UserGuide.lyx: describe dvips options

[lyx.git] / lib / doc / fr / EmbeddedObjects.lyx

diff --git a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
index 3fb8037a4bf8b6e27cf64ee1abbfa0e42378a651..27244f8947133222dc3f9b423af019c83b79ea8d 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
@@ -298,6 +298,10 @@ version initiale 2.1.x avril 2014, mise à jour J.P.
 Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
 \end_layout
 
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour 2.2, 22 janvier 2016 (JPC)
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 
@@ -2443,12 +2447,8 @@ reference "sec:Tableaux-Colorés"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\family sans
-Bordures
-\family default
- Cet onglet vous permet d'ajouter ou de supprimer les bordures pour la ligne
- ou la colonne courante.
+Bordures Cet onglet vous permet d'ajouter ou de supprimer les bordures pour
+ la ligne ou la colonne courante.
  
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -3292,7 +3292,7 @@ name "sec:Tableaux-longs"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs
+Tableau long
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3302,7 +3302,7 @@ Tableaux longs
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau ! Tableaux longs
+Tableau ! long
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5630,7 +5630,7 @@ name "subsec:Notes-dans-tableau-long"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Notes de bas de page
+Tableau ! long ! Notes de bas de page
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5663,7 +5663,7 @@ Alignement des tableaux longs
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Alignement
+Tableau ! long ! Alignement
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6086,7 +6086,7 @@ Légendes et tableaux longs
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Legendes@Légendes
+Tableau ! long ! Legendes@Légendes
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6578,7 +6578,7 @@ Références à des tableaux longs
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Références
+Tableau ! long ! Références
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6957,7 +6957,7 @@ Largeur de la légende
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Largeur de la légende
+Tableau ! long ! Largeur de la légende
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7784,7 +7784,7 @@ Légendes différentes
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Legendes@Légendes différentes par page
+Tableau ! long ! Legendes@Légendes différentes par page
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9733,7 +9733,7 @@ Calculs des pages des tableaux longs
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Calculs
+Tableau ! long ! Calculs
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9749,7 +9749,11 @@ Tableaux longs ! Calculs
  mémoire de \SpecialChar LaTeX
 .
  La valeur implicite est fixée pour des raisons historiques à seulement
- 20 lignes de tableau.
+ 20
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+lignes de tableau.
  Si vous utilisez des tableaux longs couvrant de nombreuses pages, ceci
  peut ralentir la création de votre document.
  Vous pouvez sans risque augmenter la taille des blocs pour atteindre des
@@ -9771,7 +9775,7 @@ Les flottants et les tableaux longs
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Flottants
+Tableau ! long ! Flottants
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9805,7 +9809,7 @@ Sauts de pages forcés
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Sauts de pages forcés
+Tableau ! long ! Sauts de pages forcés
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -10005,8 +10009,8 @@ au début de la cellule.
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="38" columns="3">
-<features islongtable="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0cm">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="3cm">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row endfirsthead="true" caption="true">
@@ -10127,23 +10131,15 @@ TÉL.
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row endhead="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<row endhead="true" caption="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\begin_inset Caption LongTableNoNumber
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-caption*{Tableau sur deux pages avec un saut de page dans une cellule}
-\backslash
-
-\backslash
-%
+Tableau sur deux pages avec un saut de page dans une cellule
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -10153,7 +10149,7 @@ caption*{Tableau sur deux pages avec un saut de page dans une cellule}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10162,7 +10158,7 @@ caption*{Tableau sur deux pages avec un saut de page dans une cellule}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10267,7 +10263,7 @@ suite page suivante\SpecialChar ldots
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10298,7 +10294,7 @@ Silvia
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10329,7 +10325,7 @@ Stefano
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10360,7 +10356,7 @@ Walter
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10391,7 +10387,7 @@ Maria
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10422,7 +10418,7 @@ Maurizio
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10453,7 +10449,7 @@ Giusi
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10484,7 +10480,7 @@ Bernard
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10515,7 +10511,7 @@ Gianfranco
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10546,7 +10542,7 @@ Carolina
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10577,7 +10573,7 @@ Annamaria
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10608,7 +10604,7 @@ Domenico
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10639,7 +10635,7 @@ Paola
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10670,7 +10666,7 @@ Oreste
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10701,7 +10697,7 @@ Franca
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10732,7 +10728,7 @@ Giancarlo
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10763,7 +10759,7 @@ Luciano
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10794,7 +10790,7 @@ Valeriano
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10825,7 +10821,7 @@ Roberto
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10856,7 +10852,7 @@ Roberto
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10887,7 +10883,7 @@ Erich
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10918,7 +10914,7 @@ Paolo
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10949,7 +10945,7 @@ Claudio
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11013,7 +11009,7 @@ newpage
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11044,7 +11040,7 @@ Oskar
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11075,7 +11071,7 @@ Ugo
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11106,7 +11102,7 @@ Margit
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11137,7 +11133,7 @@ Frieda
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11168,7 +11164,7 @@ Hilde
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11199,7 +11195,7 @@ Jürgen
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -11230,7 +11226,7 @@ Maurizio
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -26512,7 +26508,7 @@ key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Flottants renversés
+Rotation des flottants
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Flottants-renversés"
@@ -26548,8 +26544,8 @@ Rotation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les flottants renversés sont systématiquement placés sur leur propre page
- ( ou colonne, si vous avez un document sur deux colonnes ).
+Les flottants pivotés sont systématiquement placés sur leur propre page
+ (ou colonne, si vous avez un document sur deux colonnes).
  Vous pouvez les laisser couvrir plusieurs colonnes en utilisant l'option
  
