#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 503
+\lyxformat 504
\begin_document
\begin_header
-\origin unavailable
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/fr/
\textclass scrbook
\begin_preamble
% that links to image floats jumps
\frenchbsetup{StandardLayout}
}{}
\end_preamble
-\options bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading,usenames,dvipsnames,table
+\options bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading,dvipsnames,table
\use_default_options false
\begin_modules
initials
Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour 2.2, 22 janvier 2016 (JPC)
+\end_layout
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
-Bordures
-\family default
- Cet onglet vous permet d'ajouter ou de supprimer les bordures pour la ligne
- ou la colonne courante.
+Bordures Cet onglet vous permet d'ajouter ou de supprimer les bordures pour
+ la ligne ou la colonne courante.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs
+Tableau long
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableau ! Tableaux longs
+Tableau ! long
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Notes de bas de page
+Tableau ! long ! Notes de bas de page
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Alignement
+Tableau ! long ! Alignement
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Legendes@Légendes
+Tableau ! long ! Legendes@Légendes
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Références
+Tableau ! long ! Références
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Largeur de la légende
+Tableau ! long ! Largeur de la légende
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Legendes@Légendes différentes par page
+Tableau ! long ! Legendes@Légendes différentes par page
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Calculs
+Tableau ! long ! Calculs
\end_layout
\end_inset
mémoire de \SpecialChar LaTeX
.
La valeur implicite est fixée pour des raisons historiques à seulement
- 20 lignes de tableau.
+ 20
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+lignes de tableau.
Si vous utilisez des tableaux longs couvrant de nombreuses pages, ceci
peut ralentir la création de votre document.
Vous pouvez sans risque augmenter la taille des blocs pour atteindre des
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Flottants
+Tableau ! long ! Flottants
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Sauts de pages forcés
+Tableau ! long ! Sauts de pages forcés
\end_layout
\end_inset
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="38" columns="3">
-<features islongtable="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0cm">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="left" valignment="top" width="3cm">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row endfirsthead="true" caption="true">
\end_inset
</cell>
</row>
-<row endhead="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<row endhead="true" caption="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\begin_inset Caption LongTableNoNumber
\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-caption*{Tableau sur deux pages avec un saut de page dans une cellule}
-\backslash
-
-\backslash
-%
+Tableau sur deux pages avec un saut de page dans une cellule
\end_layout
\end_inset
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous ajoutez les options
+Si vous ajoutez l'option
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-usenames,dvipsnames
+dvipsname
\end_layout
\begin_layout Standard
sur la boîte grise qui se trouve en haut à gauche de celui-ci.
Une boîte de flottant fermée ressemble à ceci :
\begin_inset Graphics
- filename clipart/floatQt4.png
+ filename clipart/float.png
scale 60
\end_inset
de la barre d'outils.
Une boîte grise de ce genre :
\begin_inset Graphics
- filename clipart/labelQt4.png
+ filename clipart/label.png
lyxscale 85
scale 85
scaleBeforeRotation
une.
Une boîte grise de référence croisée comme celle-ci :
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/referenceQt4.png
+ filename ../clipart/reference.png
scale 85
scaleBeforeRotation
\end_layout
\begin_layout Section
-Flottants renversés
+Rotation des flottants
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Flottants-renversés"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les flottants renversés sont systématiquement placés sur leur propre page
- ( ou colonne, si vous avez un document sur deux colonnes ).
+Les flottants pivotés sont systématiquement placés sur leur propre page
+ (ou colonne, si vous avez un document sur deux colonnes).
Vous pouvez les laisser couvrir plusieurs colonnes en utilisant l'option
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Faire référence à un flottant renversé se fait de la même manière que pour
+Faire référence à un flottant pivoté se fait de la même manière que pour
un flottant normal, la mise en forme de la légende est aussi identique
: Le tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
- est un exemple de flottant de tableau renversé.
+ est un exemple de flottant de tableau pivoté.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-An alternative and simpler solution is to use the module
+Une solution alternative plus simple consiste à utiliser le module
\family sans
-Variable-width Minipages
+Minipages à largeur variable
\family default
-, see sec.
+, voir la section
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
.
- Variable-width minipages adapt automatically to the width of the figures
- and tables.
- They do not require an explicit width to be given, and they improve the
- horizontal alignment of the figures.
- The LyX example file
+ Les minipages à largeur variable s’adaptent automatiquement à la largeur
+ des figures et des tableaux.
