#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 337
+\lyxformat 338
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
\begin_preamble
+
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
%
% This preamble is designed to ensure that the User's Guide prints
% for correct jump positions whe clicking on a link to a float
\usepackage[figure]{hypcap}
- % the pages of the TOC are numbered roman
- % and a pdf-bookmark for the TOC is added
- \pagenumbering{Roman}
- \let\myTOC\tableofcontents
- \renewcommand\tableofcontents{%
- \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
- \myTOC
- \cleardoublepage
- \pagenumbering{arabic} }
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+ \frontmatter
+ \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+ \myTOC
+ \mainmatter }
% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
\def\LyX{\texorpdfstring{%
% define a short command for \textvisiblespace
\newcommand{\spce}{\textvisiblespace}
+% macro for italic page numbers in the index
+\newcommand{\IndexDef}[1]{\textit{#1}}
+
% redefine the greyed out note
\renewenvironment{lyxgreyedout}
{\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
\end_inset
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del t
-\emph default
-.: En este documento muchos términos aparecen sin traducir.
- En la mayoría de los casos se trata de comandos o argumentos de LaTeX que
- deben utilizarse tal como están.
- En menos casos se trata de menús o diálogos de la interfaz gráfica de LyX
- que aún están sin traducir.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Versión 1.6svn
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
- del t.
-\emph default
-: Si al intentar ver la salida pdf-latex obtienes un mensaje «Archivo de
- salida vacío» y errores de LaTeX (Use of
-\backslash
-@xfootnotenext...), cambia en el preámbulo del documento «roman» por «Roman».
- O mejor, actualiza los archivos
-\family typewriter
- spanish
-\family default
-de
-\series bold
-babel
-\series default
-.
- Más información sobre estos archivos en la sección
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Estilo-spanish"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
mm».
- LyX se ocupa por ti del formato, así que sólo debes preocuparte de los
+ LyX se ocupa por ti del formato, así que solo debes preocuparte de los
conceptos, no de los mecanismos.
\end_layout
\emph on
buffer
\emph default
- de comandos»
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Bu@
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-textit
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Buffer
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- de comandos
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
+ de comandos».
Teclea
\family sans
M-x
\end_inset
.
- La mayoría de ellos son auto-explicativos y los encontrarás listados en
+ La mayoría de ellos son autoexplicativos y los encontrarás listados en
las secciones correspondientes de esta documentación.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Las llaves en el cuadro ERT previenen que el término «LaTeX» se imprima
- con letras desencajadas.
- Más sobre ERT en la sección
+Las llaves en código TeX previenen que el término «LaTeX» se imprima con
+ letras desencajadas.
+ Más sobre código TeX en la sección
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:ERT"
+reference "sec:Código-TeX"
\end_inset
\begin_layout Itemize
\family sans
-Nuevo
+Nuevo
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-new.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Abrir
+Abrir
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/file-open.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Guardar
+Guardar
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-write.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Imprimir
+Imprimir
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_print.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 24bp 20bp
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Cortar
+Cortar
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/cut.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Copiar
+Copiar
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/copy.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Pegar
+Pegar
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/paste.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset space ~
\end_inset
-reemplazar
+reemplazar
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+ rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
e., si buscamos «estrella» se ignorarán palabras como «estrellado».
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Things like notes, floats, etc., the so called insets can be dissolved.
- This means that the inset is deleted and its content is left as normal
- text.
- Dissolving an inset is done by setting the cursor at the beginning of an
- inset and pressing
+Objetos insertados como notas, flotantes, etc., se pueden disolver.
+ Esto significa que el objeto insertado se elimina y su contenido se deja
+ como texto normal.
+ Para disolver un insertado se sitúa el cursor al comienzo del mismo y se
+ pulsa
\family sans
-Backspace
+Retroceso
\family default
- or by setting the cursor to the end and pressing
+, o bien se sitúa el cursor al final y se pulsa
\family sans
-Delete
+Suprimir
\family default
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Deshacer y rehacer
\begin_inset Index
Editar\SpecialChar \menuseparator
Deshacer
\family default
- para deshacer un error.
+ para deshacer un error, o clic en el botón
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/undo.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+.
Si accidentalmente deshaces demasiado, usa
\family sans
Editar\SpecialChar \menuseparator
Rehacer
\family default
+ o el botón
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/redo.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
para «deshacer el deshacer».
El mecanismo deshacer está actualmente limitado a 100 pasos para minimizar
sobrecarga de memoria.
Rehacer
\family default
por caracteres individuales sino por bloques de texto.
- Puede llevar un tiempo acostumbrarse, tendrás que ensayar un poco para
- manejarlo con soltura pero seguramente apreciarás su modo de funcionamiento.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\end_deeper
+\begin_layout Section
+Navegación
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Navegación"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Navegación
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX ofrece dos formas de navegar por los documentos:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+En el menú
+\family sans
+Navegar
+\family default
+ se ordenan todas las secciones del documento como submenús que puedes pulsar
+ para ir a la parte correspondiente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+El menú
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Contorno
+\family default
+ o el botón de herramientas
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La ventana de contorno muestra el índice general, que se describe en la
+ sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:IG"
+
+\end_inset
+
+.
+ Con un clic puedes saltar a la parte del documento correspondiente.
+ En la parte superior hay un cuadro desplegable en el que puedes escoger
+ entre varias listas de objetos, como notas al pie.
+ Algunas de estas listas, de tablas, de figuras y de algoritmos se pueden
+ añadir al documento, véase
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Listas-de"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Con los botones
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/down.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \hspace{}
+\length -3mm
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/up.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \hspace{}
+\length -3mm
+\end_inset
+
+ de la parte inferior de la ventana de contorno puedes cambiar la posición
+ de las secciones en el documento.
+ Así, puedes por ejemplo mover la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.5 delante de la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.4.
+ LyX reordena automáticamente la numeración.
+ Con los botones
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/promote.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/demote.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+ puedes cambiar el nivel de anidamiento.
+ Por ejemplo, puedes convertir la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.5 en el capítulo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3 o en la subsección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.4.1.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Atajos de teclado básicos
\begin_inset CommandInset label
\begin_layout Standard
No vamos a considerar todos los atajos de teclado.
Al menos, hay dos mapas de teclado principales: CUA y Emacs.
- LyX usa CUA por defecto.
+ LyX usa CUA por omisión.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "S"
-description "Tacla Mayúsculas"
+description "Tecla Mayúsculas"
\end_inset
- --de «shift»-- en los archivos de documentación).
+ --«shift»-- en los archivos de documentación).
Usada con cualquiera de las teclas de movimiento selecciona el texto entre
las posiciones inicial y final del cursor.
\end_layout
s.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Puedes ver la lista de atajos de teclado o cambiarlos en las preferencias
+ de LyX, menú
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias,
+\family default
+ apartado
+\family sans
+Edición\SpecialChar \menuseparator
+Atajos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+teclado
+\end_layout
+
\begin_layout Chapter
Fundamentos de LyX
\begin_inset Index
las distintas opciones.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Módulos
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Módulos"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Módulos
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+A partir de LyX 1.6 se pueden usar módulos de formato para añadir características
+ adicionales a un documento sin que el usuario tenga que incluirlas en un
+ nuevo archivo de formato.
+ Los módulos disponibles se listan en el panel correspondiente del diálogo
+
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\family default
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documentos ! Configuración
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Seleccionando uno de ellos se mostrará una descripción del mismo.
+ Ten en cuenta que ciertos módulos requieren paquetes LaTeX que no siempre
+ se instalan por omisión.
+ LyX avisará si es preciso algún paquete.
+ Además, algunos módulos requieren otros módulos y ciertos pares de módulos
+ son incompatibles.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
\end_layout
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! fancyhdr
+Latex@LaTeX, paquetes ! fancyhdr
\end_layout
\end_inset
Para que esto funcione el paquete LaTeX
\series bold
setspace
-\series default
-
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! setspace
+Latex@LaTeX, paquetes ! setspace
\end_layout
\end_inset
+
+\series default
debe estar instalado.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para escoger un nuevo entorno de párrafo, usa el menú desplegable del cuadro
+Para escoger un nuevo entorno de párrafo, usa el menú desplegable
+\begin_inset Graphics
+ filename clipart/es_ToolbarEnvBox.png
+ scale 70
+ clip
+
+\end_inset
+
que hay a la izquierda en la barra de herramientas.
LyX cambiará el entorno de
\emph on
\begin_layout Standard
Observa que al pulsar
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
se creará, típicamente, un párrafo nuevo en el entorno
\family sans
\begin_layout Standard
LyX mantiene el entorno de párrafo vigente al pulsar
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
, sin cambiarlo a
\family sans
De momento, todo esto es específico del contexto; es mejor suponer que
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
reinicia el entorno y la profundidad del párrafo.
Si quieres mantener el entorno y la sangría actuales en un nuevo párrafo
usa
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
en vez de
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
.
\end_layout
.
Así, puedes escribir tu verso y alegremente pulsar
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
sin preocuparte de cambiar el entorno cada vez.
Por supuesto, esto implica que una vez terminado el poema debes cambiar
Usa
\family sans
-C-Intro
+C-Retorno
\family default
.
\end_layout
\family default
\family sans
-C-Intro
+C-Retorno
\family default
.
\end_layout
En primer lugar, LyX trata cada párrafo como un ítem de la lista.
Al pulsar
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
\emph on
Normal
\family default
, se mantiene el entorno actual y se genera un nuevo ítem.
- Sin embargo, la profundidad de sangrado se reinicia, normalmente.
- Para mantener tanto la profundidad como el entorno, debes pulsar
+ La profundidad de anidación no se mantiene.
+ Para mantener el entorno de párrafo pero reiniciar el ni vel actual de
+ anidación debes pulsar
\family sans
-M-Intro
+M-Entorno
\family default
para saltar párrafo.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hemos dicho que los distintos niveles usan distintos símbolos para sus marcas.
+Hemos dicho que los distintos niveles usan distintos símbolos como etiquetas.
Aquí hay un ejemplo con las cuatro posibilidades.
\end_layout
\family sans
Enumeración*
\family default
- es un topo.
+ es un punto grueso, o balín.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph on
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fn:N.del-t.:-item"
+
+\end_inset
+
N.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
del t.
\emph default
-: En la salida del documento en español las marcas no corresponden con su
- descripción; la causa se explica en la sección
+: En la salida del documento en español son diferentes; la causa se explica
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Estilo-spanish"
+LatexCommand vpageref
+reference "sub:En-español"
\end_inset
Marcas
\family default
.
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del t.
-\emph default
-: Para documentos en español véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Estilo-spanish"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $^{}$
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $^{\text{}}$
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Como en una lista
-\family sans
-Enumeración*
-\family default
-, en una lista
+Las distintas etiquetas para cada nivel de profundidad en una lista
\family sans
Enumeración
\family default
- las distintas etiquetas para cada nivel de profundidad se ven igual en
- LyX y en la salida
+ se ven igual en LyX y en la salida,
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph on
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fn:N.del-t.:-enum"
+
+\end_inset
+
N.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
del t.:
\emph default
- En los documentos en español, en la salida verás las siguientes etiquetas
- para cada nivel: <
+ En documentos en español, la salida muestra las etiquetas:
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Formula $^{\prime}$
\end_inset
-
-\emph default
->
-\emph on
-.
-
+
\emph default
-Más información en la sección
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Más información
\emph on
\begin_inset space ~
\emph default
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Estilo-spanish"
+LatexCommand vpageref
+reference "sub:En-español"
\end_inset
\end_inset
-, como se ve en el siguiente ejemplo:
+ como se ve en el siguiente ejemplo:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Enumeración* y Enumeración en documentos en español
+\begin_layout Subsubsection*
+Enumeración* y Enumeración en español
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:En-español"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
del t.
\emph default
-: Esta sección no está en el original en inglés.
- Más detalles en los documentos
-\family typewriter
-lists-spanish.lyx
-\family default
-,
-\family typewriter
-lists-spanish.pdf
-\family default
-, en la página:
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://wiki.lyx.org/LyX/Manuals
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset OptArg
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Enumeración* y Enumeración en español
+: Este apartado no está en el original en inglés.
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Estilo-spanish"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
todos los documentos nuevos tienen este idioma como predeterminado.
- Por defecto, LyX carga el paquete
+ Por omisión, LyX carga el paquete
\series bold
babel
\series default
\family sans
Usar babel
\family default
- marcada) con la opción del idioma del documento, y entonces, al procesar
- el archivo con LaTeX, interviene el estilo
+ marcada) con la opción del idioma del documento y al procesar el archivo
+ con LaTeX, interviene el estilo
\family typewriter
spanish
\family default
\family typewriter
spanish
\family default
- establece por defecto un conjunto de formatos y características adaptado
+ establece por omisión un conjunto de formatos y características adaptado
a los usos tipográficos propios del español.
En particular, las marcas que aparecen en los ítems de una lista sin numerar
y los caracteres que aparecen en una lista numerada, (entornos
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
\family default
-) o mediante los siguientes comandos, que se escriben en ERT en el texto
- del documento:
+) o mediante los siguientes comandos, que se escriben en código TeX en el
+ texto del documento:
\end_layout
\begin_layout Standard
spanishdashitems
\series default
hace que todas las listas no numeradas siguientes en el documento lleven
- una raya en todos los niveles como marcas de ítems.
