#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 544
+\lyxformat 610
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
multicol
shapepar
\end_modules
-\maintain_unincluded_children false
+\maintain_unincluded_children no
\language french
\language_package default
-\inputencoding auto
-\fontencoding global
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
\font_roman "lmodern" "default"
\font_sans "lmss" "default"
\font_typewriter "lmtt" "default"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
-\font_osf false
+\font_roman_osf false
+\font_sans_osf false
+\font_typewriter_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\use_microtype false
\use_dash_ligatures false
\graphics default
-\default_output_format default
+\default_output_format pdf2
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
-\papersize a4paper
+\papersize a4
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
\justification true
\use_refstyle 1
\use_minted 0
+\use_lineno 0
\notefontcolor #0000ff
\index Index
\shortcut idx
\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 2
-\paperpagestyle default
-\bullet 0 5 9 -1
+\paperpagestyle headings
+\tablestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
+\change_bars false
+\postpone_fragile_content false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict true
+\docbook_table_output 0
+\docbook_mathml_prefix 1
\end_header
\begin_body
\end_layout
\begin_layout Subtitle
-Version 2.3.x
+Version 2.4.x
\begin_inset Note Note
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Traduction : Mise à jour pour 2.0 par JPChrétien, Date : 30/07/12011, relecture
+Traduction : Mise à jour pour 2.0 par JPChrétien, Date : 30/07/2011, relecture
partielle pour 2.0.5, 31/10/2012, remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Navigu
er par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour pour 2.3 (JPC): 04/08/2017, nouveautés 2.3, revue générale
+Mise à jour pour 2.3 (JPC) : 04/08/2017, nouveautés 2.3, revue générale; 28/01/201
+8, revue avant 2.3.0
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Manque les sections 7.2.3 à 7.2.7 (CVS/SVN)
+Mise à jour pour 2.4.0, 28 novembre 2022 (JPC) : sémantique de
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+graphique
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Manquent les sections 7.2.3 à 7.2.7 (CVS/SVN)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour avant 2.4 (JPC) : 13/04/2021, section 7.2.6 (GIT) et 7.2.7 traduites.
+ CVS/SVN restent non traduits pour deux raisons : ces systèmes à dépôt centralis
+é sont progressivement abandonnés au profit de GIT, et d'autre part les
+ utilisateurs des systèmes de contrôle de version sont généralement anglophones.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Importation de la dernière mise à jour de 2.3 dans 2.4 (JPC): 19/04/2021
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour 2.4.0 (JPC) : 05/06/2021 (JPC)
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Ce manuel décrit aussi quelques fonctions spéciales, comme la gestion d'un
- fax, le contrôle de version et le support de SGML, qui nécessitent des
- logiciels supplémentaires pour fonctionner convenablement.
+ fax et le contrôle de version, qui nécessitent des logiciels supplémentaires
+ pour fonctionner convenablement.
Il y a également un chapitre consacré à \SpecialChar LyX
et HTML.
Et enfin, il y a un chapitre sur les trucs et astuces \SpecialChar LaTeX
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Avertissement:
+\series default
+ dans le document, on utilise
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+graphique
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ en tant que raccourci de
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+objet graphique
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+: graphique, diagramme, image, schéma, etc.
+\end_layout
+
\begin_layout Chapter
\SpecialChar LyX
et \SpecialChar LaTeX
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "CTAN"
-target "http://www.ctan.org/"
+target "https://www.ctan.org/"
literal "false"
\end_inset
adore
\emph default
cracher ce genre de messages.
+ Il engendre apparemment au moins un message de ce type pour n'importe quel
+ document que vous écrivez.
+ Ces messages vous préviennent que les lignes sont trop longues et débordent
+ sur la marge de droite.
+ Ceci se produit si \SpecialChar LaTeX
+ ne trouve pas comment couper les lignes de manière
+ raisonnablement correcte (notoirement avec une police à chasse fixe, du
+ fait que cette police ne permet pas trouver les points de césure automatiquemen
+t).
+ Dans de nombreux cas, c'est impossible à déceler dans le rendu final (ce
+ peut être un point ou deux).
+ Parfois cependant, les lignes débordent visiblement dans la marge, et c'est
+ quelque chose que vous ne souhaiterez pas voir dans votre impression finale.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\lang english
- It seems to generate at least one of these messages for just about any
- document you write.
-
-\lang french
- Ils vous préviennent que les lignes sont trop longues et débordent sur
- la marge de droite.
-
-\lang english
- This happens if \SpecialChar LaTeX
- does not find a reasonable way to break the lines (notoriously
- often with typewriter font, since this does not allow for automatic break
- points).
- In many cases,
-\lang french
- c'est impossible à déceler dans le rendu final (ce peut être un point ou
- deux).
-
-\lang english
-Sometimes, however, the lines run rather visibly into the margin; something
- you will not want to have in your final print.here are several global ways
- to try to minimize the overfull lines.
- Clicking
+Il y a plusieurs solutions pour minimiser l'effet de ces débordements.
+ Cocher
\family sans
-Enable micro-typographic extensions
+Activer les fonctionnalités micro-typographiques
\family default
- in
+ dans
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Fonts
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Polices
\family default
- might already improve things a lot.
- Furthermore, \SpecialChar LaTeX
- code such as the following in
+ peut déjà améliorer significativement les choses.
+ Par ailleurs, un code \SpecialChar LaTeX
+ tel que celui qui suit, inséré dans
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Preamble
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Préambule
\family default
- usually reduces the overfull lines drastically (we use this in the preamble
- of this document):
+ réduit d'habitude massivement les débordements de ligne (ce code est inséré
+ dans le préambule du présent document):
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\lang english
-
\backslash
tolerance 1414
\begin_inset Newline newline
hfuzz 0.3pt
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In some cases, however, you eventually have to rewrite the text to get the
- line breaking right.
+Dans certains, cependant, vous devrez finalement réécrire le texte pour
+ obtenir des césures correctes
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-For more information, see
+Pour les détails , voir
\begin_inset Flex URL
status open
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In any case, you should check the respective lines, at least for the final
- version of your document.
- Your eyes will tell you if there's a problem with something that's too
- wide.
+Dans tous les cas, il faut vérifier les lignes concernées, au plus tard
+ avant l’édition de la version finale du document.
+ Vos yeux vous diront s'il y a un problème avec un espacement trop grand
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Vous pouvez aussi activer l'option
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
-\lang english
-You can also enable the `draft' option in
+draft
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ dans les options de classe via
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Document\SpecialChar menuseparator
-Settings
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Classe de document
\end_layout
\end_inset
-, and then \SpecialChar LaTeX
- will draw a black box in the margin of lines that are overfull.
+: \SpecialChar LaTeX
+ tracera une barre noire dans la marge des lignes qui débordent.
\end_layout
\end_inset
-
+.
\end_layout
-\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Itemize
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Pas aussi courant que son cousin.
-
-\lang english
-This happens again if \SpecialChar LaTeX
- does not find a reasonable break point and consequently
- generates too loose lines.As with the overfull lines, you should check if
- this is a visible problem.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez tout autant les ignorer que les précédents.
+ Ceci de produit si \SpecialChar LaTeX
+ ne trouve pas de point de césure raisonnable et par
+ conséquent crée des lignes trop aérées.
+ Comme précédemment, vérifiez si cela se voit.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Section
Personnaliser une bibliographie avec Bib\SpecialChar TeX
-
-\lang english
- or Biblatex
+ ou Biblatex
\end_layout
\begin_layout Standard
L'essentiel des bases de l'utilisation de Bib\SpecialChar TeX
-
-\lang english
- or
+ ou
\family sans
Biblatex
\family default
-\lang french
sont décrites dans le paragraphe
\emph on
Les bases de données bibliographiques
).
\SpecialChar LyX
- gère trois paquetages qui fournissent ce style,
-\lang english
-
+ gère trois paquetages qui fournissent ce style,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
biblatex
\end_layout
,
\family typewriter
-\lang french
natbib
\family default
et
natbib
\family default
qui est réputé.
-
-\lang english
-look for specific citation styles common in law studies
-\lang french
+ Si vous cherchez des styles de citation adaptés aux documents juridiques,
vous pouvez envisager d'utiliser le paquetage plus récent
\family typewriter
jurabib
\family default
.
