UserGuide: decimal separator updates.

[lyx.git] / lib / doc / fr / Customization.lyx

diff --git a/lib/doc/fr/Customization.lyx b/lib/doc/fr/Customization.lyx
index 8b9c3b9248a6c1e371cc3364b20d165d3ef5bb84..8a08371765b38e38afb73cf0a4a5fdbca2a3cee3 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Customization.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 544
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 564
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -43,8 +43,8 @@ logicalmkup
 \maintain_unincluded_children false
 \language french
 \language_package default
-\inputencoding auto
-\fontencoding global
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
 \font_roman "lmodern" "default"
 \font_sans "lmss" "default"
 \font_typewriter "lmtt" "default"
@@ -1739,8 +1739,8 @@ Du fait que toutes les conversions d'un format à une autre se font dans
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Par exemple, le fichier peut référencer d'autres fichiers â\80\95 e.g.
- une image â\80\95 par un nom de fichier relatif, qui peut devenir incorrect lors
+Par exemple, le fichier peut référencer d'autres fichiers â\80\94 e.g.
+ une image â\80\94 par un nom de fichier relatif, qui peut devenir incorrect lors
  de la copie du fichier dans le répertoire temporaire.
 \end_layout
 
@@ -1973,7 +1973,7 @@ cp $FROMFILE /home/you/pdf/$TOFILE
 
 \begin_layout Standard
 Enregistrez-le dans votre répertoire \SpecialChar LyX
- local â\80\95 disons,
+ local â\80\94 disons,
 \lang english
  
 \begin_inset Flex Code
@@ -1989,7 +1989,7 @@ status collapsed
 
 
 \lang french
- â\80\95 et rendez le exécutable, si c'est nécessaire sur votre plate-forme.
+ â\80\94 et rendez le exécutable, si c'est nécessaire sur votre plate-forme.
  Puis, dans 
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
@@ -2022,7 +2022,7 @@ PDF(pdflatex)
 
 \end_inset
 
- â\80\95 ou l'un des autres formats PDF â\80\95 et saisissez 
+ â\80\94 ou l'un des autres formats PDF â\80\94 et saisissez 
 \lang english
 
 \begin_inset Flex Code
@@ -3105,9 +3105,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Mode.html
-\backslash
-#PO-Mode
+https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Mode.html#PO-Mode
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6489,7 +6487,19 @@ Format
  N'importe quel format est admissible, mais on utilise d'habitude le format
  de la version de \SpecialChar LyX
  utilisée (pour \SpecialChar LyX
- 2.2, le format porte le numéro 60).
+ 
+\begin_inset Info
+type  "lyxinfo"
+arg   "version"
+\end_inset
+
+, le format porte le numéro 
+\begin_inset Info
+type  "lyxinfo"
+arg   "layoutformat"
+\end_inset
+
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6885,7 +6895,13 @@ DeclareLyXModule{mon paquetage}
 \begin_layout LyX-Code
 
 \lang english
-Format 60
+Format 
+\begin_inset Info
+type  "lyxinfo"
+arg   "layoutformat"
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -8532,7 +8548,13 @@ Format
 
 \lang french
 .
- Le numéro de format du présent fichier est le numéro 60.
+ Le numéro de format du présent fichier est le numéro 
+\begin_inset Info
+type  "lyxinfo"
+arg   "layoutformat"
+\end_inset
+
+.
  mais chaque version de \SpecialChar LyX
  peut lire les fichiers de format d'une version
  plus ancienne, comme elle peut lire les documents crées avec une version
@@ -25194,9 +25216,7 @@ Le second type de définitions particulières se présente comme ceci:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
-_pptext pp.
+B_pptext pp.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25212,45 +25232,77 @@ Ceci définit un segment de texte susceptible de traduction, ce qui permet
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-%_pptext%
+%B_pptext%
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Plusieurs d'entre elles sont prédéfinies dans 
+ 
+\lang english
+Note that there are two different translation paths: All definitions starting
+ with 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-stdciteformats.inc
+
+\lang english
+B_
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-.
+, such as in the example above, will be translated to the currently active
+ buffer language (so the translation will match the generated document).
+ All definitions starting with underscore only will be translated to the
+ GUI language.
+ This is the proper translation for strings that only occur in the dialogs
+ or on buttons, such as this one:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+_addtobib Add to bibliography only.
+\end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Plusieurs d'entre elles 
 \lang english
- and the diverse 
+translatable strings
+\lang french
+ sont prédéfinies dans 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+stdciteformats.inc
+\end_layout
 
+\end_inset
+
+ et 
 \lang english
+the diverse
+\lang french
+ fichiers 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
 *.citeengine
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- files
-\lang french
+.
  Notez bien que ce ne sont pas des macro-instructions, au sens défini ci-dessus:
  elles ne seront pas interprétées.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Voici donc un exemple utilisant toutes ces fonctionnalités:
+Voici donc un exemple utilisant variés ces fonctionnalités:
 \begin_inset VSpace defskip
 \end_inset
 
@@ -25261,7 +25313,7 @@ Voici donc un exemple utilisant toutes ces fonctionnalités:
 \noindent
 
 \family sans
-!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %_edtext%, ]]}]]}
+!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %B_edtext%, ]]}]]}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25284,7 +25336,7 @@ author
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-_edtext
+B_edtext
 \end_layout
 
 \end_inset