documentation files: port changes from branch

[features.git] / lib / doc / es / UserGuide.lyx

diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index b6051ab5ac078ced57407dbbbfe42d43e257b4c9..884cd9b5657ec72d899d9b7334ef350258cc483f 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -14751,14 +14751,10 @@ eX
 \family default
 .
  Las variantes de exportación a LaTeX se explican en la sección
-\lang english
-
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:Exportar"
@@ -29955,17 +29951,13 @@ type  "icon"
 arg   "ert-insert"
 \end_inset
 
-
-\lang english
- (shortcut 
+ (atajo 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "ert-insert"
 \end_inset
 
-)
-\lang spanish
-.
+).
  El cuadro se puede abrir con clic izquierdo y cerrar con clic derecho y
  
 \lang english
@@ -31345,8 +31337,6 @@ Las vistas se generan cuando cargas un documento en Lyx y cuando terminas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
@@ -38680,9 +38670,12 @@ Archive
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(zip) crea un contenedor de archivos zip con el documento y todos los archivos
- necesarios para compilarlo (imágenes, documentos hijo, archivos BibTeX,
- etc.)
+(zip|tar.gz) crea un contenedor de archivos zip o tar.gz (
+\lang english
+depending upon your system
+\lang spanish
+) con el documento y todos los archivos necesarios para compilarlo (imágenes,
+ documentos hijo, archivos BibTeX, etc.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -46938,14 +46931,11 @@ reference "sub:Copias-de-seguridad"
 \end_inset
 
 Para usar LyXServer-Pipe en Windows hay que usar este nombre:
-\lang english
-
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 
 \series bold
-\lang spanish
 
 \backslash
 
@@ -47854,11 +47844,7 @@ xdvi
 
 \begin_layout Standard
 Además, aquí puedes especificar opciones y comandos con parámetros para
- las 
-\lang english
-processors
-\lang spanish
- listadas.
+ las procesadores listadas.
  Pero antes de cambiar algo, es muy recomendable leer los manuales de las
  aplicaciones.
 \end_layout