-#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 544
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 610
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
multicol
shapepar
\end_modules
-\maintain_unincluded_children false
+\maintain_unincluded_children no
\language french
\language_package default
-\inputencoding auto
-\fontencoding global
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
\font_roman "lmodern" "default"
\font_sans "lmss" "default"
\font_typewriter "lmtt" "default"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
-\font_osf false
+\font_roman_osf false
+\font_sans_osf false
+\font_typewriter_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\use_microtype false
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
-\papersize a4paper
+\papersize a4
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
-\use_package cancel 0
-\use_package esint 0
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
\use_package mathdots 1
-\use_package mathtools 0
+\use_package mathtools 1
\use_package mhchem 1
-\use_package stackrel 0
-\use_package stmaryrd 0
-\use_package undertilde 0
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\justification true
\use_refstyle 1
\use_minted 0
+\use_lineno 0
\notefontcolor #0000ff
\index Index
\shortcut idx
\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 2
-\paperpagestyle default
-\bullet 0 5 9 -1
-\tracking_changes true
+\paperpagestyle headings
+\tablestyle default
+\tracking_changes false
\output_changes false
+\change_bars false
+\postpone_fragile_content false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict true
-\author 34634807 "Jean-Pierre"
+\docbook_table_output 0
+\docbook_mathml_prefix 1
\end_header
\begin_body
\end_layout
\begin_layout Subtitle
-Version 2.3.x
+Version 2.4.x
\begin_inset Note Note
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Traduction : Mise à jour pour 2.0 par JPChrétien, Date : 30/07/12011, relecture
+Traduction : Mise à jour pour 2.0 par JPChrétien, Date : 30/07/2011, relecture
partielle pour 2.0.5, 31/10/2012, remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Navigu
er par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour pour 2.1 : 30/12/2014, Traduction chapitre 8, unification du
- vocabulaire :
+Mise à jour pour 2.1 (JPC): 30/12/2014, Traduction chapitre 8, unification
+ du vocabulaire :
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Manque les sections 7.2.3 à 7.2.7 (CVS/SVN)
+Mise à jour pour 2.3 (JPC) : 04/08/2017, nouveautés 2.3, revue générale; 28/01/201
+8, revue avant 2.3.0
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour 2.4.0, 28 novembre 2022 (JPC) : sémantique de
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+graphique
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Manquent les sections 7.2.3 à 7.2.7 (CVS/SVN)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour avant 2.4 (JPC) : 13/04/2021, section 7.2.6 (GIT) et 7.2.7 traduites.
+ CVS/SVN restent non traduits pour deux raisons : ces systèmes à dépôt centralis
+é sont progressivement abandonnés au profit de GIT, et d'autre part les
+ utilisateurs des systèmes de contrôle de version sont généralement anglophones.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Importation de la dernière mise à jour de 2.3 dans 2.4 (JPC): 19/04/2021
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour 2.4.0 (JPC) : 05/06/2021 (JPC)
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Ce manuel décrit aussi quelques fonctions spéciales, comme la gestion d'un
- fax, le contrôle de version et le support de SGML, qui nécessitent des
- logiciels supplémentaires pour fonctionner convenablement.
+ fax et le contrôle de version, qui nécessitent des logiciels supplémentaires
+ pour fonctionner convenablement.
Il y a également un chapitre consacré à \SpecialChar LyX
et HTML.
Et enfin, il y a un chapitre sur les trucs et astuces \SpecialChar LaTeX
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Avertissement:
+\series default
+ dans le document, on utilise
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+graphique
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ en tant que raccourci de
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+objet graphique
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+: graphique, diagramme, image, schéma, etc.
+\end_layout
+
\begin_layout Chapter
\SpecialChar LyX
et \SpecialChar LaTeX
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "CTAN"
-target "http://www.ctan.org/"
+target "https://www.ctan.org/"
literal "false"
\end_inset
adore
\emph default
cracher ce genre de messages.
- Ils vous préviennent que les lignes sont trop longues et débordent sur
- la marge de droite.
- C'est presque toujours impossible à déceler dans le rendu final.
- Ou bien seuls un ou deux caractères débordent sur la marge.
- On dirait que \SpecialChar LaTeX
- génère au moins un message de ce type pour chaque document
- que vous écrivez.
+ Il engendre apparemment au moins un message de ce type pour n'importe quel
+ document que vous écrivez.
+ Ces messages vous préviennent que les lignes sont trop longues et débordent
+ sur la marge de droite.
+ Ceci se produit si \SpecialChar LaTeX
+ ne trouve pas comment couper les lignes de manière
+ raisonnablement correcte (notoirement avec une police à chasse fixe, du
+ fait que cette police ne permet pas trouver les points de césure automatiquemen
+t).
+ Dans de nombreux cas, c'est impossible à déceler dans le rendu final (ce
+ peut être un point ou deux).
+ Parfois cependant, les lignes débordent visiblement dans la marge, et c'est
+ quelque chose que vous ne souhaiterez pas voir dans votre impression finale.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Il y a plusieurs solutions pour minimiser l'effet de ces débordements.
+ Cocher
+\family sans
+Activer les fonctionnalités micro-typographiques
+\family default
+ dans
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Polices
+\family default
+ peut déjà améliorer significativement les choses.
+ Par ailleurs, un code \SpecialChar LaTeX
+ tel que celui qui suit, inséré dans
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Préambule
+\family default
+ réduit d'habitude massivement les débordements de ligne (ce code est inséré
+ dans le préambule du présent document):
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+tolerance 1414
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+hbadness 1414
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+emergencystretch 1.5em
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+hfuzz 0.3pt
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans certains, cependant, vous devrez finalement réécrire le texte pour
+ obtenir des césures correctes
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour les détails , voir
+\begin_inset Flex URL
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.tex.ac.uk/FAQ-overfull.html
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez ignorer ces messages stupides.
- Vos yeux vous diront bien s'il y a quelque chose de trop large ; vous n'avez
- qu'à regarder ce qui sort.
+Dans tous les cas, il faut vérifier les lignes concernées, au plus tard
+ avant l’édition de la version finale du document.
+ Vos yeux vous diront s'il y a un problème avec un espacement trop grand
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Vous pouvez aussi activer l'option
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+draft
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ dans les options de classe via
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Classe de document
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: \SpecialChar LaTeX
+ tracera une barre noire dans la marge des lignes qui débordent.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Pas aussi courant que son cousin.
- \SpecialChar LaTeX
- semble préférer imprimer des lignes un peu trop larges plutôt qu'un peu
- trop étroites.
- Nous ne savons pas pourquoi.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez tout autant les ignorer que les précédents.
+ Ceci de produit si \SpecialChar LaTeX
+ ne trouve pas de point de césure raisonnable et par
+ conséquent crée des lignes trop aérées.
+ Comme précédemment, vérifiez si cela se voit.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
si vous avez un paquet de boîtes d'erreur entassées tout en haut du document
- â\80\95 et surtout si vous voyez
+ â\80\94 et surtout si vous voyez
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_layout Section
Personnaliser une bibliographie avec Bib\SpecialChar TeX
-
-\change_inserted 34634807 1499890810
-
-\lang english
- or Biblatex
-\change_unchanged
-
+ ou Biblatex
\end_layout
\begin_layout Standard
L'essentiel des bases de l'utilisation de Bib\SpecialChar TeX
-
-\change_inserted 34634807 1499890815
-
-\lang english
- or
+ ou
\family sans
Biblatex
-\change_unchanged
-
\family default
-\lang french
sont décrites dans le paragraphe
\emph on
Les bases de données bibliographiques
-\change_deleted 34634807 1499890822
-(Bib\SpecialChar TeX
-)
\emph default
-
-\change_unchanged
du
\emph on
Guide de l'utilisateur
).
\SpecialChar LyX
- gère
-\change_deleted 34634807 1499890840
-deux
-\change_inserted 34634807 1499890841
-trois
-\change_unchanged
- paquetages qui fournissent ce style,
-\change_deleted 34634807 1499890850
-
-\change_inserted 34634807 1499890850
-
-\lang english
-
+ gère trois paquetages qui fournissent ce style,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499890850
-
-\lang english
biblatex
\end_layout
\end_inset
,
-\change_unchanged
-
\family typewriter
-\lang french
natbib
\family default
et
jurabib
\family default
.
-
-\change_deleted 34634807 1499890860
-Ces deux
-\change_inserted 34634807 1499890864
-Chacun de ces
-\change_unchanged
-paquetage
-\change_inserted 34634807 1499890866
-s
-\change_unchanged
-
-\change_deleted 34634807 1499890869
-ont
-\change_inserted 34634807 1499890869
-a
-\change_unchanged
-
-\change_deleted 34634807 1499890871
-leurs
-\change_inserted 34634807 1499890871
-ses
-\change_unchanged
- avantages et
-\change_deleted 34634807 1499890875
-leurs
-\change_inserted 34634807 1499890876
-ses
-\change_unchanged
- inconvénients qui ne peuvent être listés ici en détail.
+ Chacun de ces paquetages a ses avantages et ses inconvénients qui ne peuvent
+ être listés ici en détail.
Si vous voulez seulement avoir un simple style auteur-année (ou auteur-nombre)
ou si vous voulez utiliser un des innombrables fichiers de styles pour
natbib, alors vous choisirez probablement le paquetage
natbib
\family default
qui est réputé.
-
-\change_deleted 34634807 1499890896
-Si vous avez besoin de fonctions spéciales comme des titres courts pour
- les références, ibidem etc.,
-\change_unchanged
-
-\change_inserted 34634807 1499890908
-
-\lang english
-look for specific citation styles common in law studies
-\lang french
-
-\change_unchanged
-vous pouvez envisager d'utiliser le paquetage plus récent
+ Si vous cherchez des styles de citation adaptés aux documents juridiques,
+ vous pouvez envisager d'utiliser le paquetage plus récent
\family typewriter
jurabib
\family default
.
-
-\change_inserted 34634807 1499890915
-
-\lang english
- If you want to have full control over the formatting or look for advanced
- features such as ibidem, footnote citations, full title citations, advanced
- date formats (such as 400 BC) or full localization to other languages than
- English, you should definitely consider
+ Si vous voulez contrôler complètement la mise en forme ou si vous cherches
+ des fonctionnalités sophistiquées comme ibidem, citations en notes de bas
+ de page, citations plein titre, formats de dates évolués (comme 400 AC)
+ ou une internationalisation complète dans d'autres langues que l'anglais,
+ vous devriez vraiment utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499890915
-
-\lang english
biblatex
\end_layout
\end_inset
-, which exceeds all other packages in terms of features, but is also quite
- heavy and more resource-hungry.
-\change_unchanged
-
+, qui surpasse tous les autres paquetages en termes de fonctionnalités,
+ mais qui est également assez lourd et consommateur de ressources.
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'utilisation de ces
-\change_deleted 34634807 1499890925
-deux
-\change_unchanged
- paquetages avec \SpecialChar LyX
+L'utilisation de ces paquetages avec \SpecialChar LyX
est sensiblement la même.
Allez dans le menu
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres
\family default
- et choisissez
-\change_inserted 34634807 1499890956
-dans
-\change_unchanged
-la rubrique
+ et choisissez dans la rubrique
\family sans
Bibliographie
-\change_inserted 34634807 1499890979
-
\family default
-\lang english
- the
+ le
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499890977
-
-\lang english
-Style Format
+Format du style
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Basique (BibTeX)
+\end_layout
+
+\end_inset
-\change_inserted 34634807 1499890977
+,
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
-\lang english
+\begin_layout Plain Layout
Biblatex
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499890977
-
-\lang english
-Biblatex (Natbib mode)
+Biblatex (mode Natbib)
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499890977
-
-\lang english
Natbib (BibTeX)
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499890977
-
-\lang english
Jurabib (BibTeX)
\end_layout
\end_inset
- (see sec.
+ (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-6.5.3 in the User's Guide for more information on these choices).
-
-\change_deleted 34634807 1499890963
-
-\lang french
-.
- Choisissez ensuite
-\family sans
-Natbib
-\family default
- ou
-\family sans
-Jurabib
-\family default
-.
-
-\change_unchanged
-Avec ces
-\change_deleted 34634807 1499890988
-deux
-\change_inserted 34634807 1499890989
-tous ces
-\change_unchanged
-paquetages, vous aurez des options supplémentaires dans le dialogue
+6.5.3 du
+\emph on
+Guide de l'utilisateur
+\emph default
+ pour les détails au sujet de ces choix).
+ Avec ces tous ces paquetages, vous aurez des options supplémentaires dans
+ le dialogue
\family sans
Citation
\family default
\end_inset
etc.).
- Notez que
-\change_deleted 34634807 1499891007
-ces deux
-\change_inserted 34634807 1499891008
-chaque
-\change_unchanged
- paquetage
-\change_deleted 34634807 1499891011
-s
-\change_unchanged
- nécessite
-\change_deleted 34634807 1499891014
-nt
-\change_unchanged
- des fichiers de style spécifiques (ils sont
-\change_inserted 34634807 1499891026
-tous
-\change_unchanged
-fournis avec leur propres fichiers, mais on peut trouver beaucoup de fichiers
- de style supplémentaires et même un programme interactif pour construire
- des fichiers de style
+ Notez que chaque paquetage nécessite des fichiers de style spécifiques
+ (ils sont tous fournis avec leur propres fichiers, mais on peut trouver
+ beaucoup de fichiers de style supplémentaires et même un programme interactif
+ pour construire des fichiers de style
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Bibliographies
-\change_deleted 34634807 1499891040
-sectionnées
-\change_inserted 34634807 1499891043
-subdivisées
-\change_unchanged
-
+Bibliographies subdivisées
\end_layout
\begin_layout Standard
.
Activez l'option
\family sans
-Bibliographies
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\change_deleted 34634807 1499891066
-en
+Bibliographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-sections
-\change_inserted 34634807 1499891070
subdivisée
-\change_unchanged
-
\family default
.
