-#LyX 2.0.0beta2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 410
\begin_document
\begin_header
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-With the dialog option
+En cochant l'option
\family sans
-Immediate
+Application
\begin_inset space ~
\end_inset
-Apply
+immédiate
\family default
- every change you make in the dialog is directly applied.
- If you move the cursor to another table cell the dialog will then also
- be updated with the parameters of the new cell.
- If you change length values in the dialog you must press return to get
- the change applied.
-\lang french
-
+ de la fenêtre de dialogue, chaque modification d'un champ de la fenêtre
+ est appliquée directement.
+ Si vous déplacez le curseur vers une autre celule du tableau, la fenêtre
+ s'adapte avec les valeurs des paramètres de la nouvelle cellule.
+ Si vous modifiez les valeurs des longueurs qui se trouvent dans la fenêtre
+ de dialogue, vous devez appuyer sur
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ pour que la modification soit appliquée.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Tableau Avec cet onglet, vous pouvez choisir l'alignement horizontal et
+Paramètres
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tableau Avec cet onglet, vous pouvez choisir l'alignement horizontal et
la largeur de la colonne courante.
- L'alignement
+ L'alignement horizontal
\family sans
-\lang english
-At
+Au
\begin_inset space ~
\end_inset
-Decimal
+séparateur
\begin_inset space ~
\end_inset
-Separator
+décimal
\family default
- is described in
-\lang french
- section
+ est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- ou
-\lang english
-the cells of one column as multirow cell
-\lang french
-, voir la section
+ ou une cellule d'une colonne comme cellule multiligne, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-The table-wide vertical alignment is used for tables within text lines
-\lang french
- :
+Le paramètre global d'alignement vertical dans la ligne sert pour les tableaux
+ qui sont incorporés dans une ligne de texte :
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-A line with tables with different alignments:
-\lang french
-
+Une ligne avec des tableaux alignés de différentes manières:
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
<features tabularvalignment="top">
\end_inset
- aligne le contenu de la colonne courante
-\lang english
-at a character
+ aligne le contenu de la colonne courante sur un caractère
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- transforme en
-\lang english
-multirow
-\lang french
- la cellule ou la sélection courante
+ transforme en multiligne la cellule ou la sélection courante
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The horizontal alignment of longtables can be set in the table settings
- dialog.
- For left- and right-alignment the table will be directly at the page border.
- To add space between the table and the border one has to set the alignment
- to center
-\lang french
- et modifier les valeurs des longueurs
+L'alignement horizontal des tableaux longs peut être modifié dans la fenêtre
+ de dialogue des paramètres de tableau.
+ Pour les alignements à droite et à gauche, le tableau sera directement
+ au bord de la page.
+ Pour ajouter de l'espace entre le tableau et la marge, on doit choisir
+ l'alignement centré et modifier les valeurs des longueurs
\series bold
\backslash
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage pagebreak
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Les tableaux suivants montrent la différence :
\end_layout
\begin_layout Standard
Il peut y avoir des problèmes quand un flottant apparaît sur la page où
commence un tableau long.
- Pour éviter une telle situation,
-\lang english
-insert a
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-clear page
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (menu
-\lang french
-
+ Pour éviter une telle situation, insérez un saut de page (menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Typographie
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here is an example table with a multirow in the first column:
+Voici un exemple de tableau avec une cellule multiligne en première colonne:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-a long cell entry
+un contenu long
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The width of multirow cells is set by setting the width and alignment for
- the whole column.
- The
+La largeur de la cellule multiligne est déterminée par la largeur de toute
+ la colonne.
+ L'
\family sans
-Vertical Offset
+Espacement
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+vertical
\family default
- shifts the content of the multirow up/down if the offset is positive/negative.
+ décale le contenu de la cellule vers le haut ou le bas selon que sa valeur
+ est positive ou négative.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If the column of a multirow cell has no explicit width, the multirow cell
- inherits the alignment of the column.
- Otherwise it is by default left-aligned.
-
-\lang french
- Pour passer outre le comportement implicite, vous devez redéfinir la commande
-
+Si la colonne dans laquelle se trouve la multiligne n'a pas de largeur fixée
+ explicitement, la cellule hérite de l'alignement de la colonne.
+ Sinon, elle est alignée par défaut à gauche.Pour passer outre le comportement
+ implicite, vous devez redéfinir la commande
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This is an example table with a right-aligned multirow cell that has a vertical
- offset of -4
+Voici un exemple de tableau avec une cellule multiligne alignée à droite
+ avec un décalage vertical de of -4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-mm and is in a 3
+mm dans une colonne de 3
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-cm wide column:
+cm de large
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-a long cell entry
+un contenu long
\end_layout
\end_inset
\end_inset
.
