]> git.lyx.org Git - lyx.git/blobdiff - lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
French doc: two typos.
[lyx.git] / lib / doc / fr / EmbeddedObjects.lyx
index 7cf7cf7b215826adb4d0925bbe2c92b442c9871a..459d32b9a499ce5edff06976f3a49bfcfd9219d8 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 544
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 600
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
  {\usepackage{diagbox}
   \setboolean{diagbox}{true}}
  {\setboolean{diagbox}{false}}
-
-% use normal list environments also in French documents
-\@ifpackageloaded{babel}{%
-\frenchbsetup{StandardLayout}
-}{}
+% Added by lyx2lyx
+\setlength{\parskip}{\medskipamount}
+\setlength{\parindent}{0pt}
 \end_preamble
 \options bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading,dvipsnames,table
 \use_default_options false
 \begin_modules
 initials
 graphicboxes
+varwidth
 \end_modules
-\maintain_unincluded_children false
+\maintain_unincluded_children no
 \language french
 \language_package default
-\inputencoding auto
-\fontencoding global
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
 \font_roman "lmodern" "default"
 \font_sans "lmss" "default"
 \font_typewriter "lmtt" "default"
@@ -174,7 +173,9 @@ graphicboxes
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
-\font_osf false
+\font_sans_osf false
+\font_typewriter_osf false
+\font_roman_osf false
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
 \use_microtype false
@@ -224,14 +225,15 @@ graphicboxes
 \use_refstyle 0
 \use_minted 0
 \notefontcolor #0000ff
+\use_lineno 0
 \index Index
 \shortcut idx
 \color #008000
 \end_index
 \secnumdepth 3
 \tocdepth 3
-\paragraph_separation skip
-\defskip medskip
+\paragraph_separation indent
+\paragraph_indentation default
 \is_math_indent 0
 \math_numbering_side default
 \quotes_style swiss
@@ -240,6 +242,7 @@ graphicboxes
 \papersides 2
 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
+\postpone_fragile_content false
 \output_changes false
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
@@ -284,33 +287,49 @@ literal "false"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\size normal
 auteur original : Uwe Stöhr
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\size normal
 Traduction française : Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\size normal
 remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertio
 n/Navigation, 31/10/2012, JPChrétien
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\size normal
 version initiale 2.1.x avril 2014, mise à jour J.P.
  Chrétien
-\end_layout
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
 
-\begin_layout Plain Layout
 Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
-\end_layout
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
 
-\begin_layout Plain Layout
 Mise à jour pour 2.2, 26 janvier 2016 (JPC)
-\end_layout
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
 
-\begin_layout Plain Layout
 Mise à jour pour 2.2.3, section 2.11.3, 7 janvier 2017 (JPC)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Mise à jour pour 2.3.0, janvier 2018 (JPC)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -325,7 +344,7 @@ Mise à jour pour 2.2.3, section 2.11.3, 7 janvier 2017 (JPC)
 
 
 \family sans
-Version 2.2.x
+Version 2.3.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -372,8 +391,7 @@ Vous pouvez trouver la dernière version au format PDF de ce manuel ici :
 
 
 \series bold
-http://wiki.lyx.org/\SpecialChar LyX
-/Manuals#EmbeddedObjects
+https://wiki.lyx.org/LyX/Manuals#EmbeddedObjects
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -857,7 +875,7 @@ Figure
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "fig:A-star-structure"
+reference "fig:Une-etoile-dans"
 
 \end_inset
 
@@ -868,7 +886,10 @@ reference "fig:A-star-structure"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "fig:A-3D-object"
+reference "fig:Un-objet-3D"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
 
 \end_inset
 
@@ -898,6 +919,7 @@ status open
 \align center
 \begin_inset Graphics
        filename ../clipart/Star-structure.pdf
+       lyxscale 60
        width 50col%
        scaleBeforeRotation
        rotateOrigin center
@@ -913,11 +935,11 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "fig:A-star-structure"
+name "fig:Une-etoile-dans"
 