Vous pouvez maintenant insérer plusieurs bibliographies Bib\SpecialChar TeX
, une par section
de votre bibliographie.
- Pour revenir à notre exemple : Insérez une bibliographie Bib\SpecialChar TeX
+ Pour revenir à notre exemple : insérez une bibliographie Bib\SpecialChar TeX
pour la base
de donnée
\family typewriter
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- de la base de données utilisée (ce qui est le comportement par défaut),
+ de la base de données utilisée (ce qui est le comportement implicite),
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family default
supprime le titre de la bibliographie, vous devez aussi le remettre manuellemen
t ( comme un chapitre* ou une section*, par exemple).
-\change_inserted 34634807 1499891089
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\change_inserted 34634807 1499891091
-
-\lang english
-With
+Avec
\family sans
Biblatex
\family default
-, the procedure is a bit different.
- Since
+, la procédure est un peu différente.
+ Puisque
\family typewriter
bibtopic
\family default
- does not work with
+ ne fonctionne pas avec
\family sans
Biblatex
\family default
-, the aforementioned
+, l'option
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891091
-
-\lang english
-Subdivided bibliography
+Bbibliographie subdivisée
\end_layout
\end_inset
- option is disabled if you use
+ est désactivée si vous utilisez
\family sans
Biblatex
\family default
.
- However,
+ Cependant,
\family sans
Biblatex
\family default
- provides its own means to generate subdivided bibliographies.
- You can either add keywords to bibliography entries via the
+ inclut ses moyens propres pour créer des bibliographies subdivisées.
+ Vous pouvez: soit ajouter des mots-clés aux entrées bibliographiques à
+ l'aide de l'entrée
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891091
-
-\lang english
keywords
\end_layout
\end_inset
- entry option and then filter bibliography sections by keyword (by adding
-
+, puis filtrer les sections bibliographiques par mot-clé (en ajoutant
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891091
-
-\lang english
-keyword=mykeyword
+keyword=monMotClé
\end_layout
\end_inset
- to the
+ au champ
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891091
-
-\lang english
Options
\end_layout
\end_inset
- field of the dialog that opens if you right-click on the
+ de la fenêtre de dialogue qui apparaît si vous faites un clic gauche sur
+ le bouton
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891091
-
-\lang english
-Biblatex Generated Bibliography
+Bibliographie Biblatex
\end_layout
\end_inset
- button), or you can filter by entry types (such as
-\emph on
-book
-\emph default
- or
-\emph on
-article
-\emph default
-) by entering e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-
+); soit filtrer par type d'entrée (comme book ou article) en saisissant
+ par exemple
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891091
-
-\lang english
type=book
\end_layout
\end_inset
- or
+ ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891091
-
-\lang english
nottype=collection
\end_layout
\end_inset
- to the mentioned
+ au champ
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891091
-
-\lang english
Options
\end_layout
\end_inset
- field, or you can create so-called
-\begin_inset Quotes eld
+ mentionné ci-dessus; soit créer des
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Bibliography Categories
-\begin_inset Quotes erd
+catégories bibliographiques
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- to which you can assign individual entries.
- Please refer to the Biblatex manual, section
+ auxquelles vous pouvez affecter des entrées bibliographiques individuelles.
+ Voyez le manuel Biblatex, subsection
\emph on
Subdivided Bibliographies
\emph default
-, for details.
-\change_unchanged
-
+ de la section
+\emph on
+Usage Notes
+\emph default
+, pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Bibliographies multiples
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Bibliographies-multiples"
-\begin_layout Standard
-Les bibliographies multiples, par exemple une bibliographie
-\change_deleted 34634807 1499891118
-par section ou par chapitre
-\change_inserted 34634807 1499891126
+\end_inset
-\lang english
-part, chapter, section, subsection or child (sub-document)
-\lang french
-du document
-\change_unchanged
-,
-\change_deleted 34634807 1499891139
-ne sont pas gérées par Bib\SpecialChar TeX
- lui-même
-\change_inserted 34634807 1499891159
-\lang english
-are also supported by \SpecialChar LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les bibliographies multiples, par exemple une bibliographie pour chaque
+ partie, chapitre, section, sous-section or sous-document du document, sont
+ également possibles avec \SpecialChar LyX
.
- In order to enable it, go to
+ Pour les activer, allez à
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Bibliography
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie
\end_layout
\end_inset
- and select the relevant unit (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.,
-\begin_inset Quotes eld
+ et sélectionnez le sectionnement requis (e.g.
+
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-per section
-\begin_inset Quotes erd
+par section
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-) in the
+) dans le sous-menu
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-Multiple Bibliographies
+Bibliographies multiples
\end_layout
\end_inset
- combo box.
- Then add a Bib(la)\SpecialChar TeX
- bibliography to each unit (e.
+.
+ Puis ajoutez une bibliographie Bib(la)\SpecialChar TeX
+ à chaque élément (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g., section) of your document.
- In the output, a separate bibliography, containing only the references
- done in the current unit is generated.
+g., section) de votre document.
+ Dans le résultat imprimable, une bibliographie séparée ne contenant que
+ les références du sectionnement considéré sera créée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-If you use Bib\SpecialChar TeX
-, either the
+Si vous utilisez Bib\SpecialChar TeX
+, Le paquetage
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
chapterbib
\end_layout
\end_inset
- of the
+ ou le paquetage
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
bibtopic
\end_layout
\end_inset
- package is used to create multiple bibliographies.
- The former package is used if you select
-\begin_inset Quotes eld
+ est utilisé pour créer des bibliographies multiples.
+ Le premier est utilisé si vous sélectionnez
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-per child document
-\begin_inset Quotes erd
+par sous-document
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- and do
+ et si vous
\emph on
-not
+ne
\emph default
- check
+ sélectionnez
+\emph on
+pas
+\emph default
+
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-Sectioned Bibliography
+Bibliographie subdivisée
\end_layout
\end_inset
.
- In all other cases,
+ Dans tous les autres cas, c'est
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
bibtopic
\end_layout
\end_inset
- is used.
+ qui est utilisé
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-An alternative approach, if you are willing to use some
+Une autre approche, si vous êtes prêt à utiliser un peu de
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Code \SpecialChar TeX
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-\SpecialChar TeX
- Code
\end_layout
\end_inset
- (see section
+ (voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Inserting-TeX-Code"
+reference "sec:Insérer-du-code-LaTeX"
\end_inset
-), is to use the
+), consiste à utiliser le paquetage
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
bibunits
\end_layout
\end_inset
- package.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- If
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-bibtopic
+.
\end_layout
\end_inset
- is used, \SpecialChar LyX
- encloses the specified units in
+ .Avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
bibtopic
\end_layout
\end_inset
-'s
+, \SpecialChar LyX
+ encapsule les entités spécifiées entre les commandes
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-
\backslash
begin{btUnit}
\end_layout
\end_inset
- and
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-
\backslash
end{btUnit}
\end_layout
\end_inset
- in order to create the units.
- Note that this approach has some limitations.
- First, every citation reference has to be inside some
+ pour créer les bibliographies.
+ Notez que cette approche a quelques limitations.
+ D'abord, chaque référence de citation doit se trouver dans une
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
btUnit
\end_layout
\end_inset
.
- So citations outside a defined unit (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g., before the first section if you use
-\begin_inset Quotes eld
+ Les citations en-dehors d'une entité défini (par exemple, avant la première
+ section si vous utilisez
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-by section
-\begin_inset Quotes erd
+par section
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-) will appear as
-\begin_inset Quotes eld
+) apparaîtront comme
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
???
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
- You can also create your own units by entering
+ Vous pouvez cependant créer vos propres entités en saisissant
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-
\backslash
begin{btUnit}
\end_layout
\end_inset
- and
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-
\backslash
end{btUnit}
\end_layout
\end_inset
- as \SpecialChar TeX
- code (for instance to work around the mentioned limitation).
- Note, though, that
+ en code \SpecialChar TeX
+ (par exemple pour contourner la présente limitation).
+ Notez bien que les
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
btUnit
\end_layout
\end_inset
-s cannot be nested.
- A second limitation is that
+s ne peuvent inclure d'autres
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+btUnit
+\end_layout
-\change_inserted 34634807 1499891159
+\end_inset
-\lang english
+s.
+ Une seconde limitation vient du fait que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
bibtopic
\end_layout
\end_inset
- always processes all references of a bibliography database, even if they
- are not cited.
- This can result in odd labels (e.
+ parcourt toujours toutes les références d'une base bibliographique, même
+ celles qui ne sont pas citées.
+ Ceci peut créer des citations bizarres (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
g.
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Miller 2014b
-\begin_inset Quotes erd
+Martin 2014b
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- if two works of this author from 2014 are in the database, even if only
- one is cited).
+ si deux œuvres de cet auteur publiées en 2014 sont dans la base, alors
+ qu'une seule est citée).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-If you use
+Si vous utilisez
\family sans
Biblatex
\family default
-, the
+, l'option
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
refsection
\end_layout
\end_inset
- option is used instead.
- If you need specific units, you can start them with the \SpecialChar TeX
- code
+ est utilisée à la place du choix déroulant.
+ Si vous avez besoin d'entités spécifiques, vous pouvez insérer au début
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-
\backslash
newrefsection
\end_layout
\end_inset
- or
+ ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-
\backslash
newrefsegment
\end_layout
\end_inset
-, respectively.
- If you also want to control the end of the unit, use the environment
+ respectivement, en code\SpecialChar TeX
+.
+ Si vous voulez aussi préciser la fin de l'entité, utilisez l'environnement
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-
\backslash
begin{refsection}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
-
\backslash
end{refsection}
\end_layout
\end_inset
- instead.
- Note, though, that
+ à la place.
+ Notez cependant que les
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\change_inserted 34634807 1499891159
-
-\lang english
refsection
\end_layout
\end_inset
-s cannot be nested.
- In addition to the individual bibliography of the current unit,
-\family sans
-Biblatex
-\family default
- also provides an easy way to output all bibliographies, subsequently, at
- one place (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+s ne peuvent contenir d'autres
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-g., at the end of the document).
- Select
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+refsection
+\end_layout
-all reference units
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- from the Content combo box of the Bib(la)TeX inset dialog in order to achieve
- this.
- Please refer to the
+s.
+ En plus de la bibliographie individuelle de l'entité considérée,
\family sans
Biblatex
\family default
- manual for more information on this topic.
-\change_deleted 34634807 1499891166
-
-\lang french
-.
-
-\change_unchanged
-
-\change_deleted 34634807 1499891172
-Mais le paquetage
-\family typewriter
-bibtopic
-\family default
-, qui est utilisé pour créer des bibliographies en sections avec \SpecialChar LyX
- (voir
- le paragraphe précédents), fournit un moyen aisé de résoudre ce problème,
- si vous êtes prêt à utiliser un peu de
-\family typewriter
-code \SpecialChar LaTeX
-
-\family default
- (voir section
-\begin_inset space ~
+ permet aussi d'émettre toutes le bibliographies, les unes après les autres,
+ à un endroit particulier (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Insérer-du-code-LaTeX"
-
+g., à la fin du document).
+ Sélectionnez
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-)
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+toutes les entités de références
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Une autre approche consiste à utiliser les paquetages \SpecialChar LaTeX
+ dans le menu déroulant
+\emph on
+Contenu
+\emph default
+ de la fenêtre de dialogue de l'insert de bibliographie pour obtenir ceci.
-\family typewriter
-chapterbib
-\family default
- ou
-\family typewriter
-bibunits
-\family default
-.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Section
+Documents en plusieurs fichiers
+\end_layout
-.
+\begin_layout Subsection
+Généralités
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\change_deleted 34634807 1499891172
-D'abord, allez dans le menu
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres
-\family default
-, choisissez la rubrique Bibliographie et activez l'option
-\family sans
-Bibliographies
-\begin_inset space ~
+Quand on travaille sur un gros fichier avec de nombreux chapitres, il est
+ souvent pratique de diviser le document en plusieurs fichiers ; par ailleurs,
+ il arrive qu'un élément comme un tableau soit susceptible de modifications
+ ultérieures, alors que le reste du texte ne changera plus.
+ Dans ces cas-là, il est judicieux d'utiliser les possibilités de segmentation
+ de documents.
+ Ainsi, les communications scientifiques ont souvent cinq chapitres principaux
+ : introduction, observations, résultats, discussion, conclusion.
+ Chacun d'entre eux peut constituer un fichier \SpecialChar LyX
+ séparé, avec un fichier
+
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-en
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-sections
-\family default
-.
- Dans votre document vous devez inclure les sections qui auront leur propre
- bibliographie (en incluant la référence Bib\SpecialChar TeX
- elle-même), entre un
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{btUnit}
-\family default
- et un
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{btUnit}
-\family default
- (ces commandes doivent être mises en
-\family typewriter
-code \SpecialChar TeX
-)
-\family default
-.
- La bibliographie contiendra toutes les références qui ont été citées dans
- la
-\family typewriter
-btUnit
-\family default
- courante.
-
-\series bold
-Attention
-\series default
- : si vous utilisez cette approche,
-\emph on
-toutes
-\emph default
- les références doivent se trouver à l'intérieur d'une
-\family typewriter
-btUnit
-\family default
-.
- En plus les
-\family typewriter
-btUnits
-\family default
- ne peuvent pas être emboîtées.
-\change_unchanged
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Documents en plusieurs fichiers
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Généralités
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Quand on travaille sur un gros fichier avec de nombreux chapitres, il est
- souvent pratique de diviser le document en plusieurs fichiers ; par ailleurs,
- il arrive qu'un élément comme un tableau soit susceptible de modifications
- ultérieures, alors que le reste du texte ne changera plus.
- Dans ces cas-là, il est judicieux d'utiliser les possibilités de segmentation
- de documents.
- Ainsi, les communications scientifiques ont souvent cinq chapitres principaux
- : introduction, observations, résultats, discussion, conclusion.
- Chacun d'entre eux peut constituer un fichier \SpecialChar LyX
- séparé, avec un fichier
-
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-maître
-\begin_inset Quotes crd
+maître
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
qui contient le titre, les auteurs, le résumé, les références, etc.
\end_inset
.
- La différence entre
+ Les méthodes
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-inclus
+
+\family sans
+inclus (include)
+\family default
+
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-incorporé
+
+\family sans
+incorporé (input)
+\family default
+
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- nécessite une bonne connaissance de \SpecialChar LaTeX
-, mais la différence pratique est que
- les fichiers
+ se ressemblent sur de nombreux points, mais diffèrent notablement sur d'autres:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+les fichiers
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_layout
+\begin_layout Enumerate
+les fichiers
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+inclus (include)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ne peuvent pas eux-mêmes
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+inclure
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ d'autre fichiers (sous-sous-documents).
+ Avec
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+incorporé (input)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, en revanche, la sous incorporation est illimitée.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+inclus (include)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ permet l'émettre la sortie imprimable d'un sous-ensemble de fichiers
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+inclus
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ tout en conservant la valeur correcte des compteurs (pagination et autres)
+ et des références (voyez la section
+\emph on
+Sous-documents
+\emph default
+ du manuel des
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
+ pour les détails).
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
-Le fichier maître est généralement converti en un fichier \SpecialChar LaTeX
- complet avant
- d'être mis en page, tandis que les fichiers inclus sont convertis en fichiers
- \SpecialChar LaTeX
- sans les informations de préambule.
- En cochant la case
+De ce fait,
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
\family sans
-Formatage
-\begin_inset space ~
+inclus (include)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ est la méthode appropriée pour des chapitres rédigés à part comme des sous-docu
+ments, alors que
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-désactivé
+
+\family sans
+incorporé (input)
\family default
-, cette conversion n'aura pas lieu.
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ convient mieux pour un héritage de fichiers arbitraires.
\end_layout
\begin_layout Standard
résout toute incertitude en matérialisant chaque espace par un symbole.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+D'une manière générale, le fichier maître est converti en un seul fichier
+ \SpecialChar LaTeX
+ avant la typographie, alors que les fichiers inclus sont convertis en
+ fichiers \SpecialChar LaTeX
+ dépourvus de préambule.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Références croisées entre fichiers
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Box Frameless
-position "t"
-hor_pos "c"
-has_inner_box 1
-inner_pos "t"
-use_parbox 0
-use_makebox 0
-width "100col%"
-special "none"
-height "1in"
-height_special "totalheight"
-thickness "0.4pt"
-separation "3pt"
-shadowsize "4pt"
-framecolor "black"
-backgroundcolor "none"
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Ce paragraphe nécessite également une mise à jour.
- Il y a aujourd'hui des informations sur ce point dans le wiki, qui pourraient
- être copiées ici.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Lorsque vous travaillez avec un sous-document, vous pouvez préférer avoir
+ une seule bibliographie principale à la fin, tout en conservant la possibilité
+ d'avoir une bibliographie sélectionnée pour le sous-document si vous affichez
+ la sortie de ce sous-document seul.
+ Voici comment procéder.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Copier la liste bibliographique avec toutes ses entrées dans tous les sous-docum
-ents.
- De cette façon \SpecialChar LyX
- trouvera les fichiers
-\family typewriter
-.bib
-\family default
- et vous pouvez facilement insérer les références en masquant la liste des
- bibliographies.
+Dans le document maître, vous insérez simplement un insert bibliographique
+ là où la bibliographie principale doit apparaître, que ce soit dan sle
+ document maître ou dans un sous-document.
+ Si la bibliographie est dans le document maître, les références seront
+ héritées par tous les sous-documents: elles sont donc disponibles dans
+ la fenêtre de dialogue des citations dans chacun d'entre eux.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si la liste des bibliographies est dans un commentaire, \SpecialChar LaTeX
- ne l'inclura pas
- dans la sortie imprimable et les références s'afficheront comme [?], au
- lieu de [1].
- Une solution est d'utiliser le paquetage
-\family typewriter
-comment
+Pour le bibliographies particulières aux sous-documents, saisir des inserts
+ bibliographiques là où la bibliographie doit apparaître quand le sous-document
+ est compilé à part.
+ Cependant, l'astuce consiste à la saisir dans une branche (
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Branche\SpecialChar menuseparator
+Insérer une nouvelle branche
\family default
- qui n'inclura les commentaires que lors des traitements séparés des fichiers.
- Pour ce faire, ajouter, dans le préambule \SpecialChar LaTeX
- de chaque sous-document les
- lignes suivantes;
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
-\backslash
-usepackage{comment}
-\end_layout
+), appelée par exemple
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
+SousDocSeul
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
-\backslash
-includecomment{comment}
+.
+ Dans le sous-document, activer la branche (
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Branches
+\family default
+).
+ Dans le document maître, désactiver la branche (
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Branches
+\family default
+).
+ La bibliographie du sous-document sera alors ignorée dans le document maître,
+ mais présente dans le sous-document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voir aussi
-\begin_inset Flex URL
-status open
+S'il vous faut des bibliographies multiples (une par sous-document dans
+ le
+\emph on
+document maître
+\emph default
+, par exemple), voyez la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/FAQ/Unsorted#toc31
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Bibliographies-multiples"
\end_inset
un fichier \SpecialChar LyX
avec toutes les images (et d'autres fichiers dont il dépend,
soit pour l'envoyer à un éditeur, soit pour le partager avec un co-auteur.
- Lyx-2.0 inclut un script Python (
+ \SpecialChar LyX
+ inclut un script Python (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/fancyhdr.html
+https://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/fancyhdr.html
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/fancyhdr.html
+https://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/fancyhdr.html
\end_layout
\end_inset
avant si aucun autre fichier EPS n'est inséré dans votre document).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Choix de puces dans
\family sans
possibles.
La rangée de boutons du haut sert à choisir le niveau de profondeur sur
lequel vous agissez.
- Une boîte de texte sous le tableau affiche l'équivalent \SpecialChar LaTeX
- de la forme de
- puce actuellement sélectionnée, et ce champ peut être édité.
- Si vous modifiez le texte vous devrez aussi spécifier à la main dans le
- préambule \SpecialChar LaTeX
- les paquetages requis.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
Vous pouvez remettre une puce à sa valeur par défaut, en cliquant avec le
bouton droit de la souris sur la profondeur de la puce en question
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Si vous voulez réellement avoir des paragraphes avec des puces différentes
\end_layout
\begin_layout Itemize
+\begin_inset Argument item:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-[
+
\backslash
(
\backslash
star
\backslash
-)]
+)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
Agissez sur chaque entrée individuellement en écrivant le motif de la puce
- entre crochets en mode \SpecialChar TeX
+ dans un insert
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Élément paramétrable
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ (accessible via
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Élément paramétrable
+\family default
+) et en code \SpecialChar TeX
.
Par exemple, cet élément a commencé par
\family typewriter
-[
+
\backslash
(
\backslash
star
\backslash
-)]
+)
\family default
.
\end_layout
inclut depuis longtemps l'exportation de documents vers divers formats
appropriés au monde du Web, comme HTML.
Avant la version 2.0, le format HTML était obtenu par l'utilisation de convertis
-seurs externes.
+seurs externes
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Convertisseurs
\emph default
- de manuel de Personnalisation.
+ de manuel de
+\emph on
+Personnalisation
+\emph default
+.
\end_layout
\end_inset
+.
Ceux-ci se divisent en deux groupes principaux: certains convertisseurs
utilisent \SpecialChar LaTeX
comme format intermédiaire, comme
(
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "http://elyxer.nongnu.org/"
-target "http://elyxer.nongnu.org/"
+name "http://pinchito.es/elyxer/"
+target "http://pinchito.es/elyxer/"
literal "false"
\end_inset
\end_inset
-: ceci révèle les limitations de HTML.
+: ceci révèle les limitations de HTML
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Plus important (du moins pour la version 1.1.1),
\begin_inset Flex Code
status collapsed
.
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Le fichier
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-development/HTML.notes
+development/
+\lang english
+HTML/
+\lang french
+HTML.notes
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "consultée en ligne"
-target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/development/HTML/HTML.notes?rev=master"
+target "https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/development/HTML/HTML.notes?rev=master"
literal "false"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "suivi de bogues"
-target "http://www.lyx.org/trac/query?status=reopened&status=assigned&status=new&max=0&component=xhtml+export&order=id&col=id&col=summary&col=reporter&col=keywords&keywords=%21%7Efixedintrunk&desc=1"
+target "https://www.lyx.org/trac/query?status=reopened&status=assigned&status=new&max=0&component=xhtml+export&order=id&col=id&col=summary&col=reporter&col=keywords&keywords=%21%7Efixedintrunk&desc=1"
literal "false"
\end_inset
, ils seront implicitement sans empattement
et gras dans un navigateur Web.
Et ceci est vrai non seulement pour les styles prédéfinis, comme Section,
- mais pour tout style, y compris défini par l'utilisateur, puisque dans
- tous les cas, tout ce que connaît \SpecialChar LyX
+ mais pour tout style, y compris défini par l'utilisateur,.
+ De fait, les procédures d'exportation en XHTML ne font pas de distinction
+ entre les paragraphes et les styles de texte définis par l'utilisateur
+ et ceux prédéfinis par \SpecialChar LyX
+, puisque dans tous les cas, tout ce que connaît
+ \SpecialChar LyX
se trouve dans les fichiers de format.
Ceci s'applique également aux inserts textuels comme les notes de bas de
page et divers inserts personnalisés.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Si Lyx ne sait pas afficher un formule en MathML — par exemple, la formule
+Si \SpecialChar LyX
+ ne sait pas afficher un formule en MathML — par exemple, la formule
utilise le paquetage
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- exporte les formules mathématiques en HTML, mis en forme par CSS.
+ exporte les formules mathématiques en HTML, mis en forme par CSS
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Pour des formules simples, ceci fonctionne correctement, mais a tendance
à échouer pour des formules plus compliquées.
Cette méthode a cependant l'avantage d'être largement reconnue et peut
,\SpecialChar LyX
exportera les formules comme des images, les mêmes images en fait que
- celles utilisées par la fonction d'aperçu sur le vif.
+ celles utilisées par la fonction d'aperçu sur le vif
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Comme indiqué plus haut, l'avantage de cette méthode réside dans la grande
précision des images puisqu'elles sont engendrées par \SpecialChar LaTeX
.
En contrepartie, ces images ne sont pas vectorielles, et par conséquent
elles ne se mettent pas bien à l'échelle, elles ne peuvent pas être copiées,
etc.
- (actuellement, il y a également un problème de numérotation des équations,
- voir le
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "bogue 6894"
-target "http://www.lyx.org/trac/ticket/6894"
-literal "false"
-
-\end_inset
-
-).
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Sortie
+Formats
\end_layout
\end_inset
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Sortie
+Formats
\end_layout
\end_inset
Il serait trivial de les ajouter, et ce serait bienvenu.
\end_layout
+\begin_layout Chapter
+Exportation DocBook
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En plus de XHTML, \SpecialChar LyX
+ peut créer des documents avec le vocabulaire XML de Docbook.
+ Avec les versions 2.3 et antérieures, \SpecialChar LyX
+ ne disposait que de modèles sélectifs
+ pour engendrer des documents DocBook (version 4 seulement).
+ À partir de la version 2.4 de \SpecialChar LyX
+, la plupart des formats peuvent créer des
+ documents DocBook valides (version 5 uniquement).
+ Cette fonctionnalité est intégrée à \SpecialChar LyX
+ et ne requiert pas l'usage d'outils
+ externes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+De ce fait, les exportations DocBook peuvent être personnalisées et enrichies
+ exactement de la même façon que le résultat de la compilation \SpecialChar LaTeX
+ peut être
+ personnalisé et enrichi: via les fichiers de format et les modules.
+ Voir le chapitre
+\emph on
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Installer de nouvelles classes
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+
+\emph default
+ du
+\emph on
+Manuel de Personnalisation
+\emph default
+ pour les détails.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La plupart des fonctionnalités de \SpecialChar LyX
+ sont accessibles poue DocBook:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les affichages mathématiques sont obtenus essentiellement en MathML (avec
+ comme exception principale les constructions qui ne sont pas reconnues
+ par \SpecialChar LyX
+, comme les ERT).
+ Toutes les formules sont également disponibles en \SpecialChar TeX
+ natif dans le résultat
+ DocBook pour un traitement ultérieur;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les bibliographies et les citations sont interprétées, y compris avec un
+ fichier BibTeX externe.
+ Les entrées bibliographiques ne sont pas pré-affichées quand une information
+ détaillée est disponible,; mais plutôt exportées avec les constructions
+ standard DocBook.
+ Le processeur externe DocBook est supposé gérer le rendu des entrées;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les index sont interprétés, y compris les index multiples.
+ Les regroupements (avec
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+!
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+), les portées de pages et les références croisés (avec
+\family typewriter
+ |see
+\family default
+) sont reconnus, en exceptant l'évitement des symboles identiques.
+ L'ordre d'affichage (
+\family typewriter
+@
+\family default
+) et les types de caractères (
+\family typewriter
+|mathbf
+\family default
+) ne sont pas reconnus.
+ Il n'y a pas de support pour l'échappement des entrées d'index;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les glossaires sont interprétés.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Deux paramètres essentiels peuvent être réglés au niveau du document:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+le format des tableaux: \SpecialChar LyX
+ peut déclarer les tableaux soit en HTML (réglage
+ implicite), soit au format CALS, en fonction des desiderata de l'utilisateur.
+ La plupart des processeurs DocBook acceptent les deux formats.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+le préfixe MathML: avec DocBook, MathML est inclus au sein des son propre
+ espace-nom, au contraire de HTML.
+ En conséquence, il doit uy avoir une indication des balises appartenant
+ au standard MathML.
+ Trois possibilités sont offertes:
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+en ligne: l'espace-nom MathML est défini pour chaque formule (en utilisant
+ l'attribut
+\family typewriter
+xmlns
+\family default
+ pour chacune);
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+avec le préfixe
+\family typewriter
+m
+\family default
+ (implicite): l'espace-nom MathML est défini au niveau du document (en utilisant
+ l'attribut
+\family typewriter
+xmlns:m
+\family default
+ à la racine).
+ Chaque MathML reçoit le préfixe
+\family typewriter
+m
+\family default
+:, par exemple
+\family typewriter
+m:math
+\family default
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+avec le préfixe
+\family typewriter
+ mml
+\family default
+: comme l'option
+\family typewriter
+m
+\family default
+, mais avec
+\family typewriter
+ mml.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cette option est particulièrement utile si vous voulez que \SpecialChar LyX
+ se conforme
+ à votre style personnel ou si vous avez à travailler avec un logiciel véreux
+ qui n'accepte qu'un seul préfixe pour MathML.
+\end_layout
+
+\end_deeper
\begin_layout Chapter
Le Serveur \SpecialChar LyX
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- est une méthode implémentée dans \SpecialChar LyX
+ est une méthode implantée dans \SpecialChar LyX
qui permet à d'autres programmes de dialoguer
avec \SpecialChar LyX
, d'invoquer des commandes \SpecialChar LyX
\begin_layout Section
Démarrer le Serveur \SpecialChar LyX
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Démarrer-le-Serveur"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- avec Windows (
-\lang english
-where any working path instead of lyxpipe can be used, for example
+ avec Windows (ou n'importe quel chemin admissible peut être utilisé à la
+ place de lyxpipe, par exemple
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
"
\backslash
\end_inset
- would also work
-\lang french
-).
+ fonctionnerait également).
Vous devez configurer ceci
\emph on
manuellement
\begin_layout Standard
Le plus souvent, \SpecialChar LyX
- démarrera le serveur pour vous en activant
+ démarrera le serveur pour vous en appuyant sur le bouton
+\lang english
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-toggle-output-sync"
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ de la barre des outils.
+ Une alternative consiste à activer la fonctionnalité en cochant
+\family sans
+ Synchroniser avec la sortie imprimable
+\family default
+ dans
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Sortie\SpecialChar menuseparator
-Synchroniser avec la sortie imprimable
+Formats
\end_layout
\end_inset
Dans ce cas, \SpecialChar LyX
insérera automatiquement la macro Sync\SpecialChar TeX
(pour PDF) ou chargera
- le paquetage srcltx (pour DVI).
+ le paquetage
+\family typewriter
+srcltx
+\family default
+ (pour DVI).
Cette option peut être facilement atteinte depuis la barre d'outils
\begin_inset Flex Code
status collapsed
Live 2008 ou une distribution Mik\SpecialChar TeX
récente pour pouvoir
l'utiliser.
- Notez également que seules quelques visionneuses (Okular et Qpdfview sur
- Unix, Skim sur Mac, SumatraPDF sur Windows) supportent actuellement Sync\SpecialChar TeX
+ Notez également que seules quelques visionneuses (comme Okular et Qpdfview
+ sur Unix, Skim sur Mac, SumatraPDF sur Windows; voir la section suivante
+ pour les détails) supportent actuellement Sync\SpecialChar TeX
.
\end_layout
\end_inset
.
- Vérifiez la documentation de votre visionneuse pour ce qui concerne la
+ Si votre visionneuse n'est pas décrite dans ce qui suit, ou en cas d'échec,
+ vérifiez la documentation de votre visionneuse pour ce qui concerne la
configuration pour Sync\SpecialChar TeX
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
La recherche inversée est déclenchée par COMMAND-SHIFT-clic.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection*
+Evince (GNOME)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La recherche inversée ne fonctionne pas directement avec evince, mais elle
+ peut être obtenue à l'aide de scripts auxiliaires externes: voir
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "https://wiki.lyx.org/LyX/SyncTeX"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ pour les détails.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection*
Okular (KDE)
\end_layout
\end_inset
-, sélectionner
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Custom Text Editor
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- et ajouter la commande
+ et sélectionner \SpecialChar LyX
+ en tant qu'éditeur.
+ Ceci insère la commande appropriée (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-.
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
La recherche inversée est déclenchée par SHIFT-clic.
+ Notez que ceci ne fonctionne que si Okular est en mode
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Navigation
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ (i.e.
+ le symbole de main est cliqué).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
-
-\lang english
Qpdfview (Unix)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Qpdfview supports Sync\SpecialChar TeX
- since version 0.3.5.
- Go to
+Qpdfview fonctionne avec Sync\SpecialChar TeX
+ depuis la version 0.3.5.
+ Allez à
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Edit\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Behavior
+Modifier\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Comportement
\end_layout
\end_inset
-, click on the input field of the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Source editor
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- item and add the command
+, cliquer dans le champ de l'
+\emph on
+Éditeur de source
+\emph default
+ et ajoutez la commande
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
lyxclient -g %1 %2
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Reverse search is triggered by double-click.
+La recherche inversée est activée par un clic double.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-echo LYXCMD:revdvi:server-goto-file-row:%1 %2>
+echo LYXCMD:revdvi:server-goto-file-row:%~1 %2>
\backslash
\backslash
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-SumatraPDF -inverse-search "lyxeditor.bat %f %l"
+SumatraPDF -inverse-search "lyxeditor.bat "%f" %l"
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\noindent
.tex
\end_layout
\lang english
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-You might want to set
+Vous pouvez saisir
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-okular –unique
+okular --unique
\end_layout
\end_inset
- in
+ dans
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-Tools\SpecialChar menuseparator
-Preferences\SpecialChar menuseparator
-File Handling\SpecialChar menuseparator
-File
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Formats
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
+Formats de ficheirs
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-SumatraPDF can also use DDE commands through the external program CMCDDE
- — downloadable from
+SumatraPDF peut aussi utiliser les commandes DDE via le programme externe
+ CMCDDE — téléchargeable depuis
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://www.istri.fr/spip/zip/CMCDDE.zip"
\end_inset
-
-\lang french
.
- Alors que beaucoup des visionneuses PDF largement diffusées (parmi lesquelles
- on remarquera Adobe Reader) ne comprennent pas du tout la recherche directe,
- d'autre visionneuses, comme
-\begin_inset Flex Noun
+ d'autres, comme evince
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-evince
+\paragraph_spacing single
+La recherche directe avec evince peut être obtenue via des programmes externes
+ auxiliaires.
+ Voir
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "https://wiki.lyx.org/LyX/SyncTeX"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ pour les détails.
\end_layout
\end_inset
- et
+, nécessitent des outils supplémentaires.
+ Alors que beaucoup des visionneuses PDF largement diffusées (parmi lesquelles
+ on remarquera Adobe Reader) ne comprennent pas du tout la recherche directe,
+ d'autre visionneuses, comme
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\lang french
.
\SpecialChar LyX
- a besoin de la version 5.0 (ou plus récente) de ces macros.
+ a besoin de la version 5.0 (de préférence 6.0, version décrite ici, ou plus
+ récente) de ces macros.
Les versions antérieures à la 5.0 sont destinées à être utilisées avec \SpecialChar LaTeX
2.09
et sont fondamentalement incompatibles avec \SpecialChar LyX
\family default
, entrez le nouveau nom de fichier, puis choisissez le modèle
\family typewriter
-aastex.lyx
+aastex6.lyx
\family default
.
Il montrera les champs les plus courants dans un manuscrit.
Beaucoup des commandes et environnements AAS\SpecialChar TeX
peuvent être implémentés directeme
nt dans \SpecialChar LyX
-, mais certains ne peuvent pas : notamment
-\family typewriter
-
-\backslash
-altaffilmark
-\family default
- et
-\family typewriter
-
-\backslash
-altaffiltext
-\family default
-, qui devraient se voir comme le nez au milieu de la figure dans le fichier
- de modèle.
+, mais certains ne peuvent pas.
Pour des commandes comme celles-là, le code \SpecialChar LaTeX
doit être entré directement
et signalé comme tel.
J'essaye de minimiser la quantité de code \SpecialChar TeX
nécessaire dans un document
AAS\SpecialChar TeX
-, mais il y en a toujours trop.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family typewriter
-\backslash
-altaffilmark
-\family default
- (2.3),
-\family typewriter
-
-\backslash
-altaffiltext
-\family default
- (2.3),
-\family typewriter
-
\backslash
eqnum
\family default
Astronomy and Astrophysics
\emph default
\lang french
- (www.edpsciences.fr/aa/
+ (
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://www.edpsciences.fr/aa/
+https://www.aanda.org/
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En plus de ces points, les macros utilisent trois commandes \SpecialChar LaTeX
- supplémentaires
- qui n'ont pas d'équivalent dans \SpecialChar LyX
- :
+Via
+\family sans
+Édition\SpecialChar menuseparator
+Style
+\family default
+ de texte, vous trouverez deux marqueurs utiles pour le titrage:
\end_layout
\begin_layout Itemize
+\family sans
+Institution
\family typewriter
-
-\backslash
-and
+
\family default
- pour séparer les noms quand il y a plusieurs auteurs et plusieurs instituts.
+pour indiquer les couples auteur/institution.
+ Les institutions sont numérotées séquentiellement comme elles apparaissent
+ dans le champ
+\family sans
+ Address
+\family default
+, vous devez donc mettre un marqueur pour chaque auteur.
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\family typewriter
-
-\backslash
-inst{<numéro>}
-\family default
- pour marquer les couples auteur/institut correspondants.
- Les instituts sont numérotés dans l'ordre où ils apparaissent dans le champ
-
\family sans
-Address
+Email
\family default
-, vous devez donc mettre un marqueur à chaque auteur.
+ pour indiquer une adresse électronique.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En plus de ces points, les macros utilisent une commande \SpecialChar LaTeX
+ supplémentaire
+ qui n'a pas d'équivalent dans \SpecialChar LyX
+ :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
\backslash
-email{<adresse>}
+and
\family default
- pour fournir une adresse électronique pour être joignable rapidement.
+ pour séparer les noms quand il y a plusieurs auteurs et plusieurs instituts.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans tous les cas, la commande appropriée doit être tapée dans \SpecialChar LyX
- en mode
- \SpecialChar TeX
+La commande appropriée doit être tapée dans \SpecialChar LyX
+ en mode \SpecialChar TeX
.
Voir les exemples.
\end_layout
En plus, il doit contenir une entrée avec les mots-clés.
La seule chose spéciale à en dire est qu'il doit contenir une entrée avec
les mots-clés.
- Ce n'est pas encore implémenté pour \SpecialChar LyX
-, vous devez donc entrer la commande
- \SpecialChar LaTeX
-
-\family typewriter
+ Ce se fait via le style de paragraphe
+\family sans
+\lang english
+Keywords.
-\backslash
-keywords{}
\family default
- à la main en mode \SpecialChar TeX
-.
- Référez-vous au papier exemple.
+\lang french
+ Référez-vous au fichier d'exemple.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family typewriter
-\backslash
-email
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-appendix
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
\backslash
authorrunning
\end_layout
\family typewriter
-\backslash
-inst{}
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-keywords{}
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
\backslash
object{}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Format du référé
+Format de revue
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour la soumission, le papier doit être formaté dans un format spécial à
- double interligne.
+Pour la soumission, la communication doit être mise en forme dans un format
+ spécial à double interligne.
Pour ce faire, vous devez donner à la classe de document l'option
\family typewriter
referee
.
Il faut la mettre dans le champ
\family sans
-Options
+Réglable
\family default
, dans
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-document
+document\SpecialChar menuseparator
+Options de classe
\family default
.
Entrez-y juste le mot
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Le papier exemple
+Le fichier d'exemple
\end_layout
\begin_layout Standard
\noun default
mise à jour par
\noun on
-Richard Heck
+Richard Kimberly Heck
\end_layout
\begin_layout Standard
.
Cependant, l'AMS recommande les environnements disponibles dans \SpecialChar LyX
.
- Voici la liste des environnements ― ainsi que les environnements standard,
+ Voici la liste des environnements ainsi que les environnements standard,
comme
\family sans
\family default
- ― proposés par
+ proposés par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\family sans
Narrative
+\family default
+by
+\family sans
+
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
Adresse_À_Droite
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Légende
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Commentaire
-\end_layout
-
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un petit bogue de \SpecialChar LyX
- fait que deux de ces environnements ne peuvent se suivre
- directement.
+Deux de ces environnements ne peuvent se suivre directement.
Ils doivent être séparés par quelque chose.
- Si vous essayez d'en coller deux, ça semblera marcher sous \SpecialChar LyX
-, mais la sortie
- \SpecialChar LaTeX
- aura fusionné les deux environnements en un seul.
- Alors, comment contourner le problème ? L'option la plus simple est d'insérer
- du texte entre les deux environnements ou d'ajouter un environnement
-\family sans
-\SpecialChar LaTeX
-
-\family default
- entre les deux paragraphes avec juste un
+ Si vous utilisez une rupture normale de paragraphe, vous allez juste allonger
+ l'environnement précédent comme si vous aviez fusionné les deux environnements.
+ Plutôt que de faire cela, vous devez insérer un
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-
-\family typewriter
-%
-\family default
-
+séparateur
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- dedans.
- Cela forcera \SpecialChar LyX
- à produire la bonne sortie \SpecialChar LaTeX
.
- Il y en a un exemple dans le fichier d'exemple inclus dans la distribution
- \SpecialChar LyX
+ Voyez la section intitulée
+\emph on
+Emboîtements séparés
+\emph default
+ dans le
+\emph on
+Guide de l'utilisateur
+\emph default
.
- Nous rappelons que ce problème n'apparaît que lorsque vous essayez de placer
- deux environnements de type théorème juste l'un derrière l'autre.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, bref, qui utilisent comme puces des coches (
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-ding{51}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-) ou des croix (
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-ding{55}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-).
+, bref, qui utilisent comme puces des coches ou des croix.
Ces listes sont en fait des versions spécialisées de l'environnement
\family sans
Itemize
-Code
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Commentaire
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Tous les autres environnements standard, comme les en-têtes de section,
ne servent pas dans la classe
Heureusement il existe deux commandes \SpecialChar LaTeX
qui vous permettent de sélectionner
ce qu'il faut imprimer.
- Toutes deux doivent être placées dans le préambule de votre document.
+ Toutes deux doivent être placées dans le préambule de votre document.
La commande
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family default
Instructions au personnage intervenant.
- Les () sont insérées automatiquement, mais seule la ( sera affichée dans
- \SpecialChar LyX
-.
- Les deux seront imprimées.
+ Les () sont insérées automatiquement.
\end_layout
\begin_layout Itemize
.
Pour cela, faites
\family sans
-Outils\SpecialChar menuseparator
-Préférences
-\family default
-, et dans l'onglet
-\family sans
-Paramètres
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-langue\SpecialChar menuseparator
+Documents\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
Langue
\family default
-, décochez la case
-\family sans
-Utiliser
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Babel
-\family default
- et cliquez sur
+ et sélectionnez
\family sans
-Appliquer
+Aucun
\family default
- (ou
+ en tant que
\family sans
-Enregistrer
-\family default
- si vous voulez retenir ce changement).
+Paquetage linguistique.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
correspondant.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Utilisation du code \SpecialChar TeX
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-L'usage du code \SpecialChar TeX
- est réduit à deux commandes, qui doivent être placées au
- début du document.
- Si vous avez commencé à écrire votre papier à partir du modèle
-\family typewriter
-ijmpc.lyx
-\family default
- ou
-\family typewriter
-ijmpd.lyx
-\family default
-, le code \SpecialChar TeX
- nécessaire est déjà là, et vous n'avez normalement pas besoin
- de l'effacer.
- Vous pouvez seulement changer le premier code \SpecialChar TeX
- pour spécifier ce qui s'imprime
- en haut des pages paires et impaires (respectivement le titre abrégé et
- le nom des auteurs).
- Ce code \SpecialChar TeX
- doit être de la forme
-\family typewriter
-
-\backslash
-markboth{Noms des Auteurs}{Titre Abrégé du Papier}
-\family default
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Section
iopart
\end_layout
\begin_layout Standard
La manière la plus simple pour écrire un papier est de commencer avec le
- fichier
-\family typewriter
+ modèle
+\shape italic
IOP-article.lyx
-\family default
- qui est disponible dans la liste des modèles de \SpecialChar LyX
-.
- Faites
+\shape default
+ qui est disponible via
\family sans
Fichier\SpecialChar menuseparator
Nouveau
Modèle
\family default
-, et choisissez le modèle, enregistrez-le sous un nouveau nom et commencez
- à écrire.
+.
Le modèle explique comment utiliser les environnements spéciaux.
Voici les conseils les plus importants :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pour pouvoir compiler votre document en PDF, PS ou DVI, vérifiez que les
- deux options
+Pour pouvoir compiler votre document en PDF, PS ou DVI, vérifiez qu'aucun
+ paquetage AMS n'est chargé dans
\family sans
-Utilise
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-le
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Option
\begin_inset space ~
\end_inset
-paquetage math
+mode
\begin_inset space ~
\end_inset
-AMS
-\family default
- ne sont pas activées dans les paramètres du document,
-\family sans
-options des Maths
-\family default
-.
-
-\family sans
-
+math!
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Maxime
+Dicton
\family default
(Dictum) : sert à mettre une citation ou un proverbe, par exemple au début
d'un chapitre.
Si vous utilisez le paramètre optionnel (
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
-Titre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-Court
+\lang english
+Auteur du dicton
\family default
-), vous pouvez y mettre l'auteur de la maxime.
- Maxime et auteur sont séparés par une ligne.
+\lang french
+), vous pouvez y mettre l'auteur du dicton.
+ Dicton et auteur sont séparés par une ligne.
Il vous faut au minimum Koma-Script version 2.8q.
\family sans
letter (koma-script)
\end_layout
+\begin_layout Description
+Nota: Cette décrit la classe obsolète
+\family sans
+KOMA-Script-Letter (v.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1)
+\family default
+, qui n'est même plus incluse dans les publications KOMA récentes.
+ Voyez plutôt la section suivante pour la classe courante KOMA-Script-Letter
+ (v.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2)!
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
La classe de document
\emph on
(par
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
-Graphique
+Graphique/image
\family default
) dans l'en-tête.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-: Memoir a une gamme plus large de taille de polices : 9, 10, 11, 12, 14,
+: memoir a une gamme plus large de taille de polices : 9, 10, 11, 12, 14,
17
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-: Le style de page
+: le style de page
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-: Les sections (chapitres, sections, sous-sections etc.) ont un paramètre
+: les sections (chapitres, sections, sous-sections etc.) ont un paramètre
facultatif dans les classes standard.
Avec ce dernier, vous pouvez donner une version alternative du titre pour
la table des matière et les entêtes (par exemple, quand le titre est trop
et les entêtes.
Vous pouvez donc définir trois variantes d'un titre : un pour le corps
du texte, un pour la table des matières et un pour les entêtes.
- Insérez simplement deux paramètres facultatifs si vous avez besoin de cette
- fonction, le premier contient le titre court destiné à la table des matière,
- le second un autre titre court destiné aux entêtes.
+ \SpecialChar LyX
+ rend ceux-ci accessibles via des variantes particulières de
+\family sans
+ Titre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+court
+\family default
+ dans le menu
+\family sans
+Insertion.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-: Dans les classes standard (et dans beaucoup d'autres classes), la table
+: dans les classes standard (et dans beaucoup d'autres classes), la table
des matières, la liste des tableaux et la liste des figures commencent
automatiquement une novelle page.
\begin_inset space ~
\end_inset
-: Pour quelque raison inconnue, Memoir utilise une pagination sur la page
+: pour quelque raison inconnue, Memoir utilise une pagination sur la page
de titre (dans les classes standard, les pages de titres sont
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-: Avec l'option de classe
+: avec l'option de classe
\emph on
article
\emph default
\begin_inset space ~
\end_inset
-document
-\family default
- dans les
-\family sans
-options
+document\SpecialChar menuseparator
+Options de classe\SpecialChar menuseparator
+Réglable
\family default
), vous pouvez imiter le style
\family sans
.
C'est-à-dire que les compteurs (notes de bas de page, figures, tableaux
etc.) ne seront pas réinitialisés à chaque nouveau chapitre, les chapitres
- ne commenceront pas sur une nouvelle page (mais–contrairement à la
+ ne commenceront pas sur une nouvelle page (mais –
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+contrairement à la
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\family sans
article
\family default
-—ils sont encore autorisés), les parties cependant utilisent leur propre
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– ils sont encore autorisés), les parties cependant utilisent leur propre
page comme dans
\family sans
book
\begin_inset space ~
\end_inset
-: Par défaut, Memoir n'autorise pas l'utilisation des commandes de changement
+: par défaut, Memoir n'autorise pas l'utilisation des commandes de changement
de police supprimées, qui étaient utilisée par l'ancienne version \SpecialChar LaTeX
2.09
(par exemple
Puisque beaucoup de paquetages \SpecialChar LaTeX
et en particulier les fichiers de style
Bib\SpecialChar TeX
- utilisent encore ces commandes, nous avous décidé d'utiliser cette
+ utilisent encore ces commandes, nous avons décidé d'utiliser cette
option par défaut.
\end_layout
\end_inset
: Une épigraphe est un joli slogan ou une devise placée au début d'un chapitre.
- L'environnement epigraph fournit un moyen élégant de mettre en forme une
- telle devise.
- Le texte de la devise (texte) et son auteur (source) sont séparés par une
- petite ligne.
- Malheureusement, nous devons tromper \SpecialChar LyX
- encore un peu, puisque cet environnement
- a besoin de deux paramètres (le texte et la source).
- Dans ce cas nous devons utiliser des accolades (en mode \SpecialChar TeX
-) entre les deux
- paramètres :
-\family typewriter
-<joli slogan> }{ <auteur du slogan>
+ L'environnement
+\family sans
+epigraph
\family default
-.
+ fournit un moyen élégant de mettre en forme une telle devise.
+ Le texte de la devise (texte) et son auteur (facultatif) ou source sont
+ séparés par une petite ligne.
+ L'auteur (source) peut être saisi via Insérer
+\family sans
+\SpecialChar menuseparator
+Source épigraphique.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Section
-Publications Springer sur deux colonnes (
+Publications Springer(
\family sans
svjour
\family default
bricolé.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Limitations : par exemple, n'affiche pas le numéro pour les formats de type
- théorème, seulement #.
-\end_layout
-
\begin_layout Section
-Publications de l'AGU (
-\family sans
-aguplus
-\family default
-)
+Rev\SpecialChar TeX
+4
\end_layout
\begin_layout Standard
par
-\shape smallcaps
-Martin Vermeer
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Description
+\noun on
+Amir Karger
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce sont les fichiers de format correspondant à certaines publications de
- l'American Geophysical Society.
- Nous supposons que vous avez déjà installé les fichiers de classe propres
- à l'AGU, ainsi qu'AGUplus (tout ceci se trouve à
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://publications.agu.org/files/2013/08/AGU-LaTeX.zip
-\end_layout
-
+\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-).
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Nouveaux environnements
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Paragraphe
-\family default
- et
-\family sans
-Paragraphe*
-\family default
- sont redéfinis.
- Ils portent toujours ce nom dans l'interface \SpecialChar LyX
-, bien que leurs équivalents
- \SpecialChar LaTeX
- dans les classes AGU soient
-\family sans
-Subsubsubsection
-\family default
- et
-\family sans
-Subsubsubsection*
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les environnements nouvellement définis sont
-\family sans
-En-tête_Gauche
-\family default
- (Left_Header
-\family sans
-)
-\family default
-,
-\family sans
-En-tête_Droite
-\family default
- (Right_Header
-\family sans
-)
-\family default
-,
-\family sans
-Reçu
-\family default
- (Received
-\family sans
-)
-\family default
-,
-\family sans
-Révisé
-\family default
- (Revised
-\family sans
-)
-\family default
-,
-\family sans
-Accepté
-\family default
- (Accepted
-\family sans
-)
-\family default
-,
-\family sans
-CCC
-\family default
-,
-\family sans
-Id_Papier
-\family default
- (PaperId
-\family sans
-)
-\family default
-,
-\family sans
-Adresse_Auteur
-\family default
- (AuthorAddr) et
-\family sans
-SlugComment
-\family default
-.
- Ce sont pour la plupart des paramètres du manuscrit qui sont expliqués
- dans la documentation des classes AGU.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Je soupçonne que tout ceci soit encore relativement incomplet.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Nouveaux flottants
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Planotable
-\family default
- et
-\family sans
-Planche
-\family default
- (Plate).
- Nous avons également une nouvelle
-\family sans
-Légende_Table
-\family default
- (Table_Caption).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Publications supportées
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\emph on
-Journal of Geophysical Research
-\emph default
- :
-\family typewriter
-jgrga.layout
-\family default
- – Martin Vermeer
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ajoutez les vôtres, ce n'est pas si dur ! Regardez l'exemple
-\family typewriter
-jgrga.layout
-\family default
- ainsi que
-\family typewriter
-aguplus.inc
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Bogues et choses à retenir
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Pour utiliser les nouveaux environnements, vous devez faire ce qui suit
- à chaque nouveau document :
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-
-\emph on
-(Dés)Activer babel
-\emph default
-, ce que vous ferez dans
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres
-\family default
-.
- (Les articles AGU sont écrits en anglais de toutes façons, il ne faut donc
-
-\emph on
-pas
-\emph default
- choisir de langue.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Tapez
-\family typewriter
-jgrga
-\family default
- dans le champ
-\family sans
-Options
-\family default
- de la classe de document (c'est effectivement un bogue.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Assurez-vous que vous utilisez le style de bibliographie
-\family typewriter
-agu.bst
-\family default
-, en tapant
-\family sans
-agu
-\family default
- dans le deuxième champ de l'insert Bib\SpecialChar TeX
-.
- Aucun des styles standard ne conviendra.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Publications de l'EGS (
-\family sans
-egs
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-par
-\shape smallcaps
-Martin Vermeer
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Description
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-C'est le fichier de format pour les publications de l'EGS (
-\emph on
-European Geophysical Society
-\emph default
-).
- Vous pouvez télécharger la classe
-\family typewriter
-egs.cls
-\family default
- (nécessaire) depuis le site de l'EGS à
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-www.copernicus.org
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Nouveaux environnements
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Adresse_À_Droite
-\family default
- (Right_address)
-\family sans
-, Titre_Latex
-\family default
- (Latex_Title)
-\family sans
-, Affil., Journal, numéro_ms
-\family default
- (msnumber)
-\family sans
-, PremierAuteur
-\family default
- (FirstAuthor)
-\family sans
-, Reçu
-\family default
- (Received)
-\family sans
-, Accepté
-\family default
- (Accepted) et
-\family sans
-Offsets
-\family default
-.
- L'actuel fichier de format est malheureusement très peu modulaire et devrait
- plus utiliser les inclusions
-\family typewriter
-std*.inc
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Rev\SpecialChar TeX
-4
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-par
-\noun on
-Amir Karger
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\noindent
-La classe de texte
+\noindent
+La classe de texte
\family sans
Revtex
\begin_inset space ~
échouera.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Inconvénients
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le principal problème avec ce format est que vous ne pouvez pas utiliser
- les paramètres optionnels de certains champs comme
-\family sans
-Email
-\family default
- et
-\family sans
-Titre
-\family default
-.
- (Ce problème n'est pas particulier à ce format ; vous ne pouvez pas non
- plus utiliser les paramètres optionnels des environnements
-\family sans
-Section
-\family default
-.) Ça signifie qu'après avoir exporté le fichier en \SpecialChar LaTeX
- (ce que vous devrez
- faire de toutes façons pour l'envoyer à l'APS), vous aurez à éditer le
- fichier \SpecialChar LaTeX
- avec un éditeur de texte et ajouter les paramètres optionnels
- qui restent à spécifier, par exemple le titre en cours pour les en-têtes
- de page.
- Faute de cette possibilité, les commandes
-\family typewriter
-
-\backslash
-altaffiliation
-\family default
- (et l'équivalent
-\family typewriter
-
-\backslash
-altaddress
-\family default
-) sont inutiles, donc les champs correspondants n'existent pas, et ces commandes
- devront être ajoutées à la main
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-Note de Jean-Marc :
-\emph default
- en fait, \SpecialChar LyX
- 1.3.0 gère certains types de paramètres optionnels, mais ce format
- n'a pas encore été mis à jour.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Chapter
\SpecialChar LyX
et applications externes
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/chktex.html"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/chktex.html"
literal "false"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un de mes amis voulut essayer \SpecialChar LyX
- pour un projet de groupe, mais lorsqu'il
- s'aperçut qu'il n'y avait pas de contrôle de version ou de verrou de fichier,
- il laissa tomber.
- Cela me chagrina un peu, et je me mis à travailler au support de RCS par
- \SpecialChar LyX
- (avec la perspective future d'un support de CVS et/ou SCCS).
- Maintenant, c'est fait.
- \SpecialChar LyX
+\SpecialChar LyX
accepte la plupart des commandes simples de RCS/CVS/SVN.
Si vous devez utiliser des fonctions plus sophistiquées, il vous faudra
cependant encore passer par un terminal de commande.
devrez connaître l'utilisation de RCS/CVS/SVN.
Le support assuré dans \SpecialChar LyX
a été réalisé pour des versions récentes des paquetages
- GNU RCS ou CVS/SVN ― il n'est pas garanti que cela fonctionne avec des
- versions plus anciennes.
+ GNU RCS ou CVS/SVN il n'est pas garanti que cela fonctionne avec des versions
+ plus anciennes.
En général, les messages de contrôle ne sont pas affichés après chaque
- opération ― vous pouvez les vérifier dans la console de lancement de \SpecialChar LyX
+ opération vous pouvez les vérifier dans la console de lancement de \SpecialChar LyX
si
vous doutez.
+ Les utilisateurs réguliers du contrôle de version apprécieront la barre
+ d'outils correspondante, qui peut être activée via
+\family sans
+Affichage\SpecialChar menuseparator
+Barre d'outils\SpecialChar menuseparator
+Contrôle de version
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- dans le manuel des fonctions \SpecialChar LyX
+ dans le manuel des
+\emph on
+Fonctions \SpecialChar LyX
+
+\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is strongly recommended to store documents in uncompressed format if
- using version control (uncheck
+Il est fortement recommandé d'enregistrer les documents en mode non compressé
+ lors de l'utilisation du contrôle de version (décochez
\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Compressed
+ Document\SpecialChar menuseparator
+Compressé
\family default
- if it is checked): Uncompressed LyX documents are text files and therefore
- for merging two different versions by version control systems.
- Compressed LyX documents are binary files, which cannot be merged by version
- control systems.
+ si la case est cochée): les documents LyX non compressées sont des fichiers
+ textuels qui peuvent être fusionnés par le contrôle de version.
+ Mes documents compressés sont des fichiers binaires qui ne peuvent p
+\emph on
+a
+\emph default
+s être fusionnés.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-En arrière-plan, la commande RCS qui a été lancée est
+En arrière-plan, la commande RCS qui a été lancée est
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
\family typewriter
ci -q -u -i -t-\SpecialChar softhyphen
"<description_\SpecialChar softhyphen
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\shape up
Fichier\SpecialChar menuseparator
Contrôle
\begin_inset space ~
\begin_inset space ~
\end_inset
-changements...
+changements..
+\family default
+\shape default
+.
\end_layout
\end_inset
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
Commande RCS :
\family typewriter
ci -q -u -m"<description>" <nom_fichier>
La ligne d'état est modifiée pour indiquer que le fichier est verrouillé.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
Commande RCS :
\family typewriter
co -q -l <nom_fichier>
soient perdus.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
Commande RCS :
\family typewriter
co -f -u<version> <nom_fichier>
\begin_layout Subsubsection
+\family sans
+\lang english
+Copy
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ceci va créer une copie du document.
+ Du fait que RCS ne prévoit pas à l'origine de gérer les opérations de copie,
+ l'historique de version n'est pas préservé et la copie est ajoutée comme
+ un nouveau fichier.
+ Elle suppose un document propre sans modifications depuis le dernier enregistre
+ment.
+ On vous demande un nom de fichier et une description de l'opération de
+ copie.
+ Ensuite la copie est créée, à la fois localement et dans le dépôt.
+ Si les répertoires parents de la copie et du document original sont différents,
+ tous les chemins relatifs des fichiers inclus sont corrigés (comme avec
+
+\family sans
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Enregistrer sous
+\family default
+\SpecialChar ldots
+).
+ Enfin, la copie est chargée à la place du document original.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Commandes RCS:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Copy
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+<file-name>
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ to
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+<new-file-name>
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ci -q -u -i
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+<new-file-name>
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
\family sans
Annuler le dernier enregistrement
\end_layout
est effacée du fichier maître RCS.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
Commande RCS :
\family typewriter
rcs -o<version> <nom_fichier>
If your documents are under revision control and others are using the same
repository problems arise when different changes to the same document at
the same location happen.
- Standard CVS repositories doesn't operate with a file locking mechanism.
+ Standard CVS repositories don't operate with a file locking mechanism.
This may be surprising, but conflicts only occur if people disagree on
the proper content of the same part of a document.
So, if co-workers are used to communicate regularly, these conflicts occur
\end_inset
- in case you have already the documents directory under CVS control (in
- particular
+ in the case you have already the documents directory under CVS control
+ (in particular
\family typewriter
CVS/Entries
\family default
\begin_layout Subsubsection
+\family sans
\lang english
-Update of the local directory checkout from repository
+Copy
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
-Once your documents gets more complex, containing sub-documents and pictures,
- including external
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+This will create a copy of the current document.
+ Since CVS does not support copy operations natively, the version history
+ is not preserved, and the copy is added as a new file.
+ It requires a clean document without any changes since the last checkin.
+ You are asked for a file name and a description of the copy operation.
+ After that the copy is created, both locally and in the repository.
+ If the parent directories of the copied and original document differ, all
+ relative paths of included files of the copy are adjusted (like in
+\family sans
+File\SpecialChar menuseparator
+Save As
+\family default
+\SpecialChar ldots
+).
+ Finally, the copy is loaded instead of the original document.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
\lang english
-.tex
-\end_layout
+CVS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+commands:
+\begin_inset space ~
\end_inset
- files and so on using version control becomes more complicated.
- \SpecialChar LyX
- supports updating the whole tree in which resides the document.
- This become especially useful once you cooperate with people which neither
- have detailed knowledge about CVS usage nor they have ambition to commit
- additional material to the repository.
- You have to organize the files structure so that all external files are
- in the same directory or subdirectories of the document.
- It's good practice anyway to store multipart documents in an extra directory.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\lang english
-The
+Copy
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
+\lang ngerman
+"
\lang english
-Update local directory from repository
+<file-name>
+\lang ngerman
+"
\end_layout
\end_inset
- command updates the whole directory.
- If local changes are detected user is warned before update starts.
- In case of merge conflicts both versions of the conflicting document parts
- are placed in the final document.
- You have to review and correct the result of the merge.
- You'll find the conflicts enclosed in pairs of
+ to
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
+\lang ngerman
+"
\lang english
-<<<<<<<
+<new-file-name>
+\lang ngerman
+"
\end_layout
\end_inset
- and
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
->>>>>>>
-\end_layout
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
- separated by
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-=======
+cvs -q add
+\family typewriter
+\lang ngerman
+"
+\lang english
+<new-file-name>
+\lang ngerman
+"
\end_layout
\end_inset
-.
- The first part is your version as before the update operation with the
- document name prepended.
- The second one is the repository version with the version number after
- the sequence of
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+\family sans
\lang english
->
+Rename
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
- signs.
+\lang english
+This will rename the current document.
+ Since CVS does not support rename operations natively, the version history
+ is not preserved, the renamed document is added as a new file, and the
+ original document is deleted.
+ It requires a clean document without any changes since the last checkin.
+ You are asked for a file name and a description of the rename operation.
+ After that the document is renamed, both locally and in the repository.
+ If the parent directories of the new and old file names differ, all relative
+ paths of included files are adjusted (like in
+\family sans
+File\SpecialChar menuseparator
+Save As
+\family default
+\SpecialChar ldots
+).
+ Finally, the document is reloaded using the new name.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
+Rename
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
+\lang ngerman
+"
\lang english
-cd $path; cvs diff
+<file-name>
+\lang ngerman
+"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ to
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\family typewriter
-"."
+\lang ngerman
+"
+\lang english
+<new-file-name>
+\lang ngerman
+"
\end_layout
\end_inset
- (Ask if changes are detected.)
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-cd $path; cvs -q update
+cvs -q add
\family typewriter
-"."
+\lang ngerman
+"
+\lang english
+<new-file-name>
+\lang ngerman
+"
\end_layout
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\lang english
-where
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-$path
+cvs -q remove
+\family typewriter
+\lang ngerman
+"
+\lang english
+<file-name>
+\lang ngerman
+"
\end_layout
\end_inset
- stands for the path to the document.
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-\family sans
\lang english
-Show History
+Update of the local directory checkout from repository
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
-This shows the complete history of the CVS document.
- The output of
-\family typewriter
-cvs log "<file-name>"
-\family default
+Once your documents gets more complex, containing sub-documents and pictures,
+ including external
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+.tex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ files and so on using version control becomes more complicated.
+ \SpecialChar LyX
+ supports updating the whole tree in which resides the document.
+ This become especially useful once you cooperate with people which neither
+ have detailed knowledge about CVS usage nor they have ambition to commit
+ additional material to the repository.
+ You have to organize the files structure so that all external files are
+ in the same directory or subdirectories of the document.
+ It's good practice anyway to store multipart documents in an extra directory.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Update local directory from repository
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ command updates the whole directory.
+ If local changes are detected user is warned before update starts.
+ In case of merge conflicts both versions of the conflicting document parts
+ are placed in the final document.
+ You have to review and correct the result of the merge.
+ You'll find the conflicts enclosed in pairs of
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+<<<<<<<
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ and
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+>>>>>>>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ separated by
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+=======
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ The first part is your version as before the update operation with the
+ document name prepended.
+ The second one is the repository version with the version number after
+ the sequence of
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ signs.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\lang english
+CVS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+commands:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+cd $path; cvs diff
+\family typewriter
+"."
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (Ask if changes are detected.)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+cd $path; cvs -q update
+\family typewriter
+"."
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+where
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+$path
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ stands for the path to the document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+\lang english
+Show History
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+This shows the complete history of the CVS document.
+ The output of
+\family typewriter
+cvs log "<file-name>"
+\family default
is shown in a browser.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+
+\lang english
+Revision info
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\SpecialChar LyX
+ supports CVS version number, author name, date and time of last commit.
+ All those are extracted from
+\family typewriter
+cvs log -r <file-name>
+\family default
+.
+ See
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:VCS-Revision-Information"
+
+\end_inset
+
+ for details.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
\lang english
Please note that if you use password protected access to repository via
ssh, you will be asked in terminal window.
\SpecialChar LyX
- was tested against SVN 1.5 and 1.6
+ was tested against SVN 1.5, 1.6, 1.7 and 1.8
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
.
+ There seems to be currently unresolved permissions problem under SVN 1.8
+ with reverting changes when file is locked.
\end_layout
\end_inset
Register
\family default
item is not visible.
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
file exists).
This means you have to checkout the archive by yourself.
-
\end_layout
\begin_layout Standard
SVN command that is run:
\family typewriter
svn add -q
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
<file-name>
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
man svn
\family default
to understand the switches.
-
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_inset
-\family typewriter
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
svn update --non-interactive
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
<file-name>
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\end_inset
This will discard all changes made to the document since the last check
in.
You get a warning before changes are discarded.
-
\end_layout
\begin_layout Standard
SVN command:
\family typewriter
svn revert -q
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
<file-name>
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
+\family sans
\lang english
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "subsec:SVN-Repo-Update"
+Copy
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
-Update of the local directory checkout from repository
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\lang english
+This will create a copy of the current document including the version history.
+ It requires a clean document without any changes since the last checkin.
+ You are asked for a file name and a description of the copy operation.
+ After that the copy is created, both locally and in the repository.
+ If the parent directories of the copied and original document differ, all
+ relative paths of included files of the copy are adjusted (like in
+\family sans
+File\SpecialChar menuseparator
+Save As
+\family default
+\SpecialChar ldots
+).
+ Finally, the copy is loaded instead of the original document.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
\lang english
-Note that this command will work only with subversion
-\begin_inset Formula $\geqq1.5$
+SVN
+\begin_inset space ~
\end_inset
+commands:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_layout
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+svn copy -q
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+<file-name>
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+<new-file-name>
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+svn commit
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+\lang english
+Rename
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+This will rename the current document including the version history.
+ It requires a clean document without any changes since the last checkin.
+ You are asked for a file name and a description of the rename operation.
+ After that the document is renamed, both locally and in the repository.
+ If the parent directories of the new and old file names differ, all relative
+ paths of included files are adjusted (like in
+\family sans
+File\SpecialChar menuseparator
+Save As
+\family default
+\SpecialChar ldots
+).
+ Finally, the document is reloaded using the new name.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\lang english
+SVN
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+commands:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+svn move -q
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+<file-name>
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+<new-file-name>
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+svn commit
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\lang english
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:SVN-Repo-Update"
+
+\end_inset
+
+Update of the local directory checkout from repository
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Note that this command will work only with subversion
+\begin_inset Formula $\geqq1.5$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\lang english
-All the commands above have one shortcomming - they deal with the current
+All the commands above have one shortcoming – they deal with the current
document only.
Once your document contains pictures, includes external
\begin_inset Flex Code
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-svn update –accept mine-full $path
+svn update --accept mine-full $path
\end_layout
\end_inset
The output of
\family typewriter
svn log
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
<file-name>
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
\lang english
SVN has two such mechanisms to provide mutual exclusivity for file access
- - locks and automatic setting of write permissions (see sec.
+ – locks and automatic setting of write permissions (see sec.
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
file svn property
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
+\begin_inset Flex URL
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
http://svnbook.red-bean.com/en/1.2/svn.advanced.locking.html
\end_layout
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
.
If this property is detected for a given document \SpecialChar LyX
starts to use SVN locks
\lang english
Locked state.
- The loaded file is in the 'normal' edit mode.
+ The loaded file is in the
+\begin_inset Quotes els
+\end_inset
+
+normal
+\begin_inset Quotes ers
+\end_inset
+
+ edit mode.
No other user is allowed to edit the file.
\emph on
\end_inset
Control\SpecialChar menuseparator
-Toggle locking property
+Use Locking Property
\family default
.
This command is active only when the file is not locked on the svn server
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="6" columns="2">
<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top">
-<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\series bold
\lang english
Output
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\series bold
\lang english
Meaning
\end_layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\lang english
file revision information.
- The result comes from parsing the output of
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+ The result comes from parsing the output of
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset space ~
\end_inset
-–xml
+--xml
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
\lang english
-You can obtain this info via InsetInfo (e.g.
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+You can obtain this info via InsetInfo (
+\family sans
+\lang american
+Insérer\SpecialChar menuseparator
+Champ\SpecialChar menuseparator
\lang english
-info-insert buffer vcs-date
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Révision du contrôle de version
+\family default
).
The information will be available only when you have the file stored under
svn managment (i.e.
tag in your document (e.g.
-\begin_inset ERT
-status open
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
$Rev$
\end_layout
).
This way svn client will automatically substitute revision number (e.g.
-\begin_inset ERT
-status open
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
$Rev: 59 $
\end_layout
\family default
.
For information on using the Subversion client program, run
-\family typewriter
-svn --help
-\family default
-in a DOS shell.
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+svn --help
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ in a DOS shell.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Standard
\lang english
-Compared with Linux setting up svn client to communicate over ssh under
+Compared with Linux setting up an svn client to communicate over ssh under
Windows is a rather troublesome task.
We will at least offer some hints how to setup the client side but prior
knowledge about ssh and the Windows command line is needed, also be prepared
\begin_layout Enumerate
\lang english
-Get a svn client for windows, as described in the previous sections.
+Get an svn client for windows, as described in the previous sections.
When it is a fresh install run some svn command (e.g.
\begin_inset Flex Code
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-svn –version
+svn --version
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Enumerate
\lang english
-Choose a ssh client for Windows.
+Choose an ssh client for Windows.
There are several possibilities, we will use the one from Putty tools
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-/
+ /
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, section [tunnels], setup ssh command, e.
+, section [tunnels], setup ssh command, e.g.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+ssh=c:/path/plink.exe -i c:/path/private_key.ppk
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+It will usually take a lot of time to get exact command right and it depends
+ on many things.
+ For example do not have some remote server saved as a default session in
+ Putty etc.
+ If things fail, try to connect via plink without SVN first.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+Checkout the SVN archive, e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-ssh=c:/path/plink.exe -i c:/path/private_key.ppk
+svn co svn+ssh://user@server/repository_path
\end_layout
\end_inset
-.
-\begin_inset Foot
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\lang english
+End-of-Line Conversions
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+When the collaborators are mixing Linux and Windows environments, \SpecialChar LyX
+ will
+ use different line endings inside the .lyx files.
+ This is not a problem as far as \SpecialChar LyX
+ functionality is concerned, but the commit
+ diffs will be huge and merge-conflicts prone.
+ Fortunately SVN itself knows
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.file-portability.html
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ how to deal with CR/LF problems when switching .lyx files to the
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+native
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ mode.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+For the lazy guys:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+svn propset svn:eol-style native FILE_NAME
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les commandes GIT sous \SpecialChar LyX
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un sous-ensemble minimal des commandes GIT est reconnu par LyX.
+ Les commandes se trouvent dans le sous-menu
+\family sans
+ Fichier\SpecialChar menuseparator
+Contrôle de version
+\family default
+.
+ Notez bien que si vous utilisez un accès ssh au dépôt protégé par mot de
+ passe, l'authentification sera requise dans un terminal.
+ \SpecialChar LyX
+ a été testé vis à vis de GIT 1.7
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Les utilisateurs de Windows devront s'assurer que git est bien dans le chemin
+ d’accès aux exécutables.
+ Ceci peut être réglé depuis \SpecialChar LyX
+ via
+\family sans
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Répertoires\SpecialChar menuseparator
+Préfixe PATH
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Une différence importante entre GIT et les autres systèmes de contrôle de
+ version reconnus réside dans la nature distribuée de GIT.
+ Avec les systèmes traditionnels,; il y a un serveur central qui héberge
+ le dépôt.
+ Les utilisateurs soumettent leurs modifications au serveur, et récupèrent
+ les mises à jour des autres auteurs depuis le serveur.
+ Avec GIT, les utilisateurs soumettent à un dépôt local.
+ Le dépôt local peut être synchronisé avec un dépôt distant ou plusieurs
+ en utilisant les commandes GIT
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+pull
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+push
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ \SpecialChar LyX
+ n’interagit en aucune manière avec les dépôts distants, il ne travaille
+ qu'avec le dépôt local de manière similaire à ce qui est fait avec un dépôt
+ central CVS ou SVN.
+ Si vous utilisez des dépôts GIT distants, vous devez exécuter les opérations
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+pull
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+push
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ avec votre client GIT habituel.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+Initialiser le contrôle de version
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si votre document n'est pas sous le mode
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+contrôle de version
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, c'est le seul choix qui vous soit proposé.
+ Si vous êtes déjà sous ce mode, l'élément
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+S'inscrire
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est grisé et inaccessible.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cette commande initialise le contrôle de version de votre document sous
+ GIT UNIQUEMENT si le répertoire du document est déjà sous contrôle de GIT
+ (en particulier le fichier
+\family typewriter
+ .git/index
+\family default
+ existe).
+ Ceci signifie que vous devez créer l'archive vous-même.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+On vous demandera ensuite une description initiale du document.
+ N'oubliez pas que la version initialisée n'est pas encore enregistrée.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La commande GIT exécutée:
+\family typewriter
+git add
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+<nom-de-fichier>
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Consulter
+\family typewriter
+man git
+\family default
+ pour comprendre les options.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Enregistrer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+changements
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Lorsque vous avez fini de modifier un fichier, vous figez vos modification
+\lang english
+s.
+
+\lang french
+Il vous sera alors demandé une description de ceux-ci.
+
+\lang english
+
+\lang french
+Les modifications sont soumises ensuite.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La commande GIT exécutée:
+\family typewriter
+git commit -q -m"<description>" <nom-de-fichier>
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+Revenir à la version du dépôt
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ceci annule tous les changements réalisés sur le document depuis que le
+ document a été figé la dernière fois.
+ Une demande de confirmation apparaît alors, avant que tous les changements
+ soient perdus.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La commande GIT exécutée
+\lang english
+:
+\family typewriter
+git checkout -q
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+<nom-de-fichier>
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Renommer
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cette commande va renommer le document courant, historique de versions inclus.
+ Elle requiert un document propre sans modifications depuis le dernier enregistr
+ement.
+ Elle vous demande un nom de fichier et une description de l'opération de
+ renommage.
+ Le document est renommé ensuite, à la fois localement et dans le dépôt.
+ Si les répertoires parents de l’ancien et du nouveau fichier diffèrent,
+ tous les chemins relatifs des fichiers inclus sont rectifiés (comme avec
+
+\family sans
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Enregistrer sous
+\family default
+\SpecialChar ldots
+).
+ Enfin, le ficher est rechargé sous le nouveau nom.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Les commandes GIT exécutées:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+git mv
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
-\lang english
-It will usually take a lot of time to get exact command right and it depends
- on many things.
- For example do not have some remote server saved as a default session in
- Putty etc.
- If things fail, try to connect via plink without SVN first.
-\end_layout
+<nom-de-fichier>
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
+<nouveau-nom-de-fichier>
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Checkout the SVN archive, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-svn co svn+ssh://user@server/repository_path
+git commit
\end_layout
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-End-of-Line Conversions
+Afficher l'historique
\end_layout
\begin_layout Standard
+Cette commande affiche l'historique complet du document sous GIT.
+ Le résultat de
+\family typewriter
+git log
+\begin_inset Quotes qld
+\end_inset
-\lang english
-When the collsraborators are mixing Linux and Windows environments, \SpecialChar LyX
- will
- use different line endings inside the .lyx files.
- This is not a problem as far as \SpecialChar LyX
- functionality is concerned, but the commit
- diffs will be huge and merge-conflicts prone.
- Fortunately SVN itself knows
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.file-portability.html
-\end_layout
-
+<nom-de-fichier>
+\begin_inset Quotes qld
\end_inset
+\family default
+ est affiché dans un navigateur.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Subsubsection
+Infos de version
+\end_layout
- how to deal with CR/LF problems when switching .lyx files to the
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ reconnaît l'empreinte de validation GIT de la dernière soumission du fichier,
+ sa forme abrégée, le nom de son auteur, la date et l'heure.
+ Toutes ces informations sont extraites via
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-native
+git log -n 1 --pretty=format:%H%n%an%n%ai
\end_layout
\end_inset
- mode.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+.
+\end_layout
-\lang english
-For the lazy guys:
+\begin_layout Standard
+L'information sur la version de l'arborescence peut être obtenue via
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-svn propset svn:eol-style native FILE_NAME
+git describe --abbrev --dirty --long
\end_layout
\end_inset
-
+.
+
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Voir
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:VCS-Revision-Information"
+\end_inset
+ pour d'autres détails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Further tuning
+Personnalisation avancée
\end_layout
\begin_layout Standard
+Avec l'implantation de la commande
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\lang english
-With the recent addition of the vc-command function \SpecialChar LyX
- power users are allowed
- to create their own commands for revision control.
+\begin_layout Plain Layout
+vc-command
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\lang english
-As an example you can see how two TortoiseSVN commands could be integrated
- directly:
+, les utilisateurs avancés de \SpecialChar LyX
+ peuvent créer leurs propres commandes de
+ contrôle de version.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Par exemple, vous pouvez voir comment deux commandes TortoiseSVN pourraient
+ être directement intégrées:
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Version control and Document comparison
+Contrôle de version et comparaison de documents
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-One of the typical uses of version control is to inspect the changes between
- revisions, usually by creating
+Une des utilisations caractéristiques du contrôle de version consiste à
+ mettre en évidence les modifications entre versions, usuellement en créant
+ des fichiers
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
diff
\end_layout
\end_inset
- dumps.
- While this is useful for plain text files, it is much less useful in the
- case of \SpecialChar LyX
- files, which have more complicated structure.
- Hence we provide binding to the Document comparison feature.
- They are two ways of calling this feature - either by direct call of
+.
+ Alors que ceci est utilisé pour les fichiers textuels ordinaires, ça l'est
+ beaucoup moins dans le cas des fichiers LyX, dont la structures est plus
+ complexe.
+ Nous fournissons donc un lien vers la fonctionnalité \SpecialChar LyX
+ de comparaison de
+ documents.
+ Il y a deux façons d'invoquer cette comparaison, soit par un appel direct
+ de la fonction \SpecialChar LyX
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-VC_COMPARE
+vc-compare
\end_layout
\end_inset
- \SpecialChar LyX
- function (for details see \SpecialChar LyX
- functions manual) or by icon/menu item
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
+ (voir le manuel des fonctions \SpecialChar LyX
+ pour les détails), soit par l'icône de la
+ barre d'outils
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "vc-compare"
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+ ou l'entrée de menu
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "vc-compare"
+\end_inset
-\lang english
-Compare with older revision...
+ Il est possible de comparer deux révisions particulières du document, ou
+ plus simplement la version courante en cours de modification avec une version
+ antérieure (où la révision «0» est simplement la dernière révision enregistrée).
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Cette fonctionnalité est disponible avec SVN et RCS, bien que dans ce dernier
+ cas il y ait une contrainte due au schéma de versionnement plus compliqué:
+ lorsque que l'on désigne une révision, les chiffres pointent toujours sur
+ le dernier élément du numéro de révision, c'est-à-dire «35» dans
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+1.2.35
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
- One can either compare two chosen revisions of the document or he can simply
- compare the current version of edited text with older revisions (where
- '
-\begin_inset Flex Noun
+ En ce qui concerne GIT, la fonctionnalité n'est pas disponible, il est
+ juste possible de comparer un document modifié avec une révision antérieure
+ de X étapes, où X est défini par
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-0
+HEAD~X
\end_layout
\end_inset
-' revisions back means comparison of the edited file with last commited
- revision).
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This feature is supported for SVN and RCS though due to the more complicated
- versioning scheme of RCS there is a constraint – when addressing the revisions
- in dialog, numbers always point to the last number in RCS revision number,
- i.e.
- '35' in '1.2.35'.
+.
\end_layout
\begin_layout Section
NoWeb
\family default
\noun toggle
- pour mon usage personnel pour plusieures raisons :
+ pour mon usage personnel pour plusieurs raisons :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
Il a une architecture ouverte, c'est-à-dire qu'il est facile d'y ajouter
- de nouveaux filtres et de réaliser des opérations spéciales au besoin.
+ de nouveaux filtres
+\lang english
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+\lang english
+Filters
+\emph default
+are programs that read a given data stream and output a manipulated data
+ stream.
+ That way, a WEB file (consisting of literate code) can be turned into a
+ file consisting only of C program code or \SpecialChar LaTeX
+ code.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ et de réaliser des opérations spéciales au besoin.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Plain Layout
-http://www.cs.virginia.edu/~nr/noweb/
+https://www.cs.tufts.edu/~nr/noweb/
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
\SpecialChar LyX
- et la Programmation Littéraire
+ et la Programmation Littéraire avec Noweb
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Sélection de la classe de document
+Using the noweb module
\end_layout
\begin_layout Standard
Si vous avez installé Noweb et \SpecialChar LyX
- avec succès, vous devez trouver trois nouvelles
- classes de document :
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+ avec succès, chaque fois que vous ouvrez
+ un nouveau document, après avoir choisi sa classe, utilisez le menu
\family sans
-Article
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(Noweb)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Book
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(Noweb)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
+ Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres...
-\family sans
-Report
-\begin_inset space ~
+\family default
+ pour ajouter le module
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-(Noweb)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il vous faut sélectionner l'une d'entre elles pour créer votre document
- littéraire.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Remarquez bien que les documents littéraires ne sont pas limités à ces trois
- classes.
- De nouvelles classes peuvent être générées à partir d'autres styles, comme
- les lettres, ou à partir d'autres variantes d'une classe, comme
-\family sans
-Article
-\begin_inset space ~
+noweb
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-(AMS)
-\family default
.
- Si vous avez des besoins particuliers qui ne peuvent être couverts par
- ces classes, faites-le savoir à la liste de diffusion des développeurs
- de \SpecialChar LyX
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-lyx-devel@lists.lyx.org
-\end_layout
-
+ Vous le verrez en cliquant sur
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
- et nous nous arrangerons pour ajouter une nouvelle entrée, ou vous expliquer
- comment le faire vous-même
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-C'est très simple, ça ne demande que la création d'un fichier de quatre
- lignes, et la relance de l'auto-configuration.
-\end_layout
-
+ Modules
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-.
- De plus, si vous utilisez un outil littéraire autre que Noweb, vous voudrez
- peut-être créer un nouvel ensemble de classes de document prévues pour.
+ dans le liste des modules disponibles.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
- vous permet d'entrer du code par l'intermédiaire d'un format nommé
+ vous permet d'entrer du code par l'intermédiaire d'un insert paramétrable
+ nommé
\lang english
\begin_inset Flex Noun
\lang french
-, qui fonctionne comme un paragraphe normal mais qui présente une totale
- liberté en ce qui concerne l'espacement.
+, qui fonctionne comme un insert des texte normal mais qui présente une
+ totale liberté en ce qui concerne l'espacement.
\end_layout
\begin_layout Standard
Remarquez que la seule différence est cette extension : \SpecialChar LyX
n'a rien de particulier
à faire.
- Tant que vous avez utilisé l'environnement
+ Tant que vous avez utilisé l'insert
\lang english
\begin_inset Flex Noun
:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage pagebreak
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
\family sans
notangle -Rbuild-script $1 | env NOWEB_SOURCE=$1 NOWEB_OUTPUT_DIR=$2 sh
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The next part of the converter setting is the
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Flags
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- which is to be set to
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-parselog=$$s/scripts/listerrors
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
+\begin_layout Standard
+Le prochain élément du réglage du convertisseur est le
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-This will run any errors that are generated by the
-\begin_inset Quotes eld
+
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-build-script
-\begin_inset Quotes erd
+Drapeau
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- process through the
-\begin_inset Quotes eld
+ qui doit être mis à
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+parselog=$$s/scripts/listerrors
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ceci filtrera par le programme
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
listerrors
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- program.
+ toute erreur créée par le
+\family sans
+build-script
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The build will normally take place in \SpecialChar LyX
-'s temporary directory, so the files
- produced by the conversion will be in that directory.
+La construction prendra normalement place dans le répertoire temporaire
+ de \SpecialChar LyX
+, les fichiers produits seront donc normalement dans ce répertoire.
\SpecialChar LyX
- will copy out what it regards as the `main' file, but the
+ exportera ce qui concerne le fichier principal, mais le programme de conversio
+n
\family typewriter
-Noweb->Program
+ Noweb->Program
\family default
- conversion may produce several files, and so most of these would then be
- deleted when \SpecialChar LyX
- was closed.
- This is why we pass in the NOWEB_OUTPUT_DIR environment variable so that
- the build-script chunk can place the generated files in that location.
+ peut produire d'autres fichiers, qui seront perdus quand \SpecialChar LyX
+ sera fermé.
+ C'est pourquoi nous transmettons la variable d'environnement NOWEB_OUTPUT_DIR
+ pour que les éléments de la conversion puissent être copiés à cet endroit.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
sur :
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+\begin_layout LyX-Code
-\family sans
+\family typewriter
echo "LYXCMD:monitor:server-goto-file-row:@FILE@ @LINE@" >~/.lyxpipe.in
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Ainsi, quand vous utilisez
\family typewriter
Notez cependant qu'il vous faut activer cette fonction du serveur \SpecialChar LyX
, inactive
par défaut.
- Pour cela, allez dans
-\family sans
-Outils\SpecialChar menuseparator
-Préférences\SpecialChar menuseparator
-Répertoires
-\family default
- et mettez un chemin du genre
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-/home/<votre-réperoire-home>/\SpecialChar softhyphen
-.lyx/lyxpipe
-\begin_inset Quotes crd
+ La section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\family default
- dans le champ
-\family sans
-Tubes du Serveur \SpecialChar LyX
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Démarrer-le-Serveur"
-\family default
-.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Lisez la documentation sur le serveur \SpecialChar LyX
- dans le manuel de
-\emph on
-Personnalisation
-\emph default
- pour plus d'information.
+ explique comment procéder.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Il y a six nouveaux boutons qui peuvent être ajoutés à la barre d'outils
de \SpecialChar LyX
.
- Cinq de ces boutons sont des raccourcis vers les styles
+ Quatre de ces boutons sont des raccourcis vers les styles
\family sans
Standard
\family default
,
\family sans
\SpecialChar LaTeX
-
+
\family default
-,
+et
\family sans
\SpecialChar LyX
-Code
\family default
- et
+, pour l'insert paramétrable
\family sans
\lang english
Chunk
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
- Icon "layout Chunk"
+ Icon "flex.insert Chunk"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
- and knitr/Sweave
+ et knitr/Sweave
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Support for
+Les fonctionnalités de
\family sans
knitr
\family default
- and
+ et
\family sans
Sweave
\family default
- is documented in the
+ sont documentées dans le fichier d'exemple
\emph on
knitr.lyx
\emph default
- example file and in the Sweave manual (menu
+ et dans le manuel
+\emph on
+Sweave
+\emph default
+ (menu
\family sans
-Help\SpecialChar menuseparator
-Specific Manuals
+Aide\SpecialChar menuseparator
+Manuels Spécifiques
\family default
).
\end_layout
\family default
) et vous devez avoir installé le paquetage \SpecialChar LaTeX
-\series bold
+\family sans
multicol
-\series default
+\family default
.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
3
\end_layout
\size footnotesize
\lang english
-The youth moved in the best society–had, so far as was known, no enemies
- and no particular vices.
+The youth moved in the best society
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– had, so far as was known, no enemies and no particular vices.
He had been engaged to Miss Edith Woodley, of Carstairs, but the engagement
had been broken off by mutual consent some months before, and there was
no sign that it had left any very profound feeling behind it.
\size footnotesize
\lang english
-Ronald Adair was fond of cards–playing continually, but never for such stakes
- as would hurt him.
+Ronald Adair was fond of cards
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– playing continually, but never for such stakes as would hurt him.
He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.
It was shown that, after dinner on the day of his death, he had played
a rubber of whist at the latter club.
\size default
\size footnotesize
-The evidence of those who had played with him– Mr.
- Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran–showed that the game was whist,
- and that there was a fairly equal fall of the cards.
+The evidence of those who had played with him
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– Mr.
+ Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– showed that the game was whist, and that there was a fairly equal fall
+ of the cards.
Adair might have lost five pounds, but not more.
His fortune was a considerable one, and such a loss could not in any way
affect him.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour découvrir d'autres fonctionnalités, référez-vous à le documentation
- du paquetage
-\series bold
-multicol
-\series default
-,
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "multicol"
-literal "true"
+Pour découvrir d'autres fonctionnalités, référez-vous à le
+\lang english
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "documentation"
+target "http://mirror.ctan.org/macros/latex/required/tools/multicol.pdf"
+literal "false"
\end_inset
+
+\lang french
+du paquetage
+\family sans
+multicol
+\family default
.
\end_layout
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
+
+\family sans
7
\backslash
baselineskip
+\family default
+
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
(où la commande
-\backslash
+\family sans
-\series bold
+\backslash
baselineskip
-\series default
+\family default
doit âtre insérée en code \SpecialChar TeX
):
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
Espacements environnants
\end_layout
\begin_layout Standard
L’espacement avant et après un bloc de colonnes multiples peut être réglé
- via la longueur
-\series bold
+ via la longueur
+\family sans
+
\lang english
\backslash
multicolsep
-\series default
+\family default
.
\lang french
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout LyX-Code
-\series bold
+\family sans
\lang english
\backslash
\begin_layout Standard
Ici
-\series bold
+\family sans
\backslash
multicolsep
-\series default
+\family default
est réglé à 2.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
Nota:
\series default
les valeurs réglées via
-\series bold
+\family sans
\backslash
setlength
-\series default
+\family default
seront utilisées pour tous les environnements multi-colonnes suivants jusqu'à
la prochaine modification de la valeur.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
Sauts de colonne
\end_layout
\begin_layout Standard
Un saut de colonne peut être forcé en insérant la commande
-\series bold
+\family sans
\backslash
columnbreak{}
-\series default
+\family default
en code \SpecialChar TeX
là où la colonne doit être interrompue.
Notez bien que des zones vides seront créées la plupart du temps lorsque
\noun on
The Holy War
\noun default
-–a bargain, every one of them.
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– a bargain, every one of them.
With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
It looks untidy, does it not, sir?
\begin_inset Quotes erd
\begin_layout Standard
La largeur des colonnes est calculée automatiquement, mais vous pouvez modifier
l'espacement entre colonnes.
- Ceci est possible grâce à la longueur
-\series bold
-
+ Ceci est possible grâce à la longueur
+\family sans
+
\backslash
columnsep
-\series default
+\family default
.
Sa valeur implicite est 10pt.
Voici un exemple dans lequel l'espacement est fixé à 3cm:
\begin_layout Standard
Entre les colonnes est placé un filet de largeur
-\series bold
+\family sans
\backslash
columnseprule
-\series default
+\family default
.
Si cette largeur est fixée à 0pt (c'est la valeur implicite), le filet
n'apparaît pas.
\noun on
The Holy War
\noun default
-–a bargain, every one of them.
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– a bargain, every one of them.
With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
It looks untidy, does it not, sir?
\begin_inset Quotes erd
\begin_layout Standard
Le filet peut être mis en couleur en redéfinissant la commande
-\series bold
+\family sans
\backslash
columnseprulecolor
-\series default
+\family default
.
Ceci est fait en insérant la commande
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
-\series bold
+\family sans
\backslash
renewcommand{
columnseprulecolor}{
\backslash
color{red}}
-\series default
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\end_layout
+\begin_layout Standard
en code \SpecialChar TeX
, avant l'insert multi-colonnes.
Remplacez dans cette commande
-\series bold
+\family sans
red
-\series default
+\family default
par la couleur de votre choix.
Vous pouvez utiliser les couleurs prédéfinies ou celles que vous avez définies
vous-même, voyez le
\emph default
pour les détails sur la définition des couleurs.
Pour revenir à la couleur implicite, insérez la commande
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
-\series bold
+\family sans
\backslash
renewcommand{
columnseprulecolor}{
\backslash
normalcolor}
-\series default
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\end_layout
+\begin_layout Standard
Dans l'exemple qui suit, sont définis un filet magenta et une séparation
de colonnes de 1cm:
\end_layout
\noun on
The Holy War
\noun default
-–a bargain, every one of them.
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– a bargain, every one of them.
With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
It looks untidy, does it not, sir?
\begin_inset Quotes erd
des poèmes, vous pouvez modifier la forme des paragraphes à volonté.
Ceci est possible grâce au paquetage \SpecialChar LaTeX
-\series bold
+\family sans
shapepar
-\series default
+\family default
qui est chargé en utilisant dans les paramètres du document le module
\family sans
Formes de paragraphe paramétrable
\lang english
Not
\series default
-a: les paragraphes mis en forme via shapepar ne peuvent pas franchir une
- limite de page.
+a: les paragraphes mis en forme via
+\family sans
+shapepar
+\family default
+ ne peuvent pas franchir une limite de page.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
-\series bold
+\family sans
\lang english
shapepar
-\series default
+\family default
\lang french
prend soin de préserver la forme, quelle que soit la quantité de texte
du paragraphe.
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Jpgfdraw"
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/graphics/jpgfdraw"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/graphics/jpgfdraw"
literal "false"
\end_inset
\begin_inset CommandInset include
LatexCommand input
filename "../SpecialParagraphShape.tex"
+literal "true"
\end_inset
.
Pour en savoir plus quant à l'utilisation de ces styles et à d'autres possibili
-tés de personnalisation, voir la documentation du paquetage
-\series bold
-shapepar
-\series default
-,
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "shapepar"
-literal "true"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Bibliography
-\begin_inset CommandInset bibitem
-LatexCommand bibitem
-key "multicol"
-literal "true"
-
-\end_inset
-
-Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
-
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "multicol"
-target "http://mirror.ctan.org/macros/latex/required/tools/multicol.pdf"
-literal "false"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Bibliography
-\begin_inset CommandInset bibitem
-LatexCommand bibitem
-key "shapepar"
-literal "true"
-
-\end_inset
+tés de personnalisation, voir la
+\lang ngerman
-Documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "shapepar"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/shapepar/shapepar.pdf"
+name "documentation"
+target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/shapepar/shapepar.pdf"
literal "false"
\end_inset
+\lang french
+ du paquetage
+\family sans
+shapepar
+\family default
+.
\end_layout
\end_body
projects / lyx.git / blobdiff