.
- If no
-\family sans
-V-Factor
-\family default
- inset is used
-\lang french
-, le facteur horizontal sera aussi utilisé comme facteur vertical.
+ Saisir dans ceux-ci les facteurs d'échelle respectivement horizontal et
+ vertical.
+ Si aucun facteur vertical n'est spécifié, le facteur horizontal sera utilisé
+ comme facteur vertical.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To get for example the double text size, compared to the document text size,
- insert
+Pour doubler la taille du texte par rapport à la taille de texte du document,
+ saisir
\series bold
2
\series default
- into the
+ dans l'insert
\family sans
-H-Factor
+Facteur-H:
\family default
- inset.
- An example
-\lang french
-:
+
\begin_inset Flex Scalebox
status open
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
2
\series default
- as
+ comme
\family sans
-H-Factor
+Facteur-H
\family default
- and
+ et
\series bold
1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-V-Factor
+ Facteur-V
\family default
- distorts the
-\lang french
-
+ déforme le texte:
\begin_inset Flex Scalebox
status open
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If the scaling factor is negative, the box content will be mirrored.
- Therefore
+Si le facteur d'échelle est négatif, le contenu de la boîte sera en miroir.
+ par conséquent
\series bold
-1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-H-Factor
+ Facteur-H
\family default
- and
+ et
\series bold
1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-V-Factor
+ Facteur-V
\family default
- can be used to create mirror writing
-\lang french
-:
+permet de créer de l'écriture en miroir:
\begin_inset Flex Scalebox
status open
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-H-Factor
+ Facteur-H
\family default
- and
+ et
\series bold
1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-V-Factor
+ Facteur-V
\family default
- reflects the
-\lang french
-
+ réfléchit le texte
\begin_inset Flex Scalebox
status open
\end_inset
-
-\lang english
-at the base line.
+ sous la ligne de base.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+La
\family sans
-Reflectbox
+BoîteMiroir
\family default
(menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Reflectbox
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar menuseparator
+BoîteMiroir)
\family default
-) is equivalent to
+ est équivalente à
\series bold
-1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-H-Factor
+ Facteur-H
\family default
- and
+ et
\series bold
1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-V-Factor
+ Facteur-V
\family default
-for a
+ pour une
\family sans
-Scalebox
+BoîteÉchelle
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- If the
+ si l'insert
\family sans
-H-Factor
+Facteur-H
\family default
- inset is empty or contains other characters than numbers you will get LaTeX
- errors when viewing/exporting the document.
+ est vide ou contient autre chose que des nombres, vous aurez des erreurs
+ \SpecialChar LaTeX
+ à l'affichage ou l'exportation du document.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-
-\lang english
-The
+La
\family sans
-Resizebox
+BoîteRetaillée
\family default
(menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Resizebox
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar menuseparator
+BoîteRetaillée
\family default
-) is used to scale the content to a defined width and height.
- The
+) est utilisée pour redimensionner le contenu à une hauteur et largeur définie.
+ L'insert
\family sans
-Resizebox
+BoîteRetaillée
\family default
- inset has the mandatory inset
+ comporte un insert obligatoire
\family sans
-Width
+Largeur
\family default
- and the optional inset
+ et un insert facultatif
\family sans
-Height
+Hauteur
\family default
- (inserted via the menu
+ (obtenu via
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Height)
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Hauteur)
\family default
.
- Input there there width and height, respectively, as value with a unit
-\lang french
-.
+ Saisir respectivement la largeur et la hauteur comme un nombre doté d'une
+ unité.
+ Le tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
-
-\lang english
-lists the possible units.
- If there is
-\lang french
-un point d'exclamation
+ énumère les unités possibles.
+ S'il y a un point d'exclamation
\series bold
!
\series default
-\lang english
- in of of the two insets
-\lang french
-, la taille est ajustée pour conserver le rapport d'aspect de la boîte.
-
-\lang english
- If no
+ dans un des deux inserts, la taille est ajustée pour conserver le rapport
+ d'aspect de la boîte.
+ S'il n'y a pas d'insert
\family sans
-Height
+Hauteur
\family default
- inset is used
-\lang french
-un point d'exclamation
-\lang english
- will internally be used for the height.
+, un point d'exclamation sera introduit de manière interne en tant que hauteur.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
2cm
\series default
- as
+ comme
\family sans
-Width
+Largeur
\family default
- and
+ et
\series bold
1cm
\series default
- as
+ comme
\family sans
-Height
+Hauteur
\family default
- produces:
-\lang french
-
+ produit:
\begin_inset Flex Resizebox
status open
\series bold
-\lang english
2cm
\series default
- as
+ comme
\family sans
-Width
+Largeur
\family default
- and
+ et
\series bold
!
\series default
- as
+ comme
\family sans
-Height
+Hauteur
\family default
- (or no
+ (ou aucune
\family sans
-Height
+ Hauteur
\family default
-) produces
-\lang french
-:
+) produit:
\begin_inset Flex Resizebox
status open
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- If the
+ si l'insert
\family sans
-Width
+Largeur
\family default
- inset is empty or contains an invalid unit you will get LaTeX errors when
- viewing/exporting the document.
+ est vide ou contient autre chose que des nombres, vous aurez des erreurs
+ \SpecialChar LaTeX
+ à l'affichage ou l'exportation du document.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Les boîtes peuvent être combinée dans n'importe quel ordre.
-
-\lang english
- As example a
+ Par exemple voici une
\family sans
-Reflectbox
+ BoîteMiroir
\family default
- inside a
+
\family sans
-Resizebox
+dans une BoîteRetaillée
\family default
- which is in turn inside a
+qui est à son tour dans une
\family sans
-Rotatebox
+BoîtePivotée
\family default
:
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.svgz
- scale 70
- scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.svgz
- scale 70
- scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.svgz
- scale 70
- scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.svgz
- scale 70
- scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.svgz
- scale 70
- scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.svgz
- scale 70
- scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.svgz
- scale 70
- scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.svgz
- scale 70
- scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.svgz
- scale 70
- scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Scale Graphics %
+Échelle graphique %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Width %
+Largeur texte %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Column Width %
+Largeur colonne %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Width %
+Largeur page %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Line Width %
+Largeur ligne %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Height %
+Hauteur texte %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Height %
+Hauteur page %
\end_layout
\end_inset