doc files port recent changes

[lyx.git] / lib / doc / fr / Customization.lyx

diff --git a/lib/doc/fr/Customization.lyx b/lib/doc/fr/Customization.lyx
index 51e544eca8e92e00cd52da0989359ecb785cf416..f1bf84149708e87884fd9af7fdeb0827f71b64ac 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Customization.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 504
+\lyxformat 508
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -195,7 +195,7 @@ Chrétien
 
 
 \begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Informations de révision :
@@ -215,7 +215,12 @@ Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-Original : 09/06/2013
+Mise à jour pour 2.2, 19/01/2016 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nouvel exemple pour le paragraphe 4.1.1.1 + quelques corrections mineures,
+ 25/07/2016 (JPC)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -273,11 +278,7 @@ Ce chapitre devrait vous aider à trouver votre chemin parmi les fichiers
 .
  Avant d'entreprendre sa lecture, consultez 
 \family sans
-Aide
-\bar under
-\SpecialChar menuseparator
-
-\bar default
+Aide\SpecialChar menuseparator
 À
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1184,11 +1185,7 @@ quand vous reconfigurez \SpecialChar LyX
  avec 
 \family sans
 Outils\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-R
-\bar default
-econfigurer
+Reconfigurer
 \family default
 , \SpecialChar LyX
  fait tourner le script 
@@ -3027,7 +3024,7 @@ KBabel
 \end_inset
 
  (KDE).
- (X)Emacs est également doté d'un 
+ Emacs est également doté d'un 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3047,7 +3044,7 @@ status collapsed
 
 , mais attention, les fichiers sont encodés en Unicode, voir 
 \begin_inset Flex URL
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -3185,9 +3182,6 @@ distribution
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\family roman
-\series medium
 Messages ambigus
 \end_layout
 
@@ -3201,17 +3195,19 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-To
+&New:
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- qui se traduit en allemand par 
+ qui se traduit en français par 
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Nach
+
+\lang german
+Nouvelle
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3221,20 +3217,12 @@ Nach
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Bis
+Nouvel
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, suivant la signification exacte de 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-to
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- en anglais.
+, suivant le genre et l'initiale du mot suivant.
  GNU 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -3255,7 +3243,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-To
+&New:
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3267,7 +3255,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-To[[as in 'From format x to format y']]
+&New:[[branch]]
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3279,7 +3267,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-To[[as in 'From page x to page y']].
+&New:[[index]].
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3291,7 +3279,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-To
+&New:
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3313,7 +3301,14 @@ gettext
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Nach
+
+\noun on
+\lang german
+Nouvelle branche
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+:
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3323,7 +3318,14 @@ Nach
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Bis
+
+\noun on
+\lang english
+Nouvel index
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+:
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3503,33 +3505,26 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
 \series default
- For a complex document with external material (images, etc.), if you make
- a copy e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-in a temp dir, beware that the links to external material may be broken
- when the document is moved to a different place.
- The best way is to retrieve the \SpecialChar LyX
- tree from git (see 
+ pour un document complexe doté d'éléments externes (images, etc.), si vous
+ voulez faire une copie dans un répertoire temporaire par exemple, faites
+ attention aux liens vers les éléments externes qui peuvent être brisés
+ quand le document est déplacé d'un endroit à un autre.
+ La meilleure méthode est de télécharger l'arborescence \SpecialChar LyX
+ depuis le dépôt
+ git (voir 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.lyx.org/HowToUseGIT
+http://www.lyx.org/WebFr.HowToUseGIT
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-) and to edit the doc file in place.
+) et de modifier le ficher de documentation en place.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5638,10 +5633,6 @@ déplié
 \begin_layout Enumerate
 Vous devez alors décider si ce paquetage doit être disponible pour tous
  les utilisateurs ou seulement pour vous-même.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -6000,10 +5991,6 @@ Vous devez alors informer \SpecialChar LaTeX
  de la présence de nouveaux fichiers.
  Ceci dépend de nouveau de la distribution \SpecialChar LaTeX
 :
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -6100,18 +6087,7 @@ Slides
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(FoilTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-x)
+(FoilTeX)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6119,8 +6095,7 @@ x)
  est maintenant disponible dans 
 \family sans
 Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Classe du document
 \family default
 .
@@ -6340,8 +6315,7 @@ status collapsed
 
 \lang english
 Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-
+Paramètres
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6370,8 +6344,7 @@ status collapsed
 
 \lang english
 Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Modules
 \end_layout
 
@@ -6431,8 +6404,7 @@ format local
 Vous le trouverez via 
 \family sans
 Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Format local
 \family default
 .
@@ -6454,18 +6426,7 @@ Format
  N'importe quel format est admissible, mais on utilise d'habitude le format
  de la version de \SpecialChar LyX
  utilisée (pour \SpecialChar LyX
- 2.1, le format porte le numéro 48).
- Vous devez savoir que le format local n'existe pas pour les versions de
- \SpecialChar LyX
- antérieures à 1.6, vous ne devez donc pas l'utiliser si vous envisagez
- d'exporter votre document en version 1.5 ou antérieure (en fait, sans perdre
- l'information de format local).
- Si vous souhaitez exporter vers \SpecialChar LyX
- version 1.6 — le format local est reconnu,
- mais il n'y a pas d'interface pour y accéder — vous devez alors utiliser
- le format 11 et bien entendu vous restreindre aux constructions de format
- qui étaient disponibles avec \SpecialChar LyX
- 1.6.
+ 2.2, le format porte le numéro 60).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6609,8 +6570,7 @@ ma_classe.layout
 \begin_layout LyX-Code
 
 \backslash
-Declare\SpecialChar LaTeX
-Class{report}
+DeclareLaTeXClass{report}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6620,8 +6580,7 @@ en :
 \begin_layout LyX-Code
 
 \backslash
-Declare\SpecialChar LaTeX
-Class[report, ma_classe.sty]{report (ma_classe)}
+DeclareLaTeXClass[report, ma_classe.sty]{report (ma_classe)}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6690,8 +6649,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Classe de document
 \end_layout
 
@@ -6836,8 +6794,7 @@ ma_classe.sty
 \lang english
 #
 \backslash
-Declare\SpecialChar LyX
-Module{mon paquetage} 
+DeclareLyXModule{mon paquetage} 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -6865,7 +6822,7 @@ Module{mon paquetage}
 \begin_layout LyX-Code
 
 \lang english
-Format 35
+Format 60
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -7010,8 +6967,7 @@ thesis.layout
 \lang english
 
 \backslash
-Declare\SpecialChar LaTeX
-Class[thesis,book]{thesis}
+DeclareLaTeXClass[thesis,book]{thesis}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7418,18 +7374,7 @@ Ne pas effacer la ligne ci-dessous ; configure compte dessus.
 \size small
 #  
 \backslash
-DeclareLaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eXClass{Article (Standard Class)}
+DeclareLaTeXClass{Article (Standard Class)}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -7648,18 +7593,7 @@ mon_article.layout
 \size small
 #  
 \backslash
-DeclareLaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eXClass[article]{Article (avec Mes En-têtes)}
+DeclareLaTeXClass[article]{Article (avec Mes En-têtes)}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -7716,18 +7650,7 @@ Article (avec Mes En-têtes)
 \size small
 #  
 \backslash
-DeclareLaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eXClass[article,machin.sty]{Article (avec Mes En-têtes)}
+DeclareLaTeXClass[article,machin.sty]{Article (avec Mes En-têtes)}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -7791,18 +7714,7 @@ Donc, de la manière la plus explicite, la forme d'une déclaration de format
 \size small
 #  
 \backslash
-DeclareLaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eXClass[class,package.sty]{description du format}
+DeclareLaTeXClass[class,package.sty]{description du format}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -7994,22 +7906,7 @@ La première ligne d'un module doit être rédigée comme suit:
 \begin_layout LyX-Code
 #
 \backslash
-DeclareL
-\size small
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\size default
-yXModule[endnotes.sty]{Endnotes}
+DeclareLyXModule[endnotes.sty]{Endnotes}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8285,7 +8182,7 @@ Format
 
 \lang french
 .
- Le numéro de format du présent fichier est le numéro 59.
+ Le numéro de format du présent fichier est le numéro 60.
  mais chaque version de \SpecialChar LyX
  peut lire les fichiers de format d'une version
  plus ancienne, comme elle peut lire les documents crées avec une version
@@ -11020,10 +10917,6 @@ EndArgument
 
