-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
+\author ""
\end_header
\begin_body
status open
\begin_layout Standard
- Fitxategi honen arduradun nagusia
-\family default
-
+ Fitxategi honen arduradun nagusia
\family typewriter
John Weiss
\family default
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand tableofcontents
+
\end_inset
\begin_layout Standard
Atal honekin serioski hasi baino lehen, gauza bat argitu nahiko genuke.
- Tutoretza honek
-\emph default
-
+ Tutoretza honek
\emph on
Sarrera
\emph default
-n agertzen den idazkera erabiltzen du.
- Lehenbizi eskuliburu hau irakurtzen ari bazara, hobe lehenago
-\emph default
-
+ Lehenbizi eskuliburu hau irakurtzen ari bazara, hobe lehenago
\emph on
Sarrera
\emph default
Baldin eta tutoretza osoa irakurtzeko asmorik ez baduzu,
\begin_inset LatexCommand ref
reference "atal:latexerabiltzaileak"
+
\end_inset
atala begiratzea aholkatzen dizugu, LaTeX-eko adituei zuzendua baitago.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Aurkituko
-\emph default
-
+Aurkituko
\emph on
ez
\emph default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Zer?
-\emph default
-
+Zer?
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
\begin_layout Itemize
Serioski mintzatuz, zu ernatu eta tresna honekin idazten jartzea nahi dugu,
-
-\emph default
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
bakarrik behar izango duzu.
- LyX-en ezaugarri guztiak hemen sartuz gero
-\emph default
-
+ LyX-en ezaugarri guztiak hemen sartuz gero
\emph on
Tutoretza
\emph default
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Alferrikako lan errepikakor eta aspergarria izango litzateke
-\emph default
-
+Alferrikako lan errepikakor eta aspergarria izango litzateke
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand label
name "atal:lyxlehenidazkia"
+
\end_inset
Oso ondo.
batzuk bilatu beharrean egongo zara.
Zorionez, erraza da.
Abiatu LyX.
- Aukeratu
-\emph default
-
+ Aukeratu
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
-
-\family default
\family sans
\bar under
aguntza
\family default
menuan.
- Horrela baderitzozu, kargatu
-\emph default
-
+ Horrela baderitzozu, kargatu
\emph on
Tutoretza
\emph default
ere (une honetan pantailan irakurtzen ari ez bazara bederen).
Horrela, zure fitxategia LyX-en ezaugarrien erabilera gisa adibide ona
izango da, idazten ari zaren bitartean irakur baititzakezu.
- Dokumentu bat baino gehiago irekita badituzu,
-\family default
-
+ Dokumentu bat baino gehiago irekita badituzu,
\family sans
Dokumentuak
\family default
menua erabili hauen artean mugitzeko.
Tutoretza honek ez ditu zehatz-mehatz azalduko beste LyX eskuliburuetan
agertzen diren gaiak.
- Hasera batean nahiz eta zuretzako zailagoa izan,
-\emph default
-
+ Hasera batean nahiz eta zuretzako zailagoa izan,
\emph on
Tutoretza
\emph default
\begin_layout Standard
Tutoretza-n programa hauek instalatuta dauzkazula onartuko dugu: ongi baino
- hobekiago darabilen LyX-eko bertsio bat, LaTeX,
-\family default
-
+ hobekiago darabilen LyX-eko bertsio bat, LaTeX,
\family typewriter
xdvi
\family default
- edo dvi fitxategi-ikustailea eta
-\family default
-
+ edo dvi fitxategi-ikustailea eta
\family typewriter
dvips
\family default
\begin_layout Standard
Azkenik, zure trebezia lantzeko asmoz LyX-en fitxategi bat prestatu dugu.
- Beraren izena
-\family default
-
+ Beraren izena
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
da.
Pentsatu LyX-eko ezaugarri dotoreak ezagutzen ez dituen batek idatzi duela.
- Funtzio berriak ikasten ari zaren heinean
-\family default
-
+ Funtzio berriak ikasten ari zaren heinean
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
\end_inset
.
- Tranpa egin nahi baduzu (edo egindakoa aztertzeko asmoz),
-\family default
-
+ Tranpa egin nahi baduzu (edo egindakoa aztertzeko asmoz),
\family typewriter
adibide_lyx-atua.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Adibide-fitxategiak
-\family default
-
+Adibide-fitxategiak
\family typewriter
examples/
\family default
- direktoriopean aurki Daiteke; hautatu
-\family default
-
+ direktoriopean aurki Daiteke; hautatu
\family sans
\bar under
F
\bar default
eki
\family default
- menua eta
-\family default
-
+ menua eta
\family sans
Adibideak
\family default
botoian klikatuz lor ditzakezu.
- Ireki Landugabeko dokumentua,
-\family default
-
+ Ireki Landugabeko dokumentua,
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
-, eta horren gainean idazteko
-\family default
-
+, eta horren gainean idazteko
\family sans
\bar under
F
\end_layout
\begin_layout Standard
-Gainera,
-\family default
-
+Gainera,
\family typewriter
examples/
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ireki fitxategi berria
-\family default
-
+Ireki fitxategi berria
\family sans
\bar under
F
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Exekutatu LaTeX
-\family default
-
+Exekutatu LaTeX
\family typewriter
dvi
\family default
- fitxategia sortzeko
-\family default
-
+ fitxategia sortzeko
\family sans
\bar under
I
\begin_layout Standard
xdvi atzeko planoan exekutatzen utziz denbora aurrez dezakezu.
- Ondoren,
-\family default
-
+ Ondoren,
\family sans
\bar under
I
\bar default
VI
\family default
- erabili eta LaTeX-en ekitaldia amaitzean
-\family default
-
+ erabili eta LaTeX-en ekitaldia amaitzean
\family typewriter
xdvi
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Inprimatzeko
-\family default
-
+Inprimatzeko
\family sans
\bar under
F
\begin_layout Standard
Zorionak! Zure lehenbiziko LyX dokumentua idatzi eta inprimatu duzu.
- Beste guztia huskeriak bakarrik dira,
-\emph default
-
+ Beste guztia huskeriak bakarrik dira,
\emph on
Tutoretza
\emph default
- ,
-\emph default
-
+ ,
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
- eta
-\emph default
-
+ eta
\emph on
Ezaugarri hedatuak
\emph default
\begin_layout Description
Desegin LyX-ek hainbat desegite-maila ditu, uneko dokumentua editatzen hasi
- eta orain arteko guztiak desegin ditzakezu
-\family default
-
+ eta orain arteko guztiak desegin ditzakezu
\family sans
\bar under
E
esegin
\family default
hautatuz behin eta berriz.
- Gehiegi desegiten baduzu, aldaketak berreskuratzeko, hautatu
-\family default
-
+ Gehiegi desegiten baduzu, aldaketak berreskuratzeko, hautatu
\family sans
\bar under
E
\end_deeper
\begin_layout Description
-Ebaki/Itsatsi/Kopiatu Erabili
-\family default
-
+Ebaki/Itsatsi/Kopiatu Erabili
\family sans
\bar under
E
\bar default
baki
\family default
-,
-\family default
-
+,
\family sans
\bar under
E
\bar default
tsatsi
\family default
- eta
-\family default
-
+ eta
\family sans
\bar under
E
\end_layout
\begin_layout Description
-Bilatu/Ordeztu Erabili
-\family default
-
+Bilatu/Ordeztu Erabili
\family sans
\bar under
E
\family default
esaldi edo hitzak bilatzeko.
Elkarrizketa-koadroan, bilatu Bilatu hurrengoa botoiarekin, eta erabil
- ezazu
-\family default
-
+ ezazu
\family sans
\bar under
O
\series bold
Bilatu eta ordeztu
\series default
-,
-\series default
-
+,
\series bold
Gaien aurkibidea
\series default
-,
-\series default
-
+,
\series bold
Diseinua
\series default
edota matematikako hainbat bezala) modu honetan erabil ditzakezu.
- Elkarrizketa-koadro gutxi batzuk,
-\series default
-
+ Elkarrizketa-koadro gutxi batzuk,
\series bold
\bar under
F
\begin_layout Description
Karaktereak\InsetSpace ~
-formateatzea Testua
-\emph default
-
+formateatzea Testua
\emph on
enfasiarekin
\emph default
- (karaktere etzanak),
-\series default
-
+ (karaktere etzanak),
\series bold
lodia
\series default
Izen
\noun default
estiloa (normalean maiuskula txikiak izaten dira, pertsonen izenentzako)
- eran ezartzeko, erabili
-\family default
-
+ eran ezartzeko, erabili
\family sans
\bar under
D
\begin_layout Description
Tresna-barra Ekintza erabilgarrienak lantzeko botoiak dauzka (menuen azpian
- dago), adibidez,
-\family default
-
+ dago), adibidez,
\family sans
Itsatsi
\family default
- edo
-\family default
-
+ edo
\family sans
Inprimatu
\family default
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand label
name "atal:zuriuneak"
+
\end_inset
Gauza zailenetariko bat (erabiltzaile berrientzako) LyX-ek zuriuneak erabiltzeko
modura ohitzea izaten da.
- Nahiz eta mila bider
-\family default
-
+ Nahiz eta mila bider
\family sans
lerro\InsetSpace ~
itzulera
\family sans
Enter
\family default
- edo
-\family default
-
+ edo
\family sans
Return
\family default
\family default
izeneko 'luuuze' hori) astindu, zuriune bakar bat besterik ez duzu lortuko.
LyX-ek ez dizu lerro huts batean zuriune bat sartzen utziko.
-
-\family default
\family sans
Tabuladoreak
\begin_layout Standard
Testu-prozesadore komertzial asko WYSIWYG izakeran oinarritzen dira: "ikusten
duzuna lortzen duzu".
- LyX-ek, ordea, "Ikusten duzuna
-\emph default
-
+ LyX-ek, ordea, "Ikusten duzuna
\emph on
esan nahi
\emph default
duzu" izakeran oinarritzen da.
Utzi LyX-en eskuetan idatzi nahi duzuna eta beste dena, konposaketa-lanak.
Lantxo hori txukun-txukun eta polit-polita uzten bera arduratuko baita.
-
-\family default
\family sans
Lerro-itzulera
\family default
- batek paragrafoak gramatikalki bereizten ditu,
-\family default
-
+ batek paragrafoak gramatikalki bereizten ditu,
\family sans
Zuriune
\family default
batek bi hitz bereizten dituen bezalaxe, eta gauzak horrela izanda, lerro-itzul
-era gehiago sartu beharrik ez dago; bestalde,
-\family default
-
+era gehiago sartu beharrik ez dago; bestalde,
\family sans
Tabuladore
\family default
batek gramatika-ikuspegitik zereginik ez dauka; beraz, LyX-ek ez du onartzen.
Azken finean, LyX erabiliz denborarik gehien dokumentuaren edukian buru-belarri
idazten igaroko duzu, eta gutxiengoa itxuran.
- WYSIWYMen esanahia hobekiago ulertzeko, ikus
-\emph default
-
+ WYSIWYMen esanahia hobekiago ulertzeko, ikus
\emph on
Sarrera
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dokumentu bateko zati ezberdinek xede ezberdinak dituzte: zati horiei
-\emph default
-
+Dokumentu bateko zati ezberdinek xede ezberdinak dituzte: zati horiei
\emph on
inguruneak
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Idatzi
-\family default
-
+Idatzi
\family typewriter
Sarrera
\family default
- zure LyX-eko fitxategiko lehen lerroan, eta
-\family default
-
+ zure LyX-eko fitxategiko lehen lerroan, eta
\family sans
Ingurunea
\family default
\end_inset
.
- Hautatu
-\family default
-
+ Hautatu
\family sans
Atala
\family default
.
- Ziurtatu zaitez
-\family default
-
+ Ziurtatu zaitez
\family sans
Atala
\family default
- hautatzen duzula eta ez
-\family default
-
+ hautatzen duzula eta ez
\family sans
Atala*
\family default
LyX-ek atala "1" bezala zenbatzen du eta atalaren izenburua letra-tamaina
handiagoz ezartzen du.
Orain lerro-itzulera sakatu.
- Ikus dezakezuna
-\family default
-
+ Ikus dezakezuna
\family sans
Ingurunea
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sakatu
-\family default
-
+Sakatu
\family sans
Lerro-itzulera
\family default
- berriz, eta hautatu
-\family default
-
+ berriz, eta hautatu
\family sans
Atala
\family default
Ingurunea menuan.
LyX zain dago "2" idatzi eta izenburu bat noiz idatziko.
- Idatzi
-\family default
-
+ Idatzi
\family typewriter
\begin_inset Quotes eld
Gauzak hobetuz doaz.
Joan 1.
atalaren amaierara ("nire LyX-eko lehen" paragrafoaren atzera), sakatu
- lerro-itzulera, eta hautatu
-\family default
-
+ lerro-itzulera, eta hautatu
\family sans
Atala
\family default
Ingurunea menuan.
LyX berriro "2" eta ataleko izenburua noiz idatziko zain egongo da.
- Idatzi
-\family default
-
+ Idatzi
\family typewriter
Dokumentu honi buruz
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bigarren lerroan kurtsorea kokatu eta Ingurunea menuan
-\family default
-
+Bigarren lerroan kurtsorea kokatu eta Ingurunea menuan
\family sans
Azpiatala
\family default
hautatu.
LyX-ek azpiatala "2.1" zenbatuko du, eta letra-tamaina testu arruntarena
baino handiagoa eta atalen izenburuena baino txikiagoa ezarriko dio.
- Laugarren lerroa
-\series default
-
+ Laugarren lerroa
\series bold
Azpiatala
\series default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zatitzeko maila sakonagoak
-\family default
-
+Zatitzeko maila sakonagoak
\family sans
Azpiazpiatala
\family default
-,
-\family default
-
+,
\family sans
Paragrafo
\family default
- eta
-\family default
-
+ eta
\family sans
Azpiparagrafoak
\family default
dira.
Beraiekin zure kasa jolasten utziko dizugu.
Paragrafo eta azpiparagrafoen izenburuek jatorriz zenbatugabe eta azpiparagrafo
-ak koskatuta daudela ohartuko zara; hori aldatzeko, irakurri
-\emph default
-
+ak koskatuta daudela ohartuko zara; hori aldatzeko, irakurri
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
.