 \end_inset
 
-Une structure étoilée dans un flottant
+Une étoile dans un flottant.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -940,7 +962,13 @@ status open
 \begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
-Un objet 3D
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fig:Un-objet-3D"
+
+\end_inset
+
+Un objet 3D.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -952,6 +980,7 @@ Un objet 3D
 \align center
 \begin_inset Graphics
        filename ../clipart/3D-structure-distort.pdf
+       lyxscale 60
        scale 80
        scaleBeforeRotation
        rotateOrigin center
@@ -983,14 +1012,17 @@ Les figure
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "fig:A-star-structure"
+reference "fig:Une-etoile-dans"
 
 \end_inset
 
  et 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "fig:A-3D-object"
+reference "fig:Un-objet-3D"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
 
 \end_inset
 
@@ -20935,6 +20967,44 @@ reference "sec:Parboxes"
 
  Si vous faites pivoter cette cellule de 90°, la largeur de la boîte est
  la hauteur de la cellule.
+ Pour éviter d'avoir à estimer une largeur de boîte appropriée, il est possible
+ d’utiliser une minipage à largeur variable.
+ Une telle boîte est insérée en chargeant le module
+\family sans
+ Minipages
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+largeur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+variable
+\family default
+ dans les paramètres du document.
+ On peut alors utiliser le menu
+\family sans
+ Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+personnalisables\SpecialChar menuseparator
+Minipage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(larg.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+variable)
+\family default
+.
  Le tableau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -20946,12 +21016,8 @@ reference "tab:Tableau-incluant-une"
 
 \end_inset
 
- donne un exemple d'une cellule multi-lignes où la largeur de boîte a été
- réglée à 3
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-cm.
+ donne un exemple d'une cellule multi-lignes où une minipage à largeur variable
+ est utilisée.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Box Frameless
-position "t"
-hor_pos "c"
-has_inner_box 1
-inner_pos "t"
-use_parbox 0
-use_makebox 0
-width "3cm"
-special "none"
-height "1in"
-height_special "totalheight"
-thickness "0.4pt"
-separation "3pt"
-shadowsize "4pt"
-framecolor "black"
-backgroundcolor "none"
+\begin_inset Flex Minipage (Var. Width)
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -21026,6 +21077,10 @@ cellule pivotée
 \end_inset
 
 avec saut de ligne
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26707,7 +26762,7 @@ newrefformat
 newref
 \series default
  (refstyle) au préambule du document.
- Par exemple, pour redéfinir toutes les référence à des figures (qui ont
+ Par exemple, pour redéfinir toutes les références à des figures (qui ont
  l'étiquette abrégée 'fig') on peut utiliser la commande suivante
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -26818,12 +26873,12 @@ reference "fig:Deux-images-déformées"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Label
+Étiquette
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-only: n'imprime que l'étiquette \SpecialChar LaTeX
- comme reference: 
+uniquement: n'imprime que l'étiquette \SpecialChar LaTeX
+ comme référence: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand labelonly
 reference "fig:Deux-images-déformées"
@@ -32004,148 +32059,9 @@ reference "fn:Note-en-bas"
 \begin_inset VSpace defskip
 \end_inset
 
-
-\lang english
-Footnotes in title environments are usually not numbered with symbols and
- they cannot contain several paragraphs.
- See for example the footnote in the titling of this document.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le notes de bas de page se trouvant dans des tableaux ne sont pas imprimées
- par \SpecialChar LaTeX
- pour des raisons techniques.
- Il existe pourtant une autre méthode pour les imprimer : on insère la commande
-\series bold
-
-\backslash
-footnotemark{}
-\series default
- en code \SpecialChar TeX
- à la place de la note de bas de page.
- Le texte de la note est mis en argument de la commande \SpecialChar TeX
-\series bold
-
-\backslash
-footnotetext
-\series default
- après le tableau.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-C'est ce qui a été fait pour le tableau qui suit avec la commande
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-footnotetext{
-\series default
-Note de bas de page de tableau imprimée.
-\series bold
-}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="2" columns="1">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top">
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-Un exemple de texte
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Cette note ne sera pas imprimée
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-!
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-Un autre exemple de texte
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-footnotemark{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-footnotetext{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\lang french
-Note de bas de page de tableau imprimée.
-\lang english
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Les notes de bas de page dans un titre ne sont habituellement pas numérotées
+ avec des symboles et ne peuvent pas contenir plusieurs paragraphes: voyez
+ par exemple le note de bas de page du titre du présent document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -32164,6 +32080,13 @@ reference "subsec:Notes-dans-tableau-multi-pages"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Les notes de bas de page qui se trouvent à l'intérieur d'une minipage sont
  imprimées, mais à l'intérieur de la minipage et avec une numérotation différent
@@ -32182,20 +32105,39 @@ reference "sec:Minipages"
 