 \family sans
@@ -26575,7 +26571,7 @@ figuresright
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Faire référence à un flottant renversé se fait de la même manière que pour
+Faire référence à un flottant pivoté se fait de la même manière que pour
  un flottant normal, la mise en forme de la légende est aussi identique
  : Le tableau
 \begin_inset space ~
@@ -26588,7 +26584,7 @@ reference "tab:Tableau-pivoté"
 
 \end_inset
 
- est un exemple de flottant de tableau renversé.
+ est un exemple de flottant de tableau pivoté.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -30162,8 +30158,11 @@ Commentaire Ce type de note n'apparaît pas non plus à l'impression, mais
 \family sans
 Fichier\SpecialChar menuseparator
 Exporter\SpecialChar menuseparator
-\SpecialChar LaTeX
- (pdflatex) / (plain)
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex) / (plain)
 \family default
 .
  La boîte de cette note ressemble à ceci :
@@ -30327,11 +30326,8 @@ Note
 
 \family default
 .
- 
-\lang english
-You can switch between the three note types by right-clicking on the note-box.
-
-\lang french
+ Vous pouvez commuter entre les trois types de note avec un clic droit sur
+ la boîte.
  Si vous voulez transformer une portion de texte existant en note, sélectionnez-
 la et cliquez sur le bouton d'insertion de note.
  Pour retransformer une note en texte, appuyez sur la touche 
@@ -38990,6 +38986,10 @@ reference "tab:Comparaison-des-dates"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
+Diagramme
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 Dia Ce modèle accepte les diagrammes créés avec le programme 
 \series bold
 
@@ -39006,8 +39006,8 @@ target "http://fr.wikipedia.org/wiki/Dia_(logiciel)"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TableurGnumeric Avec ce modèle vous pouvez insérer des feuilles de calcul
- ou des tableaux dans le format de 
+Tableur Avec ce modèle vous pouvez insérer des feuilles de calcul ou des
+ tableaux dans le format de 
 \series bold
 
 \begin_inset CommandInset href
@@ -39062,7 +39062,27 @@ spreadsheet.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LilyPond Ce modèle est utilisé avec des partitions musicales mises en forme
+Musique
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+forme
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+avec
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Lilypond Ce modèle est utilisé avec des partitions musicales mises en forme
  par le programme 
 \series bold
 
@@ -39086,7 +39106,11 @@ lilypond.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-PDFPages Ce modèle permet d'insérer des documents en PDF dans votre document.
+Pages
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+PDF Ce modèle permet d'insérer des documents en PDF dans votre document.
  Pour insérer certaines pages ou toutes les pages d'un PDF, utilisez l'option
  
 \emph on
@@ -39299,7 +39323,11 @@ Voici un PDF incorporé basculé de -5°
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-RasterImage Ce modèle peut être utilisé pour les images matricielles (bitmap).
+Image
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tramée Ce modèle peut être utilisé pour les images matricielles (bitmap).
  Les images peuvent être traitées dans la fenêtre de dialogue 
 \family sans
 Objet
@@ -39326,9 +39354,6 @@ reference "sec:Graphics-Dialog"
 \end_inset
 
 .
- La différence avec l'insertion normale d'image est que seules les images
- matricielles sont autorisées, ce qui veut dire que les images PDF et EPS
- ne sont pas acceptées.
  Voici un exemple d'insertion d'image matricielle
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -39344,7 +39369,66 @@ reference "sec:Graphics-Dialog"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-XFig Ce modèle accepte les images créées avec le programme 
+Graphiques
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+vectoriels 
+\lang english
+This can be used for
+\lang french
+ graphiques
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+vectoriels.
+ Les graphiques peuvent être traitées dans la fenêtre de dialogue 
+\family sans
+Objet
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Externe
+\family default
+ comme les images qui sont habituellement incorporées en utilisant le menu
+ 
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Graphique
+\family default
+, comme c'est décrit dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Graphics-Dialog"
+
+\end_inset
+
+.
+ 
+\lang english
+Here is an inserted vector graphics
+\lang french
+: 
+\begin_inset External
+       template VectorGraphics
+       filename ../clipart/SVG-Drawing.svg
+       scale 33
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Figure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Xfig Ce modèle accepte les images créées avec le programme 
 \series bold
 
 \begin_inset CommandInset href