UserGuide.lyx: next revision step

[lyx.git] / lib / doc / es / UserGuide.lyx

diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 151c25bf07f5189a7949d5970c43ba323581504e..0e798493f6a4824e147c1977377f126843994f72 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -679,8 +679,7 @@ desde
 
 plantilla
 \family default
- pide no sólo un nombre para el nuevo archivo, también te pide una plantilla
- para usar como punto de partida.
+ te pide una plantilla para usar como punto de partida.
  Al seleccionar una plantilla se establecerán automáticamente ciertas caracterís
 ticas de formato para el documento, características que de otra forma necesitarí
 as cambiar manualmente.
@@ -743,7 +742,7 @@ de
 
 versiones
 \family default
- son útiles si varias personas trabajan en el mismo documento al mismo tiempo
+ son útiles si varias personas trabajan en el mismo documento al mismo tiempo.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -757,7 +756,6 @@ Características adicionales
 
 \end_inset
 
-.
  
 \family sans
 Revertir
@@ -1854,6 +1852,19 @@ Edición\SpecialChar \menuseparator
 Atajos de teclado
 \family default
 .
+ (Puedes también ver ahí las combinaciones de teclas o cambiarlas, como
+ se explica en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Edición-de-los-atajos"
+
+\end_inset
+
+.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1939,7 +1950,12 @@ Tutorial
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-En LyX, la tecla Tabulador solo se usa para aceptar propuestas de autocompletar.
+En LyX, la tecla Tabulador solo se usa para aceptar propuestas de autocompletar
+ o 
+\lang english
+to move the cursor in tables or math matrices.
+\lang spanish
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2187,40 +2203,6 @@ Alt+P
  seguido de A mayúscula.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Puedes ver las combinaciones de teclas o cambiarlas en las preferencias
- de LyX, menú
-\family sans
- Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias,
-\family default
- apartado 
-\family sans
-Edición\SpecialChar \menuseparator
-Atajos
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-teclado
-\family default
-, como se explica en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Edición-de-los-atajos"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Chapter
 Fundamentos de LyX
 \begin_inset Index idx
@@ -2274,11 +2256,6 @@ clase de documento
  de clase del documento es de tu incumbencia.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Sigue leyendo para conocer las clases de documento que puedes escoger y
- cómo ajustar sus propiedades.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Clases de documento
 \begin_inset Index idx
@@ -4023,7 +4000,11 @@ Documentos ! Configuración
 
 , 
 \family default
-puedes definir el espacio entre líneas en el submenú 
+puedes definir el espacio entre líneas 
+\lang english
+for the whole document
+\lang spanish
+ en el submenú 
 \family sans
 Diseño
 \begin_inset space ~
@@ -4059,7 +4040,25 @@ LaTeX, paquetes ! setspace
 
 \end_inset
 
+ 
+\lang english
+You can set it for a single paragraph in the 
+\family sans
+\lang spanish
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+párrafo
+\family default
+\lang english
+ dialog but this should be used very exceptionally because vertical spacing
+ is normally defined in the environment's style.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -4249,10 +4248,11 @@ Entrar
 Normal
 \family default
 .
- Sin embargo, LyX sí restablecerá la profundidad de anidación.
- En general, al empezar un párrafo nuevo se reinician las dos cosas, el
- entorno y la profundidad de anidación del párrafo (más sobre anidación
- en la sección
+ 
+\lang english
+Also the nesting depth is preserved
+\lang spanish
+ (más sobre anidación en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -4264,22 +4264,6 @@ reference "sec:Anidación"
 \end_inset
 
 ).
- De momento, todo esto es específico del contexto; es mejor suponer que
- 
-\family sans
-Entrar
-\family default
- reinicia el entorno y la profundidad del párrafo.
- Si quieres mantener el entorno y la sangría actuales en un nuevo párrafo
- usa 
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
- en vez de 
-\family sans
-Entrar
-\family default
-.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4389,26 +4373,28 @@ Fecha.
 \family default
  Observa que el uso de este entorno es opcional.
  Si no lo empleas, LaTeX insertará automáticamente la fecha actual.
- Si no deseas ninguna fecha, añade la línea
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\series bold
-
-\backslash
-date{}
-\series default
+ Si no deseas ninguna fecha, 
+\lang english
+use the option 
+\family sans
+Suppress default date on front page
+\family default
+ in the
+\lang spanish
+ menú 
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
 
-\begin_inset Newline newline
+\lang english
+Document
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-al preámbulo de tu documento (menú 
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+class
 \family default
-)
+\lang spanish
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5181,6 +5167,13 @@ Normal
 Alt+Entrar
 \family default
 .
+ 
+\lang english
+If you do this at the top level of a list, it returns you to the 
+\family sans
+Standard
+\family default
+ environment.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -16065,8 +16058,8 @@ A-b c
 
  y lo interpreta como posibilidad de ruptura, lo que en este caso quedaría
  feo.
- Para impedir que se parta esa secuencia de letras, puedes ponerla en en
- un cuadro, tal como se describe en la sección 
+ Para impedir que se parta esa secuencia de letras, puedes ponerla en un
+ cuadro, tal como se describe en la sección 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -28805,7 +28798,9 @@ reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El diálogo Estilo
+El diálogo 
+\family sans
+Estilo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -28813,9 +28808,7 @@ del
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-t
-\family sans
-exto
+texto
 \family default
  no se puede emplear para formatear la descripción, hay que usar comandos
  LaTeX.
@@ -28886,6 +28879,51 @@ emph
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+If the characters |
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+!
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+, @ and
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+"
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+should appear in nomenclature entries they need to be escaped by adding
+ a quote character in front of them.
+ To avoid that the 
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+"
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+character influences the following characters the sequence is ended by an
+ empty pair of braces: ""{}
+\begin_inset CommandInset nomenclature
+LatexCommand nomenclature
+symbol "\"@, \"|, \"!, \"\"{}"
+description "The quote sign is output by writing ' \"\"{}\"\"{} '"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Orden de las entradas de la nomenclatura
 \begin_inset Index idx
@@ -31794,9 +31832,6 @@ Una palabra sencilla, la búsqueda no incluirá las coincidencias de la palabra
 \begin_layout Itemize
 Una palabra en énfasis o negrita, la búsqueda encontrará solo las coincidencias
  con el mismo aspecto y solo en el mismo estilo de texto.
- Hay que tener en cuenta que, por ejemplo, un texto en énfasis se buscará
- no solo cuando aparezca aislado, sino también si forma parte de una frase
- más larga en estilo énfasis.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -31856,11 +31891,11 @@ Se pueden reemplazar segmentos de texto coincidentes en el documento por
 \begin_layout Itemize
 Reemplazar coincidencias de una palabra con una versión personalizada de
  la palabra, por ejemplo, reemplazar "func()"; por su versión en tipo máquina
- de escribir, 
+ de escribir, "
 \family typewriter
-"func()";
+func()
 \family default
-.
+".
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -32055,16 +32090,34 @@ Por último, se pueden usar referencias a (sub)expresiones en regexp en la
 \end_inset
 
  se introduce en modo regexp pulsando dos veces la tecla correspondiente.
- Por ejemplo, prueba la búsqueda de la regexp 
-\begin_inset Formula $([a-z]+)[[:blank:]]\backslash1$
+ Por ejemplo, prueba la búsqueda de la regexp
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+[[:space:]]([[:alpha:]]+)[[:space:]]
+\backslash
+1[[:space:]]
+\begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
- para encontrar repeticiones de palabras, si las hay.
+para encontrar repeticiones de palabras, si las hay.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El uso de referencias en el texto reemplazado no está implementado (todavía).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hay que tener en cuenta que las referencias funcionan cuando aparecen dentro
- de la misma 
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\color none
+Nota:
+\series default
+ Las referencias funcionan cuando aparecen dentro de la misma 
 \family typewriter
 regexp
 \family default
@@ -32074,10 +32127,6 @@ regexp
 \family default
 , donde la numeración de referencias a sub-expresiones es absoluta, es decir,
  
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- 
 \begin_inset Formula $\backslash1$
 \end_inset
 
@@ -32088,9 +32137,9 @@ regexp
  en todas las regexps introducidas.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Además, el uso de referencias en el texto reemplazado no está implementado
- (todavía).
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -46748,7 +46797,7 @@ Nota:
 \family sans
 Ejemplos
 \family default
- no existe en en los sistemas Mac OS o Windows.
+ no existe en los sistemas Mac OS o Windows.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48174,8 +48223,8 @@ Personalización
 \begin_layout Standard
 Puesto que todas las conversiones de un formato a otro tienen lugar en el
  directorio temporal de LyX, a veces es preciso modificar un archivo antes
- de copiarlo al directorio temporal, con el fin de de que la conversión
- pueda llevarse a cabo.
+ de copiarlo al directorio temporal, con el fin de que la conversión pueda
+ llevarse a cabo.
  Esto se hace especificando un 
 \family sans
 Copiador
@@ -48938,7 +48987,6 @@ Bibliografía
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 label "Créditos"
@@ -48973,7 +49021,6 @@ http://www.lyx.org/Credits
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "latexcompanion"
@@ -48989,7 +49036,6 @@ The LaTeX Companion Second Edition.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "latexguide"
@@ -49006,7 +49052,6 @@ A Guide to LaTeX Fourth Edition.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "latexbook"
@@ -49022,7 +49067,6 @@ LaTeX: A Document Preparation System.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "texbook"
@@ -49040,7 +49084,6 @@ The TeXbook.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "TeXCatalogue"
@@ -49066,7 +49109,6 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/bytopic.html
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "LaTeXFAQ"
@@ -49092,7 +49134,6 @@ http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "BibTeX"
@@ -49130,7 +49171,6 @@ http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "BibTeX-2"
@@ -49168,7 +49208,6 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "makeindex"
@@ -49206,7 +49245,6 @@ http://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/makeindex.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "xindy"
@@ -49244,7 +49282,6 @@ http://www.xindy.org/documentation.html
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "caption"
@@ -49292,7 +49329,6 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "enumitem"
@@ -49340,7 +49376,6 @@ http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "fancyhdr"
@@ -49388,7 +49423,6 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "hyperref"
@@ -49436,7 +49470,6 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/hyperref.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "nomencl"
@@ -49484,7 +49517,6 @@ ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "prettyref"
@@ -49532,7 +49564,6 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "refstyle"
@@ -49580,7 +49611,6 @@ http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "tipa"
@@ -49628,7 +49658,6 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Arabic"
@@ -49662,7 +49691,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Armenian"
@@ -49696,7 +49724,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Farsi"
@@ -49730,7 +49757,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Farsi
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Hebrew"
@@ -49764,7 +49790,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Japanese"
@@ -49798,7 +49823,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Latvian"
@@ -49832,7 +49856,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Latvian
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Lithuanian"
@@ -49866,7 +49889,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Lithuanian
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Mongolian"
@@ -49900,7 +49922,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Mongolian
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "Vietnamese"
@@ -49934,7 +49955,6 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Vietnamese
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "NewInLyX20"
@@ -49972,7 +49992,6 @@ http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX20
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "spanish"