- Zatitze maila-altuena
-\family default
-
+ Zatitze maila-altuena
\family sans
Kapitulua
\family default
- izenburuak dira,
-\family default
-
+ izenburuak dira,
\family sans
Atala
\family default
ditzakezu (
\begin_inset LatexCommand ref
reference "atal:testuklaseak"
+
\end_inset
atala ikusi).
\begin_layout Standard
Azkenik, baliteke zenbatu gabeko atal eta azpiatalak nahi izatea.
Horretarako ere badaude beste gune batzuk.
- Atalen izenburuak
-\family default
-
+ Atalen izenburuak
\family sans
Atala*
\family default
ingurunera (agian Ingurunea menuan beherantz mugitu beharko duzu) aldatzen
badituzu, LyX-ek atal normaletako letra-tamaina berdina erabiliko du, baina
ez ditu zenbatuko.
- Badaude "izardun" izenburuak
-\family default
-
+ Badaude "izardun" izenburuak
\family sans
Azpiatala
\family default
- eta
-\family default
-
+ eta
\family sans
Azpiazpiatala
\family default
\end_layout
\begin_layout Description
-Ariketa: konpondu
-\family default
-
+Ariketa: konpondu
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
\begin_layout Standard
LyX-ek zerrendak osatzeko zenbait ingurune ditu.
- Zerrenden hainbat ingurunek eskema bat idaztean,
-\family default
-
+ Zerrenden hainbat ingurunek eskema bat idaztean,
\family sans
Tabuladoreari
\family default
status collapsed
\begin_layout Standard
-Bai, badakigu hau
-\emph default
-
+Bai, badakigu hau
\emph on
Tutoretza
\emph default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Diapositiben aurkezpeneko puntu ezberdinak deskribatzeko
-\family default
-
+Diapositiben aurkezpeneko puntu ezberdinak deskribatzeko
\family sans
Elementua
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Eskema batek
-\family default
-
+Eskema batek
\family sans
Zenbatuta
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Hainbat softwaretako paketeak azaltzen dituen dokumentu batek
-\family default
-
+Hainbat softwaretako paketeak azaltzen dituen dokumentu batek
\family sans
Azalpena
\family default
\family sans
Zerrenda
\family default
- ingurunea (LaTeX-en ez dago)
-\family default
-
+ ingurunea (LaTeX-en ez dago)
\family sans
Azalpena
\family default
\begin_layout Standard
eta sakatu lerro-itzulera.
- Orain
-\family default
-
+ Orain
\family sans
Ingurune
\family default
- menuan
-\family default
-
+ menuan
\family sans
Elementua
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zerrenda-motako inguruneak, izenburuen ez bezala,
-\family default
-
+Zerrenda-motako inguruneak, izenburuen ez bezala,
\family sans
lerro-itzulera
\family default
dago.
Aurreko adibidea hiru elementuz osatutako zerrenda bat da.
Zerrendako elementu batean paragrafo bat baino gehiago edukitzeko jauzi
- babestua erabili,
-\family default
-
+ babestua erabili,
\family sans
C-Lerro-itzulera
\family default
sakatuz.
- Zerrenda ingurunetik irteteko, hautatu
-\family default
-
+ Zerrenda ingurunetik irteteko, hautatu
\family sans
Estandarra
\family default
- ingurunea (edo erabili
-\family default
-
+ ingurunea (edo erabili
\family sans
M-p s
\family default
\end_inset
- eta aukeratu
-\family default
-
+ eta aukeratu
\family sans
Zenbatuta
\family default
\begin_layout Standard
Zerrenda hautatuta dagoen bitartean, beste bi zerrenda-ingurunetara alda
- dezakezu,
-\family default
-
+ dezakezu,
\family sans
Azalpena
\family default
- eta
-\family default
-
+ eta
\family sans
Zerrenda
\family default
\family default
) batekin bereiztua dago.
Zenbait hitzetako terminoa lortzeko hitzak zuriune babestuaz bereizi.
-
-\family default
\family sans
C-Zuriunea
\end_layout
\begin_layout Description
-Ariketa: zuzendu
-\family default
-
+Ariketa: zuzendu
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
ezberdinak eduki ditzakete.
Zerrenda-mota ezberdinen azalpenak eta habiaratze-mailari (adbz.
azpizerrenda beste baten barruan, eta azken hau beste baten barnean) buruko
- xehetasunak
-\emph default
-
+ xehetasunak
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zitak ezartzeko bi ingurune daude:
-\family default
-
+Zitak ezartzeko bi ingurune daude:
\family sans
Zita
\family default
- aipamen motzentzat eta
-\family default
-
+ aipamen motzentzat eta
\family sans
Zitazioa
\family default
luzeentzat.
-
-\family default
\family sans
LyX-kodea
\family default
- (tutoretza honetako adibide luzeetan erabilia)
-\family default
-
+ (tutoretza honetako adibide luzeetan erabilia)
\family typewriter
idazmakinaren
\family default
letra-tipoarekin idazten du; kodea koskatzeko nahi adina zuriune jarraian
idazteko baimena eskaintzen dizun LyX-eko ingurune bakarra da.
- Olerkiak idatz ditzakezu
-\family default
-
+ Olerkiak idatz ditzakezu
\family sans
Bertsoa
\family default
ingurunea erabiliz, estrofak bereizteko lerro-itzulerak eta estrofa baten
- barruan lerroak banatzeko
-\family default
-
+ barruan lerroak banatzeko
\family sans
C-Lerro-itzulerak
\family default
erabiliz.
- LyX-ek eskaintzen dizkizun inguruneen xehetasunak ezagutzeko, ikus
-\emph default
-
+ LyX-ek eskaintzen dizkizun inguruneen xehetasunak ezagutzeko, ikus
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
\end_layout
\begin_layout Description
-Ariketa:
-\family default
-
+Ariketa:
\family sans
Zita
\family default
-,
-\family default
-
+,
\family sans
LyX-kodea
\family default
- eta
-\family default
-
+ eta
\family sans
Bertso
\family default
\begin_layout Standard
+
\backslash
linebreak
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand label
name "atal:testuklaseak"
+
\end_inset
Dokumentu-mota bakoitza era ezberdin batean konposatzen da.
Gainera, dokumentu askok ingurune bereziak edukitzen dituzte: gutunak edukitzen
duten zenbait ingurune (bidaltzailearen helbidea eta sinadura bezala) liburu
edo artikulu batean ez daukate zentzurik.
- LyX-eko
-\emph default
-
+ LyX-eko
\emph on
testu-klaseak
\emph default
\end_inset
hauen arteko ezberdintasunez arduratzen dira.
- Tutoretza hau, adibidez,
-\family default
-
+ Tutoretza hau, adibidez,
\family sans
liburua
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Litekeena da zure dokumentua
-\family default
-
+Litekeena da zure dokumentua
\family sans
Artikulua
\family default
\end_inset
idaztea.
- Saia zaitez beste testu-klase batera aldatzen (erabili
-\family default
-
+ Saia zaitez beste testu-klase batera aldatzen (erabili
\family sans
\bar under
D
\family default
...
menua), beraien konposaketa ezberdinak ikusteko.