-
-\lang english
- If you want to have full control over the formatting or look for advanced
- features such as ibidem, footnote citations, full title citations, advanced
- date formats (such as 400 BC) or full localization to other languages than
- English, you should definitely consider
+ Si vous voulez contrôler complètement la mise en forme ou si vous cherches
+ des fonctionnalités sophistiquées comme ibidem, citations en notes de bas
+ de page, citations plein titre, formats de dates évolués (comme 400 AC)
+ ou une internationalisation complète dans d'autres langues que l'anglais,
+ vous devriez vraiment utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
biblatex
\end_layout
\end_inset
-, which exceeds all other packages in terms of features, but is also quite
- heavy and more resource-hungry.
+, qui surpasse tous les autres paquetages en termes de fonctionnalités,
+ mais qui est également assez lourd et consommateur de ressources.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Bibliographie
\family default
-\lang english
- the
+ le
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Style Format
+Format du style
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Basique (BibTeX)
+\end_layout
-\lang english
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
Biblatex
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Biblatex (Natbib mode)
+Biblatex (mode Natbib)
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Natbib (BibTeX)
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Jurabib (BibTeX)
\end_layout
\end_inset
- (see sec.
+ (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-6.5.3 in the User's Guide for more information on these choices).
-
-\lang french
-Avec ces tous ces paquetages, vous aurez des options supplémentaires dans
+6.5.3 du
+\emph on
+Guide de l'utilisateur
+\emph default
+ pour les détails au sujet de ces choix).
+ Avec ces tous ces paquetages, vous aurez des options supplémentaires dans
le dialogue
\family sans
Citation
.
Activez l'option
\family sans
-Bibliographies
+Bibliographie
\begin_inset space ~
\end_inset
Vous pouvez maintenant insérer plusieurs bibliographies Bib\SpecialChar TeX
, une par section
de votre bibliographie.
- Pour revenir à notre exemple : Insérez une bibliographie Bib\SpecialChar TeX
+ Pour revenir à notre exemple : insérez une bibliographie Bib\SpecialChar TeX
pour la base
de donnée
\family typewriter
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- de la base de données utilisée (ce qui est le comportement par défaut),
+ de la base de données utilisée (ce qui est le comportement implicite),
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With
+Avec
\family sans
Biblatex
\family default
-, the procedure is a bit different.
- Since
+, la procédure est un peu différente.
+ Puisque
\family typewriter
bibtopic
\family default
- does not work with
+ ne fonctionne pas avec
\family sans
Biblatex
\family default
-, the aforementioned
+, l'option
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Subdivided bibliography
+Bbibliographie subdivisée
\end_layout
\end_inset
- option is disabled if you use
+ est désactivée si vous utilisez
\family sans
Biblatex
\family default
.
- However,
+ Cependant,
\family sans
Biblatex
\family default
- provides its own means to generate subdivided bibliographies.
- You can either add keywords to bibliography entries via the
+ inclut ses moyens propres pour créer des bibliographies subdivisées.
+ Vous pouvez: soit ajouter des mots-clés aux entrées bibliographiques à
+ l'aide de l'entrée
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
keywords
\end_layout
\end_inset
- entry option and then filter bibliography sections by keyword (by adding
-
+, puis filtrer les sections bibliographiques par mot-clé (en ajoutant
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-keyword=mykeyword
+keyword=monMotClé
\end_layout
\end_inset
- to the
+ au champ
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Options
\end_layout
\end_inset
- field of the dialog that opens if you right-click on the
+ de la fenêtre de dialogue qui apparaît si vous faites un clic gauche sur
+ le bouton
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Biblatex Generated Bibliography
+Bibliographie Biblatex
\end_layout
\end_inset
- button), or you can filter by entry types (such as
-\emph on
-book
-\emph default
- or
-\emph on
-article
-\emph default
-) by entering e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-
+); soit filtrer par type d'entrée (comme book ou article) en saisissant
+ par exemple
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
type=book
\end_layout
\end_inset
- or
+ ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
nottype=collection
\end_layout
\end_inset
- to the mentioned
+ au champ
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Options
\end_layout
\end_inset
- field, or you can create so-called
-\begin_inset Quotes eld
+ mentionné ci-dessus; soit créer des
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Bibliography Categories
-\begin_inset Quotes erd
+catégories bibliographiques
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- to which you can assign individual entries.
- Please refer to the Biblatex manual, section
+ auxquelles vous pouvez affecter des entrées bibliographiques individuelles.
+ Voyez le manuel Biblatex, subsection
\emph on
Subdivided Bibliographies
\emph default
-, for details.
+ de la section
+\emph on
+Usage Notes
+\emph default
+, pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les bibliographies multiples, par exemple une bibliographie
-\lang english
-part, chapter, section, subsection or child (sub-document)
-\lang french
-du document,
-\lang english
-are also supported by \SpecialChar LyX
+Les bibliographies multiples, par exemple une bibliographie pour chaque
+ partie, chapitre, section, sous-section or sous-document du document, sont
+ également possibles avec \SpecialChar LyX
.
- In order to enable it, go to
+ Pour les activer, allez à
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Bibliography
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie
\end_layout
\end_inset
- and select the relevant unit (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.,
-\begin_inset Quotes eld
+ et sélectionnez le sectionnement requis (e.g.
+
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-per section
-\begin_inset Quotes erd
+par section
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-) in the
+) dans le sous-menu
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Multiple Bibliographies
+Bibliographies multiples
\end_layout
\end_inset
- combo box.
- Then add a Bib(la)\SpecialChar TeX
- bibliography to each unit (e.
+.
+ Puis ajoutez une bibliographie Bib(la)\SpecialChar TeX
+ à chaque élément (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g., section) of your document.
- In the output, a separate bibliography, containing only the references
- done in the current unit is generated.
+g., section) de votre document.
+ Dans le résultat imprimable, une bibliographie séparée ne contenant que
+ les références du sectionnement considéré sera créée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use Bib\SpecialChar TeX
-, either the
+Si vous utilisez Bib\SpecialChar TeX
+, Le paquetage
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
chapterbib
\end_layout
\end_inset
- or the
+ ou le paquetage
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
bibtopic
\end_layout
\end_inset
- package is used to create multiple bibliographies.
- The former package is used if you select
-\begin_inset Quotes eld
+ est utilisé pour créer des bibliographies multiples.
+ Le premier est utilisé si vous sélectionnez
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-per child document
-\begin_inset Quotes erd
+par sous-document
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- and do
+ et si vous
+\emph on
+ne
+\emph default
+ sélectionnez
\emph on
-not
+pas
\emph default
- check
+
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Sectioned Bibliography
+Bibliographie subdivisée
\end_layout
\end_inset
.
- In all other cases,
+ Dans tous les autres cas, c'est
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
bibtopic
\end_layout
\end_inset
- is used.
+ qui est utilisé
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-An alternative approach, if you are willing to use some
+Une autre approche, si vous êtes prêt à utiliser un peu de
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Code \SpecialChar TeX
-\lang english
-\SpecialChar TeX
- Code
\end_layout
\end_inset
- (see section
+ (voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Insérer-du-code-LaTeX"
\end_inset
-
-\lang english
-), is to use the
+), consiste à utiliser le paquetage
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
bibunits
\end_layout
\end_inset
- package.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- If
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-bibtopic
+.
\end_layout
\end_inset
- is used, \SpecialChar LyX
- encloses the specified units in
+ .Avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
bibtopic
\end_layout
\end_inset
-'s
+, \SpecialChar LyX
+ encapsule les entités spécifiées entre les commandes
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
begin{btUnit}
\end_layout
\end_inset
- and
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
end{btUnit}
\end_layout
\end_inset
- in order to create the units.
- Note that this approach has some limitations.
- First, every citation reference has to be inside some
+ pour créer les bibliographies.
+ Notez que cette approche a quelques limitations.
+ D'abord, chaque référence de citation doit se trouver dans une
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
btUnit
\end_layout
\end_inset
.
- So citations outside a defined unit (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g., before the first section if you use
-\begin_inset Quotes eld
+ Les citations en-dehors d'une entité défini (par exemple, avant la première
+ section si vous utilisez
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-by section
-\begin_inset Quotes erd
+par section
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-) will appear as
-\begin_inset Quotes eld
+) apparaîtront comme
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
???
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
- You can also create your own units by entering
+ Vous pouvez cependant créer vos propres entités en saisissant
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
begin{btUnit}
\end_layout
\end_inset
- and
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
end{btUnit}
\end_layout
\end_inset
- as \SpecialChar TeX
- code (for instance to work around the mentioned limitation).
- Note, though, that
+ en code \SpecialChar TeX
+ (par exemple pour contourner la présente limitation).
+ Notez bien que les
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
btUnit
\end_layout
\end_inset
-s cannot be nested.
- A second limitation is that
+s ne peuvent inclure d'autres
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+btUnit
+\end_layout
-\lang english
+\end_inset
+
+s.
+ Une seconde limitation vient du fait que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
bibtopic
\end_layout
\end_inset
- always processes all references of a bibliography database, even if they
- are not cited.
- This can result in odd labels (e.
+ parcourt toujours toutes les références d'une base bibliographique, même
+ celles qui ne sont pas citées.
+ Ceci peut créer des citations bizarres (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
g.
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Miller 2014b
-\begin_inset Quotes erd
+Martin 2014b
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- if two works of this author from 2014 are in the database, even if only
- one is cited).
+ si deux œuvres de cet auteur publiées en 2014 sont dans la base, alors
+ qu'une seule est citée).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use
+Si vous utilisez
\family sans
Biblatex
\family default
-, the
+, l'option
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
refsection
\end_layout
\end_inset
- option is used instead.
- If you need specific units, you can start them with the \SpecialChar TeX
- code
+ est utilisée à la place du choix déroulant.
+ Si vous avez besoin d'entités spécifiques, vous pouvez insérer au début
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
newrefsection
\end_layout
\end_inset
- or
+ ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
newrefsegment
\end_layout
\end_inset
-, respectively.
- If you also want to control the end of the unit, use the environment
+ respectivement, en code\SpecialChar TeX
+.
+ Si vous voulez aussi préciser la fin de l'entité, utilisez l'environnement
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
begin{refsection}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-
\backslash
end{refsection}
\end_layout
\end_inset
- instead.
- Note, though, that
+ à la place.
+ Notez cependant que les
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+refsection
+\end_layout
-\lang english
+\end_inset
+
+s ne peuvent contenir d'autres
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
refsection
\end_layout
\end_inset
-s cannot be nested.
- In addition to the individual bibliography of the current unit,
+s.
+ En plus de la bibliographie individuelle de l'entité considérée,
\family sans
Biblatex
\family default
- also provides an easy way to output all bibliographies, subsequently, at
- one place (e.
+ permet aussi d'émettre toutes le bibliographies, les unes après les autres,
+ à un endroit particulier (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g., at the end of the document).
- Select
-\begin_inset Quotes eld
+g., à la fin du document).
+ Sélectionnez
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-all reference units
-\begin_inset Quotes erd
+toutes les entités de références
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- from the Content combo box of the Bib(la)TeX inset dialog in order to achieve
- this.
- Please refer to the
-\family sans
-Biblatex
-\family default
- manual for more information on this topic.
-
-\lang french
+ dans le menu déroulant
+\emph on
+Contenu
+\emph default
+ de la fenêtre de dialogue de l'insert de bibliographie pour obtenir ceci.
\end_layout
\end_inset
.
-
-\lang english
-The methods
-\begin_inset Quotes eld
+ Les méthodes
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-include
-\begin_inset Quotes erd
+
+\family sans
+inclus (include)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- and
-\begin_inset Quotes eld
+ et
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-input
-\begin_inset Quotes erd
+
+\family sans
+incorporé (input)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- are similar in many ways, but there are also some notable differences:
+ se ressemblent sur de nombreux points, mais diffèrent notablement sur d'autres:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-\begin_inset Quotes eld
+les fichiers
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Included
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
- files cannot themselves
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family sans
+inclus (include)
+\family default
-include
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- further files (
-\begin_inset Quotes eld
+ ne peuvent pas eux-mêmes
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-grandchilds
-\begin_inset Quotes erd
+inclure
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-).
- With
-\begin_inset Quotes eld
+ d'autre fichiers (sous-sous-documents).
+ Avec
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-input
-\begin_inset Quotes erd
+
+\family sans
+incorporé (input)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, on the other hand, infinite sub-inputting is possible.
+, en revanche, la sous incorporation est illimitée.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Include
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
- allow for the output of only selected
-\begin_inset Quotes eld
+\family sans
+inclus (include)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-included
-\begin_inset Quotes erd
+ permet l'émettre la sortie imprimable d'un sous-ensemble de fichiers
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
- files, while maintaining the actual counters (pagination etc.) and references
- (please refer to the section
-\emph on
-Child
-\begin_inset space ~
+inclus
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-Documents
+ tout en conservant la valeur correcte des compteurs (pagination et autres)
+ et des références (voyez la section
+\emph on
+Sous-documents
\emph default
- of the
+ du manuel des
\emph on
-Embedded
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Objects
+Objets insérés
\emph default
- manual for details).
+ pour les détails).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Hence,
-\begin_inset Quotes eld
+De ce fait,
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-include
-\begin_inset Quotes erd
+
+\family sans
+inclus (include)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- is the preferred method for chapters that are outsourced to child documents,
- while
-\begin_inset Quotes eld
+ est la méthode appropriée pour des chapitres rédigés à part comme des sous-docu
+ments, alors que
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-input
-\begin_inset Quotes erd
+
+\family sans
+incorporé (input)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- is more suitable for arbitrary file inheritance.
+ convient mieux pour un héritage de fichiers arbitraires.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Generally, the master file is converted into a full \SpecialChar LaTeX
- file before typesetting,
- while the included files are converted to \SpecialChar LaTeX
- files that do not have all the
- preamble information.
+D'une manière générale, le fichier maître est converti en un seul fichier
+ \SpecialChar LaTeX
+ avant la typographie, alors que les fichiers inclus sont convertis en
+ fichiers \SpecialChar LaTeX
+ dépourvus de préambule.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you work with child documents, you might want to have only one main bibliogra
-phy at the end, but still be able to have a selected bibliography for the
- child if you output it on its own.
- Here is how to achieve this.
+Lorsque vous travaillez avec un sous-document, vous pouvez préférer avoir
+ une seule bibliographie principale à la fin, tout en conservant la possibilité
+ d'avoir une bibliographie sélectionnée pour le sous-document si vous affichez
+ la sortie de ce sous-document seul.
+ Voici comment procéder.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For the main document, you just insert a bibliography inset at the place
- where the main bibliography has to appear (within the master file or within
- a child).
- If the bibliography inset is in the master file, the references will be
- inherited by all children, so they are available in the citation dialog
- within each child.
+Dans le document maître, vous insérez simplement un insert bibliographique
+ là où la bibliographie principale doit apparaître, que ce soit dan sle
+ document maître ou dans un sous-document.
+ Si la bibliographie est dans le document maître, les références seront
+ héritées par tous les sous-documents: elles sont donc disponibles dans
+ la fenêtre de dialogue des citations dans chacun d'entre eux.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For child-specific bibliographies, insert bibliography insets within the
- child documents, at the place where the bibliography should appear when
- the child is compiled separately.
- However, the trick is to insert them into a branch (
+Pour le bibliographies particulières aux sous-documents, saisir des inserts
+ bibliographiques là où la bibliographie doit apparaître quand le sous-document
+ est compilé à part.
+ Cependant, l'astuce consiste à la saisir dans une branche (
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Branch\SpecialChar menuseparator
-Insert New Branch
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Branche\SpecialChar menuseparator
+Insérer une nouvelle branche
\family default
-), e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
- called
-\begin_inset Quotes eld
+), appelée par exemple
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Childonly
-\begin_inset Quotes erd
+SousDocSeul
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
- Within the children, activate the branch (
+ Dans le sous-document, activer la branche (
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Branches
\family default
).
- Within the master, deactivate the branch (
+ Dans le document maître, désactiver la branche (
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Branches
\family default
).
- Now the child's bibliography will be ignored by the master, but considered
- by the child.
+ La bibliographie du sous-document sera alors ignorée dans le document maître,
+ mais présente dans le sous-document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you need multiple bibliographies (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g., one per child in the
+S'il vous faut des bibliographies multiples (une par sous-document dans
+ le
\emph on
-main document
+document maître
\emph default
-), please refer to sec
-\lang french
-.
+, par exemple), voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
possibles.
La rangée de boutons du haut sert à choisir le niveau de profondeur sur
lequel vous agissez.
- Une boîte de texte sous le tableau affiche l'équivalent \SpecialChar LaTeX
- de la forme de
- puce actuellement sélectionnée, et ce champ peut être édité.
- Si vous modifiez le texte vous devrez aussi spécifier à la main dans le
- préambule \SpecialChar LaTeX
- les paquetages requis.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
\begin_inset Argument item:1
status open
\end_inset
-
-\lang french
-Agissez sur chaque entrée individuellement en écrivant le motif de la puce
-
-\lang english
-in a
-\begin_inset Quotes eld
+ Agissez sur chaque entrée individuellement en écrivant le motif de la puce
+ dans un insert
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Custom Item
-\begin_inset Quotes erd
+Élément paramétrable
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- inset (available at
+ (accessible via
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Item
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Élément paramétrable
\family default
-)
-\lang french
- et en mode \SpecialChar TeX
+) et en code \SpecialChar TeX
.
Par exemple, cet élément a commencé par
\family typewriter
inclut depuis longtemps l'exportation de documents vers divers formats
appropriés au monde du Web, comme HTML.
Avant la version 2.0, le format HTML était obtenu par l'utilisation de convertis
-seurs externes.
+seurs externes
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Convertisseurs
\emph default
- de manuel de Personnalisation.
+ de manuel de
+\emph on
+Personnalisation
+\emph default
+.
\end_layout
\end_inset
+.
Ceux-ci se divisent en deux groupes principaux: certains convertisseurs
utilisent \SpecialChar LaTeX
comme format intermédiaire, comme
\end_inset
-: ceci révèle les limitations de HTML.
+: ceci révèle les limitations de HTML
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Plus important (du moins pour la version 1.1.1),
\begin_inset Flex Code
status collapsed
, ils seront implicitement sans empattement
et gras dans un navigateur Web.
Et ceci est vrai non seulement pour les styles prédéfinis, comme Section,
- mais pour tout style, y compris défini par l'utilisateur, puisque dans
- tous les cas, tout ce que connaît \SpecialChar LyX
+ mais pour tout style, y compris défini par l'utilisateur,.
+ De fait, les procédures d'exportation en XHTML ne font pas de distinction
+ entre les paragraphes et les styles de texte définis par l'utilisateur
+ et ceux prédéfinis par \SpecialChar LyX
+, puisque dans tous les cas, tout ce que connaît
+ \SpecialChar LyX
se trouve dans les fichiers de format.
Ceci s'applique également aux inserts textuels comme les notes de bas de
page et divers inserts personnalisés.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Si Lyx ne sait pas afficher un formule en MathML — par exemple, la formule
+Si \SpecialChar LyX
+ ne sait pas afficher un formule en MathML — par exemple, la formule
utilise le paquetage
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- exporte les formules mathématiques en HTML, mis en forme par CSS.
+ exporte les formules mathématiques en HTML, mis en forme par CSS
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Pour des formules simples, ceci fonctionne correctement, mais a tendance
à échouer pour des formules plus compliquées.
Cette méthode a cependant l'avantage d'être largement reconnue et peut
,\SpecialChar LyX
exportera les formules comme des images, les mêmes images en fait que
- celles utilisées par la fonction d'aperçu sur le vif.
+ celles utilisées par la fonction d'aperçu sur le vif
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Comme indiqué plus haut, l'avantage de cette méthode réside dans la grande
précision des images puisqu'elles sont engendrées par \SpecialChar LaTeX
.
Il serait trivial de les ajouter, et ce serait bienvenu.
\end_layout
+\begin_layout Chapter
+Exportation DocBook
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En plus de XHTML, \SpecialChar LyX
+ peut créer des documents avec le vocabulaire XML de Docbook.
+ Avec les versions 2.3 et antérieures, \SpecialChar LyX
+ ne disposait que de modèles sélectifs
+ pour engendrer des documents DocBook (version 4 seulement).
+ À partir de la version 2.4 de \SpecialChar LyX
+, la plupart des formats peuvent créer des
+ documents DocBook valides (version 5 uniquement).
+ Cette fonctionnalité est intégrée à \SpecialChar LyX
+ et ne requiert pas l'usage d'outils
+ externes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+De ce fait, les exportations DocBook peuvent être personnalisées et enrichies
+ exactement de la même façon que le résultat de la compilation \SpecialChar LaTeX
+ peut être
+ personnalisé et enrichi: via les fichiers de format et les modules.
+ Voir le chapitre
+\emph on
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Installer de nouvelles classes
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\emph default
+ du
+\emph on
+Manuel de Personnalisation
+\emph default
+ pour les détails.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La plupart des fonctionnalités de \SpecialChar LyX
+ sont accessibles poue DocBook:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les affichages mathématiques sont obtenus essentiellement en MathML (avec
+ comme exception principale les constructions qui ne sont pas reconnues
+ par \SpecialChar LyX
+, comme les ERT).
+ Toutes les formules sont également disponibles en \SpecialChar TeX
+ natif dans le résultat
+ DocBook pour un traitement ultérieur;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les bibliographies et les citations sont interprétées, y compris avec un
+ fichier BibTeX externe.
+ Les entrées bibliographiques ne sont pas pré-affichées quand une information
+ détaillée est disponible,; mais plutôt exportées avec les constructions
+ standard DocBook.
+ Le processeur externe DocBook est supposé gérer le rendu des entrées;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les index sont interprétés, y compris les index multiples.
+ Les regroupements (avec
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+!
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+), les portées de pages et les références croisés (avec
+\family typewriter
+ |see
+\family default
+) sont reconnus, en exceptant l'évitement des symboles identiques.
+ L'ordre d'affichage (
+\family typewriter
+@
+\family default
+) et les types de caractères (
+\family typewriter
+|mathbf
+\family default
+) ne sont pas reconnus.
+ Il n'y a pas de support pour l'échappement des entrées d'index;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les glossaires sont interprétés.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Deux paramètres essentiels peuvent être réglés au niveau du document:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+le format des tableaux: \SpecialChar LyX
+ peut déclarer les tableaux soit en HTML (réglage
+ implicite), soit au format CALS, en fonction des desiderata de l'utilisateur.
+ La plupart des processeurs DocBook acceptent les deux formats.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+le préfixe MathML: avec DocBook, MathML est inclus au sein des son propre
+ espace-nom, au contraire de HTML.
+ En conséquence, il doit uy avoir une indication des balises appartenant
+ au standard MathML.
+ Trois possibilités sont offertes:
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+en ligne: l'espace-nom MathML est défini pour chaque formule (en utilisant
+ l'attribut
+\family typewriter
+xmlns
+\family default
+ pour chacune);
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+avec le préfixe
+\family typewriter
+m
+\family default
+ (implicite): l'espace-nom MathML est défini au niveau du document (en utilisant
+ l'attribut
+\family typewriter
+xmlns:m
+\family default
+ à la racine).
+ Chaque MathML reçoit le préfixe
+\family typewriter
+m
+\family default
+:, par exemple
+\family typewriter
+m:math
+\family default
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+avec le préfixe
+\family typewriter
+ mml
+\family default
+: comme l'option
+\family typewriter
+m
+\family default
+, mais avec
+\family typewriter
+ mml.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cette option est particulièrement utile si vous voulez que \SpecialChar LyX
+ se conforme
+ à votre style personnel ou si vous avez à travailler avec un logiciel véreux
+ qui n'accepte qu'un seul préfixe pour MathML.
+\end_layout
+
+\end_deeper
\begin_layout Chapter
Le Serveur \SpecialChar LyX
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
Introduction
\end_layout
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- est une méthode implémentée dans \SpecialChar LyX
+ est une méthode implantée dans \SpecialChar LyX
qui permet à d'autres programmes de dialoguer
avec \SpecialChar LyX
, d'invoquer des commandes \SpecialChar LyX
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- avec Windows (
-\lang english
-where any working path instead of lyxpipe can be used, for example
+ avec Windows (ou n'importe quel chemin admissible peut être utilisé à la
+ place de lyxpipe, par exemple
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
"
\backslash
\end_inset
- would also work
-\lang french
-).
+ fonctionnerait également).
Vous devez configurer ceci
\emph on
manuellement
\begin_layout Standard
Le plus souvent, \SpecialChar LyX
- démarrera le serveur pour vous en
+ démarrera le serveur pour vous en appuyant sur le bouton
\lang english
- pressing the following button in the toolbar:
+
\begin_inset Info
type "icon"
arg "buffer-toggle-output-sync"
\end_inset
-.
- Alternatively, you can also enable the feature by checking
-\family sans
-
+
\lang french
-Synchroniser avec la sortie imprimable
+ de la barre des outils.
+ Une alternative consiste à activer la fonctionnalité en cochant
+\family sans
+ Synchroniser avec la sortie imprimable
\family default
-\lang english
- in
-\lang french
-
+ dans
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
Dans ce cas, \SpecialChar LyX
insérera automatiquement la macro Sync\SpecialChar TeX
(pour PDF) ou chargera
- le paquetage srcltx (pour DVI).
+ le paquetage
+\family typewriter
+srcltx
+\family default
+ (pour DVI).
Cette option peut être facilement atteinte depuis la barre d'outils
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
+ Si votre visionneuse n'est pas décrite dans ce qui suit, ou en cas d'échec,
+ vérifiez la documentation de votre visionneuse pour ce qui concerne la
+ configuration pour Sync\SpecialChar TeX
-\lang english
- Should your viewer not be considered in the following description, or in
- case of missing success, please
-\lang french
-vérifiez la documentation de votre visionneuse pour ce qui concerne la configura
-tion pour Sync\SpecialChar TeX
-.
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
-
-\lang english
Evince (GNOME)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Reverse search with evince does not work out of the box, but it can be achieved
- by means of some third party helper scripts.
- Please refer to
+La recherche inversée ne fonctionne pas directement avec evince, mais elle
+ peut être obtenue à l'aide de scripts auxiliaires externes: voir
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "https://wiki.lyx.org/LyX/SyncTeX"
\end_inset
- for details.
+ pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
\begin_layout Standard
La recherche inversée est déclenchée par SHIFT-clic.
+ Notez que ceci ne fonctionne que si Okular est en mode
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Navigation
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ (i.e.
+ le symbole de main est cliqué).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
-
-\lang english
Qpdfview (Unix)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Qpdfview supports Sync\SpecialChar TeX
- since version 0.3.5.
- Go to
+Qpdfview fonctionne avec Sync\SpecialChar TeX
+ depuis la version 0.3.5.
+ Allez à
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Edit\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Behavior
+Modifier\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Comportement
\end_layout
\end_inset
-, click on the input field of the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Source editor
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- item and add the command
+, cliquer dans le champ de l'
+\emph on
+Éditeur de source
+\emph default
+ et ajoutez la commande
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
lyxclient -g %1 %2
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Reverse search is triggered by double-click.
+La recherche inversée est activée par un clic double.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\noindent
.tex
\end_layout
\lang english
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-You might want to set
+Vous pouvez saisir
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- in
+ dans
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-Tools\SpecialChar menuseparator
-Preferences\SpecialChar menuseparator
-File Handling\SpecialChar menuseparator
-File
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Formats
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
+Formats de ficheirs
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-SumatraPDF can also use DDE commands through the external program CMCDDE
- — downloadable from
+SumatraPDF peut aussi utiliser les commandes DDE via le programme externe
+ CMCDDE — téléchargeable depuis
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://www.istri.fr/spip/zip/CMCDDE.zip"
\end_inset
-
-\lang french
-.
-
-\lang english
-Others, such as evince
+.
+ d'autres, comme evince
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\paragraph_spacing single
-
-\lang english
-Forward search with evince can be achieved by means of third party helper
- scripts.
- Please refer to
+La recherche directe avec evince peut être obtenue via des programmes externes
+ auxiliaires.
+ Voir
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "https://wiki.lyx.org/LyX/SyncTeX"
\end_inset
- for details.
+ pour les détails.
\end_layout
\end_inset
-, require some extra tools in order to use forward search.
-
-\lang french
-Alors que beaucoup des visionneuses PDF largement diffusées (parmi lesquelles
+, nécessitent des outils supplémentaires.
+ Alors que beaucoup des visionneuses PDF largement diffusées (parmi lesquelles
on remarquera Adobe Reader) ne comprennent pas du tout la recherche directe,
d'autre visionneuses, comme
\begin_inset Flex Noun
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Under
+Via
\family sans
-Edit\SpecialChar menuseparator
-Text Style
+Édition\SpecialChar menuseparator
+Style
\family default
-, you'll find two insets which are relevant for the titling:
+ de texte, vous trouverez deux marqueurs utiles pour le titrage:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-\lang english
-Institute
+Institution
\family typewriter
\family default
-to mark corresponding author\SpecialChar breakableslash
-institute pairs.
- The institutes are numbered sequentially as they appear in the
+pour indiquer les couples auteur/institution.
+ Les institutions sont numérotées séquentiellement comme elles apparaissent
+ dans le champ
\family sans
-Address
+ Address
\family default
- field, so you have to put a marker to each author.
+, vous devez donc mettre un marqueur pour chaque auteur.
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-\lang english
Email
\family default
- to supply an email address for fast contact.
+ pour indiquer une adresse électronique.
\end_layout
\begin_layout Standard
En plus, il doit contenir une entrée avec les mots-clés.
La seule chose spéciale à en dire est qu'il doit contenir une entrée avec
les mots-clés.
- Ce se vait via le style de paragraphe
+ Ce se fait via le style de paragraphe
\family sans
\lang english
Keywords.
+
\family default
\lang french
-Référez-vous au fichier d'exemple.
+ Référez-vous au fichier d'exemple.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Format du référé
+Format de revue
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour la soumission, le papier doit être formaté dans un format spécial à
- double interligne.
+Pour la soumission, la communication doit être mise en forme dans un format
+ spécial à double interligne.
Pour ce faire, vous devez donner à la classe de document l'option
\family typewriter
referee
\noun default
mise à jour par
\noun on
-Richard Heck
+Richard Kimberly Heck
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Narrative
+\family default
+by
+\family sans
+
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
\begin_layout Standard
Deux de ces environnements ne peuvent se suivre directement.
Ils doivent être séparés par quelque chose.
+ Si vous utilisez une rupture normale de paragraphe, vous allez juste allonger
+ l'environnement précédent comme si vous aviez fusionné les deux environnements.
+ Plutôt que de faire cela, vous devez insérer un
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
-\lang english
- If you use a normal paragraph break, , you will just be extending the previous
- environment as if you had merged the two environments together.
- Rather than that, you need to insert a so-called separator.
- Please refer to the section entitled
+séparateur
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Voyez la section intitulée
\emph on
-Separate Nestings
+Emboîtements séparés
\emph default
- in the
+ dans le
\emph on
-User's Guide
+Guide de l'utilisateur
\emph default
.
\end_layout
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, bref, qui utilisent comme puces des coches (
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-ding{51}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-) ou des croix (
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-ding{55}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-).
+, bref, qui utilisent comme puces des coches ou des croix.
Ces listes sont en fait des versions spécialisées de l'environnement
\family sans
Itemize
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Note: This section discusses the obsolete
+Nota: Cette décrit la classe obsolète
\family sans
KOMA-Script-Letter (v.
\begin_inset space ~
1)
\family default
-, which is not even included anymore in recent KOMA releases.
- Please refer to the next section for the current KOMA-Script-Letter class
+, qui n'est même plus incluse dans les publications KOMA récentes.
+ Voyez plutôt la section suivante pour la classe courante KOMA-Script-Letter
(v.
\begin_inset space ~
\end_inset
(par
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
-Graphique
+Graphique/image
\family default
) dans l'en-tête.
\end_layout
et les entêtes.
Vous pouvez donc définir trois variantes d'un titre : un pour le corps
du texte, un pour la table des matières et un pour les entêtes.
-
-\lang english
-\SpecialChar LyX
- makes these available in form of specific
+ \SpecialChar LyX
+ rend ceux-ci accessibles via des variantes particulières de
\family sans
-Short Title
+ Titre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+court
\family default
- variants in the
+ dans le menu
\family sans
-Insert
-\family default
- menu.
+Insertion.
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
Théorème
\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Note_En_Tête
-\family default
- (Headnote
-\family sans
-)
-\family default
-,
-\family sans
-Dédicace
-\family default
- (Dedication),
-\family sans
-SousTitre
-\family default
- (Subtitle
-\family sans
-)
-\family default
-,
-\family sans
-Titre_\SpecialChar LaTeX
-_Courant
-\family default
- (Running_\SpecialChar LaTeX
-_Title
-\family sans
-)
-\family default
-,
-\family sans
-Auteur_Courant
-\family default
- (Author_Running),
-\family sans
-Institut
-\family default
- (Institute),
-\family sans
-Mail
-\family default
-,
-\family sans
-Tirés_À_Part
-\family default
- (Tiré à parts),
-\family sans
-Mots-Clés
-\family default
- (Keywords),
-\family sans
-Remerciements
-\family default
- (Acknowledgements),
-\family sans
-Remerciement
-\family default
- (Acknowledgement).
- Voir la documentation du fichier de classe de Springer pour les détails.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Publications supportées
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\emph on
-Journal of Geodesy
-\emph default
- :
-\family typewriter
-svjog.layout
-\family default
- –
-\noun on
-Martin Vermeer
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\emph on
-Probability Theory and Related Fields
-\emph default
- :
-\family typewriter
-svprobth.layout
-\family default
- –
-\noun on
-Jean-Marc Lasgouttes
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ajoutez le vôtre, ce n'est pas si dur !
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Crédits
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ces fichiers sont partiellement basés sur l'ancien
-\family typewriter
-ejour2.layout
-\family default
-, qui était lui-même basé sur une version bricolée d'un vieux fichier de
- style \SpecialChar LaTeX
- 2.09 de Springer.
- Tout ceci, ainsi que le format
-\family typewriter
-ejour2
-\family default
-, est maintenant dépassé.
- Jean-Marc Lasgouttes a été d'un grand secours pour me guider dans le mécanisme
- des fichiers de format \SpecialChar LyX
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Bogues
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Sans doute.
- Mais probablement moins que dans l'ancien
-\family typewriter
-ejour2
-\family default
- bricolé.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Publications de l'AGU (
-\family sans
-aguplus
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-par
-\shape smallcaps
-Martin Vermeer
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Description
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ce sont les fichiers de format correspondant à certaines publications de
- l'American Geophysical Society.
- Nous supposons que vous avez déjà installé les fichiers de classe propres
- à l'AGU, ainsi qu'AGUplus (tout ceci se trouve à
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://publications.agu.org/files/2013/08/AGU-LaTeX.zip
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Nouveaux environnements
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Paragraphe
-\family default
- et
-\family sans
-Paragraphe*
-\family default
- sont redéfinis.
- Ils portent toujours ce nom dans l'interface \SpecialChar LyX
-, bien que leurs équivalents
- \SpecialChar LaTeX
- dans les classes AGU soient
-\family sans
-Subsubsubsection
-\family default
- et
-\family sans
-Subsubsubsection*
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les environnements nouvellement définis sont
-\family sans
-En-tête_Gauche
-\family default
- (Left_Header
-\family sans
-)
-\family default
-,
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\family sans
-En-tête_Droite
+Note_En_Tête
\family default
- (Right_Header
+ (Headnote
\family sans
)
\family default
,
\family sans
-Reçu
-\family default
- (Received
-\family sans
-)
+Dédicace
\family default
-,
+ (Dedication),
\family sans
-Révisé
+SousTitre
\family default
- (Revised
+ (Subtitle
\family sans
)
\family default
,
\family sans
-Accepté
+Titre_\SpecialChar LaTeX
+_Courant
\family default
- (Accepted
+ (Running_\SpecialChar LaTeX
+_Title
\family sans
)
\family default
,
\family sans
-CCC
+Auteur_Courant
\family default
-,
+ (Author_Running),
\family sans
-Id_Papier
+Institut
\family default
- (PaperId
+ (Institute),
\family sans
-)
+Mail
\family default
,
\family sans
-Adresse_Auteur
-\family default
- (AuthorAddr) et
-\family sans
-SlugComment
+Tirés_À_Part
\family default
-.
- Ce sont pour la plupart des paramètres du manuscrit qui sont expliqués
- dans la documentation des classes AGU.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Je soupçonne que tout ceci soit encore relativement incomplet.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Nouveaux flottants
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
+ (Tiré à parts),
\family sans
-Planotable
+Mots-Clés
\family default
- et
+ (Keywords),
\family sans
-Planche
+Remerciements
\family default
- (Plate).
- Nous avons également une nouvelle
+ (Acknowledgements),
\family sans
-Légende_Table
+Remerciement
\family default
- (Table_Caption).
+ (Acknowledgement).
+ Voir la documentation du fichier de classe de Springer pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Itemize
\emph on
-Journal of Geophysical Research
+Journal of Geodesy
\emph default
:
\family typewriter
-jgrga.layout
-\family default
- – Martin Vermeer
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ajoutez les vôtres, ce n'est pas si dur ! Regardez l'exemple
-\family typewriter
-jgrga.layout
-\family default
- ainsi que
-\family typewriter
-aguplus.inc
+svjog.layout
\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Bogues et choses à retenir
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Pour utiliser les nouveaux environnements, vous devez faire ce qui suit
- à chaque nouveau document :
+ –
+\noun on
+Martin Vermeer
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Itemize
\emph on
-(Dés)Activer babel
-\emph default
-, ce que vous ferez dans
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres
-\family default
-.
- (Les articles AGU sont écrits en anglais de toutes façons, il ne faut donc
-
-\emph on
-pas
+Probability Theory and Related Fields
\emph default
- choisir de langue.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Tapez
-\family typewriter
-jgrga
-\family default
- dans le champ
-\family sans
-Options
-\family default
- de la classe de document (c'est effectivement un bogue.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Assurez-vous que vous utilisez le style de bibliographie
+ :
\family typewriter
-agu.bst
-\family default
-, en tapant
-\family sans
-agu
-\family default
- dans le deuxième champ de l'insert Bib\SpecialChar TeX
-.
- Aucun des styles standard ne conviendra.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Publications de l'EGS (
-\family sans
-egs
+svprobth.layout
\family default
-)
+ –
+\noun on
+Jean-Marc Lasgouttes
\end_layout
\begin_layout Standard
-par
-\shape smallcaps
-Martin Vermeer
+Ajoutez le vôtre, ce n'est pas si dur !
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Description
+Crédits
\end_layout
\begin_layout Standard
-C'est le fichier de format pour les publications de l'EGS (
-\emph on
-European Geophysical Society
-\emph default
-).
- Vous pouvez télécharger la classe
+Ces fichiers sont partiellement basés sur l'ancien
\family typewriter
-egs.cls
+ejour2.layout
\family default
- (nécessaire) depuis le site de l'EGS à
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-www.copernicus.org
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+, qui était lui-même basé sur une version bricolée d'un vieux fichier de
+ style \SpecialChar LaTeX
+ 2.09 de Springer.
+ Tout ceci, ainsi que le format
+\family typewriter
+ejour2
+\family default
+, est maintenant dépassé.
+ Jean-Marc Lasgouttes a été d'un grand secours pour me guider dans le mécanisme
+ des fichiers de format \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nouveaux environnements
+Bogues
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Adresse_À_Droite
-\family default
- (Right_address)
-\family sans
-, Titre_Latex
-\family default
- (Latex_Title)
-\family sans
-, Affil., Journal, numéro_ms
-\family default
- (msnumber)
-\family sans
-, PremierAuteur
-\family default
- (FirstAuthor)
-\family sans
-, Reçu
-\family default
- (Received)
-\family sans
-, Accepté
-\family default
- (Accepted) et
-\family sans
-Offsets
-\family default
-.
- L'actuel fichier de format est malheureusement très peu modulaire et devrait
- plus utiliser les inclusions
+Sans doute.
+ Mais probablement moins que dans l'ancien
\family typewriter
-std*.inc
+ejour2
\family default
-.
+ bricolé.
\end_layout
\begin_layout Section
opération vous pouvez les vérifier dans la console de lancement de \SpecialChar LyX
si
vous doutez.
-
-\lang english
- Regular users of version control will appreciate the VC toolbar, which
- can be enabled via
+ Les utilisateurs réguliers du contrôle de version apprécieront la barre
+ d'outils correspondante, qui peut être activée via
\family sans
-View\SpecialChar menuseparator
-Toolbars\SpecialChar menuseparator
-Version
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Control
+Affichage\SpecialChar menuseparator
+Barre d'outils\SpecialChar menuseparator
+Contrôle de version
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is strongly recommended to store documents in uncompressed format if
- using version control (uncheck
+Il est fortement recommandé d'enregistrer les documents en mode non compressé
+ lors de l'utilisation du contrôle de version (décochez
\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Compressed
+ Document\SpecialChar menuseparator
+Compressé
\family default
- if it is checked): Uncompressed LyX documents are text files and therefore
- for merging two different versions by version control systems.
- Compressed LyX documents are binary files, which cannot be merged by version
- control systems.
+ si la case est cochée): les documents LyX non compressées sont des fichiers
+ textuels qui peuvent être fusionnés par le contrôle de version.
+ Mes documents compressés sont des fichiers binaires qui ne peuvent p
+\emph on
+a
+\emph default
+s être fusionnés.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This will create a copy of the current document.
