-#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 544
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 564
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
\maintain_unincluded_children false
\language french
\language_package default
-\inputencoding auto
-\fontencoding global
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
\font_roman "lmodern" "default"
\font_sans "lmss" "default"
\font_typewriter "lmtt" "default"
\begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Informations de révision :
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Par exemple, le fichier peut référencer d'autres fichiers â\80\95 e.g.
- une image â\80\95 par un nom de fichier relatif, qui peut devenir incorrect lors
+Par exemple, le fichier peut référencer d'autres fichiers â\80\94 e.g.
+ une image â\80\94 par un nom de fichier relatif, qui peut devenir incorrect lors
de la copie du fichier dans le répertoire temporaire.
\end_layout
\begin_layout Standard
Enregistrez-le dans votre répertoire \SpecialChar LyX
- local â\80\95 disons,
+ local â\80\94 disons,
\lang english
\begin_inset Flex Code
\lang french
- â\80\95 et rendez le exécutable, si c'est nécessaire sur votre plate-forme.
+ â\80\94 et rendez le exécutable, si c'est nécessaire sur votre plate-forme.
Puis, dans
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
- â\80\95 ou l'un des autres formats PDF â\80\95 et saisissez
+ â\80\94 ou l'un des autres formats PDF â\80\94 et saisissez
\lang english
\begin_inset Flex Code
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "page d'information sur le Web"
-target "http://www.lyx.org/HowToUseGIT"
+target "https://www.lyx.org/HowToUseGIT"
literal "false"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Mode.html
-\backslash
-#PO-Mode
+https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Mode.html#PO-Mode
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "traduction des documentations"
-target "http://www.lyx.org/WebFr.Translation"
+target "https://www.lyx.org/WebFr.Translation"
literal "false"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.lyx.org/WebFr.HowToUseGIT
+https://www.lyx.org/WebFr.HowToUseGIT
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "l'interface d'affichage des source"
-target "http://www.lyx.org/trac/browser"
+target "https://www.lyx.org/trac/browser"
literal "false"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "site LyX"
-target "http://www.lyx.org/WebFr.HowToUseGIT"
+target "https://www.lyx.org/WebFr.HowToUseGIT"
literal "false"
\end_inset
\family sans
$HOME/texmf/
\family default
- ou
+ ou
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\family sans
$HOME/.texliveXXXX
\family default
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "pages dans le wiki LyX"
-target "http://wiki.lyx.org/Layouts/Layouts"
+target "https://wiki.lyx.org/Layouts/Layouts"
literal "false"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
Modules
N'importe quel format est admissible, mais on utilise d'habitude le format
de la version de \SpecialChar LyX
utilisée (pour \SpecialChar LyX
- 2.2, le format porte le numéro 60).
+
+\begin_inset Info
+type "lyxinfo"
+arg "version"
+\end_inset
+
+, le format porte le numéro
+\begin_inset Info
+type "lyxinfo"
+arg "layoutformat"
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout LyX-Code
\lang english
-Format 60
+Format
+\begin_inset Info
+type "lyxinfo"
+arg "layoutformat"
+\end_inset
+
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
, cette ligne doit être
-\lang english
-
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
-\lang french
:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-exécutez la commande
+exécutez la commande
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Classe de document
\end_layout
\end_inset
dans l'exemple) est également utilisés dans la fenêtre
-\lang english
-
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Classe de document
\end_layout
\end_inset
-
-\lang french
: les classes sont regroupées par catégories (qui sont aussi des genres
de documents, les catégories typiques sont
\begin_inset Quotes cld
\lang french
.
- Le numéro de format du présent fichier est le numéro 60.
+ Le numéro de format du présent fichier est le numéro
+\begin_inset Info
+type "lyxinfo"
+arg "layoutformat"
+\end_inset
+
+.
mais chaque version de \SpecialChar LyX
peut lire les fichiers de format d'une version
plus ancienne, comme elle peut lire les documents crées avec une version
\family default
or Bib\SpecialChar TeX
is used to generate a Bibliography.
- Primarily used in cite engine files (see
+ Primarily used in cite engine files (see
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Cite-Engine-Files"
(pour les \SpecialChar TeX
perts, ceci force \SpecialChar LyX
- à exporter
+ à exporter
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+AutoNests
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Includes a comma-separated list of layouts that should be nested in and
+ after the current layout.
+ Only makes sense for nestable layouts (such as environments).
+ Must be ended by
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+EndAutoNests
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ See also
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+IsAutoNestedBy
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\lang english
BabelPreamble
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+IsAutoNestedBy
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Includes a comma-separated list of layouts after which this one should
+ be nested.
+ Only makes sense with regard to nestable layouts (such as environments).
+ Must be ended by
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+EndIsAutoNestedBy
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ See also
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+AutoNests
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\lang english
IsTocCaption
\end_layout
\end_inset
produit le type habituel d'étiquettes d'énumération.
- Pour le moment, il est défini en dur comme chiffres arabes, lettres en
- bas de casse, petits chiffres romains et lettres capitales pour les quatre
- profondeurs possibles.
+
+\lang english
+The number type needs to be set in the
+\family sans
+\lang french
+Compteur
+\family default
+, voir
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Compteurs"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\lang french
produit des symboles pour les différents niveaux.
- Il est également défini en dur.
+
+\lang english
+The bullet types displayed can be set via
+\lang french
+
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Puces
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
pour les paramètres personnalisables).
- Ceci sera émis tel quel après tous les
+ Ceci sera émis tel quel après tous les
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\lang french
] décrit comment traduire l'environnement en \SpecialChar LaTeX
.
-\lang english
-
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
-\lang french
est peut-être trompeur, dans la mesure où ces règles s'appliquent également
aux classes DocBook.
Explorer les fichiers des classes DocBook (noms de fichiers
\begin_layout Plain Layout
Édition\SpecialChar menuseparator
-Paramètres
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Paragraphe
+Paramètres de Paragraphe
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-] indique que le style requiert la fonctionnalité chaîne (voir
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+] indique que le style requiert la fonctionnalité chaîne (voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "chap:List-of-functions"
\end_inset
- en tant que paramètre général pour la classe de texte (voir
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+ en tant que paramètre général pour la classe de texte (voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Paramètres-généraux-d'une"
\begin_layout Plain Layout
Édition\SpecialChar menuseparator
+
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
Paramètres de paragraphe
\end_layout
\family default
-] fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+] fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
\family default
-] fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+] fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
\lang french
- fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+ fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
-_pptext pp.
+B_pptext pp.
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-%_pptext%
+%B_pptext%
\end_layout
\end_inset
.
- Plusieurs d'entre elles sont prédéfinies dans
+
+\lang english
+Note that there are two different translation paths: All definitions starting
+ with
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-stdciteformats.inc
+
+\lang english
+B_
\end_layout
\end_inset
-.
+, such as in the example above, will be translated to the currently active
+ buffer language (so the translation will match the generated document).
+ All definitions starting with underscore only will be translated to the
+ GUI language.
+ This is the proper translation for strings that only occur in the dialogs
+ or on buttons, such as this one:
+\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+_addtobib Add to bibliography only.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Plusieurs d'entre elles
\lang english
- and the diverse
+translatable strings
+\lang french
+ sont prédéfinies dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+stdciteformats.inc
+\end_layout
+
+\end_inset
+ et
\lang english
+the diverse
+\lang french
+ fichiers
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
*.citeengine
\end_layout
\end_inset
- files
-\lang french
+.
Notez bien que ce ne sont pas des macro-instructions, au sens défini ci-dessus:
elles ne seront pas interprétées.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici donc un exemple utilisant toutes ces fonctionnalités:
-\lang english
-
+Voici donc un exemple utilisant variés ces fonctionnalités:
\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
\begin_layout Standard
\noindent
-\family typewriter
-\lang english
-!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %_edtext%, ]]}]]}
+\family sans
+!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %B_edtext%, ]]}]]}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
-
-\lang french
Ceci défini une macro qui imprime le nom de l'auteur, suivi d'un virgule,
si la clé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-_edtext
+B_edtext
\end_layout
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<labeltag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Étiquette
-\lang english
-</labeltag>
+>Étiquette</labeltag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\family sans
Contenu du paragraphe
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
</tag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Étiquette d'environnement
-\lang english
-</labeltag>
-\lang french
-Premier paragraphe.
-\lang english
-</itemtag>
+>Étiquette d'environnement</labeltag>Premier paragraphe.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
-<itemtag>
-\lang french
-Second paragraphe.
-\lang english
-</itemtag>
+\family sans
+<itemtag>Second paragraphe.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
</tag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Étiquette de liste
-\lang english
-</labeltag>
-\lang french
-Premier élément.
-\lang english
-</itemtag>
+>Étiquette de liste</labeltag>Premier élément.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Étiquette de liste
-\lang english
-</labeltag>
-\lang french
-Second élément.
-\lang english
-</itemtag>
+>Étiquette de liste</labeltag>Second élément.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
</tag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<labeltag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Étiquette de liste
-\lang english
-</labeltag><itemtag attr=
+>Étiquette de liste</labeltag><itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Premier élément.
-\lang english
-</itemtag>
+>Premier élément.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
<labeltag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Étiquette de liste
-\lang english
-</labeltag><itemtag attr=
+>Étiquette de liste</labeltag><itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->
-\lang french
-Second élément.
-\lang english
-</itemtag>
+>Second élément.</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
+\family sans
</tag>
\end_layout
.
Implicitement, \SpecialChar LyX
- émettra
+ émettra
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Description
\lang english
-commentbg
+comment
\lang french
- fond de commentaire
+ étiquette de commentaire
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-commentlabel
+commentbg
\lang french
- étiquette de commentaire
+ fond de commentaire
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
\lang english
-notebg
+note
\lang french
- fond de note
+ étiquette de note
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
-notelabel
+notebg
\lang french
- étiquette de note
+ fond de note
\end_layout
\begin_layout Description
projects / lyx.git / blobdiff