 .
  Pour avoir une note de bas de page à l'intérieur d'une minipage et qui
- s'imprime en bas de page comme une note normale, on doit aussi utiliser
- la méthode utilisant les commandes 
+ s'imprime en bas de page comme une note normale, on doit utiliser cette
+ méthode : On insère la commande 
 \series bold
 
 \backslash
 footnotemark{}
 \series default
- et 
+ en code \SpecialChar TeX
+ à la place de la note de bas de page.
+ Le texte de la note est mis en argument de la commande \SpecialChar TeX
 \series bold
 
 \backslash
 footnotetext
 \series default
-.
+ après la minipage.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+C'est ce qui a été fait pour la minipage qui suit avec la commande
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+footnotetext{
+\series default
+Note de bas de page en dehors de la minipage.
+\series bold
+}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -37484,7 +37426,7 @@ status open
 
 
 \begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/platypus.eps
+       filename ../clipart/Star-structure.pdf
        lyxscale 50
        width 25col%
 
@@ -38215,7 +38157,7 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/platypus.eps
+       filename ../clipart/Star-structure.pdf
        lyxscale 50
        width 25col%
 
@@ -38445,7 +38387,7 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/mobius.eps
+       filename ../clipart/2D-intensity-plot.pdf
        width 40col%
        scaleBeforeRotation
        rotateOrigin center
@@ -39384,7 +39326,7 @@ begin{window}[2,c,{
 
 
 \begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/mobius.eps
+       filename ../clipart/2D-intensity-plot.pdf
        lyxscale 60
        width 40col%
        scaleBeforeRotation
@@ -40343,7 +40285,7 @@ Dia accepte les diagrammes créés avec le programme
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Dia"
-target "http://fr.wikipedia.org/wiki/Dia_(logiciel)"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/Dia_(logiciel)"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -40361,7 +40303,7 @@ literal "false"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "XBoard"
-target "http://fr.wikipedia.org/wiki/XBoard"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/XBoard"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -40385,16 +40327,16 @@ Inkscape supporte les images graphiques vectorielles SVG contenant du texte
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Inkscape"
-target "https://inkscape.org/"
+target "https://inkscape.org/fr"
 literal "false"
 
 \end_inset
 
 
 \series default
- qui crée un fichier PDF et un fichier \SpecialChar LaTeX
- particulier à partir d'un fichier
- SVG donné (depuis 
+ qui crée un fichier PDF ou EPS et un fichier \SpecialChar LaTeX
+ particulier à partir d'un
fichier SVG donné (depuis 
 \noun on
 Inkscape
 \noun default
@@ -40402,7 +40344,7 @@ Inkscape
 \family sans
 Exclure le texte du fichier PDF et créer un fichier LaTeX 
 \family default
-lorsqu'on enregistre un dessin en tant que PDF).
+lorsqu'on enregistre un dessin en tant que PDF ou EPS).
  L'avantage de ces fichiers est d'assurer l'uniformité du style dans le
  document, et il est possible de saisir du code \SpecialChar TeX
  dans le texte du SVG.
@@ -40410,7 +40352,7 @@ lorsqu'on enregistre un dessin en tant que PDF).
 \end_inset
 
 Le modèle lit les fichiers SVG et utilise un convertisseur pour engendrer
- les fichiers PDF et \SpecialChar LaTeX
+ les fichiers PDF/EPS et \SpecialChar LaTeX
  (via
 \noun on
  