- Since RCS does not support copy operations natively, the version history
- is not preserved, and the copy is added as a new file.
- It requires a clean document without any changes since the last checkin.
- You are asked for a file name and a description of the copy operation.
- After that the copy is created, both locally and in the repository.
- If the parent directories of the copied and original document differ, all
- relative paths of included files of the copy are adjusted (like in
+Ceci va créer une copie du document.
+ Du fait que RCS ne prévoit pas à l'origine de gérer les opérations de copie,
+ l'historique de version n'est pas préservé et la copie est ajoutée comme
+ un nouveau fichier.
+ Elle suppose un document propre sans modifications depuis le dernier enregistre
+ment.
+ On vous demande un nom de fichier et une description de l'opération de
+ copie.
+ Ensuite la copie est créée, à la fois localement et dans le dépôt.
+ Si les répertoires parents de la copie et du document original sont différents,
+ tous les chemins relatifs des fichiers inclus sont corrigés (comme avec
+
\family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Save As
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Enregistrer sous
\family default
\SpecialChar ldots
).
- Finally, the copy is loaded instead of the original document.
+ Enfin, la copie est chargée à la place du document original.
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\lang english
-RCS
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-commands:
+\begin_layout Itemize
+Commandes RCS:
\begin_inset space ~
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-\lang english
\begin_inset Quotes qld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-\lang english
\begin_inset Quotes qld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-ci -q -u
-\family typewriter
--i
+ci -q -u -i
\begin_inset Quotes qld
\end_inset
\begin_layout Standard
\lang english
-You can obtain this info via InsetInfo (e.g.
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+You can obtain this info via InsetInfo (
+\family sans
+\lang american
+Insérer\SpecialChar menuseparator
+Champ\SpecialChar menuseparator
\lang english
-info-insert buffer vcs-date
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Révision du contrôle de version
+\family default
).
The information will be available only when you have the file stored under
svn managment (i.e.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-GIT commands in \SpecialChar LyX
+Les commandes GIT sous \SpecialChar LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-A minimal subset of GIT commands is now supported by \SpecialChar LyX
-.
- You can find the commands in the
+Un sous-ensemble minimal des commandes GIT est reconnu par LyX.
+ Les commandes se trouvent dans le sous-menu
\family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Version
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Control
+ Fichier\SpecialChar menuseparator
+Contrôle de version
\family default
- submenu.
- Please note that if you use password protected access to repository via
- ssh, you will be asked in terminal window.
+.
+ Notez bien que si vous utilisez un accès ssh au dépôt protégé par mot de
+ passe, l'authentification sera requise dans un terminal.
\SpecialChar LyX
- was tested against GIT 1.7.
+ a été testé vis à vis de GIT 1.7
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Windows users please note that you need to ensure that git is on the path.
- This can be set from within \SpecialChar LyX
- at
+Les utilisateurs de Windows devront s'assurer que git est bien dans le chemin
+ d’accès aux exécutables.
+ Ceci peut être réglé depuis \SpecialChar LyX
+ via
\family sans
-Tools\SpecialChar menuseparator
-Preferences\SpecialChar menuseparator
-Paths\SpecialChar menuseparator
-PATH prefix
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Répertoires\SpecialChar menuseparator
+Préfixe PATH
\family default
.
\end_layout
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-One big difference of GIT and the other supported version control systems
- is the distributed nature of GIT: With traditional version control systems
- there is one central server which hosts the repository.
- Users commit their changes to the server, and get updates made by other
- users from it.
- With GIT, users commit to a local repository.
- The local repository can be synchronized with one or more remote repositories
- using the
+Une différence importante entre GIT et les autres systèmes de contrôle de
+ version reconnus réside dans la nature distribuée de GIT.
+ Avec les systèmes traditionnels,; il y a un serveur central qui héberge
+ le dépôt.
+ Les utilisateurs soumettent leurs modifications au serveur, et récupèrent
+ les mises à jour des autres auteurs depuis le serveur.
+ Avec GIT, les utilisateurs soumettent à un dépôt local.
+ Le dépôt local peut être synchronisé avec un dépôt distant ou plusieurs
+ en utilisant les commandes GIT
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
pull
\end_layout
\end_inset
- and
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
push
\end_layout
\end_inset
- GIT commands.
+.
\SpecialChar LyX
- does not interact in any way with remote GIT repositories.
- It works exclusively with the local repository in a very similar way as
- with a central CVS or SVN repository.
- If you use remote GIT repositories you need to do the
+ n’interagit en aucune manière avec les dépôts distants, il ne travaille
+ qu'avec le dépôt local de manière similaire à ce qui est fait avec un dépôt
+ central CVS ou SVN.
+ Si vous utilisez des dépôts GIT distants, vous devez exécuter les opérations
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
+\begin_layout Plain Layout
pull
\end_layout
\end_inset
- and
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
push
\end_layout
\end_inset
- operations with your favourite GIT client.
+ avec votre client GIT habituel.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-\lang english
-Register
+Initialiser le contrôle de version
\end_layout
\begin_layout Standard
+Si votre document n'est pas sous le mode
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
-\lang english
-If your document is not under revision control, this is the only item shown
- in the menu.
- And if it is under revision control, the
-\family sans
-Register
-\family default
- item is not visible.
+contrôle de version
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, c'est le seul choix qui vous soit proposé.
+ Si vous êtes déjà sous ce mode, l'élément
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+S'inscrire
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-This command registers in GIT your document ONLY in case you have already
- the documents directory under GIT control (in particular
+ est grisé et inaccessible.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cette commande initialise le contrôle de version de votre document sous
+ GIT UNIQUEMENT si le répertoire du document est déjà sous contrôle de GIT
+ (en particulier le fichier
\family typewriter
-.git/index
+ .git/index
\family default
- file exists).
- This means you have to checkout the archive by yourself.
+ existe).
+ Ceci signifie que vous devez créer l'archive vous-même.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Then you are asked interactively to supply an initial description of the
- document.
- Don't forget that registered file is not yet committed.
+On vous demandera ensuite une description initiale du document.
+ N'oubliez pas que la version initialisée n'est pas encore enregistrée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-GIT command that is run:
+La commande GIT exécutée:
\family typewriter
git add
\begin_inset Quotes qld
\end_inset
-<file-name>
+<nom-de-fichier>
\begin_inset Quotes qld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Read
+Consulter
\family typewriter
man git
\family default
- to understand the switches.
+ pour comprendre les options.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
+Enregistrer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-\lang english
-Check In Changes
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+changements
\end_layout
\begin_layout Standard
+Lorsque vous avez fini de modifier un fichier, vous figez vos modification
+\lang english
+s.
+
+\lang french
+Il vous sera alors demandé une description de ceux-ci.
\lang english
-When you are finished editing a file, you commit your changes.
- When you do this, you are asked for a description of the changes.
- After that changes are committed.
+
+\lang french
+Les modifications sont soumises ensuite.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-GIT command:
+La commande GIT exécutée:
\family typewriter
-git commit -q -m"<description>" <file-name>
+git commit -q -m"<description>" <nom-de-fichier>
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-\lang english
-Revert To Repository Version
+Revenir à la version du dépôt
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This will discard all changes made to the document since the last check
- in.
- You get a warning before changes are discarded.
+Ceci annule tous les changements réalisés sur le document depuis que le
+ document a été figé la dernière fois.
+ Une demande de confirmation apparaît alors, avant que tous les changements
+ soient perdus.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+La commande GIT exécutée
\lang english
-GIT command:
+:
\family typewriter
git checkout -q
\begin_inset Quotes qld
\end_inset
-<file-name>
+<nom-de-fichier>
\begin_inset Quotes qld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\family sans
-\lang english
-Rename
+Renommer
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This will rename the current document including the version history.
- It requires a clean document without any changes since the last checkin.
- You are asked for a file name and a description of the rename operation.
- After that the document is renamed, both locally and in the repository.
- If the parent directories of the new and old file names differ, all relative
- paths of included files are adjusted (like in
+Cette commande va renommer le document courant, historique de versions inclus.
+ Elle requiert un document propre sans modifications depuis le dernier enregistr
+ement.
+ Elle vous demande un nom de fichier et une description de l'opération de
+ renommage.
+ Le document est renommé ensuite, à la fois localement et dans le dépôt.
+ Si les répertoires parents de l’ancien et du nouveau fichier diffèrent,
+ tous les chemins relatifs des fichiers inclus sont rectifiés (comme avec
+
\family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Save As
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Enregistrer sous
\family default
\SpecialChar ldots
).