- Aldatu zure dokumentua
-\family default
-
+ Aldatu zure dokumentua
\family sans
Book
\family default
- testu-klasera, eta
-\family default
-
+ testu-klasera, eta
\family sans
Ingurunea
\family default
menuan begiratzen baduzu dauden ingurune gehienak berdinak izango dira.
- Orain, ordea,
-\family default
-
+ Orain, ordea,
\family sans
Kapitulua
\family default
ingurunea erabil dezakezu.
- Testu-klase batek zein ingurune eskaintzen dituen jakiteko,
-\family default
-
+ Testu-klase batek zein ingurune eskaintzen dituen jakiteko,
\family sans
Ingurunea
\family default
LaTeX estiloko fitxategiak sortu eta idazleak beraien artikuluak ongi konposatu
ta bidal ditzaten.
Horretarako ere prestatuta dago LyX.
- Adibidez, LyX-ek
-\family default
-
+ Adibidez, LyX-ek
\family sans
Article\InsetSpace ~
(AMS)
\emph on
zaugarri hedatuak
\emph default
- eskuliburuko
-\emph default
-
+ eskuliburuko
\emph on
Dokumentu-klase bereziak
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Testu-klase ospetsuena
-\family default
-
+Testu-klase ospetsuena
\family sans
Letter
\family default
(gutuna) da.
- Gutun bat idazteko orduan, ireki fitxategi berria eta
-\family default
-
+ Gutun bat idazteko orduan, ireki fitxategi berria eta
\family sans
\bar under
D
\bar default
okumentua
\family default
- elkarrizketa-koadroko
-\family default
-
+ elkarrizketa-koadroko
\family sans
Dokumentu\InsetSpace ~
klasea
\family default
- eremuan
-\family default
-
+ eremuan
\family sans
Letter
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ireki fitxategi berri bat
-\family default
-
+Ireki fitxategi berri bat
\family sans
\bar under
F
(txantiloitik)
\family default
menua aukeratuz.
- Hautatu
-\family default
-
+ Hautatu
\family typewriter
letter.lyx
\family default
Ingurunea
\family default
menuan begiratzen duzunean beste testu-klase batzuetan ageri ez diren hainbat
- ingurune ikusiko dituzu, adibidez,
-\family default
-
+ ingurune ikusiko dituzu, adibidez,
\family sans
Nire\InsetSpace ~
Helbidea
\family default
.
-
-\family default
\family sans
Zita
\family default
- eta
-\family default
-
+ eta
\family sans
Azalpena
\family default
bezalako beste batzuk ezagunak egingo zaizkizu.
Ingurune horiek nola erabiltzen diren ikusteko, beroriekin jolasten ibil
zaitezke.
- Ohartuko zara, adibidez,
-\family default
-
+ Ohartuko zara, adibidez,
\family sans
Sinadura
\family default
" hitza testu aurretik agertzen duela.
Fitxategia inprimatzen baduzu, ohartuko zara hitz hori ez duela erakusten.
Sinaduraren kokapena jakiteko erabiltzen da.
- Horrez gain, jakin ezazu berdin dela
-\family default
-
+ Horrez gain, jakin ezazu berdin dela
\family sans
Signature
\family default
lerroa non kokatzen den.
- Gogoratu LyX programa WYSIWYM dela; nahi duzun lekuan
-\family default
-
+ Gogoratu LyX programa WYSIWYM dela; nahi duzun lekuan
\family sans
Signature
\family default
\begin_layout Standard
Abisu bat, txantiloitik idazten duzun kasurako.
- Ingurune bateko testua ezabatuz (zure helbidea sartzeko
-\family default
-
+ Ingurune bateko testua ezabatuz (zure helbidea sartzeko
\family sans
Nire\InsetSpace ~
helbidea
LyX-ek (LaTeX-ek bezala) titulua --- uneko izenburua, egilea, data eta laburpena
ere barne eduki ditzake --- dokumentutik bereizitako zati bezala hartzen
du.
- Itzul zaitez zure
-\family default
-
+ Itzul zaitez zure
\family typewriter
fitxategiberria.lyx
\family default
- dokumentura eta ziurtatu
-\family default
-
+ dokumentura eta ziurtatu
\family sans
Article
\family default
status open
\begin_layout Standard
-Gutun mota ez darabilzula,
-\family default
-
+Gutun mota ez darabilzula,
\family sans
Letter
\family default
\end_inset
testu-klasea erabiltzen ari dela.
- Idatzi titulua lehenbiziko lerroan eta lerroa
-\family default
-
+ Idatzi titulua lehenbiziko lerroan eta lerroa
\family sans
Titulua
\family default
ingurunearekin ezarri.
- Idatzi jurrengo lerroan zure izen-abizenak eta aldatu
-\family default
-
+ Idatzi jurrengo lerroan zure izen-abizenak eta aldatu
\family sans
Egilea
\family default
ingurunera.
- Idatzi data hirugarren lerroan
-\family default
-
+ Idatzi data hirugarren lerroan
\family sans
Data
\family default
ingurunea erabiliz.
Hori egin ondoren, laburtu dokumentuaren edukia bizpahiru paragrafotan
- (edo bakar batean) eta ezarri
-\family default
-
+ (edo bakar batean) eta ezarri
\family sans
Laburpena
\family default
\end_layout
\begin_layout Description
-Ariketa: Zuzendu titulua, egilea eta data
-\family default
-
+Ariketa: Zuzendu titulua, egilea eta data
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand label
name "atal:etiketak"
+
\end_inset
Dokumentuko atal bati (edo azpiatala, edo edozein testu-zati bat) etiketa
\begin_layout Standard
Gure bigarren atala, "Dokumentu honi buruz" izenburua duena, markatuko dugu.
- Klikatu ataleko izenburuaren amaieran eta hautatu
-\family default
-
+ Klikatu ataleko izenburuaren amaieran eta hautatu
\family sans
\bar under
T
\end_layout
\begin_layout Standard
-Orain, kokatu kurtsorea "atala" hitzaren aurrean eta hautatu
-\family default
-
+Orain, kokatu kurtsorea "atala" hitzaren aurrean eta hautatu
\family sans
\bar under
T
\bar default
xertatu
\family default
- menuko
-\family default
-
+ menuko
\family sans
Erreferentzia gurutzatua
\family default
elementua.
-
-\family default
\family sans
Erreferentzia gurutzatua
atal:dokumburuz
\family default
" bakarrik da.
- Hautatu hori (jatorriz aukeratuta egongo da) eta klikatu
-\family default
-
+ Hautatu hori (jatorriz aukeratuta egongo da) eta klikatu
\family sans
Ados
\family default
botoia.
Orain jarri kurtsorea "orrialdean" hitzaren aurretik eta aldatu erreferentzi
- mota orrialde zenbakira elkarrizketa-koadroan eta klikatu
-\family default
-
+ mota orrialde zenbakira elkarrizketa-koadroan eta klikatu
\family sans
Ados
\family default
.
- Erabat zuzenak izateko, erreferentzia eta "atala" hitzaren artean
-\family default
-
+ Erabat zuzenak izateko, erreferentzia eta "atala" hitzaren artean
\family sans
zuriune\InsetSpace ~
babestu
Erreferentzia gurutzatua
\family default
elkarrizketa-koadroan hautatutakoaren arabera) ordezten da.
- Erabili
-\family default
-
+ Erabili
\family sans
\bar under
I
\begin_layout Standard
Era probetxugarri batean, LyX-ekin dokumentua editatzen duzunean, gurutzatutako
erreferentzia batek hiperesteka gisa dihardu; horren gainean klikatuta,
-
-\family default
\family sans
Erreferentzia gurutzatua
Etiketekin aritzeko, sartu etiketa berri bat lehenbiziko erreferentzia gurutzatu
a zegoen lekuan, eta aipatu dokumentuko edozein lekutik.
Erreferentzia gurutzatu ugari txertatzen ibiltzen bazara (egunkarirako
- artikulua idaztean, adibidez),
-\family default
-
+ artikulua idaztean, adibidez),
\family sans
Erreferentzia gurutzatua
\family default
\begin_layout Standard
Erreferentzia gurutzatuak dokumentu handietan ere ongi dabiltzala ziurtatu
- nahi baduzu, kopiatu
-\emph default
-
+ nahi baduzu, kopiatu
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
Xehetasun gehiago
\begin_inset LatexCommand ref
reference "atal:testuklaseak"
+
\end_inset
atalean.
\end_layout
\begin_layout Description
-Ariketa: zuzendu erreferentziak
-\family default
-
+Ariketa: zuzendu erreferentziak
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
-
-fitxategian.
+ fitxategian.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oin-oharrak gehitzeko, tresna-barrako
-\family default
-
+Oin-oharrak gehitzeko, tresna-barrako
\family sans
Txertatu\InsetSpace ~
oin-oharra
\end_inset
-, edo
-\family default
-
+, edo
\family sans
\bar under
T
-oharra
\family default
menua erabil dezakezu.
- Jarri kurtsorea dokumentuko "LyX" hitzaren atzean eta klikatu
-\family default
-
+ Jarri kurtsorea dokumentuko "LyX" hitzaren atzean eta klikatu
\family sans
Txertatu\InsetSpace ~
oin-oharra
\end_inset
-,
-\family default
-
+,
\family sans
Ebaki
\family default
- eta
-\family default
-
+ eta
\family sans
Itsatsi
\family default
\family sans
Txertatu
\family default
-
-\family default
\family sans
oin-oharra
\end_inset
izeneko botoia.
- Oin-oharra testu arruntera bihurtzeko, klikatu
-\family default
-
+ Oin-oharra testu arruntera bihurtzeko, klikatu
\family sans
Txertatu oin-oharra
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Albo-oharrak gehitzeko, erabili
-\family default
-
+Albo-oharrak gehitzeko, erabili
\family sans
Txertatu\InsetSpace ~
albo-oharra
\family default
- botoia edo
-\family default
-
+ botoia edo
\family sans
\bar under
T
\end_layout
\begin_layout Description
-Ariketa: zuzendu oin-oharrak
-\family default
-
+Ariketa: zuzendu oin-oharrak
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand label
name "atal:bibliografiak"
+
\end_inset
Bibliografiak erreferentzia gurutzatuak bezalakoak dira.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Joan dokumentu-amaierara eta aldatu
-\family default
-
+Joan dokumentu-amaierara eta aldatu
\family sans
Bibliografia
\family default
\family typewriter
lyxtutoretza
\family default
-"ra
-\family default
-
+"ra
\family sans
Gakoa
\family default
\begin_layout Standard
Orain, kokatu kurtsorea dokumentuko leku batean, erreferentzia txertatu
nahi duzun kokalekua hain zuzen.
- Hautatu
-\family default
-
+ Hautatu
\family sans
\bar under
T
erreferentzia
\family default
.
-
-\family default
\family sans
Zitazioa
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nola erabiltzen dira beste eremuak? Zitazioa elkarrizketa-koadroko
-\family default
-
+Nola erabiltzen dira beste eremuak? Zitazioa elkarrizketa-koadroko
\family sans
Testua\InsetSpace ~
ondoren
Inprimatzerakoan erreferentziek zenbakien ordez etiketak edukitzea nahi
baduzu (adib.
egunkari batzuk Sorozabal andreak 1992an idatzitako dokumentu bat aipatzeko
- "[Sor92]" idaztiko lukete)
-\family default
-
+ "[Sor92]" idaztiko lukete)
\family sans
Bibliografia-elementua
\family default
- elkarrizketa-koadroko
-\family default
-
+ elkarrizketa-koadroko
\family sans
Etiketa
\family default
eremua erabili.
- Xehetasun gehiagorako, irakurri
-\emph default
-
+ Xehetasun gehiagorako, irakurri
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
\end_layout
\begin_layout Description
-Ariketa: zuzendu bibliografia eta zitazioak
-\family default
-
+Ariketa: zuzendu bibliografia eta zitazioak
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
Dokumentu-hasieran gaien aurkibidea jartzeko burutazioa izango zenuen, ez?
LyX-ekin erraz egingo duzu.
Dokumentuko tituluaren ondoren eta testuaren aurretik lerro-itzulera sakatu
- ostean, aukeratu
-\family default
-
+ ostean, aukeratu
\family sans
\bar under
T
Aurk.
\family default
- menuan
-\family default
-
+ menuan
\family sans
Gaien\InsetSpace ~
aurkibidea
\begin_layout Standard
Ez dirudi oso erabilkorra denik.
- Hala ere,
-\family default
-
+ Hala ere,
\family typewriter
dvi
\family default
fitxategian begiratzen baduzu, dokumentuko atal eta azpiatalak zerrendatzen
dituen gaien aurkibidea ikusiko duzu.
Ohitura den bezala, atalak berrantolatzean edo berriak sortzean, aldaketa
- horiek
-\family default
-
+ horiek
\family typewriter
dvi
\family default
\begin_layout Standard
Dokumentua pantailan editatzerakoan, ez da gaien aurkibidea testu gisa azaltzen,
ezinezkoa baita editatzea.
- Gaien aurkibideari dagokion botoian, edo
-\family default
-
+ Gaien aurkibideari dagokion botoian, edo
\family sans
\bar under
I
Nahiz eta dokumentuan "gaien aurkibidea" ez egon txertatuta, menuaren komandoak
funtzionatuko du.
Hori tresna eraginkorra da.
- Dokumentuan zehar mugitzeko
-\family default
-
+ Dokumentuan zehar mugitzeko
\family sans
Gaien\InsetSpace ~
aurkibidea
\end_layout
\begin_layout Description
-Ariketa: jarri gaien aurkibidea
-\family default
-
+Ariketa: jarri gaien aurkibidea
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
Zorionez, LyX-ek ekuazioentzako WYSIWYM izaera dauka.
LaTeX erabiltzen baduzu, LaTeX-eko matematika komandoak bide normal batean
idatz daitekeela ikusiko duzu, eta horiek WYSIWYM eran erakutsiko dira.
- Bestalde, LaTeX inoiz ez baduzu erabili, orduan
-\family default
-
+ Bestalde, LaTeX inoiz ez baduzu erabili, orduan
\family sans
Matematikako panela
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ekuazioak,
-\family default
-
+Ekuazioak,
\family typewriter
dvi
\family default
botoia.
LyX-ek laukitxo urdin bat txertatuko du; matematika-ekuazio hutsa izango
- da, eta kurtsorea bertan kokatuko duenez, idatzi
-\family default
-
+ da, eta kurtsorea bertan kokatuko duenez, idatzi
\family typewriter
E=mc^2
\family default
berriro.
Adierazpen matematikoa urdinez dago, eta laukitxo urdina ekuazioa hutsa
izateari uzten dion unean desagertuko da.
- Sakatu
-\family default
-
+ Sakatu
\family sans
Ihes
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Exekutatu LaTeX eta begiratu
-\family default
-
+Exekutatu LaTeX eta begiratu
\family typewriter
dvi
\family default
\begin_layout Standard
Matematika editatzeko era berri hau WYSIWYM filosofiaren beste adibide bat
da.
- LaTeX-en, matematika espresioak testuaren eta
-\family default
-
+ LaTeX-en, matematika espresioak testuaren eta
\family typewriter
\backslash
Adierazpen barruan mugitzeko, erabili teklatuko geziak.
Sartzerakoan matematika-eran zaudela argitzeko markatzaile arrosa azaltzen
dela ohartu.
- Erabili teklatuko
-\family default
-
+ Erabili teklatuko
\family sans
Ezkerra
\family default
- eta
-\family default
-
+ eta
\family sans
Eskuina
\family default
geziak berdintasun ikurraren mailan kurtsorea mugitzeko, idatzi eta "1+".
- Erabili geziak ekuaziotik irteteko edo sakatu
-\family default
-
+ Erabili geziak ekuaziotik irteteko edo sakatu
\family sans
Ihes
\family default
\begin_layout Standard
Matematika-eran idaztea testu normal bat editatzea bezala da, aurrerago
azalduko dizkizugun tekla bereziak kontutan hartzen ez baditugu bederen.
- Ezabatzeko, erabili
-\family default
-
+ Ezabatzeko, erabili
\family sans
Ezabatu
\family default
- (Supr) edo
-\family default
-
+ (Supr) edo
\family sans
Atzera-tekla
\family default
(Backspace).
Testua hautatzeko bai teklatuko geziak bai sagua erabil ditzakezu.
-
-\family default
\family sans
\bar under
\family default
menua matematika-eran berdin erabiltzen da, gauza bera ebaki eta itsasteko.
Kontuz ibili gauza batekin: ekuazioaren eskuinaldean eta kanpoan kurtsorea
- balego eta
-\family default
-
+ balego eta
\family sans
Ezabatu
\family default
- edo
-\family default
-
+ edo
\family sans
Atzera-tekla
\family default
sakatzerakoan ekuazio osoa ezabatuko litzateke.
- Eskerrak adierazpen matematikoa berreskuratzeko
-\family default
-
+ Eskerrak adierazpen matematikoa berreskuratzeko
\family sans
Desegin
\family default
egokian.
Nahi izanez gero, erabili teklatuko geziak.
Kurtsorea "c" hizkiaren ondoren baina "2"-ren aurrean kokatuta balego,
- sakatu
-\family default
-
+ sakatu
\family sans
Gora
\family default
gezia goi-indizera igotzeko, "2"-ren aurretik kokatuko da.
Gehitu ".5" balioa.
- Orain, sakatu
-\family default
-
+ Orain, sakatu
\family sans
Behera
\family default
gezia kurtsorea maila arruntera itzultzeko.
- Ekuazioko goi-indizean bazaude eta
-\family default
-
+ Ekuazioko goi-indizean bazaude eta
\family sans
Zuriunea
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Berretzaile bat
-\family default
-
+Berretzaile bat
\family sans
Matematikako\InsetSpace ~
panela
da "^" erabiltzea.
LyX-ek goi-indizean beste laukitxo urdin bat jarriko du, ondoren idazten
duzuna goi-indizea izango da (letra-tamaina txikiagoa edukiko du).
-
-\family default
\family sans
Zuriunea
\family default
- edo
-\family default
-
+ edo
\family sans
Ihes
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Azpindizea idazteko bidea ere erraza da:
-\family default
-
+Azpindizea idazteko bidea ere erraza da:
\family sans
Azpimarra
\family default
\end_layout
\begin_layout Description
-Ariketa: ipini
-\family default
-
+Ariketa: ipini
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
\begin_layout Standard
Matematikako ikur eta funtzio osatuagoak sartzeko Matematikako panela erabiltzea
komenigarria izaten da.
- Funtzio hauetariko asko tuarekin,
-\family default
-
+ Funtzio hauetariko asko tuarekin,
\family sans
\bar under
E
ditatu\SpecialChar \menuseparator
Matematika
\family default
- edo
-\family default
-
+ edo
\family sans
\bar under
T
menuen bidez sor daiteke.
Matematikako panela erabiltzen irakatsiko dizugu; beste eskuliburuak irakurriz
lasterbideak erabiltzen ikasiko duzu.
- Ireki ezazu
-\family default
-
+ Ireki ezazu
\family sans
\bar under
T
\begin_layout Standard
Parentesiak, giltzak edota kortxeteak bezalako mugatzaileak antzera erabili
arren pitin bat zailtxoagoak dira erabiltzen.
- Sakatu
-\family default
-
+ Sakatu
\family sans
Mugatzailea
\family default
- botoia (kortxete artean laukitxo urdina dauka) eta
-\family default
-
+ botoia (kortxete artean laukitxo urdina dauka) eta
\family sans
Mugatzaileak
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Alferra bazara, matematika-eran oraingo parentesiak idatz ditzakezu
-\family default
-
+Alferra bazara, matematika-eran oraingo parentesiak idatz ditzakezu
\family sans
Mugatzailea
\family default
\begin_layout Standard
Existitzen den testu batean mugatzaileak, erroketak edo apaingarriak txerta
ditzakezu.
- Hautatu egokitu nahi duzun ekuazioa, ondoren klikatu
-\family default
-
+ Hautatu egokitu nahi duzun ekuazioa, ondoren klikatu
\family sans
Matematikako\InsetSpace ~
panela
\begin_layout Standard
Matematika-eran zatikiak idaztea oso erraza da.
- Klikatu
-\family default
-
+ Klikatu
\family sans
Matematikako\InsetSpace ~
panela
\family default
- leihoko
-\family default
-
+ leihoko
\family sans
Zatikia
\family default
Uste zenuen bezala, zatiki batean zehar kurtsorea mugitzeko teklatuko geziak
erabil ditzakezu.
Klikatu zenbatzaileari dagokion txertatze-gunean eta idatzi "1" zenbakia.
- Orain, sakatu
-\family default
-
+ Orain, sakatu
\family sans
Behera
\family default
\end_layout
\begin_layout Description
-Ariketa: jarri
-\family default
-
+Ariketa: jarri
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hautatu klik bikoitzarekin "sin"
-\family default
-
+Hautatu klik bikoitzarekin "sin"
\family sans
Matematikako panela
\family default
- leihoko
-\family default
-
+ leihoko
\family sans
Funtzioak
\family default
zerrendan.
"sin" hitza letra beltz eta erromatarrez idatziko da.
- Hitz osoa sinbolo soil baten gisa kudeatuko denez,
-\family default
-
+ Hitz osoa sinbolo soil baten gisa kudeatuko denez,
\family sans
Atzera-tekla
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-TeX eran idazteko behar dituzun komando gehiago
-\family default
-
+TeX eran idazteko behar dituzun komando gehiago
\family sans
Funtzioak
\family default
\end_layout
\begin_layout Description
-Ariketa: jarri
-\family default
-
+Ariketa: jarri
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand label
name "atal:matrizeak"
+
\end_inset
-Klikatu
-\family default
-
+Klikatu
\family sans
Matematikako panela
\family default
- leihoko
-\family default
-
+ leihoko
\family sans
Matrizea
\family default
botoia.
Izen bereko elkarrizketa-koadroa agertuko da, bi barra higikorrez osatua
dago, matrizeko errenkada eta zutabe kopuruak zehazteko aukera eskainiz.
- Aukeratu 2 errenkada eta 3 zutabe, eta klikatu
-\family default
-
+ Aukeratu 2 errenkada eta 3 zutabe, eta klikatu
\family sans
Aplikatu
\family default
- edo
-\family default
-
+ edo
\family sans
Ados
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Matrize bateko zutabeetan zehar mugitzeko
-\family default
-
+Matrize bateko zutabeetan zehar mugitzeko
\family sans
Tabuladorea
\family default
erabil daiteke.
- Beste aukera bat da teklatuko geziak erabiltzea: gune-amaieran
-\family default
-
+ Beste aukera bat da teklatuko geziak erabiltzea: gune-amaieran
\family sans
Eskubira
\family default
- sakatuz kurtsorea hurrengora bidaliko du,
-\family default
-
+ sakatuz kurtsorea hurrengora bidaliko du,
\family sans
Behera
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bat-batean errenkada edo zutabe gehiago behar badituzu, erabili
-\family default
-
+Bat-batean errenkada edo zutabe gehiago behar badituzu, erabili
\family sans
\bar under
E
\bar default
atematika
\family default
- menuan
-\family default
-
+ menuan
\family sans
Gehitu\InsetSpace ~
errenkada
\family default
- eta
-\family default
-
+ eta
\family sans
Gehitu\InsetSpace ~
zutabea
\family default
.
Uneko kokapenaren ondoren gehituko ditu.
- Gehiegi direla? Erabili menu berdineko
-\family default
-
+ Gehiegi direla? Erabili menu berdineko
\family sans
Ezabatu\InsetSpace ~
errenkada
\family default
- eta
-\family default
-
+ eta
\family sans
Ezabatu\InsetSpace ~
zutabea
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ikus
-\emph default
-
+Ikus
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
Ekuazio labur eta soilentzat ongi doa, baina gauza handiagoentzat, edo
testutik urruntzea nahi badituzu, adierazpen eran idatzi beharko dira.
Gainera, adierazpen erako ekuazioak etiketatu eta zenbatuak izan daiteke,
- eta lerro anitzetako ekuazioak adierazpen eran egon behar dute (ikus
-\emph default
-
+ eta lerro anitzetako ekuazioak adierazpen eran egon behar dute (ikus
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klikatu
-\family default
-
+Klikatu
\family sans
Matematikako\InsetSpace ~
panela
\family default
- leihoko
-\family default
-
+ leihoko
\family sans
Adierazpen\InsetSpace ~
era
LyX-ek lerro berri batean, eta erdialdean zentratuta, txertatze-gune bat
jartzen du.
Orain idatzi ekuazio bat eta exekutatu LaTeX bere itxura ikusteko.
-
-\family default
\family sans
Adierazpen\InsetSpace ~
\end_layout
\begin_layout Description
-Ariketa: jarri
-\family default
-
+Ariketa: jarri
\family typewriter
adibide_gordina.lyx
\family default
status open
\begin_layout Standard
-Bide zailenetik aritu ondoren, zergatik ez zara
-\family default
-
+Bide zailenetik aritu ondoren, zergatik ez zara
\family sans
\bar under
T
\begin_layout Standard
Matematika-eran gauza gehiago egin daiteke.
- Oraindaino oinarrizkoa bakarrik ezagutu duzu, irakurri
-\emph default
-
+ Oraindaino oinarrizkoa bakarrik ezagutu duzu, irakurri
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
\begin_layout Standard
Ez ditugu aipatu LyX-ekin erabil daitezken komando guztiak, eta ez daukagu
asmorik.
- Informazio gehiagorako irakur ezazu
-\emph default
-
+ Informazio gehiagorako irakur ezazu
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
\begin_layout Itemize
LyX-ek taulentzako WYSIWYG euskarria dauka.
- Taula bat lortzeko, erabili
-\family default
-
+ Taula bat lortzeko, erabili
\family sans
\bar under
T
aula
\family default
menua.
- Klikatu taulan saguaren eskuineko botoiarekin eta
-\family default
-
+ Klikatu taulan saguaren eskuineko botoiarekin eta
\family sans
Editatu\InsetSpace ~
taula
\begin_layout Itemize
LyX-ek hainbat formatudun irudiak (JPEG eta bestelako bitmap formatuak,
PostScript® eta LaTeX gordina bezalakoak barne) txertatzeko euskarria dauka.
- Asmatu duzu:
-\family default
-
+ Asmatu duzu:
\family sans
\bar under
T
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Bertsio-kontrolaren euskarria dauka, RCS erabiliz (exekutatu
-\family default
-
+Bertsio-kontrolaren euskarria dauka, RCS erabiliz (exekutatu
\family typewriter
man rcsintro
\family default
LyX oso konfigurakorra da.
Gauza guztiak, LyX leihoen itxuratik hasita inprimatzeko irteera emaitza
arte, hainbat eratan konfigura daitezke.
- Konfigurazio gehiena
-\family default
-
+ Konfigurazio gehiena
\family sans
\bar under
E
obespenak
\family default
menutik lantzen da.
- Argitasun gehiagorako, kontsultatu
-\family default
-
+ Argitasun gehiagorako, kontsultatu
\family sans
\bar under
L
\begin_layout Itemize
LyX-eko menuek laster- k erabiltzen dituzte.
- Hots,
-\family default
-
+ Hots,
\family sans
\bar under
F
\bar default
reki
\family default
- menua hautatzeko
-\family default
-
+ menua hautatzeko
\family sans
M-F
\family default
- idatzi eta ondoren
-\family default
-
+ idatzi eta ondoren
\family sans
I
\family default
\family default
lehenetsita dago).
laster-teklak ere konfiguragarriak dira.
- Honi buruzko argitasunak
-\family default
-
+ Honi buruzko argitasunak
\family sans
\bar under
L
Ikus
\begin_inset LatexCommand ref
reference "atal:relyx"
+
\end_inset
atala.
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand label
name "atal:latexerabiltzaileak"
+
\end_inset
LaTeX-i buruz ezer ez badakizu, atal hau irakurri beharrik ez daukazu.
Hau tutoretza bat bakarrik denez, LyX-eko erabiltzaile berriek interesa
eduki dezaketen zenbait gauza aipatuko ditugu.
Tutoretza hori labur gordetzearren, azalpen xumeak izango dira.
-
-\emph default
\emph on
Ezaugarri hedatuak
\emph default
- eskuliburuak,
-\emph default
-
+ eskuliburuak,
\emph on
LaTeX adituen sekretuak
\emph default
\begin_layout Standard
TeX eran idatzitako guztia pantailan gorriz agertuko da, eta zuzenean LaTeX-i
bidaliko zaio.
- TeX komandoak LyX-en erabil ditzakezu
-\family default
-
+ TeX komandoak LyX-en erabil ditzakezu
\family sans
Txertatu\SpecialChar \menuseparator
(zenbaki, azpimarra, berretzaile-ikurra edo parentesi gisakoak).
TeX eratik ateratzen zarenean LyX-ek badaki zein TeX komando idatzi duzun
eta WYSIWYM-era bihurtuko du.
- Ekuazio batean
-\family default
-
+ Ekuazio batean
\family typewriter
\backslash
\backslash
sin bezalako funtzioak gorriz jarraituko dutela, bere WYSIWYM itxura baita).
-
-\family default
\family sans
Matematikako\InsetSpace ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hitzaurrean
-\family default
-
+Hitzaurrean
\family typewriter
\backslash
idatziz (ikus
\begin_inset LatexCommand ref
reference "atal:hitzaurrea"
+
\end_inset
\InsetSpace ~
\end_layout
\begin_layout Subsection
-LaTeX dokumentuak inportatzea: reLyX
+LaTeX dokumentuak inportatzea: tex2lyx
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\lang english
\begin_inset LatexCommand label
-name "atal:relyx"
+name "sec:tex2lyx"
+
\end_inset
-LaTeX fitxategi bat inportatzeko, erabili
-\family default
-
+You can import a LaTeX file into LyX by using the
\family sans
\bar under
F
\bar default
-itxategia\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar \menuseparator
\bar under
I
\bar default
-nportatu\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
-\family default
- komandoa.
- Horrek
-\family default
-
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- izeneko Perl programa bati deituko dio:
-\family default
-
-\family typewriter
-fitx.tex
-\family default
- fitxategi batetik
-\family default
-
-\family typewriter
-fitx.lyx
-\family default
- bat sortu eta irekiko du.
- Bihurketak ez badu funtzionatzen, komando lerrotik
-\begin_inset Foot
-status open
+mport\SpecialChar \menuseparator
-\begin_layout Standard
-LyX instalatzen denean
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
\family default
-
+ command in LyX.
+ This will call
\family typewriter
-lyx
-\family default
- programa exekutagarria dagoen direktoriopean
+tex2lyx
\family default
-
+ which will create a file
\family typewriter
-reLyX
-\family default
- izeneko programa kopiatzen du (adbz.
-
+foo.lyx
\family default
-
+ from the file
\family typewriter
-/usr/local/bin/relyx
+foo.tex
\family default
-).
-
-\family default
-
+ --- and then open that file.
+ If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\family default
- abiatzeko Perl behar da ( dokumentu hau idaztean 5.002.
- bertsioa)
+ from the command line, possibly using fancier options.
\end_layout
-\end_inset
-
+\begin_layout Standard
-\family default
-
\family typewriter
-reLyX
+\lang english
+tex2lyx
\family default
- exekutatzen saia zaitez, argumentu konplexuagoak erabiliz.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
+ will translate most legal LaTeX, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ a file with
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\family default
- programak LaTeX-eko legalak diren komando gehienak bihurtuko ditu, baina
- ez guztiak.
- Ulergaitz egiten zaizkionak TeX eran utziko ditu, beraz bihurtu ondoren
- gorri koloredun testuak bilatu eta eskuz konpondu beharko dituzu.
-
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-reLyX
+\lang english
+tex2lyx
\family default
--ek bere eskuliburua dauka.
- Irakurri jakiteko LaTeX-eko zein komando eta ingurune ez dituen onartzen,
- dauden erroreak (nola saihestu), eta aukera ezberdinak nola erabiltzen
- diren.
+ has its own manpage.
+ Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
+ options.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Adibidez, lankide edo eginkide batek LyX programa ez eduki arren dokumentuareki
n lan egin behar du.
Hori egitea huskeria bat da LyX-entzako.
- Hautatu
-\family default
-
+ Hautatu
\family sans
\bar under
F
LaTeX
\family default
.
- Horrek editatzen ari zaren
-\family default
-
+ Horrek editatzen ari zaren
\family typewriter
fitxa_izena.lyx
\family default
- fitxategia beste fitxategi honetan bihurtuko du:
-\family default
-
+ fitxategia beste fitxategi honetan bihurtuko du:
\family typewriter
fitxa_izena.tex
\family default
\bar default
okumentua
\family default
- elkarrizketa-koadroak
-\family default
-
+ elkarrizketa-koadroak
\family typewriter
\backslash
\family default
komandoan sar ditzakezun hainbat aukeren gaineko ardura hartzen du.
Hemen aldatu klasea, letra-tipoa eta paper-tamaina.
- Jarri
-\family default
-
+ Jarri
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
- bidaliko zaizkion aukera-osagarriak
-\family default
-
+ bidaliko zaizkion aukera-osagarriak
\family sans
LaTeX\InsetSpace ~
hitzaurrea
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand label
name "atal:hitzaurrea"
+
\end_inset
Hitzaurrean komando bereziak jarri behar badituzu LaTeX fitxategi baterako,
zuzenean LyX dokumentuan idatz ditzakezu.
- Horretarako,
-\family default
-
+ Horretarako,
\family sans
Diseinua\SpecialChar \menuseparator
Hitzaurrea
Itzultzailearen oharra
\emph default
: litekeena da LyX bertsio berrietan bide hau horrela ezin lantzea.
- Horretarako
-\family default
-
+ Horretarako
\family sans
Diseinua
\family default
\begin_layout Standard
LyX-ek BibTeX euskarria du, honekin erreferentzia bibliografikoen datu-baseak
sortu eta hainbat dokumentutan erabiltzeko aukera izango duzu.
- Hautatu
-\family default
-
+ Hautatu
\family sans
\bar under
T
erreferentzia
\family default
menua bib motako fitxategi bat gehitzeko.
- Alde batetik,
-\family default
-
+ Alde batetik,
\family sans
BibTeX
\family default
k" izeneko botoia txertatuko du.
Elkarrizketa-koadroa ixten baduzu, sortu berri den botoian klikatuz berriro
irekiko zaizu.
-
-\family default
\family sans
BibTeX
\family default
- leihoan
-\family default
-
+ leihoan
\family sans
Datu-baseak
\family default
- izeneko eremuan
-\family default
-
+ izeneko eremuan
\family typewriter
\backslash
\end_inset
giltzetan idatziko zenuena idatzi.
- Estiloa eremuan, berriz, idatzi
-\family default
-
+ Estiloa eremuan, berriz, idatzi
\family typewriter
\backslash
erreferentzia menua erabiliz (ikus
\begin_inset LatexCommand ref
reference "atal:bibliografiak"
+
\end_inset
\InsetSpace ~
atala).
- LyX arduratuko da
-\family default
-
+ LyX arduratuko da
\family sans
BibTeX
\family default
projects / lyx.git / blobdiff