UserGuide.lyx: clarify the description of image settings grouping

[lyx.git] / lib / doc / eu / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/eu/Tutorial.lyx b/lib/doc/eu/Tutorial.lyx
index 198bc5561863e257d3b4635d885f844158637922..0e65601e4969c0d0ebcf63c8ece641c7c635a2de 100644 (file)
--- a/lib/doc/eu/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/eu/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass scrbook
@@ -8,13 +8,21 @@
 \end_preamble
 \language basque
 \inputencoding latin1
-\fontscheme pslatex
+\font_roman times
+\font_sans helvet
+\font_typewriter courier
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
 \graphics default
 \paperfontsize default
 \spacing single
 \papersize default
 \use_geometry false
 \use_amsmath 0
+\use_esint 0
 \cite_engine basic
 \use_bibtopic false
 \paperorientation portrait
@@ -27,7 +35,8 @@
 \papersides 2
 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author "" 
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -53,7 +62,7 @@ John Weiss
  posta-zerrendara: <lyx-docs@lists.lyx.org>.
  
 \newline
-Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio (dooteo@euskalgnu.org) eta Sara Elorza,
+Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio (dooteo@euskalgnu.org) eta Sara Elorza,
  2004.
 \newline
 Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>,
@@ -66,7 +75,7 @@ Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
 
 \end_inset
 
@@ -157,7 +166,7 @@ Dokumentu honi zuku handiena ateratzeko irakurtzerakoan zenbait ariketa
  horrek ez baitu balio eta\SpecialChar \ldots{}
 ) idatzi ariketa guzti-guztiak gauza bakoitza
  ulertu arte.
- Zure erosotasunerako(bai jatorrak garela!), inprimatu txosten hau PostScript®
+ Zure erosotasunerako(bai jatorrak garela!), inprimatu txosten hau PostScript®
  formatuan.
 \end_layout
 
@@ -176,7 +185,8 @@ edo, era dotoreago batean,"ezaugarriak"
 
  ditu.
  Baldin eta tutoretza osoa irakurtzeko asmorik ez baduzu, 
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:latexerabiltzaileak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:latexerabiltzaileak"
 
 \end_inset
 
@@ -266,7 +276,8 @@ Lehenbiziko LyX dokumentua
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:lyxlehenidazkia}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:lyxlehenidazkia"
 
 \end_inset
 
@@ -325,7 +336,7 @@ xdvi
 \family typewriter
 dvips
 \family default
- tresna (dvi formatutik PostScript®-era bihurtzen duen beste programaren
+ tresna (dvi formatutik PostScript®-era bihurtzen duen beste programaren
  bat) eta (nola ez) inprimagailu bat.
  Agian gehiegi suposatzea izango da, baina aurreko programatariko bat falta
  bada zuk (edo sistemako administratzaileak) instalatu beharko duzu.
@@ -768,7 +779,8 @@ WYSIWYM: zuriuneak LyX-en
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:zuriuneak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:zuriuneak"
 
 \end_inset
 
@@ -1088,7 +1100,8 @@ Atala
 \family default
  gainetik, baina LyX dokumentuetako testu-klase batzuetan bakarrik erabil
  ditzakezu (
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:testuklaseak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:testuklaseak"
 
 \end_inset
 
@@ -1430,6 +1443,7 @@ status inlined
 
 \begin_layout Standard
 
+
 \backslash
 linebreak
 \end_layout
@@ -1464,7 +1478,8 @@ Testu-klaseak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:testuklaseak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:testuklaseak"
 
 \end_inset
 
@@ -1949,7 +1964,8 @@ Etiketa eta erreferentzia gurutzatuak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:etiketak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:etiketak"
 
 \end_inset
 
@@ -2122,7 +2138,7 @@ ko unea heldu zaizu.
  Gehitu atal berri bat 2.
  atalaren aurretik, jar iezaiozu izenburu panpox bat ("Neguko lore gardenak"
  adibidez).
- Orain exekutatu LaTeX berriro eta --- 'Voilà!'--- atalaren erreferentzia
+ Orain exekutatu LaTeX berriro eta --- 'Voilà!'--- atalaren erreferentzia
  gurutzatua "3" izatera aldatu da; sinesgaitza eh? Aldatu "Dokumentu honi
  buruz" azpiatal batera, eta erreferentzia gurutzatua 3 atalaren ordez 2.1\InsetSpace ~
 azpiata
@@ -2158,7 +2174,8 @@ Gauza bat, kapitulu baten izenburua kopiatzeak errore bat sor dezake, zeren
  eta artikulu testu-klaseak kapitulurik ez baitu onartzen.
  Hori gertatzen bada, ezabatu kapituluaren izenburua.
  Xehetasun gehiago 
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:testuklaseak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:testuklaseak"
 
 \end_inset
 
@@ -2173,9 +2190,9 @@ Gauza bat, kapitulu baten izenburua kopiatzeak errore bat sor dezake, zeren
 \begin_layout Description
 Ariketa: zuzendu erreferentziak 
 \family typewriter
-adibide_gordina.lyx 
+adibide_gordina.lyx
 \family default
-fitxategian.
+ fitxategian.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -2345,7 +2362,8 @@ Bibliografiak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:bibliografiak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:bibliografiak"
 
 \end_inset
 
@@ -2390,9 +2408,9 @@ LyX Tutoretza, LyX-eko dokumentazio taldea
 \family typewriter
 lyxtutoretza
 \family default
-"ra
+"ra 
 \family sans
- Gakoa
+Gakoa
 \family default
  eremukoa.
 \end_layout
@@ -3200,7 +3218,8 @@ Matrizeak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:matrizeak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:matrizeak"
 
 \end_inset
 
@@ -3269,9 +3288,9 @@ M
 \bar default
 atematika
 \family default
- menuan
+ menuan 
 \family sans
- Gehitu\InsetSpace ~
+Gehitu\InsetSpace ~
 errenkada
 \family default
  eta 
@@ -3524,7 +3543,7 @@ taula
 
 \begin_layout Itemize
 LyX-ek hainbat formatudun irudiak (JPEG eta bestelako bitmap formatuak,
- PostScript® eta LaTeX gordina bezalakoak barne) txertatzeko euskarria dauka.
+ PostScript® eta LaTeX gordina bezalakoak barne) txertatzeko euskarria dauka.
  Asmatu duzu: 
 \family sans
 \bar under
@@ -3648,7 +3667,8 @@ ertsonalizazioa
 \begin_layout Itemize
 LyX-ek LaTeX formatuko dokumentuak irakur ditzake.
  Ikus 
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:relyx}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:relyx"
 
 \end_inset
 
@@ -3673,7 +3693,8 @@ LyX LaTeX-eko erabiltzaileentzat
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:latexerabiltzaileak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:latexerabiltzaileak"
 
 \end_inset
 
@@ -3801,7 +3822,8 @@ Hitzaurrean
 usepackage{pakete_izena}
 \family default
  idatziz (ikus 
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:hitzaurrea}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:hitzaurrea"
 
 \end_inset
 
@@ -3811,98 +3833,80 @@ atala), nahi dituzun pakete guztiak erabiltzeko gaitasuna izango duzu (kontutan
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX dokumentuak inportatzea: reLyX
+LaTeX dokumentuak inportatzea: tex2lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:relyx}
+
+\lang english
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
-LaTeX fitxategi bat inportatzeko, erabili 
+You can import a LaTeX file into LyX by using the 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-itxategia\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 I
 \bar default
-nportatu\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
-\family default
- komandoa.
- Horrek 
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- izeneko Perl programa bati deituko dio: 
-\family typewriter
-fitx.tex
-\family default
- fitxategi batetik 
-\family typewriter
-fitx.lyx
-\family default
- bat sortu eta irekiko du.
- Bihurketak ez badu funtzionatzen, komando lerrotik 
-\begin_inset Foot
-status open
+mport\SpecialChar \menuseparator
 
-\begin_layout Standard
-LyX instalatzen denean 
-\family typewriter
-lyx
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
 \family default
- programa exekutagarria dagoen direktoriopean 
+ command in LyX.
+ This will call 
 \family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
 \family default
- izeneko programa kopiatzen du (adbz.
- 
+ which will create a file 
 \family typewriter
-/usr/local/bin/relyx
+foo.lyx
 \family default
-).
- 
+ from the file 
 \family typewriter
-reLyX
+foo.tex
 \family default
- abiatzeko Perl behar da ( dokumentu hau idaztean 5.002.
- bertsioa)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- 
+ --- and then open that file.
+ If the translation doesn't work, you can try calling 
 \family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
 \family default
- exekutatzen saia zaitez, argumentu konplexuagoak erabiliz.
+ from the command line, possibly using fancier options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-reLyX
+\lang english
+tex2lyx
 \family default
- programak LaTeX-eko legalak diren komando gehienak bihurtuko ditu, baina
- ez guztiak.
- Ulergaitz egiten zaizkionak TeX eran utziko ditu, beraz bihurtu ondoren
- gorri koloredun testuak bilatu eta eskuz konpondu beharko dituzu.
- 
+ will translate most legal LaTeX, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ a file with 
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-reLyX
+\lang english
+tex2lyx
 \family default
--ek bere eskuliburua dauka.
- Irakurri jakiteko LaTeX-eko zein komando eta ingurune ez dituen onartzen,
- dauden erroreak (nola saihestu), eta aukera ezberdinak nola erabiltzen
- diren.
+ has its own manpage.
+ Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
+ options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -3962,9 +3966,9 @@ D
 \bar default
 okumentua
 \family default
- elkarrizketa-koadroak
+ elkarrizketa-koadroak 
 \family typewriter
- 
+
 \backslash
 documentclass
 \family default
@@ -3989,7 +3993,8 @@ Hitzaurreko beste alderdi batzuk
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:hitzaurrea}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:hitzaurrea"
 
 \end_inset
 
@@ -4104,7 +4109,8 @@ Hori egindakoan, edozein bibliografia-sarreraren aipamenak egin ditzakezu
  Txertatu\SpecialChar \menuseparator
 Zitazio\InsetSpace ~
 erreferentzia menua erabiliz (ikus 
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:bibliografiak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:bibliografiak"
 
 \end_inset