- Finally, the document is reloaded using the new name.
+ Enfin, le ficher est rechargé sous le nouveau nom.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\lang english
-GIT
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-commands:
+Les commandes GIT exécutées:
\begin_inset space ~
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
git mv
-\family typewriter
-
\begin_inset Quotes qld
\end_inset
-<file-name>
+<nom-de-fichier>
\begin_inset Quotes qld
\end_inset
\begin_inset Quotes qld
\end_inset
-<new-file-name>
+<nouveau-nom-de-fichier>
\begin_inset Quotes qld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
git commit
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\family sans
-\lang english
-Show History
+Afficher l'historique
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This shows the complete history of the GIT document.
- The output of
+Cette commande affiche l'historique complet du document sous GIT.
+ Le résultat de
\family typewriter
git log
\begin_inset Quotes qld
\end_inset
-<file-name>
+<nom-de-fichier>
\begin_inset Quotes qld
\end_inset
\family default
- is shown in a browser.
+ est affiché dans un navigateur.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Version Info
+Infos de version
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
- supports GIT hash number of the last commit to the file, author name, date
- and time of last commit.
- All those are extracted from
+ reconnaît l'empreinte de validation GIT de la dernière soumission du fichier,
+ sa forme abrégée, le nom de son auteur, la date et l'heure.
+ Toutes ces informations sont extraites via
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
git log -n 1 --pretty=format:%H%n%an%n%ai
\end_layout
\end_inset
.
- Tree version information is obtained via
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'information sur la version de l'arborescence peut être obtenue via
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
git describe --abbrev --dirty --long
\end_layout
\end_inset
.
- See
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:VCS-Revision-Information"
\end_inset
- for other details.
+ pour d'autres détails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Further tuning
+Personnalisation avancée
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the recent addition of the
+Avec l'implantation de la commande
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
vc-command
\end_layout
\end_inset
- function \SpecialChar LyX
- power users are allowed to create their own commands for revision
- control.
+, les utilisateurs avancés de \SpecialChar LyX
+ peuvent créer leurs propres commandes de
+ contrôle de version.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-As an example you can see how two TortoiseSVN commands could be integrated
- directly:
+Par exemple, vous pouvez voir comment deux commandes TortoiseSVN pourraient
+ être directement intégrées:
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Version control and Document comparison
+Contrôle de version et comparaison de documents
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-One of the typical uses of version control is to inspect the changes between
- revisions, usually by creating
+Une des utilisations caractéristiques du contrôle de version consiste à
+ mettre en évidence les modifications entre versions, usuellement en créant
+ des fichiers
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
diff
\end_layout
\end_inset
- dumps.
- While this is useful for plain text files, it is much less useful in the
- case of \SpecialChar LyX
- files, which have more a complicated structure.
- Hence we provide binding to the Document comparison feature.
- There are two ways of calling this feature – either by direct call of
+.
+ Alors que ceci est utilisé pour les fichiers textuels ordinaires, ça l'est
+ beaucoup moins dans le cas des fichiers LyX, dont la structures est plus
+ complexe.
+ Nous fournissons donc un lien vers la fonctionnalité \SpecialChar LyX
+ de comparaison de
+ documents.
+ Il y a deux façons d'invoquer cette comparaison, soit par un appel direct
+ de la fonction \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
vc-compare
\end_layout
\end_inset
- \SpecialChar LyX
- function (for details see \SpecialChar LyX
- functions manual) or by the toolbar icon
+ (voir le manuel des fonctions \SpecialChar LyX
+ pour les détails), soit par l'icône de la
+ barre d'outils
\begin_inset Info
type "icon"
arg "vc-compare"
\end_inset
- or the menu item
+ ou l'entrée de menu
\begin_inset Info
type "menu"
arg "vc-compare"
\end_inset
-, respectively.
- One can either compare two chosen revisions of the document or he can simply
- compare the current version of edited text with older revisions (where
- '
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-0
+ Il est possible de comparer deux révisions particulières du document, ou
+ plus simplement la version courante en cours de modification avec une version
+ antérieure (où la révision «0» est simplement la dernière révision enregistrée).
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Cette fonctionnalité est disponible avec SVN et RCS, bien que dans ce dernier
+ cas il y ait une contrainte due au schéma de versionnement plus compliqué:
+ lorsque que l'on désigne une révision, les chiffres pointent toujours sur
+ le dernier élément du numéro de révision, c'est-à-dire «35» dans
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-' revisions back means comparison of the edited file with last commited
- revision).
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+1.2.35
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
-\lang english
-This feature is supported for SVN and RCS though due to the more complicated
- versioning scheme of RCS there is a constraint – when addressing the revisions
- in dialog, numbers always point to the last number in RCS revision number,
- i.e.
- '35' in '1.2.35'.
- We don't currently support GIT addressing of revisions, one can just compare
- edited document with its revision X steps backs, where X is addressed as
-
+.
+ En ce qui concerne GIT, la fonctionnalité n'est pas disponible, il est
+ juste possible de comparer un document modifié avec une révision antérieure
+ de X étapes, où X est défini par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HEAD~X
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-
-\lang english
Using the noweb module
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you have installed Noweb and \SpecialChar LyX
- successfully, whenever you open a new document,
- after you have chosen its document class, use the
+Si vous avez installé Noweb et \SpecialChar LyX
+ avec succès, chaque fois que vous ouvrez
+ un nouveau document, après avoir choisi sa classe, utilisez le menu
\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Settings
+ Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres...
+
\family default
- menu to add the
-\begin_inset Quotes eld
+ pour ajouter le module
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
noweb
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- module.
- If Noweb is correctly installed, when you click on the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Modules
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- link, you will see the
-\begin_inset Quotes eld
+.
+ Vous le verrez en cliquant sur
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-noweb
-\begin_inset Quotes erd
+ Modules
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- module in the available list and you can add it to your document.
+ dans le liste des modules disponibles.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The next part of the converter setting is the
+Le prochain élément du réglage du convertisseur est le
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Flags
-\begin_inset Quotes erd
+Drapeau
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- which is to be set to
+ qui doit être mis à
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
-\family typewriter
-\lang english
parselog=$$s/scripts/listerrors
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This will run any errors that are generated by the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-build-script
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- process through the
-\begin_inset Quotes eld
+Ceci filtrera par le programme
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
listerrors
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- program.
+ toute erreur créée par le
+\family sans
+build-script
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The build will normally take place in \SpecialChar LyX
-'s temporary directory, so the files
- produced by the conversion will be in that directory.
+La construction prendra normalement place dans le répertoire temporaire
+ de \SpecialChar LyX
+, les fichiers produits seront donc normalement dans ce répertoire.
\SpecialChar LyX
- will copy out what it regards as the `main' file, but the
+ exportera ce qui concerne le fichier principal, mais le programme de conversio
+n
\family typewriter
-Noweb->Program
+ Noweb->Program
\family default
- conversion may produce several files, and so most of these would then be
- deleted when \SpecialChar LyX
- was closed.
- This is why we pass in the NOWEB_OUTPUT_DIR environment variable so that
- the build-script chunk can place the generated files in that location.
+ peut produire d'autres fichiers, qui seront perdus quand \SpecialChar LyX
+ sera fermé.
+ C'est pourquoi nous transmettons la variable d'environnement NOWEB_OUTPUT_DIR
+ pour que les éléments de la conversion puissent être copiés à cet endroit.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
Notez cependant qu'il vous faut activer cette fonction du serveur \SpecialChar LyX
, inactive
par défaut.
-
-\lang english
-La section
-\lang french
-
+ La section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-
-\lang english
-explique comment procéder.
+ explique comment procéder.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
- and knitr/Sweave
+ et knitr/Sweave
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Support for
+Les fonctionnalités de
\family sans
knitr
\family default
- and
+ et
\family sans
Sweave
\family default
- is documented in the
+ sont documentées dans le fichier d'exemple
\emph on
knitr.lyx
\emph default
- example file and in the Sweave manual (menu
+ et dans le manuel
+\emph on
+Sweave
+\emph default
+ (menu
\family sans
-Help\SpecialChar menuseparator
-Specific Manuals
+Aide\SpecialChar menuseparator
+Manuels Spécifiques
\family default
).
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
Espacements environnants
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
Sauts de colonne
\end_layout
\begin_inset CommandInset include
LatexCommand input
filename "../SpecialParagraphShape.tex"
+literal "true"
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff