UserGuide.lyx: next revision step

[lyx.git] / lib / doc / es / UserGuide.lyx

diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 0e2c0b5d9d54d4e4428316b883acf93bb6154198..0e798493f6a4824e147c1977377f126843994f72 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -679,8 +679,7 @@ desde
 
 plantilla
 \family default
- pide no sólo un nombre para el nuevo archivo, también te pide una plantilla
- para usar como punto de partida.
+ te pide una plantilla para usar como punto de partida.
  Al seleccionar una plantilla se establecerán automáticamente ciertas caracterís
 ticas de formato para el documento, características que de otra forma necesitarí
 as cambiar manualmente.
@@ -743,7 +742,7 @@ de
 
 versiones
 \family default
- son útiles si varias personas trabajan en el mismo documento al mismo tiempo
+ son útiles si varias personas trabajan en el mismo documento al mismo tiempo.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -757,7 +756,6 @@ Características adicionales
 
 \end_inset
 
-.
  
 \family sans
 Revertir
@@ -1854,6 +1852,19 @@ Edición\SpecialChar \menuseparator
 Atajos de teclado
 \family default
 .
+ (Puedes también ver ahí las combinaciones de teclas o cambiarlas, como
+ se explica en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Edición-de-los-atajos"
+
+\end_inset
+
+.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1939,7 +1950,12 @@ Tutorial
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-En LyX, la tecla Tabulador solo se usa para aceptar propuestas de autocompletar.
+En LyX, la tecla Tabulador solo se usa para aceptar propuestas de autocompletar
+ o 
+\lang english
+to move the cursor in tables or math matrices.
+\lang spanish
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2187,40 +2203,6 @@ Alt+P
  seguido de A mayúscula.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Puedes ver las combinaciones de teclas o cambiarlas en las preferencias
- de LyX, menú
-\family sans
- Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias,
-\family default
- apartado 
-\family sans
-Edición\SpecialChar \menuseparator
-Atajos
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-teclado
-\family default
-, como se explica en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Edición-de-los-atajos"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Chapter
 Fundamentos de LyX
 \begin_inset Index idx
@@ -2274,11 +2256,6 @@ clase de documento
  de clase del documento es de tu incumbencia.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Sigue leyendo para conocer las clases de documento que puedes escoger y
- cómo ajustar sus propiedades.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Clases de documento
 \begin_inset Index idx
@@ -4023,7 +4000,11 @@ Documentos ! Configuración
 
 , 
 \family default
-puedes definir el espacio entre líneas en el submenú 
+puedes definir el espacio entre líneas 
+\lang english
+for the whole document
+\lang spanish
+ en el submenú 
 \family sans
 Diseño
 \begin_inset space ~
@@ -4059,7 +4040,25 @@ LaTeX, paquetes ! setspace
 
 \end_inset
 
+ 
+\lang english
+You can set it for a single paragraph in the 
+\family sans
+\lang spanish
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
+párrafo
+\family default
+\lang english
+ dialog but this should be used very exceptionally because vertical spacing
+ is normally defined in the environment's style.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -4374,26 +4373,28 @@ Fecha.
 \family default
  Observa que el uso de este entorno es opcional.
  Si no lo empleas, LaTeX insertará automáticamente la fecha actual.
- Si no deseas ninguna fecha, añade la línea
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\series bold
-
-\backslash
-date{}
-\series default
+ Si no deseas ninguna fecha, 
+\lang english
+use the option 
+\family sans
+Suppress default date on front page
+\family default
+ in the
+\lang spanish
+ menú 
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
 
-\begin_inset Newline newline
+\lang english
+Document
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-al preámbulo de tu documento (menú 
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+class
 \family default
-)
+\lang spanish
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5166,6 +5167,13 @@ Normal
 Alt+Entrar
 \family default
 .
+ 
+\lang english
+If you do this at the top level of a list, it returns you to the 
+\family sans
+Standard
+\family default
+ environment.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard