-#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 503
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 600
\begin_document
\begin_header
+\save_transient_properties true
\origin /systemlyxdir/doc/fr/
\textclass scrbook
\begin_preamble
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org
-\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
-\ifpdf % if pdflatex is used
-
- % set fonts for nicer pdf view
- \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
-
-\fi % end if pdflatex is used
-
% the pages of the TOC is numbered roman
% and a pdf-bookmark for the TOC is added
\let\myTOC\tableofcontents
}
}{}
\end_preamble
-\options fleqn,liststotoc,bibtotoc,idxtotoc,BCOR7.5mm,titlepage,tablecaptionabove
+\options liststotoc,bibtotoc,idxtotoc,BCOR7.5mm,titlepage,tablecaptionabove
\use_default_options false
\begin_modules
logicalmkup
\end_modules
-\maintain_unincluded_children false
-\begin_local_layout
-Format 7
-InsetLayout CharStyle:MenuItem
-LyxType charstyle
-LabelString menu
-LatexType command
-LatexName menuitem
-Font
-Family Sans
-EndFont
-Preamble
-\newcommand*{\menuitem}[1]{{\sffamily #1}}
-EndPreamble
-End
-\end_local_layout
+\maintain_unincluded_children no
\language french
-\language_package default
-\inputencoding auto
-\fontencoding global
-\font_roman "default" "default"
-\font_sans "default" "default"
-\font_typewriter "default" "default"
+\language_package auto
+\inputencoding auto-legacy
+\fontencoding auto
+\font_roman "lmodern" "DejaVu Serif"
+\font_sans "lmss" "DejaVu Sans"
+\font_typewriter "lmtt" "DejaVu Sans Mono"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
-\use_non_tex_fonts false
+\use_non_tex_fonts true
\font_sc false
-\font_osf false
+\font_roman_osf false
+\font_sans_osf false
+\font_typewriter_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\use_dash_ligatures false
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
+\float_placement class
+\float_alignment class
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize default
\use_geometry false
-\use_package amsmath 0
-\use_package amssymb 0
-\use_package cancel 0
-\use_package esint 0
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
\use_package mathdots 1
-\use_package mathtools 0
+\use_package mathtools 1
\use_package mhchem 1
-\use_package stackrel 0
-\use_package stmaryrd 0
-\use_package undertilde 0
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\suppress_date false
\justification true
\use_refstyle 0
+\use_minted 0
+\use_lineno 0
+\notefontcolor #0000ff
\branch Obsolete
\selected 0
\filename_suffix 0
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
-\quotes_language french
+\is_math_indent 1
+\math_indentation default
+\math_numbering_side default
+\quotes_style swiss
+\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings
+\tablestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
+\change_bars false
+\postpone_fragile_content false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
+\docbook_table_output 0
\end_header
\begin_body
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+literal "false"
\end_inset
\family default
.
Insérer
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
[Customization]
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans l'objet, et mettre en copie le responsable courant de ce fichier,
- Richard Heck <rgheck@comcast.net>.
+ Richard Kimberly Heck <rikiheck@lyx.org>.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Original : 09/06/2013
+Mise à jour pour 2.2, 19/01/2016 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nouvel exemple pour le paragraphe 4.1.1.1 + quelques corrections mineures,
+ 25/07/2016 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour finale lyx-2.3, 20 août 2019 (JPC)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Version 2.1.x
+Version 2.3.x
\end_layout
\begin_layout Standard
.
Avant d'entreprendre sa lecture, consultez
\family sans
-Aide
-\bar under
-\SpecialChar menuseparator
-
-\bar default
+Aide\SpecialChar menuseparator
À
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- ce répertoire contient les fichiers de définition des raccourcis clavier,
- qui ont l'extension
+ contient les fichiers de définition des raccourcis clavier, qui ont le
+ suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
.
S'il y a une version
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
traduite
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
du fichier de raccourcis, appelée
\begin_inset Flex Code
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+citeengines/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ contient les fichiers avec le suffixe
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.citeengine
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ qui définissent les divers styles de citation (natbib, biblatex etc.).
+ Voir
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+ pour les détails.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
clipart/
\end_layout
Exemples
\family default
de la fenêtre
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
contient quelques fichiers qui illustrent les possibilités offertes par
l'insertion d'
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
- contient des fichiers avec l'extension
+ contient des fichiers avec le suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
les menus et quels éléments apparaissent dans la barre d'outils.
\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+xtemplates/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ contient les fichiers avec le suffixe
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.xtemplate
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ qui définissent les modèles permettant l'insertion de contenu externe dans
+ un document LyX, voir
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "chap:Insérer-un-Objet"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Fichiers que vous n'avez pas à modifier
\end_layout
ce fichier contient la liste des développeurs de \SpecialChar LyX
.
Son contenu est affiché en sélectionnant
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\family typewriter
-external_templates
-\family default
- contient les modèles disponibles pour la nouvelle fonction d'
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Objet
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Externe
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, voir
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "chap:Insérer-un-Objet"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
\family typewriter
languages
\family default
contient les fichiers personnels de configuration.
C'est le répertoire qui est décrit comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Répertoire utilisateur
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans la fenêtre
avec
\family sans
Outils\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-R
-\bar default
-econfigurer
+Reconfigurer
\family default
, \SpecialChar LyX
fait tourner le script
La première étape consiste à définir vos formats de fichiers si ce n'est
pas déjà le cas.
Pour ce faire, ouvrez
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
: dans
\lang english
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang french
, appuyez sur le bouton
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Le champ
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Vous devrez également saisir un suffixe de nom de fichier.
Toutes ces informations sont obligatoires.
Le champ optionnel
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
permet de définir une séquence de touches du clavier pour un accès rapide
aux menus (par exemple, appuyer sur
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
activera
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Un Format peut se voir associer une
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
et un
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
La visionneuse est lancée quand vous voulez voir un graphique dans \SpecialChar LyX
ou
utiliser le menu
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
L'éditeur est lancé par exemple quand vous faites un clic-droit sur un
graphique et que vous choisissez
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Le type
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LatexCommand href
name "IANA"
target "http://www.iana.org/assignments/media-types/"
+literal "false"
\end_inset
LatexCommand href
name "freedesktop.org"
target "http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec"
+literal "false"
\end_inset
\end_inset
), ce format apparaîtra dans le menu
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
La case
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
qu'un format peut contenir des vecteurs graphiques.
Cette information est utile pour déterminer le format cible des graphiques
inclus lors de l'exportation via
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Les graphiques inclus dans le document peuvent nécessiter une conversion
vers
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
,
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
ou
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
puisque
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
ne sait pas gérer d'autres formats graphiques.
Si un graphique inclus n'est pas déjà dans un des ces trois formats, il
est converti en
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
si la case est cochée, et en
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
le
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
nom \SpecialChar LaTeX
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\lang french
― et rendez le exécutable, si c'est nécessaire sur votre plate-forme.
Puis, dans
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, sélectionnez sous
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
le format
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang french
dans le champ
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Par exemple, si les programmes appropriés sont trouvés lors de la configuration
, \SpecialChar LyX
installera automatiquement des copieurs pour les formats
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
et
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Vous pouvez définir vos propres Convertisseurs pour activer les conversions
entre différents formats.
Ceci est défini dans
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Pour définir un nouveau convertisseur, sélectionner les formats appropriés
dans les menus déroulants
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
et
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
, saisir le nom de la commande nécessaire à la conversion et appuyer sur
le bouton
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
le chemin du fichier d'entrée original (ceci peut différer de
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Dans le champ
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
la conversion utilise le fichier
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
demande une fichier \SpecialChar LyX
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
nice
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(facile), ce qui en pratique désigne un fichier similaire au résultat d'une
\begin_layout Standard
Les trois mots-clés suivants ne sont pas vraiment des mots-clés, ils prennent
un argument de la forme
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
Noter que l'utilisation simultanée de
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
et
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
N'a de sens qu'avec
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
et est optionnel même dans ce cas; la valeur
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
index
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est implicite s'il n'est pas activé.
Il n'est pas nécessaire de définir des convertisseurs pour tous les formats
entre lesquels vous désirez effectuer des conversions.
Par exemple, vous remarquerez qu'il n'y a pas de convertisseur
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\SpecialChar LyX
vers PostScript
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, mais \SpecialChar LyX
(pas besoin de convertisseur
pour cela) qui est ensuite converti vers DVI en utilisant le convertisseur
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\SpecialChar LyX
vers DVI
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, pour terminer par la conversion
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
DVI vers PostScript
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_layout Enumerate
directement, via
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Enumerate
via (DVI et) PostScript, en utilisant
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Enumerate
via DVI, en utilisant
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Enumerate
directement, via
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Enumerate
directement, via
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Pour définir de tels choix de séquences, vous devez définir plusieurs
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
formats de fichier
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
cible, comme décrit dans la
.
Par exemple, avec la configuration standard, les formats dénommés
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
(pour
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
),
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
(pour
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
),
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
(pour
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
),
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
(pour
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
), et
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
(pour Lua\SpecialChar TeX
) sont définis, qui correspondent tous au suffixe
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
(pour plus de renseignements sur les réglages de localisation, voyez la
documentation de votre système d'exploitation sur les locales.
Pour Linux, la page de man de
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
utilise la bibliothèque GNU
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Pour que \SpecialChar LyX
parle votre langue favorite dans tous les menus et fenêtres,
vous avez besoin d'un fichier
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
pour cette langue.
Quand celui-ci est disponible, vous devez générer à partir de là un fichier
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
et installer ce dernier.
Tout ce processus est expliqué dans la documentation de GNU
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "page d'information sur le Web"
-target "http://www.lyx.org/WebFr.HowToUseSVN"
+target "https://www.lyx.org/HowToUseGIT"
+literal "false"
\end_inset
\begin_layout Itemize
copier
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
dans
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, le répertoire des fichiers
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family typewriter
\series bold
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
\series default
(si
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
n'existe pas, il peut être recréé avec la commande
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
dans ce répertoire, ou bien vous pouvez utiliser le fichier
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
xx
\series default
.po
+\family default
+.
+\family typewriter
+
\begin_inset Foot
status collapsed
de texte.
Mais il existe des programmes spécifiques pour gérer les modifications,
comme
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
(toutes plate-formes) ou
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
(KDE).
- (X)Emacs est également doté d'un
-\begin_inset Quotes fld
+ Emacs est également doté d'un
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
mode
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
pour modifier les fichier
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-, mais attention, les fichiers sont encodés en Unicode.
+, mais attention, les fichiers sont encodés en Unicode, voir
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Mode.html
+\backslash
+#PO-Mode
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\end_inset
\family default
-.
Pour certains menus, il y a aussi des touches de raccourci qui doivent
être traduites.
Ces touches viennent après un
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
|
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\family default
, et doivent être adaptées au texte traduit.
Vous devez aussi remplir les champs au début du nouveau fichier
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
copier le fichier
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
\series default
, sous le nom
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
(par exemple
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\family roman
-\series medium
Messages ambigus
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-To
+&New:
\end_layout
\end_inset
- qui se traduit en allemand par
-\begin_inset Flex MenuItem
+ qui se traduit en français par
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Nach
+
+\lang german
+Nouvelle
\end_layout
\end_inset
ou
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bis
+Nouvel
\end_layout
\end_inset
-, suivant la signification exacte de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-to
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- en anglais.
+, suivant le genre et l'initiale du mot suivant.
GNU
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-To
+&New:
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-To[[as in 'From format x to format y']]
+&New:[[branch]]
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-To[[as in 'From page x to page y']].
+&New:[[index]].
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-To
+&New:
\end_layout
\end_inset
\end_inset
et peuvent être traduites correctement pour
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Nach
+
+\noun on
+\lang german
+Nouvelle branche
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+:
\end_layout
\end_inset
et
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bis
+
+\noun on
+\lang english
+Nouvel index
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+:
\end_layout
\end_inset
traduite.
\SpecialChar LyX
cherche les versions traduites sous le nom
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
est affichée.
Notez que les versions traduites doivent avoir le même nom de fichier (ici
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "traduction des documentations"
-target "http://www.lyx.org/WebFr.Translation"
+target "https://www.lyx.org/WebFr.Translation"
+literal "false"
\end_inset
\end_inset
+
+\lang french
.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ pour un document complexe doté d'éléments externes (images, etc.), si vous
+ voulez faire une copie dans un répertoire temporaire par exemple, faites
+ attention aux liens vers les éléments externes qui peuvent être brisés
+ quand le document est déplacé d'un endroit à un autre.
+ La meilleure méthode est de télécharger l'arborescence \SpecialChar LyX
+ depuis le dépôt
+ git (voir
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+https://www.lyx.org/WebFr.HowToUseGIT
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) et de modifier le ficher de documentation en place.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "l'interface d'affichage des source"
-target "http://www.lyx.org/trac/browser"
+target "https://www.lyx.org/trac/browser"
+literal "false"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "site LyX"
-target "http://www.lyx.org/WebFr.HowToUseGIT"
+target "https://www.lyx.org/WebFr.HowToUseGIT"
+literal "false"
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Branch Obsolete
+inverted 0
status collapsed
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
Un fichier
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Voici un exemple de commande
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
qui fait s'afficher le symbole
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
quand on tape la touche
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Par exemple, pour écrire un
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
ê
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
sur un clavier français, il faut d'abord taper sur
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
^
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
puis sur
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
e
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\emph default
suivi par l'autre touche non autorisée.
Notez que
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
caractère
\emph default
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
.
Dans ce cas un
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Après que la réaffectation
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
^
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
Par exemple, la séquence
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family typewriter
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
produit la lettre
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family typewriter
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
Cependant, si vous essayez de taper
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family typewriter
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
va se plaindre avec un bip, car un
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family typewriter
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\family default
ne prend jamais d'accent circonflexe.
Taper
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Une façon courante de créer des touches mortes est d'utiliser
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
,
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
ou
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
en combinaison avec un accent, comme
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
~
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
ou
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
^
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Elle agit un peu comme
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
à un tas de touches symboliques
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
usldead_*
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
De fait, du point de vue de \SpecialChar LyX
, \SpecialChar LaTeX
est juste un
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
format de sortie
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
particulier parmi d'autres formats susceptibles de produire un résultat.
est bien entendu un format particulièrement important, mais une très petite
quantité d'information concernant \SpecialChar LaTeX
est réellement contenue dans \SpecialChar LyX
-
+.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Certaines commandes sont suffisamment compliquées pour être codées
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
en dur
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans les sources \SpecialChar LyX
\end_inset
-.
Cette information, même pour des classes standard comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
, est contenue dans les
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
fichiers de format
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
interface utilisateur pour installer de tels paquetages.
Par exemple avec MiK\SpecialChar TeX
, vous démarrez le programme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Package
\end_inset
Manager
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
pour afficher une liste des paquetages disponibles.
LatexCommand href
name "CTAN"
target "http://www.ctan.org/"
+literal "false"
\end_inset
\begin_layout Enumerate
Si le paquetage contient un fichier doté d'un suffixe
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(c'est le cas pour Foil\SpecialChar TeX
), c'est qu'il est
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
relié
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
alors ouvrir une console, aller dans le répertoire de ce fichier et exécuter
.
Vous avez ainsi
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
déplié
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
le paquetage et vous disposez des fichiers nécessaires à l'installation.
\begin_layout Enumerate
Vous devez alors décider si ce paquetage doit être disponible pour tous
les utilisateurs ou seulement pour vous-même.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
soit disponible pour tous les utilisateurs, installez-le dans l'arborescence
\SpecialChar TeX
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
locale
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, sinon installez-le dans votre arborescence \SpecialChar TeX
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
utilisateur
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\end_inset
-
+.
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-.
L'emplacement de l'arborescence
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
locale
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est définie par la variable
\family default
(installation TexLive).
L'emplacement de l'arborescence
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
utilisateur
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est définie par
\family sans
$HOME/texmf/
\family default
- ou
+ ou
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\family sans
$HOME/.texliveXXXX
\family default
prédéfinies, vous devrez le faire vous-même).
Vous aurez besoin d'avoir les droits d'administration système pour créer
ou modifier l'arborescence
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
locale
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, mais votre arborescence
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
utilisateur
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
ne devrait pas nécessiter de tels droits.
mise à jour de votre système.
Elle sera également sauvegardée avec tout le reste lors de le sauvegarde
de votre répertoire utilisateur
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
home
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(que vous effectuez régulièrement, bien entendu).
\backslash
latex
\family default
-)
+).
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-.
Créer dans ce répertoire un nouveau répertoire dénommé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
de la présence de nouveaux fichiers.
Ceci dépend de nouveau de la distribution \SpecialChar LaTeX
:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
démarrez le programme
\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Settings
(Admin)
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et appuyez sur le bouton
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Refresh FNDB
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Sinon démarrez le programme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Settings
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et faites de même.
\begin_inset space ~
\end_inset
-(FoilTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-x)
+(FoilTeX)
\end_layout
\end_inset
est maintenant disponible dans
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Classe du document
\family default
.
Classe du document
\family default
, vous devez créer une fichier de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
format
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
layout
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
) pour celle-ci.
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "pages dans le wiki LyX"
-target "http://wiki.lyx.org/Layouts/Layouts"
+target "https://wiki.lyx.org/Layouts/Layouts"
+literal "false"
\end_inset
\begin_layout Standard
Nous avons mentionné jusqu'ici les
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
fichier de format
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
à peu près ce que sont les fichiers de
format aux classes de document, et certains modules — tels que le module
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
endnotes
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
— offrent la fonctionnalité d'un seul paquetage.
; au lieu de cette modification, les modules sont sélectionnés dans la page
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-
+Paramètres
\end_layout
\end_inset
pour que le module apparaisse dans le menu.
Cependant, les modifications que vous faites dans le module seront immédiatemen
t actives, si vous ouvrez
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Modules
\end_layout
\end_inset
, sélectionnez un module et appuyez sur
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
OK
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
de caractère pour un seul document, et écrire un module qui sera universel
n'a pas grand sens.
Vous avez alors besoin du
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
format local
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
de \SpecialChar LyX
Vous le trouverez via
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Format local
\family default
.
N'importe quel format est admissible, mais on utilise d'habitude le format
de la version de \SpecialChar LyX
utilisée (pour \SpecialChar LyX
- 2.1, le format porte le numéro 48).
- Vous devez savoir que le format local n'existe pas pour les versions de
- \SpecialChar LyX
- antérieures à 1.6, vous ne devez donc pas l'utiliser si vous envisagez
- d'exporter votre document en version 1.5 ou antérieure (en fait, sans perdre
- l'information de format local).
- Si vous souhaitez exporter vers \SpecialChar LyX
- version 1.6 — le format local est reconnu,
- mais il n'y a pas d'interface pour y accéder — vous devez alors utiliser
- le format 11 et bien entendu vous restreindre aux constructions de format
- qui étaient disponibles avec \SpecialChar LyX
- 1.6.
+ 2.3, le format porte le numéro 81).
\end_layout
\begin_layout Standard
, \SpecialChar LyX
active le bouton
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Valider
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
qui se trouve en bas.
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-Declare\SpecialChar LaTeX
-Class{report}
+DeclareLaTeXClass{report}
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-Declare\SpecialChar LaTeX
-Class[report, ma_classe.sty]{report (ma_classe)}
+DeclareLaTeXClass[report, ma_classe.sty]{report (ma_classe)}
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Démarrez \SpecialChar LyX
et faites
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Redémarrez \SpecialChar LyX
et essayez de créer un nouveau document.
Vous devriez voir
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
parmi les classes de document dans la fenêtre
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Classe de document
\end_layout
\lang english
#
\backslash
-Declare\SpecialChar LyX
-Module{mon paquetage}
+DeclareLyXModule{mon paquetage}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout LyX-Code
\lang english
-Format 35
+Format 81
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
, cette ligne doit être
-\lang english
-
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
-\lang french
:
\end_layout
\lang english
\backslash
-Declare\SpecialChar LaTeX
-Class[thesis,book]{thesis}
+DeclareLaTeXClass[thesis,book]{thesis}
\end_layout
\begin_layout Standard
vers le même endroit, et redéfinissez le répertoire de modèles dans la
fenêtre
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
a un statut particulier.
Il est chargé à chaque fois que vous créez un nouveau document avec
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Pour créer ce modèle depuis \SpecialChar LyX
, vous n'avez qu'à ouvrir un document ayant
déjà les réglages voulus, et appuyer sur le bouton
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-exécutez la commande
+exécutez la commande
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
ceux-ci doivent être convertis séparément.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Syntaxe des fichiers de format
+\begin_layout Subsection
+Fichiers moteurCitation
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Syntaxe-des"
+name "subsec:Cite-Engine-Files"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les sections suivantes vous expliquent à quoi vous vous attaquez quand vous
- décidez de mettre les mains dans le cambouis, et de créer ou d'éditer votre
- propre fichier de format.
- Notre conseil est d'aller doucement et d'enregistrer souvent pour faire
- des essais.
- Ce n'est pas si dur que ça, mais il y a une multitude d'options et vous
- pouvez vous laisser submerger si vous essayez d'en faire trop d'un coup.
- Il est plus facile d'utiliser des formats existants comme référence ou
- modèle ou de modifier un fichier de format existant pour vos besoins.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Toutes les balises décrites dans ce chapitre sont insensibles à la casse:
- cela veut dire que
+Une espèce particulière de fichier de format est dénommée moteurCitation
+ et se manifeste via des fichiers
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Style
+*.citeengine
\end_layout
\end_inset
-,
+ situés dans le sous-répertoire
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-style
+citeengines/
\end_layout
\end_inset
- et
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+.
+ Ils sont destinés à spécifier les paquetages \SpecialChar LaTeX
+ destinés à la création de
+ bibliographies, comme
+\family sans
+natbib
+\family default
+,
+\family sans
+ jurabib
+\family default
+ ou
+\family sans
+biblatex
+\family default
+, mais le traitement par \SpecialChar LyX
+ des citations Bib\SpecialChar TeX
+ ordinaires (sans paquetage additionn
+el) est également défini par de tels fichiers.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Plus précisément, on définit quels sont les paquetages à charger par \SpecialChar LyX
+, quelles
+ sont le commandes de citation disponibles, comment celles-ci seront affichées
+ dans \SpecialChar LyX
+ (dans la fenêtre de travail, les dialogues, les menus contextuels),
+ ainsi que dans les résultats XHTML et textuels.
+ En outre, les fichiers spécifient les variantes de style disponibles (auteur-an
+née, numérique, etc;) et leurs particularités Les fichiers moteurCitation
+ servent également à engendrer les options disponibles via
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie\SpecialChar menuseparator
+Processeur
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Bien qu'un fichier moteurCitation se présente comme un fichier de format
+ ordinaire pouvant contenir n'importe quelle directive de format, il contient
+ habituellement les directives particulières telles que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MaxCiteNames
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+CiteFramework
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+CiteEngine
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+CiteFormat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ La syntaxe des deux dernières est décrite ci-après dans
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Citation-engine-description"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Description citation"
+
+\end_inset
+
+, ainsi que dans les fichiers eux-mêmes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Syntaxe des fichiers de format
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Syntaxe-des"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les sections suivantes vous expliquent à quoi vous vous attaquez quand vous
+ décidez de mettre les mains dans le cambouis, et de créer ou d'éditer votre
+ propre fichier de format.
+ Notre conseil est d'aller doucement et d'enregistrer souvent pour faire
+ des essais.
+ Ce n'est pas si dur que ça, mais il y a une multitude d'options et vous
+ pouvez vous laisser submerger si vous essayez d'en faire trop d'un coup.
+ Il est plus facile d'utiliser des formats existants comme référence ou
+ modèle ou de modifier un fichier de format existant pour vos besoins.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Toutes les balises décrites dans ce chapitre sont insensibles à la casse:
+ cela veut dire que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Style
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+style
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
StYlE
\end_layout
\size small
#
\backslash
-DeclareLaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eXClass{Article (Standard Class)}
+DeclareLaTeXClass{Article (Standard Class)}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
(implicitement, le même nom que le format).
La chaîne
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Article (Standard Class)
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
qui apparaît ci-dessus sert de description de la classe de texte dans la
fenêtre
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Classe de document
\end_layout
.
La catégorie (
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Articles
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans l'exemple) est également utilisés dans la fenêtre
-\lang english
-
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Classe de document
\end_layout
\end_inset
-
-\lang french
: les classes sont regroupées par catégories (qui sont aussi des genres
de documents, les catégories typiques sont
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Articles
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Livres
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Rapports
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Présentations
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Lettres
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Curricula vitae
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, etc.).
Si la troisième lignes est vide, la classe apparaîtra comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Sans catégorie
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\size small
#
\backslash
-DeclareLaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eXClass[article]{Article (avec Mes En-têtes)}
+DeclareLaTeXClass[article]{Article (avec Mes En-têtes)}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_inset
et décrite comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Article (avec Mes En-têtes)
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\size small
#
\backslash
-DeclareLaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eXClass[article,machin.sty]{Article (avec Mes En-têtes)}
+DeclareLaTeXClass[article,machin.sty]{Article (avec Mes En-têtes)}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\size small
#
\backslash
-DeclareLaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eXClass[class,package.sty]{description du format}
+DeclareLaTeXClass[class,package.sty]{description du format}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_inset
et de faire
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Vous pouvez imposer un rechargement du format en service en utilisant la
fonction
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Attention
\emph default
:
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
est une fonctionnalité
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
avancée
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
#
\backslash
-DeclareL
-\size small
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\size default
-yXModule[endnotes.sty]{Endnotes}
+DeclareLyXModule[endnotes.sty]{Endnotes}
\end_layout
\begin_layout Standard
L'argument obligatoire, entre accolades, est le nom du module, tel qu'il
apparaîtra dans
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar LaTeX
dont dépend le module.
Il est également possible d'utiliser la clé
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Cette description est utilisée dans
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Numéro d'identification syntaxique
+Déclaration d'un fichier moteurCitation
\end_layout
\begin_layout Standard
-La première ligne non commentée doit contenir le numéro d'identification
- syntaxique du contenu du fichier de format:
+Un fichier moteurCitation doit commencer par une ligne comme celle-ci:
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex Code
+\begin_layout LyX-Code
+#
+\backslash
+DeclareLyXCiteEngineModule[biblatex.sty]{Biblatex}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'argument obligatoire entre accolades est le nom du module, comme il apparaîtra
+ dans
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Format
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex Code
+.
+ L'argument entre crochets est facultatif: il précise le ou les paquetages
+ \SpecialChar LaTeX
+ dont dépend le format.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La déclaration doit ensuite être suivie d'une description suivant l'exemple
+ ci-après
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-int
+En anglais de préférence si le module doit faire l'objet d'une publication
+ avec \SpecialChar LyX
+.
+ Cette description apparaîtra dans la liste ds messages qui seront traduits
+ lors de la prochaine mise à jour de l'interface.
\end_layout
\end_inset
-] identification syntaxique du fichier de format
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ce balisage a été introduit dans \SpecialChar LyX
+\lang english
+:
+\end_layout
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
-1.4.0 Les fichiers de format des versions antérieures n'avaient pas de numéro
- de format explicite et sont affectés du
\lang english
+# DescriptionBegin
+\end_layout
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout LyX-Code
\lang english
-Format
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-1
+# Biblatex supports many author-year and numerical styles.
\end_layout
-\end_inset
-
+\begin_layout LyX-Code
-\lang french
-.
- Le numéro de format du présent fichier est le numéro 48.
- mais chaque version de \SpecialChar LyX
- peut lire les fichiers de format d'une version
- plus ancienne, comme elle peut lire les documents crées avec une version
- plus ancienne.
- Il n'y a cependant aucun moyen de revernir aux numéros d'identification
- antérieurs.
+\lang english
+# It is mainly aimed at the Humanities.
+ It is highly
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Paramètres généraux d'une classe de texte
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "subsec:Paramètres-généraux-d'une"
+\begin_layout LyX-Code
-\end_inset
+\lang english
+# customizable, fully localized and provides many features
+\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+\lang english
+# that are not possible with BibTeX.
+ The use of 'biber' as
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+# bibliography processor is advised.
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+# DescriptionEnd
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cette description apparaît donc traduite dans
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ pour informer l'utilisateur.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Numéro d'identification syntaxique
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La première ligne non commentée doit contenir le numéro d'identification
+ syntaxique du contenu du fichier de format:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Format
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+int
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] identification syntaxique du fichier de format
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ce balisage a été introduit dans \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1.4.0 Les fichiers de format des versions antérieures n'avaient pas de numéro
+ de format explicite et sont affectés du
+\lang english
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Format
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+.
+ Le numéro de format du présent fichier est le numéro 81.
+ mais chaque version de \SpecialChar LyX
+ peut lire les fichiers de format d'une version
+ plus ancienne, comme elle peut lire les documents crées avec une version
+ plus ancienne.
+ Il n'y a cependant aucun moyen de revernir aux numéros d'identification
+ antérieurs.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Paramètres généraux d'une classe de texte
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Paramètres-généraux-d'une"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
Voici les paramètres généraux qui décrivent l'aspect du document pour une
classe complète (ceci ne veut pas dire qu'il
\emph on
.
Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\family default
ajoute une information au préambule du document.
Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+CiteEngine <engine>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ définit le possibilités pour l'affichage des références de citation.
+ Voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Citation-engine-description"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+ pour les détails.
+ Doit se terminer par
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+End
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
+ Utilisé principalement dans les fichiers moteurCitation (voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Description
.
Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
+ Utilisé principalement dans les fichiers moteurCitation (voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+).
+
+\lang english
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+CiteFramework
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+\lang english
+bibtex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+biblatex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+ précise si
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+ ou Bib\SpecialChar TeX
+ est utilié pour engendrer la bibliographie.
+ Utilisé principalement dans les fichiers moteurCitation (voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Description
pour les détails.
Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
] fixe le nombre implicite de colonnes (une ou deux).
Peut être changé dans la fenêtre
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
] définit les paramètres d'un nouveau compteur.
Si le compteur n'existe pas, il est créé; s'il existe, il est modifié.
Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
pour une description.
Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
] indique le style qui sera appliqué aux nouveaux paragraphes, habituellement
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\lang french
si vous désirez simplement ajouter du contenu).
Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
] modifie les propriétés d'un compteur donné.
Si le compteur n'existe pas, la directive est ignorée.
Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-IfStyle
+Input
\end_layout
\end_inset
-
-\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<style>
+<nom de fichier>
\end_layout
\end_inset
-] modifies les propriétés de style d'un paragraphe donné.
- Si le style n'existe pas, le directive est ignorée.
- Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
+] permet d'inclure un autre fichier de définition de format pour éviter
+ de réécrire des commandes.
+ C'est souvent le cas des fichiers de format standard, comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-End
+stdclass.inc
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
+, qui contient la plupart des réglages de base.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-Input
+InsetLayout
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\family roman
+\lang french
+
+\family default
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<nom de fichier>
+<type>
\end_layout
\end_inset
-] permet d'inclure un autre fichier de définition de format pour éviter
- de réécrire des commandes.
- C'est souvent le cas des fichiers de format standard, comme
+] cette section (re)définit le format d'un insert.
+ Elle peut être appliquée à un insert existant pour obtenir un nouvel insert
+ défini par l'utilisateur, e.g.
+ un nouveau style de caractères.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-stdclass.inc
+
+\lang english
+End
\end_layout
\end_inset
-, qui contient la plupart des réglages de base.
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+ Voir la
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Flex-insets-and"
+
+\end_inset
+
+ pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-InsetLayout
+LeftMargin
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<type>
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] cette section (re)définit le format d'un insert.
- Elle peut être appliquée à un insert existant pour obtenir un nouvel insert
- défini par l'utilisateur, e.g.
- un nouveau style de caractères.
- Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
+] indique la largeur de la marge gauche à l'écran, par exemple
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-End
+MMMMM
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-.
-\begin_inset Newline newline
+ (noter que ce n'est pas une
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
- Voir la
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:Flex-insets-and"
+longueur
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, comme
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+2ex.
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- pour les détails.
+).
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-LeftMargin
+MaxCiteNames
\end_layout
\end_inset
-\family roman
\lang french
-
-\family default
-[
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-chaîne
+entier
\end_layout
\end_inset
-] indique la largeur de la marge gauche à l'écran, par exemple
-\begin_inset Quotes fld
+] cet entier définit le nombre maximum de noms affichés dans le style auteur-ann
+ée avant que la citation bascule vers
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+PremierAuteur et al.
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Utilisé principalement dans les fichiers moteurCitation (voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
\end_inset
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-MMMMM
+
+\lang english
+ModifyStyle
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\lang french
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<style>
+\end_layout
- (noter que ce n'est pas une
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-longueur
-\begin_inset Quotes frd
+] modifies les propriétés de style d'un paragraphe donné.
+ Si le style n'existe pas, le directive est ignorée.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-, comme
-\begin_inset Quotes fld
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+End
+\end_layout
+
\end_inset
-2ex.
-\begin_inset Quotes frd
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-).
+.
\end_layout
\begin_layout Description
et que l'on veut définir un nouvelle sorte de document en programmation
littéraire.
La chaîne est redéfinie comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\lang french
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
ou
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\lang french
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
quand la directive correspondante
] précise les options, données par le seconde chaîne de caractères, pour
le paquetage nommé par le première chaîne.
Par exemple,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
déclenchera le chargement de
(pour les \SpecialChar TeX
perts, ceci force \SpecialChar LyX
- à exporter
+ à exporter
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\lang french
fixe la mise en page implicite.
Peut être changée dans la fenêtre
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
(utiliser cette dernière directive si vous voulez seulement ajouter des
éléments au contenu).
Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+ProvideStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<style>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] crée une nouveau style de paragraphe s'il n'existe pas déjà.
+ S'il existe, l'entrée est ignorée.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\lang english
Requires
\end_layout
\end_inset
pour accéder à la liste des fonctionnalités).
+ Si vous demandez un paquetage doté d'options spécifiques, vous pouvez utiliser
+ en plus
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+PackageOptions
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
] indique la largeur de la marge droite à l'écran, par exemple
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
] fixe l'option implicite d'impression recto seul ou en recto verso.
Peut être changé dans la fenêtre
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Si le style n'existe pas, il est créé; s'il existe déjà, ses paramètres
sont modifiés.
Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
sera insérée après le dernier format avec
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family typewriter
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family typewriter
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
séparées par un
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family typewriter
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+
+\lang french
.
\end_layout
] liste les mises en page disponibles, séparées par un
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
|
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\end_inset
doit être fermée par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\lang french
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+AddToToc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+=""]
+\lang french
+ paragraphe apparaissant dans la table des matières du type donné.
+ Désactivé par une chaîne de caractères vide.
+ Voir aussi les directives
+\family typewriter
+OutlinerName
+\family default
+ et
+\family typewriter
+IsTocCaption
+\family default
+.
+ Implicitement : désactivé.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\lang english
Align
\end_layout
\lang french
.Ainsi une commande avec deux arguments sera spécifiée comme suit:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
.
Pour le menu, vous pouvez définir un accélérateur en ajoutant le caractère
désiré à la chaîne, séparé par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
|
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(e.
\end_inset
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
);
définit une chaîne particulière pour le menu.
Vous pouvez définir un accélérateur en ajoutant le caractère désiré à la
chaîne, séparé par
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
|
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(e.
\end_inset
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
).
ment.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Implicitement, le texte saisi dans la fenêtre de travail de \SpecialChar LyX
- dans le style
- considéré est le dernier argument de la commande si le
-\lang english
+\begin_layout Itemize
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-LatexType
+InsertCotext
\end_layout
\end_inset
-
-\lang french
- est
-\lang english
-
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-Command
+[int=0]
\end_layout
\end_inset
-.
\lang french
-Cependant, les arguments préfixés par
-\lang english
-
+si positionné à
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-post:
+1
\end_layout
\end_inset
+, insère l'argument avec une copie du co-texte, (soit du texte sélectionné,
+ soit tout le paragraphe) comme contenu.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
-\lang french
- sont émis après cet argument de la fenêtre de travail.
- Notez que la numérotation des post-arguments repart de 1, de sorte que
- le premier argument suivant l’argument de la fenêtre de travail est
\lang english
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-post:1
+PassThru
\end_layout
\end_inset
-
-\lang french
-.
- Les post-arguments sont ignorés dans tout autre
-\lang english
-
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+\lang english
+inherited
+\emph default
+, true, false
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+précise si le contenu de cet argument doit être émis sous forme brute, c'est-à-d
+ire sans interprétation particulière requise par \SpecialChar LaTeX
+.
+ Implicitement, l'état
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+PassThru
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est hérité par l'insert ou le paragraphe auquel l'argument est attaché,
+ true et false changent le statut pour le seul argument donné.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+PassThruChars
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+string of characters
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\family typewriter
+\lang french
+
+\family default
+définit des caractères qui doivent être transmis tel quels à la sortie,
+ c'est-à-dire sans traitements particuliers que \SpecialChar LaTeX
+ pourrait requérir.
+ Notez bien que, contrairement à
+\family sans
+PassThru
+\family default
+, ceci nécessite une définition explicite pour les arguments, ceux-ci n’héritant
+ pas
+\family sans
+PassThruChars
+\family default
+ de leur insert ou format parent.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+IsTocCaption
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+\lang english
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+ émettra le contenu de l'argument dans l'élément correspondant dans la table
+ des matières si positionné à 1.
+ Voir
+\family sans
+AddToToc
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Implicitement, le texte saisi dans la fenêtre de travail de \SpecialChar LyX
+ dans le style
+ considéré est le dernier argument de la commande si le
+\lang english
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+LatexType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ est
+\lang english
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Command
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\lang french
+Cependant, les arguments préfixés par
+\lang english
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+post:
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ sont émis après cet argument de la fenêtre de travail.
+ Notez que la numérotation des post-arguments repart de 1, de sorte que
+ le premier argument suivant l’argument de la fenêtre de travail est
+\lang english
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+post:1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+.
+ Les post-arguments sont ignorés dans tout autre
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\end_deeper
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AutoNests
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ inclut une liste de formats (séparés par une virgule) devant être englobés
+ dans et après le format courant.
+ N'a de sens que pour des formats englobables comme des environnements.
+ Doit être terminé par
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+EndAutoNests
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Voir aussi
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+IsAutoNestedBy
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Description
\lang english
\begin_layout Plain Layout
Noter que
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
float
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
ici désigne un nombre réel, e.g.
\end_inset
signifie
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
rien
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
,
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-ItemCommand
+IsAutoNestedBy
\end_layout
\end_inset
-
+
\lang french
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-chaîne="item"
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-] est la commande \SpecialChar LaTeX
- permettant de déclarer un élément d'une liste.
- La commande doit être définie sans la barre oblique inverse qui la précède
- habituellement (implicitement
-\begin_inset Quotes fld
+inclut une liste de formats (séparés par une virgule)
+\lang english
+qui doivent englober celui-ci.
+
+\lang french
+N'a de sens que pour des formats englobables comme des environnements.
+ Doit être terminé par
+\lang english
+
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-item
-\begin_inset Quotes frd
+EndIsAutoNestedBy
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, qui est émis comme
+.
+ Voir aussi
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\backslash
-item
+\lang english
+AutoNests
\end_layout
\end_inset
- en \SpecialChar LaTeX
-).
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-ItemSep
+IsTocCaption
\end_layout
\end_inset
-
-\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-float=0
+
+\emph on
+\lang english
+0
\end_layout
\end_inset
-] crée un espacement supplémentaire entre les paragraphes du même style
- dans un environnement.
- Si vous emboîtez des paragraphes d'autres formats dans un environnement,
- ils seront espacés de
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+ si positionné à 1 et
+\family sans
+AddToToc
+\family default
+ activé, le paragraphe ajoute un résumé de son contenu dans son élément
+ dans la table des matières.
+ Sinon, seule l'étiquette apparaît si elle existe.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+ItemCommand
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+chaîne="item"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] est la commande \SpecialChar LaTeX
+ permettant de déclarer un élément d'une liste.
+ La commande doit être définie sans la barre oblique inverse qui la précède
+ habituellement (implicitement
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+item
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, qui est émis comme
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+item
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ en \SpecialChar LaTeX
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+ItemSep
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+float=0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] crée un espacement supplémentaire entre les paragraphes du même style
+ dans un environnement.
+ Si vous emboîtez des paragraphes d'autres formats dans un environnement,
+ ils seront espacés de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
ParSep
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
LabelCounter monEnum
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\lang french
]
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
).
Ceci sera affiché
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
en ligne
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, au début du paragraphe.Si le
\end_inset
est un cas particulier pour les marqueurs de légende
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Figure
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Tableau
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
signifie que le mot affiché (défini en dur) dépend du type de flottant:
il est défini dans les sources comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
où
\lang french
apparaîtra comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Inapproprié!
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\end_inset
produit le type habituel d'étiquettes d'énumération.
- Pour le moment, il est défini en dur comme chiffres arabes, lettres en
- bas de casse, petits chiffres romains et lettres capitales pour les quatre
- profondeurs possibles.
+
+\lang english
+The number type needs to be set in the
+\family sans
+\lang french
+Compteur
+\family default
+, voir
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Compteurs"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\lang french
produit des symboles pour les différents niveaux.
- Il est également défini en dur.
+
+\lang english
+The bullet types displayed can be set via
+\lang french
+
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Puces
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
pour les paramètres personnalisables).
- Ceci sera émis tel quel après tous les
+ Ceci sera émis tel quel après tous les
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\lang french
] décrit comment traduire l'environnement en \SpecialChar LaTeX
.
-\lang english
-
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
-\lang french
est peut-être trompeur, dans la mesure où ces règles s'appliquent également
aux classes DocBook.
Explorer les fichiers des classes DocBook (noms de fichiers
\end_inset
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
\end_inset
veut dire
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
rien de spécial
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\end_inset
peut être défini dans la fenêtre
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Édition\SpecialChar menuseparator
-Paramètres
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Paragraphe
+Paramètres de Paragraphe
\end_layout
\end_inset
Cette directive n'est donc nécessaire que pour les environnements bibliographiq
ues.
L’étiquette implicite
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
99
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
peut être modifiée par l'utilisateur dans les réglages de paragraphe d'une
\end_inset
Par exemple,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
signifie que le paragraphe est indenté avec la largeur de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans la police normale.
Il est possible de créer une largeur négative avec
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\lang french
fixe le type de marge à gauche du format.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
veut dire que la marge de gauche dépend de ce qu'il y a dans la fenêtre
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
veut dire que la marge dépend de la taille du marqueur.
Ceci sert entre autres aux en-têtes numérotés.
Il est évident que l'en-tête
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
5.4.3.2.1 Très long en-tête
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
doit avoir une marge de gauche plus grande (autant que
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
5.4.3.2.1
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
plus l'espace) que
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
3.2 Très long en-tête
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, même si les autres traitements de texte ne savent pas le faire.
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+ParagraphGroup
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+détermine si les paragraphes consécutifs du même type sont traités ensemble.
+ Ceci a pour effet de déclencher une seule fois pour le groupe l'impression
+ du
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+GuiLabel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Implicitement, ceci est vrai pour les environnements
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeXType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bib_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et faux pour tous les autres types.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\lang english
ParbreakIsNewline
\end_layout
\end_inset
] indique si le contenu du paragraphe doit être passé sous forme brute,
- c'est-à-dire sans les traductions spéciales dont \SpecialChar LaTeX
+ c'est-à-dire sans traitements particuliers dont \SpecialChar LaTeX
aurait besoin.
\end_layout
\begin_layout Description
-\lang english
+\lang ngerman
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-Preamble
+PassThruChars
\end_layout
\end_inset
\lang french
- fixe le contenu à inclure dans le préambule \SpecialChar LaTeX
- quand le style est utilisé.
- Utile pour définir des macros, charger des paquetages, etc.
- requis pour ce style particulier.
- Doit être fermé par
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-EndPreamble
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+]
+\family typewriter
+
+\family default
+indique les caractères isolés qui doivent être passés sous forme brute,
+ c'est-à-dire sans traitements particuliers dont \SpecialChar LaTeX
+ aurait besoin.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Preamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ fixe le contenu à inclure dans le préambule \SpecialChar LaTeX
+ quand le style est utilisé.
+ Utile pour définir des macros, charger des paquetages, etc.
+ requis pour ce style particulier.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+EndPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
.
\end_layout
\end_inset
-] indique que le style requiert la fonctionnalité chaîne.
- Voir la description de
+] indique que le style requiert la fonctionnalité chaîne (voir
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "chap:List-of-functions"
+
+\end_inset
+
+ pour la liste des fonctionnalités).
+ Si vous demandez un paquetage doté d'options spécifiques, vous pouvez en
+ outre utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Provides
+PackageOptions
\end_layout
\end_inset
- ci-dessus (
+ en tant que paramètre général pour la classe de texte (voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Paramètres-généraux-d'une"
\end_inset
-) pour les détails sur les fonctionnalités.
-
+).
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+ResumeCounter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+\lang english
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+redémarre un compteur qui est normalement remis à zéro a chaque nouvelle
+ séquence de formats.
+ Ceci n'est utile pour le moment que lorsque
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ vaut
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Enumerate
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\lang english
RightDelim
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+StepMasterCounter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+\lang english
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+ incrémente me compteur maître d'un compteur donné au début d'une nouvelle
+ séque,ce de formats.
+ Ceci n'est utile pour le moment que lorsque
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ vaut
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Enumerate
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\lang english
TextFont
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-TopSep
+ToggleIndent
\end_layout
\end_inset
-
-\lang french
[
-\family typewriter
-float=0
-\family default
-] fixe L'espacement vertical qui sépare le premier paragraphe dans une série
- du même style, du paragraphe qui le précède.
- Si le paragraphe précédent est dans un autre style, les séparations ne
- s'ajoutent pas, mais \SpecialChar LyX
- prend le maximum des deux.
-\end_layout
+\emph on
-\begin_layout Subsection
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "subsec:I18n"
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-Internationalisation des styles de paragraphes
+\emph on
+\lang english
+default
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\SpecialChar LyX
- effectue depuis longtemps la traduction des informations de format, mais,
- jusqu'à la version 2.0, ceci ne s'appliquait qu'à l'interface utilisateur
- et non pas par exemple au résultat PDF.
- Ainsi les auteurs francophones devaient avoir recours à des astuces pénibles
- s'ils voulaient obtenir
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Théorème 1
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
- au lieu de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\emph default
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-Theorem 1
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-.
- Grâce à Georg
-\noun on
-Baum
-\noun default
-, ce n'est plus le cas.
+\lang english
+always
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si un
+\end_inset
+
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Style
+
+\lang english
+never
\end_layout
\end_inset
- définit un texte qui doit apparaître dans le le document typographique,
- il peut utiliser
+]
+\lang french
+ détermine si l'indentation de la première ligne de ce paragraphe peut être
+ réglée via le menu des réglages de paragraphe.
+ Si
+\emph on
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LangPreamble
+
+\emph off
+default
\end_layout
\end_inset
- et
+
+\emph default
+ est choisi, l'indentation peut être réglée si les réglages de document
+ utilisent un style de paragraphe avec
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+indentation
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+; avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-BabelPreamble
+always
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, l'indentation est toujours réglable quels que soient les réglages du document;
+ avec
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+never
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, l'indentation n'est jamais réglable.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+TopSep
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ [
+\family typewriter
+float=0
+\family default
+] fixe L'espacement vertical qui sépare le premier paragraphe dans une série
+ du même style, du paragraphe qui le précède.
+ Si le paragraphe précédent est dans un autre style, les séparations ne
+ s'ajoutent pas, mais \SpecialChar LyX
+ prend le maximum des deux.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:I18n"
+
+\end_inset
+
+Internationalisation des styles de paragraphes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ effectue depuis longtemps la traduction des informations de format, mais,
+ jusqu'à la version 2.0, ceci ne s'appliquait qu'à l'interface utilisateur
+ et non pas par exemple au résultat PDF.
+ Ainsi les auteurs francophones devaient avoir recours à des astuces pénibles
+ s'ils voulaient obtenir
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Théorème 1
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ au lieu de
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Theorem 1
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Grâce à Georg
+\noun on
+Baum
+\noun default
+, ce n'est plus le cas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si un
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Style
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ définit un texte qui doit apparaître dans le le document typographique,
+ il peut utiliser
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LangPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+BabelPreamble
\end_layout
\end_inset
\lang english
Preamble
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
.
Ce qui la rend singulière est l'utilisation de la
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
fonction
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Pour ceux qui s'intéressent au fonctionnement sous-jacent, la fonction
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
cache la fonction
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-Extension
+AllowedPlacement
\end_layout
\end_inset
-\family typewriter
\lang french
-
-\family default
-[
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] définit le suffixe d'un fichier auxiliaire contenant la liste des flottants
- de ce type.
- \SpecialChar LaTeX
- écrit les légendes dans ce fichier.
+=!htbpH] définit les options de placement pour ce type de flottant.
+ La valeur est une chaîne de paramètres de placement, les caractères autorisés
+ sont:
+\emph on
+h
+\emph default
+ (
+\emph on
+here
+\emph default
+,
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+ici si possible
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+),
+\emph on
+t
+\emph default
+ (
+\emph on
+top
+\emph default
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+haut de page
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+),
+\emph on
+b
+\emph default
+ (
+\emph on
+bottom
+\emph default
+,
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+bas de page
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+),
+\emph on
+p
+\emph default
+ (
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+page de flottants
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+),
+\emph on
+H
+\emph default
+ (
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+forcément ici
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+) et
+\emph on
+!
+\emph default
+ (
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+ignorer les règles \SpecialChar LaTeX
+).
+ L'ordre des caractères est indifférent.
+ Si aucune option n'est autorisée, utiliser la chaîne de caractères
+\emph on
+none
+\emph default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-GuiName
+AllowsSideways
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-chaîne
+0
\end_layout
\end_inset
-] définit la chaîne de caractères qui se trouvera dans les menus et également
- dans la légende.
- Ceci est traduit dans le langage courant si
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\emph on
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-babel
+1
\end_layout
\end_inset
- est utilisé.
-\end_layout
-\begin_layout Description
+\emph default
+] précise si le flottant peut subir une rotation grâce au paquetage \SpecialChar LaTeX
+
+\family typewriter
+rotfloat
+\family default
+ (sidewaysfloat).
+ Positionner à
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-HTML*
+0
\end_layout
\end_inset
- sont utilisées avec l'exportation XHTML.
- Voir
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Tags-for-XHTML"
-
-\end_inset
-
-.
+ si le flottant ne peut pas bénéficier de cette fonctionnalité.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-IsPredefined
+AllowsWide
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
0
\end_layout
\end_inset
+\emph on
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] indique si le flottant est déjà défini dans la classe de document ou s'il
- faut charger le paquetage \SpecialChar LaTeX
-
+
+\emph default
+] précise si le flottant possède une variante étoilée qui s'étend sur les
+ colonnes dans un paragraphe à deux colonnes.
+ Positionner à
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-float
+0
\end_layout
\end_inset
- pour le définir à la volée.
- La valeur implicite est
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-0
+ si le flottant ne peut pas bénéficier de cette fonctionnalité.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
- qui signifie: utiliser
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-float
+
+\lang english
+Extension
\end_layout
\end_inset
-.
- Elle doit être positionnée sur
+
+\family typewriter
+\lang french
+
+\family default
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-1
+chaîne
\end_layout
\end_inset
- si le flottant est déjà défini par la classe de document.
-\end_layout
+] définit le suffixe d'un fichier auxiliaire contenant la liste des flottants
+ de ce type.
+ \SpecialChar LaTeX
+ écrit les légendes dans ce fichier.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+GuiName
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+chaîne
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] définit la chaîne de caractères qui se trouvera dans les menus et également
+ dans la légende.
+ Ceci est traduit dans le langage courant si
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+babel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est utilisé.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+HTML*
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ sont utilisées avec l'exportation XHTML.
+ Voir
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Tags-for-XHTML"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+IsPredefined
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] indique si le flottant est déjà défini dans la classe de document ou s'il
+ faut charger le paquetage \SpecialChar LaTeX
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+float
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ pour le définir à la volée.
+ La valeur implicite est
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ qui signifie: utiliser
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+float
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Elle doit être positionnée sur
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ si le flottant est déjà défini par la classe de document.
+\end_layout
\begin_layout Description
] détermine la commande utilisée pour engendrer une liste de flottants du
type considéré; le
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\backslash
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
initial doit être omis.
\lang french
es
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, les flottants seront numérotés chapitre par chapitre.
, qui ne correspond pas vraiment à un flottant, car il signifie de le positionne
r
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
ici
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et nulle part ailleurs.
Si vous n'avez pas compris tout ce baratin, mettez simplement
\family typewriter
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family typewriter
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
Ceci permet l'utilisation de références mises en forme.
Notez que vous pouvez supprimer tout préfixe défini en copiant un style
en utilisant la valeur spécifique
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
OFF
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, qui doit être en capitales.
\end_inset
] définit le
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
type
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
de la nouvelle classe de flottants, comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
program
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
ou
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
algorithm
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\end_inset
doit être de la forme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, où
\end_inset
doit être de la forme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, où
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+AddToToc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+=""]
+\lang french
+ insert apparaissant dans la table des matières du type donné.
+ Désactivé par une chaîne de caractères vide.
+ Voir aussi les directives
+\family typewriter
+OutlinerName
+\family default
+ et
+\family typewriter
+IsTocCaption
+\family default
+.
+ Ceci ne fonctionne que pour les inserts flexibles.
+ Implicitement : désactivé.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\lang english
Argument
\end_layout
] indique s'il faut utiliser le contenu de l'insert comme une étiquette,
quand l'insert est fermé.
- Valeur implicite: faux.
+ Valeur implicite:
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
] indique si l'utilisateur peut utiliser le dialogue
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Édition\SpecialChar menuseparator
+
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
Paramètres de paragraphe
\end_layout
\end_inset
.
- Valeur implicite: vrai.
+ Valeur implicite:
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+vrai
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-ForceLocalFontSwitch
+FixedWidthPreambleEncoding
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-] lors de l'utilisation de babel, force l'utilisation un commutateur de
- police
-\emph on
-local
-\emph default
-\lang english
- (
+] force un encodage à taille fixe pour les éléments traduits du code des
+ préambules
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
-\backslash
-foreignlanguage
+BabelPreamble
\end_layout
\end_inset
-)
-\lang french
-, à la place d'un commutateur
-\emph on
-global
-\emph default
- (comme
-\lang english
-
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
-\backslash
-selectlanguage
+LangPreamble
\end_layout
\end_inset
-
-\lang french
-).
+ engendré par ce format.
+ Ceci est nécessaire pour les paquetages \SpecialChar LaTeX
+ spéciaux comme
+\family typewriter
+listings
+\family default
+ qui ne fonctionnent pas avec des encodages à taille variable comme
+\family sans
+utf8
+\family default
+.
+ Ce réglage est ignoré lors de l'utilisation de moteurs admettant complètement
+ Unicode comme Xe\SpecialChar TeX
+ ou Lua\SpecialChar TeX
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-ForceLTR
+ForceLocalFontSwitch
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-] impose le langage
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-latex
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, conduisant à un résultat de gauche à droite (Left-to-Right, latin), e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
+] lors de l'utilisation de babel, force l'utilisation un commutateur de
+ police
+\emph on
+local
+\emph default
+\lang english
+ (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+
+\backslash
+foreignlanguage
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+)
+\lang french
+, à la place d'un commutateur
+\emph on
+global
+\emph default
+ (comme
+\lang english
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+
+\backslash
+selectlanguage
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+ForceLTR
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] impose le langage
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+latex
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, conduisant à un résultat de gauche à droite (Left-to-Right, latin), e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
g.
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+ForceOwnlines
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] force un saut de ligne dans le résultat \SpecialChar LaTeX
+ avant le début de l'insert et
+ après sa fin.
+ Ceci garantit que l’insert apparaît en lignes isolées, pour la lisibilité.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\lang english
ForcePlain
\end_layout
doit être utilisé, ou bien si l'utilisateur peut modifier le style de paragraph
e utilisé dans l'insert.
- Valeur implicite: faux.
+ Valeur implicite:
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
] indique s'il faut inclure le contenu de cet insert dans les chaînes créées
pour le panneau
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Plan
-\begin_inset Quotes frd
+Plan pour la table des matières complète, indépendamment du réglage de
+\lang english
+
+\family sans
+AddToToc
+\family default
+\lang french
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
bas de page dans un titre de section soit incluse dans la tables des matières
affichée dans le plan, mais voudra habituellement voir affiché le contenu
d'un style de caractère.
- Valeur implicite; faux, pas d'inclusion.
+ Valeur implicite:
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, pas d'inclusion.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+IsTocCaption
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+\lang english
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+si positionné à 1 et
+\family sans
+AddToToc
+\family default
+ activé, le paragraphe ajoute un résumé de son contenu dans son élément
+ dans la table des matières.
+ Sinon, seule l'étiquette apparaît si elle existe.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
\lang french
signifie
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
rien de particulier
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
;
.
\end_layout
-\begin_layout Description
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
En rassemblant ceci, la sortie \SpecialChar LaTeX
sera soit:
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar LyX
-Type
+LyxType
\end_layout
\end_inset
\end_inset
- à faux.
+ à
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ForcePlain
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ à
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+vrai
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- peut être positionné à vrai pour les inserts
+ peut être positionné à
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+vrai
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ForcePlain
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, pour les inserts
\begin_inset Flex Code
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar LyX
-Type
+LyxType
\end_layout
\end_inset
\end_inset
.
- Valeur implicite: vrai.
-\end_layout
+ Valeur implicite:
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+vrai
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
\begin_layout Description
rien
\emph default
sur le fait que la commande elle-même doive être protégée).
- Valeur implicite: faux.
+ Valeur implicite:
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+ObsoletedBy
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+<layout>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+ nomme un
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+InsetLayout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ qui remplace cet
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+InsetLayout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Ceci est utilisé pour renommer un
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+InsetLayout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ en conservant la compatibilité.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\lang english
ParbreakIsNewline
\end_layout
\family default
-] fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+] fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
\family default
-] fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+] fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
\lang french
- fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+ fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
] indique si l'insert doit utiliser la police de caractères environnante
ou bien utiliser la sienne propre.
- Valeur implicite: faux, utiliser la police de caractères environnante.
+ Valeur implicite:
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+faux
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, utiliser la police de caractères environnante.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
] active le correcteur orthographique sur le contenu de cet insert.
- Valeur implicite: vrai.
+ Valeur implicite:
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+vrai
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
à la même valeur.
Les arguments spécifiques suivants peuvent être utilisés:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
ce compteur.
Par exemple, on peut vouloir que les références aux numéros de section
apparaissent comme
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Section
\end_inset
2.4
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
La chaîne devra contenir
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
##
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\end_inset
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+brown
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+darkgray
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+gray
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lightgray
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lime
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+orange
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+olive
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+pink
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+purple
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+teal
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+violet
+\end_layout
+
+\end_inset
+
]
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Description d'une insertion de citation
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "subsec:Description citation"
+name "subsec:Citation-engine-description"
\end_inset
-
+Description du moteur de citation
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-CiteFormat
+MoteurCitation
\end_layout
\end_inset
- servent à décrire comment les citations bibliographiques doivent être affichées
-, à la fois dans \SpecialChar LyX
- (dans la fenêtre de citation et dans les bulles d'aide,
- par exemple) et dans le résultat XHTML.
- Un tel bloc se présente comme suit:
+, tels qu'ils ont utilisés dans les fichiers éponymes (voir
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+), définissent les commandes de citation reconnues par un
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+moteur de citation
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ spécifique.
+ Un moteur de citation, en \SpecialChar LyX
+, désigne une façon de spécifier le format des
+ citations en utilisant des nombres, des noms d'auteurs ou des années.
+ Actuellement, \SpecialChar LyX
+ reconnaît trois types de moteurs:
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-CiteFormat
+\begin_layout Plain Layout
+default
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
-\lang english
- article ...
+: la méthode implicite de Bib\SpecialChar TeX
+ pour mettre en forme les citations, un style
+ numérique simple (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+[1]
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+);
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+authoryear
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: les citations style Harvard combinant noms d'auteurs et année de publication
+ (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Smith et Miller (2017b)
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+numerical
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: citations numériques étendues incluant l'auteur ou le titre à côté du
+ numéro (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Smith et Miller [1]
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les blocs
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MoteurCitation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ se présentent comme ceci :
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+CiteEngine default
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+ cite
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+ Citep*[][]
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+ citeyearpar[][]=parencite*
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+ ...
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+End
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'élément suivant
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+CiteEngine
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ désigne le moteur.
+ Les lignes suivantes définissent respectivement une commande de citation
+ ou un paradigme de commande de citation reconnu par le moteur.
+ La ligne peut être simplement une commande de citation utilisée à la fois
+ pour désigner la commande \SpecialChar LyX
+ et la sortie \SpecialChar LaTeX
+ ou peut être plus compliquée pour
+ éclaircir les choses.
+ La syntaxe complète est:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+LyXName|alias$*<!_stardesc!_stardesctooltip>[][]=latexcmd
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LyXName
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: le nom utilisé dans le fichier
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+*.lyx
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+Pour des raisons de portabilité, nous essayons de choisir le même nom pour
+ le commandes de format similaires dans différents paquetages de citation
+ (de ce fait de nombreux noms découlent de natbib, et nous devons choisir
+ un
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latexcmd
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ différent, si le nom de la commande \SpecialChar LaTeX
+ est différent).
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+alias
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: une liste de commandes (séparées par des virgules) synonymes du
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LyXName
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ donné dans le moteur courant.
+ Ceci facilite le changement de paquetages de citations et de moteurs.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+alias
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ peut être comparé à
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ObsoletedBy
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ dans les définitions de format.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latexcmd
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: la commande \SpecialChar LaTeX
+ effectivement émise.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Alias
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latexcmd
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ sont facultatifs.
+ S'il n'y a pas de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latexcmd
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, le
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LyXName
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ sera émis vers \SpecialChar LaTeX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez également:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+une capitale indique que la commande a également une forme capitalisée (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+Latexcmd
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ vs.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+latexcmd
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+).
+ Ceci force en général la capitalisation des préfixes de nom (
+\emph on
+von Goethe
+\emph default
+
+\begin_inset Formula $\Rightarrow$
+\end_inset
+
+
+\emph on
+Von Goethe
+\emph default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les crochets
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+[]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ précisent le nombre d'arguments facultatifs (de 0 à 2).
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+une étoile
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+*
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ indique qu'il, existe une version étoilée de la commande (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+latexcmd*
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ vs.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+latexcmd
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+).
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+Implicitement, la version étoilée signifie qu'il faut afficher tous les
+ auteurs, même si la liste devrait être raccourcie par
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+et al.
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ du fait de la limite
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MaxCiteNames
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ .
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si l'étoile a une signification différente pour une commande donnée, ceci
+ peut être spécifié par des crochets anguleux:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<!_stardesc!_stardesctooltip>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ On peut préciser au maximum deux mots-clés (sujets à traduction) marqués
+ par le préfixe
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+!_
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Le premier désigne la chaîne de caractères qui remplace la case à cocher
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Tous les auteurs
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ dans le menu de citation, le second désigne une bulle d'aide optionnelle
+ pour cette case.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez que ces deux mots-clés doivent être définis dans un
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+CiteFormat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (voir le paragraphe suivant), en enlevant le point d'exclamation, comme
+ ceci:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+_stardesc Légende d'une commande étoilée
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+_stardesctooltip Bulle d'aide pour la case à cocher d'une commande étoilée
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+un dollar
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+$
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ indique que cette commande supporte les
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+listes de citation qualifiées
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Ceci est une fonctionnalité particulière à
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+ pour les citations à références multiples, où une pré- ou post-note peut
+ être associée à chaque référence de la liste.
+ Veuillez vous reporter au manuel
+\family sans
+ Biblatex
+\family default
+ pour les détails.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Description citation"
+
+\end_inset
+
+Description d'une insertion de citation
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les blocs
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+CiteFormat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ servent à décrire comment les citations bibliographiques doivent être affichées
+, à la fois dans \SpecialChar LyX
+ (dans la fenêtre de citation et dans les bulles d'aide,
+ par exemple) et dans le résultat XHTML.
+ Un tel bloc se présente comme suit:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+CiteFormat
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+ article ...
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+ book ...
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+End
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+ou
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+CiteFormat
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+ cite ...
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+ citet*[][] ...
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+End
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans le premier cas, les différentes lignes définissent l'affichage de l'informa
+tion correspondant à une article ou à un livre, respectivement, et une telle
+ définition peut être créée pour tout type d'entrée apparaissant dans un
+ fichier Bib\SpecialChar TeX
+.
+ \SpecialChar LyX
+ définit un format implicite dans le code source qui sera utilisé si aucune
+ définition spécifique n'est fournie.
+ \SpecialChar LyX
+ prédéfinit plusieurs formats dans le fichier
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+stdciteformats.inc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, qui est inclus dans la plupart des classes de document \SpecialChar LyX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans le second cas, les lignes définissent comment une commande de citation
+ particulière (dans l'exemple
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+cite
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+citet
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) doit être affichée dans la légende d'insert de citation, dans le dialogue
+ de citation ou dans le résultat XHTML.
+ \SpecialChar LyX
+ définit de tels formats pour les variantes de style de citation qu'il
+ reconnaît via
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie\SpecialChar ldots
+
+\family default
+ dans les fichiers
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+*.citeengine
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ qui accompagnent \SpecialChar LyX
+ (voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Cite-Engine-Files"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les définitions utilisent un langage simple qui permet
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de remplacer les clés Bib\SpecialChar TeX
+ par leurs valeurs.
+ les clés doivent être encloses entre caractères
+\lang english
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+%
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, e.g.:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+%author%
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\lang french
+ Une définition simple serait par exemple:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+misc %author%,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+%title%
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ceci imprimerait le nom de l'auteur, suivi d'une virgule, suivi du titre,
+ entre double guillemets, suivi d'un point.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Bien entendu, vous voudrez parfois n'imprimer une clé que si elle existe.
+ Ceci est obtenu par une construction conditionnelle, comme:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{%volume%[[vol.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+%volume%]]}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Ceci signifie: si la clé
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+volume
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ existe, alors imprimer
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+vol.
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ suivi de la clé volume.
+ On peut aussi introduire une clause
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+else
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ dans l'expression conditionnelle, comme dans:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{%author%[[%author%]][[%editor%, ed.]]}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Ici, la clé
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+author
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est imprimée si elle existe; sinon la clé
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+editor
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est imprimée, suivi de
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+, ed.
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Noter que la clé est encore enclose entre caractères
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+%
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+; la clause conditionnelle entière est enclose entre accolades, et les clauses
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+if
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+else
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ sont encloses entre double crochets
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+[[
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+]]
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Il ne peut avoir d'espaces entre ces marqueurs.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En plus des clés d'entrée, quelques clés spéciales peuvent être utilisée
+ pour ces conditions:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{%dialog%[[true]][[false]]}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: traite
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+true
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ pour les dialogues et les menus,
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+false
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ dans d'autres contextes (fenêtre \SpecialChar LyX
+, export);
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{%export%[[true]][[false]]}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: traite
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+true
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ pour exports et menus,
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+false
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ dans d'autres contextes (fenêtre \SpecialChar LyX
+, dialogues);
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{%next%[[true]]}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: traite
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+true
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ si un autre élément suit (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g., dans une citation à clés multiples),
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+false
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ sinon
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{%second%[[true]][[false]]}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: traite
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+true
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ si c'est le second élément d'une liste,
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+false
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ sinon;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{%ifstar%[[true]][[false]]}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: traite
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+true
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ pour une commande de citation étoilée (comme
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+cite*
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+),
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+false
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ si la commande est non étoilée;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{%ifentrytype:<type>%[[true]][[false]]}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: traite
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+true
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ si le type d'entrée courant correspond à
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<type>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, sinon
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+false
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ (e.g., dans une définition de citation
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{%ifentrytype:book%[[ceci est un livre]][[ceci n'est pas un livre]]}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+);
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{%ifmultiple:<authortype>%[[true]][[false]]}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: traite
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+true
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ si le type d'auteur courant ( author, editor etc.) a plusieurs auteurs,
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+false
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ sinon (e.g., dans la définition d'une bibliographie:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{%ifmultiple:editor%[[eds.]][[ed.]]}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+);
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{%ifqualified%[[true]][[false]]}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: traite
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+true
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ si la citation courante est est une liste de citation qualifiée (un format
+ spécifique
+\family sans
+Biblatex
+\family default
+ pour les citations à références multiples),
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+false
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ sinon.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il a été dit que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+%author%
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ imprime la clé auteur telle qu'elle est décrite dans le fichier bibliographique.
+ Ce n'est pas nécessairement ce qui est désiré, puisque le résultat pourrait
+ être
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+ Miller, Peter and Smith, Mary and White, Jane
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ (du fait que
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+and
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ est utilisé par Bib\SpecialChar TeX
+ pour séparer les auteurs).
+ \SpecialChar LyX
+ propose donc quelques méthodes pour afficher correctement des listes de
+ noms (qui seront également traduites).
+ Les solutions suivantes sont disponibles:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Pour les listes de noms avec prénom et nom, appropriées pour les auteurs/éditeur
+s d'une entrée bibliographique.
+ La partie
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<nametype>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ précise le type de liste requis (e.g.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<nametype:author>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+):
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+%abbrvnames:<nametype>%
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\lang french
+crée une liste abrégée (avec
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+et al.
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+) quand
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MaxCiteNames
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est atteint.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+%fullnames:<nametype>%
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\lang french
+crée une liste complète (jamais abréviée avec
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+et al.
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+%forceabbrvnames:<nametype>%
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\lang french
+crée une liste toujours abrégée (avec
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+et al.
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+) quel que soit
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MaxCiteNames
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Autres listes avec prénom et nom, si l'ordre des nom et prénom diffère dans
+ l'entrée bibliographique (comme avec:
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Miller, John: <texte>, in: Mary Smith, ed.: A volume
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+):
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+%abbrvbynames:<nametype>%
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\lang french
+crée une liste abrégée (avec
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+et al.
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+) quand
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MaxCiteNames
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
-\lang english
- book ...
+ est atteint.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Itemize
\lang english
-End
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les différentes lignes définissent l'affichage de l'information correspondant
- à une article ou à un livre, respectivement, et une telle définition peut
- être créée pour tout type d'entrée apparaissant dans un fichier Bib\SpecialChar TeX
-.
- \SpecialChar LyX
- définit un format implicite dans le code source qui sera utilisé si aucune
- définition spécifique n'est fournie.
- \SpecialChar LyX
- prédéfinit plusieurs formats dans le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-stdciteformats.inc
+
+\lang english
+%fullbynames:<nametype>%
\end_layout
\end_inset
-, qui est inclus dans la plupart des classes de document \SpecialChar LyX
-.
-\end_layout
+:
+\lang french
+crée une liste complète (jamais abréviée avec
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Les définitions utilisent un langage simple qui permet
-\begin_inset space ~
+et al.
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-de remplacer les clés Bib\SpecialChar TeX
- par leurs valeurs.
- les clés doivent être encloses entre caractères
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\lang english
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-%
+%forceabbrvbynames:<nametype>%
\end_layout
\end_inset
-, e.g.:
+:
+\lang french
+ crée une liste toujours abrégée (avec
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+et al.
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+) quel que soit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-%author%
+MaxCiteNames
\end_layout
\end_inset
.
-
-\lang french
- Une définition simple serait par exemple:
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Et enfin listes constituées uniquement de noms de famille, comme utilisé
+ dans les étiquettes de citation auteur-année.
+ Elles ne prennent pas de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-misc %author%,
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+<nametype>
+\end_layout
-%title%
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
+, mais retournent toujours soit une liste d'auteurs ou, si c'est impossible,
+ une liste d'éditeurs (comme il est fréquent dans les étiquettes auteur-année):
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ceci imprimerait le nom de l'auteur, suivi d'une virgule, suivi du titre,
- entre double guillemets, suivi d'un point.
-\end_layout
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-Bien entendu, vous voudrez parfois n'imprimer une clé que si elle existe.
- Ceci est obtenu par une construction conditionnelle, comme:
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{%volume%[[vol.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-%volume%]]}
+\lang english
+%abbrvciteauthor%
\end_layout
\end_inset
-.
- Ceci signifie: si la clé
+:
+\lang french
+crée une liste abrégée (avec
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+et al.
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+) quand
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-volume
+MaxCiteNames
\end_layout
\end_inset
- existe, alors imprimer
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ est atteint.
+\end_layout
-vol.
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
- suivi de la clé volume.
- On peut aussi introduire une clause
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-else
+
+\lang english
+%fullciteauthor%
\end_layout
\end_inset
- dans l'expression conditionnelle, comme dans:
-\begin_inset Newline newline
+:
+\lang french
+crée une liste complète (jamais abréviée avec
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+et al.
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{%author%[[%author%]][[%editor%, ed.]]}
+
+\lang english
+%forceabbrvciteauthor%
\end_layout
\end_inset
+:
+\lang french
+ crée une liste toujours abrégée (avec
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
-\begin_inset Newline newline
+et al.
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-Ici, la clé
+) quel que soit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-author
+MaxCiteNames
\end_layout
\end_inset
- est imprimée si elle existe; sinon la clé
+.
+
+\lang english
+ .
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+L'ordre prénom/nom dans les deux premières listes peut être ajusté via ces
+ macros:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-editor
+
+\lang english
+!firstnameform %surname%, %prename%
\end_layout
\end_inset
- est imprimée, suivi de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+
+\lang french
+(premier auteur dans les listes de type 1)
+\end_layout
-, ed.
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-.
- Noter que la clé est encore enclose entre caractères
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-%
+
+\lang english
+!othernameform %surname%, %prename%
\end_layout
\end_inset
-; la clause conditionnelle entière est enclose entre accolades, et les clauses
-
+
+\lang french
+ (autres auteurs dans les listes de type 1)
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-if
+
+\lang english
+!firstbynameform %prename% %surname%
\end_layout
\end_inset
- et
+
+\lang french
+(premier auteur dans les listes de type 2)
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-else
+
+\lang english
+!otherbynameform %prename% %surname%
\end_layout
\end_inset
- sont encloses entre double crochets
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+
+\lang french
+(autres auteurs dans les listes de type 2)
+\end_layout
-[[
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_layout Standard
+Ceci vous permet de créer des nommages tels que
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
- et
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+Miller, Peter and Mary Smith: \SpecialChar ldots
+, in: John Doe and Pat Green, eds.:\SpecialChar ldots
-]]
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
- Il ne peut avoir d'espaces entre ces marqueurs.
\end_layout
\begin_layout Standard
.
Ceci définit une entité d'information utilisée pour créer du
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
texte enrichi
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
De manière évidente, nous ne souhaitons pas exporter des balises HTML en
écrivant du texte normal, aussi doivent elles être enclose entre
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
{!
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
et
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
!}
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
-_pptext pp.
+B_pptext pp.
\end_layout
\begin_layout Standard
Ceci définit un segment de texte susceptible de traduction, ce qui permet
- de traduire les parties appropriées de la bibliographie.
+ de traduire les parties appropriées de la bibliographie ou de la citation.
Cette syntaxe peut être incluse dans une définition normale en la considérant
comme une clé:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-%_pptext%
+%B_pptext%
\end_layout
\end_inset
.
- Plusieurs d'entre elles sont prédéfinies dans
+ Notez qu'il existe deux façons de traduire: toutes les définitions commençant
+ par
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+B_
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, comme dans l'exemple ci-dessus, seront traduites dans le tampon actif
+ courant (la traduction sera faite dans la langue du document); toutes les
+ définitions commençant par un caractère
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+souligné
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ seulement seront traduites dans la langue de l'interface.
+ Ceci est la traduction correcte pour les chaînes de caractères qui apparaissent
+ seulement dans les menus ou les boutons, comme celle-ci:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+_addtobib Add to bibliography only.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Plusieurs d'entre elles sont prédéfinies dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
stdciteformats.inc
\end_layout
+\end_inset
+
+ et les différents fichiers
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+*.citeengine
+\end_layout
+
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici donc un exemple utilisant toutes ces fonctionnalités:
-\lang english
-
+Voici donc un exemple utilisant ces fonctionnalités:
\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
\begin_layout Standard
\noindent
-\family typewriter
-\lang english
-!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %_edtext%, ]]}]]}
+\family sans
+!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %B_edtext%, ]]}]]}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
-
-\lang french
Ceci défini une macro qui imprime le nom de l'auteur, suivi d'un virgule,
si la clé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-_edtext
+B_edtext
\end_layout
\end_inset
ou de sa traduction (implicitement, apparaîtra
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
ed.
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
), si la clé
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<labeltag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Étiquette
-\lang english
-</labeltag>
+>Étiquette</labeltag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\family sans
Contenu du paragraphe
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
</tag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Étiquette d'environnement
-\lang english
-</labeltag>
-\lang french
-Premier paragraphe.
-\lang english
-</itemtag>
+>Étiquette d'environnement</labeltag>Premier paragraphe.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
-<itemtag>
-\lang french
-Second paragraphe.
-\lang english
-</itemtag>
+\family sans
+<itemtag>Second paragraphe.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
</tag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Étiquette de liste
-\lang english
-</labeltag>
-\lang french
-Premier élément.
-\lang english
-</itemtag>
+>Étiquette de liste</labeltag>Premier élément.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Étiquette de liste
-\lang english
-</labeltag>
-\lang french
-Second élément.
-\lang english
-</itemtag>
+>Étiquette de liste</labeltag>Second élément.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
</tag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<labeltag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Étiquette de liste
-\lang english
-</labeltag><itemtag attr=
+>Étiquette de liste</labeltag><itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Premier élément.
-\lang english
-</itemtag>
+>Premier élément.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<labeltag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Étiquette de liste
-\lang english
-</labeltag><itemtag attr=
+>Étiquette de liste</labeltag><itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Second élément.
-\lang english
-</itemtag>
+>Second élément.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
</tag>
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
class=`madiv'
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Implicitement, \SpecialChar LyX
- émettra
+ émettra
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
class=`nomstyle'
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
class=`nomstyle_item'
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
<dt>\SpecialChar ldots
</dt><dd>\SpecialChar ldots
</dd>
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Pour le moment, ceci n'est exact que pour les inserts de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
texte
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(les inserts dans lesquels vous pouvez effectuer une saisie), mais n'est
pas exact pour les inserts de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
commande
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(inserts associés à des boîtes de dialogue).
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
class=`moninsert' onclick=`\SpecialChar ldots
'
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
class=`nominsert'
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est le nom \SpecialChar LyX
de l'insert en bas de casse et avec les caractères non alphanumériq
ues remplacés par des caractères
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
souligné
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, par exemple: footnote.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
class=`nominsert_inner'
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\end_inset
dans les exemples ci-dessus.
- La valeur implicite dépend dépend du réglage de
+ La valeur implicite dépend du réglage de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
class=`monflottant' onclick=`\SpecialChar ldots
'
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
class=`float float-typefloat'
\lang french
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
) en bas de casse et avec les caractères non alphanumériques remplacés par
des caractères
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
souligné
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
, par exemple:
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Family Sans
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
font-family: sans-serif;
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
NdT : Traduction de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
template
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans ce contexte.
XFig, pour les diagrammes Dia, pour différents formats d'images rastérisées,
pour gnuplot, et d'autres.
Vous pouvez en consulter la liste avec
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les cadres externes sont définis dans le fichier
+Les cadres externes sont définis dans les fichiers
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Rép\SpecialChar LyX
-/external_templates
+*.xtemplate
\end_layout
\end_inset
+ qui se trouvent dans le répertoire
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LyXDir/lib/xtemplates/
+\end_layout
+
+\end_inset
+ directory.
+ Chaque cadre est défini dans un fichier spécifique
\family typewriter
\begin_inset Foot
\begin_layout Plain Layout
NdT : Nous rappelons que
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
cadre
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est la traduction de
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
template
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
dans ce contexte de l'objet externe.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-MonRép/external_templates
+MonRép/xtemplates/
\end_layout
\end_inset
-.
-
+ ou bien copier un fichier existant dans ce répertoire et le modifier.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout LyX-Code
\lang english
-Format \SpecialChar LaTeX
-
+Format LaTeX
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout LyX-Code
\lang english
-Format PDF\SpecialChar LaTeX
-
+Format PDFLaTeX
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\lang french
décrit le texte d'aide utilisé dans la fenêtre de dialogue
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Objet externe
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
\begin_inset space ~
\end_inset
-\SpecialChar LaTeX
-|PDF\SpecialChar LaTeX
-|PlainText|DocBook
+LaTeX|PDFLaTeX|PlainText|DocBook|XHTML
\end_layout
\end_inset
Ce doit être le nom d'un format reconnu par \SpecialChar LyX
(voir la fenêtre de dialogue
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-$$Contents(
-\begin_inset Quotes fld
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+$$Contents
+\lang french
+(
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
nom_fichier.ext
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
\end_inset
-) la macro dépliera le contenu du fichier de nom
+
+\lang french
+ la macro dépliera le contenu du fichier de nom
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+$$pngOrjpg
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ sera la chaîne
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+jpg
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ si le fichier est en format JPEG, sinon sera la chaîne
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+png
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Ceci est utile pour éviter des conversions inutiles pour les formats de
+ sortie admettant à la fois les types PNG et JPEG.
+ Le modèle prédéfini
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Image tramée
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ utilise cette macro avec le moteur pdf\SpecialChar TeX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\lang english
$$FName
\end_layout
\lang french
la partie
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
chemin d'accès
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
de
.
\end_layout
+\begin_layout Section
+
+\lang english
+Color functions
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les mots-clés suivants ne sont pas des couleurs, mais plutôt des actions
+ sur la définition des couleurs.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+ignore
+\lang french
+ couleur ignorée
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+inherit
+\lang french
+ couleur héritée
+\end_layout
+
\begin_layout Description
\lang english
pas de couleur particulière – réinitialisation ou couleur implicite
\end_layout
+\begin_layout Section
+Couleurs statiques
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ces couleurs ne peuvent pas être personnalisées.
+\end_layout
+
\begin_layout Description
\lang english
\begin_layout Description
\lang english
-red
+blue
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+brown
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+cyan
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+darkgray
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+gray
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
\lang english
-blue
+lightgray
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-cyan
+lime
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
+\lang english
+olive
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+orange
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+pink
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+purple
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+red
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+teal
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+violet
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
\lang english
yellow
\end_layout
+\begin_layout Section
+Couleurs dynamiques
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ces couleurs sont affectées à différents éléments dans
+\family sans
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences
+\family default
+:
+\end_layout
+
\begin_layout Description
\lang english
added_space
\lang french
- marqueur d'espace ajoutée
+ espace ajoutée
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
\lang english
-buttonhoverbg
+buttonframe
\lang french
- fond du bouton d'insert (pointé)
+ bordure de bouton d'insert
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-buttonframe
+buttonhoverbg
\lang french
- bordure de bouton d'insert
+ fond du bouton d'insert (pointé)
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
\lang english
-collapsable_inset_frame
+collapsibletext
\lang french
- cadre d'insert repliable
+ texte d'insert repliable
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-collapsable_inset_text
+collapsibleframe
\lang french
- texte d'insert repliable
+ cadre d'insert repliable
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
comment
\lang french
- commentaire
+ étiquette de commentaire
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
\lang english
-graphicsbg
-\lang french
- fond graphique
+foreground foreground color
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-greyedout
+graphicsbg
\lang french
-étiquette d'insert grisé
+ fond graphique
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
\lang english
-greyedouttext
-\lang french
- texte d'insert grisé
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\lang english
-indexlabel
+greyedoutlabel
\lang french
- étiquette d'index
+ étiquette d'insert grisé
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-ignore
+greyedouttext
\lang french
- couleur ignorée
+ texte d'insert grisé
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-inherit
+indexlabel
\lang french
- couleur héritée
+ étiquette d'index
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
\lang english
-notebg
+note
\lang french
- fond de note
+ étiquette de note
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-notelabel
+notebg
\lang french
- étiquette de note
+ fond de note
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
+\lang english
+scroll color that indicates when a row can be scrolled
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
\lang english
selection
\lang french
projects / lyx.git / blobdiff