 \lang french
 .Ainsi une commande avec deux arguments sera spécifiée comme suit: 
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -13577,10 +13470,6 @@ Itemize, Bibliography
 
 \lang french
 ]
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -14137,10 +14026,6 @@ db_*.inc
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -14670,10 +14555,6 @@ Static
 
 \lang french
 fixe le type de marge à gauche du format.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -16264,10 +16145,6 @@ theorems-ams.inc
 
 \lang english
 Preamble
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -18629,7 +18506,15 @@ status collapsed
 
 ] indique s'il faut utiliser le contenu de l'insert comme une étiquette,
  quand l'insert est fermé.
- Valeur implicite: faux.
+ Valeur implicite: 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -18945,7 +18830,15 @@ LatexName
 \end_inset
 
 .
- Valeur implicite: vrai.
+ Valeur implicite: 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+vrai
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -19372,7 +19265,15 @@ PlainLayout
 
  doit être utilisé, ou bien si l'utilisateur peut modifier le style de paragraph
 e utilisé dans l'insert.
- Valeur implicite: faux.
+ Valeur implicite: 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -19508,7 +19409,15 @@ Plan
  bas de page dans un titre de section soit incluse dans la tables des matières
  affichée dans le plan, mais voudra habituellement voir affiché le contenu
  d'un style de caractère.
- Valeur implicite; faux, pas d'inclusion.
+ Valeur implicite; 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, pas d'inclusion.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -19864,10 +19773,6 @@ LatexType
 \end_inset
 
 .
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -20150,8 +20055,7 @@ s, etc).
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar LyX
-Type
+LyxType
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20176,7 +20080,33 @@ MultiPar
 
 \end_inset
 
- à faux.
+ à 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ForcePlain
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ à 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+vrai
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
  
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -20187,7 +20117,33 @@ MultiPar
 
 \end_inset
 
- peut être positionné à vrai pour les inserts 
+ peut être positionné à 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+vrai
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ou 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ForcePlain
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+à 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, pour les inserts 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -20206,8 +20162,7 @@ après
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar LyX
-Type
+LyxType
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20300,7 +20255,15 @@ MultiPar
 \end_inset
 
 .
- Valeur implicite: vrai.
+ Valeur implicite: 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+vrai
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20365,7 +20328,15 @@ protect
 rien
 \emph default
  sur le fait que la commande elle-même doive être protégée).
- Valeur implicite: faux.
+ Valeur implicite: 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20824,7 +20795,15 @@ status collapsed
 
 ] indique si l'insert doit utiliser la police de caractères environnante
  ou bien utiliser la sienne propre.
- Valeur implicite: faux, utiliser la police de caractères environnante.
+ Valeur implicite: 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, utiliser la police de caractères environnante.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20910,7 +20889,15 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ] active le correcteur orthographique sur le contenu de cet insert.
- Valeur implicite: vrai.
+ Valeur implicite: 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+vrai
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -21107,10 +21094,6 @@ LabelStringAppendix
 
  à la même valeur.
  Les arguments spécifiques suivants peuvent être utilisés:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -21666,6 +21649,116 @@ yellow
 
 \end_inset
 
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+brown
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+darkgray
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+gray
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lightgray
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lime
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+orange
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+olive
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+pink
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+purple
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+teal
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+violet
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 ]
 \end_layout
 
@@ -24434,7 +24527,7 @@ tag
 \end_inset
 
  dans les exemples ci-dessus.
- La valeur implicite dépend dépend du réglage de 
+ La valeur implicite dépend  du réglage de 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -25249,8 +25342,7 @@ Transform Resize
 \begin_layout LyX-Code
 
 \lang english
-Format \SpecialChar LaTeX
-
+Format LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -25332,8 +25424,7 @@ FormatEnd
 \begin_layout LyX-Code
 
 \lang english
-Format PDF\SpecialChar LaTeX
-
+Format PDFLaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -25897,9 +25988,7 @@ Format
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar LaTeX
-|PDF\SpecialChar LaTeX
-|PlainText|DocBook
+LaTeX|PDFLaTeX|PlainText|DocBook|XHTML
 \end_layout
 
 \end_inset