@@ -40429,7 +40371,23 @@ Inkscape
 \family typewriter
 *.pdf_tex
 \family default
- à la place, saisissez simplement le nom des fichiers via le menu 
+ ou 
+\family typewriter
+*.eps
+\family default
+ et 
+\family typewriter
+*.eps_tex
+\family default
+ à la place, saisissez simplement le nom des fichiers 
+\family typewriter
+*.pdf_tex
+\family default
+ ou 
+\family typewriter
+*.eps_tex 
+\family default
+via le menu 
 \family sans
 Insertion\SpecialChar menuseparator
 Fichier\SpecialChar menuseparator
@@ -40484,18 +40442,6 @@ literal "false"
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Noter que, si le texte dans l'image hérite de la police de l’environnement,
- ce n'est pas le cas dans l'aperçu dans \SpecialChar LyX
-.
- Encapsuler l'insert externe dans un insert d'aperçu (menu 
-\family sans
-Insérer\SpecialChar menuseparator
-Aperçu
-\family default
-) donne un meilleur résultat.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
 
 \end_layout
 
@@ -40508,7 +40454,7 @@ Xfig accepte les images créées avec le programme
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Xfig"
-target "http://fr.wikipedia.org/wiki/Xfig"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/Xfig"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -40638,7 +40584,7 @@ Lilypond est utilisé avec des partitions musicales mises en forme par le
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "LilyPond"
-target "http://fr.wikipedia.org/wiki/GNU_LilyPond"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/GNU_LilyPond"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -40881,7 +40827,7 @@ Tableur permet d'insérer des feuilles de calcul ou des tableaux dans le
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Gnumeric"
-target "http://fr.wikipedia.org/wiki/Gnumeric"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/Gnumeric"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -40892,7 +40838,7 @@ literal "false"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "OpenDocument"
-target "http://fr.wikipedia.org/wiki/OpenDocument"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/OpenDocument"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -40901,7 +40847,7 @@ literal "false"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Microsoft Office XML"
-target "http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Office_XML_formats"
+target "https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Office_XML_formats"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -40910,7 +40856,7 @@ literal "false"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Office Open XML"
-target "http://fr.wikipedia.org/wiki/Office_Open_XML"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/Office_Open_XML"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -41110,6 +41056,7 @@ Inclus
 \begin_inset CommandInset include
 LatexCommand include
 filename "DocumentBidon1.lyx"
+literal "true"
 
 \end_inset
 
@@ -41230,6 +41177,7 @@ Incorporé
 LatexCommand input
 preview true
 filename "DocumentBidon2.lyx"
+literal "true"
 
 \end_inset
 
@@ -41249,6 +41197,7 @@ input
 \begin_inset CommandInset include
 LatexCommand input
 filename "DocumentTexteBidon.txt"
+literal "true"
 
 \end_inset
 
@@ -41320,6 +41269,7 @@ verbatim
 \begin_inset CommandInset include
 LatexCommand verbatiminput
 filename "DocumentTexteBidon.txt"
+literal "true"
 
 \end_inset
 
@@ -41344,6 +41294,7 @@ espaces :
 \begin_inset CommandInset include
 LatexCommand verbatiminput*
 filename "DocumentTexteBidon.txt"
+literal "true"
 
 \end_inset
 
@@ -41609,14 +41560,12 @@ Paquetages \SpecialChar LaTeX
 
  fournit un moyen puissant et flexible d'insérer des listings de code source
  dans votre document.
-\lang english
-One can only use one of these packages in a document.
+ Il n'est possible d'utiliser que l'un de ces paquetages dans un document.
  
 \series bold
 listings
 \series default
is used by default.
est l'alternative implicite.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -41628,48 +41577,44 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
 \series default
- \SpecialChar LyX
- does NOT want to encourage users to add the 
+ LyX NE souhaite PAS encourager les utilisateurs dans l'utilisation de l'option
 \family typewriter
 -shell-escape
 \family default
- option to converter definitions.
- It works, but it is a huge security risk.
- There is an active discussion about how to handle this.
- Once that's been resolved, this can be updated appropriately.
+ dans les définitions des convertisseurs.
+ Cette option fonctionne, mais elle affecte gravement la sécurité.
+ Une discussion active sur la liste de messagerie des développeurs (en anglais)
+ traite de la manière de traiter ce problème.
+ Une fois ce problème résolu, la présente note pourra être mise à jour.
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 =====
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-In order to use 
+Pour utiliser
 \series bold
-minted
+ minted
 \series default
-, you need to select it as the syntax highlighting package in the document
- settings under 
+, vous devez sélectionner cette option en tant que paquetage d'accentuation
+ de la syntaxe dans la page 
 \family sans
 Listings
 \family default
-.
+ des paramètres du document.
+
 \series bold
-minted
+ minted
 \series default
- requires also additionally the module 
+ nécessite en plus la présence du moduler 
 \family sans
 pygments
 \family default
- of the software 
+ du logiciel 
 \noun on
 Python
 \noun default
@@ -41678,25 +41623,23 @@ Python
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Under \SpecialChar LyX
- for Windows 
+Avec \SpecialChar LyX
+ pour Windows, 
 \family sans
 pygments
 \family default
is already installed.
est installé.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
and the option 
et l'option 
 \family typewriter
 -shell-escape
 \family default
for the \SpecialChar LaTeX
- processor.
- If you want for example view or export your document as the format 
pour le processeur \SpecialChar LaTeX
+.
+ Si par exemple vous souhaitez visionner ou afficher votre document en 
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -41704,20 +41647,16 @@ PDF
 
 (pdflatex)
 \family default
-, go to the \SpecialChar LyX
preferences and there to the section 
+, ouvrez dans les préférences \SpecialChar LyX
la section 
 \family sans
-File
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Handling\SpecialChar menuseparator
-Converters
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
+Convertisseurs
 \family default
 .
- There go to the entry 
+ Allez alors à l'entrée
 \family sans
-LaTeX
+ LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -41727,14 +41666,12 @@ LaTeX
 
 (pdflatex)
 \family default
- and look at the field 
+et examinez le champ 
 \family sans
-Converter
+Convertisseur
 \family default
 .
- There you see by default the content
-\lang french
-
+ Vous voyez que le contenu implicite est
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -41746,11 +41683,7 @@ pdflatex $$i
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-
-\lang english
-Now change it to
-\lang french
-
+Remplacez-le par
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -41762,21 +41695,16 @@ pdflatex $$i -shell-escape
 
 
 \series default
-\lang english
-and press the 
-\family sans
-Modify
-\family default
- button and subsequently 
+et appuyez sur le bouton
 \family sans
-Apply
+ Modifier puis sur Appliquer
 \family default
  or 
 \family sans
-Save
+Enregistrer
 \family default
 .
The same can be done for the output format
La même opération peut être effectuée pour le formats imprimable
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -41784,7 +41712,7 @@ PDF
 
 (LuaTeX)
 \family default
- and 
+ et 
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -42028,29 +41956,25 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-Note
+Nota
 \series default
-\lang english
-The 
+le paquetage 
 \series bold
 listings
 \series default
- package places captions before the listing by default.
+ place implicitement les légendes avant le listing.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Th
+Le paquetag
 \series bold
 minted
 \series default
- package places them after the listing by default if it is floating.
- If tit is not floating  caption will be typeset before the listing if it
- is inserted to its first line, otherwise  it will be typeset after the
- listing.
- If you want to force the placement in avery case before the listing, you
- have to add the following lines as last thing to the preamble
-\lang french
-:
+ les place après le listing s'il est dans un flottant.
+ S'il n'est pas flottant, la légende sera placée avant le listing si elle
+ est insérée en première ligne, sinon elle sera placée après le listing.
+ Si vous souhaitez forcer le placement avant le listing dans tous les cas,
+ vous devez ajouter les lignes qui suivent en dernier dans le préambule:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -42090,22 +42014,20 @@ floatstyle{plaintop}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-The package 
+Le paquetage 
 \series bold
-float
+float 
 \series default
- will be loaded automatically by \SpecialChar LyX
- when you use special document-wide float
placement settings.
- To avoid that it is loaded twice the command 
+sera automatiquement chargé par \SpecialChar LyX
+ si vous utilisez un placement particulier
des flottants pour l'ensemble du document.
+ L'usage de la commande 
 \series bold
 
 \backslash
 @ifundefined
 \series default
is used in the above command.
évitera de le charger deux fois.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42502,6 +42424,7 @@ reference "lst:listing-fichier"
 LatexCommand lstinputlisting
 filename "EmbeddedObjects.lyx"
 lstparams "breaklines=true,caption={Lignes 10 - 15 de ce fichier LyX},extendedchars=true,firstline=10,label={lst:listing-fichier},language={[LaTeX]TeX},lastline=15"
+literal "true"
 
 \end_inset
 
@@ -42765,10 +42688,10 @@ Unités de longueur
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
 \begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="20" columns="3">
+<lyxtabular version="3" rows="21" columns="3">
 <features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
-<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="middle" width="48col%">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
@@ -42805,7 +42728,7 @@ commande \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-mm
+bp
 \end_layout
 
 \end_inset
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-millimètre
+gros point (72
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+bp = 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+in)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42834,7 +42765,7 @@ millimètre
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-cm
+cc
 \end_layout
 
 \end_inset
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-centimètre
+cicero (1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+cc = 12
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+dd)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42863,7 +42802,7 @@ centimètre
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-in
+cm
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42872,7 +42811,7 @@ in
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-pouce (inch)
+centimètre
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42892,7 +42831,7 @@ pouce (inch)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-pt
+dd
 \end_layout
 
 \end_inset
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-point (72.27
+didot (72
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-pt = 1
+dd 
+\begin_inset Formula $\approx$
+\end_inset
+
+ 37.6
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-in)
+mm)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42929,7 +42872,7 @@ in)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-pc
+em
 \end_layout
 
 \end_inset
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-pica (1
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pc = 12
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt)
+largeur de lettre
+\emph on
+ M
+\emph default
+ dans police courante
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42966,7 +42905,7 @@ pt)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-sp
+ex
 \end_layout
 
 \end_inset
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-scaled point (65536
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-sp = 1
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt)
+hauteur de lettre 
+\emph on
+x
+\emph default
+ dans police courante
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43003,7 +42938,7 @@ pt)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-bp
+in
 \end_layout
 
 \end_inset
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-gros point (72
-\begin_inset space \thinspace{}
+pouce (inch)
+\end_layout
+
 \end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-
+\end_layout
 
-bp = 1
-\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
 
-in)
+\begin_layout Plain Layout
+mm
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+millimètre
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43040,7 +42996,7 @@ in)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-dd
+mu
 \end_layout
 
 \end_inset
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-didot (72
+unité mathématique (1
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-dd 
-\begin_inset Formula $\approx$
-\end_inset
-
- 37.6
+mu = 1/18
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-mm)
+em)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43081,7 +43033,7 @@ mm)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-cc
+pc
 \end_layout
 
 \end_inset
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-cicero (1
+pica (1
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-cc = 12
+pc = 12
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-dd)
+pt)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43118,7 +43070,7 @@ dd)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Échelle graphique %
+pt
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43127,7 +43079,15 @@ dd)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de largeur originale de l'image
+point (72.27
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt = 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+in)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43136,7 +43096,7 @@ dd)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43147,7 +43107,7 @@ dd)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Largeur texte %
+sp
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43156,7 +43116,15 @@ Largeur texte %
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de largeur du texte
+scaled point (65536
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+sp = 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43165,9 +43133,7 @@ Largeur texte %
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-textwidth
+-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43178,7 +43144,7 @@ textwidth
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Largeur colonne %
+Échelle graphique %
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43187,7 +43153,7 @@ Largeur colonne %
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de largeur de la colonne
+% de largeur originale de l'image
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43197,8 +43163,6 @@ Largeur colonne %
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\backslash
-columnwidth
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43209,7 +43173,7 @@ columnwidth
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Largeur page %
+Hauteur page %
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43218,7 +43182,7 @@ Largeur page %
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de largeur du papier
+% de hauteur du papier
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43229,7 +43193,7 @@ Largeur page %
 \begin_layout Plain Layout
 
 \backslash
-paperwidth
+paperheight
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43240,7 +43204,7 @@ paperwidth
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Largeur ligne %
+Hauteur texte %
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43249,7 +43213,7 @@ Largeur ligne %
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de largeur de la ligne
+% de hauteur du texte
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43260,7 +43224,7 @@ Largeur ligne %
 \begin_layout Plain Layout
 
 \backslash
-linewidth
+textheight
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43271,7 +43235,7 @@ linewidth
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hauteur texte %
+Interligne %
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43280,7 +43244,7 @@ Hauteur texte %
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de hauteur du texte
+% de hauteur entre lignes de base de deux lignes de texte consécutives
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43291,7 +43255,7 @@ Hauteur texte %
 \begin_layout Plain Layout
 
 \backslash
-textheight
+baselineskip
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43302,7 +43266,7 @@ textheight
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hauteur page %
+Largeur colonne %
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43311,7 +43275,7 @@ Hauteur page %
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% de hauteur du papier
+% de largeur de la colonne
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43322,7 +43286,7 @@ Hauteur page %
 \begin_layout Plain Layout
 
 \backslash
-paperheight
+columnwidth
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43333,7 +43297,7 @@ paperheight
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-ex
+Largeur ligne %
 \end_layout
 
 \end_inset
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-hauteur de lettre 
-\emph on
-x
-\emph default
- dans police courante
+% de largeur de la ligne
 \end_layout
 
 \end_inset
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
--
+
+\backslash
+linewidth
 \end_layout
 
 \end_inset
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-em
+Largeur page %
 \end_layout
 
 \end_inset
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-largeur de lettre
-\emph on
- M
-\emph default
- dans police courante
+% de largeur du papier
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43388,7 +43346,9 @@ largeur de lettre
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
--
+
+\backslash
+paperwidth
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43399,7 +43359,7 @@ largeur de lettre
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-mu
+Largeur texte %
 \end_layout
 
 \end_inset
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-unité mathématique (1
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-mu = 1/18
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-em)
+% de largeur du texte
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43425,7 +43377,9 @@ em)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
--
+
+\backslash
+textwidth
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -47618,7 +47572,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "arydshln"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/arydshln/arydshln.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib//arydshln/arydshln.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -47654,7 +47608,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "booktabs"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/booktabs/booktabs.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib//booktabs/booktabs.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -47690,7 +47644,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "caption"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -47726,7 +47680,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "diagbox"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/diagbox/diagbox.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib//diagbox/diagbox.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -47762,7 +47716,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "endfloat"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/endfloat/endfloat.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib//endfloat/endfloat.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -47798,7 +47752,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "footmisc"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/footmisc/footmisc.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib//footmisc/footmisc.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -47834,7 +47788,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "hypcap"
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/oberdiek/hypcap.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/oberdiek/hypcap.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -47870,7 +47824,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "hyperref"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/hyperref.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib//hyperref/hyperref.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -47906,7 +47860,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "KOMA-Script"
-target "http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/koma-script/doc/scrguien.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/koma-script/doc/scrguien.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -47942,7 +47896,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "lettrine"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/lettrine/doc/lettrine.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/lettrine/doc/lettrine.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -47953,7 +47907,7 @@ literal "false"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "exemple"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/lettrine/doc/demo.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/lettrine/doc/demo.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -47987,7 +47941,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "listings"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/listings/listings.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib//listings/listings.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -48023,7 +47977,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "minted"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/minted/minted.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib//minted/minted.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -48059,7 +48013,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "marginnote"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/marginnote/marginnote.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib//marginnote/marginnote.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -48095,7 +48049,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "pdfpages"
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/pdfpages/pdfpages.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/pdfpages/pdfpages.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -48114,15 +48068,6 @@ Paquetages \SpecialChar LaTeX
 \end_inset
 
 
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "Exclure le texte du fichier PDF"
-target "http://tug.ctan.org/tex-archive/info/svg-inkscape/InkscapePDFLaTeX.pdf"
-literal "false"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
@@ -48140,7 +48085,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "prettyref"
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -48212,7 +48157,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "refstyle"
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -48248,7 +48193,7 @@ Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "sidecap"
-target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/sidecap/sidecap.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib//sidecap/sidecap.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset
@@ -48281,7 +48226,7 @@ Documentation de l'option
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Exclure le texte du PDF"
-target "http://tug.ctan.org/tex-archive/info/svg-inkscape/InkscapePDFLaTeX.pdf"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/info/svg-inkscape/InkscapePDFLaTeX.pdf"
 literal "false"
 
 \end_inset