-
-\lang english
-This alignment is achieved by setting the cursor into the column and then
- either pressing the toolbar button
-\lang french
-
+ Cet alignement est obtenu en mettant le curseur dans la colonne et ensuite,
+ soit en appuyant sur le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_align-decimal.png
scale 85
\end_inset
-
-\lang english
-or setting the alignment in the table settings to
+de la barre d'outils ou en modifiant le paramètre
\family sans
-At
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Decimal
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Separator
+Alignement horizontal
+\family default
+ à
+\family sans
+Au séparateur décimal
\family default
.
- The alignment character can be a character of your choice and is specified
- in the table settings.
+ Le caractère sur lequel se fait l'alignement peut être choisi en le précisant
+ dans les paramètres du tableau.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For alignments at characters in formulas this method does not work because
- the field to specify the alignment character does not allow formulas.
- In this case one need to use the method from
-\lang french
- tableau
+L'alignement sur un caractère ne fonctionne pas avec des formules parce
+ que le champ utilisé pour préciser le caractère voulu n'accepte pas les
+ formules.
+ Dans ce cas on doit utiliser la méthode du tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
.
Ce tableau a été créé comme un tableau 4×2.
L'en-tête est une cellule multicolonne centrée.
- La première colonne est alignée à droite et contient le
-\lang english
-first part including the operator.
- The second column is left aligned and contains the rest.
- A small space was added at the beginning of each cell of the second column
- to get the space that is usually around operators.
-
-\lang french
+ La première colonne est alignée à droite et contient la première partie
+ et inclue l'opérateur.
+ La seconde colonne contient le reste de la cellule aligné à gauche.
+ Un petit espace a été ajouté au début de toutes les celleules de la deuxième
+ colonne pour obtenir l'espace que l'on a d'habitude autour d'un opérateur.
Pour éviter l'espace qui est normalement placé entre deux colonnes d'un
- tableau, le paramètre LaTeX suivant
-\lang english
-was used
-\lang french
- pour la deuxième colonne :
+ tableau, le paramètre LaTeX suivant a été utilisé pour la deuxième colonne
+ :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
montre quelques exemples d'alignements.
- Pour l'alignement sur l'opérateur de relation,
-\lang english
-a small space was added like for the second column of
-\lang french
- tableau
+ Pour l'alignement sur l'opérateur de relation, un petit espace a été ajouté
+ comme pour la deuxième colonne du tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
+Sur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
page
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-You can select which LaTeX-package should be used for this feature by setting
- the option
-\family sans
-Use refstyle (not prettyref) for cross-references
-\family default
- in the menu
-\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Document Class
-\family default
-.
- The format is specified by adding the command
+Le format est précisé en ajoutant la commande
\series bold
\backslash
newrefformat
\series default
- (prettyref) or
+ (prettyref) ou
\series bold
\backslash
newref
\series default
- (refstyle) to the preamble of the document.
- For example redefining all references to figures (which have the label
- shortcut
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-fig
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
+ (refstyle) au préambule du document.
+ Par exemple, pour redéfinir toutes les référence à des figures (qui ont
+ l'étiquette abrégée 'fig') on peut utiliser la commande suivante
+\begin_inset space ~
\end_inset
-) can be done with this command
-\lang french
-
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
\backslash
-newref{fig}{refcmd={
-\lang english
-Image on page
-\lang french
-
+newref{fig}{refcmd={Image sur la page
\backslash
pageref{#1}}}
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-For more information about the format, have a look at the package documentations
-\lang french
-,
+Pour plus d'information sur le format, jetez un oeil dur la documentation
+ du paquetage,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "prettyref,refstyle"
\end_layout
\begin_layout Description
+Référence
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Textual
+textuelle: affiche la légende de la référence
\begin_inset space ~
\end_inset
-reference: prints the caption of the reference
-\lang french
:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand nameref
\begin_inset space ~
\end_inset
-<page>
+<page>
\family default
-
-\lang english
-will not print anything about the page if the label is on the same page.
+n'affichera rien au sujet de la page si l'étiquette se trouve sur la même
+ page.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Note:
\series default
-
-\lang english
-It is recommended to use
-\lang french
- le paquetage LaTeX
+ L'utilisation du paquetage LaTeX
\series bold
refstyle
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-because
-\lang french
-
+ est recommendée parce que
\series bold
prettyref
\series default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Footnotes in tables are not printed by LaTeX due to technical reasons.
- However there exists another method to print them: Instead of the footnote
- the command
+Le notes de bas de page se trouvant dans des tableaux ne sont pas imprimées
+ par LaTeX pour des raisons techniques.
+ Il existe pourtant une autre méthode pour les imprimer : on insère la commande
+
\series bold
\backslash
footnotemark{}
\series default
- is inserted as TeX-code.
- The text of the footnote is entered as argument of the TeX-code command
-
+ en code TeX à la place de la note de bas de page.
+ Le texte de la note est mis en argument de la commande TeX
\series bold
\backslash
footnotetext
\series default
- after the table.
+ après le tableau.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-This was done for the following table with the command
+C'est ce qui a été fait pour le tableau qui suit avec la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
footnotetext{
\series default
-Printed table footnote.
+Note de bas de page de tableau imprimée.
\series bold
}
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This an example text.
+Un exemple de texte
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
+Cette note ne sera pas imprimée
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-This footnote will not be printed!
+!
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This an example text.
+Un autre exemple de texte
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Printed table footnote.
+
+\lang french
+Note de bas de page de tableau imprimée.
+\lang english
+
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Footnotes in longtables are described in section
+Les notes de bas de page dans des tableaux longs sont décrites dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Notes-dans-tableau-long"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Footnotes in minipage boxes are printed, but inside the box and with a different
- numbering because a minipage box is like a page inside a page.
- (For more about minipages, see section
+Les notes de bas de page qui se trouvent à l'intérieur d'une minipage sont
+ imprimées, mais à l'intérieur de la minipage et avec une numérotation différent
+e, vu que la minipage est considérée comme une page se trouvant dans une
+ autre page.
+ Pour plus d'information sur les minipages, voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Minipages"
\end_inset
-
-\lang english
-.) To get a footnote in the minipage that is output at the bottom of the
- page like normal footnotes, also use the method of
+.
+ Pour avoir une note de bas de page à l'intérieur d'une minipage et qui
+ s'imprime en bas de page comme une note normale, on doit aussi utiliser
+ la méthode utilisant les commandes
\series bold
\backslash
footnotemark{}
\series default
- and
+ et
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Box Frameless
position "t"
hor_pos "c"
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This an example text in a minipage.
+Un exemple de texte dans une minipage.
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Footnote in the minipage.
+Note de bas de page dans la minipage.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This an example text in a minipage.
+Un autre exemple de texte dans une minipage.
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Footnote outside the minipage.
+Note de bas de page en denors de la minipage.
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To refer to the same footnote several times without printing the footnote
- text every time, use the command
+Pour faire référence plusieurs fois à la même note sans avoir à la dupliquer,
+ utilisez la commande
\series bold
\backslash
footnotemark[number]
\series default
- in TeX-code.
+ en code TeX.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-As you do not know the number of the repeating footnote while you are writing
- the text, you have to store its number.
- For the following footnote mark example, these commands were inserted in
- TeX-code after Footnote
+Comme vous ne connaissez pas le numéro de la note au moment où vous écrivez
+ votre texte, vous devez enregistrer son numéro.
+ Dans l'exemple de marque de note de bas de page suivant, ces commandes
+ ont été insérées en code TeX après la note
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "fn:Note-en-bas"
\end_inset
+ pour enregistrer son numéro
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
- to store the footnote number
-\lang french
:
\end_layout
\series bold
\backslash
-newcounter{MyRepeatFoot}
+newcounter{MaNoteDupliquee}
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\backslash
-setcounter{MyRepeatFoot}{
+setcounter{MaNoteDupliquee}{
\backslash
thefootnote}
\end_layout
\begin_layout Standard
+La note de bas de page a été créee avec la commande
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-The footnote mark was then created with this command
-\lang french
:
\end_layout
\backslash
footnotemark[
\backslash
-theMyRepeatFoot]
+MaNoteDupliquee]
\end_layout
\begin_layout Standard
+Voici une note de bas de page dupliquée
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Here is a repeated footnote
-\lang french
:
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you want to repeat the previous footnote, you can omit the storage of
- the footnote number and just use this command instead
-\lang french
-:
+Si vous voulez dupliquer la note précédente, vous pouvez omettre l'enregistremen
+t du numéro de note et juste utiliser la commande suivante
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
+Voici une autre note de bas de page dupliquée
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Here is another repeated footnote
-\lang french
:
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For endnotes there is
-\lang french
- la commande
+Pour les notes de fin, il y a la commande
\series bold
\backslash
est alors insérée.
Le type de la boîte peut être précisé en faisant un clic droit sur la boîte
- et
-\lang english
-selecting
+ et en choisissant
\family sans
-Settings
+Paramètres
\family default
-\lang french
-.
+ .
La fenêtre de dialogue qui apparaît donne accès aux types de
\family sans
Boîte
et le type
\family sans
-\lang english
Makebox
\family default
-\lang french
est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-tracé
-\lang english
-Nothing is drawn.
+tracé Rien n'est tracé
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour les bôites à
+Pour les boîtes à
\family sans
Fond
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez utiliser
-\lang english
-the box type
+Vous pouvez utiliser une boîte de type
\family sans
Makebox
\family default
-\lang french
pour empêcher qu'un mot ou un texte ne soit coupé par une césure.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette ligne est un exemple comment vous pouvez empêcher une césure:
+Cette ligne est un exemple comment vous pouvez empêcher une césure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+:
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-
-\lang english
-put the word into a box, set the
-\family sans
-Inner
+ soit coupé, mettez le mot dans une boîte, mettez Boîte
\begin_inset space ~
\end_inset
-box
-\family default
- to
-\family sans
-Makebox
-\family default
- and its width to 1
+intérieure à Makebox et sa largeur à 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-Width.
+Largeur.
\end_layout
\begin_layout Standard
status open
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
motTrèsTrèsLong
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
\end_layout
\end_inset
suivis par un saut de page.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous travaillez uniquement sur un chapitre particulier d'un document
- important et que vous voulez optimiser le temps de compilation, vous pouvez
- inclure chaque fichier dans une branche
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Les branches sont décrites dans la section
-\emph on
-Branches
-\emph default
- du
-\emph on
-Guide de l'utilisateur
-\emph default
- de LyX.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- En activant ou désactivant une branche, vous pouvez décider les fichiers
- inclus qui doivent apparaître dans la sortie imprimée.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
- À cause d'un bug de LyX, la commande
-\series bold
-
-\backslash
-includeonly
-\series default
- ne peut actuellement pas être utilisée comme solution alternative pour
- décider quels sont les fichiers qui doivent être inclus.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
status open
\end_layout
\begin_layout Itemize
-La commande LaTeX
-\series bold
-\backslash
-includeonly
-\series default
- ne peut pas être utilisée.
+\lang english
+You cannot exclude Input files via the menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings\SpecialChar \menuseparator
+Child Documents
+\family default
+.
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+If you want to view/export only selected children of your master document,
+ either because you want to save compiling time or because you want to distribut
+e single chapters of the book you are just writing, you can exclude children
+ from the output.
+ This is done via the menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings\SpecialChar \menuseparator
+Child Documents
+\family default
+.
+ You can exclude\SpecialChar \slash{}
+include children by double-clicking on the
+\family sans
+include to output
+\family default
+ column of the respective child document in the list (note that this only
+ works for documents embedded via
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Include
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, not with
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Input
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+).
+ If the option
+\family sans
+Maintain counters and references
+\family default
+ is enabled, LyX will assure that all page numbers, references etc.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+are correct as if the whole document was processed.
+ This is useful if you want the selected sub-documents to look exactly as
+ in the context of the whole document.
+ However, LyX needs to process the whole document in the background for
+ this feature.
+ So if you want to save compile time and if counters and references do not
+ need to be correct, disable this checkbox.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Alternatively
+\lang french
+, vous pouvez inclure chaque fichier dans une branche
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Les branches sont décrites dans la section
+\emph on
+Branches
+\emph default
+ du
+\emph on
+Guide de l'utilisateur
+\emph default
+ de LyX.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ En activant ou désactivant une branche, vous pouvez décider les fichiers
+ inclus qui doivent apparaître dans la sortie imprimée.
+
+\lang english
+This has the advantage that it also works with Input'ed sub-documents.
+ However, counters and references will not be maintained with this approach.
+\end_layout
+
\begin_layout Chapter
Listings de Code Source
\begin_inset CommandInset label
\end_layout
\begin_layout Standard
+L'insertion d'une formule dans un listing peut se faire de la façon suivante
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Inserting a formula into a listing can be done the following way:
+:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Open the listings dialog and add
+Ouvrez la fenêtre de dialogue listings et ajoutez
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-to the field of the
+dans le champ de l'onglet
\family sans
-Advanced
+Avancé
\family default
- tab.
+.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Create a formula outside the listing
+Créez la formule en dehors du listing.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Copy the content of the formula (not the formula inset) to the clipboard
- (shortcut
+Copiez le contenu de la formule (pas l'insert de formule) vers le presse-papier
+ (raccourci
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "copy"
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-In the listing write
+Dans le listing écrivez
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- and copy from the clipboard between the dollar-signs (shortcut
+ et copiez le contenu du presse-papier entre les deux signes dollar (raccourci
+
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "paste"
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
-Exemple de listing flottant
-\lang english
-containing a formula
+Exemple de listing flottant contenant une formule
\end_layout
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff