Customization.lyx: port recent changes to master

[lyx.git] / lib / doc / es / UserGuide.lyx

diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 99aad767b6020e7d7bcb124f609a2b165dae31c4..27f118babb5e1015179f988bb3a703e2d462571e 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 506
+\lyxformat 508
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -1448,10 +1448,6 @@ Estas son las operaciones básicas con el ratón:
 
 \begin_layout Enumerate
 Movimiento
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1467,10 +1463,6 @@ del ratón en cualquier punto de la ventana de edición.
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Seleccionar texto
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1507,10 +1499,6 @@ Pegar
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Insertados (Notas, flotantes, etc.)
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2383,10 +2371,6 @@ description "tecla Control"
  en los archivos de documentación).
  Tiene un par de usos diferentes, dependiendo de las teclas con las que
  se combine:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2490,10 +2474,6 @@ teclas de aceleración de menú
 \emph default
 : usada en combinación con la tecla de la letra subrayada en el nombre de
  un menú o un ítem, abre ese menú o acciona el ítem.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -3978,10 +3958,6 @@ del
 papel
 \family default
  Elección del tamaño de impresión del papel:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -3994,19 +3970,19 @@ Predeterminado
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-A0 - A6
+A0 – A6
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-B0 - B6
+B0 – B6
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-C0 - C6
+C0 – C6
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4018,7 +3994,7 @@ Carta US, Oficio US, Ejecutivo US
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-JIS B0 - JIS B6
+JIS B0 – JIS B6
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4507,7 +4483,7 @@ begin{
 \emph on
 environment
 \emph default
-} ...
+} \SpecialChar ldots
  
 \backslash
 end{
@@ -5628,10 +5604,6 @@ Enumeración*.
 
 \begin_layout Itemize
 Cada ítem tiene una marca o símbolo particular como etiqueta.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5664,10 +5636,6 @@ Enumeración*
 \family default
  dentro de otra, la marca cambia a otra nueva.
  
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5753,28 +5721,16 @@ La marca para el primer nivel de
 Enumeración*
 \family default
  es un punto grueso, o topo.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 La marca del segundo nivel es una raya.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 El tercer nivel tiene un asterisco.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5877,10 +5833,6 @@ Enumeración
 
 \begin_layout Enumerate
 Cada ítem se etiqueta con un número o letra.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5912,10 +5864,6 @@ Enumeración*
 Enumeración
 \family default
 :
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5978,29 +5926,17 @@ reference "subsec:En-español"
 
 \begin_layout Enumerate
 El primer nivel usa números arábigos seguidos de un punto.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 El segundo usa letras minúsculas y paréntesis.
  
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 El tercer nivel usa números romanos en minúscula y punto.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -6917,7 +6853,7 @@ La numeración predeterminada de las listas numeradas se puede cambiar añadiend
  un argumento opcional (menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar menuseparator
-Título breve
+Opciones de enumeración
 \family default
 ) al primer ítem de cada nivel en la lista.
  Añades el comando
@@ -7093,10 +7029,6 @@ Alph{enumi}
 \end_inset
 
 Nivel 1
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -7129,10 +7061,6 @@ Nivel 2
 
 \begin_layout Enumerate
 Nivel 2
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -7161,10 +7089,6 @@ arabic{enumiii}}
 \end_inset
 
 Nivel 3
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -8613,14 +8537,12 @@ Literal
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Esto es entorno Literal.
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
 \noindent
 \align block
-
 Las dos  líneas siguientes están vacías:
 \end_layout
 
@@ -8633,7 +8555,6 @@ Las dos  líneas siguientes están vacías:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Casi todo está permitido en entorno Literal:"%&$§#~'`
 \backslash
 }][{|
@@ -8658,7 +8579,6 @@ con la diferencia de que los espacios aparecen en la salida como el carácter
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim*
-
 Esto es entorno Literal*.
 \end_layout
 
@@ -8713,10 +8633,6 @@ uno
 
 \begin_layout Enumerate
 dos
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -8855,10 +8771,6 @@ No
 
 anidables No pueden anidarse.
  No pueden anidar.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -8900,10 +8812,6 @@ Totalmente
 
 anidables Puedes anidarlos.
  Puedes anidar otras cosas en ellos.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -8976,10 +8884,6 @@ Parcialmente
 
 anidables Puedes anidarlos en otros entornos.
  No puedes anidar nada en ellos.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9216,19 +9120,11 @@ He aquí un ejemplo con un cuadro:
 
 \begin_layout Enumerate
 Ítem Uno
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Esto es (a) y está anidado.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9353,10 +9249,6 @@ Si no anidamos el cuadro, la lista se vería así:
 
 \begin_layout Enumerate
 Ítem Uno
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9497,10 +9389,6 @@ Hay otra trampa en la que puedes caer: Anidar el cuadro pero sin la profundidad
 
 \begin_layout Enumerate
 Ítem Uno
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9655,46 +9543,26 @@ nivel #6
 
 \begin_layout Enumerate
 nivel #1 - el más externo
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 nivel #2
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 nivel #3
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 nivel #4
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 nivel #5
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9777,10 +9645,6 @@ Ejemplo 1: Lista con seis niveles
 Lista
 \family default
 .
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9796,10 +9660,6 @@ Alt+Entrar
 Mayúsculas+Alt+Derecha
 \family default
 .
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9824,10 +9684,6 @@ Alt+Entrar
 Mayúsculas+Alt+Derecha
 \family default
 .
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9917,10 +9773,6 @@ podemos
 \end_inset
 
 .
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9928,10 +9780,6 @@ podemos
 \labelwidthstring MMM
 #5-a Este es el nivel #5\SpecialChar ldots
 
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10052,10 +9900,6 @@ después de lo cuál, cambiamos a
 Enumeración
 \family default
 .
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10127,10 +9971,6 @@ Enumeración
 \family default
 .
  Vamos a anidar realmente un puñado de ellos.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10154,10 +9994,6 @@ Mayúsculas+Alt+Derecha
 Enumeración*
 \family default
  en éste? Estará en el nivel #3, pero ¿cuál será su etiqueta? ¿Un asterisco?
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10255,10 +10091,6 @@ Mayúsculas+Alt+Derecha
 Enumeración
 \family default
 *.)
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10274,10 +10106,6 @@ Mayúsculas+Alt+Derecha
 .
  Haremos esto otra vez\SpecialChar ldots
 
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10504,10 +10332,6 @@ Ahora vamos a ir locos del todo.
 Enumeración
 \family default
 )
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10530,10 +10354,6 @@ Entrar, Mayúsculas+Alt+Derecha, Normal
 Entrar, Enumeración
 \family default
 : nivel #1) Este es el siguiente ítem en la lista.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10569,10 +10389,6 @@ Alt+Entrar)
 
 \begin_layout Verse
 Ahora viene un cuadro:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10758,10 +10574,6 @@ Derecha
 \family default
 .
  Aquí va:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -12466,10 +12278,6 @@ En la mayoría de los casos la opción por omisión es justificado, en la que
  el hueco entre palabras es variable y cada línea llena el espacio entre
  los márgenes izquierdo y derecho.
  Las otras tres opciones son evidentes, y se verían así:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14357,10 +14165,6 @@ Familia
 \family default
  Apariencia general de la tipografía.
  Las opciones posibles son:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -14447,10 +14251,6 @@ Grosor
 \family default
  Esto corresponde a la intensidad de impresión.
  Las opciones son:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -14499,10 +14299,6 @@ Forma
 \family default
  Como su nombre indica.
  Opciones:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -14716,10 +14512,6 @@ Tamaño
 , sino una indicación general de lo que
  quieres hacer.
  Las opciones son:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -15173,10 +14965,6 @@ otra vez
 Otros
 \family default
  Aquí puedes cambiar estas otras opciones:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -18391,7 +18179,6 @@ verás un recuadro como este
 : 
 \begin_inset Graphics
        filename clipart/notapie.png
-       scale 85
        groupId botonesbh
 
 \end_inset
@@ -18738,10 +18525,6 @@ Gráficos
  La imagen se muestra en la salida exactamente en la posición en que está
  en el texto.
  Esta es una imagen en un párrafo separado, centrado horizontalmente:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19332,10 +19115,6 @@ Cuadro/Tabla
  fila aparece separada por una línea doble: la línea inferior de la primera
  fila y la línea superior de la segunda fila.
  Ejemplo de cuadro:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19623,10 +19402,6 @@ una
  la alineación, la anchura, y los bordes afectan solo a la celda multicolumna.
  Aquí hay un ejemplo de cuadro con multicolumna en la primera fila, y una
  celda de la última fila sin borde superior: 
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19901,12 +19676,12 @@ bordes
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Cuadros largos
+Cuadros multipágina
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Largos
+Cuadros ! Multipágina
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -19925,7 +19700,7 @@ cuadro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-largo
+multipágina
 \family default
  en la pestaña 
 \family sans
@@ -19933,7 +19708,7 @@ Cuadro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-largo
+multipágina
 \family default
  del diálogo para repartirlo automáticamente entre varias páginas.
  Al hacer esto se habilitan diversos botones opcionales en los que puede
@@ -20008,7 +19783,7 @@ Insertar\SpecialChar menuseparator
 Leyenda
 \family default
 .
- Más detalles sobre leyendas en cuadros largos en el manual 
+ Más detalles sobre leyendas en cuadros multipágina en el manual 
 \emph on
 Objetos insertados
 \emph default
@@ -20038,10 +19813,6 @@ encabezado
 \family default
 .
  El siguiente cuadro muestra cómo funciona:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22240,10 +22011,6 @@ Para poner entradas multilínea en una celda, debes declarar una anchura
  Entonces, si la longitud del texto excede el ancho dado, se divide automáticame
 nte en varias líneas y la celda se amplía verticalmente.
  Un ejemplo:
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22618,7 +22385,6 @@ Flotantes ! Leyenda
  Un recuadro se muestra así: 
 \begin_inset Graphics
        filename clipart/flotante.png
-       scale 85
        groupId botonesbh
 
 \end_inset
@@ -23296,10 +23062,6 @@ Marco.
 \family default
  Haciendo clic derecho en el recuadro se pueden fijar las dimensiones y
  la alineación de la minipágina.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24379,7 +24141,6 @@ b
  se ve 
 \begin_inset Graphics
        filename ../clipart/SpaceMarker.png
-       scale 85
        groupId botonesbh
 
 \end_inset
@@ -26956,7 +26717,6 @@ Aceptar
  se inserta un cuadro gris parecido a este: 
 \begin_inset Graphics
        filename clipart/etiqueta.png
-       scale 85
        groupId botonesbh
 
 \end_inset
@@ -27023,7 +26783,6 @@ Aceptar
  se inserta un recuadro gris parecido a este: 
 \begin_inset Graphics
        filename clipart/referencia.png
-       scale 85
        groupId botonesbh
 
 \end_inset
@@ -31789,7 +31548,7 @@ Módulos
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-estilos:
+etornos:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -31842,6 +31601,9 @@ derecha
 
 \begin_layout Standard
 para las diferentes posiciones en el encabezado y en el pie de página.
+ 
+\lang english
+These environments can be selected in the environment pull-down box.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -31860,10 +31622,6 @@ reference "fig:Diseño-de-página"
 
  muestra el diseño de una página y la colocación de los encabezados y pies
  en la misma.
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -32338,7 +32096,11 @@ headheight}{altura}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Altura es una longitud en unidades estándar.
+Altura es una longitud en unidades estándar (por ejemplo 
+\series bold
+1cm
+\series default
+).
  Si desconoces la cantidad de espacio necesaria, define tu encabezado o
  pie y haz una vista previa PDF del documento.
  Luego abres el 
@@ -36145,55 +35907,39 @@ texto
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Cuadro/Tabla y 
-\lang english
-Rows & Columns
+Cuadro/Tabla, Filas y columnas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Este menú solo aparece si el cursor está en un cuadro o tabla.
+Estos dos menús solo aparecen si el cursor está en un cuadro o tabla.
  Permite crear celdas multicolumna o multifila, añadir o quitar bordes y
  ajustar la alineación de celdas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Dissolve Inset
+Disolver recuadro
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-This menu only appears if the cursor is inside an inset.
- It will dissolve this inset.
- This means that the inset is deleted and its content is left as normal
- text.
+Este menú solo aparece si el cursor está en un recuadro de insertar.
+ Disolver un recuadro significa que este es eliminado pero su contenido
+ permanece como texto normal.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Configuración o Ecuaciones
+Configuración de\SpecialChar ldots
+, Ecuaciones
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Este menú solo es activo cuando el cursor está dentro de 
-\lang english
-an inset 
-\lang spanish
-o de una ecuación.
- 
-\lang english
-Here you can change 
-\lang spanish
-las propiedades 
-\lang english
-of the inset 
-\lang spanish
-o la fórmula.
+Estos menús solo están activos cuando el cursor está dentro de determinados
+ recuadros de inserción (notas, flotantes,\SpecialChar ldots
+) o dentro de una ecuación.
+ Permiten cambiar las propiedades del recuadro o de la fórmula.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Aumentar o disminuir la profundidad en las listas
+Aumentar, Disminuir anidación en listas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36225,7 +35971,7 @@ reference "subsec:Profundidad-de-numeración"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Iniciar nuevo entorno/Iniciar nuevo entorno padre
+Iniciar nuevo entorno, Iniciar nuevo entorno padre
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -37439,7 +37185,7 @@ Leyenda
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Largos ! leyenda en
+Cuadros ! Multipágina ! leyenda en
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -37448,7 +37194,7 @@ Cuadros ! Largos ! leyenda en
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserta una leyenda sobre o bajo los flotantes o los cuadros largos.
+Inserta una leyenda sobre o bajo los flotantes o los cuadros multipágina.
  Se describen, respectivamente, en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -37462,7 +37208,7 @@ reference "sec:Flotantes"
 
  de este manual, y en la sección 
 \emph on
-Leyendas en cuadros largos
+Leyendas en cuadros multipágina
 \emph default
  del manual 
 \emph on
@@ -38945,7 +38691,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Este comando es necesario para alinear las celdas en el siguiente cuadro
- largo.
+ multipágina.
  Véase el manual 
 \emph on
 Objetos insertados
@@ -43248,6 +42994,49 @@ Características adicionales
  La escala permite ajustar el tamaño de las ecuaciones en la salida.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+LyX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Format The option 
+\family sans
+Save transient properties
+\family default
+ controls whether document settings that are frequently switched or that
+ are specific to the user are saved with the document.
+ The properties that are affected by option are currently
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+the activation of change tracking
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+the output of tracked changes
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+the recording of the document directory path.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Disabling the option can prevent issues in collaborative work and/or when
+ using a version control system (for instance unnecessary merge conflicts).
+\end_layout
+
+\end_deeper
 \begin_layout Section
 Preámbulo LaTeX
 \end_layout