+ como etiqueta una raya en todos los niveles.
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
spanishsignitems
\series default
- hace que todas las listas no numeradas siguientes al comando tengan los
- símbolos: topo, círculo, diamante y triángulo para los cuatro niveles.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota
-\series default
-: Solo funcionan en español, si no generan error («undefined control sequence»),
- porque solo el estilo
-\family typewriter
-spanish
-\family default
-los reconoce
-\family typewriter
-.
-
-\family default
- Tampoco funcionan (aunque sin error) si se desactivan las listas de
-\family typewriter
-spanish
-\family default
- con el comando descrito a continuación.
-
-\family typewriter
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+ hace que todas las listas no numeradas siguientes al comando usen como
+ etiquetas los símbolos: cuadrado, círculo, diamante y triángulo.
\end_layout
\begin_layout Standard
A partir de la versión
\family typewriter
-5.0a
+5.0
\family default
,
\family typewriter
spanish
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del t.
-\emph default
-: Se compone de los archivos
-\family typewriter
-romanidx.sty
-\family default
- y
-\family typewriter
-spanish.ldf
-\family default
-, y se pueden obtener en la página
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.texytipografia.com/spanish.html
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\family default
- ofrece la posibilidad de anular su predefinición de marcas y símbolos mediante
- la opción de paquete «es-nolists», insertada en el comando:
+ ofrece la posibilidad de anular sus valores predefinidos de marcas y símbolos
+ mediante la opción de paquete «es-nolists», insertada con el comando:
\family typewriter
\end_layout
\series bold
\backslash
-usepackage[es-nolists]{babel}
+def
+\backslash
+spanishoptions{es-nolists}
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si el comando se introduce en el campo
-\family sans
-Paquete de idioma
-\family default
-, en el diálogo
-\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Idioma
-\family default
-, el cambio afectará a
-\emph on
-todos
-\emph default
-los documentos en español.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Para más información sobre otras opciones y comandos de
\family typewriter
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Para cambiar la anchura por defecto, selecciona los ítems en la lista.
+Para cambiar la anchura por omisión, selecciona los ítems en la lista.
Ahora, en el menú
\family sans
Editar\SpecialChar \menuseparator
\family sans
Lista
\family default
-: Como ves en los ejemplos, LyX, por defecto, alinea las etiquetas a la
+: Como ves en los ejemplos, LyX, por omisión, alinea las etiquetas a la
izquierda.
Puedes cambiar esto con
\family sans
párrafo.
Si pulsas
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
en cualquiera de estos entornos, LyX reinicia la profundidad y pone entorno
.
Esto tiene sentido porque
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
funciona como
\family typewriter
\family default
(
\family sans
-C-Intro
+C-Retorno
\family default
o
\family sans
\begin_layout Standard
Al pulsar
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
no se cambia el entorno de párrafo, el nuevo párrafo seguirá estando en
es una entrada de referencia.
Así que pulsar
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
no reinicia el entorno de párrafo, el nuevo sigue siendo
\family sans
; es el único caso en LyX en que puedes teclear múltiples espacios.
Si necesitas insertar líneas en blanco debes usar
\family sans
-C-Intro
+C-Retorno
\family default
(función
\family typewriter
).
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
quiebra el párrafo.
Observa, no obstante, que
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
no reinicia el entorno de párrafo.
Así que cuando acabes el entorno
\begin_layout Itemize
No puedes usar
\family sans
-C-Intro
+C-Retorno
\family default
al principio de un nuevo párrafo (p.
\begin_inset space \thinspace{}
e.
no puedes hacer
\family sans
-C-Intro
+C-Retorno
\family default
seguido a
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Itemize
No puedes continuar un
\family sans
-C-Intro
+C-Retorno
\family default
con un
\family sans
\begin_layout Itemize
Usa un
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
para iniciar un párrafo, entonces puedes poner un
\family sans
\begin_layout Standard
La respuesta a si es posible anidar un entorno de párrafo no es tan simple
como sí o no.
- Hay, al respecto, tres tipos de entornos de párrafo :
+ Hay, al respecto, tres tipos de entornos de párrafo:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Completamente sin anidación.
+No anidables
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Con anidación completa, puedes anidarlos en otros y también anidar en ellos.
+Totalmente anidables, puedes anidarlos en otros y también anidar otras cosas
+ en ellos
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Un tercer tipo de entornos que pueden anidarse en otros pero no se puede
- anidar en ellos.
+Parcialmente anidables, este tipo de entornos pueden anidarse en otros pero
+ no se puede anidar en ellos.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Description
-Sin
+No
\begin_inset space ~
\end_inset
-anidación No pueden anidarse.
+anidables No pueden anidarse.
No pueden anidar.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-\family sans
-Parte
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Capítulo
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Sección
-\family default
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Subsección
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Subsubsección
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Párrafo
-\family default
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Subpárrafo
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Parte*
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Capítulo*
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Sección*
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Subsección*
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Subsubsección*
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
\family sans
Bibliografía
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
-Anidación
+Totalmente
\begin_inset space ~
\end_inset
-completa Puedes anidarlos.
- Puedes anidar en ellos.
+anidables Puedes anidarlos.
+ Puedes anidar otras cosas en ellos.
\end_layout
\begin_deeper
\end_deeper
\begin_layout Description
-Anidación
+Parcialmente
\begin_inset space ~
\end_inset
-parcial Puedes anidarlos en otros entornos.
+anidables Puedes anidarlos en otros entornos.
No puedes anidar nada en ellos.
\end_layout
\begin_layout Itemize
+\family sans
+Parte
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Capítulo
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Sección
+\family default
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Subsección
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Subsubsección
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Párrafo
+\family default
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Subpárrafo
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Parte*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Capítulo*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Sección*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Subsección*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Subsubsección*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
Dirección
\begin_inset space ~
\end_deeper
\begin_layout Standard
-El entorno
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+Aunque es posible anidar encabezados de sección numerados, como
\family sans
-Encabezado
+Capítulo, Sección
\family default
- no encaja en ningún tipo, porque sólo se emplea en
-\family sans
-Tablas
-\begin_inset space ~
+, etc., p.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-Flotantes
-\family default
- y
-\family sans
-Figuras
+e.
\begin_inset space ~
\end_inset
-Flotantes
-\family default
-.
+en listas, es muy recomendable no hacerlo porque el objetivo es componer
+ documentos bien estructurados respetuosos con las normas tipográficas,
+ pero la anidación de encabezados de sección viola dichas normas.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family sans
Enumeración*
\family default
- sólo admiten cuatro niveles de anidación.
+ solo admiten cuatro niveles de anidación.
Así, si intentamos anidar otra lista
\family sans
Enumeración
\begin_layout Subsubsection
Ejemplo 1: Los seis niveles y anidación mezclada
\begin_inset OptArg
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Ejemplo 1: Lista con seis niveles
#2-a Este es el nivel #2.
Lo hemos hecho con
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
seguido de
\family sans
#3-a Este es el nivel #3.
Esta vez, sólo pulsamos
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
, luego
\family sans
dos veces en una fila.
También podríamos haber hecho como en el nivel anterior, pulsando
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
seguido de
\family sans
Así que está en el nivel #4.
Lo hemos hecho pulsando
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
, luego
\family sans
\family default
, también en el nivel #4, hecho con sólo un
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
.
\end_layout
#4-a Este es nivel #4.
Hemos pulsado
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
y cambiado el párrafo de nuevo a
\family sans
#5-b Vuelta al nivel #5.
Sólo pulsa
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
seguido de
\family sans
\labelwidthstring MMM
#4-b Vuelta al nivel #4 tras
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
seguido de
\family sans
#1-b Y por último, volvemos al nivel más externo, #1.
Después de esta frase, pulsaremos
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
y retornaremos a párrafo
\family sans
\begin_layout LyX-Code
Ahora presionamos
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
, luego
\family sans
\begin_layout Standard
Hemos terminado este ejemplo pulsando
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
.
Después hemos de reiniciar a párrafo
\family default
\begin_inset OptArg
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Ejemplo 3: Etiquetas, niveles y otras listas
Este es el nivel #2.
Hemos usado
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
seguido de
\family sans
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-¡No! Es un punto.
+¡No! Es un punto grueso.
+\family roman
+\series medium
+\bar no
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+véanse notas
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fn:N.del-t.:-item"
+
+\end_inset
+
+
+\family roman
+\series medium
+\bar no
+ y
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fn:N.del-t.:-enum"
+
+\end_inset
+
+ en las secciones
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Enumeración*"
+
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Enumeración"
+
+\end_inset
+
+, respectivamente.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+\series default
+\bar default
+
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+newcounter{MyRepeatFoot}
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+setcounter{MyRepeatFoot}{
+\backslash
+thefootnote}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
Este es el
\emph on
primer
Por eso su etiqueta es un punto.
(Hemos llegado aquí con
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
, luego
\family sans
\begin_layout Itemize
Aquí tenemos un nivel #4, generado con
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
, luego
\family sans
\emph on
romana
\emph default
-, porque estamos en el
+,
+\family roman
+\series medium
+\bar no
+
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+footnotemark[
+\backslash
+theMyRepeatFoot]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+\series default
+\bar default
+ porque estamos en el
\emph on
tercer nivel
\emph default
\emph on
no
\emph default
- queremos cambiar el entorno de párrafo, sino disminuir la profundidad de
- anidación? ¿Qué tipo de numeración usará LyX?
+ cambiamos el entorno de párrafo, pero disminuye la profundidad de anidación?
+ ¿Qué tipo de numeración usará LyX?
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-¡Oh!, como si no lo pudieras imaginar ya, sólo hemos usado
+¡Oh!, como si no lo pudieras imaginar ya, solo hemos usado
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
para mantener el entorno y profundidad actuales pero crea un nuevo ítem.
\end_layout
\family default
para disminuir la profundidad después del siguiente
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Este es el nivel #3.
A pesar de que hemos cambiado los niveles, LyX todavía pone números romanos.
+\family roman
+\series medium
+\bar no
+
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+footnotemark[
+\backslash
+theMyRepeatFoot]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+\series default
+\bar default
¿Por qué?
\end_layout
\emph on
ha reiniciado
\emph default
- la cuenta para la etiqueta.
+ el contador de la etiqueta.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Otra secuencia
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
\family sans
\begin_layout Enumerate
Lo mismo sucede si hacemos otra secuencia
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
\family sans
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ejemplo 4: Lío total
+Ejemplo 4: Perdiendo la chaveta
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Standard
(
\family sans
-Intro, S-M-Derecha, Normal
+Retorno, S-M-Derecha, Normal
\family default
: nivel #2) En algunos sitios pondremos entre paréntesis una descripción
de cómo se ha hecho.
\begin_layout Enumerate
(
\family sans
-Intro, Enumeración
+Retorno, Enumeración
\family default
: nivel #1) Este es el siguiente ítem en la lista.
\end_layout
(
\family sans
-Intro, S-M-Derecha, Verso
+Retorno, S-M-Derecha, Verso
\family default
: nivel #2)
\end_layout
(
\family sans
-M-Intro)
+M-Retorno)
\end_layout
\begin_layout Verse
\begin_layout Verse
(
\family sans
-M-Intro, Tabla, S-M-Derecha
+M-Retorno, Tabla, S-M-Derecha
\family default
3 veces,
\family sans
-M-Intro, Verso, S-M-Izquierda
+M-Retorno, Verso, S-M-Izquierda
\family default
)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
(
\family sans
-Intro, Enumeración
+Retorno, Enumeración
\family default
: nivel #1) Este es otro ítem.
Observa que al seleccionar una
anidada para el cuerpo de la carta.
Usaremos
\family sans
-M-Intro
+M-Retorno
\family default
para preservar la profundidad.
Recuerda que debes usar
\family sans
-C-Intro
+C-Retorno
\family default
para crear múltiples líneas en los entornos
\family sans
\begin_layout Quotation
Lamentamos informarle que no podemos completar su pedido de 50
-\begin_inset Formula $\,$
-\end_inset
-
-
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-l de gas metano comprimido debido a circunstancias que escapan a nuestro
+L de gas metano comprimido debido a circunstancias que escapan a nuestro
control.
Desgraciadamente, algunas de nuestras vacas han explotado misteriosamente,
originando un retraso en nuestros pedidos de metano.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Bill Puertas
+Bill Hick
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
+\begin_layout Standard
+¿Qué es un espacio? Aunque estarás acostumbrado a pulsar la tecla espacio
+ cada vez que quieres separar dos palabras, como en los procesadores de
+ texto habituales, LyX dispone de más espacios: Espacios de diferente longitud
+ y espacios que pueden, o no, quebrarse al final de la línea.
+ Las siguientes secciones mostrarán algunos ejemplos de situaciones en las
+ que esta variedad de espacios resulta útil.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
-Espacio horizontal
+Espacio protegido
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Horizontal
+Espacios ! Protegido
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Espacio-horizontal"
+name "sub:Espacio-protegido"
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Relleno horizontal
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Relleno horizontal
+\begin_layout Standard
+El espacio protegido sirve para indicar a LyX (y a LaTeX) que no rompa la
+ línea en ese punto.
+ Puede ser conveniente para evitar feos saltos de línea, como en:
\end_layout
+\begin_layout Quote
+Hay más información en la sección
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Bibliografía"
-\begin_layout Standard
-El relleno horizontal es una característica especial de LyX para añadir
- espacio extra de manera uniforme.
- Un relleno horizontal es en realidad una longitud variable, que rellena
- el espacio existente entre el margen izquierdo y el derecho.
- Si hay más de un relleno horizontal en la misma línea, el espacio disponible
- se reparte equitativamente entre ellos.
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El relleno horizontal se inserta con
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
+Obviamente, sería bueno poner un espacio protegido entre
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-especial\SpecialChar \menuseparator
-Relleno
-\begin_inset space ~
+sección
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-horizontal
-\family default
-.
- Veamos unos ejemplos de lo que se puede hacer con ellos:
-\end_layout
-
-\begin_layout Quote
-\noindent
-Esto está a la izquierda
-\begin_inset space \hfill{}
+ y
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Esto a la derecha
-\end_layout
-\begin_layout Quote
-\noindent
-Izquierda
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Bibliografía"
-Centro
-\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-Derecha
-\end_layout
-\begin_layout Quote
-\noindent
-Izquierda
-\begin_inset space \hfill{}
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-1/3 Izquierda
-\begin_inset space \hfill{}
+.
+ El espacio protegido se inserta con
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Formato
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\begin_inset space \hfill{}
+especial\SpecialChar \menuseparator
+Espacio
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Derecha
+protegido
+\family default
+ (atajo
+\family sans
+C-Espacio).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ha sido un ejemplo en entorno
-\family sans
-Citar
-\family default
-.
- Aquí
-\begin_inset Formula $\to$
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Espacio horizontal
+\begin_inset Index
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Espacios ! Horizontal
+\end_layout
-\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-\begin_inset Formula $\gets$
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Espacio-horizontal"
- hay uno en un párrafo
-\family sans
-Normal
-\family default
-.
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Puede que no sea visible en el texto impreso, pero el relleno
-\emph on
-está
-\emph default
- entre las flechas.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puede haber más de un grupo de márgenes en una línea.
- Aquí tienes un ejemplo en el entorno
+Todos los espacios horizontales se pueden insertar con el menú
\family sans
-Lista
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
+Espacio horizontal
\family default
.
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-uno
-\begin_inset space \hfill{}
+ La lista de las unidades de longitud se encuentra en el apéndice
+\begin_inset space ~
\end_inset
-dos :tres
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-cuatro
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Unidades-disponibles"
-cinco
-\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-seis
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Los
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Subsubsection
+Espacio entre palabras
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Espacio-entre-palabra"
-:
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- marcan el comienzo del ítem.
- (Realmente hay un relleno
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-oculto
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_inset Index
+status collapsed
- dentro de la etiqueta del entorno
-\family sans
-Lista
-\family default
-; se pone automáticamente al final de la etiqueta.) El relleno horizontal
- funciona de igual manera en otras situaciones
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Espacios ! Entre-palabra
+\end_layout
-multi-margen
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, como el modo dos columnas.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
+En tipografía de algunos idiomas (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Si hay un relleno horizontal al principio de una línea que
-\emph on
-no
-\emph default
- es la primera del párrafo, LyX lo ignora.
- Esto previene que el relleno se quiebre accidentalmente en otra línea.
- Si en algún caso necesitas ese espacio usa el comando LaTeX
-\series bold
+e.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
-\backslash
-hspace*{
-\backslash
-fill}
-\series default
- en ERT.
- ERT se explica en la sección
+inglés) existe la convención de añadir espacio extra detrás del signo de
+ puntuación de un fin de frase; LyX respeta esta convención (véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:ERT"
+reference "sub:Abreviaturas"
\end_inset
-.
-\end_layout
-
+).
+ Sin embargo, a veces querrás poner un espacio normal.
+ En ese caso, puedes insertarlo con
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
+Espacio
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
+entre-palabra (atajo C-M-Espacio).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Otras variedades de espacios
+Espacio delgado
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Otras-variedades-espacios"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Las dos siguientes clases de espacio aún no son soportadas en LyX, así que
- debes usar ERT, véase sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:ERT"
+name "sub:Espacio-delgado"
\end_inset
-.
- La falta de soporte indica que los necesitarás esporádicamente.
- Úsalos sólo en casos realmente necesarios (recuerda, concepto WYSIWYM).
-\end_layout
-\begin_layout Paragraph
-Espacio definido
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Definido
+Espacios ! Delgado
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-A veces necesitaremos espacios de longitud determinada, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+Un «espacio delgado» es un espacio con la mitad de la longitud normal (y
+ también es «protegido»).
+ Las convenciones tipográficas en muchos idiomas proponen el uso de espacios
+ menores en los casos en que un espacio normal resultaría demasiado amplio,
+ por ejemplo en las abreviaturas:
+\end_layout
-e.
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Quote
+D.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-para formularios o cuestionarios.
+E.
+ Knuth ha desarrollado nuestro querido programa de tipografía, TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta es una línea con
-\begin_inset Formula $\to$
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space \hspace{}
-\length 2cm
+o entre valores y unidades.
+ Compara por ejemplo:
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\begin_inset Formula $\gets$
+10
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
- 2
-\begin_inset space \thinspace{}
+kg (espacio delgado)
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-cm entre las flechas.
+10 kg (espacio normal)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes usar cualquier unidad de longitud listada en el apéndice
+Los espacios delgados se insertan con el menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
+Espacio
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cha:Unidades-disponibles"
-
-\end_inset
-
-.
+delgado
+\family default
+ (atajo
+\family sans
+C-S-Espacio
+\family default
+).
\end_layout
-\begin_layout Paragraph
-Espacio fantasma
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Fantasma
-\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Otros espacios
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Otros-espacios"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-A veces querrás insertar espacios con, exactamente, la longitud de una frase.
- P.e.
- puedes crear la siguiente pregunta de elección múltiple:
+Además se pueden insertar los siguientes tipos de espacio:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace medskip
+\begin_layout Description
+Espacio
+\begin_inset space ~
\end_inset
-¿Qué es correcto en español?:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-El Sr.
+delgado
\begin_inset space ~
\end_inset
-Borde está más mareado.
-\begin_inset Newline newline
+negativo Espacio delgado negativo
+\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\begin_inset space \negthinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\end_inset
-\backslash
-phantom{El Sr.
- Borde }
+ entre las flechas.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Medio
+\begin_inset space ~
\end_inset
-es más mareado
-\begin_inset Newline newline
+cuadratín
+\begin_inset space ~
\end_inset
+(0.5
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+em) Espacio de medio cuadratín (Half Quad, 0.5
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+em)
+\begin_inset Formula $\rightarrow$
+\end_inset
-\backslash
-phantom{El Sr.
- Borde }
-\end_layout
+\begin_inset space \enskip{}
\end_inset
-marea más.
-\begin_inset VSpace medskip
-\end_inset
+\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\end_inset
+ entre las flechas.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Así las opciones aparecen exactamente después de las palabras
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Description
+Cuadratín
+\begin_inset space ~
\end_inset
-El
-\begin_inset space ~
+(1
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-Sr.
-\begin_inset space ~
+em) Espacio de un cuadratín (Quad, 1
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-Borde
-\begin_inset space ~
+em)
+\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset space \quad{}
\end_inset
-.
- Para conseguirlo puedes usar el comando LaTeX
-\series bold
-\backslash
-phantom
-\series default
- en ERT.
- En este caso hemos escrito
-\series bold
+\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\end_inset
-\backslash
-phantom{El Sr.
- Borde }
-\series default
- (observa el espacio detrás de
-\begin_inset Quotes fld
+ entre las flechas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Doble
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Borde
-\begin_inset Quotes frd
+cuadratín
+\begin_inset space ~
\end_inset
-) al principio de ambas líneas.
- El comando imprime la frase entre llaves pero de manera invisible.
- De ahí el nombre,
-\begin_inset Quotes fld
+(2
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-fantasma
-\begin_inset Quotes frd
+em) Espacio de dos cuadratines (QQuad, 2
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-.
-\begin_inset Foot
-status open
+em)
+\begin_inset Formula $\rightarrow$
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-También existen los comandos
-\backslash
-\series bold
-hphantom
-\series default
- y
-\backslash
+\begin_inset space \qquad{}
+\end_inset
-\series bold
-vphantom
-\series default
-, pero es demasiado sofisticado para la guía del usuario de LyX.
- Si te interesa saber sobre esto, mira en
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexguide"
+\begin_inset Formula $\leftarrow$
\end_inset
-.
+ entre las flechas.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Espacio
+\begin_inset space ~
\end_inset
+personalizado Espacio de 2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Espacio vertical
-\begin_inset Index
-status collapsed
+cm
+\begin_inset Formula $\rightarrow$
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Vertical
-\end_layout
+\begin_inset space \hspace{}
+\length 2cm
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Espacio-vertical"
-
+\begin_inset Formula $\leftarrow$
\end_inset
-
+ entre las flechas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para añadir espacio vertical extra sobre o bajo un párrafo, usa el diálogo
-
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato
+En el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
-especial\SpecialChar \menuseparator
-Espacio
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-vertical.
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "tab:Anchura-espacios"
-\family default
- Encontrarás los espacios siguientes:
+\end_inset
+
+ se encuentran los distintos tamaños de los espacios.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset Float table
+wide false
+sideways false
+status open
-\family sans
-Salto
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
-Pequeño
-\family default
-,
-\family sans
-Salto
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "tab:Anchura-espacios"
-Medio
-\family default
- y
-\family sans
-Salto
-\begin_inset space ~
\end_inset
-Grande
-\family default
- son tamaños LaTeX estándar que dependen del tamaño de letra del documento.
-
-\family sans
-Salto
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Anchura de los distintos espacios horizontales.
+\end_layout
-Pred
-\family default
- es el salto establecido en el diálogo
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Diseño
-\begin_inset space ~
\end_inset
-del
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-texto
-\begin_inset Index
-status collapsed
+\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="8" columns="2">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Espacio
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
-\family default
- para la separación de párrafos.
- Si usas sangrado para separar los párrafos,
-\family sans
-Salto
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\series bold
+Anchura
+\end_layout
-Pred
-\family default
- es igual a
-\family sans
-Salto
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Medio
-\family default
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Normal
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Relleno
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-vertical
-\family default
- es un espacio variable, establecido de forma que es máximo en una página
- dada.
- Un ejemplo: Tienes dos breves párrafos en una página, con un relleno vertical
- entre ambos.
- Entonces el primer párrafo se sitúa al principio de la página y el segundo
- al final, de forma que entre ellos el espacio es el máximo posible.
-
-\family sans
-Relleno
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Plain Layout
+1/3
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-vertical
-\family default
- funciona como
-\family sans
-Relleno
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+em
+\end_layout
-horizontal
-\family default
-: llena en blanco el espacio vertical sobrante en una página.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+Protegido
+\end_layout
-\family sans
-Relleno
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
-\family default
- se decribe en la sección
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Plain Layout
+1/3
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-horizontal"
+em
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Delgado
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- Si hay varios rellenos verticales en una página, dividen equitativamente
- entre ellos el espacio sobrante: Puedes usar varios rellenos para centrar
- texto en una página o ponerlo, p.
+\begin_layout Plain Layout
+1/6
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e., 2/3 abajo.
+em
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Delgado negativo
+\end_layout
-\family sans
-Personalizado
-\family default
- sirve para poner cualquier espacio en una de las unidades explicadas en
- el apéndice
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+-1/6
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cha:Unidades-disponibles"
+em
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Medio cuadratín
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+0.5
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\series bold
-Nota:
-\series default
-
-\series medium
-Si el espacio vertical extra coincidiera en la salida con inicio/fin de
- una página, el espacio será añadido sólo si se marca la opción
-\family sans
-Proteger
-\family default
-.
+em
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Plain Layout
+Cuadratín
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Alineación de párrafos
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Alineación-de-Párrafos"
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+em
+\end_layout
-\begin_inset Index
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Párrafos ! Alineación
+Doble cuadratín
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+em
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Se puede cambiar la alineación del texto en un párrafo con el diálogo
-\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
-\begin_inset space ~
\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
-del
-\begin_inset space ~
\end_inset
-párrafo
-\family default
-.
- Hay cuatro posibilidades:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-\family sans
-Justificado
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+
-\family sans
-Izquierda
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Subsubsection
+Relleno horizontal
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\family sans
-Derecha
+\begin_layout Plain Layout
+Espacios ! Relleno horizontal
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Centro
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-En la mayoría de los casos la opción por defecto es justificado, en la que
- el hueco entre palabras es variable y cada línea llena el espacio entre
- los márgenes izquierdo y derecho.
- Las otras tres opciones son evidentes, y se verían así:
\end_layout
\begin_layout Standard
-\align right
-Párrafo alineado a la derecha,
+El relleno horizontal es una característica especial de LyX para añadir
+ espacio extra de manera uniforme.
+ Un relleno horizontal es en realidad un espacio variable, que rellena el
+ espacio restante entre los márgenes izquierdo y derecho.
+ Si hay más de un relleno horizontal en la misma línea, el espacio disponible
+ se reparte equitativamente entre ellos.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-\align center
-éste está centrado,
+Veamos unos ejemplos de lo que se puede hacer con ellos:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align left
-y éste alineado a la izquierda.
+\begin_layout Quote
+\noindent
+Esto está a la izquierda
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+Esto a la derecha
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Saltos de página forzados
-\begin_inset Index
-status collapsed
+\begin_layout Quote
+\noindent
+Izquierda
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Salto de página ! Forzado
+Centro
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+Derecha
\end_layout
+\begin_layout Quote
+\noindent
+Izquierda
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
+1/3 Izquierda
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Saltos-de-página"
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
+Derecha
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si no te gustan los saltos de página que LaTeX hace en tu documento, puedes
- insertarlos donde quieras.
- Normalmente no será necesario, porque LaTeX es bueno en eso.
- Aunque si tienes muchos
+Ha sido un ejemplo en un entorno
\family sans
-Flotantes
+Citar
\family default
-, LaTeX puede fallar.
-\end_layout
+.
+ Aquí
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Recomendamos no utilizar saltos de página forzados hasta acabar el documento
- y haber visto en una vista preliminar si
-\emph on
-realmente
-\emph default
- tienes que cambiar la paginación.
-\end_layout
+
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ hay uno en un párrafo
+\family sans
+Normal
+\family default
+.
+ Puede que no sea visible en el texto impreso, pero el relleno
+\emph on
+está
+\emph default
+ entre las flechas.
+\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay dos clases de saltos de página: Uno finaliza la página sin ninguna acción
- especial.
- Este se puede insertar encima o debajo de un párrafo con el menú
+Los rellenos horizontales se pueden hacer visibles si eliges uno de los
+
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato
+Patrones
\family default
+ en el diálogo de espacios.
+ Los siguientes patrones están disponibles:
+\end_layout
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Standard
+Puntos:
+\begin_inset space \dotfill{}
\end_inset
-\family sans
-especial\SpecialChar \menuseparator
-Salto
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-página
-\family default
-.
- El segundo tipo finaliza una página, pero comprime su contenido de forma
- que éste llene la página completa.
- Este tipo es útil para evitar espacios en blanco cuando un salto de página
- da lugar a una página con muy pocas líneas.
- Este salto de página aún no es soportado en LyX, así que hay que usar el
- comando LaTeX
-\series bold
+\end_layout
-\backslash
-pagebreak[número]
-\series default
- en
-\family sans
-ERT
-\family default
+\begin_layout Standard
+Línea:
+\begin_inset space \hrulefill{}
+\end_inset
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Más sobre ERT en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:ERT"
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Flecha izquierda:
+\begin_inset space \leftarrowfill{}
\end_inset
-.
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Flecha derecha:
+\begin_inset space \rightarrowfill{}
\end_inset
-.
- El número puede variar entre 0 y 4.
- Si se pone 4 o nada, siempre se genera un salto de página
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Normalmente se usa simplemente
-\series bold
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\backslash
-pagebreak
-\series default
- sin número
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Llave arriba:
+\begin_inset space \downbracefill{}
\end_inset
-.
- Los números 0 a 3 se refieren al nivel creciente de prioridad ---LaTeX
- decide, según la prioridad, si el salto de página se hace o no---.
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podrías probar el uso de un salto de página para asegurar que una figura
- o una tabla se sitúe a principio de página.
- Por supuesto, ésta es una forma incorrecta de hacerlo.
- LyX tiene mecanismos para asegurar que tus figuras y tablas aparezcan automátic
-amente en la parte superior de la página (o abajo, o en página propia) sin
- tener que preocuparse sobre lo que precede o sigue a la tabla o figura.
- Véase el capítulo
+Llave abajo:
+\begin_inset space \upbracefill{}
+\end_inset
+
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cha:Notas-y-flotantes"
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
- para aprender más sobre
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ Si hay un relleno horizontal al principio de una línea que
+\emph on
+no
+\emph default
+ es la primera del párrafo, LyX lo ignora.
+ Esto impide que el relleno se quiebre accidentalmente en otra línea.
+ Si en algún caso necesitas ese espacio, marca la opción
\family sans
-Flotantes
+Proteger
\family default
-.
+ en el diálogo de configuración de espacios.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Saltos de página limpios
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Salto-de-página-limpios"
-
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Espacio fantasma
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Salto de página ! Limpio
+Espacios ! Fantasma
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-A diferencia de los saltos de página forzados, en los que el contenido siguiente
- al salto se coloca directamente en la página siguiente, también se pueden
- despejar las páginas a la vez que se quiebran.
- Esto significa que el párrafo actual se termina y todo lo demás, quizá
- flotantes de partes previas del documento no procesados aún, se colocan
- detrás, añadiendo páginas si hace falta.
-
+A veces querrás insertar espacios con, exactamente, la longitud de una frase.
+ P.e., puedes crear la siguiente pregunta de elección múltiple:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los saltos de página limpia se pueden insertar con el menú
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-especial\SpecialChar \menuseparator
-Página
-\begin_inset space ~
+¿Qué es inglés correcto?:
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-limpia («Clear
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-Page
-\family default
-»).
- Si el documento es con dos caras puedes usar el menú
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-especial\SpecialChar \menuseparator
-Doble
+Mr.
\begin_inset space ~
\end_inset
-Página
-\begin_inset space ~
+Edge would have been jumps the gun.
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-limpia («Clear
-\begin_inset space ~
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+phantom{Mr.
+ Edge }
+\end_layout
+
\end_inset
-Double
-\begin_inset space ~
+has to be jumped
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Page»)
-\family default
-, para asegurar que la página escrita siguiente va en la primera cara (página
- impar), añadiendo, si es necesario, una página en blanco.
-
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Saltos de línea forzados
-\begin_inset Index
+\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Salto de línea
-\end_layout
-\end_inset
+\backslash
+phantom{Mr.
+ Edge }
+\end_layout
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Salto-de-línea"
+\end_inset
+jumps
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay dos tipos de saltos de línea: Uno simplemente quiebra la línea.
- Se puede forzar este salto de línea con
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
+Así las opciones aparecen exactamente después de las palabras
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-especial\SpecialChar \menuseparator
-Salto
+Mr.
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+Edge
\begin_inset space ~
\end_inset
-línea
-\family default
- o con
-\family sans
-C-Intro
-\family default
-.
- El otro tipo rompe la línea y la comprime para llenar todo el espacio entre
- los márgenes.
- Esto viene bien para evitar
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-flequillos
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- en párrafos justificados debido al espacio en blanco introducido por el
- salto de línea.
- Este tipo aún no es soportado por LyX, así que se tiene que introducir
- en
-\family sans
-ERT
-\family default
- el comando LaTeX
-\series bold
-
-\backslash
-linebreak[número]
-\series default
.
- La sintaxis es similar a la del comando
+ Para conseguirlo puedes usar el comando LaTeX
\series bold
\backslash
-pagebreak
+phantom
\series default
-, descrito anterioriormente.
-\end_layout
+ en código TeX.
+\begin_inset Foot
+status open
-\begin_layout Standard
-No deberías forzar saltos de línea para corregir los saltos de línea de
- LaTeX, porque LaTeX es muy bueno en esto.
- Sin embargo, hay ciertas situaciones en las que es necesario forzar un
- salto de línea, p.
+\begin_layout Plain Layout
+Véase sec.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e.
- en un poema o en una dirección (véanse las secciones
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Citar"
-
-\end_inset
-,
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Verso"
+reference "sec:Código-TeX"
\end_inset
- y
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Empleo-direcciones"
+ para más información sobre código TeX.
+\end_layout
\end_inset
-).
-\end_layout
+ En este caso hemos escrito
+\series bold
-\begin_layout Subsection
-Espacio entre caracteres
-\begin_inset Index
-status collapsed
+\backslash
+phantom{Mr.
+ Edge }
+\series default
+ (observa el espacio detrás de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Espacios
-\end_layout
+Edge
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+) al principio de ambas líneas.
+ El comando imprime la frase entre llaves pero de manera invisible.
+ De ahí el nombre,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+fantasma
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\end_layout
+.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-¿Un espacio es siempre el mismo espacio en blanco? No en una buena tipografía.
- Aunque podrías estar acostumbrado a pulsar la tecla espacio cada vez que
- quieres separar dos palabras, como en los procesadores de texto habituales,
- LyX dispone de más espacios: Espacios de diferente longitud y espacios
- que pueden, o no, quebrarse al final de la línea.
- Las siguientes secciones mostrarán algunos ejemplos de situaciones en las
- que esta variedad de espacios puede resultar útil.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+También existen los comandos
+\backslash
-\begin_layout Standard
+\series bold
+hphantom
+\series default
+ y
+\backslash
-\end_layout
+\series bold
+vphantom
+\series default
+, pero es demasiado sofisticado para la guía del usuario de LyX.
+ Si te interesa saber más sobre esto, echa un vistazo a
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion,latexguide"
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Espacio entre palabra
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Espacio-entre-palabra"
-
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Espacio vertical
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Entre-palabra
+Espacios ! Vertical
\end_layout
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En tipografía de algunos idiomas (p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Espacio-vertical"
-inglés) existe la convención de añadir espacio extra detrás del signo de
- puntuación de un fin de frase; LyX respeta esta convención (véase la sección
-\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Abreviaturas"
-
-\end_inset
+\end_layout
-).
- Sin embargo, a veces querrás poner un espacio normal.
- En ese caso, puedes insertarlo con
+\begin_layout Standard
+Para añadir espacio vertical extra sobre o bajo un párrafo, usa el diálogo
+
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Formato
\begin_inset space ~
\end_inset
-entre-palabra (atajo C-M-Espacio).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Espacio protegido
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Protegido
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Espacio-protegido"
-
-\end_inset
-
+vertical.
+\family default
+ Encontrarás los espacios siguientes:
\end_layout
\begin_layout Standard
-El espacio protegido sirve para indicar a LyX (y a LaTeX) que no rompa la
- línea en ese punto.
- Puede ser conveniente para evitar feos saltos de línea, como en:
-\end_layout
-\begin_layout Quote
-Hay más información en la sección
-\begin_inset Newline newline
+\family sans
+Salto
+\begin_inset space ~
\end_inset
+Pequeño
+\family default
+,
+\family sans
+Salto
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Bibliografía"
-
+Medio
+\family default
+ y
+\family sans
+Salto
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
+Grande
+\family default
+ son tamaños LaTeX estándar que dependen del tamaño de letra del documento.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Obviamente, sería bueno poner un espacio protegido entre
-\begin_inset Quotes fld
+\family sans
+Salto
+\begin_inset space ~
\end_inset
-sección
-\begin_inset Quotes frd
+Pred
+\family default
+ es el salto establecido en el diálogo
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Diseño
+\begin_inset space ~
\end_inset
- y
-\begin_inset Quotes fld
+del
+\begin_inset space ~
\end_inset
+texto
+\begin_inset Index
+status collapsed
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Bibliografía"
+\begin_layout Plain Layout
+Documentos ! Configuración
+\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- El espacio protegido se inserta con
+\family default
+ para la separación de párrafos.
+ Si usas sangrado para separar los párrafos,
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato
+Salto
\begin_inset space ~
\end_inset
-especial\SpecialChar \menuseparator
-Espacio
+Pred
+\family default
+ es igual a
+\family sans
+Salto
\begin_inset space ~
\end_inset
-protegido
+Medio
\family default
- (atajo
-\family sans
-C-Espacio).
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Espacio delgado
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Espacio-delgado"
+\family sans
+Relleno
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+vertical
+\family default
+ es un espacio variable, establecido de forma que es máximo en una página
+ dada.
+ Un ejemplo: Tienes dos breves párrafos en una página, con un relleno vertical
+ entre ambos.
+ Entonces el primer párrafo se sitúa al principio de la página y el segundo
+ al final, de forma que entre ellos el espacio es el máximo posible.
+
+\family sans
+Relleno
+\begin_inset space ~
\end_inset
+vertical
+\family default
+ funciona como
+\family sans
+Relleno
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset Index
+horizontal
+\family default
+: llena en blanco el espacio vertical sobrante en una página.
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Delgado
-\end_layout
+\family sans
+Relleno
+\begin_inset space ~
\end_inset
+horizontal
+\family default
+ se decribe en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Un «espacio delgado» es un espacio de longitud mitad que la normal (y también
- es «protegido»).
- Las convenciones tipográficas en muchos idiomas proponen el uso de espacios
- menores en los casos en que un espacio normal resultaría demasiado amplio,
- por ejemplo en las abreviaturas:
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Espacio-horizontal"
-\begin_layout Quote
-D.
-\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-E.
- Knuth ha desarrollado nuestro querido programa de tipografía, TeX.
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-O entre valores y unidades.
- Compara por ejemplo:
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-10
+ Si hay varios rellenos verticales en una página, dividen equitativamente
+ entre ellos el espacio sobrante: Puedes usar varios rellenos para centrar
+ texto en una página o ponerlo, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-kg (espacio delgado)
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-10 kg (espacio normal)
+e., 2/3 abajo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los espacios delgados se insertan con el menú
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-especial\SpecialChar \menuseparator
-Espacio
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-delgado
-\family default
- (atajo
\family sans
-C-S-Espacio
+Personalizado
\family default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Otros espacios
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Además de los ya descritos, hay algunos más.
- Aunque LyX los soporta, sólo se pueden utilizar en modo matemático según
- se describe en la sección
+ sirve para poner cualquier espacio en una de las unidades explicadas en
+ el apéndice
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Cambiar-el-espacios"
+reference "cha:Unidades-disponibles"
\end_inset
- o mediante el
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+
+\series medium
+Si el espacio vertical extra coincidiera en la salida con inicio/fin de
+ una página, el espacio será añadido sólo si se marca la opción
\family sans
-\emph on
-buffer
-\emph default
- de comandos
+Proteger
\family default
.
- Esto implica escribir
-\begin_inset Newline newline
+\end_layout
+
\end_inset
-
-\series bold
-space-insert <comando>
-\family typewriter
-\series default
-\begin_inset Newline newline
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Alineación de párrafos
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Alineación-de-Párrafos"
+
\end_inset
-\family default
- en el búfer de comandos, donde
-\series bold
-<comando>
-\series default
- es uno de los siguientes:
-\begin_inset Foot
+\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-La unidad «em» se explica en el Apéndice
-\begin_inset space ~
+Párrafos ! Alineación
+\end_layout
+
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cha:Unidades-disponibles"
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Se puede cambiar la alineación del texto en un párrafo con el diálogo
+\family sans
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
\end_inset
+párrafo
+\family default
.
+ Hay cuatro posibilidades:
\end_layout
-\end_inset
-
+\begin_layout Itemize
+\family sans
+Justificado
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="9" columns="3">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Plain Layout
+\family sans
+Izquierda
+\end_layout
-\series bold
-comando
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Derecha
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Plain Layout
+\family sans
+Centro
+\end_layout
-\series bold
-longitud
+\begin_layout Standard
+En la mayoría de los casos la opción por omisión es justificado, en la que
+ el hueco entre palabras es variable y cada línea llena el espacio entre
+ los márgenes izquierdo y derecho.
+ Las otras tres opciones son evidentes, y se verían así:
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+\align right
+Párrafo alineado a la derecha.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout Standard
+\align center
+Párrafo que está centrado,
+\end_layout
-\series bold
-¿protegido?
+\begin_layout Standard
+\align left
+Párrafo alineado a la izquierda.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Saltos de página forzados
+\begin_inset Index
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-normal
+Salto de página ! Forzado
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-1/3
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-em
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Saltos-de-página-forzados"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-no
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout Standard
+Si no te gustan los saltos de página que LaTeX hace en tu documento, puedes
+ insertarlos donde quieras.
+ Normalmente no será necesario, porque LaTeX es bueno en eso.
+ Aunque si tienes muchos
+\family sans
+Flotantes
+\family default
+, LaTeX puede fallar.
+\end_layout
-\family typewriter
-protected
+\begin_layout Standard
+Recomendamos no utilizar saltos de página forzados hasta acabar el documento
+ y haber visto en una vista preliminar si
+\emph on
+realmente
+\emph default
+ tienes que cambiar la paginación.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Hay dos clases de saltos de página: Uno finaliza la página sin ninguna acción
+ especial.
+ Este se puede insertar encima o debajo de un párrafo con el menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
+Página
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+nueva
+\family default
+.
+ El segundo tipo, que se inserta mediante el menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
+Salto
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-1/3
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-em
+página
+\family default
+finaliza una página, pero comprime su contenido de forma que éste llene
+ la página completa.
+ Este tipo es útil para evitar espacios en blanco cuando un salto de página
+ da lugar a una página con muy pocas líneas.
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Podrías probar el uso de un salto de página para asegurar que una figura
+ o una tabla se sitúe a principio de página.
+ Por supuesto, ésta es una forma incorrecta de hacerlo.
+ LyX tiene mecanismos para asegurar que tus figuras y tablas aparezcan automátic
+amente en la parte superior de la página (o abajo, o en página propia) sin
+ tener que preocuparse sobre lo que precede o sigue a la tabla o figura.
+ Véase el capítulo
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-sí
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Notas-y-flotantes"
-\begin_layout Plain Layout
+\end_inset
-\family typewriter
-thin
+ para aprender más sobre
+\family sans
+Flotantes
+\family default
+.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsubsection
+Saltos de página limpios
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Salto-de-página-limpios"
-\begin_layout Plain Layout
-1/6
-\begin_inset space ~
\end_inset
-em
-\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_inset Index
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-sí
+Salto de página ! Limpio
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\family typewriter
-enspace
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+A diferencia de los saltos de página forzados, en los que el contenido siguiente
+ al salto se coloca directamente en la página siguiente, también se pueden
+ despejar las páginas a la vez que se quiebran.
+ Esto significa que el párrafo actual se termina y todo lo demás, quizá
+ flotantes de partes previas del documento no procesados aún, se colocan
+ detrás, añadiendo páginas si hace falta.
+
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-0.5
+\begin_layout Standard
+Los saltos de página limpia se pueden insertar con el menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
+Limpiar
\begin_inset space ~
\end_inset
-em
-\end_layout
-
+página
+\family default
+.
+ Si el documento es con dos caras puedes usar el menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
+Limpiar
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-sí
-\end_layout
+página
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-enskip
+doble
+\family default
+, para asegurar que la página escrita siguiente va en la primera cara (página
+ impar), añadiendo, si es necesario, una página en blanco.
+
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
+\begin_layout Subsection
+Saltos de línea forzados
+\begin_inset Index
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-0.5
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-em
+Salto de línea
\end_layout
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-no
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Salto-de-línea-forzado"
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\family typewriter
-quad
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Hay dos tipos de saltos de línea: Uno simplemente quiebra la línea.
+ Se puede forzar este salto de línea con
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
+Salto
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-1
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-em
-\end_layout
-
+línea
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-no
-\end_layout
+roto
+\family default
+ o con
+\family sans
+C-Retorno
+\family default
+.
+ El otro tipo, que se inserta con el menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
+Salto
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-qquad
-\end_layout
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-2
+línea
\begin_inset space ~
\end_inset
-em
-\end_layout
-
+justificado
+\family default
+, rompe la línea y la comprime para llenar todo el espacio entre los márgenes.
+ Esto viene bien para evitar
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-no
-\end_layout
+flequillos
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-\family typewriter
-negthinspace
+ en párrafos justificados debido al espacio en blanco introducido por el
+ salto de línea.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
--1/6
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Standard
+No deberías forzar saltos de línea para corregir los saltos de línea de
+ LaTeX, porque LaTeX es muy bueno en esto.
+ Sin embargo, hay ciertas situaciones en las que es necesario forzar un
+ salto de línea, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em
-\end_layout
+e.
+ en un poema o en una dirección (véanse las secciones
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Citar"
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-sí
-\end_layout
+,
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Verso"
\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
-\end_inset
+ y
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Empleo-direcciones"
+\end_inset
+).
\end_layout
\begin_layout Subsection
Con el diálogo
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-especial\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
Línea
\begin_inset space ~
\end_inset
del documento.
\lyxline
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Caracteres y símbolos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Puedes insertar directamente todos los caracteres disponibles en tu teclado.
+ También puedes usar mapas de teclado especiales para escribir caracteres
+ franceses con un teclado inglés, por ejemplo.
+ Véease la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Mapas-de-teclado"
+
+\end_inset
+
+ para más información.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para los casos en que necesites caracteres que no estén en el teclado, puedes
+ usar el diálogo
+\family sans
+Símbolos
+\family default
+ del menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Carácter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+especial
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ Es posible que no todos los símbolos insertados con ese diálogo se muestren
+ en pantalla con determinadas fuentes disponibles en las preferencias de
+ LyX.
+ Pero en todo caso, los símbolos aparecerán en la salida.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Section
\series default
\begin_inset Index
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! aeguill
+Latex@LaTeX, paquetes ! aeguill
\end_layout
\end_inset
- en el preámbulo, con la línea
+ en el preámbulo, con la línea
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Otra posibilidad es usar tres fuentes vectoriales diferentes
+Otra posibilidad es usar tres fuentes vectoriales diferentes:
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-:
+
\family sans
Times
\begin_inset space ~
12
\family default
.
- EL tamaño
+ El tamaño
\family sans
predeterminado
\family default
\end_inset
.
- Es el valor por defecto.
+ Es el valor por omisión.
(combinación
\begin_inset ERT
status collapsed
Casi nunca deberías necesitarla.
LyX cambia automáticamente el tamaño para diferentes entornos de párrafo,
eso está bien así.
- ¡Esto sólo es para algún ajuste fino!
+ ¡Esto solo es para algún ajuste fino!
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para reiniciar completamente el estilo a sus valores por defecto, usa
+Para reiniciar completamente el estilo a sus valores por omisión, usa
\family sans
M-c
\begin_inset space ~
Más sobre fantasmas en la sección
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Otras-variedades-espacios"
+reference "sub:Otros-espacios"
\end_inset
Sans serif
\family default
no tienen apéndices.
- Por esto este tipo de fuente se suele usar para encabezados y textos cortos.
+ Por eso este tipo de fuente se suele usar para encabezados y textos cortos.
En este documento la usamos para resaltar nombres de menú.
\end_layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-; con él puedes calcular y dibujar imágenes y diagramas
+; con él puedes calcular y dibujar imágenes y diagramas.
\begin_inset Foot
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! pstricks
+Latex@LaTeX, paquetes ! pstricks
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-.
Por esto los archivos suelen ser más grandes que los PDF.
\end_layout
\family default
puedes usar el botón
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-export_pdf2.png
+ filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
\end_inset
-.
+, y para
+\family sans
+Ver\SpecialChar \menuseparator
+Postscript
+\family default
+ el botón
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-view_ps.png
+
+\end_inset
+
+ (atajo
+\family sans
+C-
+\family default
+t).
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes elegir imprimir sólo las páginas pares o las impares; esto es útil
+Puedes elegir imprimir solo las páginas pares o las impares; esto es útil
para imprimir a dos caras: Puedes reinsertar las hojas en la impresora
después de imprimir una cara para imprimir la otra.
Algunas impresoras expulsan las hojas boca arriba y otras al revés.
\family sans
Archivo
\family default
- Nombre del archivo en el que se guardará la salida.
- Será un archivo PostScript.
+ Nombre con el que se guardará la salida como archivo PostScript.
Se guardará en el directorio de trabajo de LyX a menos que se especifique
una ruta completa.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! babel
+Latex@LaTeX, paquetes ! babel
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX realiza la separación silábica casi a la perfección, sólo tiene dificultad
+LaTeX realiza la separación silábica casi a la perfección, solo tiene dificultad
es con texto en fuente
\family sans
typewriter
\backslash
mbox
\series default
-, hemos de usar ERT.
+, hemos de usar código TeX.
El resultado se ve así en LyX:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para saber más sobre ERT, mira en la sección
+Para saber más sobre código TeX, mira en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:ERT"
+reference "sec:Código-TeX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Marcas de puntuación
+Signos de puntuación
\begin_inset Index
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Marcas de puntuación
+Signos de puntuación
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Apartado B.
+Apartado B\SpecialChar \@.
Esto es correcto.
\end_layout
o la alemana «Dorffest».
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Las llaves en ERT impiden que «comando» aparezca como nombre propio en la
- salida; véase el último párrafo de esta sección.
- Para generar nombres propios omite el ERT.
+Las llaves en código TeX impiden que «comando» aparezca como nombre propio
+ en la salida; véase el último párrafo de esta sección.
+ Para generar nombres propios omite el código TeX.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
e.
- en encabezados de sección, debes insertar un par de llaves vacías en ERT
- en la palabra.
+ en encabezados de sección, debes insertar un par de llaves vacías en código
+ TeX en la palabra.
En LyX lo verás como:
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/LaTeX.png
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Más sobre ERT en la sección
+Más sobre código TeX en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:ERT"
+reference "sec:Código-TeX"
\end_inset
Los temas tratados en este capítulo se desarrollan en profundidad en el
manual
\emph on
-Objetos empotrados
-\emph default
-(«
-\emph on
-Embedded Objects
-\emph default
-»)
-\emph on
-.
+Objetos incrustados.
\emph default
En él encontrarás también consejos y trucos para casos especiales.
azul.
La forma de hacerlo se explica en el manual
\emph on
- Objetos empotrados
-\emph default
-(«
-\emph on
-Embedded Objects
-\emph default
-»)
-\emph on
-.
+ Objetos incrustados.
\end_layout
\end_inset
está un poco sangrada y se pueden incluir notas al pie.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Enmarcado Este tipo de nota aparece en la salida dentro de un marco.
-
-\begin_inset Box Framed
-position "t"
-hor_pos "c"
-has_inner_box 0
-inner_pos "t"
-use_parbox 0
-width "100col%"
-special "none"
-height "1in"
-height_special "totalheight"
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Este texto en un cuadro de nota aparece enmarcado en la salida.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- A diferencia de los cuadros enmarcados como los de la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Cuadros-ERT"
-
-\end_inset
-
-, este marco va en su propio párrafo y siempre ocupa en la salida toda la
- anchura de línea
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Sombreado Este tipo de nota aparece en la salida sobre fondo de color rojo.
-\begin_inset Box Shaded
-position "t"
-hor_pos "c"
-has_inner_box 0
-inner_pos "t"
-use_parbox 0
-width "100col%"
-special "none"
-height "1in"
-height_special "totalheight"
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Este texto en un cuadro de nota aparece sobre fondo rojo
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-A diferencia de los cuadros coloreados, la nota sombreada ocupa siempre
- toda la anchura de línea y va en su propio párrafo.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Las notas se insertan con el botón
\begin_inset Graphics
\bar no
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Para ocultar en LyX este cuadro de texto, haz clic sobre el recuadro gris.
+Para ocultar en LyX este cuadro de texto, haz clic sobre el cuadro con la
+ etiqueta pie.
\end_layout
\end_inset
comandos especiales de LaTeX.
Se describen en el manual
\emph on
- Embedded Objects.
+ Objetos incrustados.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
Los expertos en LaTeX pueden dar opciones adicionales en la pestaña
\family sans
-Opciones extra
-\family default
-.
- También puedes poner aquí la opción
-\family sans
-Subfigura
+Opciones de LaTeX y LyX
\family default
- si la imagen está en un flotante.
- Esto se explica en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Figuras-flotantes"
-
-\end_inset
-
.
+ También puedes ajustar aquí la presentación de la imagen en LyX.
La opción
\family sans
Modo
\family sans
Gráficos
\family default
- puede abrirse en cualquier momento con clic-derecho sobre una imagen.
+ puede abrirse en cualquier momento con un clic sobre una imagen.
La imagen se muestra en la salida exactamente en la posición en que está
en el texto.
- Esta es una imagen en formato PDF en un párrafo separado, centrado:
+ Esta es una imagen en un párrafo separado, centrado horizontalmente:
\end_layout
\begin_layout Standard
, porque se puede convertir cualquier imagen bitmap a PDF o EPS y el resultado
seguirá siendo no escalable.
- En estos casos sólo se añade un encabezado con las propiedades de la imagen
+ En estos casos sólo se añade una cabecera con las propiedades de la imagen
a la imagen original
\begin_inset Foot
status collapsed
\family default
.
Aparece un diálogo en el que se pide el número de filas y columnas.
- Por defecto, la tabla tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
+ Por omisión, la tabla tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
fila aparece separada por una línea doble: la línea inferior de la primera
fila y la línea superior de la segunda fila.
Ejemplo de tabla:
\begin_inset Index
status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Tablas largas
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
\begin_layout Plain Layout
Tablas largas
\end_layout
#:
\series default
».
- Para imprimir el título como un pie bajo la imagen, pon el cursor delante
- de esa etiqueta, pulsa
+ Para imprimir la leyenda bajo la imagen, pon el cursor delante de esa etiqueta,
+ pulsa
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
e inserta la imagen como se describió antes (sección
\begin_inset space ~
\end_inset
.
- Si quieres el título como encabezado sobre la imagen, pon el cursor detrás
- de la etiqueta, pulsa
+ Si quieres la leyenda sobre la imagen, pon el cursor detrás de la etiqueta,
+ pulsa
\family sans
-Intro
+Retorno
\family default
e inserta la imagen.
Así se ha hecho en la Figura
\end_layout
\begin_layout Standard
-Normalmente sólo se inserta una imagen en un flotante, pero a veces podríamos
- querer poner dos imágenes con subtítulos separados.
- Esto es posible mediante la pestaña
-\family sans
-Opciones
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-extra
-\family default
- del diálogo gráficos.
- Marca la opción
-\family sans
-Subfigura
-\family default
- e introduce el subtítulo en la casilla
-\family sans
-Descripción
-\family default
-.
+Normalmente sólo se inserta una imagen en un flotante, pero si quieres poner
+ dos imágenes con leyendas separadas, esto es posible insertando una imagen
+ flotante dentro de otro flotante.
+ Ten en cuenta que solo el título principal del flotante se añade a la lista
+ de figuras.
La Figura
\begin_inset space ~
\end_inset
es un ejemplo de flotante con dos imágenes adosadas.
También se pueden poner una sobre otra.
+ Las figuras
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fig:Estructura-indefinible"
+
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fig:Platypus"
+
+\end_inset
+
+ son las subfiguras.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Float figure
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset space \hfill{}
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fig:Estructura-indefinible"
+
+\end_inset
+
Estructura indefinible
\end_layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fig:Platypus"
+
+\end_inset
+
Platypus
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Formula $\,$
-\end_inset
-
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Listas-de"
+reference "sub:Listas-de"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Flotantes ajustados al texto
+Envoltorios flotantes
\begin_inset Index
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Ajustados al texto
+Flotantes ! Envoltorio
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:floatflt"
+name "sec:Envoltorio-flotante"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "fig:Figura-ajustada"
+name "fig:Figura-envuelta"
\end_inset
-Una figura ajustada al texto con su brillante título.
+Una figura envuelta en el texto.
\begin_inset VSpace 1cm
\end_inset
\end_inset
-Este tipo de flotante sirve para incluir una figura junto a un texto de
- modo que ambos ocupen sólo una parte del ancho de columna.
+Este tipo de flotante sirve para «envolver» una figura o una tabla con texto
+ de modo que ambos ocupen sólo una parte del ancho de columna.
Puede insertarse con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Flotante
+Envoltorio
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-ajuste
+figura
+\family default
+ o
+\family sans
+Envoltorio
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-texto
+tabla
\family default
si está instalado el paquete LaTeX
\series bold
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! wrapfig
+Latex@LaTeX, paquetes ! wrapfig
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "fig:Figura-ajustada"
+reference "fig:Figura-envuelta"
\end_inset
- es un ejemplo de flotante ajustado al texto con una anchura del 40
+ es un ejemplo de figura flotante adosada al texto con una anchura del 40
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
- Se ha añadido algún espacio bajo el título para separarlo mejor del texto
+ Se ha añadido un espacio bajo el título para separarlo mejor del texto
circundante.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-El paquete LaTeX
-\series bold
-wrapfig
-\series default
- también soporta tablas ajustadas a texto, pero aún no es soportado por
- LyX.
- Si necesitas utilizarlo, consulta la documentación de
-\series bold
-wrapfig
-\series default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "wrapfig"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
status open
\series bold
Nota:
\series default
- ¡Los flotantes ajustados al texto son frágiles! P.
+ ¡Los envoltorios flotantes son frágiles! P.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
e.
si una figura está muy cerca de la parte inferior de la página puede haber
- errores en la salida, como que el flotante no aparezca o se coloque junto
+ errores en la salida, como que no aparezca el flotante o se coloque junto
a un texto distinto.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Los flotantes ajustados no deberían situarse en párrafos que van sobre un
+Los flotantes envueltos no deberían situarse en párrafos que van sobre un
salto de página.
Esto implica que lo mejor es insertarlos en el sitio exacto cuando el documento
esté casi listo y puedas prever los saltos de página.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Los flotantes ajustados deberían situarse, bien en un párrafo propio antes
- del párrafo donde deben ajustarse, o bien dentro de un párrafo.
+Los flotantes envueltos deberían situarse, bien en un párrafo propio antes
+ del párrafo al que deben adosarse, o bien dentro de un párrafo.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Los flotantes ajustados en párrafos consecutivos pueden dar problemas, así
+Los flotantes envueltos en párrafos consecutivos pueden dar problemas, así
que procura que haya un párrafo de texto entre ellos.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Los flotantes ajustados no están permitidos en encabezados de sección o
+Los flotantes envueltos no están permitidos en encabezados de sección o
tablas.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podrías necesitar girar flotantes, especialmente tablas grandes.
+Podrías necesitar girar flotantes, especialmente en tablas grandes.
Para girar todo el flotante con su título, haz clic-derecho en el cuadro
y marca la opción
\family sans
\begin_layout Standard
Los flotantes girados son puestos siempre en su propia página (o columna
si el documento es de dos columnas).
+ Puedes permitir que se extiendan a varias columnas con la opción
+\family sans
+Extender columnas
+\family default
+ de la configuración de flotantes.
Normalmente se rotan de forma que puedes leerlos desde el margen externo
(giran hacia la izquierda en páginas impares).
En el manual
\emph on
-Embedded Objects
+Objetos incrustados
\emph default
se explica cómo forzar el sentido de rotación.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un clic-derecha sobre un cuadro de flotante abre un diálogo en el que pueden
+Un clic-derecho sobre un cuadro de flotante abre un diálogo en el que pueden
cambiarse las opciones de LaTeX para situar los flotantes.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-No hay opciones de ubicación para flotantes ajustados a texto porque siempre
+No hay opciones de ubicación para flotantes envueltos en texto porque siempre
están rodeados por texto de un párrafo determinado.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX provee un mecanismo para, esencialmente, generar una página, llamada
- minipágina, dentro de otra.
+LaTeX provee un mecanismo para generar una página, llamada minipágina, dentro
+ de otra.
En una minipágina se aplican las reglas habituales de sangrado, ajuste
de línea, etc.
\end_layout
status open
\begin_layout Plain Layout
-Minipágina con algún texto estúpido.
- Sólo para rellenar la minipágina.
+Minipágina con un poco de texto estúpido.
+ Solo para rellenar la minipágina.
\end_layout
\end_inset
special "none"
height "1pt"
height_special "totalheight"
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Minipágina con algún texto estúpido.
- Sólo para rellenar la minipágina.
+Minipágina con un poco de texto estúpido.
+ Solo para rellenar la minipágina.
\end_layout
\end_inset
\emph default
del manual
\emph on
-Embedded Objects
+Objetos incrustados
\emph default
se explican con detalle todos los tipos de cuadros y sus características.
\end_layout
Los temas tratados en este capítulo se desarrollan en profundidad en el
manual
\emph on
-Math.
+Ecuaciones.
\emph default
En él encontrarás también consejos y trucos para casos especiales.
\begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
En la salida, este comando aparece como su carácter correspondiente, el
Pon el cursor en un extremo de la cadena de texto que quieras, y pulsa
\family sans
-Shift
+Mayúsculas
\family default
y una flecha de movimiento para seleccionarlo.
Resaltará como una selección de texto normal.
\family default
vuelve a poner el cursor en el nivel básico de la expresión, saliendo del
exponente.
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N del t.
-\series bold
-\emph default
-:
-\series default
-Lo que se explica a continuación no funciona igual en un teclado español
- habitual, en el que están habilitadas las «teclas muertas»: teclear «^»
- no genera nada hasta que se escribe otro carácter.
- Una solución para poder seguir esas instrucciones es teclear «^» dos veces
- seguidas o «^» seguido de espacio.
- Así se entra en el modo exponente dentro de la ecuación.
- P.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.: para
-\begin_inset Formula $x^{2y}$
-\end_inset
-
-, en lugar de
-\series bold
-x^2
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-y,
-\series default
-teclea:
-\series bold
-x^^2y
-\series default
- o también
-\series bold
-x^
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-2y
-\series default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Si tecleas
+ Si tecleas
\series bold
x^2y
\series default
y
\series default
.
- Si quieres letras en el exponente, debes usar un
+ Si usas caracteres en el exponente que podrían ser acentuados con el circunflej
+o «^», debes teclear un
\family sans
Espacio
\family default
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e., si quieres
+e., para
\begin_inset Formula $x^{a}$
\end_inset
-, teclea
+ teclea
\series bold
x^
\begin_inset ERT
a
\series default
.
- Los subíndices se ponen con guión bajo
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+N.
+ del t.:
+\emph default
+Este es el comando que tendrás que usar habitualmente en teclados en español
+ para entrar en modo exponente.
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Los subíndices se ponen con guión bajo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Cambiar-el-espacios"
+name "sub:Cambiar-el-espacio"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Ecuaciones multilíneas
+Matemáticas ! Ecuaciones multilínea
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- por defecto.
+ por omisión.
Por ejemplo, la secuencia
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_layout Standard
Puedes añadir más filas a una matriz existente con
\family sans
-C-Intro
+C-Retorno
\family default
estando el cursor en la matriz.
Puedes añadir o quitar filas y columnas con el menú
Las ecuaciones con varias líneas se crean pulsando
\family sans
\series medium
-C-I
-\series default
-ntr
+C-Retorno
\family default
-o dentro de la ecuación.
+\series default
+ dentro de la ecuación.
Si lo haces en una ecuación vacía verás aparecer tres rectángulos azules.
Si tecleas
\family sans
\series medium
-C-I
-\series default
-ntr
+C-Retorno
\family default
-o en una ecuación no vacía, la parte anterior al signo de relación (signo
+\series default
+ en una ecuación no vacía, la parte anterior al signo de relación (signo
igual
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Por cada nueva pulsación de
\family sans
\series medium
-C-I
-\series default
-ntr
+C-Retorno
\family default
-o se crea una fila nueva.
+\series default
+ se crea una fila nueva.
Las ecuaciones multi-línea siempre están en modo presentación.
Aquí hay un ejemplo:
\end_layout
\begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
El primer cuadro es sólo una imagen para ver su apariencia en la salida.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Ecuaciones multilíneas
+Matemáticas ! Ecuaciones multilínea
\end_layout
\end_inset
\family typewriter
gather
\family default
-, y
+ y
\family typewriter
multilínea
\family default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! prettyref
+Latex@LaTeX, paquetes ! prettyref
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Para hacer referencia a una sección, pon la etiqueta en el encabezado de
- la misma, para un flotante, pon la etiqueta en su título.
+ la misma, para un flotante, pon la etiqueta en su leyenda.
Para las notas al pie, puedes poner la etiqueta en cualquier sitio de la
nota.
Las referencias a ecuaciones se explican en la sec.
\begin_layout Standard
Las referencias se describen con detalle en el manual
\emph on
-Embedded Objects
+Objetos incrustados
\emph default
.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Navegador
+Navegador de índice
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-El índice general y el navegador
+El índice general
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Indice-general"
\family default
.
En LyX se muestra un cuadro gris.
- Si pulsas en él, se muestra la ventana con las entradas del IG.
- Puedes ir a cualquier parte del documento pulsando su entrada.
- Así puedes usar esta ventana como alternativa al menú
+ Si pulsas en él, aparece una ventana lateral o
\family sans
-Navegar
+Contorno
\family default
+ con las entradas del IG.
+ Puedes ir a cualquier parte del documento pulsando su entrada y reorganizar
+ las secciones.
+ Esta operación es una alternativa al menú
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+
+\family default
+Contorno, como se describe en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Navegación"
+
+\end_inset
+
.
\end_layout
Las secciones no numeradas no salen en el IG.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Puedes utilizar la ventana del navegador para mover y reorganizar secciones
- en el documento.
- La ventana del navegador del IG y otras listas también aparece pulsando
- en el submenú
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Outline
-\family default
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Listas de figuras, tablas y algoritmos
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Listas-de"
+name "sub:Listas-de"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-URL (Localizador Uniforme de Recursos)
+URLs e hiperenlaces
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Hiperenlaces
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index
status collapsed
\end_layout
-\begin_layout Standard
-A veces es necesario incluir en el documento porciones largas de texto
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-tal cual
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, como direcciones de páginas Web o de correo electrónico.
- No pueden contener espacios, por tanto si su línea es muy larga no podrá
- generarse un salto de línea y rebasará el margen, por lo que a veces es
- complicado imprimirlas apropiadamente.
- Para evitarlo, usa el menú
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-URL
-\family default
- para introducir URLs que pueden partirse adecuadamente si es necesario.
+\begin_layout Subsection
+URLs
\end_layout
\begin_layout Standard
-El diálogo URL tiene dos campos; el campo
+Se pueden insertar enlaces a páginas web o direcciones de correo electrónico
+ con el menú
\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
URL
\family default
- y el campo
-\family sans
-Nombre
-\family default
- para la descripción que se imprimirá como texto normal inmediatamente antes
- del URL.
- Un ejemplo:
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Página web de LyX:
+Aquí hay un ejemplo: Página de inicio de LyX:
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El estilo del texto del enlace no se puede cambiar, el texto del URL se
+ mostrará siempre en
+\family typewriter
+Typewriter
+\family default
.
+ Para poder cambiar el formato del texto del URL usa hiperenlaces, como
+ se explica en la siguiente subsección.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
+\begin_inset Note Greyedout
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Notas importantes
+Nota
\series default
-:
+: Los URLs no deben finalizar con una contrabarra, de lo contrario se generan
+ errores de LaTeX.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Para escribir los siguientes caracteres:
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-%
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\end_layout
-#
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Hiperenlaces
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los hiperenlaces se insertan con el menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Hiperenlace
+\family default
+ o con el botón
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/href-insert.png
+ BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-,
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-^
-\begin_inset Quotes frd
+ de la barra de herramientas.
+ Aparece un diálogo con dos campos:
+\family sans
+Dirección
+\family default
+ y
+\family sans
+Nombre
+\family default
+.
+ El nombre es el texto que se imprime para el enlace.
+ El tipo de enlace puede ser un enlace web como:
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Página de LyX"
+target "http://www.lyx.org"
+
\end_inset
-, debes poner delante una barra invertida, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+, una dirección de correo o un enlace a un archivo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Puedes iniciar aplicaciones mediante un hiperenlace tipo web, pero añadiendo
+ el prefijo «
+\family sans
+run:
+\family default
+» a la dirección del enlace.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En la salida PDF los enlaces se partirán con un guión si es necesario, y
+ se puede hacer clic sobre ellos en las salidas DVI y PDF.
+ Para cambiar el formato del texto selecciona el enlace insertado y usa
+ el diálogo de estilo del texto.
+ Este es un ejemplo de hiperenlace con texto en sans serif negrita:
+\family sans
+\series bold
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Página de LyX"
+target "http://www.lyx.org"
+
\end_inset
-e.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El color del texto del enlace se puede cambiar si está marcada la opción
-\begin_inset Quotes fld
+\family sans
+Color links
+\family default
+ en el diálogo de propiedades de PDF, (menú
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Propiedades PDF
+\family default
+).
+ Por ejemplo, en este documento el color del texto se ha establecido en
+ azul añadiendo la opción
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\backslash
-#
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\series bold
+urlcolor=blue
+\series default
-.
-\end_layout
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-¡Los URLs no deben terminar con barra invertida!
+en el campo
+\family sans
+Opciones adicionales
+\family default
+ de la pestaña
+\family sans
+Hiperenlaces
+\family default
+ del mencionado menú.
+
\end_layout
\begin_layout Section
.
\family default
- En dicho menú puedes establecer el estilo de cita por defecto.
+ En dicho menú puedes establecer el estilo de cita por omisión.
Si pones un estilo de cita para una referencia prevalecerá sobre la opción
- por defecto.
+ por omisión.
Para el estilo global usa los archivos de estilo de BibTeX como se explica
en la sección anterior.
\end_layout
\family sans
-Índice
+Idx
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- y surge una ventana para escribir el texto de la entrada.
- LyX propone por defecto la palabra más próxima al cursor.
+ que contiene el texto que aparecerá en el índice.
+ Por omisión, LyX escoge como texto para la entrada de índice la palabra
+ en la que está el cursor o el texto que esté seleccionado.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- El campo de texto para la entrada de índice difiere de los demás campos
- de texto, en este hay que poner código-LaTeX válido.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Por esto no se puede poner, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.,
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-Encontrar & Reemplazar
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-en el campo de entrada de índices, porque el carácter «&» es interpretado
- por LaTeX como separador de columnas de una tabla y por tanto generaría
- errores.
- La entrada correcta es
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-Encontrar
-\backslash
-& Reemplazar
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Las entradas de índice se pueden formatear de diversas formas mediante comandos
- LaTeX.
- Daremos un pequeño repaso a los comandos de índice en las subsecciones
- siguientes.
- Para una descripción más detallada de los mecanismos de LaTeX para hacer
- índices debes consultar libros de LaTeX
+En las siguientes subsecciones describiremos brevemente los comandos para
+ el índice alfabético.
+ Para una descripción detallada del mecanismo de indexación de LaTeX, consulta
+ algún libro de LaTeX,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
+key "latexcompanion,latexbook,latexguide"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para cambiar entradas de índice hay que pulsar en su cuadro.
-
+Puedes cambiar las entradas del índice pulsando sobre su etiqueta.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-alfabético.
-
+alfabético
\family default
+.
En LyX se muestra un cuadro azul claro con la etiqueta
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Formatos de Imagen
+Formatos de imagen
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-GIF|see{Formatos de Imagen}
+GIF|see{Formatos de imagen}
\end_layout
\begin_layout Standard
-El texto entre llaves es la entrada a la que se remite.
+donde las llaves deben insertarse en código TeX.
+ El texto entre llaves es la entrada a la que se remite.
En la salida aparece sin número de página.
\begin_inset Foot
status collapsed
Hemos puesto como ejemplo las entradas postizas «maison», «maïs», y «maître».
\begin_inset Index
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Entradas postizas ! maïs
\begin_inset Index
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Entradas postizas ! maître
\begin_inset Index
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Entradas postizas ! maïs@maison
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ind@Índice Alfabético ! Formato de las entradas
+Ind@Índice alfabético ! Formato de las entradas
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se pueden introducir juntos una entrada de índice y comandos LaTeX para
- darle formato.
- Por ejemplo, para una entrada en cursiva puedes poner
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-textit{Entrada en cursiva}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-donde el comando
-\series bold
-
-\backslash
-textit
-\series default
- genera letra cursiva.
+El aspecto de las entradas de índice se puede cambiar con el diálogo de
+ estilo del texto.
\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Entradas postizas ! Ent@
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-textit
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Entradas postizas !
+\emph on
Entrada en cursiva
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
\end_layout
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Para saber más sobre comandos de formato mira en libros de LaTeX (
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
-
-\end_inset
-
-).
- Pero hay una pega, el comando de formato trastoca el orden alfabético en
- el índice, y lo haría salir en primer lugar del mismo.
- Para evitarlo, hay que usar el siguiente comando alternativo:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-Ent@
-\backslash
-textit{Entrada en cursiva}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-También se puede formatear el número de página mediante el carácter
+ También se puede formatear el número de página mediante el carácter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-número en estilo antiguo:|oldstylenums
+número en cursiva:|textit
\end_layout
\begin_layout Standard
-para escribir el número en estilo antiguo.
+para imprimir el número en cursiva.
\begin_inset Index
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Entradas postizas ! número en estilo antiguo:|oldstylenums
+Entradas postizas ! número en cursiva:|textit
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
+
+\end_inset
+
+ para saber más sobre sintaxis de LaTeX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ El formato de entradas individuales sólo funciona si usas el programa
+\family sans
+makeindex
+\family default
+para generar el índice, véase la sec.
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
+reference "sub:Programas-para-índice"
\end_inset
- para saber más sobre sintaxis de LaTeX.
+.
+ Si usas
+\family sans
+xindy
+\family default
+, sólo funciona para negrita y cursiva.
+ Esto se debe a que xindy requiere definir elementos semánticos antes de
+ poder usarse, véase
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+after "p. 678 ff."
+key "latexcompanion"
+
+\end_inset
+
+ para detalles.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-También puedes cambiar el formato para todo el índice.
- P.
-\begin_inset space \thinspace{}
+En general recomendamos no utilizar el procedimiento anterior.
+ Es mejor definir una macro en el preámbulo.
+ Considera por qué quieres algunos números de página en negrita.
+ Quizá quieras en cursiva todos los números de página que se refieran a
+ definiciones del término indexado para que el usuario las encuentre fácilmente.
+ Para ello, pon lo siguiente en el preámbulo
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+newcommand{
+\backslash
+IndexDef}[1]{
+\backslash
+textit{#1}}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+y escribe
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+mi entrada|IndexDef
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+en la entrada de índice.
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Entradas postizas ! mi entrada|IndexDef
+\end_layout
+
\end_inset
-e., hemos marcado el cuadro de índice, al final de este documento, en negrita,
- con lo que todas las entradas del índice alfabético saldrán con ese estilo
- de letra.
+ La ventaja es que si cambias de opinión o si tu editor pide las definiciones
+ en negrita, sólo tendrás que cambiar la macro y no cada entrada.
\end_layout
\begin_layout Standard
+También puedes cambiar el formato para todo el índice.
+ Por ejemplo, hemos marcado el cuadro de índice al final de este documento
+ en negrita, con lo que todas las entradas del índice alfabético saldrán
+ con ese estilo de letra.
+ Para tareas más avanzadas tienes que componer un
+\emph on
+Index Style File
+\emph default
+, véase la documentación de
+\family sans
+makeindex
+\family default
+ o
+\family sans
+xindy
+\family default
+ para detalles,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "makeindex,xindy"
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ind@Índice Alfabético ! Programas para generarlo
+Ind@Índice alfabético ! Programas para generarlo
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por defecto, LyX usa el programa
+Si está instalado el programa
+\family sans
+xindy
+\family default
+ para las entradas de índice, que sólo está disponible para Linux, LyX lo
+ usa para generar el índice, si no se usa el programa
\family sans
makeindex
\family default
- para generar el índice alfabético.
- Este programa admite opciones que se pueden poner en el diálogo de las
- preferencias de LyX, véase la sección
+, que forma parte de cualquier distribución LaTeX.
+ Ambos programas se pueden controlar mediante opciones que se pueden determinar
+ en el diálogo de preferencias de LyX, véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
-key "makeindex"
+key "makeindex,xindy"
\end_inset
.
-
+ Además puedes especificar otro programa para generar el índice.
\end_layout
\begin_layout Standard
-También puedes escoger otro programa para generación del índice, por ejemplo
-
+
+\family sans
+makeindex
+\family default
+ es muy antiguo, ya no se desarrolla y tiene muchas dificultades.
+ En particular, ha sido definido pensando exclusivamente en el inglés.
+ Así que falla en la ordenación correcta de todo lo que no sea texto de
+ tipo inglés.
+ Hemos explicado anteriormente como arreglar esto.
+ Sin embargo, si escribes en otro idioma y usas Linux, considera el empleo
+ de
\family sans
xindy
\family default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! nomencl
+Latex@LaTeX, paquetes ! nomencl
\end_layout
\end_inset
\series bold
Nota:
\series default
- Igual que en el diálogo para entradas de índice alfabético, debes introducir
- en todos los campos código LaTeX válido.
+ Debes introducir en todos los campos código LaTeX válido.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Branch Respuesta
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
Respuesta: Wilhelm Conrad Röntgen
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To use conditional output inside places where you cannot insert branch insets,
- like inside equations, you can code special LaTeX definitions for each
- branch.
- For example you can define for the question branch
+Para usar salida condicional en sitios donde no se pueden insertar ramas,
+ como en ecuaciones, puedes codificar definiciones LaTeX especiales para
+ cada rama.
+ Por ejemplo, puedes definir para la rama pregunta
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-For an introduction to the LaTeX-syntax, see section
+Para una introducción a la sintaxis de LaTeX, véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Syntax"
+reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
\end_inset
-.
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
newcommand{
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
newcommand{
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-and for the answer branch
+y para la rama respuesta
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
newcommand{
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
newcommand{
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Branch Pregunta
status open
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Branch Respuesta
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Now it is possible to use the commands
+Ahora se pueden usar los comandos
\series bold
\backslash
question{\SpecialChar \ldots{}
}
\series default
- and
+ y
\series bold
\backslash
answer{\SpecialChar \ldots{}
}
\series default
- to obtain conditional output.
- Here is an example formula where only the
+ para obtener salida condicional.
+ Aquí hay un ejemplo de ecuación en la que sólo aparece la parte
\series bold
\backslash
question
\series default
- part appears:
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset Formula \[
x^{2}-2x-2\Rightarrow\question{x_{1}}\answer{x_{2}}=1\question{+\sqrt{3}}\answer{-\sqrt{3}}.\]
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Inside math, the same effect can be achieved using math macros, see section
-\lang spanish
-
+En ecuaciones, se puede conseguir el mismo efecto usando macros de ecuación,
+ véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-ERT y la sintaxis de LaTeX
+Código TeX y la sintaxis de LaTeX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:ERT"
+name "sec:Código-TeX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cuadros ERT
+Cuadros de código TeX
\begin_inset Index
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-ERT
+Código TeX
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Cuadros-ERT"
+name "sub:Cuadros-TeX"
\end_inset
\begin_layout Standard
Pero no temas, LyX puede insertar directamente cualquier comando LaTeX
- dentro de un cuadro ERT.
- ERT procede de «evil red text», «perverso texto rojo», perverso porque
- LyX está diseñado precisamente para evitar tener que usar comandos LaTeX.
- Los cuadros ERT se insertan con el menú
+ dentro de un cuadro de código TeX.
+ Los cuadros de código TeX se insertan con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Código
\end_inset
.
- El cuadro se puede mostrar en tres formas:
-\family sans
-Insertado
-\family default
-,
-\family sans
-Plegado
-\family default
-, y
-\family sans
-Abierto
-\family default
-.
- Para escoger, haz clic-derecha sobre el cuadro y mira la ventanilla que
- surge.
- Con clic-izquierda puedes alternar entre
-\family sans
-Plegado
-\family default
- y
-\family sans
-Abierto
-\family default
-.
+ El cuadro se puede abrir con clic-izquierdo y cerrar con clic-derecho.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En un cuadro ERT se pueden insertar los comandos total o parcialmente.
+En un cuadro código TeX se pueden insertar los comandos total o parcialmente.
Parcialmente significa que el argumento del comando puede ser texto LyX
normal.
Por ejemplo, si quieres dibujar un marco alrededor de una palabra con el
\backslash
fbox{
\series default
- en un cuadro ERT antes de la palabra y la llave de cierre del comando,
-
+ en un cuadro de código TeX antes de la palabra y la llave de cierre del
+ comando,
\series bold
}
\series default
-, en otro cuadro ERT después de la palabra.
- Esta palabra entre los dos cuadros ERT constituye el argumento del comando,
- como se ve en este ejemplo:
+, en otro cuadro de código TeX después de la palabra.
+ Esta palabra entre los dos cuadros de código TeX constituye el argumento
+ del comando, como se ve en este ejemplo:
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! caption
+Latex@LaTeX, paquetes ! caption
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
y problema resuelto.
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Para ver más comandos del paquete
\begin_layout Standard
Los comandos en el preámbulo afectan a todo el documento, mientras que los
- comandos en el texto afectan sólo a la parte que sigue o al texto que va
+ comandos en el texto afectan solo a la parte que sigue o al texto que va
como argumento.
- Para insertar comandos LaTeX en el texto usa los cuadros ERT como se describe
- en la sección anterior.
+ Para insertar comandos LaTeX en el texto usa los cuadros código TeX como
+ se describe en la sección anterior.
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! preview-latex
+Latex@LaTeX, paquetes ! preview-latex
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por defecto, el archivo de diccionario empleado se determina por el idioma
+Por omisión, el archivo de diccionario empleado se determina por el idioma
del documento que se establece en
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
\family default
y si la revisión no funciona con palabras que tienen letras internacionales.
Ha habido informes de que no trabaja con todos los diccionarios, por eso
- está desmarcado por defecto.
+ está desmarcado por omisión.
\end_layout
\begin_layout Section
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! dvipost
+Latex@LaTeX, paquetes ! dvipost
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Caracteres-especiales"
+reference "sub:Carácter-especial"
\end_inset
Idioma
\family default
de este diálogo.
- Por defecto es inglés.
+ Por omisión es inglés.
\end_layout
\begin_layout Standard
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Importar
\end_layout
\begin_layout Standard
Se pueden importar archivos de versiones anteriores de LyX, archivos de
- LaTeX y archivos de texto simple (ASCII).
+ LaTeX, archivos NoWeb, archivos de texto simple y archivos de texto (CVS)
+ separados por coma, tipo tabla.
Los archivos serán importados como documento nuevo de LyX.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-líneas juntas
+unir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+líneas
\family default
importa todas las líneas del archivo de texto seguidas, en un sólo párrafo.
- Si hay una línea en blanco en el texto, se inicia un párrafo nuevo en LyX
- preserva los párrafos del archivo de texto.
- LyX no los trastoca.
- Cualquier cosa entre dos líneas vacías consecutivas va en su propio párrafo
- en LyX.
- La línea vacía no debe contener espacios.
+ Si hay una línea en blanco en el texto, se inicia un párrafo nuevo.
+ Si el texto se inserta como párrafos los saltos de línea del texto inician
+ párrafos nuevos.
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Párrafo ! Configuración
+Párrafos ! Configuración
\end_layout
\end_inset
tipa
\emph default
.
- En la fórmula puedes introducir comandos para imprimir símbolos fonéticos.
+ En la fórmula puedes introducir comandos para imprimir símbolos fonéticos
+ IPA.
Esta característica requiere el paquete LaTeX
\series bold
tipa
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! tipa
+Latex@LaTeX, paquetes ! tipa
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Salto-de-línea"
+reference "sub:Salto-de-línea-forzado"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Saltos-de-página"
+reference "sub:Saltos-de-página-forzados"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se decribe en la sección
+Se describe en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se decribe en la sección
+Se describe en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se decribe en la sección
+Se describe en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\emph default
del manual
\emph on
-Embedded Objects
+Objetos incrustados
\emph default
.
\end_layout
\emph default
del manual
\emph on
-Embedded Objects
+Objetos incrustados
\emph default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Encabezado
+Leyenda
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Encabezados
+Leyenda
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas ! Encabezado
+Tablas largas ! Leyenda
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta un título como encabezado o al pie en flotantes o tablas largas.
+Inserta una leyenda sobre o bajo los flotantes o las tablas largas.
Se describen, respectivamente, en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
de este manual, y en la sección
\emph on
-Encabezados en tablas largas
+Leyendas en tablas largas
\emph default
del manual
\emph on
-Embedded Objects
+Objetos incrustados
\emph default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta un cuadro ERT, véase la sección
+Inserta un cuadro código TeX, véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Cuadros-ERT"
+reference "sub:Cuadros-TeX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Programa Listing
+Listado de programa
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Programa listings
+Listado de programa
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta un cuadro para código usando el programa.
- El uso de listings se describe en el capítulo
+Inserta un cuadro para escribir código de programa.
+ Se describe en el capítulo
\emph on
-Listings Código de Programa
+Listado de programa
\emph default
del manual
\emph on
-Embedded Objects
+Objetos incrustados
\emph default
.
\end_layout
\emph default
del manual
\emph on
-Embedded Objects
+Objetos incrustados
\emph default
.
Ahí se comparan los diversos métodos.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Navegador (Outline)
+Contorno
\end_layout
\begin_layout Standard
-Abre la ventana con el IG y listas descrita en la sección
+Abre una ventana lateral para navegar por los índices descrita en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La configuración de «listings» se explica en la sección correspondiente
- del manual
+La configuración de listados se explica en la sección correspondiente del
+ manual
\emph on
-Embedded Objects
+Objetos incrustados
\emph default
.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! inputenc
+Latex@LaTeX, paquetes ! inputenc
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! inputenc
+Latex@LaTeX, paquetes ! inputenc
\end_layout
\end_inset
- (primera variante, para símbolos latinos y algunos otros).
+ Actualmente solo está soportado un rango limitado de caracteres (principalmente
+ para latino).
\end_layout
\begin_layout Description
utf8x Unicode utf8 con el paquete LaTeX
\series bold
-inputenc
+ucs
\series default
- (segunda variante, para símbolos griegos, CJK y algunos otros).
+
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Latex@LaTeX, paquetes ! ucs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (completo.
+ incluyendo latino, griego, cirílico y CJK).
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! CJK
+Latex@LaTeX, paquetes ! CJK
\end_layout
\end_inset
\series default
.
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Más sobre el uso de LyX con XeTeX en
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! natbib
+Latex@LaTeX, paquetes ! natbib
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! jurabib
+Latex@LaTeX, paquetes ! jurabib
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! amsmath
+Latex@LaTeX, paquetes ! amsmath
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! esint
+Latex@LaTeX, paquetes ! esint
\end_layout
\end_inset
.
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
del t.:
\emph default
-En documentos en español, véase la sección
+Para documentos en español hay información
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Estilo-spanish"
+LatexCommand vpageref
+reference "sub:En-español"
\end_inset
- de esa sección.
+.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cuento el número de palabras en el documento o en la parte resaltada.
+Cuenta el número de palabras en el documento o en la parte resaltada.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Información TeX
+Información TeX
\begin_inset Index
status collapsed
larga.
Véase el manual
\emph on
-Embedded Objects
+Objetos incrustados
\emph default
para más detalles.
\end_layout
\end_inset
-, la barra de herramientas para tablas
+, la barra de herramientas para tablas
\begin_inset Index
status collapsed
se explica en el manual
\emph on
-Embedded Objects
+Objetos incrustados
\emph default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
Pixmap Cache
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the option
+Con la opción
\family sans
Enable Pixmap Cache
\family default
- enabled, LyX needs to redraw the screen less often.
- This results in better performance, especially on slow systems.
- On the other hand, the characters might look more fuzzy on screen.
- So whether you enable this or not depends on whether you prefer speed over
- aesthetics.
- Note that the Pixmap Cache is only available and useful under Mac
+ marcada, LyX necesita refrescar la pantalla con menor frecuencia.
+ Esto conlleva un mejor rendimiento, especialmente en sistemas lentos.
+ Por otra parte, los caracteres podrían mostrarse más borrosos.
+ Así que activar o no esta opción depende de si prefieres velocidad o estética.
+ Esta opción sólo está disponible en Mac
\begin_inset space ~
\end_inset
-OS and Windows.
+OS o Windows.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por defecto, LyX usa
+Por omisión, LyX usa
\family typewriter
Times
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-El tamaño de fuente por defecto es 10
+El tamaño de fuente por omisión es 10
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\family default
a es el comando LaTeX que carga el paquete LaTeX encargado de gestionar
las características del idioma.
- Por defecto es el comando
+ Por omisión es el comando
\family sans
\backslash
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:ERT"
+reference "sec:Código-TeX"
\end_inset
\end_inset
- Este programa traduce automáticanente en segundo plano el texto de las
+ Este programa traduce automáticamente en segundo plano el texto de las
etiquetas al idioma del documento.
Por ejemplo, la etiqueta
\begin_inset Quotes fld
\family typewriter
spanish
\family default
-en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Estilo-spanish"
-
-\end_inset
-
- y en el documento
+en el documento
\begin_inset space ~
\end_inset
\series bold
\series default
-Por defecto, es el comando de
+Por omisión, es el comando de
\series bold
babel
\series default
\begin_layout Standard
Si se activa la opción
\family sans
-Converter File Cache
+Caché de archivo del conversor
\family default
, las conversiones se conservarán durante el tiempo especificado en
\family sans
-Maximum Age (in days)
+Edad máxima (en días)
\family default
.
Esto significa que las imágenes no necesitan ser convertidas de nuevo al
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentation"
+name "Documentación"
target "http://www.xindy.org/documentation.html"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! caption
+Latex@LaTeX, paquetes ! caption
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! fancyhdr
+Latex@LaTeX, paquetes ! fancyhdr
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! nomencl
+Latex@LaTeX, paquetes ! nomencl
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! tipa
+Latex@LaTeX, paquetes ! tipa
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Latex@LaTeX-paquetes ! wrapfig
+Latex@LaTeX, paquetes ! wrapfig
\end_layout
\end_inset
\end_inset
- sobre características nuevas para la versión
+ sobre características nuevas en
\family sans
LyX 1.6.0
\family default
\begin_layout Plain Layout
-http://www.texytipografia.com/archive/spanish.pdf
+http://www.tex-tipografia.com/archive/spanish.pdf
\end_layout
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff