-#LyX 1.6.3svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 345
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
% macro for italic page numbers in the index
\newcommand{\IndexDef}[1]{\textit{#1}}
-% redefine the greyed out note
-\renewenvironment{lyxgreyedout}
- {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
-
% workaround for a makeindex bug,
% see sec. "Index Entry Order"
% only uncomment this when you are using makindex
%\let\OrgIndex\index
%\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
\end_preamble
-\options intoc,bibtotoc,idxtotoc,BCOR7mm,tablecaptionabove
+\options intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
\language spanish
+\language_package default
\inputencoding auto
+\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_title "Guía del usuario de LyX"
-\pdf_author "LyX Team, Spanish translation: Ignacio Garcia"
+\pdf_author "LyX Team"
\pdf_subject "LyX"
\pdf_keywords "LyX"
\pdf_bookmarks true
\pdf_colorlinks true
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
-\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,pdftex"
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 1
-\use_esint 0
+\use_esint 1
+\use_mhchem 1
+\use_mathdots 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\use_refstyle 0
+\notefontcolor #0000ff
\branch Pregunta
\selected 1
+\filename_suffix 0
\color #00ff00
\end_branch
\branch Respuesta
\selected 0
+\filename_suffix 0
\color #aa55ff
\end_branch
+\index Índice
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
-\tocdepth 3
+\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
-\quotes_language english
+\paragraph_indentation default
+\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
-\author ""
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict true
\end_header
\begin_body
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Versión 1.6.x
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Se pueden obtener versiones recientes de este documento en PDF en:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\series bold
-http://wiki.lyx.org/LyX/DocumentationDevelopment#UserGuide
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Versión 2.0.x
\end_layout
\begin_layout Standard
Hay tres casos en que podrías necesitar una barra de desplazamiento horizontal.
El primero es el caso de tener grandes figuras mostradas en modo WYSIWYG.
Esto, sin embargo, se debe a un fallo en la rutina encargada de dibujar
- los gráficos en LyX en modo WYSIWYG; los gráficos deberían escalarse para
- rellenar la ventana, de igual manera que reescalas un gráfico para ajustarlo
+ los gráficos en LyX en modo WYSIWYG; los gráficos deberían ser redimensionados
+ para ajustarlos a la ventana, de igual manera que se ajusta un gráfico
a una página.
- Los otros dos casos son tablas y ecuaciones más anchas que la ventana de
- LyX.
- Puedes usar las teclas de flecha para desplazarte horizontalmente por la
- tabla, pero esto todavía no funciona con las ecuaciones.
+ Los otros dos casos son cuadros y ecuaciones más anchas que la ventana
+ de LyX.
+ Puedes usar las teclas de flecha para desplazarte horizontalmente por el
+ cuadro, pero esto todavía no funciona con las ecuaciones.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
.
- La mayoría de ellos son autoexplicativos y los encontrarás listados en
- las secciones correspondientes de esta documentación.
+ La mayoría de ellos son bastante explícitos y los encontrarás listados
+ en las secciones correspondientes de esta documentación.
\end_layout
\begin_layout Section
\family sans
Herramientas\SpecialChar \menuseparator
Preferencias
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
Aunque esta configuración ya se ha hecho al instalar LyX en el sistema,
- podría haber algunos apartados que has instalado localmente, p.
+ podría haber algunas cosas que hayas instalado localmente, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-nuevas clases de LaTeX, que no son encontrados por LyX.
- Para forzar reexploraciones del sistema, usa
+nuevas clases de LaTeX, que LyX no encontró cuando se instaló.
+ Para forzar nuevas exploraciones del sistema, usa
\family sans
Herramientas\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurar.
\family default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX necesita varios paquetes LaTeX para trabajar adecuadamente.
- Los paquetes hallados por LyX en el sistema están en el archivo
-\emph on
-Configuración
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-LaT
-\emph default
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+Es posible editar documentos en LyX sin tener LaTeX instalado, pero no se
+ podrán generar PDF ni imprimirlos.
+ No obstante, algunos documentos LyX usan DocBook para procesar la salida,
+ en ese caso sí se pueden producir PDF y demás, y en todo caso cualquier
+ documento LyX siempre se puede exportar como texto simple o XHTML.
\end_layout
-\end_inset
-
+\begin_layout Standard
+Algunas clases de documento pueden depender de clases o paquetes específicos
+ de LaTeX o DocBook.
+ Dichas clases de documento se pueden usar aunque no estén instalados los
+ archivos requeridos, pero no se podrán generar todos los tipos de salida.
+\end_layout
-\emph on
-eX
-\emph default
- que se genera con el menú
+\begin_layout Standard
+Los paquetes LaTeX que LyX ha encontrado en el sistema se listan en un archivo
+ accesible desde el menú
\family sans
Ayuda\SpecialChar \menuseparator
Configuración
eX
\family default
.
- Deberías instalar los paquetes requeridos ausentes y reconfigurar LyX.
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Las llaves en código TeX previenen que el término «LaTeX» se imprima con
- letras desencajadas.
+Las llaves en código TeX evitan que el término «LaTeX» se imprima con letras
+ desencajadas.
Más sobre código TeX en la sección
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
-
-\begin_inset Index
+ Si faltan paquetes que sean necesarios, deben ser instalados y después
+ reconfigurar LyX (menú
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Reconfigurar
+\family default
+).
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-
+ Véase la sección 5.1 del manual
+\emph on
+Personalización
+\emph default
+ para más información sobre la instalación de paquetes LaTeX adicionales.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\begin_layout Section
Operaciones básicas con archivos
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family sans
Nuevo
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-new.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-new"
\end_inset
\family sans
Abrir
-\family default
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/file-open.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "file-open"
\end_inset
\family sans
Guardar
-\family default
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-write.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-write"
\end_inset
\family sans
Imprimir
-\family default
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_print.png
- BoundingBox 0bp 5bp 24bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-write"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nota: No hay «archivo predeterminado» ni documento «Sin título» ni «de inicio».
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ No hay «archivo predeterminado» ni documento «Sin título» ni «de inicio».
A menos que indiques a LyX abrir un archivo o crear uno nuevo, este gran
espacio en blanco es sólo eso —un gran espacio en blanco—.
\end_layout
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
\family sans
\begin_layout Section
Características básicas de edición
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Cortar
\family default
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/cut.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "cut"
\end_inset
Copiar
\family default
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/copy.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "copy"
\end_inset
Pegar
\family default
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/paste.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "paste"
\end_inset
reemplazar
\family default
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show findreplace"
\end_inset
\begin_layout Standard
\family sans
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
estrellado
\family default
».
-
+ Además, LyX proporciona una función avanzada
+\family sans
+Encontrar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+y
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+reemplazar
+\family default
+ que se describe en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Encontrar-avanzado"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Objetos insertados como notas, flotantes, etc., se pueden disolver.
- Esto significa que el objeto insertado se elimina y su contenido se deja
- como texto normal.
- Para disolver un insertado se sitúa el cursor al comienzo del mismo y se
+Cosas como las notas, flotantes, etc., se insertan en recuadros que se pueden
+ disolver.
+ Esto significa que el recuadro se elimina y su contenido se deja como texto
+ normal.
+ Para disolver un recuadro se sitúa el cursor al comienzo del mismo y se
pulsa
\family sans
Retroceso
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Deshacer y rehacer
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Deshacer
\family default
para deshacer un error, o clic en el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/undo.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "undo"
\end_inset
.
Rehacer
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/redo.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "redo"
\end_inset
para «deshacer el deshacer».
\begin_layout Section
Operaciones con el ratón
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Tablas
+Cuadros
\end_layout
\begin_deeper
\emph on
\emph default
-con el ratón abre una ventana de diálogo que permite manipular la tabla.
+con el ratón abre una ventana de diálogo que permite manipular el cuadro.
\end_layout
\end_deeper
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX ofrece dos formas de navegar por los documentos:
+LyX ofrece varias formas de navegar por los documentos:
\end_layout
\begin_layout Itemize
Navegador de contorno
\family default
o el botón de herramientas
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-toggle toc"
+\end_inset
+ .
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Estableciendo marcadores mediante
+\family sans
+Navegar\SpecialChar \menuseparator
+Marcadores,
+\family default
+ y de puede volver a ellos mediante el mismo menú.
+ Los marcadores se guardan para nuevas sesiones.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El botón
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "bookmark-goto 0"
\end_inset
-.
+ (también
+\family sans
+Navegar\SpecialChar \menuseparator
+Marcadores\SpecialChar \menuseparator
+Navegar atrás
+\family default
+) lleva a la posición del documento en la que se ha cambiado algo recientemente.
+ Esto es útil en documentos largos, si has ido o deslizado a otra parte
+ del documento a comprobar algo y quieres volver a tu última posición editada.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+El navegador de contorno
\end_layout
\begin_layout Standard
-La ventana de contorno muestra el índice general, que se describe en la
- sección
-\begin_inset space ~
+El navegador de contorno es el equivalente actual del llamado
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+Índice general
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ en versiones anteriores de LyX, puesto que su propósito original era mostrar
+ el índice del contenido del documento.
+ Sin embargo, el actual Navegador de contorno es mucho más versátil.
+ En el cuadro desplegable de la parte superior de la ventana de contorno
+ se puede elegir entre varias listas e índices diferentes de una variedad
+ de objetos, tales como índices de cuadros y figuras, listas de varios tipos
+ de notas, etiquetas y referencias (véase la sección
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:IG"
+reference "sec:Referencias-cruzadas"
\end_inset
-.
- Con un clic puedes saltar a la parte del documento correspondiente.
- En la parte superior hay un cuadro desplegable en el que puedes escoger
- entre varias listas e índices de objetos, como notas al pie.
- Algunos de éstos, como los índices de tablas, de figuras y de algoritmos,
- se pueden añadir al documento, véase
+), citas (véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Índices-de"
+reference "sec:Bibliografía"
\end_inset
-.
+)...
+ Haciendo clic en cualquiera de ellos el documento se desplazará en la pantalla
+ hasta la posición correspondiente.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En ciertos casos, al hacer clic derecho sobre un elemento se abre un menú
+ contextual que permite la modificación directa de dicho elemento.
+ Por ejemplo, con las citas, el menú contextual permite abrir el diálogo
+ de citas y modificarlas.
+ Con los cambios, permite aceptarlos o rechazarlos.
+ Y así con otros elementos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El campo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Filtro
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ permite restringir las entradas que deben aparecer en el Navegador.
+ Por ejemplo, si está abierta la lista de Etiquetas y referencias y quieres
+ ver solamente las referencias a subsecciones, introduce el texto
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+sub:
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ como filtro y solo se mostrarán las entradas de la lista que contengan
+ ese texto.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En la parte inferior del Contorno hay varios botones y similares que permiten
+ controlar otros aspectos.
La opción
\family sans
Ordenar
\family default
- ordena la lista actual, la opción
+ ordena alfabéticamente la lista actual; si no, los elementos aperecen en
+ el orden en que se encuentran en el documento.
+ La opción
\family sans
Mantener
\family default
mantiene la visualización actual.
- Mantener quiere decir que si, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e., están mostradas las subsecciones de las secciones 2 y 4 y haces clic
- sobre la sección 3, las subsecciones de las secciones 2 y 4 permanecerán
- mostradas.
+ Mantener quiere decir que si, por ejemplo, están desplegadas las subsecciones
+ de las secciones 2 y 4 y haces clic sobre la sección 3, las subsecciones
+ de las secciones 2 y 4 permanecerán como están.
Sin la opción
\family sans
Mantener
\family default
éstas se ocultarán y se resaltará la sección 3.
+ Por último, el deslizador se puede usar para controlar el número de subniveles
+ de sección que se muestran.
+ Lo mejor es experimentar con él para ver cómo funciona.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con los botones
+El botón
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/reload.png
+ scale 85
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+refresca el IG (aunque esto no será necesario, normalmente).
+ Cerca de este hay botones que permiten cambiar la posición de las secciones
+ en el documento.
+ Los botones
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/down.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+ scale 85
+ groupId toolbarbuttons
\end_inset
-\begin_inset space \hspace{}
-\length -3mm
+\begin_inset space ~
\end_inset
y
\begin_inset Graphics
filename ../../images/up.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+ scale 85
+ groupId toolbarbuttons
\end_inset
-\begin_inset space \hspace{}
-\length -3mm
+\begin_inset space ~
\end_inset
- de la parte inferior de la ventana de contorno puedes cambiar la posición
- de las secciones en el documento.
- Así, puedes por ejemplo mover la sección
+ mueven las secciones hacia arriba y hacia abajo.
+ Así, por ejemplo, puedes poner la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.4.
- LyX reordena automáticamente la numeración.
+2.4 o detrás de la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.6.
+ LyX reordenará automáticamente la numeración.
Con los botones
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset Graphics
filename ../../images/promote.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+ scale 85
+ groupId toolbarbuttons
\end_inset
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
y
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset Graphics
filename ../../images/demote.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+ scale 85
+ groupId toolbarbuttons
+
+\end_inset
+
+\begin_inset space ~
\end_inset
- o los correspondientes atajos de teclado
+ (o los correspondientes atajos de teclado
\family sans
Tab
\family default
\family sans
Mayúsculas+Tab
\family default
- puedes cambiar el nivel de anidamiento.
+) puedes cambiar el nivel de una sección.
Por ejemplo, puedes convertir la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
2.4.1.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-El botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/bookmark-goto_0.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
-
-\end_inset
-
- de la barra de herramientas salta a la posición del documento en la que
- ha cambiado algo recientemente.
- Esto es útil para, por ejemplo, desplazarte a alguna parte de un documento
- extenso para mirar algo y volver a la última posición de edición.
-\end_layout
-
\begin_layout Section
-Finalización de entradas
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-palabras
+Finalización de entradas / palabras
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Finalización-de-entradas/palabras"
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX facilita la finalización de palabras mediante la exploración de todos
- los documentos que están abiertos en ese momento.
+LyX facilita la finalización automática de palabras mediante la exploración
+ de todos los documentos que están abiertos en ese momento.
Cada palabra que aparece en estos documentos se añade a una base de datos
que se utiliza para proponer terminaciones.
\end_layout
En ese recuadro puedes seleccionar una finalización con el ratón o con
las teclas de flecha, y aceptar la elegida pulsando
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Section
Atajos de teclado básicos
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Chapter
Fundamentos de LyX
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Clases de documento
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Clases de documento
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Puedes seleccionar una clase en el diálogo
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
-\begin_inset Index
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Clase
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+documento
+\family default
+.
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-
-\family default
-.
Selecciona la clase que quieras y haz los ajustes finos que necesites en
las distintas opciones.
\end_layout
\begin_layout Standard
Hay además otras clases no estándar que sólo están disponibles en LyX si
- las has instalado.
+ están instalados los correspondientes archivos de clase LaTeX, aunque muchos
+ de ellos ya están incluidos en la mayoría de distribuciones LaTeX.
A continuación se mencionan algunas de ellas; la lista completa con explicacion
es detalladas se encuentra en el capítulo
\emph on
\end_layout
\begin_layout Description
-AAST
-\family sans
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+ACS Para publicaciones de la
+\emph on
+American Chemistry Society
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\family default
-eX Para artículos de publicaciones de la
+\begin_layout Description
+AGU Para publicaciones de la
\emph on
-American Astronomical Society
+ American Geophysical Union
\end_layout
\begin_layout Description
No es una clase de documento de LaTeX, sino una nueva específica de LyX.
\end_layout
+\begin_layout Description
+Chess Formato para escribir sobre ajedrez
+\end_layout
+
\begin_layout Description
Curiculum
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Description
-Dinbrief Cartas en el formato alemán DIN (norma de la industria alemana)
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-dtk Formato para el
-\emph on
-Die TeXnische Komödie
-\emph default
-, publicación del Grupo alemán de usuarios de TeX (Dante)
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Elsevier Formato para publicaciones del grupo
+Elsarticle Formato para publicaciones del grupo
\emph on
Elsevier
\end_layout
Foils Para hacer transparencias
\end_layout
-\begin_layout Description
-g-brief Cartas en formato alemán DIN (norma de la industria alemana)
-\end_layout
-
\begin_layout Description
Hollywood Para escribir guiones para la industria cinematográfica US.
No es una clase de documento de LaTeX, sino una nueva específica de LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
-Koma-script Una revisión de las clases estándar, ofrece varias características
+KOMA-Script Una revisión de las clases estándar, ofrece varias características
útiles como formato de encabezados, cálculo automático de espacio de impresión
etc.
+ (Es la clase de este documento).
\end_layout
\begin_layout Description
Memoir Otra revisión de las clases estándar
\end_layout
-\begin_layout Description
-Paper Se usa con la clase de documento LaTeX
-\family typewriter
-paper
-\end_layout
-
\begin_layout Description
Powerdot Formato para presentaciones
\end_layout
Springer
\end_layout
-\begin_layout Description
-TUGboat Formato para
-\emph on
-TUGboat
-\emph default
-, revista del Grupo internacional de Usuarios de TeX (TUG)
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
No entraremos aquí en detalles sobre el uso de las distintas clases de documento.
Puedes encontrar información sobre las clases no estándar en el manual
las clases de documento.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Clases disponibles
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Probablemente notarás que muchas de las clases de documento listadas en
+
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Clase del documento
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documentos ! Configuración
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ están marcadas como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+No disponible
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Al abrir un documento que use una de estas clases, aparece un aviso advirtiendo
+ que para generar salida del documento se requieren archivos que no están
+ instalados.
+ De modo que parece que algo va mal.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+No es así.
+ LyX incluye muchas más clases de documento de las que nunca necesitarás,
+ y algunas de ellas, como
+\family sans
+IOP
+\family default
+, son altamente especializadas.
+ LyX intenta soportar el mayor número posible de tipos de documento, e incluye
+ casi un centenar de archivos de formato diferentes, y creciendo.
+ Ninguna distribución LaTeX instalará por omisión todos los archivos que
+ podrían necesitarse por algunas clases de documento: son demasiados.
+ Esto es por lo que algunas clases de documento no están disponibles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si necesitaras una clase de documento
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+No disponible
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, tienes que instalar los archivos del paquete apropiado.
+ La forma más fácil de saber los archivos que hay que instalar es usar esa
+ clase de documento para un archivo nuevo: LyX mostrará un aviso en el que
+ se indicarán los archivos requeridos.
+ Véase la sección
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Instalación de nuevos paquetes LaTeX
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ del manual
+\emph on
+Personalización
+\emph default
+ para información sobre cómo hacerlo.
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
+
+Aunque LyX proporciona soporte para muchas clases de documento diferentes,
+ no incluye soporte para todas y cada una de las que los usuarios podrían
+ necesitar.
+ Por ejemplo, muchas universidades proporcionan archivos de clases LaTeX
+ para que se usen en los trabajos que se les vayan a remitir.
+ El equipo LyX no puede escribir archivos de formato para soportar cada
+ una de estas clases.
+ Hay demasiadas.
+ Afortunadamente, los usuarios pueden escribir sus propios archivos de formato,
+ y así lo han hecho muchos.
+ El capítulo 5 del manual
+\emph on
+Personalización
+\emph default
+ contiene información sobre la creación de archivos de formato.
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
Módulos
\begin_inset CommandInset label
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Configuración
\family default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Seleccionando un módulo en la lista se mostrará una descripción del mismo.
-
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Algunos módulos requieren paquetes LaTeX o convertidores de formatos de
+ archivo que no siempre se instalan por omisión.
+ LyX avisará si falta algún paquete o convertidor requerido y dará información
+ de lo que hace falta exactamente.
+ El módulo se puede seguir usando en la edición del documento, pero no se
+ podrá exportar a PDF o imprimir, puesto que LyX será incapaz de compilar
+ el archivo LaTeX sin los requisitos ausentes.
+ Para poder generar la salida habrá que instalar dichos requisitos y después
+ reconfigurar LyX con
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Reconfigurar
+\family default
+.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Reconfiguración de LyX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Véase la sección
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Instalar un nuevo paquete LaTeX
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en el manual
+\emph on
+Personalización
+\emph default
+ para más información sobre la instalación de paquetes requeridos.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Notas:
\series default
-Ciertos módulos requieren paquetes LaTeX que no siempre se instalan por
- omisión.
- LyX avisará si es preciso algún paquete.
+Algunos módulos requieren otros módulos y ciertos pares de módulos son incompati
+bles.
+ LyX avisará en esos casos.
\end_layout
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Formato local
+\begin_inset Index idx
+status open
+
\begin_layout Plain Layout
-Algunos módulos requieren otros módulos y ciertos pares de módulos son incompati
-bles.
+Documentos ! Formato local
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+Los módulos son a LyX lo que los paquetes son a LaTeX: están pensados para
+ ser usados en una variedad de documentos diferentes, y cuando necesitas
+ a menudo la misma clase de cosas para diferentes documentos, lo mejor sería
+ escribir un módulo con ese propósito.
+ No obstante, algunas veces surgen requerimientos muy concretos para un
+ solo documento determinado, como algún recuadro específico o cierto estilo
+ de carácter.
+ En esos casos, lo que necesitamos es algo como el preámbulo LaTeX de un
+ documento.
+ Se trata del
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+Formato local
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ de LyX, cuyo uso se describe en el capítulo 5 del manual
+\emph on
+Personalización
+\emph default
+.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\begin_layout Standard
Cada clase tiene un conjunto de opciones predeterminadas.
- Esta tabla las describe:
+ Este cuadro las describe:
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
\begin_layout Subsection
Formato de un documento
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Formato
+Documentos ! Formato
\end_layout
\end_inset
\family sans
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
puedes introducir opciones especiales para la clase de documento elegida
en forma de lista separada por comas.
- Esto sólo es preciso si LyX no soporta las opciones especiales que quieras
+ Esto sólo es preciso si LyX no soporta las opciones especiales que quieras
usar.
Para saber más sobre tu clase LaTeX favorita y sus opciones, tienes que
leer su manual.
\begin_inset space ~
\end_inset
-página
+encabezado y pie
\family default
controla el tipo de encabezamiento y de numeración de las páginas.
Puedes escoger entre las siguientes cinco opciones:
\family sans
Simple
\family default
- Sólo números de página.
+ Solo números de página.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Encabezados
+Encabezado
\family default
Número de página y el capítulo actual o el título y número de sección,
dependiendo del nivel máximo de secciones de la clase.
fancyhdr
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Tamaño y orientación del papel
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
encontrarás las siguientes opciones:
\family sans
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Márgenes
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
\family sans
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si usas la clase de documento koma-script, puedes dejar los valores predetermina
-dos, porque koma-script calcula automáticamente el espacio de impresión
- en función del formato del papel y el tamaño de fuente.
+Si usas la clase de documento KOMA-Script, puedes dejar los valores predetermina
+dos, porque KOMA-Script calcula automáticamente el espacio de impresión
+ en función del formato del papel y el tamaño de letra.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Esto incluye los entornos de párrafo, algunos de los cuáles son estándar,
los tienen todas las clases de documento; pero algunas clases tienen entornos
de párrafo específicos.
- En ese caso, si cambias la clase del documento, LyX transforma los entornos
- de párrafo ausentes a
-\family sans
-Normal
-\family default
- y abre un cuadro de errores.
- Pulsando sobre ellos verás un mensaje que te informa de la conversión realizada
- y la causa del fallo.
-
-\end_layout
+ En ese caso, si cambias la clase del documento, LyX marcará los párrafos
+ cuyo estilo no es reconocido como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
+desconocido
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+.
+ El nombre del estilo es retenido por si se deseara volver a la clase original.
+ No obstante, esos párrafos se mostrarán en la salida sin formato especial,
+ de modo que necesitarás crear un nuevo estilo o bien convertirlos manualmente
+ a uno de los estilos presentes en la nueva clase de documento.
+
\end_layout
\begin_layout Section
Sangrado y separación de párrafos
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph on
primer
\emph default
- párrafo de una sección, o detrás de una figura, una ecuación, una tabla,
+ párrafo de una sección, o detrás de una figura, una ecuación, un cuadro,
una lista, etc.,
\emph on
no
\begin_layout Subsection
Separación de párrafos
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Espacio entre líneas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Para que esto funcione el paquete LaTeX
\series bold
setspace
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Entornos de párrafo
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
filename clipart/es_ToolbarEnvBox.png
scale 70
- clip
\end_inset
\begin_layout Standard
Observa que al pulsar
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
se creará, típicamente, un párrafo nuevo en el entorno
\family sans
\begin_layout Standard
LyX mantiene el entorno de párrafo vigente al pulsar
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
, sin cambiarlo a
\family sans
De momento, todo esto es específico del contexto; es mejor suponer que
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
reinicia el entorno y la profundidad del párrafo.
Si quieres mantener el entorno y la sangría actuales en un nuevo párrafo
usa
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
en vez de
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Título del documento
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
Si quieres cierta apariencia para la fecha, quieres una fecha fija, o sustituir
- la fecha por algún texto, ponlo en el entorno
+ la fecha por algún texto, usa el entorno
\family sans
Fecha.
\begin_layout Subsection
Encabezados de sección
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
Encabezados numerados
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
Encabezados no numerados
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración.
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
Encabezados con Título breve
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset OptArg
+\begin_inset Argument
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Puedes usar etiquetas y referencias cruzadas a sus números.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Espacios para Citas y Versos
\end_layout
Normal
\family default
.
- Así, puedes escribir tu verso y alegremente pulsar
+ Así, puedes escribir tu verso y alegremente pulsar
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
sin preocuparte de cambiar el entorno cada vez.
Por supuesto, esto implica que una vez terminado el poema debes cambiar
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
Verso
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Usa
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
.
\end_layout
\family default
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Listas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
En primer lugar, LyX trata cada párrafo como un ítem de la lista.
Al pulsar
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
\emph on
Para crear un nuevo ítem pero con un nivel menor de profundidad de anidación
debes pulsar
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
.
\end_layout
*
\family default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
del t.
\emph default
-: En la salida del documento en español las marcas son diferentes a las
+: En la salida del documento en español las marcas son diferentes de las
que se describen; la causa se explica en la pág.
\begin_inset space ~
\end_inset
Enumeración*
\family default
.
- Puedes personalizar estas marcas en el submenú
+ Puedes personalizar estas marcas en el submenú
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
Enumeración
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Las distintas etiquetas para cada nivel de profundidad en una lista
+Las distintas etiquetas para cada nivel de profundidad en una lista numerada,
+
\family sans
Enumeración
\family default
- se ven igual en LyX y en la salida,
+, son las que se muestran en el siguiente ejemplo:
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "np:N.del-t.:-enum"
+name "np:N.del-t.:-item-1"
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-del t.:
-\emph default
- En documentos en español, la salida muestra las etiquetas:
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- 1.
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\emph on
-a
-\emph default
-)
-\emph on
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\emph default
-1)
-\emph on
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- a
-\begin_inset Formula $^{\prime}$
-\end_inset
-
-
+del t.
\emph default
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Más información
-\emph on
-
+: En la salida del documento en español las etiquetas son diferentes de
+ las que se describen; la causa se explica en la pág.
\begin_inset space ~
\end_inset
-\emph default
-
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vpageref
+LatexCommand pageref
reference "sub:En-español"
\end_inset
\end_inset
- como se ve en el siguiente ejemplo:
+
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-El segundo usa letras minúsculas entre paréntesis.
+El segundo usa letras minúsculas y paréntesis.
+
\end_layout
\begin_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-El cuarto usa mayúsculas y punto.
+El cuarto usa letras mayúsculas y punto.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Características adicionales
\emph default
).
- Como se dijo antes, tal personalización sólo se aprecia en la versión impresa,
- no en LyX.
+ Estos cambios sólo se aprecian en la versión impresa, no en LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si el idioma establecido en las preferencias de LyX es español,
+Si el idioma establecido en la configuración predeterminada de documentos
+ es el español,
\family sans
\family default
-todos los documentos nuevos tienen este idioma como predeterminado.
+todos los documentos nuevos usan este idioma.
Por omisión, LyX carga el paquete
\series bold
babel
\series default
- (opción
-\family sans
-Usar babel
-\family default
- marcada) con la opción del idioma del documento y al procesar el archivo
- con LaTeX, interviene el estilo
+ con la opción del idioma del documento y, al procesar el archivo con LaTeX,
+ interviene el estilo
\family typewriter
spanish
\family default
\family typewriter
spanish
\family default
- establece por omisión un conjunto de formatos y características adaptado
- a los usos tipográficos propios del español.
- En particular, las marcas que aparecen en los ítems de una lista sin numerar
- y los caracteres que aparecen en una lista numerada, (entornos
-\family sans
-Enumeración
-\family default
-* y
+ establece por omisión un conjunto de traducciones y características tipográfica
+s adaptadas a los usos propios del español.
+ En particular, las marcas de los ítems de una lista sin numerar (entorno
+
\family sans
Enumeración
\family default
-, respectivamente), no son como los que se han descrito en las dos secciones
- anteriores.
+*) que aparecen en el documento impreso no son como las que se han descrito
+ en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Enumeración*"
+
+\end_inset
+
+.
+ Para cada uno de los cuatro niveles las marcas son, respectivamente:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+raisebox{.2ex}{
+\backslash
+rule{.7ex}{.7ex}}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ •
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\circ$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\diamond$
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
spanishsignitems
\series default
hace que todas las listas no numeradas siguientes al comando usen como
- etiquetas para cada nivel los símbolos: •
-\begin_inset Formula $\circ\,$
+ etiquetas para cada nivel los símbolos:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ •
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\circ$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset Formula $\diamond\,$
+\begin_inset Formula $\diamond$
\end_inset
-\begin_inset Formula $\triangleright\,$
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\triangleright$
+\end_inset
+
+ , respectivamente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En cuanto a las etiquetas de las listas numeradas,
+\family sans
+Enumeración
+\family default
+, las que se muestran en la salida impresa para los distintos niveles son
+ de la forma: 1.
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\emph on
+a
+\emph default
+)
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1)
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\emph on
+a
+\emph default
+
+\begin_inset Formula $'$
\end_inset
, respectivamente.
\begin_layout Standard
A partir de la versión
\family typewriter
-5.0
+5.0h
\family default
,
\family typewriter
spanish
\family default
- ofrece la posibilidad de anular sus valores predefinidos de marcas y símbolos
- mediante la opción de paquete «es-nolists», (en la versión
-\family typewriter
-5.0h
-\family default
- se añaden «es-noitemize» y «es-noenumerate»), insertada en el preámbulo
- LaTeX del documento con el comando:
+ ofrece la posibilidad de anular sus valores predefinidos de marcas y etiquetas
+ mediante las opciones de paquete «es-nolists», «es-noitemize» y «es-noenumerate
+», insertando en el preámbulo LaTeX del documento el comando:
\family typewriter
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Según la opción, en la salida se imprimirán en todas las listas, (o sólo
- en
+Según la opción elegida, en la salida se imprimirán en todas las listas,
+ solo en
\family typewriter
\family sans
Enumeración*
\family default
- o en
+ o solo en
\family sans
-Enumeración)
+Enumeración,
\family default
- las etiquetas predefinidas por LaTeX (no por
+ respectivamente, las etiquetas predefinidas por LyX/LaTeX en vez de las
+ predefinidas por
\family typewriter
spanish
\family default
-).
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota
+\series default
+: Debido a un conflicto entre
+\series bold
+spanish-babel
+\series default
+e
+\series bold
+hyperref,
+\series default
+ si se habilita el soporte hyperref en el documento el comando anterior
+ deja de funcionar.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsubsection
Descripción
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
La Lista LyX
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+del
\begin_inset space ~
\end_inset
\family sans
-larga d
+larga
\family default
-el cuadro
+ bajo
\family sans
Ancho
\family default
\begin_layout Subsection
Cartas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
párrafo.
Si pulsas
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
en cualquiera de estos entornos, LyX reinicia la profundidad y pone entorno
.
Esto tiene sentido porque
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
funciona como
\family typewriter
\family default
(
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
o
\family sans
Resumen
\family sans
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Al pulsar
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
no se cambia el entorno de párrafo, el nuevo párrafo seguirá estando en
\begin_layout Subsubsection
Bibliografía
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
es una entrada de referencia.
Así que pulsar
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
no reinicia el entorno de párrafo, el nuevo sigue siendo
\family sans
Código LyX
\family sans
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
; es el único caso en LyX en que puedes teclear múltiples espacios.
Si necesitas insertar líneas en blanco debes usar
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
(función
\family typewriter
).
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
quiebra el párrafo.
Observa, no obstante, que
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
no reinicia el entorno de párrafo.
Así que cuando acabes el entorno
\begin_layout Itemize
No puedes usar
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
- al principio de un nuevo párrafo (p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
- no puedes hacer
+ al principio de un nuevo párrafo (por ejemplo, no puedes hacer
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
seguido a
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Itemize
No puedes continuar un
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
con un
\family sans
\begin_layout Itemize
Usa un
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
para iniciar un párrafo, entonces puedes poner un
\family sans
\family sans
Código-LyX
\family default
- tiene un propósito: escribir código, tales como fuentes de programa, guiones
- de shell, archivos rc, y otros.
+ tiene un propósito: escribir lenguaje informático, tales como código de
+ programa, guiones de shell, archivos rc, y otros.
Úsalo sólo en casos muy especiales en los que necesites generar texto como
en una máquina de escribir.
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Anidación de entornos
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
para cambiar la profundidad de anidación del párrafo actual (en la barra
de estado se indica el nivel de profundidad).
En vez del menú, puedes usar los botones de la barra de herramientas
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-increment.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-increment"
\end_inset
y
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-decrement.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-decrement"
\end_inset
o el atajo de teclado
\begin_layout Subsection
Qué se puede anidar y qué no
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Anidar otras cosas: tablas, ecuaciones, flotantes, etc.
-\begin_inset Index
+Anidar otras cosas: cuadros, ecuaciones, flotantes, etc.
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Anidación ! Tablas y otros
+Anidación ! Cuadros y otros
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-tablas
+cuadros
\end_layout
\begin_layout Itemize
\series bold
Nota:
\series default
- A las figuras y tablas en
+ A las figuras y cuadros en
\family sans
Flotantes
\family default
\begin_layout Standard
LyX puede manejar estos tres objetos bien como palabras, bien como párrafos.
- Si una figura, tabla o ecuación están en una línea, van a la par del párrafo.
+ Si una figura, cuadro o ecuación están en una línea, van a la par del párrafo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por otra parte, si tienes una ecuación, figura o tabla en su propio
+Por otra parte, si tienes una ecuación, figura o cuadro en su propio
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-He aquí un ejemplo con una tabla:
+He aquí un ejemplo con un cuadro:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Esto es (b).
- La tabla está realmente anidada en (a).
+ El cuadro está realmente anidado en (a).
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si no anidamos la tabla, la lista se vería así:
+Si no anidamos el cuadro, la lista se vería así:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
\begin_layout Enumerate
Esto es (b).
- La tabla
+ El cuadro
\emph on
no
\emph default
- está anidada en (a).
- De hecho, no está anidada de ninguna forma.
+ está anidado en (a).
+ De hecho, no está anidado de ninguna forma.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay otra trampa en la que puedes caer: Anidar la tabla pero sin la profundidad
+Hay otra trampa en la que puedes caer: Anidar el cuadro pero sin la profundidad
suficiente.
- Entonces LyX convierte todo lo que sigue a la tabla en una nueva sublista.
+ Entonces LyX convierte todo lo que sigue al cuadro en una nueva sublista.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
\begin_layout Enumerate
Esto es (b).
- La tabla está realmente anidada en el Ítem Uno,
+ El cuadro está realmente anidado en el Ítem Uno,
\emph on
no
\emph default
Como ves, el ítem (b) se ha convertido en el primer ítem de una nueva lista,
pero dentro del ítem 1.
Lo mismo sucedería a una ecuación o a una figura.
- Así pues, si anidas tablas, figuras o ecuaciones, ¡asegúrate de darle la
- profundidad adecuada!
+ Así pues, si anidas cuadros, figuras o ecuaciones, ¡asegúrate de darle
+ la profundidad adecuada!
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Subsection
Algunos ejemplos
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
Ejemplo 1: Los seis niveles y anidación mezclada
-\begin_inset OptArg
+\begin_inset Argument
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
#2-a Este es el nivel #2.
Lo hemos hecho con
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
seguido de
\family sans
#3-a Este es el nivel #3.
Esta vez, sólo pulsamos
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
, luego
\family sans
dos veces en una fila.
También podríamos haber hecho como en el nivel anterior, pulsando
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
seguido de
\family sans
Así que está en el nivel #4.
Lo hemos hecho pulsando
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
, luego
\family sans
\family default
, también en el nivel #4, hecho con sólo un
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
.
\end_layout
#4-a Este es nivel #4.
Hemos pulsado
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
y cambiado el párrafo de nuevo a
\family sans
#5-b Vuelta al nivel #5.
Sólo pulsa
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
seguido de
\family sans
\labelwidthstring MMM
#4-b Vuelta al nivel #4 tras
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
seguido de
\family sans
#1-b Y por último, volvemos al nivel más externo, #1.
Después de esta frase, pulsaremos
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
y retornaremos a párrafo
\family sans
\begin_layout LyX-Code
Ahora presionamos
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
, luego
\family sans
\begin_layout Standard
Hemos terminado este ejemplo pulsando
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
.
Después hemos de reiniciar a párrafo
Enumeración*
\family default
-\begin_inset OptArg
+\begin_inset Argument
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Este es el nivel #2.
Hemos usado
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
seguido de
\family sans
\size default
\emph default
\color inherit
-véanse notas
+véase nota
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "np:N.del-t.:-item"
\family roman
\series medium
\bar no
- y
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "np:N.del-t.:-enum"
-
-\end_inset
-
- en las secciones
+ en la sección
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Enumeración*"
\end_inset
- y
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Enumeración"
-
-\end_inset
-
-, respectivamente.
+.
\end_layout
\end_inset
Por eso su etiqueta es un punto.
(Hemos llegado aquí con
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
, luego
\family sans
\begin_layout Itemize
Aquí tenemos un nivel #4, generado con
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
, luego
\family sans
\begin_layout Enumerate
¡Oh!, como si no lo pudieras imaginar ya, sólo hemos usado
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
para mantener el entorno y profundidad actuales pero crea un nuevo ítem.
\end_layout
\family default
para disminuir la profundidad después del siguiente
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Otra secuencia
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
\family sans
\begin_layout Enumerate
Lo mismo sucede si hacemos otra secuencia
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
\family sans
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsubsection
Ejemplo 4: Perdiendo la chaveta
\end_layout
\begin_layout Standard
(
\family sans
-Retorno, Mayúsculas+Alt+Derecha, Normal
+Entrar, Mayúsculas+Alt+Derecha, Normal
\family default
: nivel #2) En algunos sitios pondremos entre paréntesis una descripción
de cómo se ha hecho.
\begin_layout Enumerate
(
\family sans
-Retorno, Enumeración
+Entrar, Enumeración
\family default
: nivel #1) Este es el siguiente ítem en la lista.
\end_layout
(
\family sans
-Retorno, Mayúsculas+Alt+Derecha, Verso
+Entrar, Mayúsculas+Alt+Derecha, Verso
\family default
: nivel #2)
\end_layout
(
\family sans
-Alt+Retorno)
+Alt+Entrar)
\end_layout
\begin_layout Verse
-Ahora viene una tabla:
+Ahora viene un cuadro:
\end_layout
\begin_deeper
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
\begin_layout Verse
(
\family sans
-Alt+Retorno, Tabla, Mayúsculas+Alt+Derecha
+Alt+Entrar, Cuadro, Mayúsculas+Alt+Derecha
\family default
3 veces,
\family sans
-Alt+Retorno, Verso, Mayúsculas+Alt+Izquierda
+Alt+Entrar, Verso, Mayúsculas+Alt+Izquierda
\family default
)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
(
\family sans
-Retorno, Enumeración
+Entrar, Enumeración
\family default
: nivel #1) Este es otro ítem.
- Observa que al seleccionar una
+ Observa que al seleccionar un
\family sans
-Tabla
+Cuadro
\family default
se reinicia la anidación al nivel #1, así que aumentamos la profundidad
- 3 veces para poner la tabla dentro del entorno
+ 3 veces para poner el cuadro dentro del entorno
\family sans
Verso
\family default
anidada para el cuerpo de la carta.
Usaremos
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
para preservar la profundidad.
Recuerda que debes usar
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
para crear múltiples líneas en los entornos
\family sans
\begin_layout Section
Espacios, paginación y saltos de línea
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Espacio protegido
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Espacio horizontal
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="8" columns="2">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<row>
\begin_layout Subsubsection
Relleno horizontal
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Espacio reservado
-\begin_inset Index
+Espacio fantasma
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Reservado
+Espacios ! fantasma
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\begin_inset Phantom HPhantom
+status open
\begin_layout Plain Layout
+Mr.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-
-\backslash
-phantom{Mr.
- Edge }
+Edge
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\begin_inset Phantom HPhantom
+status open
\begin_layout Plain Layout
+Mr.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-
-\backslash
-phantom{Mr.
- Edge }
+Edge
\end_layout
\end_inset
\end_inset
.
- Para conseguirlo puedes usar el comando LaTeX
-\series bold
-
-\backslash
-phantom
-\series default
- en código TeX.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Véase sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ Para conseguirlo puedes usar los recuadros fantasmas disponibles en el
+ menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
+Fantasma
+\family default
+.
+ En nuestro caso se ha insertado un fantasma horizontal al principio de
+ las dos últimas líneas y en el recuadro hemos escrito
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+Mr.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Código-TeX"
-
+Edge
+\begin_inset space ~
\end_inset
- para más información sobre código TeX.
-\end_layout
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- En este caso hemos escrito
-\series bold
-
-\backslash
-phantom{Mr.
- Edge }
-\series default
(observa el espacio detrás de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) al principio de ambas líneas.
- El comando imprime la frase entre llaves pero de manera invisible.
- De ahí el nombre del comando,
+).
+ Un recuadro fantasma imprime solo el espacio correspondiente a su contenido
+ (como un marcador de posición).
+ De ahí su nombre,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-También existen los comandos
-\backslash
-
-\series bold
-hphantom
-\series default
- y
-\backslash
-
-\series bold
-vphantom
-\series default
-, pero es demasiado sofisticado para la guía del usuario de LyX.
- Si te interesa saber más sobre esto, echa un vistazo a
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexguide"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+ El fantasma normal imprime un espacio de la anchura y altura de su contenido,
+ mientras que las variantes horizontal y vertical imprimen solo el hueco
+ de la dimensión correspondiente.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Espacio vertical
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
texto
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Alineación de párrafos
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Saltos de página forzados
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Podrías probar el uso de un salto de página para asegurar que una figura
- o una tabla se sitúe a principio de página.
+ o un cuadro se sitúe a principio de página.
Por supuesto, ésta es una forma incorrecta de hacerlo.
- LyX tiene mecanismos para asegurar que tus figuras y tablas aparezcan automátic
-amente en la parte superior de la página (o abajo, o en página propia) sin
- tener que preocuparse sobre lo que precede o sigue a la tabla o figura.
+ LyX tiene mecanismos para asegurar que tus figuras y cuadros aparezcan
+ automáticamente en la parte superior de la página (o abajo, o en página
+ propia) sin tener que preocuparse sobre lo que precede o sigue al cuadro
+ o figura.
Véase el capítulo
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Saltos de línea forzados
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
o con
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
.
El otro tipo, que se inserta con el menú
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+\begin_inset CommandInset line
+LatexCommand rule
+offset "0.5ex"
+width "100line%"
+height "1pt"
-\lyxline
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
Con el diálogo
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
horizontal
\family default
- puedes dibujar líneas horizontales que abarcan toda la anchura de las columnas
- del documento.
-\lyxline
+ puedes dibujar líneas horizontales.
+ El desplazamiento es la distancia vertical entre la línea y la base de
+ la línea de texto o párrafo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+\begin_inset CommandInset line
+LatexCommand rule
+offset "0.5ex"
+width "100line%"
+height "1pt"
+
+\end_inset
+
\end_layout
Nota:
\series default
Es posible que no todos los símbolos insertados con ese diálogo se muestren
- en pantalla con determinadas fuentes disponibles en las preferencias de
- LyX.
+ en pantalla con determinadas tipografías disponibles en las preferencias
+ de LyX.
Pero en todo caso, los símbolos aparecerán en la salida.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tipos de fuentes
-\begin_inset Index
-status collapsed
+Clasestipográficas
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Fuentes ! Tipos
+Tipografías ! Clases
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay dos clases de fuentes:
+Hay dos clases de tipografías:
\end_layout
\begin_layout Description
-Fuentes
+Tipografías
\begin_inset space ~
\end_inset
vectoriales
-\begin_inset Index
-status collapsed
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Fuentes ! Vectoriales
+Tipografías ! Vectoriales
\end_layout
\end_inset
- construidas a partir de trazos de formas simples (p.
+ construidos a partir de trazos de formas simples (p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
e.
caracteres).
Significa que cada símbolo se define mediante curvas matemáticas que son
- adecuadas para escalar a cualquier tamaño requerido.
- Esta definición matemática es interpretada por el servidor de fuentes y
- la curva se rellena con píxeles de acuerdo con el tamaño.
- Esto conlleva que las fuentes trazadas pintan muy bien en todos los tamaños.
+ adecuadas para adaptarse a cualquier tamaño requerido.
+ Esta definición matemática es interpretada por el servidor de tipos y la
+ curva se rellena con píxeles de acuerdo con el tamaño.
+ Esto conlleva que las letras trazadas pintan muy bien en todos los tamaños.
Sólo a muy pequeños tamaños podría resultar complicado suministrar una
buena apariencia, ya que cada píxel debe ser computado muy cuidadosamente
para generar una buena imagen.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Podría pensarse que sólo hace falta definir un tamaño y escalarlo.
- Pero para conseguir buena calidad, muchas fuentes están definidas en varios
- tamaños.
+Podría pensarse que solo hace falta definir un tamaño y redimensionar los
+ demás a escala.
+ Pero para conseguir buena calidad, muchas tipografías están definidas en
+ varios tamaños.
Esto mejora la apariencia, porque se necesitan más detalles para tamaños
grandes que para tamaños pequeños.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Los tipos de fuente
+Las tipografías
\family typewriter
TrueType
\family default
1
\family default
- son fuentes vectoriales.
+ son vectoriales.
\end_layout
\begin_layout Description
-Fuentes
+Tipografías
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
bits
-\begin_inset Index
-status collapsed
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Fuentes ! Mapa de bits
+Tipografías ! Mapa de bits
\end_layout
\end_inset
que se definen mediante gráficos en mapa de bits desde el principio, así
que se verán muy bien en todos los tamaños para los que estén definidas.
- Sin embargo, no se escalan bien, porque para escalar una forma, cada píxel
- debe desdoblarse en varios píxeles.
+ Sin embargo, no se redimensionan bien, porque para variar una forma cada
+ píxel debe desdoblarse en varios píxeles.
Es el mismo efecto que se produce cuando aumentas el zoom para ver una
imagen.
- Con el fin de mitigar este efecto, las fuentes de mapa de bits se suelen
+ Con el fin de mitigar este efecto, las tipografías mapa de bits se suelen
suministrar en varios tamaños, los que se consideran más útiles.
- La ventaja de las fuentes de mapa de bits es que no se necesitan complicados
+ La ventaja de las tipografías mapa de bits es que no se necesitan complicados
cálculos para diseñar cada carácter, y por tanto se procesan más rápidamente
- que las fuentes escalables.
+ que las tipografías de tamaño variable.
La desventaja es que los tamaños que no existen de forma predefinida tienen
- que escalarse desdoblando píxeles y entonces no pintan muy bien.
+ que redimensionarse desdoblando píxeles y entonces no pintan muy bien.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Las fuentes de mapa de bits se conocen como
+Las tipografías mapa de bits se conocen como
\family typewriter
Type
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-La conclusión de todo esto es que las fuentes de mapa de bits son mejores
- en aquellos tamaños para los que están diseñadas, mientras que las fuentes
- escalables son buenas para casi todos los tamaños.
- Se necesitan menos definiciones de tamaño para fuentes escalables.
+La conclusión de todo esto es que las tipografías mapa de bits son mejores
+ en aquellos tamaños para los que están diseñadas, mientras que las tipografías
+ ajustables son buenas para casi todos los tamaños.
+ Se necesitan menos definiciones de tamaño para tipografías variables.
Esta es la razón por la que casi todos los programas de tipografía y servidores
- de texto emplean fuentes escalables.
+ de texto emplean tipografías ajustables.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para averiguar qué tipo de fuentes se usan en un documento PDF, puedes echar
+Para averiguar qué tipografías se usan en un documento PDF, puedes echar
una mirada a sus propiedades.
\end_layout
\begin_layout Standard
Muchos modernos lenguajes de diseño y de tipografía han comenzado a migrar
- hacia estilos de especificación de caracteres más bien que de especificación
- de una fuente particular.
- Por ejemplo, en lugar de cambiar a una versión en cursiva de la fuente
+ hacia estilos de especificación de caracteres en vez de especificación
+ de una tipografía particular.
+ Por ejemplo, en lugar de cambiar a una versión en cursiva de la tipografía
actual para enfatizar un texto, puedes usar un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.
Este concepto encaja perfectamente en LyX.
- LyX hace las cosas basándose en el contexto antes bien que fijándose en
- los detalles de la tipografía.
+ En LyX haces las cosas basándote en el contexto en lugar de estar pendiente
+ de los detalles de la tipografía.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tipo y tamaño de fuente en un documento
+Soporte de tipografías LaTeX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Fuentes-de-documento"
+name "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX"
\end_inset
-\begin_inset Index
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Tradicionalmente, LaTeX usa sus propias tipografías.
+ Es decir, no puedes acceder directamente a las tipografías instaladas en
+ el sistema operativo, sino que has de usar las tipografías específicas
+ proporcionadas por la distribución LaTeX.
+ La razón es que LaTeX necesita cierta información extra sobre las tipografías
+ que debe ser suministrada por archivos y paquetes adicionales.
+ La desventaja de esto es que la elección de tipografías está algo limitada
+ en comparación con los habituales procesadores de texto.
+ Por otra parte, tiene la ventaja de que las tipografías proporcionadas
+ son, en general, de muy buena calidad y que los archivos LaTeX son portables
+ a diferentes máquinas.
+ Además, el rango de tipografías soportadas por el tradicional LaTeX ha
+ ido aumentando considerablemente y se pueden encontrar paquetes para muchas
+ tipografías libres y comerciales.
+ En LyX, solo un subconjunto de estas es directamente accesible en la interfaz
+ de usuario, (véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Formato-de-documento"
+
+\end_inset
+
+ para más detalle).
+ No obstante, todas las demás son accesibles si se introduce el correspondiente
+ código LaTeX en el preámbulo del documento (por favor, consulta la documentació
+n de la tipografía deseada).
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Por otra parte, desarrollos recientes han aportado algunos nuevos ingenios
+ LaTeX que son capaces de acceder directamente a las tipografías instaladas
+ por el sistema operativo (SO), a saber, XeTeX y LuaTeX.
+ Ambos ingenios son soportados ya por LyX.
+ Con ellos, teóricamente se puede usar cualquier tipografía OpenType o TrueType
+ instalada en el sistema.
+ La siguiente sección describe cómo usar estas tipografías del SO.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Fuentes ! Tamaño
+
+\series bold
+\color none
+Nota
+\series default
+: En la práctica, algunas tipografías podrían no funcionar debido a métricas
+ defectuosas u otras deficiencias, de modo que puede que tengas que experimentar.
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Fuentes
+
+\series bold
+\color none
+Nota
+\series default
+: XeTeX y especialmente LuaTeX aún son bastante nuevos y por tanto no tan
+ maduros como los tradicionales LaTeX o PDFLaTeX.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Tipo y tamaño de letra en un documento
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Tipografía-del-documento"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tipografías ! Tamaño
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documentos ! Tipografías
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las fuentes de un documento se establecen en
+Las tipografías de un documento se establecen en
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
\family default
-\begin_inset Index
-status collapsed
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
Documentos ! Configuración
\end_inset
.
- En el apartado
+ En la sección
\family sans
-Fuentes
+Tipografías
\family default
-puedes especificar el tipo de fuente para cada una de las tres familias
+ se puede especificar la tipografía a usar para cada forma ―romana (serif),
\family sans
-Roman
+sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serif
+\family default
+ (palo seco) y
+\family typewriter
+ancho fijo
+\family default
+―, el tamaño base de la tipografía y factores de escala para determinadas
+ tipografías sans serif y ancho fijo por si fuera necesario ajustarlas a
+ la tipografía romana.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si se selecciona
+\family sans
+ Usar tipografías no T
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
+\family default
+, se puede acceder a las tipografías instaladas en el sistema operativo.
+ Esto requiere el uso de
+\family sans
+PDF (XeT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX)
\family default
,
\family sans
-Sans
-\begin_inset space ~
+PDF (LuaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
\end_inset
-Serif
+eX)
\family default
- y
-\family typewriter
-Typewriter
+ o
+\family sans
+DVI (LuaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX)
\family default
- y su escala.
+ como formato de salida, por tanto debe estar instalado XeTeX o LuaTeX (véase
+ la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX"
+
+\end_inset
+
+).
+ En ese caso no habrá acceso a las tipografías propias de TeX (la selección
+ que se describe más abajo).
+ Hay que señalar que LyX lista todas las tipografías disponibles en cualquiera
+ de las tres listas (romana, sans serif y ancho fijo), puesto que LyX no
+ puede determinar la familia.
+ Además, la salida podría fallar con algunas de las tipografías listadas,
+ debido a la codificación o a fallos de las propias tipografías.
+ De nuevo, LyX no puede detectar esto de antemano, por lo que podría ser
+ necesario experimentar.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las opciones posibles incluyen
+Si se usan tipografías TeX (opción por omisión), las opciones posibles incluyen
+
\family sans
Predeterminado
\family default
- y una lista de las fuentes disponibles en tu sistema.
+ y una lista de las tipografías disponibles en el sistema.
La opción
\family sans
Predeterminado
\family default
- usa las fuentes estándar de TeX, conocidas como
+ usa las tipografías estándar de TeX, conocidas como
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family typewriter
ec
\family default
- son fuentes en mapa de bits, a menudo se ven pixeladas en la salida PDF,
+ son tipografías mapa de bits, a menudo se ven pixeladas en la salida PDF,
sobre todo si se lee con ampliación.
\begin_inset Foot
status collapsed
Reader
\family default
versión 6 o posterior, porque este programa incluye un servidor especial
- de fuentes en mapa de bits.
+ de tipografías mapa de bits.
\end_layout
\end_inset
- Pero en general, para evitar fuentes pixeladas hay que usar fuentes de
- trazos.
+ Pero en general, para evitar caracteres pixelados hay que usar tipografías
+ vectoriales.
Veamos tres posibilidades para usarlas:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Una es elegir la fuente
+Utilizar la tipografía
+\family typewriter
+Latin Modern
+\family default
+ (
+\family typewriter
+lm
+\family default
+).
+ Esta tipografía ha sido desarrollada por la comunidad LaTeX para reemplazar
+ a
+\family typewriter
+cm
+\family default
+ como tipografías predeterminadas.
+ En la mayoría de los casos tienen un aspecto semejante a
+\family typewriter
+cm
+\family default
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Una diferencia es un interletraje mejorado en las tipografías
+\family typewriter
+lm
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, pero
+\family typewriter
+lm
+\family default
+ cubre un enorme número de caracteres en comparación con las familias
+\family typewriter
+cm
+\family default
+ y
+\family typewriter
+ec
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Elegir la tipografía
\family typewriter
AE
\family default
- en el diálogo
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Fuentes
+ (
+\family typewriter
+Almost European
+\family default
+) en el caso (raro) de que
+\family typewriter
+Latin Modern
+\family default
+ no esté disponible o no funcione, y se desee emular el aspecto de
+\family typewriter
+cm
+\family default
+/
+\family typewriter
+ec
\family default
.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- y es una fuente virtual.
+ y es una tipografía virtual.
Virtual significa que
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- perfiles de otras fuentes.
+ perfiles de otras tipografías.
Esto tiene la desventaja de que algunos caracteres se pierden, como las
comillas francesas, (
\begin_inset Quotes eld
aeguill
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
- en el preámbulo, con la línea
+ en el preámbulo, con la línea
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\emph default
caracteres, el acento y la letra.
Por esto no puedes buscar palabras con acentos en documentos creados con
- la fuente
+ la tipografía
\family typewriter
AE
\family default
.
- P.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
+ Por ejemplo.
si buscas la palabra francesa
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-rève
+brève
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Otra posibilidad es usar tres fuentes vectoriales diferentes:
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Otras fuentes, como
+Si no nos agrada el aspecto de
\family typewriter
-Latin Modern
+ cm
\family default
- o
+/
\family typewriter
-Computer Modern
-\family default
-, constan de estos tres tipos principales de fuentes
-\family sans
-sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif
+ec
\family default
-,
+, podemos seleccionar una de las otras tipografías vectoriales suministradas,
+ por ejemplo,
\family sans
-typewriter
+Times Roman
\family default
-, y
+ o
+\family typewriter
+
\family sans
-serif
+Palatino
\family default
.
-\end_layout
+ La mayoría de tipografías romanas vectoriales seleccionarán automáticamente
+ las correspondientes tipografías sans serif y ancho fijo
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+A veces corresponden otras tipografías, (p.
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\family typewriter
+ej.,
+\family sans
Times Roman
\family default
- para tipos romanos,
-\family typewriter
- Helvetica
+ selecciona
+\family sans
+Helvetiva
\family default
- escalada a 92
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% o 95
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% para tipos sans
+ para sans serif), y a veces, p.
\begin_inset space ~
\end_inset
-serif, y
+ej.
+ con
\family typewriter
-courier
+Latin Modern
\family default
- para tipos máquina de escribir.
-\family sans
+ o
+\family typewriter
+Computer Modern
+\family default
+, diferentes formas de la misma letra, o sea, una
+\emph on
+familia
+\emph default
+ real de letras.
+
+\end_layout
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
+, aunque se pueden seleccionar a conveniencia.
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family default
-Las diferencias entre fuentes
+Las diferencias entre las tipografías romana
\family sans
-roman,
+,
\family default
\family sans
serif
\family default
y
-\family sans
-typewriter
+\family typewriter
+ancho fijo
\family default
se explican en la sección
\begin_inset space ~
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-La fuente
-\family typewriter
+La tipografía
+\family sans
Times Roman
\family default
se diseñó originalmente para periódicos.
- Esto significa que sus formas son más pequeñas que las de otras fuentes
+ Esto significa que sus formas son más pequeñas que las de otras tipografías
para encajar en las pequeñas columnas de un periódico.
Así pues,
-\family typewriter
+\family sans
Times Roman
\family default
no es la elección óptima para documentos extensos como los libros.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-La mejor solución es utilizar fuentes
-\family typewriter
-Latin Modern
-\family default
- (
-\family typewriter
-lm
-\family default
-).
- Estas fuentes han sido desarrolladas por la comunidad LaTeX para reemplazar
- a
-\family typewriter
-cm
-\family default
- como fuentes predeterminadas.
- En la mayoría de los casos tienen un aspecto semejante a
-\family typewriter
-cm
-\family default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Una diferencia es un espaciado mejorado para las fuentes
-\family typewriter
-lm
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, pero
-\family typewriter
-lm
-\family default
- cubre un enorme número de caracteres en comparación con las familias
-\family typewriter
-cm
-\family default
- y
-\family typewriter
-ec
-\family default
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para el tamaño de fuente hay cuatro valores posibles:
+Para el tamaño de carácter hay cuatro valores posibles:
\family sans
Predeterminado, 10
\family default
12
\family default
.
+ Algunas clases proporcionan tamaños adicionales.
El
\family sans
predeterminado
\family default
- depende de tu instalación LaTeX, normalmente equivale a 10.
+ depende de la clase que se esté usando.
+ En las clases estándar equivale a 10.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los tamaños de fuente son
+Los tamaños de carácter son
\emph on
tamaños base
\emph default
.
- Realmente LyX escala todos los otros tamaños posibles (tales como los que
- se usan en notas, exponentes y subíndices) según este valor.
- Siempre podrás afinar el tamaño de fuente en aquellas partes de texto en
+ En realidad, LyX redimensiona todos los otros tamaños posibles (tales como
+ los que se usan en notas, exponentes y subíndices) según este valor.
+ Siempre podrás afinar el tamaño de letra en aquellas partes de texto en
que lo necesites mediante el diálogo
\family sans
Estilo
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+La selección
+\family sans
+Familia predeterminada
+\family default
+ permite especificar si la tipografía base del documento debe ser romana,
+ sans serif o ancho fijo.
+ La opción
+\family sans
+Predeterminado
+\family default
+ usa la predefinida por la clase, las demás selecciones invalidan esto.
+
+\family sans
+Predeterminado
+\family default
+ equivale a romana, pero algunas clases (como las de presentaciones) usan
+ además otros valores.
+
+\family sans
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La selección
+\family typewriter
+
+\family sans
+Codificación de tipografías LaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X
+\family default
+ es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado
+ al paquete LaTeX
+\emph on
+fontenc
+\emph default
+.
+ Normalmente, no hace falta cambiar (ni siquiera entender) esto.
+ A menos que haya una razón, es mejor usar
+\family sans
+Predeterminado
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Con algunas tipografías, las casillas
+\family sans
+Usar versalitas verdaderas
+\family default
+ y
+\family sans
+Usar estilo antiguo para las cifras
+\family default
+ se activan.
+ Son características adicionales suministradas por algunas tipografías.
+ Si se marca
+\family sans
+Usar estilo antiguo para las cifras
+\family default
+, la tipografía utiliza números en estilo antiguo (también llamado medieval,
+ elzeviriano o de texto), es decir, cifras con altura variable que se adaptan
+ graciosamente a las minúsculas.
+
+\family sans
+Usar versalitas verdaderas
+\family default
+ determina que se usarán versalitas auténticas en lugar de falsas versalitas
+ construidas con mayúsculas redimensionadas.
+ Las versalitas auténticas suelen formar parte de colecciones expertas de
+ tipografías; generalmente su aspecto es mejor que el de las falsas versalitas,
+ aunque a veces se deben adquirir separadamente.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
El campo
\family sans
CJK
\family default
permite a usuarios de los idiomas chino, japonés o coreano (CJK) especificar
- una fuente para los caracteres de los guiones.
+ una tipografía para la escritura de caracteres.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-La fuente será el argumento para los comandos del paquete LaTeX
+La tipografía será el argumento para los comandos del paquete LaTeX
\series bold
CJK
\series default
\series bold
Nota:
\series default
-Cuando cambias una fuente o su tamaño en el documento, ¡LyX
+Cuando cambias una tipografía o su tamaño en el documento, ¡LyX
\emph on
no
\emph default
- cambia la fuente en pantalla! Sólo verás la diferencia en la salida impresa;
- esto es parte del concepto WYSIWYM.
- Las fuentes en pantalla se pueden determinar en el diálogo
+ cambia la tipografía en pantalla! Sólo verás la diferencia en la salida
+ impresa; esto es parte del concepto WYSIWYM.
+ Las tipografías en pantalla se pueden determinar en el diálogo
\family sans
Herramientas\SpecialChar \menuseparator
Preferencias
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Fuentes-de-pantalla"
+reference "sub:Tipografías-en-pantalla"
\end_inset
\begin_layout Subsection
Usar diferentes estilos de carácter
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
clic en el botón de la barra de herramientas
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/font-noun.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-increment"
\end_inset
\begin_layout Itemize
clic en el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/font-emph.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-increment"
\end_inset
-
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
Énfasis
\family default
equivale a letra cursiva aunque algunas clases de documento o paquetes
- LaTeX usan una fuente diferente.
+ LaTeX usan una tipografía diferente.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Siempre se puede restablecer la fuente predeterminada con la combinación
+Siempre se puede restablecer la tipografía predeterminada con la combinación
\family sans
Alt+C
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Siempre hay ocasiones en las que necesitas afinar el estilo del texto, por
eso LyX permite crear estilos personalizados.
Por ejemplo, una publicación académica o corporativa que tienen una hoja
- de estilo que requiere una letra sans-serif en ciertas situaciones.
+ de estilo que requiere una letra sans serif en ciertas situaciones.
También, escritores que a veces usan letra diferente para distinguir reflexione
s del diálogo ordinario.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las propiedades de fuente y sus opciones (además de
+Las propiedades de letra y sus opciones (además de
\family sans
Ningún
\begin_inset space ~
\family sans
Familia
\family default
- Apariencia general de la fuente.
+ Apariencia general de la tipografía.
Las opciones posibles son:
\end_layout
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Roman
+Romana
\family default
Esta es la familia de tipos romanos.
- Normalmente una fuente serif.
+ Normalmente una tipografía serif (con remates).
Es la familia predeterminada.
(combinación
\family sans
Serif
\family default
- Esta es la familia de fuentes
+ Esta es la familia de tipografías
\family sans
-Sans Serif.
-
+Sans Serif
\family default
+, (palo seco).
(combinación
\family sans
Alt+C
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Typewriter
+Ancho fijo
\family default
- Esta es la familia de fuentes
+ Esta es la familia de tipografías de
\family typewriter
-Typewriter.
+Ancho fijo.
\family default
(combinación
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Serie
+Grosor
\family default
Esto corresponde a la intensidad de impresión.
Las opciones son:
\family sans
Medio
\family default
- Esta es la serie Medio.
+ Este es el grosor Medio.
Es el valor predeterminado.
\end_layout
\family default
\series bold
-Esta es la serie Negrita.
+Este es
+\series default
+el grosor
+\series bold
+ Negrita.
\series default
(combinaciones
\family sans
Tamaño
\family default
- Altera el tamaño de la fuente.
+ Establece el tamaño del carácter.
Encontrarás aquí valores no numéricos; todos los tamaños posibles son en
- realidad proporcionales al tamaño de fuente del documento.
+ realidad proporcionales al tamaño de la tipografía del documento.
Insistimos, no das los detalles a LyX, sino una indicación general de lo
que quieres hacer.
Las opciones son:
.
\size default
- (combinaciones
+ (Combinaciones
\family sans
Alt+S
\begin_inset space ~
\size default
.
- (combinación
+ (Combinación
\family sans
Alt+S
\begin_inset space ~
.
\size default
- (combinaciones
+ (Combinaciones
\family sans
Alt+S
\begin_inset space ~
.
\size default
- (combinaciones
+ (Combinaciones
\family sans
Alt+S
\begin_inset space ~
.
Es el valor por omisión.
- (combinaciones
+ (Combinaciones
\family sans
Alt+S
\begin_inset space ~
.
\size default
- (combinaciones
+ (Combinaciones
\family sans
Alt+S
\begin_inset space ~
.
\size default
- (combinaciones
+ (Combinaciones
\family sans
Alt+S
\begin_inset space ~
.
\size default
- (combinación
+ (Combinación
\family sans
Alt+S
\begin_inset space ~
.
\size default
- (combinaciones
+ (Combinaciones
\family sans
Alt+S Mayúsculas
\begin_inset space ~
.
\size default
- (combinaciones
+ (Combinaciones
\family sans
Alt+S
\begin_inset space ~
)
\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Aumentar
+\family default
+ Aumenta el tamaño un escalón (por ejemplo, de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Grandísima
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ a
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Enorme
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+).
+ (Combinación
+\family sans
+Alt+S+
+\family default
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Disminuir
+\family default
+ Disminuye el tamaño un escalón (por ejemplo, de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Normal
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ a
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Pequeña
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+).
+ (Combinación
+\family sans
+Alt+S-
+\family default
+)
+\end_layout
+
\end_deeper
\begin_layout Standard
Reiteramos el aviso
Texto con énfasis.
\emph default
- Podría parecer igual que
+ (Combinaciones C
+\family sans
+trl+E, Alt+C
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+E)
+\family default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Podría parecer igual que
\shape italic
Cursiva
\shape default
lógico
\emph default
.
- Esto significa que cada clase de documento puede definir su propia fuente
+ Esto significa que cada clase de documento puede definir su propia tipografía
para dar énfasis a un texto.
Normalmente equivale a cursiva.
\end_layout
Esto es un texto subrayado.
\bar default
- (combinaciones C
+ (Combinaciones C
\family sans
trl+U, Alt+C
\begin_inset space ~
¡Evita usar subrayado si es posible! Es un recurso de los tiempos de las
máquinas de escribir, cuando no era posible cambiar de letra.
Ahora no necesitamos resaltar texto subrayando.
- Se incluye en LyX sólo por si alguien lo necesita para respetar algunas
- hojas de estilo.
+ Se incluye en LyX sólo por si alguien lo necesita para respetar hojas de
+ estilo de algunas publicaciones.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Doble
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+subrayado
+\family default
+
+\bar under
+\uuline on
+Esto es un texto con doble subrayado.
+
+\bar default
+\uuline default
+ (Combinación
+\family sans
+Alt+C
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+D)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+Si acabamos de advertir contra el uso de subrayado, imagina lo que pensamos
+ sobre el doble subrayado.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Subrayado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ondulado
+\family default
+
+\uwave on
+Esto es un texto con subrayado ondulado.
+
+\uwave default
+ (Combinación
+\family sans
+Alt+C
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+W
+\family default
+)
+\family sans
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+Úsalo solo si alguna publicación insiste en ello.
+ Ten a mano píldoras para el mareo.
+
+\family sans
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Tachado
+\family default
+
+\strikeout on
+Esto es un texto tachado.
+
+\strikeout default
+ (Combinación
+\family sans
+Ctrl+Mayúsculas+O
+\family default
+).
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Se usa frecuentemente para señalar la versión antigua de un texto cambiado.
+
+\strikeout on
+
\end_layout
\begin_layout Labeling
\noun on
Este texto está en Versalitas.
+
+\noun default
+(Combinación
+\family sans
+Alt+C
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+C
+\family default
+).
+\noun on
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\noun default
- Como
+Como
\family sans
Énfasis
\family default
\end_layout
\end_deeper
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
Amarillo
\family default
.
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
.
- Ese botón te permite alternar el estado de tu estilo personalizado cuando
+ Ese botón te permite aplicar el estado del estilo personalizado cuando
el diálogo no está visible.
\end_layout
\begin_layout Standard
Deberías también saber un poco sobre las diferencias entre los tres tipos
- principales de fuentes
+ principales de tipografías
\family sans
serif
\family default
\family default
, y
\family sans
-typewriter
+ancho fijo
\family default
:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Typewriter
+Ancho fijo
\family default
- es una fuente de
+ es una tipografía de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, significa que cada carácter tiene la misma anchura, la
+ (mono), significa que cada carácter tiene la misma anchura, la
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-phantom{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-sin
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\begin_inset Phantom HPhantom
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-}
+sin
\end_layout
\end_inset
\family typewriter
-texto en typewriter
+texto en ancho fijo
\family default
\begin_inset Note Note
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-sin texto en typewriter
+sin texto en ancho fijo
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Serif
\family default
- son fuentes formadas por caracteres con pequeños
+ son tipografías formadas por caracteres con pequeños
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
apéndices
\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+remates
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en los extremos de las líneas que los dibujan.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-texto con letras serif
+texto con letras serif, con remates
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\family sans
-texto con letras no serif
+texto con letras no serif, sin remates
\family default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Los caracteres serif facilitan una cómoda y ágil lectura.
- Por esto se usan como fuente predeterminada (conocida por
+ Por esto se usan como tipografía predeterminada (conocida por
\family sans
roman
\family default
-).
+a).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Las fuentes
+Las tipografías
\family sans
Sans serif
\family default
- no tienen apéndices.
- Por eso este tipo de fuente se suele usar para encabezados y textos cortos.
+ (palo seco) no tienen apéndices.
+ Por eso este tipo de letra se suele usar para encabezados y textos cortos.
En este documento la usamos para resaltar nombres de menú.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Conmutar
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ significa cambiar entre dos estados excluyentes de una propiedad de estilo
+ del texto.
+ Cuando una propiedad que está marcada para conmutar en el diálogo Estilo
+ del texto se aplica a un texto que ya la tenía, se le quitará al texto
+ dicha característica.
+ Si aplicas un estilo con las propiedades A, B y C a un texto que actualmente
+ tiene las propiedades B, C, F y G, y si B es conmutable y C no lo es, el
+ texto acabará por tener las propiedades A, C, F y G.
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Nunca conmutado
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Sempre conmutado
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ implican que no tienes control sobre este comportamiento.
+ Para las propiedades de la parte izquierda del diálogo (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Familia
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, etc.), la conmutación depende de tu elección.
+ Si
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Conmutar todo
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ está marcado, todas las propiedades de esa parte se conmutan; por omisión
+ no lo está ninguna de ellas.
+ Por último,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Reiniciar
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ nunca se conmuta.
+ Si eliges
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Reiniciar
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ el
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Grosor
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y marcas
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Conmutar todo
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, y luego aplicas el estilo a texto en negrita, este texto volverá al grosor
+ por omisión, (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Medio
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+), independientemente del número de veces que apliques el estilo.
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Concluiremos reiterando la misma advertencia: No abuses de los estilos de
texto.
LaTeX es un paquete de macros para el sistema de tipografía TeX, pero para
evitar confusión, sólo nos referiremos a LaTeX.
LyX es lo que utilizas para escribir realmente.
- Después, LyX invoca a LaTeX para volcar tus escritos en una salida imprimible.
+ Después, LyX ejecuta LaTeX para volcar tus escritos en una salida imprimible.
Esto tiene lugar en dos pasos:
\end_layout
\begin_layout Subsection
Formatos del archivo de salida
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
Texto simple (ASCII)
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes exportar el documento a ASCII con el menú
+Puedes exportar el documento a ASCII con el menú
\family sans
Archivo\SpecialChar \menuseparator
Exportar\SpecialChar \menuseparator
-Texto simple
+Texto
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+simple
+\family default
+ o con la opción
+\family sans
+ Texto
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+simple
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(ps2ascii)
+\family default
+disponible en
+\family sans
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Exportar\SpecialChar \menuseparator
+Más formatos y opciones
\family default
.
+ Esta última será exportada internamente primero a PostScript y luego convertida
+ a ASCII.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
LaTeX
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
DVI
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Exportar\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default
-.
+ o
+\family sans
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Exportar\SpecialChar \menuseparator
+DVI
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+
+X)
+\family default
+.
+ Esta última opción usa el programa
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+.
+
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+ es un motor que proporciona soporte directo de Unicode y acceso directo
+ a tipografías (véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX"
+
+\end_inset
+
+).
+ LuaTeX todavía es un proyecto en desarrollo, pero puede llegar a ser el
+ próximo procesador estándar de TeX.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
PostScript
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
; con él puedes calcular y dibujar imágenes y diagramas.
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Si estás interesado en este tema acude al paquete LaTeX
pstricks
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
PDF
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Archivo\SpecialChar \menuseparator
Exportar
\family default
- en tres modos diferentes:
+ en varios modos diferentes:
\end_layout
\begin_layout Description
pdftex
\family default
que convierte directamente el archivo a PDF.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(XeTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X) Usa el programa
+\family typewriter
+XeTeX
+\family default
+, que convierte el archivo directamente a PDF.
+\family typewriter
+XeTeX
+\family default
+ es un nuevo motor que suministra soporte directo de Unicode y acceso directo
+ a tipografías (véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX"
+
+\end_inset
+
+).
+ Es particularmente bueno para la tipografía de diferentes guiones.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X) Usa el programa
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+, que convierte el archivo directamente a PDF.
+
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+ es un motor aún más nuevo, derivado de
+\family typewriter
+pdflatex
+\family default
+, que también proporciona soporte directo de Unicode y soporte para acceso
+ directo a tipografías (véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX"
+
+\end_inset
+
+).
+ LuaTeX todavía es un proyecto en desarrollo, pero podría llegar a ser el
+ próximo procesador estándar de TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
soporta todas las características de las versiones actuales de PDF, es
rápido y estable.
- El programa
+ Si confías en el soporte multiguion y en tipografías específicas OpenType,
+ te podría interesar probar en su lugar
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(XeTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X)
+\family default
+ o
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X)
+\family default
+, teniendo presente que estos dos programas aún no están tan maduros como
+
\family typewriter
-dvipdfm
+pdflatex
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+XHTML
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Formatos de archivo ! XHTML
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+XHTML
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este tipo de archivo tiene la extensión
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.xhtml
\family default
- ya no se desarrolla y está un poco obsoleto.
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Es un archivo apropiado para ver en navegadores web.
+ En sí mismo no contiene imágenes y demás, solo enlaces a ellos, y al generar
+ XHTML LyX también genera las imágenes correspondientes apropiadas.
+ Las matemáticas se generan como MathML, que produce un aspecto agradable
+ en los navegadores que lo soportan, que no son todos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La salida XHTML se encuentra
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+en desarrollo
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y aún no soporta todas las características de LyX.
+ Véase el capítulo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+LyX e Internet
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en el manual
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El documento se puede exportar como XHTML con el menú
+\family sans
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Exportar\SpecialChar \menuseparator
+LyXHTML
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Vista preliminar
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family sans
Ver
\family default
- y elige el tipo de archivo.
- Se mostrará un programa visor donde podemos ver la salida.
- Para
-\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-DVI
-\family default
- puedes usar el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_dvi.png
+ y elige el tipo de archivo o el botón
+\emph on
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-view"
\end_inset
- (atajo
-\family sans
-Ctrl+D
-\family default
-), para
-\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-PDF
+
+\emph default
+.
+ Se abrirá un programa visor donde podemos ver la salida en el formato de
+ salida definido como predeterminado, que se establece globalmente en las
+ preferencias (véase la sec.
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pdflatex)
-\family default
- puedes usar el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+), y que puede cambiarse para documentos concretos en la configuración del
+ documento (véase la sec.
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, y para
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Salidas"
+
+\end_inset
+
+).
+ Se pueden seleccionar otros formatos de salida en el menú
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Postscript
+Otros formatos
\family default
- el botón
+ o con el botón
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_ps.png
+ filename ../../images/view-others.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbuttons
\end_inset
- (atajo
-\family sans
-Ctrl+T
-\family default
-).
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Ver\SpecialChar \menuseparator
Actualizar
\family default
-.
+ o
+\family sans
+Ver\SpecialChar \menuseparator
+Actualizar (Otros formatos)
+\family default
+, respectivamente.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsection
Imprimir archivos desde LyX
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Imprimir
\family default
o clic en el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_print.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show print"
\end_inset
.
\begin_layout Section
Unas palabras sobre tipografía
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Guiones
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
\begin_layout Subsection
División de palabras con guión
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-En Lyx no se parten las palabras a final de línea; sí se dividen en la salida,
+En LyX no se parten las palabras a final de línea; sí se dividen en la salida,
automáticamente, por medio del paquete LaTeX
\series bold
babel
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
LaTeX realiza la separación silábica casi a la perfección, sólo tiene dificultad
-es con texto en fuente
+es con texto en letra de
\family sans
-typewriter
+ancho fijo
\family default
y con estructuras inusuales, como
\begin_inset Quotes fld
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Formato\SpecialChar \menuseparator
-Punto
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-guionado
+Guión de división silábica
\family default
.
Estos guiones extras sólo son recomendaciones para LaTeX.
y lo interpreta como posibilidad de ruptura, lo que en este caso quedaría
feo.
- Para impedir que se parta esa secuencia de letras, la pondremos como argumento
- en un comando de cuadro LaTeX
-\series bold
-
-\backslash
-mbox
-\series default
-, porque el texto dentro de cuadros LaTeX no se puede partir.
- Como LyX no soporta
-\series bold
-
-\backslash
-mbox
-\series default
-, hemos de usar código TeX.
- El resultado se ve así en LyX:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/mbox.png
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Para saber más sobre código TeX, mira en la sección
-\begin_inset space ~
+ Para impedir que se parta esa secuencia de letras, puedes ponerla en en
+ un cuadro, tal como se describe en la sección
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Código-TeX"
-
+Evitar la partición de palabras
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+ del manual
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Signos de puntuación
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cuando LyX invoca a LaTeX para generar la versión final del documento, LaTeX
+Cuando LyX ejecuta LaTeX para generar la versión final del documento, LaTeX
distingue automáticamente entre palabras, frases y abreviaturas.
LaTeX añade entonces la
\begin_inset Quotes fld
\begin_layout Itemize
p.
- e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e.
¡aquí hay demasiado espacio!
\end_layout
\begin_layout Itemize
Apartado B.
- Esto es correcto.
+ Este es correcto.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
).
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
)
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
Comillas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
.
- El carácter del teclado,
+ La tecla con el carácter
\family sans
"
\family default
-, las genera automáticamente.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Puedes cambiar el comportamiento de la tecla
+ las genera automáticamente.
+ El tipo de comillas generado por la tecla
\family sans
"
\family default
- en el submenú
+ se puede cambiar en el submenú
\family sans
Idioma
\family default
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
\family default
-
-\begin_inset Index
-status collapsed
+.
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
Documentos ! Configuración
\end_inset
-.
- Si se selecciona el botón
-\family sans
-Dobles
-\family default
-, la tecla
-\family sans
-"
-\family default
-genera comillas dobles
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
- Si se selecciona el botón
-\family sans
-Simples
-\family default
-genera `'.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En el cuadro
+ En el cuadro
\family sans
Estilo
\begin_inset space ~
cita
\family default
- puedes seleccionar comillas para distintos idiomas.
+ se pueden seleccionar comillas para distintos idiomas.
Hay seis opciones:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por otra parte, si quieres generar un carácter comillas en texto simple,
- teclea
+Por otra parte, para generar comillas en texto simple, teclea
\family sans
Ctrl+Mayúsculas+"
\family default
\begin_layout Subsection
Ligaduras
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Algunos idiomas usan otras ligaduras si la fuente del documento las soporta.
+Algunos idiomas usan otras ligaduras si la tipografía del documento las
+ soporta.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
o la alemana «Dorffest».
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
- del t.
-\emph default
-: Son palabras compuestas, «cuff-link» y «Dorf-fest».
- En español, el uso de esta opción será muy infrecuente porque es muy raro
- encontrar palabras compuestas con esas ligaduras.
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
Para romper una ligadura, usa
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
\begin_layout Subsection
Nombres propios en LyX
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Unidades
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<row>
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
\end_layout
\begin_layout Subsection
Líneas viudas y huérfanas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Notas, gráficos, tablas y flotantes
+Notas, gráficos, cuadros y flotantes
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "cap:Notas-y-flotantes"
\begin_layout Section
Notas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Las notas se insertan con el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/note-insert.png
- scale 85
- scaleBeforeRotation
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "note-insert"
\end_inset
o con el menú
\begin_layout Section
Notas al pie
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
pie
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/footnote-insert.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "footnote-insert"
\end_inset
,
:
\begin_inset Graphics
filename clipart/notapieQt4.png
+ scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_layout Section
Notas al margen
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
margen
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/marginalnote-insert.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "footnote-insert"
\end_inset
.
\begin_layout Section
Gráficos e imágenes
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Para insertar una imagen en el documento, sitúa el cursor en la posición
que quieras y clic sobre el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
o selecciona
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
En la pestaña
\family sans
\begin_layout Subsection
Formatos de imagen
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
de archivo de imagen.
Por eso LyX usa el programa
\family sans
-Imagemagick
+ImageMagick
\family default
en segundo plano para convertir imágenes al formato adecuado.
Para aumentar el rendimiento evitando estas conversiones, puedes usar sólo
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como en el caso de las fuentes, hay dos tipos de archivos de imagen:
+Como en el caso de las tipografías, hay dos tipos de archivos de imagen:
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
)
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
)
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
)
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
vectoriales se generan mediante una descripción de una serie de trazos (vectores
-) y por tanto pueden escalarse a cualquier tamaño sin pérdidas.
- La posibilidad de escalado hace falta para crear presentaciones, porque
- éstas siempre son escaladas por el proyector.
+) y por tanto se puede cambiar su escala a cualquier tamaño sin pérdidas.
+ La posibilidad de escala hace falta para crear presentaciones, cuyo tamaño
+ siempre es ajustado por el proyector.
El escalado también es útil en los documentos en línea para permitir zoom
en diagramas.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
)
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
)
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
)
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Agrupación de configuraciones de imágenes
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Section
-Tablas
-\begin_inset Index
-status collapsed
+Cuadros y tablas
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tablas|see
+\begin_inset ERT
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Cuadros
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Cuadros
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Tablas"
+name "sec:Cuadros"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puede insertarse una tabla mediante el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/tabular-insert.png
- scale 85
-
+Un cuadro se inserta mediante el botón
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "tabular-insert"
\end_inset
o el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro/Tabla
\family default
.
Aparece un diálogo en el que se pide el número de filas y columnas.
- Por omisión, la tabla tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
+ Por omisión, el cuadro tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
fila aparece separada por una línea doble: la línea inferior de la primera
fila y la línea superior de la segunda fila.
- Ejemplo de tabla:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
+ Ejemplo de cuadro:
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="4">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0in">
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Diálogo Tablas
+Diálogo de configuración de cuadros
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una tabla se puede cambiar mediante el cuadro de diálogo que aparece al
- pinchar sobre ella con el botón derecho del ratón.
+Un cuadro se puede cambiar mediante la ventana de diálogo que aparece al
+ pulsar sobre él con el botón derecho del ratón.
Se pueden ajustar los parámetros de la celda y fila/columna en la que se
encuentra el cursor.
La mayoría de opciones también funcionan sobre una selección.
\family sans
barra de herramientas
\family default
- para tablas, que aparece cuando el cursor se sitúa dentro de una tabla,
- que te permite
+ para cuadros, que aparece cuando el cursor se sitúa dentro de un cuadro,
+ que permite
\family sans
\family default
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Celdas-de-tablas"
+reference "sub:Celdas-de-cuadros"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes seleccionar varias celdas de una fila como celda multicolumna marcando
- el cuadro
+Puedes seleccionar varias celdas de una fila/columna para hacer una celda
+ multicolumna/multifila, marcando el cuadro
+\family sans
+Multicolumna
+\family default
+o
\family sans
-Multicolumna.
+Multifila.
\family default
Así se funden las celdas en
\emph on
una
\emph default
-, que se extiende sobre más de una columna.
+, que se extiende sobre más de una columna/fila.
Las celdas multicolumna se consideran como filas propias, de forma que
la alineación, la anchura, y los bordes afectan sólo a la celda multicolumna.
- Aquí hay un ejemplo de tabla con multicolumna en la primera fila, y una
+ Aquí hay un ejemplo de cuadro con multicolumna en la primera fila, y una
celda de la última fila sin borde superior:
\end_layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="5">
-<features firstHeadTopDL="true" firstHeadBottomDL="true">
+<features firstHeadTopDL="true" firstHeadBottomDL="true" tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="middle" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0in">
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por el momento, LyX no soporta celdas multifila.
- Los expertos pueden añadir argumentos especiales de LaTeX a la tabla, necesario
-s para formatos de tabla especiales, como multifilas; se explican en la
+Los expertos pueden añadir argumentos especiales de LaTeX al cuadro, necesarios
+ para formatos de cuadro especiales, como multifilas; se explican en la
sección
\emph on
-Tablas
+Cuadros y tablas
\emph default
del manual
\emph on
Objetos insertados
\emph default
.
- También puedes girar la celda actual o toda la tabla 90
+ También puedes girar la celda actual o todo el cuadro 90
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tablas largas
-\begin_inset Index
-status collapsed
+Cuadros largos
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas
+Cuadros ! Largos
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si la tabla es demasiado larga para una página, puedes usar la opción
+Si el cuadro es demasiado largo para una página, puedes usar la opción
\family sans
Usar
\begin_inset space ~
\end_inset
-tabla
+cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
-larga
+largo
\family default
en la pestaña
\family sans
-Tabla
+Cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
-larga
+largo
\family default
- del diálogo para repartir automáticamente la tabla entre varias páginas.
+ del diálogo para repartirlo automáticamente entre varias páginas.
Al hacer esto se habilitan diversos botones opcionales en los que puede
definirse:
\end_layout
Encabezado:
\family default
La fila actual y todas las de arriba, que no tienen ninguna opción especial
- definida, se definen como filas de encabezado para todas las páginas de
- la tabla, excepto para la primera página si
+ definida, se definen como filas de encabezado para todas las páginas del
+ cuadro, excepto para la primera página si
\family sans
Primer
\begin_inset space ~
encabezado:
\family default
La fila actual y superiores, que no tienen ninguna opción especial definida,
- se definen como encabezados de la primera página de la tabla.
+ se definen como encabezados de la primera página del cuadro.
\end_layout
\begin_layout Description
Pie:
\family default
La fila actual y todas las siguientes, que no tienen ninguna opción especial
- definida, se definen como pie de todas las páginas de la tabla, excepto
+ definida, se definen como pie de todas las páginas del cuadro, excepto
para la última página si se define
\family sans
Último
pie: L
\family default
a fila actual y siguientes, que no tienen ninguna opción especial definida,
- se definen como pie de la última página de la tabla.
+ se definen como pie de la última página del cuadro.
\end_layout
\begin_layout Description
Leyenda: La primera fila se reajusta como columna simple.
- Ahora puedes insertar ahí la leyenda de la tabla con el menú
+ Ahora puedes insertar ahí la leyenda del cuadro con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Leyenda
\family default
.
- Más detalles sobre leyendas en tablas largas en el manual
+ Más detalles sobre leyendas en cuadros largos en el manual
\emph on
Objetos insertados
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-También se puede especificar una fila en la que se dividirá la tabla.
+También se puede especificar una fila en la que se divida el cuadro.
Si se establece más de una opción en la misma fila, habría que tener en
cuenta que sólo la primera de ellas se usa en la fila dada.
Las otras quedarán definidas como
encabezado
\family default
.
- La siguiente tabla muestra cómo funciona:
+ El siguiente cuadro muestra cómo funciona:
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="69" columns="3">
-<features islongtable="true">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="block" valignment="top" width="5cm">
<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Celdas de tabla
-\begin_inset Index
-status collapsed
+Celdas de cuadros
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Celdas
+Cuadros ! Celdas
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Celdas-de-tablas"
+name "sub:Celdas-de-cuadros"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una celda puede contener texto, una ecuación en línea, una figura, u otra
- tabla.
+Una celda puede contener texto, una ecuación en línea, una figura, u otro
+ cuadro.
Todas estas clases de objetos pueden colocarse en la misma celda.
- Se puede alterar el tamaño y la forma de la fuente.
+ Se puede alterar el tamaño y la forma de la letra.
Pero no puedes poner determinados entornos (como
\family sans
Sección*
\begin_layout Standard
Para poner entradas multilínea en una celda, debes declarar una anchura
- fija de columna en el diálogo de tablas.
+ fija de columna en el diálogo de cuadros.
Entonces, si la longitud del texto excede el ancho dado, se divide automáticame
nte en varias líneas y la celda se amplía verticalmente.
Un ejemplo:
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="block" valignment="top" width="3cm">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Cortar y pegar entre tablas y celdas de tabla funciona razonablemente bien.
+Cortar y pegar entre cuadros y celdas de cuadros funciona razonablemente
+ bien.
Puedes cortar y pegar más de una fila.
\begin_inset Foot
status open
Seleccionar con el ratón o con
\family sans
-Shift+flecha
+Mayúsculas+flecha
\family default
trabaja como es habitual.
- También puedes copiar y pegar una tabla entera como un todo iniciando la
- selección desde fuera de la tabla.
+ También puedes copiar y pegar un cuadro entero como un todo iniciando la
+ selección desde fuera del mismo.
\end_layout
\begin_layout Section
Flotantes
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Los flotantes hacen posible composiciones de alta calidad.
- Imágenes y tablas se pueden distribuir equitativamente en las páginas para
- evitar espacios en blanco y páginas sin texto.
- Como el flotante destruye a menudo el contexto entre texto e imagen/tabla,
+ Imágenes y cuadros se pueden distribuir equitativamente en las páginas
+ para evitar espacios en blanco y páginas sin texto.
+ Como el flotante destruye a menudo el contexto entre texto e imagen o cuadro,
cada flotante puede estar referido en el texto.
Por lo tanto los flotantes están numerados.
Las referencias se describen en la sección
#» (# es el número de orden).
La etiqueta será traducida automáticamente al idioma del documento.
A continuación de la etiqueta se puede escribir el texto de la leyenda.
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Un recuadro se muestra así:
\begin_inset Graphics
filename clipart/flotanteQt4.png
- scale 70
+ scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Figuras flotantes
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Para imprimir la leyenda bajo la imagen, pon el cursor delante de esa etiqueta,
pulsa
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
e inserta la imagen como se describió antes (sección
\begin_inset space ~
Si quieres la leyenda sobre la imagen, pon el cursor detrás de la etiqueta,
pulsa
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
e inserta la imagen.
Así se ha hecho en la Figura
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Tablas flotantes
-\begin_inset Index
-status collapsed
+Cuadros flotantes
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Tablas
+Flotantes ! Cuadros y Tablas
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las tablas flotantes se insertan con el menú
+Los cuadros flotantes se insertan con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro
\family default
.
Tienen las mismas propiedades que las figuras flotantes, excepto la etiqueta
diferente.
- La tabla
+ El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Una tabla flotante"
+reference "cap:Un cuadro flotante"
\end_inset
- es un ejemplo de tabla flotante.
+ es un ejemplo de cuadro flotante.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Una tabla flotante"
+name "cap:Un cuadro flotante"
\end_inset
-Una tabla flotante.
+Un cuadro flotante.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
\color none
\begin_inset Formula $\left[\begin{array}{cc}
a & b\\
-c & d\end{array}\right]$
+c & d
+\end{array}\right]$
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Algoritmos flotantes
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsubsection
Flotantes envueltos
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-Este tipo de flotante sirve para «envolver» una figura o una tabla con texto
+Este tipo de flotante sirve para «envolver» una figura o un cuadro con texto
de modo que ambos ocupen sólo una parte del ancho de columna.
Puede insertarse con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Flotante\SpecialChar \menuseparator
Figura
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-envuelta
\family default
o
\family sans
-Tabla
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-envuelta
+Cuadro
\family default
si está instalado el paquete LaTeX
\series bold
wrapfig
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
Los flotantes envueltos no están permitidos en encabezados de sección o
- tablas.
+ cuadros.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podrías necesitar girar flotantes, especialmente con tablas grandes.
+Podrías necesitar girar flotantes, especialmente con cuadros grandes.
Para girar todo el flotante con su leyenda, haz clic derecho en el cuadro
y marca la opción
\family sans
\begin_layout Standard
Las referencias a flotantes girados se hacen como los flotantes normales,
el formato de la leyenda también es igual.
- La Tabla
+ El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Tabla-girada"
+reference "cap:Cuadro-girado"
\end_inset
- es un ejemplo de tabla flotante girada.
+ es un ejemplo de cuadro flotante girado.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
wide false
sideways true
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Tabla-girada"
+name "cap:Cuadro-girado"
\end_inset
-Tabla girada.
+Cuadro girado.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="1" columns="5">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un clic derecho sobre un cuadro de flotante permite abrir un diálogo en
+Un clic derecho sobre un recuadro de flotante permite abrir un diálogo en
el que pueden cambiarse las opciones LaTeX para situar los flotantes.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Section
Minipáginas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-En LyX, las minipáginas se ven como un cuadro desplegable que se inserta
+En LyX, las minipáginas se ven como un recuadro desplegable que se inserta
con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Cuadro.
+Marco.
\family default
- Haciendo clic derecho en el cuadro se pueden fijar las dimensiones y la
- alineación de la minipágina.
+ Haciendo clic derecho en el recuadro se pueden fijar las dimensiones y
+ la alineación de la minipágina.
\end_layout
\begin_layout Standard
has_inner_box 1
inner_pos "t"
use_parbox 0
+use_makebox 0
width "30col%"
special "none"
height "1pt"
has_inner_box 1
inner_pos "t"
use_parbox 0
+use_makebox 0
width "1.5in"
special "none"
height "1pt"
has_inner_box 1
inner_pos "t"
use_parbox 0
+use_makebox 0
width "1.5in"
special "none"
height "1pt"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Haciendo clic derecho en el cuadro de una minipágina puedes cambiar el tipo
- de cuadro y la decoración del marco.
+Haciendo clic derecho en el recuadro de una minipágina puedes cambiar el
+ tipo de marco y la decoración del borde.
En el capítulo
\emph on
-Cuadros
+Marcos
\emph default
del manual
\emph on
Objetos insertados
\emph default
- se explican con detalle todos los tipos de cuadros y sus características.
+ se explican con detalle todos los tipos de marcos y sus características.
\end_layout
\begin_layout Chapter
Ecuaciones matemáticas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Edición básica de ecuaciones
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Para crear una ecuación matemática, pulsa el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math-mode.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-mode on"
\end_inset
.
se muestran separadas del texto, como si estuvieran en su propio párrafo,
como en este caso:
-\begin_inset Formula \[
-A=B\]
+\begin_inset Formula
+\[
+A=B
+\]
\end_inset
\begin_layout Subsection
Navegando por una ecuación
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
, matriz
\begin_inset Formula $\left[\begin{array}{cc}
1 & 2\\
-3 & 4\end{array}\right]$
+3 & 4
+\end{array}\right]$
\end_inset
, \SpecialChar \ldots{}
2x+1
\series default
- y si quieres escibir
+ y si quieres escribir
\begin_inset Formula $\sqrt{2x}+1$
\end_inset
\begin_layout Standard
Puedes omitir partes de una ecuación, como se ve en la siguiente matriz
con huecos:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\left(\begin{array}{ccc}
\lambda_{1}\\
& \ddots\\
- & & \lambda_{n}\end{array}\right)\]
+ & & \lambda_{n}
+\end{array}\right)
+\]
\end_inset
\begin_layout Subsection
Exponentes y subíndices
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
y
\series default
.
- Para poner en el exponente caracteres que serían acentuados con el circunflejo
+ Para poner como exponentes caracteres que serían acentuados con el circunflejo
«^», debes teclear un
\family sans
Espacio
\end_inset
y el carácter.
- P.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e., para
+ Por ejemplo, para
\begin_inset Formula $x^{a}$
\end_inset
\end_inset
- Los subíndices se ponen con guión bajo
+ Los subíndices se ponen con guión bajo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_layout Subsection
Fracciones
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
.
En una fracción se puede poner cualquier estructura, por ejemplo:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\left[\frac{1}{\left(\begin{array}{cc}
2 & 3\\
-4 & 5\end{array}\right)}\right]\]
+4 & 5
+\end{array}\right)}\right]
+\]
\end_inset
\begin_layout Subsection
Raíces
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Las raíces se generan con el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/sqrt.png
+ scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_layout Subsection
Operadores con límites
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, y en
-\begin_inset Formula \[
-\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e\]
+\begin_inset Formula
+\[
+\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e
+\]
\end_inset
L
\family default
- o con el menú
+ o con el menú
\family sans
Editar\SpecialChar \menuseparator
Ecuaciones\SpecialChar \menuseparator
\begin_layout Standard
Algunas otras expresiones matemáticas tienen añadida esta característica
de colocación de los límites, como
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Formula \[
-\lim_{x\rightarrow\infty}f(x),\]
+\begin_inset Formula
+\[
+\lim_{x\rightarrow\infty}f(x),
+\]
\end_inset
\begin_layout Subsection
Símbolos matemáticos
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Cambiar el espacio
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
o usa el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/space.png
+ scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
- del
+ de los
\family sans
-Panel de ecuaciones
+Paneles de ecuaciones
\family default
.
Se genera un espacio señalado con un pequeño marcador en la pantalla.
(en LyX se ve
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/SpaceMarker.png
+ scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_layout Subsection
Funciones
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
El botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/functions.png
+ scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
\family default
\size normal
\color none
- propociona comandos para escribir las funciones en español, p.
+ proporciona comandos para escribir las funciones en español, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_layout Subsection
Acentos
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="11" columns="3">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
\end_inset
- del
+ de los
\family sans
-Panel de ecuaciones
+Paneles de ecuaciones
\family default
; esto se aplicará también a cualquier selección que hayas hecho en una
fórmula.
\begin_layout Section
Paréntesis y otros delimitadores
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Pero si quieres envolver una estructura grande, como una matriz o una fracción,
o si tienes delimitadores de varios tipos, es mejor utilizar el panel que
surge al pulsar el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/delim.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show mathdelimiter"
\end_inset
de la barra de herramientas de ecuaciones.
Por ejemplo, para poner corchetes alrededor de una matriz estándar:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\left[\begin{array}{cc}
1 & 2\\
-3 & 4\end{array}\right]\]
+3 & 4
+\end{array}\right]
+\]
\end_inset
o para colocar diversos paréntesis como en la fracción:
-\begin_inset Formula \[
-\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\]
+\begin_inset Formula
+\[
+\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}
+\]
\end_inset
\begin_layout Section
Ecuaciones con varias líneas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Las matrices se introducen con el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/matrix.png
+ scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
.
Se abrirá un diálogo para elegir el número de filas y columnas.
Por ejemplo:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\left(\begin{array}{ccc}
1 & 2 & 3\\
4 & 5 & 6\\
-7 & 8 & 9\end{array}\right)\]
+7 & 8 & 9
+\end{array}\right)
+\]
\end_inset
\family sans
-lrc
+lcr
\family default
\begin_inset Quotes frd
indica que la primera columna se alineará a la izquierda, la segunda al
centro y la tercera a la derecha, ya que cada letra corresponde a una columna.
El resultado será el siguiente:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\begin{array}{lcr}
columna & columna & columna\\
alineada & alineada & alineada\\
-a\, la\, izquierda & al\, centro & a\, la\, derecha\end{array}\]
+a\, la\, izquierda & al\, centro & a\, la\, derecha
+\end{array}
+\]
\end_inset
\begin_layout Standard
Puedes añadir más filas a una matriz existente con
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
estando el cursor en la matriz.
Puedes añadir o quitar filas y columnas con el menú
Para ello se usa el submenú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuaciones\SpecialChar \menuseparator
+Ecuación\SpecialChar \menuseparator
Entorno
\begin_inset space ~
\end_inset
\series default
.
Aquí ves un ejemplo:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
f(x)=\begin{cases}
-1 & x<0\\
0 & x=0\\
-1 & x>0\end{cases}\]
+1 & x>0
+\end{cases}
+\]
\end_inset
Las ecuaciones con varias líneas se crean pulsando
\family sans
\series medium
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
\series default
dentro de la ecuación.
Si tecleas
\family sans
\series medium
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
\series default
en una ecuación no vacía, la parte anterior al signo de relación (signo
Por cada nueva pulsación de
\family sans
\series medium
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
\series default
se crea una fila nueva.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray}
a^{2} & = & (b^{2}+c^{2})(b^{2}-c^{2})\nonumber \\
-a & = & \sqrt{b^{4}-c^{4}}\label{eq:acuadrado}\end{eqnarray}
+a & = & \sqrt{b^{4}-c^{4}}\label{eq:acuadrado}
+\end{eqnarray}
\end_inset
Ten en cuenta que la columna central está destinada para los signos de
relación, y que las estructuras en esa columna se imprimirán en un tamaño
menor:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
-\frac{A}{B} & \frac{A}{B} & \frac{A}{B}\end{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
+\frac{A}{B} & \frac{A}{B} & \frac{A}{B}
+\end{eqnarray*}
\end_inset
\begin_layout Section
Numeración y referencia de ecuaciones
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Para numerar una ecuación, pon el cursor en ella y usa el menú
\family sans
Editar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuaciones\SpecialChar \menuseparator
-Conmutar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-numeración
+Ecuación\SpecialChar \menuseparator
+Numerar la ecuación
\family default
o el atajo
\family sans
documento.
En este documento el número se imprime junto con el número del capítulo,
separados por un punto:
-\begin_inset Formula \begin{equation}
-1+1=2\end{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
+1+1=2
+\end{equation}
\end_inset
menú
\family sans
Editar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuaciones\SpecialChar \menuseparator
-Conmutar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-numeración
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-línea
+Ecuación\SpecialChar \menuseparator
+Numerar la línea
\family default
o el atajo
\family sans
\family default
Sólo se conmuta la numeración de la línea donde esté el cursor:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray}
1 & = & 3-2\\
2 & = & 4-2\nonumber \\
-4 & \leq & 7\end{eqnarray}
+4 & \leq & 7
+\end{eqnarray}
\end_inset
\end_inset
en la segunda línea:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray}
\tanh(x) & = & \frac{\senh(x)}{\cosh(x)}\nonumber \\
- & = & \frac{\mathrm{e}^{2x}-1}{\mathrm{e}^{2x}+1}\label{eq:tanhExp}\end{eqnarray}
+ & = & \frac{\mathrm{e}^{2x}-1}{\mathrm{e}^{2x}+1}\label{eq:tanhExp}
+\end{eqnarray}
\end_inset
\begin_layout Section
Definición de macros de ecuación
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Section
-Afinando
+Ajuste fino
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Estilo del texto
-\begin_inset Index
-status collapsed
+Estilos de la tipografía
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Estilo del texto
+Matemáticas ! Estilos de la tipografía
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La fuente estándar para el texto es cursiva, y para números es romana.
- Para determinar una fuente en una ecuación usa el botón
+La tipografía estándar para el texto es cursiva, y para números es romana.
+ Para establecer una tipografía en una ecuación usa el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/font.png
+ scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
- del
+ de
\family sans
-Panel de ecuaciones
+Paneles de ecuaciones
\family default
, o introduce directamente el comando adecuado, según el cuadro
\begin_inset space ~
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="9" columns="2">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Fuente
+Tipografía
\end_layout
\end_inset
Blackboard
\family default
representa el conjunto de los números naturales:
-\begin_inset Formula \[
-f(x)=\sqrt{x}\:;\: x\in\mathbb{N}\]
+\begin_inset Formula
+\[
+f(x)=\sqrt{x}\:;\: x\in\mathbb{N}
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los estilos de texto son anidables, lo que puede causar confusión.
- P.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e., poner un carácter en
+Los estilos de texto se pueden anidar unos en otros, lo que puede causar
+ confusión.
+ Por ejemplo, puedes poner un carácter en
\family sans
Fraktur
\family default
- en un cuadro para
+ en un marco en
\family sans
-Typewriter
+Ancho fijo
\family default
:
\begin_inset Formula $\mathtt{abc\mathfrak{d}e}$
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay más opciones para fuentes en el menú
+Hay más opciones para tipografías en el menú
\family sans
Editar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuaciones\SpecialChar \menuseparator
+Ecuación\SpecialChar \menuseparator
Estilo
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-texto
+texto.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Texto en ecuaciones
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los estilos de letra son útiles para escribir ciertos caracteres pero no
- para texto.
- Para escribir texto en una ecuación es mejor usar la entrada
+Los estilos de tipografía son útiles para escribir ciertos caracteres pero
+ no para texto.
+ Para escribir partes más largas de texto en una ecuación es mejor usar
+
\family sans
-Texto
+Modo texto
\begin_inset space ~
\end_inset
en la lista desplegable que surge al pulsar el icono
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/font.png
+ scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
- del
+ de los
\family sans
-Panel de ecuaciones
+Paneles de ecuaciones
\family default
(o bien el atajo
\family sans
azul.
Puedes usar espacios y acentos de la manera habitual.
Por ejemplo:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
f(x)=\begin{cases}
-x & \textrm{en este caso }\\
--x & \textrm{en algún otro}\end{cases}\]
+x & \mbox{en este caso}\\
+-x & \mbox{en otro caso}
+\end{cases}
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tamaños de fuente
-\begin_inset Index
-status collapsed
+Tamaños de la tipografía
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Tamaños de fuente
+Matemáticas ! Tamaños de la tipografía
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay cuatro estilos de fuente (tamaños relativos) disponibles en modo matemático,
- que son automáticamente escogidos en la mayoría de situaciones.
+Hay cuatro estilos tipográficos (tamaños relativos) disponibles en modo
+ matemático, que son automáticamente escogidos en la mayoría de situaciones.
Son los estilos
\family sans
presentación
\family default
Excepto para algunos operadores, que se redimensionan de acuerdo con la
situación, todo el texto se pondrá en el estilo que LaTeX considere apropiado.
- La elección de LaTeX puede ser cambiada con el botón
+ La elección de LaTeX puede ser cambiada en el
+\family sans
+Panel de ecuaciones con el
+\family default
+ botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/style.png
+ scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
- del
-\family sans
-Panel de ecuaciones
-\family default
.
Aparece un rectángulo de tamaño adecuado al estilo elegido en el que puedes
insertar la estructura matemática.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Todos estos tamaños de fuentes en modo ecuación son relativos, lo que significa
- que si se ha puesto un cierto tamaño predeterminado con el menú de
+Todos estos tamaños de la tipografía en modo ecuación son relativos, lo
+ que significa que si se ha puesto un cierto tamaño predeterminado con el
+ menú de
\family sans
Editar\SpecialChar \menuseparator
Estilo
\family default
los tamaños en la fórmula se ajustarán en relación a dicho tamaño predeterminad
o.
- De forma que, si el tamaño base de la fuente del documento se cambia, todas
- las fuentes serán reajustadas.
- Como ejemplo una ecuación con letra de tamaño
+ De forma que, si el tamaño base de la tipografía del documento se cambia,
+ todos los caracteres serán reajustados.
+ Como ejemplo una ecuación con letra en tamaño
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_layout Section
Módulos de teorema
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
AMS-LaTeX
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Ecuaciones
\family default
.
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Referencias cruzadas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Etiqueta
\family default
o con el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/label-insert.png
- scale 85
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "label-insert"
\end_inset
de la barra de herramientas.
\begin_inset Graphics
filename clipart/etiquetaQt4.png
scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
cruzada
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
- scale 85
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset ref"
\end_inset
.
\begin_inset Graphics
filename clipart/referenciaQt4.png
scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-<referencia>: imprime el número del flotante, es la opción predeterminada:
-
+<referencia>: imprime el número, es la opción predeterminada:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "cap:Dos-imágenes"
\end_layout
\begin_layout Description
-(<referencia>): imprime el número del flotante entre paréntesis, este estilo
- es el habitual para referir ecuaciones, especialmente cuando se omite el
- nombre de referencia
+(<referencia>): imprime el número entre paréntesis, este estilo es el habitual
+ para referir ecuaciones, especialmente cuando se omite el nombre de referencia
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-<página>: imprime el número del flotante, el texto
+<página>: imprime el número, el texto
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
Nota:
\series default
- Estilo sólo disponible si está instalado el paquete LaTeX
+ Esta característica sólo está disponible si está instalado el paquete LaTeX
+
\series bold
prettyref
\series default
-
-\begin_inset Index
+ o
+\series bold
+refstyle
+\series default
+.
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-.
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! refstyle
\end_layout
\end_inset
-
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Referencia
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+textual: imprime la leyenda de la referencia:
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand nameref
+reference "cap:Dos-imágenes"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-El estilo
+
\family sans
<página>
\family default
- no imprime el número de página si la etiqueta está en la página anterior,
- en la misma o en la siguiente.
- En estos casos aparecerá en su lugar un texto como, p.
+
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ no imprime el número si la etiqueta está en la misma página, en la anterior
+ o en la siguiente.
+ En su lugar verás p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e., «
+e.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+el texto «
\family sans
en esta página
\family default
».
-
+ El estilo
+\family sans
+<referencia>
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+página
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<página>
+\family default
+ no imprimirá nada sobre la página si la etiqueta está en la misma página.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-El botón
+Clic derecho sobre una referencia cruzada abre un menú contextual.
+ La entrada
\family sans
Ir
\begin_inset space ~
etiqueta
\family default
- de la ventana de referencias lleva el cursor justo al comienzo de la etiqueta
- referida, y el texto del botón cambia a
+ lleva al cursor delante de la etiqueta correspondiente.
+ Esta entrada se cambiará por
\family sans
-Volver,
+Volver
\family default
- que sirve para retornar el cursor al cuadro de la referencia.
- Clic derecho sobre el cuadro de una referencia también lleva el cursor
- a la etiqueta y puedes volver con el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/bookmark-goto_0.png
-
+ en el menú contextual de la etiqueta, de modo que permite retornar el cursor
+ a la referencia.
+ Puedes también volver con el botón
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "bookmark-goto 0"
\end_inset
de la barra de herramientas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las referencias se describen con detalle en el manual
+Las referencias se describen con detalle en sección
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Referencias a flotantes
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en el manual
\emph on
Objetos insertados
\emph default
\begin_layout Section
El índice general y otros índices
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
El índice general (IG) se inserta con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\family default
-
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
-\family sans
Índice\SpecialChar \menuseparator
Índice
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Índices de figuras, tablas y algoritmos
+Índices de figuras, cuadros y algoritmos
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Índices-de"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los índices de tablas, figuras y algoritmos son muy parecidos al índice
+Los índices de cuadros, figuras y algoritmos son muy parecidos al índice
general.
Se insertan mediante los submenús de
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
Índice
\family default
.
\begin_layout Section
URLs e hiperenlaces
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
El estilo del texto del enlace no se puede cambiar, el texto del URL se
mostrará siempre en
\family typewriter
-Typewriter
+Ancho fijo
\family default
.
Para poder cambiar el formato del texto del URL usa hiperenlaces, como
Hiperenlace
\family default
o con el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/href-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "href-insert"
\end_inset
de la barra de herramientas.
El color del texto del enlace se puede cambiar si está marcada la opción
\family sans
-Color links
+Enlaces
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+coloreados
\family default
en el diálogo de propiedades de PDF, (menú
\family sans
\begin_layout Section
Apéndices
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Bibliografía
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Cita
\family default
o con el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset citation"
\end_inset
\begin_layout Subsection
Bases de datos bibliográficos (BibTeX)
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
que contiene la bibliografía en un formato especial, como se explica en
- libros de LaTeX
+
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "BibTeX-2"
+
+\end_inset
+
+ y en libros de LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
Para usar una base de datos está el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
Índice\SpecialChar \menuseparator
Bibliografía
\begin_inset space ~
\family sans
Añadir bibliografía al IG
\family default
- añade en el índice una entrada para la biblografía.
+ añade en el índice una entrada para la bibliografía.
En el cuadro desplegable
\family sans
Contenido
\end_layout
\begin_layout Standard
-La inserción de referencias a una cita bibliográfica funciona como ya se
- ha descrito.
+La inserción de referencias a citas bibliográficas funciona como ya se ha
+ descrito en la sección anterior.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsection
Formato de la Bibliografía
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Bibliografía
\family default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Índice alfabético
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
índice
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/index-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "index-insert"
\end_inset
.
El índice alfabético se inserta en el documento con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
Índice\SpecialChar \menuseparator
Índice
\begin_inset space ~
\begin_layout Subsection
Agrupación de entradas de índice
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Rangos de página
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-y otra entrada al final de la seción
+y otra entrada al final de la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Subsection
Referencias cruzadas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Orden de entradas en el índice
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
no sabe ordenar caracteres acentuados en idiomas distintos.
Hemos puesto como ejemplo las entradas postizas «maison», «maïs», y «maître».
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Fuentes-de-documento"
+reference "sub:Tipografía-del-documento"
\end_inset
\begin_layout Subsection
Formato de entradas del índice
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
El aspecto de las entradas de índice se puede cambiar con el diálogo de
estilo del texto.
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
para imprimir el número en cursiva.
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
en la entrada de índice.
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Programas para generar el índice
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family sans
xindy
\family default
- para las entradas de índice, que sólo está disponible para Linux, LyX lo
- usa para generar el índice, si no se usa el programa
+, LyX lo usa para generar el índice; si no, usa el programa
\family sans
makeindex
\family default
, que forma parte de cualquier distribución LaTeX.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+makeindex
+\family default
+ es muy antiguo, ya no se desarrolla y tiene muchas dificultades.
+ En particular, ha sido definido pensando exclusivamente en el inglés.
+ Así que falla en la ordenación correcta de todo lo que no sea texto de
+ tipo inglés.
+ Hemos explicado anteriormente como arreglar esto.
+ Sin embargo, si escribes en otro idioma y usas Linux, considera el empleo
+ de
+\family sans
+xindy
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
Ambos programas se pueden controlar mediante opciones que se pueden determinar
en el diálogo de preferencias de LyX, véase la sección
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Standard
+Si necesitas opciones específicas o un programa de índices alternativo solo
+ para un documento, puedes definir el programa y las opciones en
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Índices
+\family default
+.
+ Esto es especialmente útil si necesitas pasar opciones específicas del
+ idioma al programa de índices o si necesitas un estilo específico.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Índices múltiples
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+En muchos campos es frecuente tener más de un índice.
+ Por ejemplo, tener un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Índice de nombres
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ además del índice alfabético.
+ LaTeX no ofrece directamente esta posibilidad, pero hay muchos paquetes
+ que proporcionan esta función.
+ LyX usa el paquete
+\series bold
+splitidx
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! splitidx
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ para generar índices múltiples.
+ El paquete se incluye en las distribuciones recientes de LaTeX.
+ Si no es así consulta TeX Catalogue,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "TeXCatalogue"
+
+\end_inset
+
+.
+ Este paquete no solo consta de un archivo de estilo LaTeX, incluye además
+ programas preprocesadores que también deben instalarse.
+ Véase la documentación del paquete para más detalles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para configurar el uso de múltiples índices en LyX, hay que seleccionar
+
\family sans
-makeindex
+Usar índices múltiples
\family default
- es muy antiguo, ya no se desarrolla y tiene muchas dificultades.
- En particular, ha sido definido pensando exclusivamente en el inglés.
- Así que falla en la ordenación correcta de todo lo que no sea texto de
- tipo inglés.
- Hemos explicado anteriormente como arreglar esto.
- Sin embargo, si escribes en otro idioma y usas Linux, considera el empleo
- de
+ en el diálogo
\family sans
-xindy
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Índices
\family default
.
+ La lista
+\family sans
+Índices disponibles
+\family default
+ de abajo ya contiene el índice estándar.
+ Para añadir más índices, añade su nombre (en la forma en que deba aparecer
+ como encabezado) en el campo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Nuevo
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y pulsa el botón
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Añadir
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ El nuevo índice deberá aparecer ahora en la lista.
+ Es posible asignar un color alternativo a la etiqueta del nuevo índice
+ seleccionándolo en la lista y pulsando el botón
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Cambiar color...
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ El color de la etiqueta ayuda a diferenciar las entradas de los diferentes
+ índices en el área de trabajo de LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Una vez aplicados los cambios, encontrarás el nuevo índice definido en una
+ nueva entrada en el menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Índice
+\family default
+.
+ El funcionamiento es básicamente el mismo que el del índice estándar, pero
+ tiene algunas características adicionales:
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
+Si quieres cambiar la atribución de una entrada de índice específica, haciendo
+ clic derecho sobre la entrada abrirá un diálogo donde se puede hacer eso.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Con clic derecho sobre un índice, puedes cambiar su tipo.
+ Además, es posible calificar una lista de índice como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Subíndice
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ En este caso, el encabezado de esta lista descenderá un nivel.
+ Por ejemplo, en un documento clase
+\emph on
+book
+\emph default
+, en el que el encabezado estándar de índice se define como capítulo, los
+ subíndices se definirán como secciones y así se anidarán en los índices.
\end_layout
\begin_layout Section
Nomenclatura / Glosario
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
nomencl
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
nomenclatura
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/nomencl-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "nomencl-insert"
\end_inset
.
\begin_layout Subsection
Definición y formato de la nomenclatura
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\series default
, para
\family typewriter
-typewriter
+ancho fijo
\family default
usa
\series bold
\begin_layout Subsection
Orden de las entradas de la nomenclatura
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Opciones para la nomenclatura
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Imprimir la nomenclatura
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Para imprimir la nomenclatura usa el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
Índice\SpecialChar \menuseparator
Nomenclatura
\family default
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Ramas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Para casos como éste, LyX ofrece la herramienta llamada «ramas».
El texto de una rama sólo aparecerá en la salida si la rama está activada.
- Para crear una rama, en el diálogo
+ Para crear una rama, selecciona el menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Rama\SpecialChar \menuseparator
+Insertar rama nueva
+\family default
+ (si solo quieres especificar una nueva rama), o bien, en el diálogo
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
.
Ahí puedes poner el nombre de la rama, activarla o cambiar su color de
fondo en LyX.
+ Además, el diálogo permite mezclar dos ramas (renombrando una con el nombre
+ de la otra) y añadir
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+ramas desconocidas
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, (o sea, ramas que se añadieron al documento mediante copia y pega desde
+ otro documento sin haber sido definidas) a la lista de ramas del documento.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\begin_inset Branch Respuesta
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
Respuesta: Wilhelm Conrad Röntgen
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Activando
+\family sans
+Sufijo del nombre de archivo
+\family default
+ en
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Ramas
+\family default
+, se añadirá el nombre de las ramas activas al nombre del archivo al exportarlo.
+ Considera, por ejemplo, un archivo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Examen.lyx
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ que tiene las ramas de arriba.
+ Si
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Sufijo del nombre de archivo
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ está activo, el archivo PDF exportado será nombrado
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Examen.pdf
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ si
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Pregunta
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Respuesta
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ están inactivas,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Examen-Pregunta.pdf
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ si solo está activa la rama
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Pregunta
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Examen-Respuesta.pdf
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ si solo está activa la rama
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Respuesta
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Examen-Pregunta-Respuesta.pdf
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ si ambas ramas están activas.
+ Esto ayuda a exportar fácilmente diferentes versiones del documento sin
+ mucha molestia.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Branch Pregunta
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
pregunta
\series default
:
-\begin_inset Formula \[
-x^{2}-2x-2=0\Rightarrow\pregunta{x_{1}}\respuesta{x_{2}}=1\pregunta{+\sqrt{3}}\respuesta{-\sqrt{3}}\]
+\begin_inset Formula
+\[
+x^{2}-2x-2=0\Rightarrow\pregunta{x_{1}}\respuesta{x_{2}}=1\pregunta{+\sqrt{3}}\respuesta{-\sqrt{3}}
+\]
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
hyperref
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\series default
se enlazan todas las referencias cruzadas en las salidas DVI y PDF.
Esto significa que el lector puede desplazarse por las partes del documento
- referenciadas clicando sobre una entrada del índice general o una referencia.
+ referenciadas haciendo clic sobre una entrada del índice general o una
+ referencia.
En la pestaña
\family sans
Hiperenlaces
\family sans
General
\family default
- se guarda como propiedades del arhivo junto con el PDF.
+ se guarda como propiedades del archivo junto con el PDF.
Muchos programas son capaces de extraer estas informaciones para, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e., reconocer automáticamente quién es el autor y otras características del
- PDF.
+ej., reconocer automáticamente quién es el autor y otras características
+ del PDF.
Esto es muy útil para ordenar, clasificar o usar PDF\SpecialChar \textcompwordmark{}
s para propósitos bibliográ
ficos.
\begin_layout Subsection
Cuadros de código TeX
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pero no temas, LyX puede insertar directamente cualquier comando LaTeX
- dentro de un cuadro de código TeX.
+Pero no temas, LyX puede insertar directamente cualquier comando LaTeX dentro
+ de un cuadro de código TeX.
Los cuadros de código TeX se insertan con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
TeX
\family default
o con el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/ert-insert.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "ert-insert"
\end_inset
.
}
\series default
, en otro cuadro de código TeX después de la palabra.
- Esta palabra entre los dos cuadros de código TeX constituye el argumento
+ Esta palabra entre los dos recuadros de código TeX constituye el argumento
del comando, como se ve en este ejemplo:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la salida verás la palabra «enmarcada» con un marco:
+En la salida verás la palabra «enmarcada» dentro de un marco:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsection
Breve introducción a la sintaxis de LaTeX
-\begin_inset OptArg
+\begin_inset Argument
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Imagina que tienes que entregar antes de que acabe el día un manual que
has escrito para un producto.
Tu jefe te felicita por el buen trabajo pero quiere todos los títulos de
- tablas y figuras en negrita.
+ cuadros y figuras en negrita.
Pero tu documento tiene más de cien de ellos, por tanto es imposible cambiarlos
todos a mano en poco tiempo.
\end_layout
caption
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\series bold
labelfont=bf
\series default
- pondrá en negrita la fuente de todos los títulos de figuras y tablas.
+ pondrá en negrita la letra de todos los títulos de figuras y cuadros.
Así que añades al preámbulo el comando
\end_layout
para problemas habituales como el de este caso.
Por ejemplo, si usas la clase
\family typewriter
-koma-scrip
+KOMA-Script
\family default
-t, no necesitas el paquete
+, no necesitas el paquete
\series bold
caption
\series default
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
LyX permite generar sobre la marcha vistas de ciertas partes del documento,
- y ver su apariencia final, sin necesidad de interrumpir el ritmo de trabajo
+ y ver su aspecto final, sin necesidad de interrumpir el ritmo de trabajo
cada vez con
\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Ver
\family default
.
\end_layout
preview-latex
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family sans
Herramientas\SpecialChar \menuseparator
Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gráficos
+Apariencia\SpecialChar \menuseparator
+Visualización
\family default
.
+ El
+\family sans
+Tamaño de la vista
+\family default
+ es el factor de multiplicación para el tamaño.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
netpbm
\family default
-; en Windows este programa se instala automáticamente junto con LyX..
+; en Windows este programa se instala automáticamente junto con LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
en la ventana de código.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Encontrar y reemplazar avanzado
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Encontrar-avanzado"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Reemplazar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Encontrar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Introducción
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La función avanzada de encontrar y reemplazar de LyX permite la búsqueda
+ de segmentos de texto complejos, sensibles al formato y contenido matemático
+ en los documentos.
+ Es una mejora de la función estándar (rápida) encontrar y reemplazar.
+ Las características claves son:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Permite la búsqueda tanto de texto como de ecuaciones matemáticas, en este
+ caso introduciendo expresiones en la forma usual; no solo encuentra ecuaciones
+ completas, también partes presentes en ecuaciones más complejas
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+La búsqueda puede ser insensible al formato, de modo que el texto buscado
+ se encuentra en cualquier contexto o estilo (normal, encabezados, notas
+ e incluso ecuaciones), o puede ser sensible al formato, así que, por ejemplo,
+ una palabra introducida con formato de sección solo será buscada en encabezados
+ de sección
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+La búsqueda puede ampliarse a un
+\emph on
+ámbito
+\emph default
+ específico, es decir, a un conjunto de archivos que pueden ser todos los
+ hijos del documento en edición, a todos los archivos abiertos o a todos
+ los manuales disponibles en el menú
+\family sans
+Ayuda
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Reemplazar puede, opcionalmente, preservar la capitalización, de forma que
+ la capitalización del texto reemplazado se adapta al texto coincidente
+ (es decir, todas minúsculas, todas mayúsculas, primera mayúscula seguida
+ de minúsculas)
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Uso básico
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La función avanzada de encontrar y reemplazar se activa con el menú
+\family sans
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Encontrar y reemplazar (Avanzado)
+\family default
+(atajo
+\family sans
+Ctrl+Mayúsculas+F
+\family default
+) o con el botón de herramientas
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-toggle findreplaceadv"
+\end_inset
+
+.
+ Se abre el diálogo
+\family sans
+Encontrar y reemplazar avanzado
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Búsqueda de texto
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Introduce una palabra en el mini-editor de LyX
+\family sans
+Encontrar
+\family default
+; haciendo clic en el botón
+\family sans
+Encontrar siguiente
+\family default
+ en la parte inferior del diálogo (o pulsando la tecla
+\family sans
+Entrar
+\family default
+) comienza la búsqueda de la siguiente coincidencia.
+ La palabra introducida se buscará tanto en modo texto como en modo matemático,
+ en los tipos de letra normal, énfasis o negrita y tanto en títulos de sección
+ como en texto normal.
+ Pulsando
+\family sans
+Entrar
+\family default
+ repetidamente continúa buscando hacia delante.
+ Si se pulsa
+\family sans
+Mayúsculas+Entrar
+\family default
+ busca el texto introducido hacia atrás.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La opción
+\family sans
+Distinguir mayúsculas
+\family default
+ restringe la búsqueda a las coincidencias que tienen la misma caja introducida
+ en el editor
+\family sans
+Encontrar
+\family default
+.
+ La opción
+\family sans
+Palabras completas
+\family default
+ restringe la búsqueda a las coincidencias que corresponden a los límites
+ de una palabra.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Búsqueda de expresiones matemáticas
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Se pueden buscar expresiones matemáticas escribiéndolas tal cual en el editor
+
+\family sans
+Encontrar
+\family default
+, por ejemplo
+\begin_inset Formula $x^{2}$
+\end_inset
+
+ o algo más complejo como
+\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{1+x^{2}}$
+\end_inset
+
+.
+ Cuando se busca una expresión, se encuentran las coincidencias tanto si
+ está aislada como si es parte de otra ecuación o está anidada en ella,
+ por ejemplo, las expresiones anteriores serían encontradas también en expresion
+es como
+\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}$
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Búsqueda de texto con estilo
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Es posible buscar texto con estilos específicos.
+ Esto se consigue cambiando a la solapa
+\family sans
+Configuración
+\family default
+ del diálogo y desmarcando la opción
+\family sans
+Ignorar formatos
+\family default
+.
+ De esta manera, introduciendo en el editor
+\family sans
+Encontrar
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Una palabra sencilla, la búsqueda no incluirá las coincidencias de la palabra
+ en estilos énfasis o negrita.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Una palabra en énfasis o negrita, la búsqueda encontrará solo las coincidencias
+ con el mismo aspecto y solo en el mismo estilo de texto.
+ Hay que tener en cuenta que, por ejemplo, un texto en énfasis se buscará
+ no solo cuando aparezca aislado, sino también si forma parte de una frase
+ más larga en estilo énfasis.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Una palabra sencilla en un encabezado de sección, la búsqueda solo dará
+ resultados de coincidencias dentro de encabezados de sección.
+ Además, si el texto para buscar está en énfasis o negrita, además del formato
+ de sección solo encontrará las coincidencias con el mismo estilo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Alguna expresión matemática en modo presentación, solo buscará coincidencias
+ de la expresión que estén en ecuaciones presentadas (no buscará en ecuaciones
+ en línea).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Reemplazar
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los segmentos de texto coincidentes con lo introducido en el editor
+\family sans
+Encontrar
+\family default
+ se pueden reemplazar con el texto introducido en el editor
+\family sans
+Reemplazar
+\family default
+.
+ Para encontrar la siguiente coincidencia y reemplazarla, haz clic en el
+ botón
+\family sans
+Reemplazar
+\family default
+ o, como alternativa, pulsa
+\family sans
+Entrar
+\family default
+ o
+\family sans
+Mayúsculas+Entrar
+\family default
+ mientras el cursor esté en el editor
+\family sans
+Reemplazar
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Se pueden reemplazar segmentos de texto coincidentes en el documento por
+ segmentos con formato de LyX.
+ Escenarios típicos en los que se puede usar esta función pueden ser (solo
+ mencionamos algunos):
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Reemplazar coincidencias de una palabra con una versión personalizada de
+ la palabra, por ejemplo, reemplazar "func()"; por su versión en tipo máquina
+ de escribir,
+\family typewriter
+"func()";
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Realizar una modificación de símbolos matemáticos, por ejemplo, reemplazar
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $R$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ por
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\mathbb{R}$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, (para evitar reemplazar todas las letras
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+R
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en texto normal, puedes marcar las opciones
+\family sans
+Palabras completas
+\family default
+ y
+\family sans
+Distinguir mayúsculas
+\family default
+, y desmarcar la opción
+\family sans
+Ignorar formatos
+\family default
+ en la solapa
+\family sans
+Configuración
+\family default
+); o reemplazar
+\begin_inset Formula $x_{j}^{i}$
+\end_inset
+
+ por
+\begin_inset Formula $x_{i,\, j}$
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Formula $x[k]$
+\end_inset
+
+ por
+\begin_inset Formula $x_{k}$
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Uso avanzado
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hay disponible una función de búsqueda basada en una expresión regular,
+ regexp.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+En la entrada de Wikipedia
+\family typewriter
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+ se da una buena descripción de las expresiones regulares.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Se pueden buscar expresiones regulares insertando un recuadro regexp en
+ el editor
+\family sans
+Encontrar
+\family default
+, mediante el menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Expresión regular
+\family default
+ estando el cursor en el editor
+\family sans
+Encontrar
+\family default
+.
+ Los caracteres introducidos en los recuadros regexp son buscados de acuerdo
+ con las reglas de coincidencia de las expresiones regulares
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Con la restricción de que cualquier (sub)expresión debe coincidir con un
+ segmento de texto bien formado en LyX, es decir, si se busca código LaTeX,
+ no se permite la búsqueda de coincidencias con segmentos con llaves {}
+ no emparejadas.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, mientras que el texto introducido fuera de los recuadros regexp es buscado
+ exactamente como tal en el documento.
+ Está permitido cortar y pegar recuadros regexp en la forma habitual.
+ Ejemplos de uso de esta característica pueden ser:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Búsqueda de todas las fracciones con un denominador dado: por ejemplo, introduci
+endo en el editor
+\family sans
+Encontrar
+\family default
+ la fracción
+\begin_inset Formula $\frac{.*}{1+x^{2}}$
+\end_inset
+
+ (donde
+\begin_inset Formula $.*$
+\end_inset
+
+ en el numerador es la expresión regular para cualquier coincidencia) encontrará
+ todas las fracciones con ese denominador.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Búsqueda de todo texto con un estilo dado: por ejemplo, tras haber desmarcado
+
+\family sans
+Ignorar formatos
+\family default
+ en la solapa
+\family sans
+Configuración
+\family default
+, si se introduce la expresión regular
+\begin_inset Formula $.*$
+\end_inset
+
+ y se añade estilo énfasis o negrita, se encontrará todo testo en estilo
+ énfasis o negrita, respectivamente.
+ Además, insertando la expresión regular
+\begin_inset Formula $.*$
+\end_inset
+
+ en una lista no numerada o numerada o en un encabezado de sección, se encontrar
+án todas las listas no numeradas o numeradas o cabeceras de sección.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Por último, se pueden usar referencias a (sub)expresiones en regexp en la
+ forma habitual, encerrando partes de la expresión entre paréntesis
+\begin_inset Formula $()$
+\end_inset
+
+, y haciendo referencia a ellas mediante
+\begin_inset Formula $\backslash1$
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Formula $\backslash2$
+\end_inset
+
+, etc., donde el símbolo
+\begin_inset Formula $\backslash$
+\end_inset
+
+ se introduce en modo regexp pulsando dos veces la tecla correspondiente.
+ Por ejemplo, prueba la búsqueda de la regexp
+\begin_inset Formula $([a-z]+)[[:blank:]]\backslash1$
+\end_inset
+
+ para encontrar repeticiones de palabras, si las hay.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hay que tener en cuenta que las referencias funcionan cuando aparecen dentro
+ de la misma regexp y cuando aparecen en diferentes regexps, donde la numeración
+ de referencias a sub-expresiones es absoluta, es decir,
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\backslash1$
+\end_inset
+
+ siempre se refiere a la primera ocurrencia de
+\begin_inset Formula $()$
+\end_inset
+
+ en todas las regexps introducidas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Además, el uso de referencias en el texto reemplazado no está implementado
+ (todavía).
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Corrector ortográfico
\begin_inset CommandInset label
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-En Windows, el cuadro de selección del programa corrector está desactivado
+En Windows, el cuadro de selección del programa corrector está desactivado
pues sólo se puede usar
\family sans
ortográfico
\family default
o el botón de la barra de herramientas
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show spellchecker"
\end_inset
inicia la revisión a partir de la posición del cursor.
\begin_layout Section
Tesauro
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tesauro por ahora sólo funciona para el idioma inglés.
+LyX proporciona un diccionario de sinónimos multilingüe.
+ Utiliza la misma estructura que OpenOffice y Firefox (o sea, la biblioteca
+ de sinónimos
+\emph on
+MyThes
+\emph default
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, incluida en LyX).
+ Por tanto, LyX puede acceder directamente a los diccionarios de sinónimos
+ de OpenOffice, que están disponibles para muchos idiomas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta sección describe cómo se instalan y configuran en LyX diccionarios
+ nuevos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Configuración del tesauro
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los tesauros de
+\emph on
+MyThes
+\emph default
+/OpenOffice constan de dos archivos por idioma: un archivo con el sufijo
+
+\family typewriter
+*.dat
+\family default
+ que contiene los datos y un archivo con el sufijo
+\family typewriter
+*.idx
+\family default
+ que contiene un índice.
+ Los nombres de archivo normalizados incluyen el código para el idioma dado
+ (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ej., es_ES para español).
+ Así, los archivos para español son:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+th_es_ES_v2.idx
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+th_es_ES_v2.dat
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si están instalados OpenOffice y su tesauro, estos archivos deberían estar
+ ya en tu sistema.
+ Si no, puedes obtener diccionarios en los sitios
+\begin_inset Flex URL
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Flex URL
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://extensions.services.openoffice.org
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+A tener en cuenta que, desde OpenOffice 3.0, estos archivos son empaquetados
+ en archivos de extensión
+\family typewriter
+*.oxt
+\family default
+ que contienen otros archivos tales como diccionarios ortográficos además
+ de los de sinónimos.
+ Son simples archivos zip que puedes desempaquetar como cualquier zip.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Coloca los archivos
+\family typewriter
+*.idx
+\family default
+ y
+\family typewriter
+ *.dat
+\family default
+ de los idiomas que quieras en un directorio (no subcarpetas) y especifica
+ la ruta a él en
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Rutas
+\family default
+.
+ Así, el diccionario de sinónimos debería estar listo para su uso.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Uso del tesauro
\end_layout
\begin_layout Standard
Tesauro
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/thesaurus-entry.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "thesaurus-entry"
\end_inset
-.
- Se muestra una ventana con sinónimos para reemplazar la palabra que tiene
- el cursor o está seleccionada.
+ de la barra de herramientas, estando el cursor en la palabra a buscar o
+ estando seleccionada.
+ Se muestra una ventana con palabras relacionadas con la anterior agrupadas
+ en categorías.
+ El tesauro no solo muestra sinónimos, también hiperónimos e hipónimos (
+\emph on
+planta
+\emph default
+ por
+\emph on
+árbol
+\emph default
+), compuestas (
+\emph on
+planta arbórea
+\emph default
+) y antónimos (
+\emph on
+mujer
+\emph default
+ por
+\emph on
+hombre
+\emph default
+), marcados como tales.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Desplazando la lista de sinónimos puedes encontrar el más adecuado.
+El idioma se escoge automáticamente a partir del idioma vigente en la posición
+ del cursor, pero se puede cambiar en el diálogo, ya que puedes introducir
+ ahí palabras nuevas a buscar.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tesauro sólo funciona con palabras individuales y en singular.
- Por ejemplo, «reports» no da ningún resultado, pero «report» sí.
+Hay que advertir que el tesauro no puede manejar frases (solo palabras compuesta
+s presentes en el diccionario), y hay que usar la denominada forma lema,
+ esto es, la forma usada en los diccionarios (para muchos idiomas: palabras
+ individuales y en masculino singular para nombres, infinitivo para verbos).
+ Por ejemplo, buscar
+\emph on
+árboles
+\emph default
+ no da resultado, pero sí lo da buscar
+\emph on
+árbol
+\emph default
+.
Lo que puedes hacer en estos casos es seleccionar sólo una parte de la
- palabra, en este caso «report»s.
-
+ palabra, en este caso
+\emph on
+árbol
+\emph default
+es, así se muestran las propuestas sin tener que modificar la palabra en
+ el diálogo, y el reemplazamiento será probablemente correcto (solo se reemplaza
+rá la parte seleccionada, la otra permanece).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Licencia de la biblioteca
+\emph on
+MyThes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La biblioteca
+\emph on
+MyThes
+\emph default
+ utilizada por LyX para el tesauro fue creada por
+\noun on
+ Kevin B.
+ Hendricks
+\noun default
+ como programa independiente.
+ En LyX se incluye la versión 1.1.
+ La biblioteca se publicó bajo la
+\emph on
+Berkeley Database License
+\emph default
+, que es compatible con la licencia de LyX, GPL.
+ Con el fin de satisfacer los requerimientos de
+\emph on
+Berkeley Database License
+\emph default
+, se incluye el archivo de la licencia
+\emph on
+MyThes
+\emph default
+ en la carpeta
+\family typewriter
+~src/support/mythes/license.readme
+\family default
+.
+ En Windows está el archivo
+\family typewriter
+MyThes-License.txt
+\family default
+ en la misma carpeta que
+\family typewriter
+lyx.exe
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Section
Seguimiento de cambios
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los cambios realizados en el documento se resaltarán con colores:
+Los cambios realizados en el documento se resaltarán con trazos y colores:
+
+\bar under
\color blue
-Texto en azul
+texto subrayado
+\bar default
\color inherit
es texto añadido,
-\color red
-texto tachado en rojo
+\strikeout on
+\color blue
+texto tachado
+\strikeout default
\color inherit
es texto borrado.
+ El color depende del autor que hizo el cambio.
Puedes cambiar estos colores en el diálogo de las preferencias de LyX,
en
\family sans
Colores
\family default
.
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Color ! Pantalla de LyX
+Color ! Seguimiento de cambios
\end_layout
\end_inset
+ El autor y la fecha del cambio se muestran en la barra de estado de LyX
+ cuando el cursor está en texto modificado.
+ Esta misma información se muestra usando el botón de la barra de herramientas
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "changes-merge"
+\end_inset
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Si el seguimiento de cambios está activado, verás la correspondiente barra
de herramientas:
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
-<features islongtable="true">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<row interlinespace="2.5mm">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/changes-track.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "changes-track"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/changes-output.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "changes-output"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/change-next.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "change-next"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Ir al siguiente cambio
+
+\family sans
+Navegar\SpecialChar \menuseparator
+Cambio
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+siguiente
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/change-accept.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "change-accept"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/change-reject.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "change-reject"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/changes-merge.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "changes-merge"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios
+cambios...
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/all-changes-accept.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "all-changes-accept"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/all-changes-reject.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "all-changes-reject"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/note-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "note-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/note-next.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "note-next"
\end_inset
dvipost
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Soporte internacional
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Opciones de idioma
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tablas de caracteres
+Mapas de caracteres
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Tabla-de-caracteres-latin1"
+reference "cap:Mapa-de-caracteres-latin1"
\end_inset
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración,
\family default
- los usuarios que sólo disponen de fuentes
+ los usuarios que sólo disponen de tipografías
\family typewriter
T1
\family default
, mayúsculas y minúsculas, y las comillas francesas) no se mostrarán.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Tabla-de-caracteres-latin1"
+name "cap:Mapa-de-caracteres-latin1"
\end_inset
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="17" columns="17">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Todos los caracteres anteriores son soportados activamente por las fuentes
+Todos los caracteres anteriores son soportados activamente por las tipografías
TeX.
Además, TeX permite acentos diacríticos en casi todos los caracteres.
Asegúrate de estar usando la codificación
T1.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Chapter
\start_of_appendix
Interfaz de usuario
\begin_layout Section
El menú Archivo
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Cierra el documento en pantalla.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Cerrar todo
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cierra todos los documentos abiertos.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Guardar
\end_layout
Guarda el documento en pantalla con la posibilidad de cambiarle el nombre.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Guardar todo
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Guarda todos los documentos abiertos.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Revertir
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se pueden importar archivos de versiones anteriores de LyX, archivos de
- LaTeX, archivos NoWeb, archivos de texto simple y archivos de texto (CVS)
- separados por coma, tipo tabla.
+Se pueden importar archivos de versiones anteriores de LyX, archivos HTML,
+ archivos de LaTeX, archivos NoWeb, archivos de texto simple y archivos
+ de texto de datos separados con comas (tipo CSV).
Los archivos serán importados como documento nuevo de LyX.
\end_layout
párrafos nuevos.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Exportar
\begin_inset CommandInset label
\family sans
MS Word
\family default
-, en el que las fórmulas se transforman en fuentes bitmap y no en el formato
-
+, en el que las fórmulas se transforman en tipografías bitmap y no en el
+ formato
\family sans
MathML
\family default
de LyX («y.x» es el número de versión)
\end_layout
+\begin_layout Description
+LyXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX
+\end_layout
+
\begin_layout Description
OpenDocument archivo de texto en formato OpenDocument, que puede abrirse
con
\family sans
PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(dvipdfm)
\family default
formato PDF usando el programa
\family typewriter
-ps2pdf
+dvipdfm
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(dvipdfm)
+(pdflatex)
\family default
formato PDF usando el programa
\family typewriter
-dvipdfm
+pdflatex
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pdflatex)
+(ps2pdf)
\family default
formato PDF usando el programa
\family typewriter
-pdflatex
+ps2pdf
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
dvipdfm
\family default
- produce internamente un archivo dvi que es convertido después a pdf.
+ produce internamente un archivo DVI que es convertido después a PDF.
Está algo obsoleto y la salida podría ser diferente de la esperada.
\family typewriter
\end_inset
.
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Fax
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
+Esta entrada de menú solo aparece cuando está instalado un programa de fax
+ (en Windows, es necesario además registrar la ruta del programa en el prefijo
+ PATH de LyX, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Rutas"
+
+\end_inset
+
+).
+ Con esta entrada puedes enviar tu documento a un programa de fax como
+\family typewriter
+hylapex
+\family default
+ o
+\family typewriter
+kdeprintfax
+\family default
+.
+ Por omisión, el archivo se envía en formato PostScript.
+ El formato se puede cambiar en las preferencias de LyX como se describe
+ en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Convertidores"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Abre otra ventana de LyX con todos los documentos que estén abiertos.
- El menú
-\family sans
-Cerrar
-\family default
-te permite cerrar dicha ventana.
+Abre una nueva ventana de LyX o cierra una ventana .
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Salir
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Avisa si hay documentos no guardados y sale.
\end_layout
\begin_layout Section
El menú Editar
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-El menú Editar
+Deshacer y Rehacer
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsection
Configuración del párrafo
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tablas y Ecuaciones
+Configuración de cuadros y ecuaciones
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estos menús sólo están activos cuando el cursor está dentro de una tabla
+Estos menús sólo están activos cuando el cursor está dentro de un cuadro
o de una ecuación.
- Las propiedades de la tabla o la fórmula se pueden cambiar en ese caso.
- Las propiedades de las tablas se describen en la sección
+ Las propiedades del cuadro o la fórmula se pueden cambiar en ese caso.
+ Las propiedades de los cuadros se describen en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas"
+reference "sec:Cuadros"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Aumentar/Disminuir profundidad de lista
+Aumentar o disminuir la profundidad en las listas
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Section
El menú Ver
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
.
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Al invocar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se
+Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se
puede elegir y configurar en las preferencias, véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Abre o cierra todos los recuadros en el deocumento.
+Abre o cierra todos los recuadros en el documento.
\end_layout
\begin_layout Subsection
.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Ver mensajes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Abre una ventana en la que se muestran mensajes de consola.
+ Esto es útil para operaciones de depuración (es decir, caza de errores)
+ en LyX o para ver lo que sucede en segundo plano mientras LaTeX procesa
+ el documento,
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ver
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi
+nado en las preferencias (véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+) o en la configuración del documento (véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Salidas"
+
+\end_inset
+
+), por ejemplo PDF, y lo abre con el visor apropiado.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ver (Otros Formatos)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible
+s.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Actualizar
\end_layout
\begin_layout Standard
-Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios sin necesidad
- de reabrir la ventana del visor.
+Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios (en el
+ formato predeterminado, como se menciona arriba) sin necesidad de reabrir
+ la ventana del visor.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Actualizar (Otros formatos)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Con este submenú puedes actualizar la vista de formatos alternativos de
+ salida sin necesidad de reabrir la ventana del visor.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ver documento maestro
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este ítem del menú solo es visible si el documento actual está incluido
+ en otro que es su documento
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+maestro
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, (véase la sección
+\emph on
+Documentos hijo
+\emph default
+ en el manual
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+ para más información sobre este asunto).
+ Esto permite ver el documento maestro desde dentro de su documento hijo,
+ es decir, si estás trabajando en un documento hijo que es un capítulo de
+ un libro,
+\family sans
+Ver maestro
+\family default
+ genera la salida del libro completo, mientras que
+\family sans
+Ver
+\family default
+ solo mostrará la salida del capítulo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado
+ en las preferencias (véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+) o en la configuración del documento (véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Salidas"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Actualizar documento maestro
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este ítem solo es visible si el documento actual está incluido en otro que
+ es su documento
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+maestro
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, (véase la sección
+\emph on
+Documentos hijo
+\emph default
+ en el manual
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+ para más información sobre este asunto).
+ Permite actualizar la vista de un documento maestro desde dentro de su
+ hijo sin necesidad de abrir el propio documento maestro.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado
+ en las preferencias (véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+) o en la configuración del documento (véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Salidas"
+
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Subsection
e., tres o más documentos a la vez.
Para volver a una vista sin dividir, usa el menú
\family sans
-Cerrar grupo de pestañas.
+Cerrar la vista actual
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cerrar grupo de pestañas
+Cerrar la vista actual
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta opción del menú o pulsando F11 se muestra la ventana principal de LyX
+Esta opción del menú o pulsando F11 muestra la ventana principal de LyX
en modo pantalla completa, ocultando la barra de menú y las barras de herramien
tas.
Para volver a vista normal pulsa F11 o haz clic derecha en el ratón y desmarca
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
,
\family sans
-Tabla
+Cuadro
\family default
, y
\family sans
-Matemáticas
+Ecuaciones
\family default
se pueden poner además en modo
\emph on
automático
\emph default
, la barra de revisión sólo se ve si está activado el seguimiento de cambios,
- y la de tablas y las de ecuaciones sólo se ven cuando el cursor está en
- una tabla o ecuación, respectivamente.
+ y la de cuadros y las de ecuaciones sólo se ven cuando el cursor está en
+ un cuadro o ecuación, respectivamente.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Section
El menú Insertar
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family sans
Símbolos
\family default
- porque ninguna de las fuentes de pantalla disponibles en el diálogo de
- preferencias (véase sec.
+ porque ninguna de las tipografías de pantalla disponibles en el diálogo
+ de preferencias (véase sec.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Fuentes-de-pantalla"
+reference "sub:Tipografías-en-pantalla"
\end_inset
\end_inset
fonéticos
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
tipa
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Súperíndice Inserta un superíndice o exponente: test
+Superíndice Inserta un superíndice o exponente: test
\begin_inset Formula $^{\text{a,b}}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Punto
+Guión
\begin_inset space ~
\end_inset
-guionado Inserta un guión, véase la sección
+silábico Inserta un guión, véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
Índice
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con este menú se pueden insertar varios tipos de listas e índices.
- El índice general y los índices de algoritmos, de figuras y de tablas se
- describen en la sección
+Con este menú se pueden insertar varios tipos de índices.
+ El índice general y los índices de algoritmos, de figuras y de cuadros
+ se describen en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Recuadro personalizado
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Inserta recuadros específicos de la clase de documento.
+ Estos recuadros solo son posibles si están definidos en el archivo de formato
+ (
+\emph on
+layout
+\emph default
+) para una determinada clase de documento.
+ Un ejemplo es la clase de documento
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+article (Elsevier)
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ con tres recuadros personalizados.
+ La sección
+\emph on
+Recuadros flexibles y formato del recuadro
+\emph default
+ del manual
+\emph on
+Personalización
+\emph default
+ explica cómo se definen los recuadros personalizados.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Archivo
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cuadro
-\begin_inset Index
-status collapsed
+Marco
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros
+Marcos
\end_layout
\end_inset
\end_inset
.
- Todos los tipos de cuadros (marcos) soportados por LyX se explican con
- detalle en el capítulo
+ Todos los tipos de marcos soportados por LyX se explican con detalle en
+ el capítulo
\emph on
-Cuadros
+Marcos
\emph default
del manual
\emph on
\begin_layout Subsection
Leyenda
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
-status collapsed
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas ! Leyenda
+Cuadros ! Largos ! leyenda en
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta una leyenda sobre o bajo los flotantes o las tablas largas.
+Inserta una leyenda sobre o bajo los flotantes o los cuadros largos.
Se describen, respectivamente, en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
de este manual, y en la sección
\emph on
-Leyendas en tablas largas
+Leyendas en cuadros largos
\emph default
del manual
\emph on
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tabla
+Cuadro/Tabla
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta una tabla.
- Las tablas se describen en la sección
+Inserta un cuadro (o tabla).
+ Los cuadros se describen en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas"
+reference "sec:Cuadros"
\end_inset
\begin_layout Subsection
Listado de programa
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
El menú Navegar
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-En este menú se muestran los índices y listas existentes de figuras, tablas
- y otros, así como el índice general (IG) del documento abierto.
+En este menú se muestran los índices y listas existentes de figuras, cuadros
+ y otras cosas, así como el índice general (IG) del documento abierto.
Esto permite navegar cómodamente a través del documento.
\end_layout
\begin_layout Section
El menú Documento
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
El menú Herramientas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Estadísticas
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Información TeX
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Reconfigurar
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
El menú Ayuda
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Barras de herramientas
\begin_inset CommandInset label
\begin_layout Subsection
Barra de herramientas Normal
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Este comando es necesario para alinear las celdas en la siguiente tabla
- larga.
+Este comando es necesario para alinear las celdas en el siguiente cuadro
+ largo.
Véase el manual
\emph on
Objetos insertados
\begin_layout Standard
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="1" columns="2">
-<features islongtable="true">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<row>
\align left
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="21" columns="2">
-<features islongtable="true">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<row interlinespace="2.5mm">
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-new.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-new"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/file-open.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "file-open"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-write.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-write"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_print.png
- BoundingBox 0bp 5bp 24bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show print"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show spellchecker"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/undo.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "undo"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/redo.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "redo"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/cut.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "cut"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/copy.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "copy"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/paste.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "paste"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show findreplace"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/bookmark-goto_0.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "bookmark-goto 0"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/font-emph.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "font-emph"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/font-noun.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "font-noun"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/textstyle-apply.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "textstyle-apply"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math-mode.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-mode"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/tabular-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "tabular-insert"
\end_inset
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro/Tabla
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-toggle toc"
\end_inset
Muestra/oculta la ventana del navegador,
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
-Outline
+Navegador
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+contorno
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/toolbar-toggle_math.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "toolbar-toggle math"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/toolbar-toggle_table.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "toolbar-toggle table"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Muestra/oculta la barra de herramientas de tablas
+Muestra/oculta la barra de herramientas de cuadros
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Barra de herramientas Extra
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="25" columns="2">
-<features islongtable="true">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<row interlinespace="2.5mm">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout_Enumerate.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout Enumerate"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Lista enumerada
+Lista numerada
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout_Itemize.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout Itemize"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout_List.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout List"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout_Description.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout Description"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-increment.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-increment"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-decrement.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-decrement"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/float-insert_figure.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "float-insert figure"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/float-insert_table.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "float-insert table"
\end_inset
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/label-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "label-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset ref"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset citation"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/index-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "index-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/nomencl-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "nomencl-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/footnote-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "footnote-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/marginalnote-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "marginalnote-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/note-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "note-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/box-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "box-insert Frameless"
\end_inset
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Box
+Marco
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/url-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "href-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/ert-insert.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "ert-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math-macro_newmacroname_newcommand.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-macro newmacroname newcommand"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_include.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset include"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_character.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show character"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout-paragraph.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout-paragraph"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/thesaurus-entry.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "thesaurus-entry"
\end_inset
\family sans
Herramientas\SpecialChar \menuseparator
Tesauro
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del T.:
-\emph default
-Esta herramienta sólo está presente, por el momento, si el idioma de LyX
- es inglés.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Barra de herramientas Ver
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Actualizar
-\begin_inset Index
+Barra de herramientas Ver / Actualizar
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="6" columns="2">
-<features islongtable="true">
+<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<row interlinespace="2.5mm">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_dvi.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-view"
\end_inset
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Ver
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-update_dvi.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-update"
\end_inset
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Actualizar
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "master-buffer-view"
\end_inset
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-PDF
+Maestro
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-update_pdf2.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "master-buffer-update"
\end_inset
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar\SpecialChar \menuseparator
-PDF
+Actaualizar Maestro
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-toggle-output-sync"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Salidas\SpecialChar \menuseparator
+Sincronizar con salida
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_ps.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+ filename ../../images/view-others.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbuttons
\end_inset
+\family sans
+*
\end_layout
\end_inset
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Postscript
+Ver (Otros Formatos)
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-update_ps.png
- BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
- rotateOrigin center
+ filename ../../images/update-others.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbuttons
\end_inset
-
+*
\end_layout
\end_inset
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar\SpecialChar \menuseparator
-Postscript
+Actualizar (Otros Formatos)
\end_layout
\end_inset
\end_layout
+\begin_layout Standard
+* Estos iconos podrían tener un aspecto distinto si se cambia la colección
+ de iconos predeterminada.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Otras barras de herramientas
\end_layout
\end_inset
-, la barra de herramientas para tablas
-\begin_inset Index
-status collapsed
+, la barra de herramientas para cuadros
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Barras de herramientas ! Tabla
+Barras de herramientas ! Cuadros
\end_layout
\end_inset
Objetos insertados
\emph default
, la de macros
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Documentos hijo
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este submenú solo es visible si el documento incluye hijos.
+ Se explica en la sección
+\emph on
+Documentos hijo
+\emph default
+ del manual
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Módulos
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Section
-Fuentes
+Tipografías
\end_layout
\begin_layout Standard
-La configuración de las fuentes del documento se explica en la sección
+La configuración de las tipografías del documento se explica en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Diseño de página
\end_layout
\begin_layout Standard
-Opciones relacionadas con el tamaño y orientación del papel, que se describen
- en las secciones
+Este menú se describe en las secciones
\begin_inset space ~
\end_inset
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Márgenes de página
\end_layout
\begin_layout Section
Idioma
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Si el documento contiene texto en más de un idioma podría haber más de
una codificación en el archivo LaTeX.
Si no usas esa opción, todo el documento usará sólo una codificación.
- Lo más recomendable es marcar esta opción, a menos que utilices
-\family sans
-XeTeX
-\family default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-XeTeX es un programa de tipografía alternativo a LaTeX.
- Soporta Unicode de forma nativa y asume que el archivo de entrada está
- en UTF-8.
- Más información sobre el uso de LyX con XeTeX en
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "XeTeX"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, (véase más adelante).
+ Lo más recomendable es marcar esta opción.
\end_layout
\begin_layout Standard
Idioma predeterminado
\family default
, (cuando LyX usa su lista de comandos LaTeX conocidos), y sin embargo no
- funcione con una codificación fija utf8, (cuando no se usa la lista de
+ funcione con una codificación fija utf8, (cuando no se usa la lista de
comandos conocidos, pues todos los símbolos unicode se codifican en utf8).
+ La situación es mucho mejor con XeTeX y LuaTeX, dos nuevos motores alternativos
+ al estándar LaTeX.
+ Ambos motores soportan Unicode de forma nativa.
+ Ahora LyX también soporta estos dos motores (mediante los formatos de salida
+
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(XeTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X)
+\family default
+,
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X)
+\family default
+ y
+\family sans
+DVI
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(LuaTeX)
+\family default
+, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Formatos-de-salida"
+
+\end_inset
+
+); así, si las opciones de más arriba fallan, podrías intentar alguno de
+ estos nuevos motores.
\end_layout
\begin_layout Standard
inputenc
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-13) para estonio, letón y lituano, un súperconjunto del código ISO-8859-4
+8859-13) para estonio, letón y lituano, un superconjunto del código ISO-8859-4
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-1255) código MS Windows para hebreo, un súperconjunto del código ISO-8859-8
+1255) código MS Windows para hebreo, un superconjunto del código ISO-8859-8
\end_layout
\begin_layout Description
CJK
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
japanese
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
CJK
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
(utf8) Unicode utf8 para usar con
\family sans
XeTeX
+\family default
+ y
+\family sans
+LuaTeX
\family default
, que emplea Unicode directamente, sin la ayuda del paquete LaTeX
\series bold
inputenc
\series default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Más sobre el uso de LyX con XeTeX en
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "XeTeX"
-
-\end_inset
-
.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+ LyX selecciona automáticamente esta codificación si se exporta o se ve
+ con XeTeX o LuaTeX.
+ Normalmente no hace falta establecer manualmente esta codificación.
\end_layout
\begin_layout Description
ucs
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
inputenc
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
para escritos en latín)
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Por último, el diálogo permite seleccionar un paquete de idioma específico
+ para el documento actual.
+ Véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand formatted
+reference "sub:Idioma"
+
+\end_inset
+
+ para más información sobre paquetes de idioma.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Numeración e IG
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí se elige el estilo de las citas bibliográficas, si están instalados
- los paquetes LaTeX
+Aquí se elige el estilo de las citas bibliográficas usando los paquetes
+ LaTeX
\series bold
natbib
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
jurabib
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-.
- Hay una descripción de esta característica en la sección
+, se pueden habilitar bibliografías subdivididas usando el paquete LaTeX
+
+\series bold
+bibtopic
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! bibtopic
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ y se puede personalizar la generación de la bibliografía en un documento
+ dado.
+ Hay una descripción de estas funciones en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Índices
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aquí se puede personalizar la forma en que se genera el índice del documento
+ y definir índices adicionales.
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Indice-alfabético"
+
+\end_inset
+
+ para los detalles.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Propiedades PDF
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Permite escoger si habilitar o no los paquetes LaTeX de matemáticas
+Permite escoger si habilitar o no los paquetes LaTeX para matemáticas
\family sans
\family default
amsmath
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
- y
+,
\series bold
esint
\series default
-\begin_inset Index
-status collapsed
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
LaTeX, paquetes ! esint
\end_inset
+ y
+\series bold
+mathdots
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! mathdots
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, y para química
+\series bold
+mhchem
+\series default
-\family sans
-,
-\family default
- o si usarlos automáticamente.
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! mhchem
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, o si usarlos automáticamente.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
esint
\series default
- se usa para ciertos caracteres en integrales
+ se usa para ciertos caracteres en integrales.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+mathdots
+\series default
+ se usa para insertar distintos tipos de puntos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+mhchem
+\series default
+ suministra comandos para escribir fórmulas y ecuaciones químicas.
\end_layout
\begin_layout Section
.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Salidas
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Salidas"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aquí puedes definir ciertos ajustes para la salida del documento actual:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Formato
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+predeterminado: El formato a utilizar cuando pulsas
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Ver
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Actualizar
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Ver documento maestro
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Actualizar documento maestro
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ en el menú
+\family sans
+Ver
+\family default
+ o en la barra de herramientas.
+ El valor predefinido se establece en
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+Formatos de archivo
+\family default
+; véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Sincronizar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+con
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Opciones
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+XHTML
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Preámbulo LaT
\begin_inset ERT
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-El diálogo Preferencias se invoca con el menú
+El diálogo Preferencias se abre con el menú
\family sans
Herramientas
\family default
\begin_layout Subsubsection
Archivo de la interfaz de usuario
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las funciones de LyX se listan en
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "LyX-func"
-
-\end_inset
-
+Las funciones de LyX se listan en el menú
+\family sans
+Ayuda\SpecialChar \menuseparator
+Funciones de LyX
+\family default
.
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_inset
en la sección
-\family sans
-Navigate
-\family default
-, "
-\family sans
-navigate_bookmarks
+\family typewriter
+Navigate, "navigate_bookmarks"
\family default
-" del archivo
+ del archivo
\family sans
.inc
\family default
\begin_layout Standard
Con la opción
\family sans
-Permitir guardar/restaurar el formato de la ventana y la geometría
+Restaurar formatos y geometrías de la ventana,
\family default
- la ventana principal de LyX se abrirá con el tamaño y diseño que se usaron
- en la última sesión de LyX.
+ la ventana principal de LyX se abrirá con el tamaño y diseño que tenía
+ en la última sesión.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
La opción
\family sans
-Cargar archivos abiertos de la última sesión
+Cargar los archivos abiertos de la última sesión
\family default
hace que se abran todos los archivos que estuvieran abiertos en la última
sesión de LyX.
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
\family sans
-Máximo de documentos recientes
+Documentos recientes
\family default
es el número de últimos archivos abiertos que LyX mostrará en el menú
\family sans
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Fuentes de pantalla
-\begin_inset Index
-status collapsed
+Tipografías de pantalla
+\begin_inset Index idx
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Fuentes ! en pantalla
+Tipografías ! en pantalla
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Fuentes-de-pantalla"
+name "sub:Tipografías-en-pantalla"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Son las fuentes usadas para mostrar los documentos en la pantalla.
+Son las tipografías usadas para mostrar los documentos en la pantalla.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Nota:
\series default
-Se refiere a las fuentes mostradas en la
+Se refiere a las tipografías mostradas en la
\emph on
pantalla
\emph default
de LyX, exclusivamente.
- Las fuentes que aparecerán en el documento de
+ Las tipografías que aparecerán en el documento de
\emph on
salida
\emph default
\family typewriter
Helvetica
\family default
- (depende del sistema) como fuente sans serif, y
+ (depende del sistema) como tipografía sans serif, y
\family typewriter
Courier
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-El tamaño de fuente se puede cambiar con
+El tamaño de letra se puede cambiar con
\family sans
Zoom.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\family sans
-DPI Pantalla
-\family default
- es la resolución de pantalla en dpi (
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-dots per inch
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, puntos por pulgada).
- Los tamaños de las fuentes se expresan como altura de letra en puntos.
- 72
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-puntos equivalen a 1
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pulgada, véase el apéndice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cap:Unidades-disponibles"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El tamaño de fuente por omisión es 10
+El tamaño de letra por omisión es 10
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Fuentes-de-documento"
+reference "sub:Tipografía-del-documento"
\end_inset
\begin_layout Standard
Con la opción
\family sans
-Enable Pixmap Cache
+Usar Pixmap Cache para acelerar el rendimiento
\family default
marcada, LyX necesita refrescar la pantalla con menor frecuencia.
Esto conlleva un mejor rendimiento, especialmente en sistemas lentos.
OS o Windows.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Colores
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Gráficos
-\begin_inset Index
+Visualización
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Gráficos ! Configuración
+Configuración ! Visualización
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta opción permite decidir cómo se mostrarán los gráficos en la pantalla
+Esta opción permite decidir si se mostrarán los gráficos en la pantalla
de LyX.
\end_layout
\family sans
-instantánea
+inmediata
\family default
- sirve para ver directamente en la pantalla de LyX objetos gráficos como
- imágenes o ecuaciones, como se explica en la sección
+ sirve para habilitar, o no, la vista en LyX de ciertas partes del documento.
+ Se explica en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+La opción
+\family sans
+Marcar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+final
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+párrafos
+\family default
+ muestra un calderón (¶) al final de cada párrafo.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Edición
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
agrupa las entradas del menú desplegable de los entornos de párrafo.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Las opciones deedición de macros de ecuación determina el estilo de edición,
+ véase la sección
+\emph on
+Macros de ecuaciones
+\emph default
+ del manual
+\emph on
+Ecuaciones
+\emph default
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
Pantalla completa
\end_layout
Limitar anchura del texto
\family default
especifica la anchura del texto en pantalla completa.
- De esta manera puedes mostrar el texto más pequeño que la pantalla, el
+ De esta manera puedes mostrar el texto más pequeño que la pantalla; el
texto se ve centrado.
-
\end_layout
\begin_layout Subsection
Atajos de teclado
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Además hay archivos de asociaciones de teclas para clases especiales de
documentos, como
\emph on
-bradway bind
+broadway.bind
\emph default
, y para ciertos idiomas.
El nombre de los archivos para idiomas comienza con el código del idioma.
- p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
- «pt» para portugués.
+ por ejemplo, «pt» para portugués.
Si usas LyX con determinados idiomas, LyX intentará usar el archivo de
teclas apropiado.
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para añadir o modificar asociaciones de teclas puedes usar la tabla del
+Para añadir o modificar asociaciones de teclas puedes usar la lista del
diálogo que recoge todas las funciones de LyX y sus correspondientes teclas.
Para encontrar fácilmente funciones están agrupadas por categorías y el
diálogo suministra el campo
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para añadir, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e., el atajo
+Para añadir, por ejemplo, el atajo
\family sans
Alt+Q
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Teclado
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Ratón
+Teclado / Ratón
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Teclado/Ratón"
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Normalmente la configuración del teclado se hace en el sistema operativo.
Para casos en los que no es posible, LyX suministra mapas de teclado.
- Si tienes p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
- un teclado checo pero quieres escribir en él como en un teclado rumano,
- puedes usar el mapa de teclado
+ Si tienes, por ejemplo, un teclado checo pero quieres escribir en él como
+ en un teclado rumano, puedes usar el mapa de teclado
\emph on
romanian.kmap
\emph default
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Rutas
-\begin_inset Index
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Rutas"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
seguridad
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
Configuración del idioma
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Idioma
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Idioma"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
Idiom
\family default
-a es el comando LaTeX que carga el paquete LaTeX encargado de gestionar
- las características del idioma.
- Por omisión es el comando
-\family sans
-
-\backslash
-usepackage{babel}
-\family default
-que carga el paquete LaTeX
-\series bold
-babel
-\series default
-.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Para una introducción a la sintaxis de LaTeX véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Código-TeX"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
+a determina qué paquete LaTeX se debería cargar para manejar características
+ de los idiomas.
+ Características como patrones de guionado apropiados, traducción de fechas
+ y de cadenas de texto como
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- Este programa traduce automáticamente en segundo plano el texto de las
- etiquetas al idioma del documento.
- Por ejemplo, la etiqueta
-\begin_inset Quotes fld
+Chapter
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-Cuadro
-\begin_inset Quotes frd
+ o
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- en los títulos de las tablas.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Table
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-del t.:
-\emph default
-LyX y LaTeX (babel-spanish) traducen algunos términos de forma distinta.
- P.
-\begin_inset space \thinspace{}
+.
+ El paquete de idiomas más ampliamente usado es
+\series bold
+babel
+\series default
+, que es el predeterminado en LaTeX clásico.
+ Sin embargo, motores de tipografía más recientes, como XeTeX y LuaTeX,
+ incorporan un paquete de idiomas alternativo (
+\series bold
+polyglossia
+\series default
+) que es más adecuado para el soporte multi-guión de estos motores.
+ Además, también hay paquetes específicos para idiomas no cubiertos por
+ babel.
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-e., LyX traduce en pantalla automáticamente
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+Las opciones disponibles son:
+\end_layout
-Table
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+\noindent
- por
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\series bold
+Automático
+\series default
+:
+\series bold
+
+\series default
+Selecciona el paquete de idiomas más apropiado para el motor tipográfico
+ en uso (opción por omisión)
+\end_layout
-Tabla
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+\noindent
-.
- En la salida, en cambio, el estilo
-\family typewriter
-spanish
-\family default
- del sistema
\series bold
-babel
+Siempre babel:
\series default
- traduce
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+Usa babel en todo caso, incluso si otro paquete (como polyglossia) fuera
+ el preferido por la opción automática; esencialmente, esta opción permite
+ seleccionar babel en vez de polyglossia con XeTeX y LuaTeX
+\end_layout
-Table
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+\noindent
- por
-\begin_inset Quotes fld
+\series bold
+Personalizado:
+\series default
+Permite cargar otro paquete de idiomas (con
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Cuadro
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+
+\series bold
-.
- Más información sobre el estilo
-\family typewriter
-spanish
-\family default
-en la página web
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\backslash
+usepackage{nombre_paquete}
+\series default
+)
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
+\noindent
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "spanish"
+\series bold
+Ninguno:
+\series default
+No carga ningún paquete de idiomas
+\end_layout
+\end_deeper
+\begin_layout Description
+Separador
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
-\end_layout
-
+decimal
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
+predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros
+ (alineación del separador decimal).
\end_layout
\begin_layout Description
comando Cuando hace falta algún paquete LaTeX especial para escribir en
determinado idioma, aquí puedes poner el comando para cargarlo.
Un ejemplo es el comando
-\family sans
+\series bold
\backslash
-begin{arabtext}
+begin{arabtext}
+\family sans
+\series default
+
\family default
para cargar el paquete
\series bold
\series bold
babel
\series default
-
-\family sans
+
+\series bold
\backslash
selectlanguage{$$lang}
-\family default
+\series default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Usar
+Establecer
\begin_inset space ~
\end_inset
-babel Si se usa o no este paquete.
-
-\end_layout
+idioma
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Description
-Global Si se marca esta opción, los idiomas usados en el documento se añadirán
- como opciones a la clase de documento, para que puedan usarse por todos
- los paquetes LaTeX.
+globalmente Si se marca esta opción, los idiomas usados en el documento
+ se añadirán como opciones a la clase de documento, para que puedan usarse
+ por todos los paquetes LaTeX.
Si no, sólo serán utilizados como opciones para
\series bold
babel
comando
\family default
se establece explícitamente al inicio del documento en la salida de LaTeX.
- Esto asegura que se usa el idioma correcto cuando pongas un
+ Esto asegura que se usa el idioma correcto cuando pongas un
\family sans
Comienzo
\begin_inset space ~
\begin_inset space ~
\end_inset
-comando
+comando
\family default
distinto al predeterminado.
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Subsection
Formato de fecha
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family sans
roff
\family default
- define un comando adicional para generar mejores tablas de caracteres ASCII,
+ define un comando adicional para generar mejores mapas de caracteres ASCII,
con uno de los comandos UNIX
\family typewriter
groff/troff/nroff
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-X Esta es la codificación predeterminada de la fuente del documento,
+X Esta es la codificación predeterminada de la tipografía del documento,
+
\family sans
T1
\family default
\backslash
» en vez de «/» para separar carpetas.
Esta opción está marcada por omisión cuando se usa LyX en Windows.
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Section
-Formatos externos
-\begin_inset Index
+Gestión de archivos
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formatos externos
+Gestión de archivos
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Convertidores
-\begin_inset Index
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Convertidores"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
y/o
\family sans
-Opción extra
+Indicador adicional
\family default
, y pulsas el botón
\family sans
\begin_layout Standard
Si se activa la opción
\family sans
-Caché de archivo del conversor
+Caché del convertidor
\family default
, las conversiones se conservarán durante el tiempo especificado en
\family sans
-Edad máxima (en días)
+Tiempo máximo (en días)
\family default
.
Esto significa que las imágenes no necesitan ser convertidas de nuevo al
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Puedes modificar los programas visor y editor para determinados formatos.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Además, puedes definir el
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Formato de salida predeterminado
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ a utilizar cuando pulses
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Ver
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Actualizar
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Ver documento maestro
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Actualizar documento maestro
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ en el menú Editar o en la barra de herramientas.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
En la sección
\emph on
hay más información sobre esto.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Chapter
Unidades disponibles en LyX
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<row>
\emph on
x
\emph default
- en la fuente actual
+ en la tipografía actual
\end_layout
\end_inset
\emph on
M
\emph default
- en la fuente actual
+ en la tipografía actual
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
La documentación es un esfuerzo de colaboración de muchas personas (¡y os
- animamos a que participeis!).
+ animamos a que participéis!).
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
label "Créditos"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "latexcompanion"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "latexguide"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "latexbook"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "texbook"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "TeXCatalogue"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "LaTeXFAQ"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "BibTeX"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "BibTeX-2"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentación"
+target "http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf"
+
+\end_inset
+
+ acerca de cómo usar el programa
+\family sans
+BibTeX
+\family default
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "makeindex"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "xindy"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "caption"
caption
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "fancyhdr"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentation"
+name "Documentación"
target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf"
\end_inset
fancyhdr
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "hyperref"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentation"
+name "Documentación"
target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/hyperref.pdf"
\end_inset
hyperref
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "nomencl"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentation"
+name "Documentación"
target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf"
\end_inset
nomencl
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "tipa"
tipa
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "wrapfig"
wrapfig
\series default
-\begin_inset Index
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\begin_inset CommandInset bibitem
-LatexCommand bibitem
-key "XeTeX"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "Página Wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/LyX/XeTeX"
-
-\end_inset
-
- cómo usar LyX con
-\family sans
-XeTeX
-\family default
-:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://wiki.lyx.org/LyX/XeTeX
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Arabic"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página Wiki"
+name "Página wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Armenian"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página Wiki"
+name "Página wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Farsi"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página Wiki"
+name "Página wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Farsi"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Hebrew"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página Wiki"
+name "Página wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Japanese"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página Wiki"
+name "Página wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Latvian"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página Wiki"
+name "Página wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Latvian"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Lithuanian"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página Wiki"
+name "Página wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Lithuanian"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Mongolian"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página Wiki"
+name "Página wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Mongolian"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Vietnamese"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Wiki-page"
+name "Página wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Vietnamese"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "LyX-func"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "Página Wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/LyX/LyxFunctionList"
-
-\end_inset
-
- con una lista de todas las funciones de LyX disponibles:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://wiki.lyx.org/LyX/LyxFunctionList
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Bibliography
-\begin_inset CommandInset bibitem
-LatexCommand bibitem
-key "NewInLyX16"
+key "NewInLyX20"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Página wiki"
-target "http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX16"
+target "http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX20"
\end_inset
sobre características nuevas en
\family sans
-LyX 1.6.0
+LyX 2.0
\family default
:
\begin_inset Newline newline
\begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX16
+http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX20
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "spanish"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Página web"
-target "http://www.texytipografia.com/archive/spanish.pdf"
+target "http://www.tex-tipografia.com/spanish.html"
\end_inset
\family sans
spanish
\family default
-incluido en el paquete
+del paquete
\series bold
babel
\series default
\series bold
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
+set_width "none"
\end_inset
+\series default
+
\begin_inset CommandInset index_print
LatexCommand printindex
+type "idx"
\end_inset
projects / lyx.git / blobdiff