]> git.lyx.org Git - features.git/blobdiff - lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
EmbeddedObjects.lyx; port recent changes to master
[features.git] / lib / doc / fr / EmbeddedObjects.lyx
index d5c69a6f3ec655dabb39740ceb42e7af0e10354f..344f3396c84abbfa68b05bd130b2d3e72039fef5 100644 (file)
@@ -302,6 +302,10 @@ version initiale 2.1.x avril 2014, mise à jour J.P.
  Chrétien
 \end_layout
 
+\begin_layout Plain Layout
+Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 
@@ -474,7 +478,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Description
 Graphique Cet onglet vous permet de choisir le fichier contenant votre image
  et d'ajuster l'apparence qu'elle aura sur la sortie imprimée.
- Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice
+ Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -682,7 +686,7 @@ x.eps.gz
 \end_inset
 
 Les graphiques EPS zippés sont utiles pour économiser de la place sur les
- disques quand on utilise PostScript comme format de sortie, voir l'appendice
+ disques quand on utilise PostScript comme format de sortie, voir l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1333,7 +1337,7 @@ Figures ! Formats d'images
 
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez insérer des images dans n'importe quel format connu.
- Mais, comme nous l'avons expliqué dans l'appendice
+ Mais, comme nous l'avons expliqué dans l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1353,7 +1357,7 @@ ImageMagick
  en arrière plan pour convertir les formats que vous utilisez dans un des
  formats acceptés par le format de sortie.
  Ces conversions prenant forcément du temps, vous pouvez accélérer vos exportati
-ons en n'utilisant que les formats listés dans les sous sections de l'appendice
+ons en n'utilisant que les formats listés dans les sous sections de l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -7042,8 +7046,7 @@ LTcapwidth}{largeur}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-où la largeur peur être exprimée avec les unités qui sont listées dans l'appendi
-ce
+où la largeur peur être exprimée avec les unités qui sont listées dans l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -12362,7 +12365,7 @@ Vous pouvez voir que la première colonne n'a pas la moitié de la largeur
 
  parce qu'une cellule est toujours un peu plus large que la taille qu'on
  lui donne.
- L'appendice
+ L'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -12378,7 +12381,7 @@ reference "cha:Explication-de-l'Equation"
 
 \begin_layout Standard
 La largeur nécessaire 
-\begin_inset Formula $W_{g\, n}$
+\begin_inset Formula $W_{g\,n}$
 \end_inset
 
  quand 
 \emph default
  colonnes sont couvertes peut être calculée de façon à ce que chaque colonne
  ait une largeur totale de 
-\begin_inset Formula $W_{\mathrm{tot\, multicolonne}}/n$
+\begin_inset Formula $W_{\mathrm{tot\,multicolonne}}/n$
 \end_inset
 
 :
 \begin_inset Formula 
 \begin{equation}
-W_{g\, n}=(W_{g\,\mathrm{multicolonne}}+(1-n)\cdot(12.4\,\mathrm{pt}))/n\label{eq:Wgn}
+W_{g\,n}=(W_{g\,\mathrm{multicolonne}}+(1-n)\cdot(12.4\,\mathrm{pt}))/n\label{eq:Wgn}
 \end{equation}
 
 \end_inset
@@ -15477,7 +15480,7 @@ toprule
 midrule
 \series default
 .
- Vous pouvez utiliser toutes les unités de longueur définies dans l'appendice
+ Vous pouvez utiliser toutes les unités de longueur définies dans l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -17399,7 +17402,7 @@ aux options de la classe de document dans les paramètres du document, vous
 \end_inset
 
 couleurs supplémentaires.
- Ces couleurs sont listées dans l'appendice
+ Ces couleurs sont listées dans l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -19992,9 +19995,9 @@ fois celle des 3 autres, le calcul est le suivant:
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Formula 
 \begin{align}
-\backslash\mbox{columnwidth} & =3\, L_{\mathrm{colonne}}+2\cdot0.75\, L_{\mathrm{colonne}}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\nonumber \\
+\backslash\mbox{columnwidth} & =3\,L_{\mathrm{colonne}}+2\cdot0.75\,L_{\mathrm{colonne}}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\nonumber \\
  & \phantom{=\,}+5\left(2\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\right)\nonumber \\
- & =4.5\, L_{\mathrm{colonne}}+62.4\,\mathrm{pt}\nonumber \\
+ & =4.5\,L_{\mathrm{colonne}}+62.4\,\mathrm{pt}\nonumber \\
 L_{\mathrm{colonne}} & =\frac{\backslash\mbox{columnwidth}-62.4\,\mathrm{pt}}{4.5}
 \end{align}
 
@@ -21487,7 +21490,7 @@ Pixels
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\: B_{\mathrm{red}}$
+\begin_inset Formula $\:B_{\mathrm{red}}$
 \end_inset
 
 
@@ -30543,6 +30546,17 @@ reference "fn:Note-en-bas"
 \end_inset
 
 
+\lang english
+Footnotes in title environments are usually not numbered with symbols and
+ they cannot contain several paragraphs.
+ See for example the footnote in the titling of this document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -46043,13 +46057,13 @@ La largeur totale de
 n
 \emph default
  cellules de tableau 
-\begin_inset Formula $L_{\mathrm{tot\, n}}$
+\begin_inset Formula $L_{\mathrm{tot\,n}}$
 \end_inset
 
  peut être calculée avec
 \begin_inset Formula 
 \begin{equation}
-L_{\mathrm{tot}\, n}=n\cdot(L_{g\, n}+2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep})+(n+1)\cdot\backslash\mbox{arrayrulewidth}\label{eq:Wtot_n}
+L_{\mathrm{tot}\,n}=n\cdot(L_{g\,n}+2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep})+(n+1)\cdot\backslash\mbox{arrayrulewidth}\label{eq:Wtot_n}
 \end{equation}
 
 \end_inset
@@ -46059,7 +46073,7 @@ L_{\mathrm{tot}\, n}=n\cdot(L_{g\, n}+2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep})+(n+1)\cd
 
 \begin_layout Standard
 où 
-\begin_inset Formula $L_{g\, n}$
+\begin_inset Formula $L_{g\,n}$
 \end_inset
 
  est la largeur fixe de toutes les cellules.
@@ -46101,13 +46115,13 @@ reference "eq:Wtot_n"
 \end_inset
 
 , la largeur totale d'une multi-colonnes, 
-\begin_inset Formula $L_{\mathrm{tot\, mult}}$
+\begin_inset Formula $L_{\mathrm{tot\,mult}}$
 \end_inset
 
  est
 \begin_inset Formula 
 \begin{equation}
-L_{\mathrm{tot\, mult}}=L_{g\,\mathrm{mult}}+2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep}+2\cdot\backslash\mbox{arrayrulewidth}\label{eq:Wtot_mult}
+L_{\mathrm{tot\,mult}}=L_{g\,\mathrm{mult}}+2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep}+2\cdot\backslash\mbox{arrayrulewidth}\label{eq:Wtot_mult}
 \end{equation}
 
 \end_inset
@@ -46135,7 +46149,7 @@ reference "eq:Wtot_mult"
 \end_inset
 
  sont égales, on peut calculer la largeur nécessaire 
-\begin_inset Formula $L_{g\, n}$
+\begin_inset Formula $L_{g\,n}$
 \end_inset
 
  quand 
 \emph default
  colonnes sont couvertes, de façon à ce que chaque colonne ait une largeur
  de 
-\begin_inset Formula $L_{\mathrm{tot\, mult}}/n$
+\begin_inset Formula $L_{\mathrm{tot\,mult}}/n$
 \end_inset
 
 :
 \begin_inset Formula 
 \begin{equation}
-L_{g\, n}=\frac{L_{g\,\mathrm{mult}}+(1-n)\cdot(2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth})}{n}
+L_{g\,n}=\frac{L_{g\,\mathrm{mult}}+(1-n)\cdot(2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth})}{n}
 \end{equation}
 
 \end_inset
@@ -46473,7 +46487,7 @@ Documentation du paquetage LaTeX
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "KOMA-Script"
-target "http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/koma-script/scrguien.pdf"
+target "http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/koma-script/doc/scrguien.pdf"
 
 \end_inset