+ Il n'est pas nécessaire de spécifier explicitement une largeur, et elles
+ améliorent l'alignement horizontal des figures.
+ Le fichier du répertoire des exemples
\emph on
varwidth-floats-side-by-side
\emph default
- gives examples of how to do this.
+ donnes des exemples d'utilisation du module.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset Graphics
- filename clipart/LyXNoteImageQt4.png
+ filename clipart/LyXNoteImage.png
display false
- scale 65
+ scale 90
scaleBeforeRotation
\end_inset
\family sans
Fichier\SpecialChar menuseparator
Exporter\SpecialChar menuseparator
-\SpecialChar LaTeX
- (pdflatex) / (plain)
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex) / (plain)
\family default
.
La boîte de cette note ressemble à ceci :
\begin_inset Graphics
- filename clipart/CommentNoteImageQt4.png
+ filename clipart/CommentNoteImage.png
display false
- scale 55
+ scale 90
scaleBeforeRotation
\end_inset
\begin_inset Graphics
- filename clipart/GreyedOutNoteImageQt4.png
+ filename clipart/GreyedOutNoteImage.png
lyxscale 80
display false
- scale 55
+ scale 90
scaleBeforeRotation
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-Le texte
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Ceci est un exemple de note de bas de page à l'intérieur d'une note en texte
+Le texte de ce commentaire apparaîtra à l'impression sous forme de texte
grisé.
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- de ce commentaire apparaîtra à l'impression sous forme de texte grisé.
\end_layout
\end_inset
\family default
.
-
-\lang english
-You can switch between the three note types by right-clicking on the note-box.
-
-\lang french
+ Vous pouvez commuter entre les trois types de note avec un clic droit sur
+ la boîte.
Si vous voulez transformer une portion de texte existant en note, sélectionnez-
la et cliquez sur le bouton d'insertion de note.
Pour retransformer une note en texte, appuyez sur la touche
qui ressemble à ceci :
\begin_inset Graphics
- filename clipart/footnoteQt4.png
+ filename clipart/footnote.png
scale 80
scaleBeforeRotation
\family default
:
\begin_inset Graphics
- filename clipart/BoxInsetDefaultQt4.png
+ filename clipart/BoxInsetDefault.png
scale 65
scaleBeforeRotation
\end_inset
simple Ceci dessine un cadre rectangulaire autour de la boîte.
- L'épaisseur du trait de ce cadre
-\lang english
-can be specified
-\lang french
-.
+ L'épaisseur du trait de ce cadre peut être précisé.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
relief Ceci dessine un cadre rectangulaire avec une ombre autour de la boîte.
- L'épaisseur du trait de ce cadre et l'ombre
-\lang english
-can be specified
-\lang french
-.
+ L'épaisseur du trait de ce cadre et l'ombre peut être précisé.
\begin_inset Box Shadowbox
position "c"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
- has also basic support for minipages whose size is automatically determined
- by the width of their contents, via the module
+ propose également une fonctionnalité de base pour des minipages dont la
+ taille est automatiquement déterminée par la largeur de leur contenu, via
+ le module
\family sans
-Variable-width Minipages
+Minipages de largeur variable
\family default
.
- The \SpecialChar LyX
- example file
+ Le fichier du répertoire des exemples \SpecialChar LyX
+
\emph on
varwidth-floats-side-by-side
\emph default
- gives examples of variable-width minipages used for placing two floats
- side-by-side.
+ illustre l'utilisation de minipages de largeur variable pour placer deux
+ flottants côte à côte.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Pour mettre le fond d'une boîte en couleurs, il suffit de sélectionner la
+ couleur désirée dans la fenêtre de dialogue de la boîte.
+ Voici par exemple une boîte avec un fond orangé:
\lang english
-To color the background of a box just select the color you like in the box
- dialog.
- This is for example a box with orange background:
+
\begin_inset Box Frameless
position "t"
hor_pos "c"
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Box with orange background
+Boîte avec un fond orangé
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use the decoration
+Si vous utilisez la décoration
\family sans
-\lang french
Cadre
\begin_inset space ~
\end_inset
simple
\family default
-\lang english
- you can set a frame color.
- In this case you must also specify a background color (LyX sets white as
- default).
- Here is an example:
+, vous pouvez colorer le cadre.
+ Dans ce cas vous devez colorer également le fond (\SpecialChar LyX
+ le met implicitement
+ en blanc).
+ voici un exemple:
\begin_inset Box Boxed
position "t"
hor_pos "c"
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Box with teal frame color and yellow background color
\end_layout
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-
-\lang english
-Of course you can also have colored text inside a colored box:
-\lang french
-
+Vous pouvez bien sûr obtenir du texte coloré dans une boîte dont le fond
+ est en couleurs:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you need another color than the predefined ones,
-\lang french
- vous pouvez définir vos propres couleurs comme c'est décrit dans la section
+S'il vous faut une couleur autre que celles qui sont prédéfinies, vous pouvez
+ définir vos propres couleurs comme c'est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
.
-
-\lang english
- To use your own color you must typeset the box by using TeX code:
+ Pour cela vous devez saisir la boîte ne code TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Colored boxes without frame
-\lang french
-sont créées par la commande
+Les boîtes à fond coloré sont créées par la commande
\series bold
\backslash
\begin_layout Standard
Le contenu de la boîte peut aussi être une boîte et les boîtes colorées
peuvent être placées à l'intérieur d'autres boîtes.Par exemple, pour avoir
- un mot sur fond vertfonce, insérez la commande
+ un mot sur fond
+\emph on
+vertfonce
+\emph default
+, insérez la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Framed, colored boxes are created
-\lang french
- avec la commande
+Les boîtes avec fond et cadre colorés sont créées via la commande
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Section
-Les boîtes pivotées et redimensionnées
+Boîtes pivotées et redimensionnées
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour pouvoir utiliser les boîtes
-\lang english
- described in this section, the module
+Pour pouvoir utiliser les boîtes décrites ci-après, le module
\family sans
-GraphicBoxes
+BoîtesGraphiques
\family default
- must be loaded in the document settings.
+ oit être vchargé via les paramètres du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
pas
\emph default
- capables d'afficher des rotations ou des redimensions.
+ capables d'afficher des rotations ou des redimensionnements.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les Boîtes pivotées
+Boîtes pivotées
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Standard
Pour faire tourner des objets, vous pouvez les mettre dans une
\family sans
-\lang english
-Rotatebox
+BoîtePivotée
\family default
.
- Such a box is inserted via the menu
+ Une telle boîte est insérée via le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Rotatebox
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar menuseparator
+BoîtePivotée
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La position du pivot
-\lang english
-can be specified via the inset
+La position du pivot peut être précisée via l'insert
\family sans
-Origin
+Origine
\family default
(menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Origin
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Origine
\family default
-\lang french
) sous la forme
\series bold
origin=position
\begin_layout Standard
Dans l'exemple qui suit,
\series bold
-\lang english
origin=c
\series default
- was inserted to the
+ a été saisi dans l'insert
\family sans
-Option
+Origin
\family default
- inset and
+ et
\series bold
60
\series default
- was inserted to the
+ a été saisi dans l'insert
\family sans
Angle
\family default
- inset.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- If the
+ si l'insert
\family sans
Angle
\family default
- inset is empty or contains other characters than numbers you will get \SpecialChar LaTeX
-
- errors when viewing/exporting the document.
+ est vide ou contient autre chose que des nombres, vous aurez des erreurs
+ \SpecialChar LaTeX
+ à l'affichage ou l'exportation du document.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour redimensionner des objets on
-\lang english
- put it into a
+Pour redimensionner des objets, il faut les insérer dans une
\family sans
-Scalebox
+BoîteÉchelle
\family default
-.
- Such a box is inserted via the menu
+, et pour cela utiliser le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Scalebox
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar menuseparator
+BoîteÉchelle
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+L'insert
\family sans
-Scalebox
+BoîteÉchelle
\family default
- inset has the mandatory inset
+ comporte un insert obligatoire
\family sans
-H-Factor
+Facteur-H
\family default
- and the optional inset
+et un insert facultatif
\family sans
-V-Factor
+Facteur-V
\family default
- (inserted via the menu
+ (ouvert via le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-V-Factor)
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Facteur-V)
\family default
.
- Input there there horizontal and vertical scale factor, respectively.
- If no
-\family sans
-V-Factor
-\family default
- inset is used
-\lang french
-, le facteur horizontal sera aussi utilisé comme facteur vertical.
+ Saisir dans ceux-ci les facteurs d'échelle respectivement horizontal et
+ vertical.
+ Si aucun facteur vertical n'est spécifié, le facteur horizontal sera utilisé
+ comme facteur vertical.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To get for example the double text size, compared to the document text size,
- insert
+Pour doubler la taille du texte par rapport à la taille de texte du document,
+ saisir
\series bold
2
\series default
- into the
+ dans l'insert
\family sans
-H-Factor
+Facteur-H:
\family default
- inset.
- An example
-\lang french
-:
+
\begin_inset Flex Scalebox
status open
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
2
\series default
- as
+ comme
\family sans
-H-Factor
+Facteur-H
\family default
- and
+ et
\series bold
1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-V-Factor
+ Facteur-V
\family default
- distorts the
-\lang french
-
+ déforme le texte:
\begin_inset Flex Scalebox
status open
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If the scaling factor is negative, the box content will be mirrored.
- Therefore
+Si le facteur d'échelle est négatif, le contenu de la boîte sera en miroir.
+ par conséquent
\series bold
-1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-H-Factor
+ Facteur-H
\family default
- and
+ et
\series bold
1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-V-Factor
+ Facteur-V
\family default
- can be used to create mirror writing
-\lang french
-:
+permet de créer de l'écriture en miroir:
\begin_inset Flex Scalebox
status open
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
--1
+1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-H-Factor
+ Facteur-H
\family default
- and
+ et
\series bold
-1
+-1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-V-Factor
+ Facteur-V
\family default
- reflects the
-\lang french
-
+ réfléchit le texte
\begin_inset Flex Scalebox
status open
\end_inset
-
-\lang english
-at the base line.
+ sous la ligne de base.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+La
\family sans
-Reflectbox
+BoîteMiroir
\family default
(menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Reflectbox
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar menuseparator
+BoîteMiroir)
\family default
-) is equivalent to
+ est équivalente à
\series bold
-1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-H-Factor
+ Facteur-H
\family default
- and
+ et
\series bold
1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-V-Factor
+ Facteur-V
\family default
-for a
+ pour une
\family sans
-Scalebox
+BoîteÉchelle
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- If the
+ si l'insert
\family sans
-H-Factor
+Facteur-H
\family default
- inset is empty or contains other characters than numbers you will get LaTeX
- errors when viewing/exporting the document.
+ est vide ou contient autre chose que des nombres, vous aurez des erreurs
+ \SpecialChar LaTeX
+ à l'affichage ou l'exportation du document.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-
-\lang english
-The
+La
\family sans
-Resizebox
+BoîteRetaillée
\family default
(menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Resizebox
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar menuseparator
+BoîteRetaillée
\family default
-) is used to scale the content to a defined width and height.
- The
+) est utilisée pour redimensionner le contenu à une hauteur et largeur définie.
+ L'insert
\family sans
-Resizebox
+BoîteRetaillée
\family default
- inset has the mandatory inset
+ comporte un insert obligatoire
\family sans
-Width
+Largeur
\family default
- and the optional inset
+ et un insert facultatif
\family sans
-Height
+Hauteur
\family default
- (inserted via the menu
+ (obtenu via
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Height)
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Hauteur)
\family default
.
- Input there there width and height, respectively, as value with a unit
-\lang french
-.
+ Saisir respectivement la largeur et la hauteur comme un nombre doté d'une
+ unité.
+ Le tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
-
-\lang english
-lists the possible units.
- If there is
-\lang french
-un point d'exclamation
+ énumère les unités possibles.
+ S'il y a un point d'exclamation
\series bold
!
\series default
-\lang english
- in of of the two insets
-\lang french
-, la taille est ajustée pour conserver le rapport d'aspect de la boîte.
-
-\lang english
- If no
+ dans un des deux inserts, la taille est ajustée pour conserver le rapport
+ d'aspect de la boîte.
+ S'il n'y a pas d'insert
\family sans
-Height
+Hauteur
\family default
- inset is used
-\lang french
-un point d'exclamation
-\lang english
- will internally be used for the height.
+, un point d'exclamation sera introduit de manière interne en tant que hauteur.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
2cm
\series default
- as
+ comme
\family sans
-Width
+Largeur
\family default
- and
+ et
\series bold
1cm
\series default
- as
+ comme
\family sans
-Height
+Hauteur
\family default
- produces:
-\lang french
-
+ produit:
\begin_inset Flex Resizebox
status open
\series bold
-\lang english
2cm
\series default
- as
+ comme
\family sans
-Width
+Largeur
\family default
- and
+ et
\series bold
!
\series default
- as
+ comme
\family sans
-Height
+Hauteur
\family default
- (or no
+ (ou aucune
\family sans
-Height
+ Hauteur
\family default
-) produces
-\lang french
-:
+) produit:
\begin_inset Flex Resizebox
status open
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- If the
+ si l'insert
\family sans
-Width
+Largeur
\family default
- inset is empty or contains an invalid unit you will get LaTeX errors when
- viewing/exporting the document.
+ est vide ou contient autre chose que des nombres, vous aurez des erreurs
+ \SpecialChar LaTeX
+ à l'affichage ou l'exportation du document.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Les boîtes peuvent être combinée dans n'importe quel ordre.
-
-\lang english
- As example a
+ Par exemple voici une
\family sans
-Reflectbox
+ BoîteMiroir
\family default
- inside a
+
\family sans
-Resizebox
+dans une BoîteRetaillée
\family default
- which is in turn inside a
+qui est à son tour dans une
\family sans
-Rotatebox
+BoîtePivotée
\family default
:
\end_layout
Jour-Mois-Année
\emph default
.
- Voici un exemple de date insérée comme objet externe ::
+ Voici un exemple de date insérée comme objet externe :
\begin_inset External
template Date
filename .
\end_layout
\begin_layout Description
+Diagramme
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Dia Ce modèle accepte les diagrammes créés avec le programme
\series bold
\end_layout
\begin_layout Description
-TableurGnumeric Avec ce modèle vous pouvez insérer des feuilles de calcul
- ou des tableaux dans le format de
+Tableur Avec ce modèle vous pouvez insérer des feuilles de calcul ou des
+ tableaux dans le format de
\series bold
\begin_inset CommandInset href
\end_layout
\begin_layout Description
-LilyPond Ce modèle est utilisé avec des partitions musicales mises en forme
+Musique
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+forme
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+avec
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Lilypond Ce modèle est utilisé avec des partitions musicales mises en forme
par le programme
\series bold
\end_layout
\begin_layout Description
-PDFPages Ce modèle permet d'insérer des documents en PDF dans votre document.
+Pages
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+PDF Ce modèle permet d'insérer des documents en PDF dans votre document.
Pour insérer certaines pages ou toutes les pages d'un PDF, utilisez l'option
\emph on
\end_layout
\begin_layout Description
-RasterImage Ce modèle peut être utilisé pour les images matricielles (bitmap).
+Image
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tramée Ce modèle peut être utilisé pour les images matricielles (bitmap).
Les images peuvent être traitées dans la fenêtre de dialogue
\family sans
Objet
\end_inset
.
- La différence avec l'insertion normale d'image est que seules les images
- matricielles sont autorisées, ce qui veut dire que les images PDF et EPS
- ne sont pas acceptées.
Voici un exemple d'insertion d'image matricielle
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-XFig Ce modèle accepte les images créées avec le programme
+Graphiques
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+vectoriels
+\lang english
+This can be used for
+\lang french
+ graphiques
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+vectoriels.
+ Les graphiques peuvent être traitées dans la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Objet
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Externe
+\family default
+ comme les images qui sont habituellement incorporées en utilisant le menu
+
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Graphique
+\family default
+, comme c'est décrit dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Graphics-Dialog"
+
+\end_inset
+
+.
+
+\lang english
+Here is an inserted vector graphics
+\lang french
+:
+\begin_inset External
+ template VectorGraphics
+ filename ../clipart/SVG-Drawing.svg
+ scale 33
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Figure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Xfig Ce modèle accepte les images créées avec le programme
\series bold
\begin_inset CommandInset href
, soit comme une boîte comme celle-ci
:
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/ExternalMaterialQt4.png
- scale 85
+ filename ../clipart/ExternalMaterial.png
+ scale 75
scaleBeforeRotation
\end_inset
sous la forme d'une boîte comme
celle-ci :
\begin_inset Graphics
- filename clipart/ChildDocumentQt4.png
- lyxscale 70
- scale 60
+ filename clipart/SousDocument.png
scaleBeforeRotation
\end_inset
sont listées.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage pagebreak
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset include
LatexCommand lstinputlisting
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Scale Graphics %
+Échelle graphique %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Width %
+Largeur texte %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Column Width %
+Largeur colonne %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Width %
+Largeur page %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Line Width %
+Largeur ligne %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Height %
+Hauteur texte %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Height %
+Hauteur page %
\end_layout
\end_inset
\end_inset
; vous pouvez en effet faire des calculs ou tracer des diagrammes ou des
- images
+ images.
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-.
En partie à cause de toutes ces possibilités un fichier PostScript est
souvent plus gros qu'un PDF.
\end_layout
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "refstyle"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
+target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
\end_inset