#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 243
+\lyxformat 245
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
-\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default
\begin_body
\begin_layout Title
-
LyX Sarrera
\end_layout
\begin_layout Author
-
egilea: LyX taldea.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Fitxategi honen arduradun nagusia
\noun on
John Weiss
Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak LyX dokumentazioko
posta-zerrenda honetara: <lyx-docs@lists.lyx.org>
\newline
-Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
+Itzulpena: Iñaki Larrañaga
+ Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
\newline
-Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
+Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako
+ Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Chapter
-
LyX-en filosofia
\end_layout
\begin_layout Quote
-
"Osaba Cosmo, zergatik deitzen diote honi testu-prozesadorea?"
\end_layout
\begin_layout Quote
-
"Erraza da, Skyler.
Ikusi duzu jaki prozesagailu batek jakiei zer egiten dien, bai?"
\end_layout
\begin_layout Quote
-
\hfill
--- Jeff MacNelly, "Shoe"
\end_layout
\begin_layout Section
-
Zer da LyX?
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX dokumentuak prestatzeko sistema bat da.
Matematikak, erreferentzia gurutzatuak, bibliografiak, indizeak eta bestelakoak
erabiliz artikulu tekniko eta zientifiko konplexuak sortzeko aukera eskaintzen
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX ordenagailuen bitartez dokumentazioa idazteko tresna eraginkorra da,
markatze-hizkuntza darabil,
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX erabiltzeko lehen aurrerapausoa zuk, erabiltzaile zaren horrek, daukazun
pentsakera aldatzean datza.
Garai batean (sua asmatu eta mende gutxitara) dokumentuak sortzeko tresnak
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Beste hitzetan, denok entrenatuak izan ginen
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX-eko oinarrizko izaera zer egiten ari garen horretan datza, eta ez
\emph on
nola
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX arlo honetan bereizten da, beste testu-prozesadore normal batekin konparatuz
.
Hizki bat leku zehatz batean egoteaz arduratu beharrik ez daukazu.
status open
\begin_layout Standard
-
Zehatzago izatearren, bulegotikako suiteak (azken bertsioak) markatze-metodoare
n antzekoa erabiltzen duten orri-estiloak dituzte.
Nola nahi ere, gure esperientziaren arabera, eguneroko zereginetan oso
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Demagun dokumentu bat idazten ari zarela.
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX-en, berriz, kokatu goialdean dauden botoitxo guztien ezkerretara dagoen
zerrendan, hautatu
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Hori da dena.
Ebaki atal hori eta beste edonon itsatsiz gero, dena bere kasa berriz zenbatua
izango da.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Ohiko testu-prozesadore orokorrekin kontsistentzia-arazoak gertatzen dira.
Bost egun igaro ondoren, 4.\InsetSpace ~
atala hasteko asmoa daukazu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Beste adibide bat.
Demagun zerrenda bat egiten ari zarela.
Beste testu-prozesadoreetan zerrenda bat tabulazio eta lerro berri (lerro-jauzi
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Beraz, LyX inguruan dagoen ideia hau da: zer egin nahi duzun zehaztea, ez
nola egin nahi duzun.
"What You See Is What You Get" modeloaren ordez LyX-ek "What You See Is
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Horregatik irudi edo iragarkiak sortzeko LyX ez da erabilgarria -- kasu
horietan, gauza bakoitza zein lekutan kokatu behar den zehaztu behar duzu,
hemen ez baitago paragrafo, atal eta bestelako unitate funtzionalik.
\end_layout
\begin_layout Section
-
LyX eta testu-prozesadoreen
\newline
arteko ezberdintasunak
status collapsed
\begin_layout Standard
-
LyX eta beste testu-prozesadoreak
\end_layout
status open
\begin_layout Standard
-
Ez, gerra-santu bat irabazteko asmoarekin ez gabiltza.
LyX-en berezitasunak aipatzea garrantzitsua dela deritzogu.
Berezitasun garrantzitsuenetariko bat WYSIWYM da, jendearen %99-ak testua
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Hona LyX-en aurkituko ez dituzun ezaugarrien zerrenda:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Erregela bat (marjinak ezartzeko)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Tabuladoreak
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Zuriune osagarriak (adbz.
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Tabuladoreek zehazten dute erregela batean zehar orrialde bakoitzeko elementuak
non kokatzen diren, LyX-en alferrikakoak dira.
Programa gauza bakoitzaren kokapenaz arduratzen da, zu ez.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX-ek aurkezten dizkizun ezaugarri batzuk, baina irudikatu dezakezun bezala
erabiltzen ez direnak:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Koskatze-kontrolak.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Orri-jauziak.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Lerro-tartea (adb.
zuriune sinplea, bikoitza, e.a.).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Zuriunea, horizontal eta bertikala.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Letra-tipo eta tamainak.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Letra-itxura (lodia, etzana, azpimarratua, e.a.).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Nahiz eta LyX-en agertu, oro har ez dira erabiltzen.
LyX gauza horietaz arduratzen da zure ordez, eta egiten ari zarenaren ondorioek
in bat egiten du.
status open
\begin_layout Standard
-
Ezaugarri hauek denak zehatz ditzakezu (gutxi batzuk zehazteko LaTeX-eko
ezaguerak behar dira) bai dokumentu osorako bai eta zati baterako ere.
Xehetasun gehiagotarako, ikusi
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Azkenik, LyX-ek (eta LaTeX-ek ere bai) testu-prozesadore askori gainditzen
dien arloak hauek dira:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Lerro-amaierako hitz-banaketa (Hipenazioa).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Edozein motatako zerrendak.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Matematikak.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Taulak.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Erreferentzia gurutzatuak.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Egungo prozesadore askok matematikako ikurrak, taulak, lerro amaierako hitz
bereizleak eta estilo-definizioa erabiltzen dituzte, eta WYSIWYM pentsamoldera
hurbiltzen hasiak dira.
\end_layout
\begin_layout Section
-
Zer demontre da LaTeX?
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LaTeX
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-
Atal honetako informazioaren jatorria, Helmut Kopka eta Patrick Daly-k idatzitak
o "A Guide to LaTeX2e"-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Ezaugarri hau besterik ez balu, konposaketaren bihotza besterik ez zen izango.
TeX-ek, ordea, makro-ak ezarri eta zehazteko aukera eskaintzen digu.
Hemen hasten da akelarrea!
\end_layout
\begin_layout Standard
-
TeX erabiltzen duten gehienek erabiltzen dute Knuth-ek sortutako Konposaketa-mun
duko ñabardurak ezkutatzeko makro-multzoa.
Erabiltzaile normalak TeX (konposaketa komandoez bakarrik osatutako bizkarrezur
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Orain, LaTeX-en hedapen eta garapenekin bateratuz, beste gizaki batzuk TeX-erako
norberaren makro multzoak sortzen ari dira, matematika eta horrelako edizio
arloetara zuzendutakoak.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LaTeX hedatzeko bi modu daude: klaseak eta estiloak.
\emph on
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Laburpen bat:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-
TeX: Konposaketa-hizkuntza, makroak sortu eta erabiltzeko ahalmenarekin.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-
LaTeX: Tex-en gainean eraikitako makroen paketea.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-
klaseak: dokumentu baten deskribapena, LaTeX erabiliz.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-
estiloak: nolabait LaTeX-en izakera moldatzeko.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-
LyX: WYSIWYM testu-prozesadore bisuala, LaTeX-en indar eta ahalmen guztiak
erabiliz.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Atal honen asmoa izan da zuri argitzea LyX
\emph on
zergatik
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Epaaa! Gauza bat gehiago.
LaTeX TeX bezala ahoskatzen da.
"Hey blech"-ekin errimatzen du.
\begin_layout Standard
-
\emph on
Itzultzailearen oharra
\emph default
\end_layout
\begin_layout Chapter
-
Dokumentazioan nabigatzea
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Zure galderei errazago erantzuteagatik, eta LyX-en ezaugarriak era egoki
baten azaltzeko, dokumentazioa hainbat fitxategitan bereiztua izan da.
Zati bakoitzak bere helburua du, aurrerago azalduko den bezala.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Nahiz eta LyX-ek "1.0 bertsioa" ongi igarota eduki, laguntza dokumentuaren
zati bat amaitu gabe edo zaharkitua egon daiteke.
LyX-eko beste guztia bezala, eskuliburuak boluntario-lanaren emaitzak dira,
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Beste mesede bat egin dezakezu: eskuliburu hauetan zerbait argi ez badago
edo akatsak baditu, guri jakinarazi! Dokumentazioa eguneratua edukitzen
arduratuta dauden neska/mutilekin harremanetan jar zaitezke, horretarako
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Dokumentazioarekin zerikusirik ez duten eta erantzun azkarra eskatzen duten
galderentzat, erabil posta-zerrenda hau:
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Section
-
Eskuliburuen egitura
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Agian, eskulibururen bat edo beste inprimatuta edukiko duzu, edo bestela
LyX erabiliz "monitorean" irakurtzen zaude.
LyX-eko fitxategia eta inprimatutakoaren artean ezberdintasun batzuk daude.
status open
\begin_layout Standard
-
Kaixo! Oin-ohar hau ixteko, ezkerraldeko laukitxo gris horretan klikatu\SpecialChar \ldots{}
Bai,
"oina" hitza bertan idatzita agertzen da.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Inprimatutako eskuliburuetan, erreferentzia gurutzatu guztiak kapitulu,
atal, azpiatal eta bestelakoen zenbatzaile bezala agertzen dira.
Pantailan, ordea, erreferentzia gurutzatuak datorrena bezalako laukiluze
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Fitxategi honen pantailazko eta inprimatutako bertsioaren arteko ezberdintasun
batzuk ikusi ondoren, eskuliburu honen formatuaz mintzatzen has gaitezke.
Noizean behin hizki mota ezberdindun elementuak aurkituko dituzu:
\begin_layout Itemize
-
\emph on
Bereizketa-mota
\emph default
\begin_layout Itemize
-
\family typewriter
Idazmakina mota
\family default
\begin_layout Itemize
-
\family sans
Sans Serif
\family default
\begin_layout Itemize
-
\noun on
Izen
\noun default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Menuen laster-teklak eta beste tekla-loturei buruz gehiago jakiteko, irakurri
\emph on
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
"
\family sans
C-
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
"
\family sans
S-
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
"
\family sans
M-
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
"
\family sans
F1
\begin_layout Itemize
-
\family sans
"Esc"
\family default
\begin_layout Itemize
-
\family sans
"Ezkerra"
\family default
\begin_layout Itemize
-
\family sans
"Txertatu",
\family default
\begin_layout Itemize
-
\family sans
Lerro\InsetSpace ~
itzulera
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Noizean behin "
\family sans
(ikus
\end_layout
\begin_layout Section
-
Eskuliburuak
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Dokumentazioa osatzen duten zatiak zerrendatzen dira ondoren:
\end_layout
\begin_layout Description
-
Sarrera
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
Fitxategi hau.
\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Description
-
Tutoretza
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
LyX erabiltzen hasiberria bazara, eta orain arte LaTeX inoiz ez baduzu entzun
ez eta erabili ere, orduan hemendik hasi beharko duzu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LaTeX erabili baduzu,
\emph on
Tutoretza
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Edozein unetan LyX-ekiko iparra (edo norabidea) galdu egin duzulakoan bazaude,
beste edozein eskulibururen bat irakurri eta ulertu aurretik,
\emph on
irakurtzeak on egingo dizu.
Abiatzeko gune ona baita.
\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Description
-
Erabiltzailearen\InsetSpace ~
gida
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
Eskuliburu nagusia.
Hemen LyX programaren oinarrizko ezaugarri eta aukeren gehiengo bat argitzen
saiatuko gara.
\emph default
irakurri duzula behintzat.
\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Description
-
Ezaugarri\InsetSpace ~
hedatuak
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
LaTeX-eko komandoak, diseinu gehigarriak, edizioko ezaugarri bereziak eta
LaTeX-eko adituen trikimailu batzuk azaltzen ditu dokumentu honek.
\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Description
-
Pertsonalizazioa
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
LyX-en ezaugarri garatuen azalpena, programaren jarrera (izakera) orokorra
pertsonalizatzea; tekla-lotura, nazioartekotza eta konfigurazio-fitxategi
bezalakoak.
\emph default
irakurri gabe hau irakurtzea ezta bururatu ere.
\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Description
-
LaTeX\InsetSpace ~
konfigurazioa
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
LyX-ek, instalatzerakoan, zure sistema aztertzen du.
Fitxategi honek LyX-ek zure instalazioari buruz ikasitakoaren informazioa
dauka
\begin_layout Standard
-
\emph on
Itzultzailearen oharra
\emph default
.
Eduki beharreko zerbait falta bada, hemen egiazta beharko duzu.
\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Standard
-
Fitxategiok elkar erreferentziatzen dute, beharrezkoa denean.
Adibidez,
\emph on
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Berriro, gauza garrantzitsu bat azpimarratu behar dugu:
\end_layout
-
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\end_layout
-
\begin_layout Standard
-
Bestela alferrik haserretuko zara zeure buruarekin.
LyX-ek testu-prozesadore batetik behar duzuna eskaintzen dizu, hori bai,
erabilera ezberdin batekin.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-
-
\begin_inset LatexCommand \label{atal:auzolana}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-
Lagundu LyX-i
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX ia bere osotasunean C++ programaketa hizkuntzan idatzia dago (LaTeX
inportatzeko tresna Perl-en idatzia izan da).
Proiektu handi bat da, eta gerta daiteke errore bat edo beste edukitzea,
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Bidali errorea
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX erabiltzerakoan jokaeraren bat errore bezala dela pentsa dezakezu.
Nahiz eta gutxitan gertatu, programa hondatu daiteke.
LyX-eko garatzaile-taldearen iritziz errore gehientsuenak erabiltzaile-interfaz
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX-ek erroreen txostenak bidaltzeko eta kudeatzeko sistema bat erabiltzen
du,
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Errore-txosten on (erabilgarria) batek gutxienik arazoak dituen LyX bertsioaren
zenbakia eduki beharko luke.
Honekin batera, azaldu LyX zein sisteman eragile eta bertsiotan erabiltzen
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Izan zehatza, nahiago dira xehetasunez azaldutako deskribapenak - garatzaileek
zenbat eta denbora gehiago
\end_layout
\begin_layout Standard
-
igaro errorea non dagoen aurkitzen, orduan eta denbora gutxiago eskainiko
diote programaren bestelako hobekuntzei.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX hondatzeko gai bazara, eskertuko genizuke "backtrace
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-
\emph on
Itzultzailearen oharra
\emph default
status open
\begin_layout Standard
-
perfektua izatea nahi baduzu, erabili "
\family typewriter
info locals
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Lagundu finkatzen eta ezaugarri berrietan
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Baldin eta LyX-eko iturburuetan aldaketak egin badituzu eta LyX proiektuko
zati izatea garrantzitsua dela uste baduzu, bidal iezaguzu
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Section
-
Lagundu dokumentazioan
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX-en dokumentazioa zabala da.
Nola nahi ere, LyX beti garatzen ari da, eta kaleratze berri bakoitzak
ezaugarri berriekin agertzen da.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Eskuliburuetako errore-txostena
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Dokumentazioan arazorik aurkitzen baduzu bidali mezu bat
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Dokumentazio-taldera elkartzea
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX dokumentazio-proiektuak (The LyX Documentation Project), LyX proiektuko
beste guztiak bezala, laguntza erabiltzen du.
Dokumentazio-proiektuan lagundu nahi baduzu, jorratu urrats hauek:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
Eskuratu LyX-en azken iturburuak.
Deskonprimatu
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-
Abenturazaleek dokumentazioa LyX-eko CVS eduki-sistematik anonimoki eskura
daiteke.
Edukien sistema honek
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
Ondoren, irakurri
\emph on
Erabiltzailearen gida
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
Ariketa honen helburua zuri ideiak ematea dauka helburutzat.
\emph on
Hauekin nolako eskuliburuak irakurri eta zein itxura eduki behar duten
ohartuko zara.
\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-
Jarri taldearekin harremanetan:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout
\begin_layout Standard
-
nahi dituzun aldaketei buruz eztabaidatzeko, eta beraien ikuspuntuak jakiteko.
\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Standard
-
Egiten dituzun aldaketek testu aldetik garbiak izan behar dute, ulerterrazak
alegia, dokumentazioaren berregituraketa sakonagoa egin ahal izateko.
Hobekuntza guzti horiek jasotzea beti eskertzen da.
projects / lyx.git / blobdiff