-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 243
+#LyX 1.4.1svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 245
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\language spanish
-\inputencoding latin1
+\inputencoding auto
\fontscheme default
-\graphics none
+\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
-\use_geometry true
-\use_amsmath 0
+\use_geometry false
+\use_amsmath 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
-\tocdepth 2
+\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
-\quotes_times 2
\papercolumns 1
-\papersides 2
-\paperpagestyle headings
+\papersides 1
+\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes true
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-
Tutorial de LyX
\end_layout
\begin_layout Author
-
\series bold
por Amir Karger y el Equipo de LyX
\series default
\newline
-traducción al castellano: Sergio García Reus
+traducción al español: Sergio García Reus
+\newline
+revisión y actualizacion: Luis
+ Guillermo Cota
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Chapter
-
Introducción
\end_layout
\begin_layout Section
-
¡Bienvenido a LyX!
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Este fichero ha sido diseñado para todos aquellos que nunca han oído hablar
+Este archivo ha sido diseñado para todos aquellos que nunca han oído hablar
de LaTeX, o no lo conocen muy bien.
No tengas miedo, no tendrás que aprender LaTeX para poder usar LyX.
- Ese es, al fin y al cabo, el punto fuerte de LyX: proporcionar un interfaz
+ Ese es, al fin y al cabo, el punto fuerte de LyX: proporcionar un interfase
casi WYSIWIG (
\emph on
What You See Is What You Get
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Probablemente has acabado consultando este documento porque has intentado
poner dos espacios después de un punto, o tres líneas en blanco entre dos
párrafos.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Así pues, ten paciencia con nosotros y sigue leyendo.
Merece la pena que leas este tutorial.
\end_layout
\begin_layout Section
-
Qué
\emph on
es
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Antes de que empecemos con esta sección, queremos hacer un pequeño apunte.
El
\emph on
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Una vez que ya sabes qué significa cada tipo de letra, vamos a hablar un
poco sobre la finalidad de este
\emph on
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Para aprovechar al máximo el tutorial
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Este
\emph on
Tutorial
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Si estás familiarizado con LaTeX, probablemente podrás leer el
\emph on
Tutorial
status collapsed
\begin_layout Standard
-
o dicho de manera más optimista,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
La sección
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Qué
\emph on
no
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Las lecciones masticadas y dadas de comer con cuchara.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
La tendencia actual
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Nota de
\noun on
John
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Por otro lado, somos conscientes de que la mayoría de los usuarios acuden
a un manual, especialmente a un tutorial, cuando se encuentran perdidos.
Así pues, asumiremos que tú, el usuario,
eres estúpido, pero entenderemos que puedas estar un poco despistado o
confuso.
\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-
Instrucciones de cómo usar el ratón o el teclado.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
-Si todavía no has aprendido a usar tu ordenador no podemos ayudarte, está
+Si todavía no has aprendido a usar tu computadora no podemos ayudarte, está
más allá del alcance de estos manuales.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Además de que, si estás usando LyX para empezar, seguramente tienes más
de medio cerebro en la cabeza.
\end_layout
\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-
Explicación detallada de todas las características de LyX.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
¿Qué? ¿quieres la
\emph on
Guía del Usuario
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Hablando en serio, nuestro objetivo con este tutorial es prepararte para
que sólo necesites la
\emph on
al final de cada sección.
\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-
Explicación detallada de LaTeX.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
Innecesario.
Si de verdad tienes curiosidad por aprender algunos de los trucos que puedes
hacer con LaTeX, siempre puedes conseguir un libro específico.
Después de todo, no hay necesidad de volver a inventar la rueda\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Standard
-
Así pues, espíritu intrépido, es hora de seguir adelante.
Puedes hacer una breve excursión por la siguiente sección, o puedes continuar
con la sección
\end_layout
\begin_layout Section
-
¿Qué es LyX?
\begin_inset LatexCommand \label{sec:what-is-lyx}
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Visión general
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Parte del reto inicial de usar LyX surge del cambio en la manera de pensar
que tú, el usuario, debes hacer.
En su momento, todo lo que teníamos para crear documentos eran máquinas
\end_layout
\begin_layout Standard
-
En otras palabras, todos hemos sido entrenados para preocuparnos por los
pequeños detalles de
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Como consecuencia, casi todos los procesadores de texto se basan en esta
mentalidad.
Todavía usan tabuladores para añadir espacios en blanco.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Aquí es donde LyX difiere de un procesador de texto corriente.
No te tienes que preocupar de que una letra vaya en un sitio determinado.
Le dices a LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Supón que estás realizando un informe.
Quieres que comience con una sección llamada
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-
En LyX, te diriges a la lista situada a la derecha de todos los botones
y eliges
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Eso es todo.
Si cortas y pegas la sección en otra parte, todo es renumerado automáticamente.
Se puede hacer incluso que LyX actualice cualquier referencia a la sección
- que esté dentro del fichero.
+ que esté dentro del archivo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Con el procesador de texto tradicional hay problemas de consistencia.
Cinco días más tarde, abres tu informe y comienzas la sección 4.
Sin embargo, has olvidado que estabas usando la letra en negrita de 18
puntos, y usas la de 16, así que acabas escribiendo el encabezado de la
sección 4 con un tipo de letra distinto al que usaste para la sección 1.
Este problema ni siquiera existe en LyX.
- El ordenador se encarga de todo el tedioso trabajo de llevar la cuenta
+ La computadora se encarga de todo el tedioso trabajo de llevar la cuenta
de tamaños y fuentes, no tú.
Al fin y al cabo, para eso está hecho.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Otro ejemplo.
Supón que estás haciendo una lista.
En otros procesadores de texto una lista es sólo una mera secuencia de
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Así pues, la idea esencial detrás de LyX es especificar lo que se está haciendo,
no cómo hacerlo.
En lugar de un procesador
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Diferencias entre LyX y los procesadores de texto usuales
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
No, no estamos intentando empezar (o ganar) una guerra santa.
Pero pensamos que es importante describir las características de LyX, y
una de las principales, WYSIWIM, es un concepto radicalmente diferente
\end_layout
\begin_layout Standard
-
He aquí una lista de cosas que no encontrarás en LyX:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
La regla (para medir márgenes)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Tabuladores
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Espacios en blanco adicionales (i.e.
pulsar
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Los tabuladores, así como la regla (que te muestra la posición de cada elemento
en la página), son inútiles en LyX.
El programa se preocupa de dónde tiene que ir cada cosa, no tú.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Y aquí tienes algunas cosas que presenta LyX pero que no se usan como podrías
pensar:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Controles de sangrado
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Saltos de página
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Espaciado entre líneas (i.e.
espaciado simple, doble, etc.)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Espacio en blanco, horizontal y vertical
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Tipos de letra y tamaño
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Estilo de letra (negrita, cursiva, subrayado, etc.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Aunque aparecen en LyX, no se necesitan normalmente.
El programa se preocupa de estas cosas por tí, actuando en consecuencia
según lo que estés haciendo.
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Se pueden ajustar todas estas características (sólo el ajuste de unas pocas
requiere conocimientos de LaTeX), tanto para todo el documento como para
una parte concreta.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Por último, éstas son las áreas en las que LyX (y LaTeX) sobrepasan a muchos
procesadores de texto:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Separación de palabras a final de línea
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Listas de cualquier tipo
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Matemáticas
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Tablas
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Referencias cruzadas
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Por supuesto, muchos procesadores de texto modernos manejan símbolos matemáticos
, tablas, separación de palabras a final de línea, e incluso comienzan a
aproximarse a las definiciones de estilo y el concepto WYSIWYM.
status collapsed
\begin_layout Standard
-
De acuerdo, nada es perfecto, pero LaTeX es lo más cercano a un programa
libre de errores que se puede conseguir.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
¿Qué diablos es LaTeX?
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LaTeX es un sistema de preparación de documentos diseñado por Leslie Lamport
en 1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
La información de esta sección ha sido extraída de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-
El ruido que se hace cuando se come algo con mal sabor, especialmente los
niños pequeños cuando no les gusta la comida.
(N.
.
Sin embargo, muchos no comprenden qué es exactamente.
- TeX toma una secuencia de órdenes de composición escritos en un fichero
+ TeX toma una secuencia de órdenes de composición escritos en un archivo
ASCII, y los ejecuta.
Es más complicado que una máquina de escribir, pero sin llegar a la especializa
ción y complejidad de una auténtica imprenta.
- En cualquier caso, produce como salida un fichero de formato llamado
+ En cualquier caso, produce como salida un archivo de formato llamado
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
dvi
\family default
para abreviar.
- El fichero
+ El archivo
\family typewriter
dvi
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Si no tuviera más característica que ésta, sería un mero motor de composición.
Sin embargo, TeX también permite definir macros.
Aquí es donde comienza la acción.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
La mayoría de la gente que usa TeX está usando realmente un conjunto de
macros que Knuth creó para ocultar muchos de los detalles de composición.
Esto es en lo que piensa la gente cuando habla de TeX.
Los usuarios normales no trabajan con TeX puro, un esqueleto desnudo formado
- únicamente por comandos de composición.
+ únicamente por instrucciones de composición.
Sólo aquéllos que crean conjuntos de macros lo hacen.
Y aquí es donde Leslie Lamport entra en nuestra historia.
Él quería macros que fueran más orientadas al usuario y menos a la composición,
- un conjunto de comandos que sirvieran para componer secciones, tablas o
- fórmulas matemáticas de una forma consistente y uniforme, sin demasiadas
+ un conjunto de instrucciones que sirvieran para componer secciones, tablas
+ o fórmulas matemáticas de una forma consistente y uniforme, sin demasiadas
complicaciones.
Así nació LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Ahora, de manera simultánea al desarrollo y crecimiento de LaTeX, otras
personas están creando sus propios paquetes personalizados de macros para
TeX, algunos para realizar trabajos en publicaciones matemáticas y cosas
Para tratar de unificar este lío, un equipo de expertos en LaTeX (incluyendo
a Lamport, por supuesto), empezaron a trabajar en LaTeX2e, la versión actual
del programa, a finales de los ochenta.
- Esta nueva versión posee comandos que proporcionan una interfaz más fácil
- para la creación de macros, ayuda para usar las nuevas fuentes, y más mejoras.
+ Esta nueva versión posee instrucciones que proporcionan una interfase más
+ fácil para la creación de macros, ayuda para usar las nuevas fuentes, y
+ más mejoras.
De hecho, LaTeX es en sí mismo un vasto lenguaje por derecho propio.
Usuarios de todo el mundo han estado creando sus propios añadidos para
LaTeX, además de los estándar.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Existen dos formas de extender LaTeX: las clases y los estilos.
Una
\emph on
\emph default
, que puede ser utilizado por cualquier documento.
Por ejemplo, LyX controla los márgenes de página y el espaciado entre líneas
- usando dos ficheros de estilo diferentes de LaTeX, diseñados para este
+ usando dos archivos de estilo diferentes de LaTeX, diseñados para este
fin.
- Hay ficheros de estilo para gran cantidad de cosas: imprimir etiquetas
+ Hay archivos de estilo para gran cantidad de cosas: imprimir etiquetas
o sobres, cambiar el sangrado normal del texto, añadir nuevos tipos de
letra, manipular gráficos, diseñar elaborados encabezados de página, personaliz
ar bibliografías, alterar la posición y apariencia de notas a pie de página,
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Aquí tienes un resumen:
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-
TeX: Lenguaje de composición con capacidad para uso y creación de macros.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-
LaTeX: Paquete de macros construido sobre TeX\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-
clases: Descripciones de un tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-
estilos: Alteran algún aspecto del comportamiento normal de LaTeX.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-
LyX: Procesador de texto visual, WYSIWYM, que usa toda la potencia de LaTeX
para realizar el trabajo de composición.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
La idea de esta sección ha sido tratar de explicarte
\emph on
por qué
(lo que
\emph default
estás escribiendo).
- El ordenador se encarga entonces de cómo debe aparecer.
+ La computadora se encarga entonces de cómo debe aparecer.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Ah, una cosa más.
LaTeX se pronuncia como TeX.
Rima con
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Estos detalles de pronunciación no son relevantes para hispanohablantes.
TeX, LaTeX y LyX tienen pronunciación directa en español (N.
del T.)
\end_layout
\begin_layout Chapter
-
Empezando con LyX
\end_layout
\begin_layout Section
-
Tu primer documento LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Como hay mucha información que no te vamos a dar aquí, lo primero que tienes
- que hacer es encontrar los otros ficheros de ayuda.
+ que hacer es encontrar los otros archivos de ayuda.
Afortunadamente, esto es muy simple.
Arranca LyX.
Elige la
Tutorial
\emph default
(si es que no lo estás leyendo ya desde ahí).
- De esta forma, puedes leerlos mientras escribes tu propio fichero
+ De esta forma, puedes leerlos mientras escribes tu propio archivo
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
También pueden servir como buenos ejemplos de uso de las características
de LyX.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
En este
\emph on
Tutorial
\family typewriter
xdvi
\family default
- o cualquier otro visor de ficheros dvi,
+ o cualquier otro visor de archivos dvi,
\family typewriter
dvips
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Finalmente, hemos preparado un fichero para que practiques tus habilidades
+Finalmente, hemos preparado un archivo para que practiques tus habilidades
con LyX en él.
Se llama
\family typewriter
Imagina que fue escrito por alguien que no conoce ninguna de las magníficas
características de LyX.
Conforme vayas aprendiendo nuevas funciones te iremos sugiriendo que corrijas
- las partes correspondientes del fichero
+ las partes correspondientes del archivo
\family typewriter
es_ejemplo_sin_lyx.lyx
\family default
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Los trucos se encuentran en
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
.
Si quieres hacer trampa (o comprobar lo que has hecho), hay también un
- fichero llamado
+ archivo llamado
\family typewriter
es_ejemplo_con_lyx.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Los ficheros de ejemplo se pueden encontrar en el directorio
+Los archivos de ejemplo se pueden encontrar en el directorio
\family typewriter
examples/
\family default
\bar under
A
\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
\bar under
+\InsetSpace ~
A
\bar default
brir
\family default
y pulsando el botón
\family sans
-Ejemplos
+\bar under
+E
+\bar default
+jemplos
\family default
.
Abre el documento sin procesar (
A
\bar default
rchivo\SpecialChar \menuseparator
-Guardar
+G
\bar under
-C
+u
\bar default
-omo
+ardar\InsetSpace ~
+como
\family default
para guardar una copia en tu propio directorio para que puedas trabajar
con él.
a la salida dvi (
\family sans
\bar under
-A
+V
\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
-Ver dvi
+er\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+\InsetSpace ~
+D
+\bar default
+VI
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Por cierto, el directorio
\family typewriter
examples/
\family default
- contiene muchos otros ficheros de ejemplo que te enseñarán cómo hacer con
+ contiene muchos otros archivos de ejemplo que te enseñarán cómo hacer con
LyX algunas cosas bastante elaboradas.
Son especialmente útiles para mostrar aquello que no cabría en la documentación
(por su extensión u otras razones).
Tutorial
\emph default
, o cuando estés confundido a la hora de hacer algo complicado con LyX,
- echa un ojeada a estos ficheros.
+ echa un ojeada a estos archivos.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Escribiendo, viendo e imprimiendo
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-Abre un fichero nuevo con
+Abre un archivo nuevo con
\family sans
\bar under
A
\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
\bar under
+\InsetSpace ~
N
\bar default
uevo
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Escribe una frase:
\family typewriter
¡Este es mi primer documento LyX!
status collapsed
\begin_layout Standard
-
De acuerdo.
Realmente puedes escribir lo que quieras.
No importa.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Guarda el documento con
\family sans
\bar under
A
\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
-Guardar
+rchivo\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
+Guardar\InsetSpace ~
+
\bar under
-C
+c
\bar default
omo\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-Ejecuta LaTeX para crear un fichero
+Ejecuta LaTeX para crear un archivo
\family typewriter
dvi
\family default
, con
\family sans
\bar under
-A
+V
\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
-Ver dvi
+er\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+\InsetSpace ~
+D
+\bar default
+VI.
+
\family default
-\SpecialChar \@.
Puedes ver que se imprimen algunas líneas en la ventana desde la que has
- ejecutado el comando lyx.
+ ejecutado la instrucción lyx.
Se trata de mensajes de LaTeX, que por ahora puedes ignorar.
LyX lanzará el programa
\family typewriter
xdvi
\family default
- (o algún otro visualizador de ficheros
+ (o algún otro visualizador de archivos
\family typewriter
dvi
\family default
), que abrirá una nueva ventana mostrándote el aspecto de tu documento cuando
esté impreso.
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
-
Puedes ahorrar tiempo dejando que
\family typewriter
xdvi
\bar under
A
\bar default
-rchivo->Actualizar dvi
+rchivo\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
+
+\bar under
+E
+\bar default
+xportar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
+
+\bar under
+D
+\bar default
+VI
\family default
y simplemente pulsar sobre la ventana de
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Imprime con
\family sans
\bar under
A
\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
Im
\bar under
p
\bar default
rimir
\family default
- y pulsa
+ y pulsa el botón
\family sans
-OK\SpecialChar \@.
-
+\bar under
+I
+\bar default
+mprimir.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
+\begin_layout Itemize
¡Enhorabuena! Has escrito e impreso tu primer documento LyX.
Todo lo demás son detalles, a cubrir por el resto del
\emph on
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Operaciones sencillas
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Por supuesto, LyX puede realizar la mayoría de las cosas a las que estás
acostumbrado con tu procesador de texto.
Separará las palabras y justificará los párrafos automáticamente.
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Si eres como tantos usuarios de
\noun on
unix
\end_inset
- para que veas cómo la mayor parte de los comandos simples (i.e.,
+ para que veas cómo la mayor parte de las instrucciones simples (por ejemplo
+
\family sans
\bar under
A
\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
-Salir,
+rchivo\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+\InsetSpace ~
+S
+\bar default
+alir,
\bar under
E
\bar default
-dición\SpecialChar \menuseparator
+dición\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
P
\bar under
e
\bar under
A
\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
Im
\bar under
p
\bar default
-rimir)
+rimir
+\family default
+)
+\family sans
+
\family default
tienen los nombres que esperas que tengan, están en el menú donde esperas
que estén, y funcionan tal y como esperas que funcionen.
\end_layout
\begin_layout Description
-
Deshacer LyX tiene capacidad para
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\bar under
E
\bar default
-dición\SpecialChar \menuseparator
-Deshacer
+dición\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+\InsetSpace ~
+D
+\bar default
+eshacer.
+
\family default
-.
Si deshaces demasiado, elige simplemente
\family sans
\bar under
E
\bar default
-dición\SpecialChar \menuseparator
+dición\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
\bar under
+\InsetSpace ~
R
\bar default
ehacer
\family default
para recuperar los cambios.
- Actualmente, el comando deshacer está
+ Actualmente, la instrucción deshacer está
\emph on
limitado a 100 pasos.
\end_layout
\begin_layout Description
-
Cortar/Pegar/Copiar Utiliza
\family sans
\bar under
E
\bar default
-dición\SpecialChar \menuseparator
+dición\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
\bar under
+\InsetSpace ~
C
\bar default
ortar
\bar under
E
\bar default
-dición\SpecialChar \menuseparator
+dición\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
\bar under
+\InsetSpace ~
P
\bar default
egar
\bar under
E
\bar default
-dición\SpecialChar \menuseparator
+dición\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
C
\bar under
o
\end_layout
\begin_layout Description
-
Buscar/Reemplazar Utiliza
\family sans
\bar under
E
\bar default
-dición\SpecialChar \menuseparator
+dición\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
\bar under
-B
+\InsetSpace ~
+E
\bar default
-uscar\InsetSpace ~
+ncontrar\InsetSpace ~
y\InsetSpace ~
Reemplazar
\family default
\family default
.
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
-
Cierra la ventana cuando hayas acabado, o déjala abierta si lo encuentras
más conveniente.
La mayoría de los menús contextuales de LyX (incluyendo los de
\family default
, no te dejarán escribir nada en la ventana principal hasta que los cierres.
Asegúrate de que el foco está en la ventana correcta cuando estés tratando
- escribir en la ventana principal de LyX o introduciendo un comando en alguna
- ventana de diálogo.
+ escribir en la ventana principal de LyX o introduciendo una instrucción
+ en alguna ventana de diálogo.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
Formato\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
caracteres Puedes
\end_layout
\begin_layout Description
-
Barra\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
herramientas Sus botones (justo debajo de los menús) te permiten
realizar las funciones más usuales, como
\family sans
-Pegar
+\bar under
+P
+\bar default
+egar
\family default
e
\family sans
-Imprimir
+Im
+\bar under
+p
+\bar default
+rimir
\family default
.
Si mantienes el cursor del ratón sobre alguno de los botones de la barra,
\begin_layout Description
-
\emph on
Minibuffer
\emph default
\emph default
.
Se encarga de mostrarte toda clase de información útil.
- Por ejemplo, cuando guardas, te dice el nombre del fichero que acabas de
+ Por ejemplo, cuando guardas, te dice el nombre del archivo que acabas de
guardar.
También muestra algunos mensajes de error.
Observa que puedes escribir en él.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Por supuesto, todavía no has escrito suficiente para encontrar útiles todas
estas funciones.
Conforme vayas escribiendo más, prueba a deshacer, copiar, pegar, etc.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
WYSIWYM: el espacio en blanco en LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Muchos procesadores de texto comerciales están basados en el principio WYSIWYG:
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX tiene (muchas) formas de ajustar al detalle el formato del documento.
Después de todo, podría no imprimirse exactamente lo que querías decir.
La
\end_layout
\begin_layout Section
-
Entornos
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Las diferentes partes de un documento tienen propósitos diferentes; llamaremos
a estas partes
\emph on
Los títulos de sección (capítulos, subsecciones, etc.) permiten al lector
saber que se va a tratar un nuevo concepto o idea.
Ciertos tipos de documentos tienen entornos especiales.
- Un artítculo de periódico tendrá un resumen y un título.
+ Un artículo de periódico tendrá un resumen y un título.
Una carta no tendrá nada de eso, pero probablemente contendrá un entorno
para la dirección del remitente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Los entornos son una parte importante en la filosofía
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
La caja de
\family sans
Entorno
\family default
- se sitúa al final a la izquierda en la barra de herramientas (justo debajo
- del menú
+ se sitúa al principio, a la izquierda en la barra de herramientas (justo
+ debajo del menú
\family sans
\bar under
A
).
Indica qué entorno estás usando en cada momento.
Mientras escribías tu primer documento, decía
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Standard
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (normal), que es el entorno por defecto para texto.
+\family sans
+Normal
+\family default
+, que es el entorno por defecto para texto.
Ahora vas a usar varios entornos en el nuevo documento para que puedas
ver cómo funcionan.
Lo harás con el menú
\family sans
Entorno,
\family default
- que puedes abrir pulsando sobre el icono con
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-la flecha hacia abajo
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- justo a la derecha de la caja de
+ que puedes abrir pulsando sobre el icono con la flecha hacia abajo justo
+ a la derecha de la caja de
\family sans
Entorno.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Secciones y subsecciones
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Escribe la palabra
\family typewriter
Introducción
\family default
- en la primera línea de tu fichero LyX, y elige
+ en la primera línea de tu archivo LyX, y elige
\family sans
-Section
+Sección
\family default
- (sección) en el menú de entorno
+ en el menú de entorno
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
No tienes que seleccionar la línea.
Si no hay nada seleccionado, LyX cambia el párrafo en el que estás escribiendo
ahora al entorno elegido.
\end_inset
y escribe el encabezado (título ) en un tipo de letra mayor (por supuesto,
- el encabezado aparecerá de esta forma en el fichero
+ el encabezado aparecerá de esta forma en el archivo
\family typewriter
dvi
\family default
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Section
+Sección
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Standard
+Normal
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Ver
\emph on
Guía del Usuario
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
Esto es una introducción a mi primer documento LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Pulsa
\family sans
Retorno de carro
\family default
otra vez, y elige de nuevo
\family sans
-Section
+Sección
\family default
en el menú entorno.
LyX escribe un
\end_layout
\begin_layout Standard
-
La cosa mejora.
Ve al final de la sección 1 otra vez (tras
\begin_inset Quotes eld
\family default
, y selecciona
\family sans
-Section
+Sección
\family default
en el menú
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Pulsa
\family sans
Retorno de carro
\family default
para volver al entorno
\family sans
-Standard
+Normal
\family default
y escribe las siguientes cinco líneas:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
Secciones y subsecciones se describen más adelante.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
Descripción de sección
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
Las secciones son mayores que las subsecciones.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
Descripción de subsección
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
Las subsecciones son menores que las secciones.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Colócate en la segunda línea y elige
\family sans
-Subsection
+Subsección
\family default
(subsección) en el menú
\family sans
menor que el de un título de sección.
Cambia también el entorno de la cuarta línea a
\family sans
-Subsection
+Subsección
\family default
.
Como probablemente esperabas, LyX la numera automáticamente como sección
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-Niveles más profundos de sección son la subsubsección (
+\begin_layout List
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Niveles más profundos de sección son la
\family sans
-Subsubsection
+Subsubsección
\family default
-), el párrafo (
+, el
\family sans
-Paragraph
+Párrafo
\family default
-), y el subpárrafo (
+, y el
\family sans
-Subparagraph
+Subpárrafo
\family default
-).
+.
Dejaremos que juegues tú mismo con ellos.
Notarás que los títulos de párrafo y de subpárrafo no están numerados por
- defecto, y que los subpárrafos están sangrados; ver
+ omisión, y que los subpárrafos están sangrados; ver
\emph on
Guía del Usuario
\emph default
para cambiar esto.
- Los encabezados de capítulo (
+ Los encabezados de
\family sans
-Chapter
+Capítulo
\family default
-) son realmente el nivel más alto de la jerarquía, por encima de las secciones,
+ son realmente el nivel más alto de la jerarquía, por encima de las secciones,
pero solamente se pueden utilizar en ciertos tipos (clases) de documentos
(ver Sección
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Finalmente, puede que quieras usar secciones y subsecciones sin numerar.
Existen entornos para esto también.
Si cambias uno de los encabezados de sección al entorno
\family sans
-Section*
+Sección*
\family default
(puede que tengas que bajar en el menú
\family sans
correspondientes a
\family sans
-Subsection
+Subsección
\family default
y
\family sans
-Subsubsection
+Subsubsección
\family default
.
Intenta cambiar alguna de tus secciones o subsecciones a entornos no numerados,
\begin_layout Standard
-
\series bold
Ejercicio
\series default
-: Arregla los encabezados de sección y subsección del fichero
+: Arregla los encabezados de sección y subsección del archivo
\family typewriter
es_ejemplo_sin_lyx.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Listas y sublistas
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX tiene diferentes entornos para componer listas.
Los variados entornos de listas te evitan tener que pulsar el
\family sans
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Sí, estamos recalcando una y otra vez este punto a lo largo de todo el
\emph on
Tutorial
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Una exposición de diapositivas podría usar las listas simples (etiquetadas
con bolos) del entorno
\family sans
-Itemize
+Viñeta*
\family default
para describir los diferentes puntos.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Un esquema usaría las listas numeradas (y sublistas etiquetadas con letras)
del entorno
\family sans
- Enumerate
+ Viñeta
\family default
- (enumeración).
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Un documento que describa varios paquetes de software usaría el entorno
\family sans
-Description
+Descripción
\family default
-(descripción), en el que cada elemento de la lista comienza con una palabra
- en negrita.
+, en el que cada elemento de la lista comienza con una palabra en negrita.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
El entorno
\family sans
-List
+Lista
\family default
(que no existe en LaTeX) es ligeramente diferente al entorno
\family sans
-Description
+Descripción
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Vamos a escribir una lista de razones por las que LyX es mejor que otros
procesadores de texto.
En cualquier parte de tu documento escribe:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
LyX es mejor que otros procesadores de texto porque:
\end_layout
\begin_layout Standard
-
y pulsa
\family sans
Retorno de carro
.
Ahora elige
\family sans
-Itemize
+Viñeta*
\family default
en el menú de
\family sans
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
LyX realiza la composición por tí.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
Las matemáticas son WYSIWYG
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
¡Las listas son muy fáciles de crear!
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Los entornos de listas, al contrario que los encabezados, no terminan cuando
introduces un
\family sans
.
Para salir de la lista tienes que volver a seleccionar el entorno
\family sans
-Standard
+Normal
\family default
(o usar la combinación de teclas
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Has conseguido una bonita lista simple.
Puedes ejecutar LaTeX para ver cómo aparece en la salida impresa.
Pero, ¿y si querías numerar las razones? Bien, simplemente selecciona toda
status collapsed
\begin_layout Standard
-
LyX no te dejará seleccionar el primer bolo a menos que selecciones el párrafo
anterior a la lista, que probablemente no es lo que quieres hacer.
De forma similar, no puedes seleccionar el número en el título de una sección.
y elige el entorno
\family sans
-Enumerate
+Viñeta
\family default
en el menú.
¡Increíble! Como ya dijimos, si añades o borras un elemento de la lista,
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Mientras la lista esté selecionada, puedes cambiar a los otros dos entornos,
\family sans
-Description
+Descripción
\family default
y
\family sans
List
\family default
-, para ver cómo son.
+a, para ver cómo son.
Para ambos, cada elemento de la lista está compuesto por un término, que
es la primera palabra del elemento, seguido de una definición, que es el
resto del párrafo (hasta que pulses
).
El término se escribe en negrita (
\family sans
-Description
+Descripción
\family default
) o separado por un
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
+\family sans
Tabulador
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Pero un tabulador de composición, que cambiará para ajustarse al tamaño
del mayor término de la lista, no un rígido, inmutable y patético
\family sans
(
\family sans
-List
+Lista
\family default
) del resto del párrafo.
Si quieres más de una palabra en el término, separa las palabras con
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-ues
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- rosas.
+ues azules.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
\series bold
Ejercicio
\series default
-: Escribe correctamente la lista en el fichero
+: Escribe correctamente la lista en el archivo
\family typewriter
es_ejemplo_sin_lyx.lyx
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Puedes anidar listas unas dentro de otras en toda clase de formas interesantes.
Un ejemplo sería escribir esquemas.
Las listas simples y numeradas tendrán diferentes tipos de bolos y diferente
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Más entornos: estrofas, citas y otros
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Hay dos entornos para separar las citas del texto que las rodea:
\family sans
-Quote
+Cita
\family default
para citas cortas y
\family sans
-Quotation
+Citar
\family default
para las más largas.
- El código de ordenador (el entorno
+ El código de computadora (el entorno
\family sans
-LyX-Code
+Código-LyX
\family default
, usado también en este
\emph on
\emph default
para ejemplos largos) se escribe en letra de
\family typewriter
-máquna de escribir
+máquina de escribir
\family default
; este entorno es el único sitio en LyX donde se permite usar varios espacios
seguidos para permitir el sangrado del código.
status collapsed
\begin_layout Standard
-
\SpecialChar \ldots{}
suponiendo que seas lo suficientemente creativo para comenzar escribiendo
poesía.
mediante el entorno
\family sans
-Verse
+Verso
\family default
(estrofa), usando
\family sans
C-Retorno de carro
\family default
para separar líneas dentro de un verso.
- Ver Guía del Usuario para una descripción más completa de todos los entornos
- disponibles en LyX.
+ Ver la
+\shape italic
+Guía del Usuario
+\shape default
+ para una descripción más completa de todos los entornos disponibles en
+ LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
\series bold
Ejercicio
\series default
: Usa los entornos
\family sans
-Quote, LyX-Code,
+Cita, Código-LyX,
\family default
y
\family sans
-Verse
+Verso
\family default
- donde corresponda en el fichero
+ donde corresponda en el archivo
\family typewriter
es_ejemplo_sin_lyx.lyx
\end_layout
\begin_layout Chapter
-
Escribiendo documentos
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Esperamos que el capítulo anterior te haya servido para acostumbrarte a
esribir con LyX.
Te hemos presentado las operaciones básicas de edición, así como el potente
\end_layout
\begin_layout Section
-
Clases de texto y modelos
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses}
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Para usuarios de LaTeX: equivalente a las clases de documento de LaTeX (
\emph on
documentclass
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Tu documento se está escribiendo seguramente con la clase
\family sans
Article
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Normalmente el artículo es la clase de texto por defecto, aunque puedes
- establecerla en tu fichero de configuración
+ establecerla en tu archivo de configuración
\family typewriter
lyxrc
\family default
\bar under
F
\bar default
-ormato\SpecialChar \menuseparator
+ormato\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
\bar under
+\InsetSpace ~
D
\bar default
ocumento
, verás que la mayoría de entornos permitidos son los mismos.
Sin embargo, ahora puedes utilizar el entorno
\family sans
-Chapter
+Capítulo.
+
\family default
- (capítulo).
Si alguna vez no estás seguro de cuáles tienes disponibles en una clase
de texto dada, sólo tienes que consultar el menú
\family sans
-Entorno
-\family default
-.
+Entorno.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
El tamaño de letra, la impresión a una o dos columnas, o los encabezados
de página son sólo algunas de las cosas en las que difiere el formato de
composición de los distintos periódicos.
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-ficheros de estilo
+archivos de estilo
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
A continuación te damos una breve referencia rápida de algunas clases de
texto.
Como siempre, dirígete a la
para más detalles.
\end_layout
-
\begin_layout Standard
-
-
-\begin_inset VSpace 0.3cm
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\align center
-
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-Nombre
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-Comentarios
+**¡AQUI LE QUITE LA PINCHE TABLA!**
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-article
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-artículo --- simple cara, sin capítulos
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-article (AMS)
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-formato y entornos de la Sociedad Americana de Matemáticas
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-report
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-informe --- más extenso que el artículo, doble cara
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-book
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-libro --- informe + portada y contraportada
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-slides
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-transparencias (incluyendo FoilTeX)
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-letter
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-carta --- entornos adicionales para la dirección, la firma\SpecialChar \ldots{}
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\begin_inset VSpace 0.3cm
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-
\begin_layout Section
-
Modelos: escribir una carta
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Una de las clases de texto más populares es la carta.
Una forma de escribir una carta sería abrir un
\family sans
\bar default
uevo
\family default
-fichero, y elegir
+archivo, y elegir
\family sans
Letter
\family default
\bar under
F
\bar default
-ormato\SpecialChar \menuseparator
+ormato\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
\bar under
+\InsetSpace ~
D
\bar default
ocumento
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Abre un archivo nuevo con
\family sans
\bar under
A
\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
Nuevo\InsetSpace ~
-basado\InsetSpace ~
-en\InsetSpace ~
-Modelo
+desde\InsetSpace ~
+
+\bar under
+p
+\bar default
+lantilla
\family default
.
- Tras decidir un nombre para el nuevo fichero, elige
+ Tras decidir un nombre para el nuevo archivo, elige
\family typewriter
-latex_letter.lyx
+letter.lyx
\family default
en el menú
\family sans
Seleccionar\InsetSpace ~
-Modelo
+plantilla
\family default
.
- Guarda e imprime el fichero para ver cómo se componen los distintos entornos.
+ Guarda e imprime el archivo para ver cómo se componen los distintos entornos.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Si te fijas en el menú
\family sans
Entorno
(dirección del remitente), que no están disponibles en otras clases.
Otros, como
\family sans
-Quote
+Viñeta
\family default
y
\family sans
-Description
+Descripción
\family default
-, son familiares.
+, son ya conocidos.
Puedes jugar con ellos para ver cómo funcionan.
Comprobarás, por ejemplo, que en el entorno
\family sans
-Signature
+Firma
\family default
- (firma) la palabra
+ la palabra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
en rojo antecede al texto de la firma.
Esta palabra no se muestra en la verdadera carta, como podrás ver si imprimes
- el fichero.
+ el archivo.
Sólo está ahí para que sepas dónde va la firma.
Ten en cuenta también que no importa dónde esté situada la línea
\family sans
-Signature
+Signature.
+
\family default
-.
Recuerda que LyX es WYSIWYM, así que puedes poner el entorno
\family sans
-Signature
+Firma
\family default
en el lugar que quieras, él sabe que en la salida impresa la firma debe
ir al final.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Un modelo es simplemente un fichero de LyX.
+Un modelo es simplemente un archivo de LyX.
Esto quiere decir que puedes completarlo con tu dirección y tu firma y
guardarlo como un nuevo modelo.
A partir de ahora, siempre que quieras escribir una carta ahorrarás tiempo
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Una advertencia si estás escribiendo a partir de un modelo.
Si borras todo el texto de un entorno ---por ejemplo, si borras todo el
campo
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Los modelos pueden ahorrar muchísimo tiempo, así que te instamos a que los
uses siempre que puedas.
Además, te pueden ayudar a usar algunas de las clases de texto más elaboradas
y complejas.
Finalmente, pueden ser útiles para alguien que quiera configurar LyX para
- un grupo de usuarios poco experimentados con los ordenadores.
+ un grupo de usuarios poco experimentados con las computadoras.
A la hora de empezar a trabajar con LyX, resulta mucho menos intimidatorio
tener, por ejemplo, un modelo de carta personalizado para tu empresa.
\end_layout
\begin_layout Section
-
Título del documento
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX (al igual que LaTeX) considera el título ---que puede incluir el título
propiamente dicho, el autor, la fecha e incluso el resumen del documento---
como una parte independiente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Vuelve a tu documento
\family typewriter
nuevo-archivo.lyx
\family default
y asegúrate de que está usando la clase de texto
\family sans
-Article
+Artículo.
\family default
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
No debes usar la clase carta, ya que ésta no permite títulos.
\end_layout
Escribe un título en la primera línea, y cámbiala al entorno
\family sans
-Title
+Título
\family default
- (título).
+.
En la siguiente línea escribe tu nombre y cámbiala a entorno
\family sans
-Author.
+Autor.
\family default
En la siguiente escribe la fecha con el entorno
\family sans
-Date
+Fecha.
+
\family default
- (fecha).
Escribe un párrafo o dos resumiendo el contenido de tu documento y usa
el entorno
\family sans
-Abstract
+Resumen.
+
\family default
- (resumen).
Ahora mira cómo queda una vez impreso.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
\series bold
Ejercicio
\series default
\end_layout
\begin_layout Section
-
Etiquetas y referencias cruzadas
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-
Tu primera etiqueta
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Vamos a marcar nuestra segunda sección, cuyo título es
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
I
\bar default
nsertar\SpecialChar \menuseparator
-Etiqueta
+
+\bar under
+E
+\bar default
+tiqueta
\family default
.
Se deplegará una ventana de diálogo preguntándote el nombre de la etiqueta.
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Escribimos
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
.
Cuando pulses el botón
\family sans
-OK
+Aceptar
\family default
, el nombre de la etiqueta se situará en un recuadro cerca del título de
la sección.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Por cierto, también puedes colocar la etiqueta en cualquier lugar de la
sección; las referencias a sección se referirán a la última cuyo encabezado
vaya antes que la etiqueta.
Sin embargo, ponerla en la misma línea que el título (o bien en la primera
- línea de texto) asegura que las referencias a página se refieran al comienzo
+ línea de texto) asegura que las referencias a páginas se refieran al comienzo
de la sección.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Hasta ahora no hemos hecho nada (el fichero
+Hasta ahora no hemos hecho nada (el archivo
\family typewriter
dvi
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-
Tu primera referencia
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Sitúa el cursor en algún lugar de la sección 2 de tu documento.
Escribe
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
Si quieres saber más acerca de este documento, ve a mirar
\newline
-la sección , que se puede encontrar en la página .
+la sección , que
+ se puede encontrar en la página .
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Ahora ---con el cursor tras la palabra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\bar under
I
\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
-Refe
+nsertar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
+Referencia\InsetSpace ~
+Cru
\bar under
-r
+z
\bar default
-encia\InsetSpace ~
-Cruzada
+ada
\family default
.
- Aparecerá la ventana
-\family sans
- Insertar\InsetSpace ~
-referencia
-\family default
-.
- Ésta muestra una lista de etiquetas posibles a las que puedes hacer referencia.
+ Aparecerá una ventana que muestra una lista de etiquetas posibles a las
+ que puedes hacer referencia.
Por el momento sólo hay una,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
.
- Selecciónala (estará seleccionada por defecto) y pulsa el botón
+ Selecciónala (estará seleccionada por defecto) y esta selección se verá
+ reflejada en la ventana
\family sans
-Insertar\InsetSpace ~
-refe
\bar under
-r
+R
+\bar default
+eferencia.
+
+\family default
+Escoge el formato
+\family sans
+<referencia>
+\family default
+ y pulsa el botón
+\family sans
+\bar under
+A
\bar default
-encia
+ceptar
\family default
.
Ahora sitúa el cursor tras la palabra
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, y pulsa el botón
+, repite el procedimiento anterior pero ahora selecciona el formato
\family sans
-Insertar número\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-
\bar under
-p
+
\bar default
-ágina
+<página>
\family default
-en la misma ventana.
+en la misma ventana.***AQUI LE CAMBIE UN POCO***
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX coloca las referencias dentro de un recuadro en el lugar donde estaba
el cursor.
En el documento impreso, cada marcador de referencia será reemplazado por
el número de página o de sección (según lo que hayas elegido en el menú
\family sans
-Insertar\InsetSpace ~
-referencia
+\bar under
+F
+\bar default
+ormato
\family default
).
- De manera muy práctica, las referencias actúan como enlaces hipertexto
- cuando estás editando el documento con LyX; pinchar sobre una de ellas
- moverá el cursor hasta la etiqueta referenciada.
+ De una manera bastante práctica, las referencias actúan como enlaces de
+ hipertexto cuando estás editando el documento con LyX; pinchar sobre una
+ de ellas moverá el cursor hasta la etiqueta referenciada.
Utiliza
\family sans
\bar under
-A
+V
\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar\InsetSpace ~
-dvi
+er\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+\InsetSpace ~
+D
+\bar default
+VI
\family default
-, y verás como en la última página hacemos referencia a la
+, y verás cómo en la última página hacemos referencia a la
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-
Más diversión con etiquetas
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Te hemos dicho que LyX se encarga él solo de la numeración de las referencias
- cruzadas; ahora podrás comprobarlo.
+Te hemos dicho que LyX se encarga por sí solo de la numeración de las referencia
+s cruzadas; ahora podrás comprobarlo.
Añade una nueva sección antes de la sección 2.
Ahora vuelve a ejecutar LaTeX, y ---voilà!--- la referencia ha cambiado
a la sección 3.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Si quieres practicar algo más con las etiquetas, prueba a poner otra,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, donde estaba la primera referencia cruzada, y haz referencia a aquélla
+, donde estaba la primera referencia cruzada, y haz referencia a aquella
desde cualquier parte del documento.
Si vas a usar las referencias a menudo (si, por ejemplo, estás escribiendo
un artículo de prensa), puede ser conveniente que dejes la ventana
\family sans
-Insertar\InsetSpace ~
-referencia
+\bar under
+I
+\bar default
+nsertar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
+Referencia\InsetSpace ~
+cru
+\bar under
+z
+\bar default
+ada
\family default
abierta.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Si quieres asegurarte de que las referencias a página se mantienen correctas
+Si quieres asegurarte de que las referencias a páginas se mantengan correctas
incluso en documentos extensos, usa
\family sans
C
\bar default
piar
\family default
- para llevar un par de páginas de la Guía del Usuario al portapapeles, y
- usa
+ para llevar un par de páginas de la
+\emph on
+Guía del Usuario
+\emph default
+ al portapapeles, y usa
\family sans
-P
\bar under
-e
+P
\bar default
-gar
+egar
\family default
- para inserrtar el texto robado en tu documento
+ para insertar este texto en tu documento
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Por cierto, copiar un capítulo causará un error de LyX, ya que los capítulos
no se permiten en la clase artículo.
Si te sucede, borra simplemente el título de capítulo.
\begin_layout Standard
-
\series bold
Ejercicio
\series default
-: Arregla las referencias en el fichero
+: Arregla las referencias en el archivo
\family typewriter
es_ejemplo_sin_lyx.lyx
\end_layout
\begin_layout Section
-
Notas a pie de página y notas al margen
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Las notas a pie de página se pueden añadir usando el botón
\family sans
-Insertar Nota\InsetSpace ~
-a\InsetSpace ~
+Insertar\InsetSpace ~
+nota\InsetSpace ~
+al\InsetSpace ~
pie
\family default
en la barra de herramientas
status collapsed
\begin_layout Standard
-
El botón muestra una flecha señalando texto en rojo, justo debajo de texto
en negro.
\end_layout
\bar under
I
\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
+nsertar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
Nota\InsetSpace ~
al\InsetSpace ~
-pie
+
+\bar under
+p
+\bar default
+ie
\family default
\SpecialChar \@.
Pincha al final de la palabra
en cualquier parte de tu documento y pulsa el botón
\family sans
-Insertar Nota\InsetSpace ~
-a\InsetSpace ~
+Insertar\InsetSpace ~
+nota\InsetSpace ~
+al\InsetSpace ~
pie
\family default
.
\emph on
-foot
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
+pie
\emph default
- (pie) escrita en rojo sobre fondo gris.
+'' escrita en rojo sobre fondo gris.
El resto de la línea está enmarcada en rojo; aquí es donde escribirás la
nota.
LyX sitúa el cursor al principio de la línea.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
LyX es un procesador de texto de composición.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Ahora pulsa en la palabra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
-foot
+pie
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\emph on
-foot
+pie
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Te preguntarás por qué el marcador de nota es una palabra en vez de un número.
La respuesta es que LyX se encarga también de la numeración de las notas
en el texto impreso.
o impresa.
Si añades más notas, LyX las renumera.
Como LyX (bueno, realmente LaTeX) se preocupa de esto, no hay necesidad
- de poner los números en el fichero LyX.
+ de poner los números en el archivo LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Una nota al pie puede ser cortada y pegada como texto normal.
Adelante, ¡inténtalo! Todo lo que necesitas es seleccionar el marcador
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Puede serte más fácil seleccionarla con el teclado, ya que puedes abrir
sin querer la nota si estás intentando seleccionar el marcador con el ratón.
\end_layout
Además, puedes convertir texto normal en una nota, basta que lo selecciones
y pulses el botón
\family sans
-Insertar Nota\InsetSpace ~
-a\InsetSpace ~
+Insertar\InsetSpace ~
+nota\InsetSpace ~
+al\InsetSpace ~
pie
\family default
; convierte una nota en texto normal pulsando el mismo botón cuando el cursor
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Las notas al margen se pueden añadir mediante el botón
\family sans
-Insertar Nota\InsetSpace ~
+Insertar\InsetSpace ~
+nota\InsetSpace ~
al\InsetSpace ~
margen
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
El botón muestra una flecha apuntando a texto en rojo, al lado de (al margen
de) texto en negro, y se encuentra cerca del botón
\family sans
\end_inset
- o bien el menú
+
+\family default
+o bien el menú
+\family sans
+
\bar under
I
\bar default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
los marcadores en pantalla dicen
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
-margin
+margen
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\emph default
- (margen) en vez de
+ en vez de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
-foot
+pie
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
las notas se sitúan en el margen de la página, en vez de bajo el texto.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
no se numeran
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
cuando una nota es plegada, se sitúa un signo de admiración en el margen,
que no se verá en el texto impreso.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Convierte ahora tu nota al pie en texto, selecciónala y conviértela en una
nota al margen.
Ejecuta LaTeX de nuevo para ver su aspecto.
\begin_layout Standard
-
\series bold
Ejercicio
\series default
\end_layout
\begin_layout Section
-
Bibliografía
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Ve al final del documento y activa el entorno
\family sans
-Bibliography
+Bibliography.
+
\family default
-.
Ahora, cada párrafo que escribas será una referencia.
Escribe
\family typewriter
Pincha con el ratón en el recuadro, y se abrirá una ventana de diálogo
\family sans
-Elemento\InsetSpace ~
+Ítem\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
Bibliografía
\family default
.
El primer campo, la clave, te sirve para referirte a esta entrada desde
el documento LyX.
- Por defecto es un número.
+ Por omisión es un número.
Cambia la clave a
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Ahora escoge un lugar cualquiera del documento donde querrías insertar una
- referencia.
+Ahora escoge un lugar cualquiera del documento donde quisieras insertar
+ una referencia.
Hazlo con
\family sans
\bar under
I
\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
-Referenc
+nsertar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
+Referen
\bar under
-i
+c
\bar default
-a\InsetSpace ~
-a\InsetSpace ~
-Cita\SpecialChar \@.
+ia\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+citación\SpecialChar \@.
\family default
- El programa dibuja un recuadro gris con tres signos de interrogación entre
- corchetes, y aparece una ventana
+ Aparecerá la ventana
\family sans
Cita
\family default
.
- El primer campo también se llama
+ El primer campo,
\family sans
-Clave
+Seleccionado
\family default
-, y te permite elegir la entrada bibliográfica que quieres citar
+, te permite elegir, del campo
+\family sans
+Disponible
+\family default
+ la entrada bibliográfica que quieres citar
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Esta es la razón por la que es una buena idea dar a las claves nombres únicos
- y lógicos, en lugar de dejar el número por defecto.
+ y lógicos, en lugar de dejar el número por omisión.
\end_layout
\end_inset
.
- Con ayuda de la flecha hacia abajo a la derecha del campo
+ Con ayuda del botón
\family sans
-Clave
+Flecha\InsetSpace ~
+hacia\InsetSpace ~
+la\InsetSpace ~
+izquierda
+\family default
+, a la derecha del campo
+\family sans
+Seleccionado
\family default
, selecciona
\begin_inset Quotes eld
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (en este momento es el único elemento de la bibliografía).
+ (en este momento es el único elemento de la bibliografía) y presiona el
+ botón
+\family sans
+Aplicar.
+
+\family default
+Verás que aparece un recuadro gris en el texto, que contiene la cita seleccionad
+a.
Ahora ejecuta LaTeX, y verás que la cita aparece entre corchetes en el
- texto, referenciando a la bibliografía al final del documento.
+ documento, referenciando a la bibliografía al final del documento.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-¿Cómo se usan los demás campos? El campo
+¿Cómo se usan los demás campos? El campo***MAL***
\family sans
Comenta
\bar under
\emph on
Guía del Usuario
\emph default
-.
+.***MAL***
\end_layout
\begin_layout Standard
-
\series bold
Ejercicio:
\series default
\end_layout
\begin_layout Section
-
Índice general
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Puede que quieras poner un índice al principio de tu documento.
- LyX hace que sea algo muy fácil.
+ LyX hace que esto sea algo muy fácil.
Simplemente pulsa
\family sans
Intro
status collapsed
\begin_layout Standard
-
No te desesperes tratando de pinchar o borrar un número de sección.
No funcionará.
No se permite editar el número de sección de ninguna forma, ya que LyX
\bar under
I
\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
-Listas\InsetSpace ~
+nsertar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
+Lis
+\bar under
+t
+\bar default
+as\InsetSpace ~
e\InsetSpace ~
+Índices\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
Índice\InsetSpace ~
-gral.\SpecialChar \menuseparator
-Índice\InsetSpace ~
-general
+
+\bar under
+G
+\bar default
+eneral
\family default
.
Aparecerá una caja (también conocida como recuadro) con las palabras
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Esto puede no parecer muy útil.
- Sin embargo, si observas el fichero
+ Sin embargo, si observas el archivo
\family typewriter
dvi
\family default
, verás que se ha generado un índice con todas las secciones y subsecciones
de tu documento.
Una vez más, si reordenas las secciones o añades alguna, estos cambios
- se verán reflejados en el fichero
+ se verán reflejados en el archivo
\family typewriter
dvi
\family default
- cuando lo actualices.
+ cuando lo actualices.***HASTA AQUI ME QUEDE***
\end_layout
\begin_layout Standard
-
El índice no se imprime en la versión en pantalla del documento porque no
puedes editarlo de ninguna manera.
Sin embargo, puedes mostrarlo en una ventana separada pinchado con el ratón
en el recuadro del índice o bien mediante
\family sans
\bar under
-E
-\bar default
-ditar\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-I
-\bar default
-ndice\InsetSpace ~
-gener
-\bar under
-a
+V
\bar default
-l
+er\SpecialChar \menuseparator
+Indice\InsetSpace ~
+General
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
-
-El comando del menú funcionará incluso si no tienes recuadro de índice en
- tu documento.
+La instrucción del menú funcionará incluso si no tienes recuadro de índice
+ en tu documento.
\end_layout
\end_inset
.
- Esta ventana es una herramienta muy práctica.
+
+\family default
+Esta ventana es una herramienta muy práctica.
Puedes usarla para moverte a través de tu documento.
Pulsando en una (sub)sección del índice se resaltará esa línea y el cursor
se moverá a ese lugar del documento en la ventana de edición de LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Para deshacerte del índice, puedes borrar su marcador como cualquier otro
carácter.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
\series bold
Ejercicio
\series default
\end_layout
\begin_layout Chapter
-
Usando las matemáticas
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LaTeX es utilizado por muchos científicos porque ofrece una gran calidad
en el aspecto de las ecuaciones, evitando los caracteres de control usados
por otros procesadores de texto y sus editores de ecuaciones.
Sin embargo, muchos de estos científicos se sienten frustrados porque escribir
ecuaciones con LaTeX se parece más a programar que a escribir.
Afortunadamente, LyX tiene soporte WYSIWYM para las ecuaciones.
- Si estás acostumbrado a LaTeX, verás que sus comandos matemáticos usuales
- se pueden introducir normalmente, aunque se muestran de forma WYSIWYM.
+ Si estás acostumbrado a LaTeX, verás que sus instrucciones matemáticas
+ usuales se pueden introducir normalmente, aunque se muestran de forma WYSIWYM.
Por el contrario, si nunca has usado LaTeX, el
\family sans
Panel\InsetSpace ~
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Lyx no puede comprobar si los resultados matemáticos que escribes son realmente
\emph on
\end_layout
\begin_layout Section
-
El modo matemático
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Escribe en cualquier parte de tu documento:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-
Me gusta lo que dijo Einstein, E=mc^2, porque es tan simple.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Ahora la ecuación no tiene muy buen aspecto, incluso en el fichero
+Ahora la ecuación no tiene muy buen aspecto, incluso en el archivo
\family typewriter
dvi
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Las expresiones matemáticas se escriben en modo matemático o de fórmulas.
Para entrar en dicho modo, sólo tienes que pinchar en el botón de la barra
de herramientas con un
\end_inset
escrito en azul.
- LyX abrirá un pequeño cuadro azul, con un rectángulo magenta a su alrededor.
- El cuadrado azul es el punto de inserción, que te indica que está esperando
+ LyX abrirá un pequeño recuadro azul, con un rectángulo magenta a su alrededor.
+ El recuadro azul es el punto de inserción, que te indica que LyX está esperando
a que insertes algo, y el rectangulo indica que estás en el modo matemático.
LyX ha situado el cursor en el cuadro azul, así que introduce de nuevo
E=mc^2
\family default
.
- La expresión se escribe en azul, y el cuadro azul desaparece tan pronto
+ La expresión se escribe en azul, y el recuadro azul desaparece tan pronto
como el punto de inserción deja de estar vacío.
Ahora pulsa
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Ejecuta LaTeX y mira el fichero
+Ejecuta LaTeX y mira el archivo
\family typewriter
dvi
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Este nuevo modo es otro ejemplo de la filosofía WYSIWYM.
- En LaTeX, escribes una expresión matemática mediante texto y comandos como
-
+ En LaTeX, escribes una expresión matemática mediante texto e instrucciones
+ como
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Section
-
Navegando por una ecuación
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Ahora vamos a cambiar
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
para informarte de que estás de nuevo en modo de fórmulas.
Ahora puedes utilizar las teclas
\family sans
-Izquierda
+Flecha\InsetSpace ~
+izquierda
\family default
y
\family sans
-Derecha
+Flecha\InsetSpace ~
+derecha
\family default
para mover el cursor tras el signo de igualdad, y escribir
\begin_inset Quotes eld
\family sans
Esc
\family default
- para salir de la expresión, desapareciendo así el rectángulo magenta.
+ para salir de la expresión, con lo que desaparece el rectángulo magenta.
Mucha gente encuentra apropiadas las teclas de dirección, pero también
- puedes pichar con el ratón en cualquier parte de la expresión para situar
+ puedes pinchar con el ratón en cualquier parte de la expresión para situar
el cursor ahí y empezar el modo matemático.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Salvo para las teclas especiales descritas más adelante, escribir en el
modo matemático es como editar texto normal.
Usa
\bar under
E
\bar default
-dición\SpecialChar \menuseparator
+dición\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
Deshacer
\family default
funciona de la misma forma, al igual que cortar y pegar.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
¿Y qué ocurre si quieres cambiar
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
\end_inset
.
- Ahora, pulsando
+ Ahora, pulsando
\family sans
-Abajo
+ Flecha\InsetSpace ~
+abajo
\family default
devolverás el curso al nivel normal.
De hecho, si pulsas
\family sans
-Abajo
+Flecha\InsetSpace ~
+abajo
\family default
desde cualquier parte del superíndice, el cursor se sitúa justo
\emph on
-tras
+detrás
\emph default
- éste (de manera que puedes introducir el
+ de éste (de manera que puedes introducir el
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
También puedes usar la
\family sans
-Barra espaciadora
+Barra\InsetSpace ~
+espaciadora
\family default
para recorrer una expresión.
Si ya estás en una estructura matemática (un subíndice, superíndice, fracción,
\end_inset
sin usar el ratón o las teclas de dirección, un método que seguramente
- preferirás una vez que vayas cogiendo práctica.
+ preferirás una vez que vayas ganando práctica.
Ten cuidado y no pulses
\family sans
Espacio
), la
\family sans
-Barra espaciadora
+Barra\InsetSpace ~
+ espaciadora
\family default
no tiene efecto alguno
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
El
\family sans
Espacio
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Observa que si introduces una expresión y sales con
\family sans
Esc
\end_layout
\begin_layout Section
-
Exponentes e índices
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Un exponente se puede introducir desde el menú
\family sans
Fór
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Escribir un subíndice es igual de fácil: para comenzar uno pulsa la tecla
de subrayado,
\begin_inset Quotes eld
\begin_layout Standard
-
\series bold
Ejercicio
\series default
-: Pon la ecuación 1 del fichero
+: Pon la ecuación 1 del archivo
\family typewriter
es_ejemplo_sin_lyx.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Section
-
El
\family sans
-Panel de Fórmulas
+Panel de Ecuaciones
\end_layout
\begin_layout Standard
-
El
\family sans
-Panel de Fórmulas
+Panel\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+ecuaciones
\family default
-es una forma práctica de introducir símbolos o realizar complicadas funciones
- matemáticas.
- Muchas de estas funciones pueden llevarse a cabo con el teclado o con el
- menú
+(que se obtiene mediante
\family sans
-Fór
\bar under
-m
+I
\bar default
-ulas
+nsertar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
+E
+\bar under
+c
+\bar default
+uación\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
+Panel\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+ecuaciones)
\family default
-.
+ es una forma práctica de introducir símbolos o de construir complicadas
+ funciones matemáticas.
+ Muchas de estas funciones pueden obtenerse con el teclado o con el panel.
Sin embargo, nos vamos a centrar en el uso del panel para que conozcas
todo lo que hay; podrás aprender atajos con el teclado más tarde en otros
manuales (esto es una indirecta).
Así que abre el
\family sans
-Panel de Fórmulas
+Panel de\InsetSpace ~
+ecuaciones
\family default
y déjalo abierto durante toda la sección.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Símbolos y letras griegas
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Si pinchas en el botón
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $\Gamma\rho\epsilon\epsilon\kappa$
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family sans
+Letras\InsetSpace ~
+griegas
+\family default
del panel, obtendrás un menú desde el que podrás elegir una letra griega.
Ésta aparecerá allí donde esté situado el cursor.
- Observa que hay un par de variantes de epsilon, pi, theta, y sigma.
- Un atajo: si estás escibiendo texto normal e insertas algo desde el panel,
+ Observa que hay un par de variantes de épsilon, pi, theta y sigma.
+ Un atajo: si estás escribiendo texto normal e insertas algo desde el panel,
entras automáticamente en modo matemático.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Otros cuatro botones en la parte de abajo del panel te permiten seleccionar
- en una matriz gran cantidad de símbolos usados en matemáticas: flechas,
- relaciones, operadores, sumas e integrales.
+Las múltiples opciones de la cortinilla de
+\family sans
+Símbolos
+\family default
+ te permiten seleccionar en una matriz gran cantidad de símbolos usados
+ en matemáticas: flechas, relaciones, operadores, sumas e integrales.
Ten en cuenta que los superíndices y los subíndices te permiten establecer
los límites superior e inferior en estas últimas.
- El último botón es el cajón desastre, llamado
+ El botón
\family sans
-Varios
+Otros\InsetSpace ~
+símbolos
\family default
-.
+ es el cajón de sastre.
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Raíces cuadradas, tildes y delimitadores
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Para escribir una raíz cuadrada sólo tienes que pulsar el botón con su símbolo.
La raíz aparece, y el cursor va a un nuevo punto de inserción dentro de
ella.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
La colocación de tildes en una letra (
\begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
\end_inset
Pulsa el botón que tiene un cuadro azul con una tilde negra (~) encima.
Aparecerá la ventana de
\family sans
-Decoración
+Decoraciones.
+
\family default
-.
Pincha en una de las decoraciones, y LyX la imprimirá con un punto de inserción
debajo (o encima).
Escribe lo que quieras y pulsa
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Los delimitadores (como paréntesis, corchetes y llaves) funcionan de forma
similar, pero son un poco más complicados.
Pulsa el botón con un cuadro azul entre corchetes para abrir la ventana
Delimitador
\family default
.
- Pincha en un delimitador izquierdo con el
-\emph on
-botón izquierdo del ratón
-\emph default
- y en un delimitador derecho con el
-\emph on
-botón derecho
-\emph default
-.
- (De forma alternativa, puedes usar sólo el botón izquierdo utilizando los
- selectores etiquetados como
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\bar under
-I
-\bar default
-zq.
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- y
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
+ Selecciona un delimitador izquierdo y un delimitador derecho.
+ (De forma alternativa, puedes definir simultáneamente los dos delimitadores
+ si el botón
+\family sans
\bar under
-D
+M
\bar default
-cha
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- al elegir cada delimitador).
+antener\InsetSpace ~
+iguales
+\family default
+ está activo).
En cada instante, tu selección de delimitadores aparece en un recuadro
- en la parte de arriba de la ventana.
- Por defecto es un par de paréntesis, pero con este método de selección
+ en la parte inferior de la ventana.
+ Por omisión es un par de paréntesis, pero con este método de selección
puedes elegir un par de llaves, una llave y un paréntesis, o incluso elegir
el delimitador vacío para obtener algo así:
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Una vez que has elegido tus delimitadores, pulsa
\family sans
-OK
+\bar under
+I
+\bar default
+nsertar
\family default
para que aparezcan en la expresión (o pulsa
\family sans
-Aplicar
+\bar under
+C
+\bar default
+errar
\family default
- si quieres dejar la ventana abierta).
+ si quieres cerrar la ventana).
Si eres un poco vago, puedes escribir los paréntesis normales desde el
teclado en modo matemático, en vez de usar la ventana
\family sans
-Delimitador
+Delimitadores
\family default
.
Sin embargo, estos paréntesis tendrán el mismo tamaño que el texto normal,
lo cual quedará bastante mal si encierran una fracción o una matriz grande.
Usar la ventana
\family sans
-Delimitador
+Delimitadores
\family default
te garantiza que los delimitadores se ajusten de forma precisa a aquello
que encierren.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
También puedes poner delimitadores, o una raíz cuadrada o una tilde sobre
texto ya existente.
Selecciona la porción de fórmula que quieres ajustar, y pulsa el botón
que quieras del
\family sans
-Panel de Fórmulas
+Panel\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+ecuaciones.
+
\family default
-.
Prueba a hacer esto para cambiar la segunda ley de Newton de forma escalar
a forma vectorial (
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Fracciones
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Las fracciones son muy sencillas en modo matemático.
Pincha en el botón
\family sans
\begin_layout Standard
-
\series bold
Ejercicio
\series default
-: Pon la ecuación 2 en el fichero
+: Pon la ecuación 2 en el archivo
\family typewriter
es_ejemplo_sin_lyx.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Modo TeX: Límites, logaritmos, senos y otros
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Como las letras en modo de fórmulas se consideran variables, si introduces
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Pincha en
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
en la lista
\family sans
-Funciones
+\bar under
+F
+\bar default
+unciones
\family default
del
\family sans
\end_inset
, que aparecerá azul y en cursiva, como es de esperar en modo matemático.
- En el fichero
+ En el archivo
\family typewriter
dvi
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Más comandos que necesitas escribir en modo TeX usando la lista de
+Más instrucciones que necesitas escribir en modo TeX usando la lista de
+
\family sans
Funciones
\family default
\begin_layout Standard
-
\series bold
Ejercicio
\series default
-: Pon la ecuación 3 del fichero
+: Pon la ecuación 3 del archivo
\family typewriter
es_ejemplo_sin_lyx.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Matrices
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices}
\end_inset
Matriz
\family default
del panel.
- Se abrirá una ventana del mismo nombre , con dos barras deslizantes para
+ Se abrirá una ventana del mismo nombre, con dos barras deslizantes para
que elijas cuántas filas y columnas quieres que tenga tu matriz.
Selecciona 2 filas y 3 columnas y pulsa
\family sans
-Aplicar
-\family default
- u
-\family sans
-OK
+\bar under
+A
+\bar default
+ceptar.
+
\family default
-.
LyX imprime seis puntos de inserción formando una matriz
\begin_inset Formula $2\times3$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Puedes usar el
\family sans
Tabulador
De manera alternativa, puedes usar las teclas de dirección para desplazarte
(pulsando
\family sans
-Derecha
+Flecha\InsetSpace ~
+derecha
\family default
al final de un cuadro moverá el cursor al siguiente,
\family sans
-Abajo
+Flecja\InsetSpace ~
+abajo
\family default
lo moverá a la siguiente fila, etc).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Mira la
+Consulta la
\emph on
Guía del Usuario
\emph default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
El modo demostración
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Todas las expresiones que hemos escrito hasta ahora estaban en la misma
línea que el texto que las rodeaba.
Reciben pues el nombre de expresiones en línea.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Pincha en el botón
\family sans
Mostrar
\family default
del
\family sans
-Panel de Fórmulas
+Panel\InsetSpace ~
+ de\InsetSpace ~
+ecuaciones
\family default
, que representa un par de líneas de texto rodeando un cuadro azul.
LyX abre un punto de inserción, pero lo coloca en una nueva línea y centrado.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Este modo tiene un par de diferencias con respecto al modo normal:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
El tipo de letra por defecto es de menor tamaño para unos pocos símbolos,
como
\begin_inset Formula $\sum$
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-Los subíndices y superíndices en las sumas y límites (no en las integrales)
+Los subíndices y superíndices en las sumas y límites (pero no en las integrales)
se escriben debajo, en lugar de seguir a los símbolos
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
El texto se centra
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Aparte de estas diferencias, las expresiones en línea y en modo demostración
son muy similares.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Un último apunte acerca del modo en que se componen las ecuaciones en este
modo: presta atención a si lo que quieres es poner una ecuación en un nuevo
párrafo o no.
\begin_layout Standard
-
\series bold
Ejercicio
\series default
-: Pon las ecuaciones del fichero
+: Pon las ecuaciones del archivo
\family typewriter
es_ejemplo_sin_lyx.lyx
\family default
\begin_layout Standard
-
\series bold
Ejercicio
\series default
\end_layout
\begin_layout Section
-
Ecuaciones de varias líneas
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline}
\end_inset
Intenta escribir las siguientes ecuaciones y observa el resultado en el
- fichero
+ archivo
\family typewriter
dvi
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset Formula \[
x=y+y+y+y+y\]
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset Formula \[
=5y\]
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-¡No queda bien! Al escribir dos o más ecuaciones seguidas, quedan mucho
+¡No se ve nada bien! Al escribir dos o más ecuaciones seguidas, quedan mucho
mejor si sus signos de igualdad están alineados; esto se hace especialmente
patente si la segunda ecuación no tiene parte izquierda.
LyX te permite escribir ecuaciones de varias líneas con cierto control
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
x & = & y+y+y+y+y\\
& = & 5y\end{eqnarray*}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
¡Esto es otra cosa! Los signos de igualdad están alineados, y hay menos
espacio entre las ecuaciones.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Para empezar a escribir una ecuación de varias líneas, abre una expresión
en modo demostración y pulsa
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
x & = & a+b+c+d\\
& & +e+f+g\end{eqnarray*}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX alineará el segundo campo de cada línea, donde usualmente pondrás signos
de igualdad u otros operadores; de hecho, puedes poner cualquier cosa.
Pero no uses una ecuación de varias líneas para escribir una matriz.
- Para eso ya está la herramienta apropiada (see Sec.
+ Para eso ya existe la herramienta apropiada (see Sec.
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Si quieres un conjunto mayor de ecuaciones, usa
\family sans
C-Retorno de carro
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
E & = & mc^{2}\\
& = & mc\times c\end{eqnarray*}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Si has escrito demasiadas líneas, sitúa el cursor al final de una de ellas
y usa
\family sans
M-e\InsetSpace ~
k
\family default
- cuando no estás al final de la línea puede llevar a comportamientos extraños.
+ cuando no estás al final de la línea puede llevar a comportamientos extraños.***
+ESTO PARECE QUE NO APLICA***
\end_layout
\begin_layout Section
-
Más cosas sobre matemáticas
\end_layout
\begin_layout Standard
-
El modo matemático puede hacer muchas cosas más.
Por ahora te has familiarizado con lo básico, así que dirígete a la
\emph on
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Etiquetar y numerar expresiones.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-Cambiar el tipo de letra (i.e., escribir texto en negrita dentro de una expresión).
+Cambiar el tipo de letra (
+\emph on
+i.e.
+\emph default
+, escribir texto en negrita dentro de una expresión).
Aprovechamos para decirte que pulsando en el botón
\family sans
Modo\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Fórmulas
+matemático
\family default
de la barra de herramientas dentro de una expresión te permitirá escribir
con tipo de letra normal hasta que introduzcas un espacio (no protegido).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Ajustar los tamaños de letra y el espaciado en una expresión.
(No te preocupes de estas cosas hasta el borrador final).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Escribir macros.
Son muy potentes, ya que te permiten definirlas al principio del documento,
y usarlas en cualquier parte de él.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-Hacer un montón de cosas más que no tenemos tiempo de contarte en este
+Hacer un montón de cosas más que no tenemos espacio para contarte en este
+
\emph on
Tutorial
\emph default
\end_layout
\begin_layout Chapter
-
Misceláneo
\end_layout
\begin_layout Section
-
Otras características importantes de LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-No hemos tratado todos los posibles comandos de LyX, y no tenemos intención
+No hemos tratado todas los posibles instrucciones de LyX, y no tenemos intención
de hacerlo.
Como siempre, ve a la
\emph on
Guía del Usuario
\emph default
para más información.
- La función exacta de cada comando del menú se describe en el
+ La función exacta de cada instrucción del menú se describe en el
\emph on
Manual de Referencia
\emph default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
LyX posee soporte WYSIWYG para tablas.
- Usa el comando
+ Usa la instrucción
\family sans
\bar under
I
\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
+nsertar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
Ta
\bar under
b
\emph on
botón derecho
\emph default
- para que aparezca la ventana de Formato de
+ para que aparezca la ventana
\family sans
-Tabla
+Editar\InsetSpace ~
+tabla
\family default
, que te ofrece extensas posibilidades de edición de la tabla.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
LyX también permite incluir gráficos PostScript® (o LaTeX puro).
Lo adivinaste:
\family sans
\bar under
I
\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
-Fi
+nsertar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+\InsetSpace ~
+
+\bar default
+Ima
\bar under
g
\bar default
-ura
+en
\family default
\SpecialChar \@.
- Después pincha en la figura para elegir el fichero que quieres incluir,
+ Después pincha en la figura para elegir el archivo que quieres incluir,
rotarla, escalarla, etc.
Tanto las tablas como las figuras tienen etiqueta, y LyX genera automáticamente
listas de figuras y/o de tablas.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Soporte de control de versiones, usando RCS (
\family typewriter
man rcsintro
\family default
- para más información).
+ desde tu terminal, para más información).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
LyX es altamente configurable.
Todo, desde el aspecto de la ventana hasta la forma de la salida, puede
ser configurado de múltiples maneras.
- Gran parte de la configuración se lleva a cabo editando el fichero
+ Gran parte de la configuración se lleva a cabo editando el archivo
\family typewriter
lyxrc
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
-Actualmente, tienes que editar el fichero
+Actualmente, tienes que editar el archivo
\family typewriter
lyxrc
\family default
con un editor de texto.
- Los programadores esperan crear una interfaz para la configuración dentro
- de LyX.
+ Nuestros programadores esperan crear una interfase para la configuración
+ dentro de LyX.
\end_layout
\end_inset
.
- Para más información sobre esto, echa un vistazo a
+
+\family default
+Para más información sobre esto, echa un vistazo a
+\family typewriter
+
\family sans
-A
+Ay
\bar under
-y
+u
\bar default
-uda\SpecialChar \menuseparator
+da\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
Personalización\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
LyX está siendo desarrollado por un equipo de programadores en los cinco
continentes.
De esta forma, tiene mejor soporte para otros idiomas además del inglés
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Los menús de LyX tienen asociadas combinaciones de teclas.
Esto significa que puedes hacer
\family sans
\family default
seguido de
\family sans
-O
+O.
+
\family default
-.
- Las asociaciones de teclas también son configurables (y puede haber asociacione
-s incluso para algunos de los menús traducidos del inglés).
+ ***ESTO NO FUNCIONA***Las asociaciones de teclas también son configurables
+ (y puede haber asociaciones incluso para algunos de los menús traducidos
+ del inglés).
Para más información, busca en
\family sans
A
\bar under
y
\bar default
-uda\SpecialChar \menuseparator
+uda\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
Personalización\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
LyX puede leer documentos LaTeX.
Ver Sec.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
Corrige los errores ortográficos de tu documento con
\family sans
\bar under
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Ten en cuenta que el corrector ortográfico sólo comprueba desde el cursor
hasta el final del documento.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Section
-
LyX para usuarios de LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers}
\end_inset
todo lo que hace LaTeX.
La respuesta corta es que, de una forma u otra, puede hacer prácticamente
todo lo que hace éste, simplificando en gran medida el proceso de escritura
- de un documento mediante LaTeX.
- Actualmente hay algunos problemas convirtiendo antiguos documentos LaTeX
+ de un documento.
+ Actualmente hay algunos problemas convirtiendo antiguos documentos LaTeX,
y en un par de cosas más, pero las versiones posteriores subsanarán esto.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Como sólo se trata de un tutorial, vamos a mencionar únicamente aquellas
+Como este es sólo un tutorial, aquí vamos a mencionar únicamente aquellas
cosas que los nuevos usuarios de LyX vayan a encontrar interesantes.
Para mantener corto el
\emph on
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Modo TeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Todo lo que introduzcas en modo TeX se imprimirá en rojo en la pantalla,
y será pasado directamente a LaTeX.
Entra en este modo con
\family sans
\bar under
-F
+I
\bar default
-ormato\SpecialChar \menuseparator
-Estilo\InsetSpace ~
-
+nsertar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+Te
\bar under
-T
+\noun on
+X
+\family default
\bar default
-eX
+\noun default
+ o pinchando en el botón
+\family sans
+TeX
\family default
- o pinchando en el botón con TeX escrito en rojo de la barra de herramientas.
+ escrito en rojo de la barra de herramientas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
En el modo matemático, el modo TeX se maneja de forma ligeramente diferente.
En este caso para entrar tienes que introducir una contrabarra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
.
- Esta no saldrá en pantalla, pero todo lo que escribas de ahí en adelante
+ Ésta no saldrá en pantalla, pero todo lo que escribas de ahí en adelante
aparecerá en rojo.
Para salir pulsa
\family sans
\family default
o cualquier otro carácter no alfabético, como un número, el subrayado,
el circunflejo o el paréntesis.
- Una vez que salgas del modo TeX, si LyX conoce el comando que acabas de
- introducir lo convertirá a formato WYSIWYM.
+ Una vez que salgas del modo TeX, si LyX conoce la instrucción que acabas
+ de introducir la convertirá a formato WYSIWYM.
Así, si en modo matemático escribes
\family typewriter
permanecen en rojo, ya que esa es su forma WYSIWYM).
Este sistema puede ser más rápido que usar el
\family sans
-Panel de Fórmulas
+Panel\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+ecuaciones
\family default
, especialmente para usuarios experimentados de LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Como caso particular cabe comentar que si escribes una llave en modo TeX
dentro de una expresión matemática, aparecerán en rojo tanto la llave de
apertura como una de cierre, se te sacará
fuera
\emph default
del modo TeX y se situará el cursor entre las llaves.
- Esto hace que sea más práctico para escribir comandos LaTeX que el modo
- matemático no conoce y que toman un parámetro.
+ Esto hace que sea más práctico para escribir instrucciones LaTeX que el
+ modo matemático no conoce y que toman un parámetro.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX no puede hacer absolutamente todo lo que hace LaTeX (¿todavía no?).
Algunas funciones muy elaboradas no están soportadas, mientras que algunas
funcionan pero no son WYSIWYG.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Importar documentos LaTeX:
\family typewriter
reLyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx}
\end_inset
-Puedes importar un fichero LaTeX usando el comando
+Puedes importar un archivo LaTeX usando la instrucción
\family sans
\bar under
A
\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
\bar under
+\InsetSpace ~
I
\bar default
-mportar\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+mportar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
+
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
\family default
.
- Éste llamará a un programa Perl llamado reLyX, que creará un fichero
+ Ésta llamará un programa Perl llamado reLyX, que creará un archivo
\family typewriter
-fich.lyx
+arch.lyx
\family default
- a partir del fichero
+ a partir del archivo
\family typewriter
-fich.tex
+arch.tex
\family default
y lo abrirá.
Si la traducción no funciona, puedes probar a ejecutar
\family typewriter
reLyX
\family default
- desde la línea de comandos
+ desde la línea de instrucciones
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
-
-Cuando LyX se instala, se crea un fichero ejecutable separado llamado
+Cuando LyX se instala, se crea un archivo ejecutable separado llamado
\family typewriter
reLyX
\family default
\begin_layout Standard
-
\family typewriter
reLyX
\family default
- traducirá la mayoría de los comandos legales de LaTeX, pero no todo.
+ traducirá la mayoría de las instrucciones legales de LaTeX, pero no todo.
Dejará lo que no entienda en modo TeX, así que después de la traducción
puedes buscar el texto en rojo y editarlo a mano para tratar de arreglarlo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
\family typewriter
reLyX
\family default
tiene su propia página del manual.
- Léela si quieres conocer los comandos y entornos de LaTeX que no admite,
+ Léela si quieres conocer las instrucciones y entornos de LaTeX que no admite,
fallos (y cómo evitarlos), y cómo usar las distintas opciones.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Convertir documentos LyX a LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-Puede que desees convertir un documento LyX en un fichero LaTeX.
+Puede que desees convertir un documento LyX en un archivo LaTeX.
Por ejemplo, un compañero de trabajo o colaborador que no tiene LyX puede
querer leerlo.
Esto se soluciona muy fácilmente con LyX.
\bar under
A
\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
\bar under
+\InsetSpace ~
E
\bar default
xportar\SpecialChar \menuseparator
-como\InsetSpace ~
-LaTeX
+\InsetSpace ~
+
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
\family default
.
- Se creará un fichero
+ Se creará un archivo
\family typewriter
cualquiera.tex
\family default
- a partir del fichero
+ a partir del archivo
\family typewriter
cualquiera.lyx
\family default
que estés editando.
- Al fin y al cabo, el programa siempre genera ficheros temporales LaTeX
+ Al fin y al cabo, el programa siempre genera archivos temporales LaTeX
cuando visualiza o imprime los documentos, así que no tiene ningún problema
para hacer esto.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Preámbulo LaTeX
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
Clase de documento
\end_layout
\begin_layout Standard
-
El menú
\family sans
\bar under
F
\bar default
-ormato\SpecialChar \menuseparator
+ormato\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
\bar under
+\InsetSpace ~
D
\bar default
ocumento
\family default
- se encarga de muchas de las opciones que introducirías en un comando
+ se encarga de muchas de las opciones que introducirías en una instrucción
+
\family typewriter
\backslash
tamaño del papel.
Pon cualquier opción adicional en la zona de
\family sans
-Opciones\InsetSpace ~
-e
-\bar under
-x
-\bar default
-tra
-\family default
-.
+Opciones.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
Otros aspectos del preámbulo
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-
\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble}
\end_inset
-Si tienes que poner comandos especiales en el preámbulo de un fichero LaTeX,
- también puedes hacerlo en un documento de LyX.
+Si tienes que poner instrucciones especiales en el preámbulo de un archivo
+ LaTeX, también puedes hacerlo en un documento de LyX.
Elige
\family sans
\bar under
F
\bar default
-ormato\SpecialChar \menuseparator
-Preámbulo\InsetSpace ~
-
-\bar under
-L
-\bar default
-atex
+ormato\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
+Preámbulo
\family default
y escribe en la ventana que aparecerá.
Todo lo que introduzcas se le pasará directamente a LaTeX (como el modo
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
BibTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-
LyX tiene un soporte de BibTeX bueno pero incompleto, el cual te permite
construir bases de datos de referencias bibliográficas que pueden usarse
en múltiples documentos.
\bar under
I
\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
+nsertar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
Listas\InsetSpace ~
e\InsetSpace ~
-Índice\InsetSpace ~
-gral.\SpecialChar \menuseparator
+índices\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
Referencia\InsetSpace ~
\bar under
\bar default
ibTeX
\family default
-para incluir un fichero
+para incluir un archivo
\family typewriter
bib
\family default
y obtendrás un menú
\family sans
- BibTeX
+
\family default
-.
+BibTeX.
En el campo
\family sans
Base\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
Datos
\family default
- escribe aquello que pondrías dentro de las llaves del comando
+ escribe aquello que pondrías dentro de las llaves de la instrucción
\family typewriter
\backslash
status collapsed
\begin_layout Standard
-
Como en LaTeX normal, dos o más bibiografías deben separarse por comas,
- sin espacios en blanco.
+ sin espacio en blanco.
\end_layout
\end_inset
.
- En el campo de
+
+\family default
+En el campo de
+\family typewriter
+
\family sans
-Estilo
+\bar under
+E
+\bar default
+stilo
\family default
-, escribe aquello que corresponda al comando
+, escribe aquello que corresponda a la instrucción
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Después de hacer esto, puedes hacer referencia a cualquier entrada de las
bibliografías que hayas incluido mediante
\family sans
\bar under
I
\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
+nsertar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
Referenc
\bar under
i
\bar default
a\InsetSpace ~
-a\InsetSpace ~
-Cita
+de\InsetSpace ~
+citación
\family default
(ver Sección
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies}
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- es que LyX no es capaz de crear ficheros
+ es que LyX no es capaz de crear archivos
\family typewriter
bib
\family default
-, y además no te ofrece la lista con las referencias de tu fichero
+, y además no te ofrece la lista con las referencias de tu archivo
\family typewriter
bib
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
Misceláneo
\end_layout
\begin_layout Standard
-
Inserta un espacio protegido con
\family sans
C-espacio
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-u
+U
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- rosa.
+ azul.
Hay montones a lo largo de este
\emph on
Tutorial\SpecialChar \@.
\bar under
I
\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
+nsertar\InsetSpace ~
+\SpecialChar \menuseparator
+\InsetSpace ~
Carácter\InsetSpace ~
-Especial
+E
+\bar under
+s
+\bar default
+pecial
\family default
verás otros caracteres especiales, incluyendo puntos suspensivos, salto
de línea forzoso y punto de ruptura de palabra.
\end_layout
\begin_layout Section
-
¡Errores!
\end_layout
\begin_layout Standard
-
A veces, al ejecutar LaTeX habrá errores, cosas que LyX o el propio LaTeX
no entienden.
Cuando esto sucede, LyX crea un recuadro de error (con la palabra
projects / lyx.git / blobdiff